1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Zsynchronizowane i poprawione przez Katniss Everdeen.
www.MY-SUBS.com

2
00:00:01,801 --> 00:00:03,969
Ataku, synu! Widzieć?

3
00:00:03,971 --> 00:00:06,739
Lewitacja nie jest trudna!
Tylko nie bądź zarozumiały.

4
00:00:06,741 --> 00:00:12,378
To nie powinno być problemem,
bo jestem taki wspaniały!

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,847
- Dodaj kolejnego pomidora, Pops.
- Oj, Louie.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,750
Właśnie się tego uczysz
sztuczka. Zagrajmy bezpiecznie.

7
00:00:17,752 --> 00:00:19,351
Grać bezpiecznie?

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,588
Kraj ten został założony przez
mężczyzn, którzy nie grali bezpiecznie.

9
00:00:22,590 --> 00:00:26,091
Jak ten facet z peruką.
I drugi facet o tym imieniu.

10
00:00:26,093 --> 00:00:29,962
Myślę, że był tam gadający koń.

11
00:00:29,964 --> 00:00:32,131
Zatrudnię ci korepetytora.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,599
Pomidor ja!

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,470
Cztery pomidory?

14
00:00:38,472 --> 00:00:40,339
Ziewać.

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,141
Wow, Louie, jestem pod wrażeniem.

16
00:00:42,143 --> 00:00:44,376
Pomyślałem, że jeśli dodam
kolejny, który po prostu byś...

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,982
Zrób coś takiego.

18
00:00:49,984 --> 00:00:51,216
Kokos?

19
00:00:51,218 --> 00:00:55,421
Skąd to się w ogóle wzięło?

20
00:00:55,423 --> 00:00:57,322
Knock-a-doodle-doo!

21
00:00:57,324 --> 00:00:59,958
Nie rób tego.

22
00:00:59,960 --> 00:01:04,163
Ray, zastanawiałem się tylko, czy
miałeś jakieś plany na tę sobotę.

23
00:01:04,165 --> 00:01:05,497
- W tę sobotę?
- Mhm.

24
00:01:05,499 --> 00:01:08,400
Tak, bardzo zajęty! Mógłby
chyba nie pasuje...

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
Nie zrobię kolejnego jednoosobowego show.

26
00:01:10,204 --> 00:01:13,072
Wtedy jestem całkowicie wolny.

27
00:01:13,074 --> 00:01:15,074
Wiem, że to brzmi szalenie, ale...

28
00:01:15,076 --> 00:01:17,976
Chcę, żebyś nawiedzał piekarnię.

29
00:01:17,978 --> 00:01:20,512
Jest co roku Ghost Crawl.
To wycieczka, która zabiera ludzi

30
00:01:20,514 --> 00:01:22,247
do nawiedzonych atrakcji w całym mieście.

31
00:01:22,249 --> 00:01:24,416
Chcę, żeby piekarnia była jednym z takich przystanków.

32
00:01:24,418 --> 00:01:26,919
Hmm, słyszę takie rzeczy
mogą zarabiać duże pieniądze.

33
00:01:26,921 --> 00:01:30,422
Och, Ray, tu nie o to chodzi
och, nawet nie mogę udawać.

34
00:01:30,424 --> 00:01:33,192
Bardzo chcę pojechać na Hawaje.

35
00:01:33,194 --> 00:01:34,626
Nie bój się, Michelle.

36
00:01:34,628 --> 00:01:38,263
Chcesz straszyć? Masz
przyjdź do właściwych duchów!

37
00:01:38,265 --> 00:01:41,200
Stwórz epickie nawiedzenie
będzie bułka z masłem!

38
00:01:44,537 --> 00:01:46,772
Dobrze...

39
00:01:46,774 --> 00:01:51,009
To nie mogło być bardziej żenujące.

40
00:01:51,011 --> 00:01:54,346
Poprawiam się.

41
00:02:33,186 --> 00:02:35,220
Michelle, mówię ci!

42
00:02:35,222 --> 00:02:36,655
Potrzebujesz mnie, aby być częścią tego miejsca!

43
00:02:36,657 --> 00:02:39,791
Widziałeś mojego wilkołaka, prawda?

44
00:02:44,130 --> 00:02:47,533
Dziękuję, dziękuję bardzo.

45
00:02:47,535 --> 00:02:50,736
Tak, idę z Rayem.

46
00:02:50,738 --> 00:02:52,738
Przykro mi, ale szef wycieczki duchów

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,606
przyjedzie w tę sobotę do
zobacz czy to miejsce jest godne

48
00:02:54,608 --> 00:02:56,808
i zależy mi, żeby wszystko poszło dobrze.

49
00:02:56,810 --> 00:02:59,711
Nie martw się, dam to
facet, z którym może sobie poradzić.

