1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen. www.MY-SUBS.com 2 00:00:01,201 --> 00:00:04,003 A jeśli chodzi o dekoracje, to ja myślę o czymś takim! 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,771 Właśnie o tym myślałem! 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,841 Taki właśnie byłem myślałem, że myślałeś. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,745 Meadow pokocha tę imprezę! 6 00:00:12,812 --> 00:00:14,313 Ona nigdy tego nie zobaczy. 7 00:00:14,381 --> 00:00:16,515 To będzie niesamowite! Do zobaczenia później, Taylor. 8 00:00:16,583 --> 00:00:18,617 Cześć chłopaki. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,620 Oh! 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,689 Co będzie niesamowite? 11 00:00:23,757 --> 00:00:25,491 Nic. 12 00:00:25,558 --> 00:00:26,792 Naprawdę? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,827 Właśnie usłyszałem słowa "Łąka", „impreza” i „niespodzianka”. 14 00:00:28,895 --> 00:00:30,796 Nie jestem idiotą, więc ty równie dobrze mógłby to powiedzieć. 15 00:00:30,864 --> 00:00:35,701 OK, planujemy coś dużego przyjęcie niespodziankę dla Meadow. 16 00:00:35,769 --> 00:00:37,870 Wow, byłem daleko. 17 00:00:37,937 --> 00:00:41,507 Ale musisz obiecać, że dotrzymasz słowa to tajemnica. Czy możesz to zrobić? 18 00:00:41,574 --> 00:00:42,808 Czy mogę zachować tajemnicę? 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,576 Masz na myśli udawanie, że jesteś członek rodziny cyrkowej 20 00:00:44,644 --> 00:00:46,845 więc Meadow nie wie Jestem duchem, tajemnicą? 21 00:00:46,913 --> 00:00:49,848 Dobry punkt. 22 00:00:49,916 --> 00:00:52,451 Jak tam idzie impreza? 23 00:00:52,519 --> 00:00:55,788 Ech. 24 00:00:55,855 --> 00:00:58,357 Nie w ten sposób. 25 00:00:58,425 --> 00:01:00,592 Powiem Meadow, że tak zabieram ją na pizzę, 26 00:01:00,660 --> 00:01:03,629 ale kiedy się pojawimy, wszyscy nasi przyjaciele wyskoczą i będą krzyczeć... 27 00:01:03,696 --> 00:01:05,297 Niespodzianka! 28 00:01:05,365 --> 00:01:07,866 Och, stary, uwielbiam imprezy tak bardzo, że mógłbym po prostu... 29 00:01:11,504 --> 00:01:14,740 Wow, naprawdę lubisz imprezy. 30 00:01:54,247 --> 00:01:55,247 Ach. 31 00:01:55,315 --> 00:01:56,882 Gdzie byłeś? 32 00:01:56,950 --> 00:01:59,485 Rozciągałem się tak długo Chyba coś wyciągnąłem. 33 00:01:59,552 --> 00:02:02,020 Moja lekcja gry na pianinie z Rayem była spóźniona. 34 00:02:02,088 --> 00:02:05,858 Czy jesteś gotowy to zrobić, czy też zrobiłeś to chcesz po prostu założyć te kombinezony? 35 00:02:05,925 --> 00:02:06,959 Obydwa. 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,296 Nie mów ani słowa. 37 00:02:13,199 --> 00:02:14,800 Jedźmy. 38 00:02:14,868 --> 00:02:18,937 Czy wiesz, że jazda na sankach po schodach został zakazany w 59 krajach? 39 00:02:19,005 --> 00:02:20,939 Hm. 40 00:02:21,007 --> 00:02:22,541 Jak myślisz, dlaczego go mam? 41 00:02:22,609 --> 00:02:24,343 Teraz trzymaj się za tyłek. 42 00:02:24,410 --> 00:02:26,712 Które teraz widzę. 43 00:02:35,788 --> 00:02:37,156 Oj. 44 00:02:37,223 --> 00:02:40,058 Dlatego tego zakazali. 45 00:02:40,126 --> 00:02:42,294 To było niesamowite! 46 00:02:42,362 --> 00:02:43,962 Zróbmy to jeszcze raz. 47 00:02:44,030 --> 00:02:45,998 Chyba zraniłem się w ramię. 48 00:02:46,065 --> 00:02:47,599 Uch-och. Zabiorę twoją mamę. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,801 NIE! To znaczy, jest zupełnie w porządku. 50 00:02:49,869 --> 00:02:51,069 Widzieć? 51 00:02:51,137 --> 00:02:52,771 Piekący ból! 52 00:02:52,839 --> 00:02:54,439 Może powinnaś iść do lekarza. 53 00:02:54,507 --> 00:02:57,242 Żadnych lekarzy! Muszę to po prostu odrzucić. 54 00:02:59,112 --> 00:03:00,679 Poczekaj chwilę. Czy jesteś? 55 00:03:00,747 --> 00:03:01,713 Nie. 56 00:03:01,781 --> 00:03:02,748 Jesteś! 