1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen. www.MY-SUBS.com 2 00:00:01,801 --> 00:00:04,003 Jeden do babeczki... 3 00:00:04,005 --> 00:00:05,904 jeden dla mnie. 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,673 Jeden do babeczki... 5 00:00:07,675 --> 00:00:09,475 jeden dla mnie. 6 00:00:09,477 --> 00:00:11,276 Co ci mówiłem o robieniu tego? 7 00:00:11,278 --> 00:00:15,314 To co dzieje się w kuchnia zostaje w kuchni? 8 00:00:15,316 --> 00:00:17,916 Nie. To bardzo niehigieniczne. 9 00:00:17,918 --> 00:00:19,685 Teraz muszę to umyć. 10 00:00:19,687 --> 00:00:22,521 Hmm... 11 00:00:22,523 --> 00:00:26,258 Co? Już to skaziłeś. 12 00:00:26,260 --> 00:00:28,761 Mamo, czy mówiłem ci jak ładnie dzisiaj wyglądasz? 13 00:00:28,763 --> 00:00:30,596 Dziękuję. 14 00:00:30,598 --> 00:00:31,730 Czego chcesz? 15 00:00:31,732 --> 00:00:34,700 Tak więc, odkąd włożyli nowy przystanek autobusowy pod blokiem, 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,101 biznes poszedł w górę. 17 00:00:36,103 --> 00:00:37,302 Ja wiem! To było szaleństwo. 18 00:00:37,304 --> 00:00:38,637 Naprawdę muszę zatrudnić dodatkową pomoc. 19 00:00:38,639 --> 00:00:41,507 Dokładnie. I znam idealną osobę. 20 00:00:41,509 --> 00:00:43,409 Scotta. Tak! 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,577 - To nie jest zły pomysł. - Naprawdę? 22 00:00:45,579 --> 00:00:47,279 To straszne! 23 00:00:47,281 --> 00:00:49,915 Nie tylko to nie jest mądre pracować ze swoim chłopakiem, 24 00:00:49,917 --> 00:00:53,685 ale potrzebuję kogoś z doświadczeniem. 25 00:00:53,687 --> 00:00:55,921 W przeciwnym razie dostaniesz to. 26 00:00:55,923 --> 00:00:58,490 Zmywam naczynia. 27 00:00:58,492 --> 00:01:00,159 Ale w tej sprawie jestem z mamą. 28 00:01:00,161 --> 00:01:03,495 Pomysł, że będę musiał pilnować Scotta a Taylor jest bardzo kochany 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,664 i nazywają siebie „Scaylor”. 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,466 To obrzydliwe! 31 00:01:07,468 --> 00:01:09,701 Wiesz, ludzie tu jedzą. 32 00:01:14,841 --> 00:01:17,810 Ale mamo, Scott szuka pracy a jeśli pracuje gdzie indziej, 33 00:01:17,812 --> 00:01:18,977 Nigdy go nie zobaczę. 34 00:01:18,979 --> 00:01:21,880 Zapomnę jak on wygląda. 35 00:01:21,882 --> 00:01:25,417 Jego głowa ma kształt drewnianego bloku. 36 00:01:25,419 --> 00:01:27,820 Mamo, znasz Scotta. Jest godny zaufania, 37 00:01:27,822 --> 00:01:29,855 świetnie współpracuje z ludźmi, a co ważniejsze, 38 00:01:29,857 --> 00:01:31,690 Nie przestanę rozmawiać, dopóki nie zostanie zatrudniony. 39 00:01:31,692 --> 00:01:33,425 - Proszę, proszę, proszę... - W porządku! 40 00:01:33,427 --> 00:01:35,461 W porządku, dam mu szansę. 41 00:01:35,463 --> 00:01:37,996 - Tak! - Co za koszmar. 42 00:01:37,998 --> 00:01:40,332 Taylor, ale jeśli tak się nie stanie ćwicz, wszystko zależy od ciebie. 43 00:01:40,334 --> 00:01:41,700 Dziękuję bardzo, mamo! 44 00:01:41,702 --> 00:01:43,068 Nie mogę się doczekać, żeby mu powiedzieć! 45 00:01:43,070 --> 00:01:44,403 Hej, pani H! 46 00:01:44,405 --> 00:01:46,505 Kończą nam się rogaliki czekoladowe. 47 00:01:50,076 --> 00:01:53,879 Możliwe, że już go zatrudniłem. 48 00:02:32,085 --> 00:02:35,320 Nie żebym się przechwalał, ale po prostu zmiażdżył ten egzamin drugiego poziomu. 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,689 Kto chce zobaczyć mój taniec zwycięstwa? 50 00:02:46,667 --> 00:02:49,401 Hej, Preston, zobaczmy trochę tych umiejętności poziomu drugiego. 51 00:02:49,403 --> 00:02:51,303 A ten taniec się nie liczy. 52 00:02:51,305 --> 00:02:55,007 Masz to. Jeden bardzo straszny nadchodzi śnieżny potwór. 53 00:02:55,009 --> 00:03:00,279 Przygotuj się na mojego yeti. 54 00:03:00,281 --> 00:03:01,647 Hej! Przestań! 