50
00:02:59,713 --> 00:03:03,182
To jest oburzenie. oburzenie!

51
00:03:06,986 --> 00:03:11,423
Louie opuścił budynek.

52
00:03:11,425 --> 00:03:14,393
Znów próbował być wilkołakiem, prawda?

53
00:03:14,395 --> 00:03:15,861
Dziewczyny, tu jesteście.

54
00:03:15,863 --> 00:03:18,363
Wiesz, że prowadzę
wycieczka z duchami w tę sobotę.

55
00:03:18,365 --> 00:03:21,400
Nie mogę uwierzyć, że to robisz
że... Myślałam, że nie chcemy

56
00:03:21,402 --> 00:03:23,035
żeby ludzie wiedzieli, że mamy duchy.

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,638
Jeśli chcesz pieniędzy, możesz
wystaw swoje jednoosobowe przedstawienie!

58
00:03:26,640 --> 00:03:32,544
Tak, to dla mnie najlepszy moment
załóż okulary „nie śpię”.

59
00:03:34,480 --> 00:03:36,982
Taylor, byliśmy
nad tym. Nikt nie idzie

60
00:03:36,984 --> 00:03:38,984
aby poznać nasz sekret.
To tylko zabawa.

61
00:03:38,986 --> 00:03:40,953
Ludzie nie traktują takich rzeczy poważnie.

62
00:03:40,955 --> 00:03:44,723
Poza tym takie rzeczy są zawsze
wypełnione turystami spoza miasta.

63
00:03:44,725 --> 00:03:47,559
Dobra, mam plany
w każdym razie moi przyjaciele tamtego dnia.

64
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
Masz na myśli swoich przyjaciół i Frankiego.

65
00:03:49,263 --> 00:03:50,262
Musisz się nią opiekować.

66
00:03:50,264 --> 00:03:53,699
- Co?
- Och, chłopcze.

67
00:03:53,701 --> 00:03:56,535
Możesz opiekować się swoim
siostrę na jedno popołudnie.

68
00:03:56,537 --> 00:04:01,173
Ale mamo, w sobotę drużyna gimnastyczna
budowa naszej szkolnej platformy Mardi Gras.

69
00:04:01,175 --> 00:04:02,641
Platforma? Mam tu na myśli pirotechnikę.

70
00:04:02,643 --> 00:04:06,678
Wchodzę. Idę naładować
włącz moją wierną dmuchawę.

71
00:04:06,680 --> 00:04:09,781
To tylko figura retoryczna.

72
00:04:11,317 --> 00:04:14,186
Czy ktoś wspomniał o Mardi Gras?

73
00:04:14,188 --> 00:04:18,824
Nie, powiedziałem "sałatka imprezowa".
Bez tego nie ma pikniku.

74
00:04:18,826 --> 00:04:21,360
Och, piknik! Czy mogę przyjść?

75
00:04:21,362 --> 00:04:23,562
Ugh, jestem zbyt zmęczony, żeby to kontynuować.

76
00:04:23,564 --> 00:04:25,364
Buduję platformę Mardi Gras.

77
00:04:25,366 --> 00:04:27,733
Proszę, nie pytaj, czy możesz pomóc.

78
00:04:27,735 --> 00:04:32,237
To nie było to
Byłem... więc mogę?

79
00:04:32,239 --> 00:04:35,240
Przepraszam, ale to sprawa drużyny gimnastycznej.

80
00:04:35,242 --> 00:04:41,046
Dlatego Frankie
też nie powinno tam być.

81
00:04:41,048 --> 00:04:42,748
Nie chcę słyszeć innego
słowo o tym, ona jedzie!

82
00:04:42,750 --> 00:04:46,218
Hej!

83
00:04:46,220 --> 00:04:47,786
W ostatecznym rozrachunku chodzi o to
bycie tam dla swojej rodziny.

84
00:04:47,788 --> 00:04:50,922
OK, a co z sobotą?

85
00:04:53,393 --> 00:04:55,127
Upewnij się, że Louiego nie ma w pobliżu.

86
00:04:55,129 --> 00:04:58,330
Jakie to jest niesamowite?

87
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
To naprawdę się łączy.
Być może uda nam się zdobyć nawet pierwsze miejsce.

88
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
Hej, wiesz co jest fajnego w tym pływaku?

89
00:05:03,570 --> 00:05:05,003
Ja też nie.

90
00:05:05,005 --> 00:05:09,775
Frankie, możesz po prostu tam usiąść
cicho i nie przeszkadzać społeczeństwu?

91
00:05:09,777 --> 00:05:12,010
Brzmisz jak ochrona lotniska.

92
00:05:12,012 --> 00:05:14,446
Jeśli chcesz, żeby ten pływał
bądź dobry, musisz myśleć odważnie.

93
00:05:14,448 --> 00:05:16,648
Mówię o aligatorach.