57 00:03:02,815 --> 00:03:03,749 nie jestem! 58 00:03:03,816 --> 00:03:05,284 Boisz się lekarza. 59 00:03:05,351 --> 00:03:08,153 Frankie Hathaway jest faktycznie się czegoś boi! 60 00:03:08,221 --> 00:03:09,755 Louie, mógłbyś być cicho? 61 00:03:09,822 --> 00:03:12,925 Człowieku, obudź się, załóż twój fluorescencyjny niebieski unitard 62 00:03:12,992 --> 00:03:15,894 i myślę, że to będzie normalny dzień. 63 00:03:15,962 --> 00:03:17,930 Musisz zachować moje ramię w tajemnicy. 64 00:03:17,997 --> 00:03:19,998 Nikt nie może się o tym dowiedzieć, zwłaszcza mama. 65 00:03:20,066 --> 00:03:21,033 Frankie? 66 00:03:21,100 --> 00:03:22,534 Ani słowa. Proszę! 67 00:03:22,602 --> 00:03:25,237 Aha, kombinezon, sanki, kask. 68 00:03:25,305 --> 00:03:26,772 Co robiłeś? 69 00:03:26,839 --> 00:03:28,440 Myślę, że jeździli na sankach. 70 00:03:28,508 --> 00:03:30,342 Mm, cieszę się, że tam dotarłeś. 71 00:03:30,410 --> 00:03:32,544 Będziemy to brać. 72 00:03:32,612 --> 00:03:34,846 Tak! Pójdę po mój unitard. 73 00:03:34,914 --> 00:03:36,982 Ray, przyszliśmy tutaj bo mi mówiłeś 74 00:03:37,050 --> 00:03:39,318 jak dobrze Frankie sobie radzi z jej lekcjami gry na fortepianie. 75 00:03:39,385 --> 00:03:40,552 Jestem z ciebie taki dumny. 76 00:03:40,620 --> 00:03:42,454 To mi przypomina. 77 00:03:42,522 --> 00:03:45,791 Ray, obawiam się, że to zrobię przełożyć jutrzejszą lekcję. 78 00:03:45,858 --> 00:03:49,261 Potrzebuję więcej czasu, żeby to wszystko wchłonąć wiedzę, którą mi dzisiaj podrzuciłeś. 79 00:03:49,329 --> 00:03:50,662 Hmm, OK. 80 00:03:50,730 --> 00:03:53,565 Cóż, myślę, że coś znajdę co innego robić z moim czasem. 81 00:03:53,633 --> 00:03:54,900 Nie jeździsz na sankach po schodach. 82 00:03:54,968 --> 00:03:57,069 Nie jesteś moją matką! 83 00:03:59,005 --> 00:04:02,374 Musisz mi pomóc ukryć fakt Zraniłem się w ramię przez mamę i Raya. 84 00:04:02,442 --> 00:04:05,544 Wiesz co, skoro jesteś Boję się lekarzy, zrobię to. 85 00:04:05,612 --> 00:04:08,013 Bo boisz się lekarzy. 86 00:04:08,081 --> 00:04:09,781 Nie wiem, czy mógłbyś to stwierdzić, ale myślę, że to naprawdę zabawne 87 00:04:09,849 --> 00:04:11,450 boisz się lekarzy. 88 00:04:11,517 --> 00:04:15,854 Tak, to głupie boi się czegoś takiego. 89 00:04:15,922 --> 00:04:17,089 Pająk! 90 00:04:17,156 --> 00:04:19,858 Co?! Gdzie?! Ach! 91 00:04:19,926 --> 00:04:21,426 Oh. 92 00:04:21,494 --> 00:04:23,595 Oj! 93 00:04:24,864 --> 00:04:27,833 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twarz Meadow kiedy jutro ją zaskoczymy. 94 00:04:27,900 --> 00:04:30,535 Ciekawe, którego użyje. 95 00:04:34,307 --> 00:04:38,877 Cóż, jeśli to będzie trzeci, zrobiliśmy coś złego. 96 00:04:38,945 --> 00:04:41,813 Tylko pamiętaj, ona nie wie żeby nikt inny Cię nie widział. 97 00:04:41,881 --> 00:04:43,849 Nie chcemy, żeby to wyglądało jakby mówiła do ściany 98 00:04:43,916 --> 00:04:45,617 na jej własnych urodzinach. 99 00:04:45,685 --> 00:04:49,388 Hej chłopaki! Chciałem się zatrzymać, żeby zobaczyć co będziesz robić jutro wieczorem. 100 00:04:49,455 --> 00:04:51,089 Nie mamy nic zaplanowanego. 101 00:04:53,593 --> 00:04:55,727 Cóż, chciałem ci powiedzieć. 102 00:04:55,795 --> 00:04:57,863 Jutro są moje urodziny. 103 00:04:57,930 --> 00:04:59,064 Nie ma mowy. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,499 Co? Nie mówisz. ja nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 105 00:05:00,566 --> 00:05:01,733 Mógłbyś mnie powalić piórkiem. 106 00:05:01,801 --> 00:05:03,001 nie wiem co co mam zrobić z rękami... 107 00:05:03,069 --> 00:05:04,169 Mile! 108 00:05:04,237 --> 00:05:06,138 Nie jestem zbyt imprezową osobą, 109 00:05:06,205 --> 00:05:08,774 więc miałem nadzieję, że we trójkę czy mógłbyś po prostu zrobić coś małego? 