55 00:03:01,649 --> 00:03:04,016 To łaskocze. 56 00:03:04,018 --> 00:03:05,484 Hej, co się dzieje? 57 00:03:05,486 --> 00:03:11,623 Hej, przestań lizać mojego brata. 58 00:03:11,625 --> 00:03:12,624 Wszystko w porządku? 59 00:03:12,626 --> 00:03:13,926 Oczywiście, że nic mi nie jest. 60 00:03:13,928 --> 00:03:15,360 Zaraz osiągnę poziom ducha. 61 00:03:15,362 --> 00:03:16,929 Jak poszło ci na egzaminie? 62 00:03:16,931 --> 00:03:18,397 Ech, mało mnie to obchodzi. 63 00:03:18,399 --> 00:03:20,199 Cała ta koncepcja poziomów tworzy atmosferę 64 00:03:20,201 --> 00:03:23,435 niepokoju i niezdrowej rywalizacji. 65 00:03:23,437 --> 00:03:28,106 Jesteś wstydem do duchów wszędzie. 66 00:03:28,108 --> 00:03:30,309 Byłeś kałużą! 67 00:03:30,311 --> 00:03:31,310 Ja wiem. 68 00:03:31,312 --> 00:03:35,547 Ten pies wypił mi stopę. 69 00:03:35,549 --> 00:03:37,916 Studencie, zbierzcie się. 70 00:03:37,918 --> 00:03:39,251 Mam ekscytujące wieści. 71 00:03:39,253 --> 00:03:42,054 Wyniki testów są. 72 00:03:42,056 --> 00:03:45,190 Powodzenia! 73 00:03:45,192 --> 00:03:48,427 Ha, poziom drugi, nadchodzę! 74 00:03:48,429 --> 00:03:54,066 Ech, Miles. Czy jest jakiś? jest szansa, że błędnie napisali dwa? 75 00:03:54,068 --> 00:03:55,801 Przepraszam, Louie. 76 00:03:55,803 --> 00:03:58,570 Co? Pospiesz się! pomyślałem W końcu udało mi się tym razem! 77 00:03:58,572 --> 00:04:01,340 Louie, chodź tu na chwilę. 78 00:04:01,342 --> 00:04:06,111 Wiem, że jesteś rozczarowany, ale ja nie chcę, żebyś stracił nadzieję. 79 00:04:06,113 --> 00:04:08,680 Próbuj dalej, ok? 80 00:04:08,682 --> 00:04:12,217 Miles... nie idziesz otworzyć kopertę? 81 00:04:12,219 --> 00:04:16,355 Ech... Chyba tak. 82 00:04:16,357 --> 00:04:18,523 Whoo-hoo. Poziom szósty. 83 00:04:18,525 --> 00:04:21,260 Teraz możemy porozmawiać o moim inicjatywa dotycząca czystej wody? 84 00:04:21,262 --> 00:04:23,662 Gratulacje, Miles. 85 00:04:23,664 --> 00:04:26,632 Osiągnąłeś poziom i nawet cię to nie obchodzi? 86 00:04:26,634 --> 00:04:30,736 Jedyne na czym mi zależy to to, że widzisz ja jako brat dziesiątego poziomu. 87 00:04:30,738 --> 00:04:31,903 Tak. 88 00:04:31,905 --> 00:04:34,039 Zejdź ze mnie. 89 00:04:36,142 --> 00:04:39,444 Klienci są kochani bułeczki, panno H. 90 00:04:39,446 --> 00:04:43,248 Jesteś super piekarzem i super szefem. 91 00:04:43,250 --> 00:04:46,285 Scott rozumie. Naprawdę to rozumie. 92 00:04:46,287 --> 00:04:49,688 Ach, jak miło mieć osobę pracowitą młoda osoba tutaj dla odmiany. 93 00:04:49,690 --> 00:04:51,657 - Hej! - To sprawiedliwe. 94 00:04:55,161 --> 00:04:57,562 Tak żebyś wiedział, jesteś wykonując naprawdę świetną robotę. 95 00:04:57,564 --> 00:05:01,767 Cóż, to dlatego, że tak mam naprawdę świetny współpracownik. 96 00:05:01,769 --> 00:05:04,736 Niech to się skończy! 97 00:05:04,738 --> 00:05:07,139 Muszę wziąć kawałek ciasto dla tamtego dzieciaka. 98 00:05:07,141 --> 00:05:08,407 Będę za tobą tęsknić. 99 00:05:08,409 --> 00:05:10,008 Będę za tobą bardziej tęsknić. 100 00:05:14,281 --> 00:05:15,514 Hej, kolego. 101 00:05:15,516 --> 00:05:18,050 Masz problemy ze stolicami stanów? 102 00:05:18,052 --> 00:05:21,787 Masz szczęście, to moja sprawa. 103 00:05:21,789 --> 00:05:23,155 Czyż nie jest najsłodszy? 104 00:05:23,157 --> 00:05:27,526 Na młot Thora Sam to zakończę. 105 00:05:29,862 --> 00:05:31,930 Dziękuję wszystkim. To wszystko jest bardzo miłe. 106 00:05:31,932 --> 00:05:36,201 Ale pamiętajmy, poruszając się duchem poziom nie czyni Cię lepszą osobą. 107 00:05:36,203 --> 00:05:38,303 Nie, dzięki temu staniesz się lepszym duchem! 108 00:05:42,209 --> 00:05:44,109 Hej. Wszystko w porządku? 109 00:05:44,111 --> 00:05:45,544 Nie rozumiem tego, tato. 110 00:05:45,546 --> 00:05:47,479 Milesa nawet nie interesują nawiedzenia. 