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,751
Armatki wodne.

95
00:05:19,753 --> 00:05:23,655
Aligatory strzelają z armatek wodnych!

96
00:05:23,657 --> 00:05:26,658
Dlaczego nikt tego nie zapisuje?

97
00:05:26,660 --> 00:05:28,794
Czy ona naprawdę musi tu być?

98
00:05:28,796 --> 00:05:30,062
Tay, mamy tylko kilka
godziny, żeby to przygotować.

99
00:05:30,064 --> 00:05:31,963
Nie możemy sobie pozwolić na rozpraszanie uwagi.

100
00:05:31,965 --> 00:05:33,498
Nie martw się, poradzę sobie z moją siostrą.

101
00:05:33,500 --> 00:05:36,268
Taylora?

102
00:05:36,270 --> 00:05:38,103
Nie ruszaj się!

103
00:05:38,105 --> 00:05:40,706
Zaczynamy teraz.

104
00:05:40,708 --> 00:05:43,775
Ona nie jest aligatorem, ale
jeśli przywiążemy ją do słupa,

105
00:05:43,777 --> 00:05:46,144
mogła zanurzyć tłum z odległości 30 stóp!

106
00:05:46,146 --> 00:05:47,813
Frankie, chodź ze mną, proszę.

107
00:05:47,815 --> 00:05:52,818
Och, och, och, och, och!

108
00:05:52,820 --> 00:05:56,688
Cóż, ta Susan to prawdziwa królowa dramatu, co?

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,423
Frankie, twoje pomysły? Są niesamowite.

110
00:05:58,425 --> 00:06:01,493
To takie niesamowite, że powierzam ci dowodzenie

111
00:06:01,495 --> 00:06:03,562
najwięcej ozdabiać
kluczowa część pływaka.

112
00:06:03,564 --> 00:06:05,297
Przód.

113
00:06:05,299 --> 00:06:06,398
Naprawdę?

114
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Jaki jest twój kąt?

115
00:06:08,102 --> 00:06:12,070
Bez kąta. Po prostu wiesz, jak zdobyć
uwaga ludzi. Jak na tych zawodach pływackich

116
00:06:12,072 --> 00:06:15,640
kiedy wrzucisz do basenu sztuczną płetwę rekina?

117
00:06:15,642 --> 00:06:16,942
Z mojego powodu, ten
dzieciak ustanowił rekord stanu.

118
00:06:16,944 --> 00:06:21,246
OK, zrobię to.

119
00:06:21,248 --> 00:06:23,115
Miłej zabawy. Liczymy na Ciebie.

120
00:06:23,117 --> 00:06:25,751
Więc pozwolisz jej zostać?

121
00:06:25,753 --> 00:06:28,520
To tył pływaka.
Może robić co chce,

122
00:06:28,522 --> 00:06:29,821
wtedy możemy pokryć
całość z plandeką.

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,824
Geniusz!

124
00:06:32,826 --> 00:06:36,561
Tak! Problem rozwiązany.

125
00:06:44,170 --> 00:06:46,405
Teraz możemy skupić się na
pływać. Tylko nasza trójka.

126
00:06:49,308 --> 00:06:51,643
Hej, ty.

127
00:06:51,645 --> 00:06:54,012
Ray, słyszę tego Loomisa
facet z wycieczki po duchach

128
00:06:54,014 --> 00:06:57,048
jest trochę snobem, więc kiedy tu dotrze

129
00:06:57,050 --> 00:07:00,652
Naprawdę cię potrzebuję
zachowywać się jak straszny duch.

130
00:07:00,654 --> 00:07:03,755
Jestem strasznym duchem.

131
00:07:05,691 --> 00:07:07,292
Może zgubisz kapcie?

132
00:07:07,294 --> 00:07:11,296
I ufam, że rozmawiałeś z Louiem
o nie wtrącaniu się, prawda?

133
00:07:11,298 --> 00:07:14,533
Właściwie to nie widziałem go już jakiś czas.

134
00:07:14,535 --> 00:07:18,603
Ah-choo!

135
00:07:18,605 --> 00:07:20,138
Ja też, mówi dzbanek na mleko.

136
00:07:20,140 --> 00:07:23,442
Louie, co ci mówiłem?

137
00:07:23,444 --> 00:07:25,544
Żadnych wygłupów w trakcie
Ważne spotkanie Michelle, rozumiesz?

138
00:07:25,546 --> 00:07:28,747
Pani Hathaway?

139
00:07:28,749 --> 00:07:31,450
On jest tutaj. Przygotuj się!

140
00:07:31,452 --> 00:07:33,652
Panie Loomis? Cześć, jestem Michelle Hathaway.

141
00:07:33,654 --> 00:07:37,155
Co za przyjemność w końcu cię poznać.

142
00:07:37,157 --> 00:07:39,591
Mm-hmm, jestem pewien, że tak.