110 00:05:08,841 --> 00:05:10,509 Prawidłowy. 111 00:05:10,576 --> 00:05:13,345 Tylko nasza trójka. 112 00:05:13,413 --> 00:05:14,946 Znam świetną pizzerię. 113 00:05:15,014 --> 00:05:18,116 To brzmi idealnie. Miło i spokojnie... 114 00:05:18,184 --> 00:05:19,718 Cicho! 115 00:05:19,786 --> 00:05:21,453 Cóż, idę do mojego nauczyciela francuskiego. 116 00:05:21,521 --> 00:05:23,155 OK, do zobaczenia jutro w pizzerii. 117 00:05:23,222 --> 00:05:26,758 Tylko nasza trójka. ja nie wiedzieć, co zrobić z rękami. 118 00:05:26,826 --> 00:05:30,262 Uff! To nie było tak łatwe, jak to wyglądało. 119 00:05:34,000 --> 00:05:36,201 Widzieć? Nie potrzebuję lekarza. 120 00:05:36,269 --> 00:05:37,602 Już jest coraz lepiej. 121 00:05:37,670 --> 00:05:40,405 Jest fioletowy. 122 00:05:40,473 --> 00:05:43,008 Kolor uzdrawiania. 123 00:05:43,076 --> 00:05:45,377 Hej, tu jesteś. ja mieć kilka wolnych minut 124 00:05:45,445 --> 00:05:47,546 i miałem nadzieję, że zagrasz dla mnie małe pianino. 125 00:05:47,613 --> 00:05:51,316 Wiesz, bardzo chciałbym, ale Ray naprawdę nie chce, żebym dla kogokolwiek grał 126 00:05:51,384 --> 00:05:52,951 dopóki nie będę gotowy. 127 00:05:53,019 --> 00:05:54,820 Powiedziałem jej, że jesteś gotowy. 128 00:05:54,887 --> 00:05:57,089 Jest skromna, tak jak ja. 129 00:05:57,156 --> 00:05:59,524 Są to wszystkie wielkie gwiazdy muzyki. 130 00:05:59,592 --> 00:06:01,293 Pozwolę ci mieć ten. 131 00:06:03,763 --> 00:06:07,032 OK, potrzebuję tylko chwili, żeby się przygotować. 132 00:06:07,100 --> 00:06:10,068 Och, stary. Co zrobię? 133 00:06:10,136 --> 00:06:11,737 Mam to! 134 00:06:11,804 --> 00:06:14,306 Potrafię stworzyć iluzję i podam ci duchowe ramię. 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,241 Ukryj swoją złą. 136 00:06:18,344 --> 00:06:21,012 Przygotuj się na zachwyt. 137 00:06:25,385 --> 00:06:26,785 Wow. 138 00:06:26,853 --> 00:06:30,155 Ale może trochę mniej mięśnie, dużo mniej włosów. 139 00:06:30,223 --> 00:06:33,125 Spróbuj ponownie. 140 00:06:33,192 --> 00:06:34,459 Tak! Zrobiłeś to! 141 00:06:34,527 --> 00:06:35,827 Czy potrafisz to kontrolować? 142 00:06:35,895 --> 00:06:38,296 Tak, tak, kapitanie! 143 00:06:41,768 --> 00:06:43,301 Może rzeczywiście uda nam się to zrobić. 144 00:06:47,573 --> 00:06:49,541 Ups. 145 00:06:49,609 --> 00:06:56,248 Pozwólcie, że przedstawię wam moje cenne rzeczy studentka, panna Hathaway. 146 00:06:56,315 --> 00:06:57,682 Tak formalnie. Podoba mi się to. 147 00:06:57,750 --> 00:07:00,886 OK, możesz już przestać, rączko. 148 00:07:09,228 --> 00:07:13,298 Ray zawsze mówi, że jest trochę fizyczny komedia poprawia nastrój. 149 00:07:13,366 --> 00:07:15,333 Nigdy tego nie mówiłem. 150 00:07:29,615 --> 00:07:31,683 Co powiesz na rękę dla Frankiego? 151 00:07:31,751 --> 00:07:33,919 To nie znaczy, że potrzebuje pomocy. 152 00:07:33,986 --> 00:07:36,188 To inne określenie oklasków. 153 00:07:39,892 --> 00:07:43,395 OK, więc szczerze mogę powiedzieć, że rozumiem moje pieniądze są warte tych lekcji. 154 00:07:43,463 --> 00:07:45,063 Nie płacisz mi. 155 00:07:45,131 --> 00:07:46,631 Dokładnie. 156 00:07:46,699 --> 00:07:48,066 Jeśli mamy to kontynuować, 157 00:07:48,134 --> 00:07:50,035 musisz ćwiczyć kontrolowanie ramienia ducha. 158 00:07:50,102 --> 00:07:52,804 Co ćwiczyć? Mam to. 159 00:07:52,872 --> 00:07:54,639 Czy mogę dostać kciuk w górę? 160 00:07:59,679 --> 00:08:03,081 Przestań! Złe ramię ducha! Zły! 161 00:08:03,149 --> 00:08:05,650 To jest jeden z najlepszych błędy, jakie kiedykolwiek popełniłeś. 162 00:08:05,718 --> 00:08:07,819 Przestań, Frankie. Odejdź ode mnie. 163 00:08:09,388 --> 00:08:11,723 Hej, już prawie skończyliśmy Baner urodzinowy Meadow. 164 00:08:11,791 --> 00:08:13,124 Wow, to było szybkie. 