111 00:05:47,481 --> 00:05:49,081 Dlaczego więc zdobył cały talent? 112 00:05:49,083 --> 00:05:52,884 Wiesz, Louie, wszystkie duchy rozwijać się w innym tempie. 113 00:05:52,886 --> 00:05:54,152 Po prostu bądź cierpliwy. 114 00:05:54,154 --> 00:05:55,253 Zawsze to mówisz. 115 00:05:55,255 --> 00:05:56,755 Mówię to, bo to prawda. 116 00:05:56,757 --> 00:05:58,357 A teraz chodź! Rozweselić. 117 00:05:58,359 --> 00:06:00,892 Słuchaj, pójdę dać teraz toast za Milesa. 118 00:06:00,894 --> 00:06:03,061 To nie znaczy, że kocham Cię mniej. 119 00:06:03,063 --> 00:06:05,997 To nie jest taka wielka sprawa. 120 00:06:05,999 --> 00:06:06,998 Jesteśmy dobrzy? 121 00:06:07,000 --> 00:06:07,999 Tak. 122 00:06:08,001 --> 00:06:13,505 Mile! To wielka sprawa! 123 00:06:13,507 --> 00:06:16,775 Kocham cię. 124 00:06:16,777 --> 00:06:18,310 Trzymasz się tam, Louie? 125 00:06:18,312 --> 00:06:19,644 Ledwie. 126 00:06:19,646 --> 00:06:23,782 Słuchaj, nie jesteś pierwszy osoba, która nie zdała testu drugiego poziomu. 127 00:06:23,784 --> 00:06:26,051 Zajęło mi to trzy próby. 128 00:06:26,053 --> 00:06:28,453 Niektórzy z nas po prostu późno kwitną. 129 00:06:29,722 --> 00:06:31,590 Czas na toast! 130 00:06:31,592 --> 00:06:33,325 Tato, naprawdę nie chcę tego wszystkiego... 131 00:06:33,327 --> 00:06:34,993 Nie martw się! 132 00:06:34,995 --> 00:06:37,562 Będzie krótko i smacznie. 133 00:06:37,564 --> 00:06:39,631 Słuchajcie wszyscy. 134 00:06:47,374 --> 00:06:49,674 Jestem bardzo dumna z mojego wspaniałego chłopca! 135 00:06:49,676 --> 00:06:51,676 Ha ha! Do Milesa! Hej! 136 00:06:56,150 --> 00:06:58,316 Brawo. 137 00:06:58,318 --> 00:06:59,684 Poziom szósty, co? 138 00:06:59,686 --> 00:07:01,520 Całkiem imponujące. 139 00:07:01,522 --> 00:07:03,855 Nadal nim jestem, ale nie jestem zgorzkniały. 140 00:07:03,857 --> 00:07:07,025 Zawsze lubiłem oglądać Miles jest dobry w tworzeniu duchów. 141 00:07:07,027 --> 00:07:08,326 Nawet nie próbując. 142 00:07:08,328 --> 00:07:10,061 Nawet bez troski. 143 00:07:10,063 --> 00:07:14,299 Niesamowite moce ducha zmarnowane na faceta który nawet nie lubi nawiedzać. 144 00:07:14,301 --> 00:07:15,300 Louie... 145 00:07:15,302 --> 00:07:17,302 Nie! To niesprawiedliwe! 146 00:07:17,304 --> 00:07:21,206 Niesprawiedliwy! Niesprawiedliwy! Niesprawiedliwy! 147 00:07:26,180 --> 00:07:28,113 Miles otworzył drzwi! 148 00:07:31,118 --> 00:07:33,985 Poważnie? 149 00:07:40,026 --> 00:07:42,894 Uh, Taylor, ludzie na kanapie wciąż czekają na swoje zamówienia. 150 00:07:42,896 --> 00:07:46,531 Mam tu pełne ręce roboty. 151 00:07:46,533 --> 00:07:48,166 Słuchaj, nie jestem pewien, czy zauważyłeś 152 00:07:48,168 --> 00:07:51,002 ale tępak mi w tym pomógł dzieciak z pracą domową przez godzinę. 153 00:07:51,004 --> 00:07:52,871 On jest po prostu słodki. 154 00:07:52,873 --> 00:07:55,140 Tak, i zostawiając całą pracę dla nas. 155 00:07:55,142 --> 00:07:58,643 Witam! Czy ktoś tu pracuje? 156 00:07:58,645 --> 00:07:59,911 Masz rację. Potrzebujemy pomocy. 157 00:07:59,913 --> 00:08:02,747 Pójdę z nim porozmawiać. 158 00:08:02,749 --> 00:08:04,015 Być z tobą. 159 00:08:04,017 --> 00:08:05,684 Hej, Scott, co robisz? 160 00:08:05,686 --> 00:08:07,919 Pomaganie Austinowi w jego stolicach stanowych. 161 00:08:07,921 --> 00:08:09,554 Jaka jest stolica Teksasu? 162 00:08:09,556 --> 00:08:11,823 Ja! 163 00:08:11,825 --> 00:08:13,425 Bo ma na imię Austin! 164 00:08:13,427 --> 00:08:15,827 Jaka jest stolica Florydy? 165 00:08:15,829 --> 00:08:18,763 Ja! 166 00:08:18,765 --> 00:08:20,999 To może chwilę potrwać. 167 00:08:21,001 --> 00:08:22,767 Um, naprawdę dużo się u nas dzieje 168 00:08:22,769 --> 00:08:25,036 więc czy zechciałbyś pomóc ci ludzie przy kasie? 169 00:08:25,038 --> 00:08:27,873 Masz to. 170 00:08:27,875 --> 00:08:29,641 Popołudnie, proszę pani. Czy mogę Panu pomóc? 