143
00:07:39,593 --> 00:07:42,127
Czy mogę zaoferować ci muffinkę?

144
00:07:42,129 --> 00:07:45,397
Pani Hathaway, przejdźmy do sedna.

145
00:07:45,399 --> 00:07:48,200
Mam najbardziej imponujące
wycieczka po duchach w Nowym Orleanie i

146
00:07:48,202 --> 00:07:53,305
rozglądając się tutaj, jedyną rzeczą, którą ja
Tę bluzkę można nazwać przerażającą.

147
00:07:53,307 --> 00:08:01,307
Panie Loomis, obiecuję, że pan tu jest
zobaczyć coś naprawdę przerażającego.

148
00:08:01,315 --> 00:08:02,981
Nie mogę golić zarostu.
Po prostu wyglądam za dobrze.

149
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
Oczywiście, że nie pojawiają się na polecenie,

150
00:08:13,593 --> 00:08:15,527
tak bardzo, jakbyś tego chciał.

151
00:08:15,529 --> 00:08:18,430
O, ogłaszam!

152
00:08:18,432 --> 00:08:20,599
Terroru jest już za dużo!

153
00:08:20,601 --> 00:08:23,134
Ho, ho,

154
00:08:33,579 --> 00:08:35,714
Opuść mój dom!

155
00:08:35,716 --> 00:08:37,182
To było wspaniałe.

156
00:08:37,184 --> 00:08:39,184
Bardzo się cieszę, że Ci się podobało.

157
00:08:39,186 --> 00:08:44,256
Cóż, nie przesadzasz. Ale
samo miejsce było na najwyższym poziomie!

158
00:08:44,258 --> 00:08:46,691
Gratulacje, jesteś w trasie.

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,761
Dziękuję, panie Loomis.
Zobaczymy się dziś wieczorem.

160
00:08:49,763 --> 00:08:51,396
Świetne miejsce, tato. Ale to
brakowało jednej iluzji.

161
00:08:51,398 --> 00:08:52,330
Okrutny wilkołak.

162
00:08:54,100 --> 00:08:55,033
Louie, nie!

163
00:09:00,974 --> 00:09:04,976
OK, tak, nie wiem
o co w tym wszystkim chodzi,

164
00:09:06,245 --> 00:09:08,847
ale zgubiłbym to przed dzisiejszą nocą.

165
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
Miles, mówiłem ci, że to tylko uczestnicy.

166
00:09:11,018 --> 00:09:15,453
OK, wiem, że obiecałem trzymać się z daleka,

167
00:09:15,455 --> 00:09:17,455
ale super-duch obiecałem
żeby niczego nie krytykować.

168
00:09:17,457 --> 00:09:22,093
Ach, Sophie, twoja dystrybucja balonów
jest tak źle, że mam pokrzywkę!

169
00:09:22,095 --> 00:09:24,729
Wiesz co?

170
00:09:26,732 --> 00:09:29,067
Przydałaby mi się twoja wiedza.

171
00:09:29,069 --> 00:09:31,102
Frankie pracuje nad
kluczowy przód pływaka,

172
00:09:31,104 --> 00:09:33,605
i byłoby wspaniale, gdybyś mógł
użyj całej swojej mądrości, aby jej doradzić.

173
00:09:33,607 --> 00:09:35,040
Proszę bardzo!

174
00:09:35,042 --> 00:09:40,979
Słuchaj, będę podczas parady
wystrzeliwując fajerwerki w tłum

175
00:09:40,981 --> 00:09:42,781
usta tego klauna.

176
00:09:42,783 --> 00:09:46,084
Na wypadek, gdyby mój cel był wyłączony,
moje pytanie do ciebie brzmi:

177
00:09:46,086 --> 00:09:47,152
jakiego przyjaciela lubisz najmniej?

178
00:09:47,154 --> 00:09:49,120
Frankie.

179
00:09:50,623 --> 00:09:52,624
To Susan, prawda?

180
00:09:52,626 --> 00:09:53,858
W każdym razie spójrz, kto przyszedł pomóc.

181
00:09:53,860 --> 00:09:58,129
Kiedy wy dwoje robicie przód pływaka,
Na pewno zgarniemy główną nagrodę.

182
00:09:59,699 --> 00:10:02,867
Mój wymarzony zespół!

183
00:10:02,869 --> 00:10:04,269
Taylor, widziałeś to
głowa klauna, którą buduje?

184
00:10:04,271 --> 00:10:06,671
To wygląda dziwnie.

185
00:10:06,673 --> 00:10:09,507
Chłopaki, nie martwcie się. Kiedy zaczyna się parada,

186
00:10:09,509 --> 00:10:11,829
wszystko, co muszę zrobić, to rozwiązać a
liny i tyłu pływaka

187
00:10:12,812 --> 00:10:16,281
zostanie przykryty ogromną plandeką.