165 00:08:13,192 --> 00:08:16,094 Tak, każdy z nas wziął połowę sztandaru i nagramy to razem. 166 00:08:16,162 --> 00:08:20,031 Miałem „DOW”, a Susan miała... 167 00:08:20,099 --> 00:08:21,700 Dow. 168 00:08:21,767 --> 00:08:23,268 Och! 169 00:08:23,336 --> 00:08:26,338 Jest w porządku. Jeden z was może wykonać „Mea”. 170 00:08:26,405 --> 00:08:28,306 Skończymy na górze. Mamy godzinę 171 00:08:28,374 --> 00:08:31,176 zanim Meadow skończy ze swoim nauczycielem francuskiego. 172 00:08:32,745 --> 00:08:34,412 To będzie naprawdę świetna impreza! 173 00:08:34,480 --> 00:08:37,949 Ja wiem. Dow-dow będzie bardzo zaskoczony! 174 00:08:38,918 --> 00:08:40,285 O, hej, chłopaki. 175 00:08:40,353 --> 00:08:42,420 Właśnie powierzono mi wielką tajemnicę. 176 00:08:42,488 --> 00:08:45,056 Ale nie zawracaj sobie głowy pytaniem. Nigdy tego ze mnie nie wyciągniesz. 177 00:08:45,124 --> 00:08:47,359 Nie obchodzi mnie to. Czy cię to obchodzi? 178 00:08:47,426 --> 00:08:49,761 Nie przejmuj się. 179 00:08:49,829 --> 00:08:51,329 Hej, Miles, co to jest? 180 00:08:52,431 --> 00:08:55,000 Co do... Jak to zrobiłeś? 181 00:08:55,067 --> 00:08:56,768 To tajemnica. 182 00:08:56,836 --> 00:08:59,938 Nie zawracaj sobie głowy pytaniem, bo nigdy tego od nas nie wyciągniesz. 183 00:09:03,509 --> 00:09:05,010 Hej, Milesie! 184 00:09:05,077 --> 00:09:07,012 Łąka?! Co tu robisz? 185 00:09:07,079 --> 00:09:08,780 Nie powinieneś bądź ze swoim nauczycielem francuskiego. 186 00:09:08,848 --> 00:09:10,482 Musiała odwołać. 187 00:09:10,550 --> 00:09:13,184 Albo jak to mówią we Francji... 188 00:09:15,187 --> 00:09:18,056 No cóż, właśnie dlatego potrzebuję korepetytora. 189 00:09:18,124 --> 00:09:20,792 Tak czy inaczej, myślałem, że tak wpadnij i zobacz Taylora. 190 00:09:20,860 --> 00:09:24,329 NIE! Ty... nie możesz! Nie ma jej tutaj. 191 00:09:24,397 --> 00:09:25,530 Gdzie ona jest? 192 00:09:25,598 --> 00:09:27,832 Na piętrze. Do cholery! 193 00:09:27,900 --> 00:09:30,235 Chyba w takim razie pójdę na górę. 194 00:09:35,041 --> 00:09:37,976 Uh, Miles, mogę przejść? 195 00:09:38,044 --> 00:09:40,345 Zostanę, nie? 196 00:09:43,649 --> 00:09:45,750 Co po prostu... 197 00:09:45,818 --> 00:09:48,086 To tak, jakbym przeszedł przez ciebie. 198 00:09:48,154 --> 00:09:49,921 To śmieszne. 199 00:09:49,989 --> 00:09:51,423 Śmieszne nie jest nawet właściwe słowo na to... 200 00:09:51,490 --> 00:09:54,559 To raczej wariat, wariat albo... 201 00:09:54,627 --> 00:09:56,061 Ach! 202 00:09:56,128 --> 00:09:58,730 Drzwi się przede mną zamknęły, prawda? 203 00:09:58,798 --> 00:10:00,832 To prawdopodobnie wygląda dziwnie. 204 00:10:00,900 --> 00:10:03,001 Co się dzieje?! Jak to się dzieje?! 205 00:10:03,069 --> 00:10:06,671 Wszystko w porządku, wszystko w porządku! Jestem duchem! 206 00:10:06,739 --> 00:10:08,473 Ups. 207 00:10:08,541 --> 00:10:10,809 Mam na myśli... uch, uch... 208 00:10:10,876 --> 00:10:13,278 Och, jestem duchem. 209 00:10:15,514 --> 00:10:17,382 Ach! 210 00:10:17,450 --> 00:10:19,851 To był nasz wielki sekret! Taylor mnie zabije! 211 00:10:19,919 --> 00:10:22,153 Wyciągnij mnie stąd! 212 00:10:22,221 --> 00:10:25,624 Ach! 213 00:10:25,691 --> 00:10:27,926 Niespodzianka. 214 00:10:34,100 --> 00:10:35,567 Zapomniałem farby brokatowej. 215 00:10:35,635 --> 00:10:38,103 Susan i Sophie są nieruchome kłócąc się o to, czyj „Dow” 216 00:10:38,170 --> 00:10:39,771 należy zamienić na „Mea”. 217 00:10:39,839 --> 00:10:42,407 Tak czy inaczej, Meadow jest będę bardzo zaskoczony! 218 00:10:42,475 --> 00:10:44,676 Może być cała zaskoczona. 219 00:10:44,744 --> 00:10:46,645 Co masz na myśli? 220 00:10:48,514 --> 00:10:51,316 O, to wiadomość od Meadow. 221 00:10:52,685 --> 00:10:55,220 Miles, co zrobiłeś? 222 00:10:55,287 --> 00:10:59,257 Meadow twierdzi, że zna nasz wielki sekret i nigdy więcej tu nie przyjedzie? 