171 00:08:29,643 --> 00:08:32,944 Problem rozwiązany. Rozmawiałem z nim i zamierza wrócić do pracy. 172 00:08:32,946 --> 00:08:36,014 Więc dlaczego odchodzi? 173 00:08:36,016 --> 00:08:37,983 Ej, Scott, co robisz? 174 00:08:37,985 --> 00:08:39,818 Właśnie sprzedałem pani Johnson ciastko. 175 00:08:39,820 --> 00:08:41,620 Teraz dopilnuję, żeby bezpiecznie wróciła do domu. 176 00:08:41,622 --> 00:08:45,490 Nie powinno trwać dłużej niż 20 minut. 177 00:08:45,492 --> 00:08:47,092 Może 30. 178 00:08:47,094 --> 00:08:50,962 Przyjmuje klienta obsługa na dziwny nowy poziom. 179 00:08:50,964 --> 00:08:53,298 Może to nie było takie dobry pomysł, żeby go zatrudnić. 180 00:08:53,300 --> 00:08:57,202 Wiem, że ostatnią rzeczą, którą chcesz usłyszeć czy ja ci mówię: „A nie mówiłem?” 181 00:08:58,539 --> 00:09:00,805 Więc napisałem ci SMS-a! 182 00:09:00,807 --> 00:09:04,743 Oh! Może mama będzie w stanie pomóc klientów, dopóki Scott nie wróci. 183 00:09:06,345 --> 00:09:08,346 Zamknij przejście! 184 00:09:11,117 --> 00:09:12,384 Jest zajęta. 185 00:09:12,386 --> 00:09:13,818 Co zrobisz? 186 00:09:13,820 --> 00:09:15,687 Praktycznie błagałam mamę, żeby zatrudniła Scotta 187 00:09:15,689 --> 00:09:18,356 ale on ma średnio tylko jedną sprzedaż na godzinę. 188 00:09:18,358 --> 00:09:19,658 Musi iść. 189 00:09:19,660 --> 00:09:24,896 Jeśli chcesz, chętnie... wyeliminować problem. 190 00:09:24,898 --> 00:09:27,832 Nie. Spróbuję jeszcze raz z nim porozmawiać. 191 00:09:27,834 --> 00:09:30,702 Wrócisz. 192 00:09:30,704 --> 00:09:32,070 Ech, Scott? 193 00:09:32,072 --> 00:09:33,538 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 194 00:09:33,540 --> 00:09:36,107 Jasne. Co słychać? 195 00:09:36,109 --> 00:09:38,176 Mamy więc mnóstwo fajnie, kiedy jesteśmy razem. 196 00:09:38,178 --> 00:09:39,544 Mamy, prawda? 197 00:09:39,546 --> 00:09:41,279 Dlatego tak wspaniale się tutaj pracowało. 198 00:09:41,281 --> 00:09:43,848 Ledwo się to czuje pracę, kiedy jestem z tobą. 199 00:09:43,850 --> 00:09:46,618 Przepraszam! Mówiłeś? 200 00:09:46,620 --> 00:09:48,153 Po prostu... 201 00:09:48,155 --> 00:09:50,755 Baw się dobrze, pomagając pani Johnson w domu. 202 00:09:50,757 --> 00:09:53,425 Na tym, współpracowniku. 203 00:09:53,427 --> 00:09:54,626 OK, Frankie. 204 00:09:54,628 --> 00:09:56,928 Musisz mi pomóc zrozumieć jak pozbyć się Scotta. 205 00:09:56,930 --> 00:09:59,798 Potrzebuję dwóch sztucznych brody i czterokołowca. 206 00:09:59,800 --> 00:10:01,199 Spotykamy się nad rzeką. 207 00:10:04,971 --> 00:10:07,772 Louie? Louie? 208 00:10:07,774 --> 00:10:09,007 Jego też tu nie ma. 209 00:10:09,009 --> 00:10:10,742 Przeszukaliśmy cały dom. 210 00:10:10,744 --> 00:10:12,143 Naprawdę się martwię. 211 00:10:12,145 --> 00:10:13,244 Ja też. 212 00:10:13,246 --> 00:10:14,846 Dlatego nienawidzę tych poziomów duchów. 213 00:10:14,848 --> 00:10:16,414 Sprawiają, że ludzie czują się źle ze sobą. 214 00:10:16,416 --> 00:10:20,819 Cóż, nie pomogło to, że ja zwalił na ciebie całą tę pochwałę. 215 00:10:20,821 --> 00:10:25,824 Tato, spójrz. To notatka. 216 00:10:25,826 --> 00:10:28,660 „Uciekłem do Świata Duchów „i nigdy nie wrócę. 217 00:10:28,662 --> 00:10:31,763 Louie, twój syn pierwszego poziomu. 218 00:10:31,765 --> 00:10:34,799 Uciec? To nie jest dobre. 219 00:10:34,801 --> 00:10:36,201 Musimy się pospieszyć i go znaleźć. 220 00:10:36,203 --> 00:10:39,638 Jeśli się rozdzielimy, przeszukamy większy teren. 221 00:10:39,640 --> 00:10:42,874 Na szczęście dla nas zdobyłem nagrodę harcerską będąc najlepszym tropicielem w naszym oddziale. 222 00:10:42,876 --> 00:10:45,010 Nie będę miał problemu z obwąchaniem Louiego. 223 00:10:45,012 --> 00:10:48,046 Potrzebuję tylko jego zapachu. 