188
00:10:20,553 --> 00:10:25,357
Więc chyba jesteśmy Dream Teamem!

189
00:10:25,359 --> 00:10:27,292
Bez urazy, ale mam to.
Taylor nazwał mnie „utalentowanym”.

190
00:10:27,294 --> 00:10:30,495
Nie mogłem się kłócić.

191
00:10:30,497 --> 00:10:32,430
Naprawdę? Hmm, to dziwne.

192
00:10:32,432 --> 00:10:34,265
Rzadko mnie komplementuje.

193
00:10:34,267 --> 00:10:36,067
Ona nigdy cię nie komplementuje!

194
00:10:36,069 --> 00:10:37,902
Ale co mówisz?

195
00:10:39,839 --> 00:10:43,642
Pozwól mi coś zobaczyć.

196
00:10:43,644 --> 00:10:45,644
To jest tył pływaka!

197
00:10:45,646 --> 00:10:47,379
Bawiono się nami.

198
00:10:47,381 --> 00:10:49,447
Nie mogę w to uwierzyć.

199
00:10:49,449 --> 00:10:52,150
Pozwoliłam, żeby moje ego przyćmiło mój osąd.

200
00:10:53,786 --> 00:10:57,522
Moi koledzy w Rosji
śmiałby się z mojej słabości.

201
00:10:57,524 --> 00:10:58,790
Masz kolegów w Rosji?

202
00:10:58,792 --> 00:11:01,092
żartowałem.

203
00:11:03,964 --> 00:11:06,031
Śmiało, daj spokój, drogie panie.

204
00:11:12,039 --> 00:11:13,538
Synu, tu jesteś.

205
00:11:13,540 --> 00:11:14,839
Wszędzie cię szukałem.

206
00:11:14,841 --> 00:11:20,278
Zapomniałem w jakiego ptaka się zamieniłeś,
i myślałem, że jesteś tą sową.

207
00:11:20,280 --> 00:11:24,149
Wiesz, twój tata jest świetnym słuchaczem.

208
00:11:24,151 --> 00:11:26,484
Przekonał mnie, żebym wrócił na studia.

209
00:11:26,486 --> 00:11:30,321
Miło, ale potrzebowałem trochę czasu dla siebie.

210
00:11:30,323 --> 00:11:33,391
Synu, wiem, że obwiniasz siebie
kiedy zepsujesz swoje duchy...

211
00:11:33,393 --> 00:11:34,492
Nie obwiniam siebie, winię ciebie.

212
00:11:34,494 --> 00:11:36,261
Przepraszam?

213
00:11:36,263 --> 00:11:37,829
Mieszkam w domu, w którym nie mogę nawiedzać.

214
00:11:37,831 --> 00:11:45,136
Muszę poćwiczyć swoje duchy
strych z głupimi pomidorami.

215
00:11:45,138 --> 00:11:48,406
Skąd oni się ciągle biorą?

216
00:11:48,408 --> 00:11:50,208
Louie, nie wiem, co powiedzieć.

217
00:11:50,210 --> 00:11:53,745
Wreszcie Michelle ma ochotę na nawiedzenie
a ty nawet mi na to nie pozwolisz.

218
00:11:53,747 --> 00:11:54,787
Po prostu nie jesteś jeszcze gotowy.

219
00:11:54,814 --> 00:11:56,815
I nigdy nie będę, chyba że
pozwalasz mi ćwiczyć!

220
00:11:56,817 --> 00:12:00,418
Wiesz, dzieciak mówi coś sensownego.

221
00:12:02,488 --> 00:12:04,222
Hoo.

222
00:12:04,224 --> 00:12:06,624
Przepraszam, ale nie dzisiaj.

223
00:12:06,626 --> 00:12:08,293
Ta wycieczka po duchach jest naprawdę
ważne dla Michelle.

224
00:12:08,295 --> 00:12:11,529
Chce, żebym się tym zajął.

225
00:12:12,865 --> 00:12:15,066
Dlatego obawiam się, że ty
będę musiał je założyć.

226
00:12:15,068 --> 00:12:17,235
Rękawiczki Gundersona?

227
00:12:17,237 --> 00:12:20,839
To odbiera zdolności duchów?!

228
00:12:20,841 --> 00:12:24,876
Chcę z powrotem moją kartkę na Dzień Ojca!

229
00:12:24,878 --> 00:12:27,145
- Nigdy mi go nie dałeś.
- Dobry.

230
00:12:27,147 --> 00:12:28,307
I nie założę ich.

231
00:12:29,849 --> 00:12:31,616
Chodź tutaj!

232
00:12:31,618 --> 00:12:34,252
Grasz
jak 4-latek!

233
00:12:34,254 --> 00:12:36,121
Z całym szacunkiem nie zgadzam się!