223 00:10:59,325 --> 00:11:02,627 Tak, być może wiem coś na ten temat. 224 00:11:05,264 --> 00:11:06,598 Świetnie. Ona nie odpowiada. 225 00:11:06,666 --> 00:11:07,932 Dwa dni, Miles! 226 00:11:08,000 --> 00:11:10,635 Musiałeś przetrwać dwa dni nie mówiąc jej o przyjęciu. 227 00:11:10,703 --> 00:11:13,938 Taylor, jestem przepraszam, to... impreza? 228 00:11:14,006 --> 00:11:16,975 Prawidłowy. To jest sekret, który jej powiedziałem. 229 00:11:17,043 --> 00:11:20,245 Wielki sekret przyjęcia niespodzianki. 230 00:11:20,312 --> 00:11:22,647 Nie mogę w to uwierzyć. 231 00:11:22,715 --> 00:11:25,350 Teraz muszę wszystko odwołać. 232 00:11:27,219 --> 00:11:30,055 Kurczę, Taylor wygląda na naprawdę zdenerwowanego. 233 00:11:30,122 --> 00:11:33,258 Jestem z ciebie dumny, Miles. 234 00:11:33,325 --> 00:11:34,993 Chłopaki, zrobiłem coś okropnego. 235 00:11:35,061 --> 00:11:37,028 Powiedziałem Meadow, że jestem duchem. 236 00:11:37,096 --> 00:11:38,797 Ooch. 237 00:11:38,864 --> 00:11:41,866 Powiedziała Taylorowi, że nigdy nie jest znowu wrócić do domu. 238 00:11:41,934 --> 00:11:43,868 Och! 239 00:11:43,936 --> 00:11:47,505 Być może właśnie zniszczyłem Taylora i przyjaźń Meadowa. 240 00:11:47,573 --> 00:11:50,709 Muszę to wcześniej naprawić Taylor dowie się, co zrobiłem. 241 00:11:52,445 --> 00:11:56,181 Wiesz, czasami mam wrażenie, że jesteśmy najmądrzejszych ludzi w tym domu 242 00:11:56,248 --> 00:11:58,016 i nikt tego nie docenia. 243 00:11:58,084 --> 00:11:59,384 Ja wiem. 244 00:11:59,452 --> 00:12:01,686 Chcesz trzasnąć moim ramię ducha w drzwiach? 245 00:12:01,754 --> 00:12:03,655 Tak! 246 00:12:06,592 --> 00:12:08,393 Wiem, że ta dwójka coś ukrywa. 247 00:12:08,461 --> 00:12:10,228 Te dzieciaki myślą, że są mądrzejsze od nas. 248 00:12:10,296 --> 00:12:12,163 Ale wiem dokładnie, o co im chodzi. 249 00:12:12,231 --> 00:12:13,164 Och, świetnie, co? 250 00:12:13,232 --> 00:12:15,433 Cóż, niezupełnie. 251 00:12:15,501 --> 00:12:18,236 Może są mądrzejsi od nas. 252 00:12:21,107 --> 00:12:23,341 Hej, chłopaki, miło was widzieć. 253 00:12:23,409 --> 00:12:26,177 Wygląda ostro. Mamo, zmieniasz fryzurę? 254 00:12:26,245 --> 00:12:27,746 Doskonałość! 255 00:12:27,813 --> 00:12:29,547 Spokój. 256 00:12:29,615 --> 00:12:32,584 Albo, najwyraźniej, zaczep im rogi. 257 00:12:36,355 --> 00:12:37,956 To ramię. 258 00:12:38,023 --> 00:12:40,625 Dlaczego Louie tworzy ducha iluzja ramienia Frankiego? 259 00:12:40,693 --> 00:12:42,794 Ray, a co jeśli ona ma tatuaż? 260 00:12:42,862 --> 00:12:45,997 Ma 10 lat. Ta dziewczyna nie zrobiła sobie tatuażu. 261 00:12:46,065 --> 00:12:47,332 Mam nadzieję, że. 262 00:12:47,399 --> 00:12:50,335 Cokolwiek ukrywają, tak właśnie jest sami się nie opamiętają. 263 00:12:50,402 --> 00:12:52,122 Będziemy musieli się zmusić z nich prawdę. 264 00:12:52,138 --> 00:12:53,338 I wiem, jak to zrobić. 265 00:12:53,405 --> 00:12:54,645 Podejdź do nich bezpośrednio i zapytaj? 266 00:12:54,707 --> 00:12:56,307 Dobra, nie. 267 00:12:56,375 --> 00:12:58,843 Oszukują nas, a my ich oszukujemy. 268 00:12:58,911 --> 00:13:03,481 Daj im posmakować ich własnego leku i zmiażdżyć ich małe duchy. 269 00:13:03,549 --> 00:13:06,484 OK, nie musimy wejdź w to już teraz, 270 00:13:06,552 --> 00:13:12,290 ale to tutaj może mieć duże znaczenie skąd Frankie bierze swoje zachowanie. 271 00:13:14,326 --> 00:13:16,161 Nie ma czegoś takiego jak duchy. 272 00:13:16,228 --> 00:13:18,663 Nie ma czegoś takiego jak duchy. 273 00:13:18,731 --> 00:13:19,831 Ding-dong. 274 00:13:19,899 --> 00:13:22,066 Ach! 275 00:13:22,134 --> 00:13:25,370 Hej, ty. Po prostu bądź spokojny. 276 00:13:25,437 --> 00:13:27,038 To twój stary kumpel Miles, pamiętasz? 277 00:13:27,106 --> 00:13:29,808 Uciec! 