224 00:10:48,048 --> 00:10:51,716 Jego skarpetka! 225 00:10:56,790 --> 00:10:58,423 O mój Boże, są dojrzałe! 226 00:11:05,531 --> 00:11:07,932 Założę się, że nikt nawet nie zauważy, że uciekłam. 227 00:11:07,934 --> 00:11:11,936 Nikogo nie interesuje dobro za nic, duch pierwszego poziomu. 228 00:11:15,008 --> 00:11:18,243 Hej! Jak znalazłem się na ciemnym bagnie? 229 00:11:18,245 --> 00:11:20,679 Poczekaj chwilę! To nie jest kompas! 230 00:11:20,681 --> 00:11:24,149 To ciasteczko! 231 00:11:30,457 --> 00:11:31,923 Ach! 232 00:11:31,925 --> 00:11:34,159 Co tu robi mały chłopiec? 233 00:11:34,161 --> 00:11:36,428 To nie jest miejsce dla dzieci. 234 00:11:36,430 --> 00:11:40,065 Dobry! Chciałem gdzieś pójść gdzie nikt by mnie nie znalazł. 235 00:11:40,067 --> 00:11:41,866 Zatem jesteś we właściwym miejscu. 236 00:11:41,868 --> 00:11:45,003 Nikt cię tu nie znajdzie. 237 00:11:45,005 --> 00:11:46,004 Nikt. 238 00:11:46,006 --> 00:11:47,539 Ach! 239 00:11:47,541 --> 00:11:51,309 Co jest nie tak? Nigdy nie widziałem gadające drzewo wcześniej? 240 00:11:51,311 --> 00:11:56,047 Człowiek! Nie oszczędzajcie o tym, co tu jest straszne. 241 00:11:56,049 --> 00:11:58,883 Więc... od razu się dopasuję. 242 00:11:58,885 --> 00:12:02,120 Gdzie mogę podłączyć lampkę nocną? 243 00:12:06,759 --> 00:12:10,729 Mamo, muszę przyznać, że sobie z tym poradziłaś napływ nowych klientów bardzo dobrze. 244 00:12:10,731 --> 00:12:11,963 Och, dziękuję, kotlet jagnięcy. 245 00:12:11,965 --> 00:12:14,265 To się nazywa bycie profesjonalistą. 246 00:12:14,267 --> 00:12:15,266 Już prawie wyprzedane. 247 00:12:15,268 --> 00:12:18,503 Co? Ach, jestem wyczerpany. 248 00:12:18,505 --> 00:12:21,372 Po prostu wezmę trochę pączki w sklepie spożywczym. 249 00:12:24,677 --> 00:12:28,046 Dobra. Założyłem serię obrzydliwych prac 250 00:12:28,048 --> 00:12:32,717 dla Scotta. Zanim skończę razem z nim będzie błagał, żeby rzucić palenie. 251 00:12:32,719 --> 00:12:34,486 Dlaczego nosisz maskę spawacza? 252 00:12:34,488 --> 00:12:37,188 Nie zadawaj pytań ty nie chcę odpowiedzi. 253 00:12:39,558 --> 00:12:40,759 Scott wrócił! 254 00:12:40,761 --> 00:12:42,560 Zapalmy tę świecę. 255 00:12:42,562 --> 00:12:44,629 - Hej, Frankie. - Nie ma czasu na pogawędki. 256 00:12:44,631 --> 00:12:46,531 Frytownica eksplodowała w kuchni. 257 00:12:46,533 --> 00:12:48,266 Możesz tam wejść i posprzątać? 258 00:12:48,268 --> 00:12:51,169 Bez problemu. Jestem na tym. 259 00:12:51,171 --> 00:12:54,839 - Och... - Hej. 260 00:12:54,841 --> 00:12:56,241 Czy frytownica naprawdę eksplodowała? 261 00:12:59,913 --> 00:13:01,746 Tak! 262 00:13:02,915 --> 00:13:04,182 Wyczyściłem cały tłuszcz! 263 00:13:04,184 --> 00:13:07,418 I zaoszczędziłem trochę na moje „zrób!” 264 00:13:07,420 --> 00:13:10,054 Och, dzięki, Scott. Tak zła wiadomość... 265 00:13:10,056 --> 00:13:12,490 toaleta po prostu się przepełniła. Lepiej się do tego zabrać. 266 00:13:12,492 --> 00:13:14,492 Chyba, że ​​masz dość tej pracy. 267 00:13:14,494 --> 00:13:15,860 Nie! Jestem na tym! 268 00:13:15,862 --> 00:13:17,428 Aha, i nie mogłem znaleźć gumowych rękawiczek 269 00:13:17,430 --> 00:13:20,632 więc będziesz musiał użyć gołych rąk. 270 00:13:20,634 --> 00:13:22,100 To nie problem! 271 00:13:23,936 --> 00:13:25,770 Czym zatkałeś toaletę? 272 00:13:25,772 --> 00:13:28,439 Rękawiczki gumowe. 273 00:13:28,441 --> 00:13:32,010 Powinienem być tym jedynym z talentem duchów. 274 00:13:32,012 --> 00:13:35,380 Nie Mile! 275 00:13:35,382 --> 00:13:36,748 - Życie jest takie nie... - Niesprawiedliwe? 276 00:13:36,750 --> 00:13:41,319 Skąd wiedziałeś, że to powiem? 277 00:13:41,321 --> 00:13:43,621 W ciągu ostatniej godziny powiedziałeś to 19 razy. 278 00:13:43,623 --> 00:13:48,092 Gdybym miał chociaż uncję Milesa talent, ceniłbym go i nie marnował. 