234
00:12:36,123 --> 00:12:40,391
I nie założę tych rękawiczek.

235
00:12:41,994 --> 00:12:43,795
A właściwie rzucam
je za pośrednictwem portalu.

236
00:12:43,797 --> 00:12:45,597
Louie, zobacz, co zrobiłeś!

237
00:12:45,599 --> 00:12:47,532
Ups.

238
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
Zerwij ze mnie to.

239
00:12:51,538 --> 00:12:54,472
Co to jest?

240
00:13:03,916 --> 00:13:06,217
Mówiłem, że potrzebuję więcej ćwiczeń.

241
00:13:09,688 --> 00:13:11,156
Och, kiedy to dostaliśmy?

242
00:13:11,158 --> 00:13:17,896
Witamy w Pie Squared,
najstraszniejsza piekarnia w całym Nowym Orleanie.

243
00:13:17,898 --> 00:13:19,430
Z wyjątkiem muffinów, są
smaczne i niedrogie.

244
00:13:19,432 --> 00:13:23,134
Idziemy dalej.

245
00:13:23,136 --> 00:13:24,435
Mam nadzieję, że zobaczymy jakieś duchy
raczej wcześniej niż później.

246
00:13:24,437 --> 00:13:30,275
Jak wiadomo, nigdy nie wiadomo kiedy
pojawi się duch.

247
00:13:30,277 --> 00:13:31,376
Ale bądź pewien, że tak się stanie
bądź przerażony, kiedy to zrobią.

248
00:13:31,378 --> 00:13:37,348
Michelle, zgłupiałem
rękawiczki utknęły mi na dłoniach.

249
00:13:40,886 --> 00:13:42,887
Przepraszam tylko na minutę.

250
00:13:42,889 --> 00:13:45,824
Co masz na myśli, masz
rękawiczki przykleiły Ci się do dłoni?

251
00:13:45,826 --> 00:13:46,925
- Zdejmij je.
- Próbowałem, nie mogę!

252
00:13:46,927 --> 00:13:49,594
A kiedy już zostaną zablokowane, oni
zabierz swoje duchowe moce.

253
00:13:49,596 --> 00:13:52,397
Co?

254
00:13:52,399 --> 00:13:54,966
- Co zrobimy?
- Zatrzymaj ich!

255
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
Pójdę do Świata Duchów i
poproś sklep, aby je zdjął.

256
00:13:56,269 --> 00:13:58,903
To nie powinno zająć dużo czasu.

257
00:13:58,905 --> 00:14:02,273
Pani Hathaway, proszę dzisiaj.

258
00:14:02,275 --> 00:14:05,777
Jak mam ich zatrzymać, I
znaczy, muszę coś zrobić

259
00:14:05,779 --> 00:14:08,746
aby zapewnić im rozrywkę podczas Twojej nieobecności!

260
00:14:08,748 --> 00:14:10,582
Mój jednoosobowy występ!

261
00:14:21,061 --> 00:14:24,095
Dobra robota, siostro! Tak trzymaj.

262
00:14:24,097 --> 00:14:25,763
Dziękuję, siostro! Kocham cię!

263
00:14:25,765 --> 00:14:31,202
Przebiję opony
z tego pudełka kłamstw

264
00:14:31,204 --> 00:14:34,138
i zwiń go bezpośrednio w
potężna Missisipi.

265
00:14:34,140 --> 00:14:38,910
Albo możemy uchronić cię przed więzieniem,
korzystając z mojego planu. Znalazłem najlepszy sposób

266
00:14:38,912 --> 00:14:40,478
zemścić się na kimś, kto
myślę, że cię przechytrzają,

267
00:14:40,480 --> 00:14:42,380
jest ich przechytrzyć.

268
00:14:45,551 --> 00:14:46,095
Przestrzegać.

269
00:14:51,424 --> 00:14:54,325
Miles, to najbardziej pokręcone,
niepokojąca rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

270
00:14:57,263 --> 00:14:59,297
Nigdy nie czułem się bliżej ciebie.

271
00:14:59,299 --> 00:15:01,332
Gdzie jest Ray? Jeszcze nie wrócił?

272
00:15:01,334 --> 00:15:03,234
- Nie.
- Nie mogę już zwlekać.

273
00:15:03,236 --> 00:15:07,038
Grupa wycieczkowa się skończyła
wszystkie darmowe babeczki

274
00:15:07,040 --> 00:15:09,474
i pan Loomis zepsuł mój klawisz.

275
00:15:09,476 --> 00:15:12,110
Jeśli moja piekarnia nie jest nawiedzona
w ciągu najbliższych kilku minut,

276
00:15:12,112 --> 00:15:15,046
Wyrzucą mnie z Ghost Crawl.

277
00:15:15,048 --> 00:15:19,350
Z pewnością tak to wygląda.