278 00:13:31,777 --> 00:13:33,478 Ach! 279 00:13:35,114 --> 00:13:38,082 Po prostu to teraz wyłączę. 280 00:13:38,150 --> 00:13:39,818 Słuchaj, Meadow, mogę to wyjaśnić. 281 00:13:39,885 --> 00:13:43,955 Tak, jestem duchem, ale Wciąż jestem tym samym Milesem. 282 00:13:44,023 --> 00:13:45,490 Te same mile? 283 00:13:45,558 --> 00:13:47,425 Przełożyłem przez ciebie rękę! 284 00:13:47,493 --> 00:13:50,562 Więc jestem trochę inny. 285 00:13:50,629 --> 00:13:53,798 Ale chyba miałem nadzieję, że ty to zrobisz nadal chcę być moim przyjacielem. 286 00:13:53,866 --> 00:13:57,635 A co z całym dobrem chwile, które spędziliśmy razem? 287 00:13:57,703 --> 00:14:00,972 To prawda, mieliśmy niezłe... 288 00:14:01,040 --> 00:14:02,540 Poczekaj chwilę, 289 00:14:02,608 --> 00:14:04,809 więc za każdym razem, gdy ty i ja spędzaliśmy czas publicznie, 290 00:14:04,877 --> 00:14:08,713 wyglądało, jakbym mówił do siebie? 291 00:14:08,781 --> 00:14:11,716 Miles, musisz spróbować tego ciasteczka! 292 00:14:14,920 --> 00:14:17,555 Czy mam coś w zębach? 293 00:14:19,225 --> 00:14:21,726 Masz rację, to świetna zabawa! 294 00:14:24,496 --> 00:14:27,565 Musimy być naprawdę dobrzy. Wszyscy nas obserwują. 295 00:14:30,970 --> 00:14:33,371 Tak, przepraszam za to. 296 00:14:33,439 --> 00:14:35,540 Lubię spędzać z tobą czas. 297 00:14:35,608 --> 00:14:37,308 I to nie musi się zmieniać. 298 00:14:37,376 --> 00:14:39,177 Nic nie musi się zmieniać. 299 00:14:39,245 --> 00:14:41,246 Myślę, że jesteś tym samym starym Milesem. 300 00:14:41,313 --> 00:14:43,114 Nadal przyjaciele? 301 00:14:43,182 --> 00:14:45,116 Wciąż przyjaciele. 302 00:14:45,184 --> 00:14:49,087 Nie mogę uwierzyć, że Taylor tego nie czuł wygodnie mi o tym mówić. 303 00:14:49,154 --> 00:14:50,555 Cóż, chciała powiedzieć ci prawdę 304 00:14:50,623 --> 00:14:52,303 ale wiedziała, jak bardzo boisz się duchów. 305 00:14:52,358 --> 00:14:53,959 Nie chciała stracić cię jako przyjaciela. 306 00:14:53,993 --> 00:14:56,227 Chyba zrobiłbym to samo. 307 00:14:56,295 --> 00:14:58,029 OK, dobrze. 308 00:14:58,097 --> 00:15:00,832 Teraz muszę tylko stawić czoła Taylorowi i mam nadzieję, że mi wybaczy. 309 00:15:00,900 --> 00:15:02,567 Cóż, nie będziesz musiał robić tego sam. 310 00:15:02,635 --> 00:15:04,135 Będę przy tobie. 311 00:15:04,203 --> 00:15:06,537 Po prostu pokażemy jej, że jestem OK, ze wszystkim. 312 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 To Taylor. 313 00:15:11,777 --> 00:15:14,979 Mówi, że chce, żebym to zrobił przyjdź do piekarni porozmawiać. 314 00:15:15,047 --> 00:15:17,882 Cóż, myślę, że to jest to. 315 00:15:22,154 --> 00:15:24,322 Nie jesteś jeszcze na to gotowy? 316 00:15:24,390 --> 00:15:26,391 Całkowicie to rozumiem. 317 00:15:30,429 --> 00:15:32,463 Och, myślę, że jesteśmy gotowi. 318 00:15:32,531 --> 00:15:35,433 Och, Frankie, kochanie! Może wejdziesz tu na chwilę? 319 00:15:35,501 --> 00:15:37,769 Co słychać? 320 00:15:37,836 --> 00:15:40,571 Mówiłem twojej mamie, jakie to trudne pracowałeś przy fortepianie 321 00:15:40,639 --> 00:15:42,407 i zdecydowała, że zasługujesz na nagrodę. 322 00:15:42,474 --> 00:15:45,176 Przygotowałem wszystkie twoje ulubione potrawy. 323 00:15:45,244 --> 00:15:50,114 Niechlujny Joe, kukurydza na kolba, stek, homar. 324 00:15:50,182 --> 00:15:53,618 Zacząć robić. Wkop obiema rękami. 325 00:15:53,686 --> 00:15:55,219 Co jest nie tak? Czy jest jakiś powód? 326 00:15:55,287 --> 00:15:58,389 możesz nie być w stanie cieszyć się tym wspaniałym jedzeniem? 327 00:15:58,457 --> 00:16:01,059 Nic nie przychodzi mi do głowy. 328 00:16:01,126 --> 00:16:03,962 Smacznego. 329 00:16:04,029 --> 00:16:07,332 OK, potraktujmy to powoli. 330 00:16:17,643 --> 00:16:19,811 Czy coś jest nie tak? 331 00:16:19,878 --> 00:16:24,849 A co powiesz na trochę kukurydzy w kolbie? 