279 00:13:48,094 --> 00:13:53,598 Nienawidzę mojego głupiego brata. 280 00:13:53,600 --> 00:13:55,700 Tak znudzony. 281 00:14:00,707 --> 00:14:03,775 Louie! Dzięki Bogu, nic ci nie jest! 282 00:14:03,777 --> 00:14:05,643 Louiego tu nie ma! 283 00:14:05,645 --> 00:14:07,278 Louie, widzę cię tam. 284 00:14:07,280 --> 00:14:10,014 I rozmawiałeś ze mną. 285 00:14:10,016 --> 00:14:13,284 Ha! No cóż, chyba poziom sześć duchów wie wszystko. 286 00:14:13,286 --> 00:14:14,786 Tata i ja bardzo się o ciebie martwiliśmy. 287 00:14:14,788 --> 00:14:16,321 Musimy teraz wyjść. 288 00:14:16,323 --> 00:14:18,223 Nie ma szans! 289 00:14:18,225 --> 00:14:20,191 zostaję. 290 00:14:20,193 --> 00:14:24,062 Ci goście są teraz moją rodziną. 291 00:14:24,064 --> 00:14:25,630 Ech... 292 00:14:25,632 --> 00:14:26,753 Nie wyjdę bez ciebie. 293 00:14:28,701 --> 00:14:30,001 Pospiesz się! 294 00:14:30,003 --> 00:14:32,003 Chodź... Louie! 295 00:14:32,005 --> 00:14:34,038 Pięć dolców za chustkę! 296 00:14:34,040 --> 00:14:38,142 Przestań! 297 00:14:38,144 --> 00:14:39,844 Dobra wiadomość! Znalazłem gumowe rękawiczki. 298 00:14:39,846 --> 00:14:43,514 Scott, oczywiście, że kocham twoją pracę tutaj, 299 00:14:43,516 --> 00:14:45,817 ale gdybyś nie lubił to całkowicie zrozumiem. 300 00:14:45,819 --> 00:14:48,219 Żartujesz? Nie przeszkadza mi trochę pracy. 301 00:14:48,221 --> 00:14:50,455 Dobry. Ponieważ Taylor zgubił klucze do piekarni 302 00:14:50,457 --> 00:14:52,991 i myśli, że to koniec w śmietniku na tyłach. 303 00:14:52,993 --> 00:14:58,229 Uh, ten, z którym dzielimy się restauracja z owocami morza i sklep z serami. 304 00:14:58,231 --> 00:14:59,564 Jasne! 305 00:14:59,566 --> 00:15:05,570 K Gdy szukam kluczy, I może zebrać wszystkie elementy nadające się do recyklingu 306 00:15:05,572 --> 00:15:07,538 które ludzie przypadkowo wyrzucili. Uch! 307 00:15:07,540 --> 00:15:10,141 Nie mogę go złamać! 308 00:15:10,143 --> 00:15:11,643 Jest taki optymistyczny i miły. 309 00:15:11,645 --> 00:15:13,645 Co widzisz w tym facecie? 310 00:15:13,647 --> 00:15:16,114 To świetny chłopak! 311 00:15:16,116 --> 00:15:17,482 Ale to okropny pracownik! 312 00:15:17,484 --> 00:15:19,784 W ciągu ośmiu godzin obsługiwał dwie osoby. 313 00:15:19,786 --> 00:15:21,953 Musi iść. 314 00:15:21,955 --> 00:15:24,122 Dobrze, ale zajmę się tym sam. 315 00:15:24,124 --> 00:15:26,257 Ale zaplanowałam dla niego o wiele więcej! 316 00:15:26,259 --> 00:15:33,498 Uh, skrobanie spalonego ciasteczka prześcieradła, odrywając gumę ze stołów. 317 00:15:33,500 --> 00:15:35,667 Czekaj, był jeszcze jeden, ale po prostu nie pamiętam. 318 00:15:37,070 --> 00:15:41,205 Och, zgadza się! 319 00:15:45,611 --> 00:15:50,315 Wybuchające ciasto. 320 00:15:50,317 --> 00:15:52,784 Klasyczny Frankie. 321 00:15:52,786 --> 00:15:55,820 Nie mogę go nigdzie znaleźć! 322 00:15:55,822 --> 00:15:57,956 Muszę powąchać tę skarpetkę. 323 00:15:57,958 --> 00:16:00,191 Ach! 324 00:16:01,994 --> 00:16:02,742 R Och, mamo! 325 00:16:08,635 --> 00:16:10,468 Idę po ciebie, synu. 326 00:16:12,572 --> 00:16:14,138 Mile! 327 00:16:14,140 --> 00:16:15,206 Tonę i nie mogę trzasnąć! 328 00:16:15,208 --> 00:16:16,541 Moje ręce są pokryte smołą. 329 00:16:16,543 --> 00:16:18,109 Bird, musisz pomóc Milesowi! 330 00:16:18,111 --> 00:16:19,243 Co cię to obchodzi? 331 00:16:19,245 --> 00:16:21,646 Powiedziałeś, że go nienawidzisz. 332 00:16:21,648 --> 00:16:22,680 Nie miałem tego na myśli. On jest moim bratem! 333 00:16:22,682 --> 00:16:24,215 kocham go! 334 00:16:24,217 --> 00:16:27,151 Louie, musisz coś zrobić. 335 00:16:29,321 --> 00:16:31,689 Ja? 336 00:16:31,691 --> 00:16:33,291 Ale ja jestem tylko duchem pierwszego poziomu! 337 00:16:33,293 --> 00:16:34,525 Musisz spróbować! 