278
00:15:19,352 --> 00:15:22,887
Może rozważysz
przyjść i spróbować?

279
00:15:22,889 --> 00:15:27,892
Och, więc zanim pomyślałeś, że jestem
straszny duch, ale teraz chcesz mojej pomocy?

280
00:15:27,894 --> 00:15:29,994
Świetnie, jesteśmy po tej samej stronie.

281
00:15:29,996 --> 00:15:31,729
Nie jestem pewien, czy teraz jest dla mnie dobry moment.

282
00:15:31,731 --> 00:15:33,598
Właśnie miałem...

283
00:15:33,600 --> 00:15:36,868
umyj mi włosy.

284
00:15:36,870 --> 00:15:39,570
Na litość boską, gdzie jest Ray?

285
00:15:39,572 --> 00:15:42,974
Numer 60. Następny będzie numer 60.

286
00:15:42,976 --> 00:15:44,309
Mam 75 lat. Jak możesz mieć tylko 60 lat?

287
00:15:44,311 --> 00:15:45,510
Och, masz rację, proszę pana.

288
00:15:45,512 --> 00:15:49,380
To moja wina.

289
00:15:49,382 --> 00:15:51,482
Numer 9, numer 9 będzie następny.

290
00:15:51,484 --> 00:15:54,886
Zrób drogę, zrób drogę,
oficjalna sprawa policji.

291
00:15:54,888 --> 00:15:56,921
Hej, ty też to przykleiłeś do siebie?

292
00:15:56,923 --> 00:15:59,757
Nie, nie dostałem tego
„Ja też utknąłem”.

293
00:15:59,759 --> 00:16:02,460
Jak myślisz, jestem przegrany?

294
00:16:02,462 --> 00:16:05,863
Matka je założyła.

295
00:16:05,865 --> 00:16:08,333
Ona tego nie lubi
kiedy dotknę pilota.

296
00:16:08,335 --> 00:16:10,535
Chodź, Ray! Gdzie jesteś?

297
00:16:10,537 --> 00:16:13,504
Gdzie jesteś, gdzie
jesteś, gdzie jesteś?

298
00:16:13,506 --> 00:16:14,605
Wiesz, Michelle, ty
naprawdę zraniło moje uczucia.

299
00:16:14,607 --> 00:16:17,408
zrobiłem?

300
00:16:17,410 --> 00:16:24,282
Wiele osób ocenia mnie na podstawie mojego
duchy, ale nigdy tego nie zrobiłeś, aż do dzisiaj.

301
00:16:24,284 --> 00:16:26,718
Przepraszam, że zraniłem Twoje uczucia.

302
00:16:26,720 --> 00:16:30,288
Naprawdę nie chciałem.

303
00:16:30,290 --> 00:16:32,690
Kiedy się denerwuję, I
mają tendencję do psucia rzeczy.

304
00:16:32,692 --> 00:16:38,363
Ja też. Myślę, że to dlatego
ty i ja świetnie się dogadujemy.

305
00:16:40,032 --> 00:16:44,535
Tak. Myślę, że tak.

306
00:16:44,537 --> 00:16:47,705
Chodź, zejdę na dół
i nawiedzaj tych ludzi dobrze.

307
00:16:47,707 --> 00:16:51,142
Tak, dziękuję, dziękuję
ty! Co zrobisz?

308
00:16:58,411 --> 00:17:00,451
Jeszcze nie wiem, ale są
zamarznę ze strachu.

309
00:17:00,453 --> 00:17:03,354
Jak wspaniałe to jest?

310
00:17:03,356 --> 00:17:05,390
Zmiażdżyliśmy to. Czas ustawić się w kolejce.

311
00:17:05,392 --> 00:17:08,359
Gotowy wrzucić bieg, Meadow?

312
00:17:11,765 --> 00:17:15,566
Dobrze, otwory wentylacyjne działają.

313
00:17:15,568 --> 00:17:17,101
Jeszcze tylko jeden luźny koniec do zawiązania
w górę, to będziemy w drodze.

314
00:17:17,103 --> 00:17:21,172
Hej, musimy już iść,

315
00:17:21,174 --> 00:17:23,141
więc po prostu wstawię
plandekę ochronną nad swoją pracą.

316
00:17:23,143 --> 00:17:25,109
No wiesz, dopóki nie wyruszymy.

317
00:17:25,111 --> 00:17:30,314
Och, i my też to zrobimy
jedź do szeregu tyłem.

318
00:17:30,316 --> 00:17:31,783
Cóż, po prostu chciałem
powiedzieć, że świetnie się dzisiaj bawiłem,

319
00:17:31,785 --> 00:17:34,185
a najlepsze było to, że mi zaufałeś

320
00:17:34,187 --> 00:17:36,721
z przodem
pływać. Wierzyłeś we mnie.