332 00:16:24,917 --> 00:16:26,117 Mhm. 333 00:16:36,028 --> 00:16:38,463 Mniam. 334 00:16:38,530 --> 00:16:41,566 Myślę, że masz raczej ochotę na żeberka. 335 00:16:41,633 --> 00:16:44,369 Nie, naprawdę nie jestem. 336 00:16:47,973 --> 00:16:49,140 Louie, przestań! 337 00:16:49,208 --> 00:16:51,509 Próbuję! 338 00:17:02,721 --> 00:17:05,390 Mamo, Ray, mam ci coś do powiedzenia. 339 00:17:05,457 --> 00:17:06,891 To nie jest moje ramię. 340 00:17:06,959 --> 00:17:08,693 Ech, Gasp. 341 00:17:08,761 --> 00:17:10,261 To ja tworzę iluzję. 342 00:17:10,329 --> 00:17:13,331 Nie. 343 00:17:17,736 --> 00:17:20,605 Zraniłem się w ramię, ale nie Chcę ci powiedzieć, bo... 344 00:17:20,672 --> 00:17:21,993 Nie chcę iść do lekarza. 345 00:17:22,041 --> 00:17:25,877 Przeszedłeś przez tę absurdalną farsę żeby uniknąć pójścia do lekarza? 346 00:17:25,944 --> 00:17:31,482 Właśnie wydałeś 250 dolarów na jedzenie 10-latek przyznał się do prawdy. 347 00:17:31,550 --> 00:17:34,419 Po prostu mówię. 348 00:17:34,486 --> 00:17:39,657 Jeśli musisz wiedzieć, Boję się lekarza. 349 00:17:39,725 --> 00:17:42,427 Tam. Teraz wszyscy mogą się ze mnie śmiać. 350 00:17:42,494 --> 00:17:47,565 Och, kochanie, nie ma wstyd przyznać się do swoich obaw. 351 00:17:47,633 --> 00:17:49,100 Każdy się czegoś boi. 352 00:17:49,168 --> 00:17:50,535 Tak, boję się psów. 353 00:17:50,602 --> 00:17:52,070 Boję się wysokości. 354 00:17:52,137 --> 00:17:54,806 Ja też. I małe przestrzenie. I stonogi. 355 00:17:54,873 --> 00:17:56,340 Tak naprawdę wszystko, co ma więcej niż cztery nogi. 356 00:17:56,408 --> 00:17:59,043 Albo bez nóg, jak węże, budyń, albo... 357 00:17:59,111 --> 00:18:01,746 OK, OK. Dziękuję, Louie. 358 00:18:01,814 --> 00:18:04,749 Najlepszą rzeczą w strachu jest to, jak silny, który czujesz, kiedy go zwyciężasz. 359 00:18:04,817 --> 00:18:07,085 Może pójdziemy razem do lekarza? 360 00:18:07,152 --> 00:18:09,587 Dobra. Dziękuję, mamo. 361 00:18:09,655 --> 00:18:11,289 Och, mamusia sprawi, że wszystko będzie lepsze. 362 00:18:11,356 --> 00:18:13,057 Zła ręka, zła ręka! 363 00:18:13,125 --> 00:18:16,727 Ups. Tak, zdecydowanie się temu przyjrzę. 364 00:18:16,795 --> 00:18:18,629 Och, wiesz, co jeszcze mnie przeraża? 365 00:18:18,697 --> 00:18:20,465 Króliki. To zęby. 366 00:18:20,532 --> 00:18:23,534 Poza tym woda, puder dla dzieci, szkielety. 367 00:18:23,602 --> 00:18:25,470 Czy wspominałem o budyniu? 368 00:18:25,537 --> 00:18:29,240 Piwnice, rekiny, sople lodu, samotność. 369 00:18:31,110 --> 00:18:33,044 Ach! 370 00:18:35,781 --> 00:18:37,682 Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 371 00:18:37,749 --> 00:18:39,817 To rozładuje napięcie. Kiedy Taylor to widzi, 372 00:18:39,885 --> 00:18:42,820 powie: „Hej, wiem twój przyjaciel jest duchem, 373 00:18:42,888 --> 00:18:45,523 i jest mi z tym całkowicie w porządku.” 374 00:18:45,591 --> 00:18:48,326 W większości OK. 375 00:18:48,393 --> 00:18:50,428 Dotrę tam. 376 00:18:50,496 --> 00:18:52,763 OK. Spróbujmy. 377 00:18:52,831 --> 00:18:54,499 Idziesz w górę? 378 00:18:56,001 --> 00:18:58,202 Oj. To jest dziwne. 379 00:18:58,270 --> 00:18:59,770 Ale całkiem fajnie! 380 00:18:59,838 --> 00:19:03,107 Hej, spójrz na mnie, chodzę w powietrzu. 381 00:19:04,376 --> 00:19:07,145 Wszystkiego najlepszego, Mea... 382 00:19:07,212 --> 00:19:09,814 Mia. 383 00:19:09,882 --> 00:19:10,815 Poważnie? 384 00:19:10,883 --> 00:19:13,417 Chłopaki, ona tu będzie w każdej chwili... 385 00:19:14,753 --> 00:19:17,088 386 00:19:20,109 --> 00:19:21,430 To może być ona. Wszyscy się schowajcie! 387 00:19:21,460 --> 00:19:22,360 Ach! 388 00:19:22,427 --> 00:19:25,263 Ach! 389 00:19:25,330 --> 00:19:26,430 Ach! 390 00:19:26,498 --> 00:19:29,233 Niespodzianka! 