338 00:16:34,527 --> 00:16:38,930 Scott, nie da się tego łatwo ująć to, więc po prostu to powiem. 339 00:16:38,932 --> 00:16:40,098 Nigdy więcej zwlekania. 340 00:16:40,100 --> 00:16:41,232 Koniec z owijaniem w bawełnę. 341 00:16:41,234 --> 00:16:42,700 Zawijanie i zawijanie już się kończy... 342 00:16:42,702 --> 00:16:43,835 Ech, Taylor... 343 00:16:43,837 --> 00:16:44,802 Daj mi dokończyć. 344 00:16:44,804 --> 00:16:46,004 Zedrę ten bandaż. 345 00:16:46,006 --> 00:16:47,205 Połóż to na linii. 346 00:16:47,207 --> 00:16:48,940 Przejdź do sedna. 347 00:16:48,942 --> 00:16:51,576 Taylor, coś się pali. 348 00:16:51,578 --> 00:16:54,779 I ja też to czuję, ale... 349 00:16:57,783 --> 00:16:59,884 Nie, ogień! 350 00:16:59,886 --> 00:17:02,286 Oh. 351 00:17:02,288 --> 00:17:04,889 Ups. Zapomniałem anulować „Operacja Spalony arkusz ciasteczek”. 352 00:17:04,891 --> 00:17:06,657 Nie martw się, mam wszystko pod kontrolą. 353 00:17:06,659 --> 00:17:09,027 Co tu się do cholery wydarzyło? 354 00:17:09,029 --> 00:17:10,828 Tak! Chcemy odpowiedzi. Prawda, mamo? 355 00:17:10,830 --> 00:17:12,597 Przepraszam, chyba spaliliśmy trochę ciasteczek. 356 00:17:12,599 --> 00:17:14,632 Taylor, wiesz, że jesteś dowodzić, kiedy mnie nie ma. 357 00:17:14,634 --> 00:17:16,134 Mogłeś spalić całą piekarnię. 358 00:17:16,136 --> 00:17:17,435 Trzymaj się, panno H. To to nie była wina Taylora. 359 00:17:17,437 --> 00:17:19,170 To było moje. Obwiń mnie. 360 00:17:19,172 --> 00:17:20,204 Scott, co robisz? 361 00:17:20,206 --> 00:17:23,841 Za ciasteczka odpowiadałem ja, więc jeśli zamierzasz być na kogoś zły, 362 00:17:23,843 --> 00:17:25,243 to powinienem być ja. 363 00:17:25,245 --> 00:17:28,279 Nie, ja! 364 00:17:28,281 --> 00:17:29,347 Cóż, jasne, że miałem nie ma z tym nic wspólnego. 365 00:17:29,349 --> 00:17:30,548 Prawda, mamo? 366 00:17:30,550 --> 00:17:32,417 Scott, myślałem, że jesteś znacznie bardziej niezawodny. 367 00:17:32,419 --> 00:17:35,486 Przepraszam. 368 00:17:35,488 --> 00:17:39,924 I całkowicie rozumiem jeśli chcesz mnie zwolnić. 369 00:17:39,926 --> 00:17:41,993 Chcemy! Prawda, mamo? 370 00:17:41,995 --> 00:17:43,561 Scott, to naprawdę duży bałagan. 371 00:17:43,563 --> 00:17:44,729 Chyba nie pozostawiasz mi wyboru, ale... 372 00:17:44,731 --> 00:17:47,799 Nie! To moja wina. 373 00:17:47,801 --> 00:17:49,600 Scott bierze na siebie winę, żeby mnie chronić. 374 00:17:49,602 --> 00:17:51,469 Nie możesz go zwolnić. 375 00:17:51,471 --> 00:17:52,570 Co robisz? Ty głupcze! 376 00:17:52,572 --> 00:17:53,638 Po prostu mówię prawdę. 377 00:17:53,640 --> 00:17:54,772 Nie słuchaj jej, panno H. Ona kłamie. 378 00:17:54,774 --> 00:17:56,340 To ja tu jestem winien. 379 00:17:56,342 --> 00:17:57,875 Scott, o czym ty mówisz? 380 00:17:57,877 --> 00:18:01,145 Nie miałeś z tym nic wspólnego. 381 00:18:01,147 --> 00:18:04,982 Tak, zrobiłem to! Proszę mnie zwolnić. 382 00:18:04,984 --> 00:18:06,651 Musisz mnie zwolnić! 383 00:18:06,653 --> 00:18:08,319 Musisz mnie zwolnić! 384 00:18:08,321 --> 00:18:09,887 Scott, jest coś? chcesz się podzielić? 385 00:18:09,889 --> 00:18:12,857 Muszę się przyznać. 386 00:18:12,859 --> 00:18:16,727 Nie lubię tu pracować. 387 00:18:16,729 --> 00:18:19,697 Zdaję sobie sprawę, że pracuję za pensję 388 00:18:19,699 --> 00:18:21,619 nie jest w połowie tak satysfakcjonujące jak działalność charytatywna. 389 00:18:22,202 --> 00:18:23,468 Och, mówisz poważnie. 390 00:18:23,470 --> 00:18:24,470 W każdym razie chciałem rzucić. 391 00:18:24,471 --> 00:18:25,803 Po prostu nie wiedziałem jak. 392 00:18:25,805 --> 00:18:30,374 To znaczy, jak komuś o tym powiedzieć obchodzi cię to, że nie 393 00:18:30,376 --> 00:18:32,310 pracować z nimi więcej. 394 00:18:32,312 --> 00:18:33,444 Zaufaj mi, to nie jest łatwe. 