391 00:19:29,301 --> 00:19:31,502 Ach! 392 00:19:31,570 --> 00:19:32,603 Co tu się dzieje? Po prostu pływała. 393 00:19:32,671 --> 00:19:33,752 Co się tam dzieje? 394 00:19:33,805 --> 00:19:35,039 Impreza-niespodzianka dla Meadow! 395 00:19:35,107 --> 00:19:36,574 Myślałam, że to odwołałeś! 396 00:19:36,642 --> 00:19:38,376 Urządzasz mi imprezę niespodziankę?! 397 00:19:38,443 --> 00:19:39,710 Musiałem to przenieść, bo Miles ci powiedział. 398 00:19:39,778 --> 00:19:40,878 Nie zmieniaj tematu! 399 00:19:40,946 --> 00:19:42,146 Nie powiedział mi o imprezie. 400 00:19:42,214 --> 00:19:44,348 Mówiłaś, że zdradził ci wielki sekret. 401 00:19:44,416 --> 00:19:46,417 Kolejna wielka tajemnica. 402 00:19:46,485 --> 00:19:47,585 Kolejna wielka tajemnica? 403 00:19:47,653 --> 00:19:48,920 Masz na myśli... 404 00:19:48,987 --> 00:19:50,087 Powiedziałem jej, że jestem duchem. 405 00:19:50,155 --> 00:19:51,822 Powiedział mi, że jest duchem! 406 00:19:51,890 --> 00:19:53,858 { 407 00:19:53,926 --> 00:19:55,993 Powiedział ci, że jest duchem? 408 00:19:56,061 --> 00:19:57,728 Nie chciałem powiedzieć ją. To był wypadek. 409 00:19:57,796 --> 00:19:59,530 Miles wyjaśnił, dlaczego ukrywałeś to przede mną. 410 00:19:59,598 --> 00:20:01,432 Wiem, że chciałeś mnie tylko chronić. 411 00:20:01,500 --> 00:20:04,435 Ale myślałam, że boisz się duchów. 412 00:20:04,503 --> 00:20:06,170 Pokazałem jej, że nie wszystkie duchy są straszne. 413 00:20:06,238 --> 00:20:09,173 Poza tym uporządkował moją skarpetkę szufladę, zanim tu przyszliśmy. 414 00:20:11,610 --> 00:20:13,244 To pomogło. 415 00:20:13,312 --> 00:20:14,679 Więc naprawdę mnie nie nienawidzisz za ukrywanie tego przed tobą? 416 00:20:14,746 --> 00:20:16,747 To my na pierwszym spotkaniu gimnastycznym. 417 00:20:16,815 --> 00:20:22,920 Byłam nową dziewczyną, a ty tam byłeś dla mnie, kiedy najbardziej cię potrzebowałem. 418 00:20:26,124 --> 00:20:28,059 Nie ma tam ducha świat jest wystarczająco straszny 419 00:20:28,126 --> 00:20:30,161 żebym zapomniał co a wspaniałego przyjaciela, którego poznałem tego dnia. 420 00:20:30,229 --> 00:20:32,263 Przykro mi, Taylorze. Mam nadzieję, że możesz... 421 00:20:32,331 --> 00:20:34,065 Nie, Milesie. Powinienem ci podziękować. 422 00:20:34,132 --> 00:20:35,499 To tak, jakby ktoś podniósł ogromny ciężar. 423 00:20:35,567 --> 00:20:38,336 Cieszę się, że Meadow o tym wie. 424 00:20:38,403 --> 00:20:39,870 Ja też. 425 00:20:39,938 --> 00:20:41,706 Wow, to są jedne urodziny Nigdy nie zapomnę. 426 00:20:41,773 --> 00:20:43,741 Twoje urodziny! 427 00:20:43,809 --> 00:20:46,744 Wszyscy wciąż czekają dla ciebie w piekarni. 428 00:20:46,812 --> 00:20:49,513 Myślisz, że masz ochotę na imprezę? 429 00:20:49,581 --> 00:20:51,115 Jasne, ale tylko jeśli Miles też przyjdzie. 430 00:20:51,183 --> 00:20:53,484 Hmm, daj mi to przemyśleć. Tak. 431 00:20:53,552 --> 00:20:58,689 Teraz już wiem, że Miles jest duchem i inni ludzie go nie widzą, 432 00:20:58,757 --> 00:21:01,092 Muszę być naprawdę ostrożny kiedy jesteśmy w miejscu publicznym, co? 433 00:21:07,866 --> 00:21:10,134 To będzie skomplikowane. 434 00:21:13,639 --> 00:21:15,506 Meadow przyjacielu, witaj w moim świecie. 435 00:21:15,574 --> 00:21:16,641 Niespodzianka! 436 00:21:16,708 --> 00:21:19,210 Myślisz, że to takie proste stwórz iluzję ramienia ducha, 437 00:21:19,278 --> 00:21:21,178 zobaczmy co masz. 438 00:21:21,246 --> 00:21:25,049 Jesteś włączony. Duchy do góry! 439 00:21:28,020 --> 00:21:30,388 Och, mam wątpliwości co do tego. 440 00:21:30,455 --> 00:21:33,291 Konkurs jedzenia ciasta! Raz, dwa, trzy! 441 00:21:33,358 --> 00:21:35,559 Ray, dlaczego nie jesteś w tym lepszy? 442 00:21:35,627 --> 00:21:38,062 Och, jestem, po prostu dobrze się bawię. 443 00:21:38,130 --> 00:21:41,065 Wow. 444 00:21:41,133 --> 00:21:43,534 To bardzo dziwne.