395 00:18:33,446 --> 00:18:34,946 Co masz na myśli? 396 00:18:34,948 --> 00:18:36,747 Próbowałem cię nakłonić do rezygnacji. 397 00:18:36,749 --> 00:18:38,483 Przepraszam. 398 00:18:38,485 --> 00:18:39,817 Powinienem był po prostu z tobą porozmawiać. 399 00:18:39,819 --> 00:18:47,658 Myślę, że robimy coś lepszego chłopak/dziewczyna niż współpracownicy. 400 00:18:47,660 --> 00:18:51,429 Myślę, że nic takiego by się nie wydarzyło gdyby Scaylor był lepszy w komunikowaniu się. 401 00:18:53,299 --> 00:18:55,466 Nie martw się. Posprzątam ten bałagan. 402 00:18:58,470 --> 00:19:01,772 Posprzątamy ten bałagan. 403 00:19:01,774 --> 00:19:04,275 Dobra! Ale ja ci nie płacę. 404 00:19:04,277 --> 00:19:06,677 Więc jest to bardziej satysfakcjonujące. 405 00:19:06,679 --> 00:19:09,981 Spieszyć się! Smoła prawie sięga mi po chusteczkę! 406 00:19:09,983 --> 00:19:11,182 No cóż, chłopcze, będziesz tam tak siedzieć? 407 00:19:11,184 --> 00:19:15,153 Nie wiem co robić! Nie mogę go uratować! 408 00:19:15,155 --> 00:19:18,322 Louie, możesz nie wierzyć w sobie, ale ja tak. 409 00:19:18,324 --> 00:19:21,792 Ach, dzieciak nie ma nic. 410 00:19:21,794 --> 00:19:24,662 Nic? 411 00:19:28,300 --> 00:19:29,834 Myślisz, że nic nie mam? 412 00:19:29,836 --> 00:19:34,105 Czy to wygląda na nic? 413 00:19:34,107 --> 00:19:36,507 Trzymaj się, bracie. Uratuję cię. 414 00:19:42,581 --> 00:19:43,948 Dasz radę, Louie. 415 00:19:43,950 --> 00:19:45,516 Ta duchowa smoła to mocna rzecz. 416 00:19:47,353 --> 00:19:50,788 S. Louie, udało ci się! 417 00:19:50,790 --> 00:19:54,358 Uratowałeś mnie! 418 00:19:55,494 --> 00:19:57,995 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 419 00:19:59,798 --> 00:20:02,366 Jesteś moim jedynym bratem. 420 00:20:02,368 --> 00:20:04,468 Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 421 00:20:04,470 --> 00:20:06,971 Nie wiem, co bym zrobił obejdzie się bez ciebie. 422 00:20:06,973 --> 00:20:09,173 Oj, trochę łez wpadło mi do oka. 423 00:20:09,175 --> 00:20:11,943 Hej, to było zaawansowane posiadanie. 424 00:20:11,945 --> 00:20:12,977 Prawdziwe duchy poziomu drugiego! 425 00:20:12,979 --> 00:20:14,946 To było, prawda? 426 00:20:14,948 --> 00:20:16,681 Szkoda, że ​​nikt tu nie był, żeby to zobaczyć. 427 00:20:16,683 --> 00:20:19,984 Byłem tutaj. 428 00:20:19,986 --> 00:20:23,254 Dziekan Cień! 429 00:20:23,256 --> 00:20:27,592 Byłeś tu przez cały czas? 430 00:20:27,594 --> 00:20:31,229 Poszedłem za tobą tutaj, po tobie wypadł z imprezy Milesa. 431 00:20:31,231 --> 00:20:32,697 Louie! 432 00:20:32,699 --> 00:20:34,465 Jesteś w porządku! Ach! 433 00:20:34,467 --> 00:20:36,234 Tato, Louie uratował mnie ze smoły. 434 00:20:36,236 --> 00:20:38,102 To było niesamowite! 435 00:20:38,104 --> 00:20:42,640 Z pewnością tak było. 436 00:20:42,642 --> 00:20:50,642 Kiedy sytuacja jest najgorsza, to często wydobywa z człowieka to, co najlepsze. 437 00:20:50,683 --> 00:20:52,683 I wiesz, co dzisiaj widziałem? 438 00:20:56,315 --> 00:20:57,955 Louie Preston staje się duchem drugiego poziomu! 439 00:20:57,957 --> 00:21:00,124 Masz na myśli... 440 00:21:00,126 --> 00:21:03,394 Mam dwójkę, kochanie! 441 00:21:05,898 --> 00:21:08,799 Nie mógłbym być z ciebie bardziej dumny, synu. 442 00:21:08,801 --> 00:21:11,769 Co zrobisz, poziom drugi? 443 00:21:11,771 --> 00:21:13,371 Dziękuję, tato. 444 00:21:13,373 --> 00:21:14,605 Gratulacje, Louie. 445 00:21:14,607 --> 00:21:16,874 Och, mój mały chłopczyk dorasta. 446 00:21:16,876 --> 00:21:19,443 Wiedziałem, że pewnego dnia ci się uda, wielkoludzie. 447 00:21:19,445 --> 00:21:21,846 Czy to zabrzmiało szczerze? 448 00:21:21,848 --> 00:21:23,547 Ech. 449 00:21:23,549 --> 00:21:25,516 Tak! To zupełnie nowy dzień! 450 00:21:25,518 --> 00:21:28,686 Louie Preston jest teraz na poziomie drugim!