321
00:17:36,723 --> 00:17:38,923
Wierzyłeś w nas.

322
00:17:38,925 --> 00:17:41,325
Chcesz zobaczyć, co zrobiliśmy?

323
00:17:47,766 --> 00:17:49,267
Jasne, oczywiście, że tak.

324
00:17:49,269 --> 00:17:51,602
Co?

325
00:17:51,604 --> 00:17:54,338
Jak myślisz?

326
00:17:54,340 --> 00:17:55,673
Proszę państwa, to jest niesamowite!

327
00:17:55,675 --> 00:18:01,412
Porzuciliśmy wszystkie moje szalone pomysły
wymyśl coś bardziej świątecznego.

328
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Kocham to. Wiesz co?

329
00:18:03,249 --> 00:18:06,084
Chyba nawet nie użyję plandeki.

330
00:18:06,086 --> 00:18:08,219
Chcę, żeby wszyscy to zobaczyli.

331
00:18:11,457 --> 00:18:12,657
Świetna robota, chłopaki.

332
00:18:12,659 --> 00:18:13,658
Uderz, Meadow!

333
00:18:13,660 --> 00:18:19,197
To będzie
najlepsza parada Mardi Gras w historii!

334
00:18:25,572 --> 00:18:28,706
Nie masz pojęcia.

335
00:18:34,247 --> 00:18:36,514
Oh. Przepraszam, ludzie.

336
00:18:36,516 --> 00:18:38,382
Ten przystanek to kolosalna porażka.

337
00:18:38,384 --> 00:18:43,788
Wychodzimy. Lub!

338
00:18:43,790 --> 00:18:46,057
Możesz usiąść i
przygotuj się na strach.

339
00:18:46,059 --> 00:18:48,860
Nie mów mi, że masz zapasowy keytar.

340
00:18:48,862 --> 00:18:53,598
Nie, mówię o duchach
lewitując rzeczy po pokoju.

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,403
Dasz radę, L-Train.

342
00:18:59,405 --> 00:19:01,606
Spójrzcie na grozę...

343
00:19:02,541 --> 00:19:05,943
tańcząca babeczka.

344
00:19:05,945 --> 00:19:09,080
To wrak pociągu.

345
00:19:09,082 --> 00:19:13,317
Ludzie, póki mogą być
jakaś paranormalna obecność tutaj,

346
00:19:13,319 --> 00:19:16,120
to oczywiste, że jesteśmy świadkami
duch słaby i żałosny.

347
00:19:16,122 --> 00:19:17,755
Ten duch to całkowite zero.

348
00:19:17,757 --> 00:19:20,858
Trzymaj!

349
00:19:20,860 --> 00:19:24,228
Mam coś do powiedzenia
do ciebie, ty nadęty kretynie.

350
00:19:24,230 --> 00:19:25,863
Tylko dlatego, że mój Louie może nie
znam każdą sztuczkę na świecie

351
00:19:25,865 --> 00:19:28,432
nie czyni go słabym.

352
00:19:28,434 --> 00:19:33,838
Tak naprawdę to on jest najsilniejszym duchem I
wiem, bo on nigdy się nie poddaje.

353
00:19:33,840 --> 00:19:35,106
Jesteś tutaj zerem.
A teraz wynoś się z mojej piekarni.

354
00:19:35,108 --> 00:19:36,908
Och, wychodzę.

355
00:19:36,910 --> 00:19:40,511
I nigdy nie wrócić.

356
00:19:45,918 --> 00:19:48,953
Nie martw się, Michelle. jestem
załatwię ci swoje miejsce.

357
00:19:50,756 --> 00:19:53,391
- Co się dzieje?
- Czas na imprezę!

358
00:20:11,376 --> 00:20:14,345
Whoo!

359
00:20:14,347 --> 00:20:16,147
Louie, udało ci się! To było niesamowite!

360
00:20:16,149 --> 00:20:18,482
Dziękuję, że się za mną wstawiłeś.

361
00:20:20,619 --> 00:20:22,520
To właśnie robią matki.

362
00:20:22,522 --> 00:20:25,656
Wiesz, co byłoby zabawne?

363
00:20:31,757 --> 00:20:33,598
Gdybym się w to wpakował
poduszkę i przytuliłeś ją?

364
00:20:33,600 --> 00:20:36,434
Hej, hej, hej!

365
00:20:36,436 --> 00:20:37,902
Zdjęłam rękawiczki!

366
00:20:37,904 --> 00:20:39,370
- Gdzie są wszyscy?
- Właśnie wyszli.

367
00:20:39,372 --> 00:20:40,438
Ale nie martw się.

368
00:20:40,440 --> 00:20:42,073
Louie uratował sytuację.

369
00:20:42,075 --> 00:20:44,775
Zrobił to?

370
00:20:44,777 --> 00:20:46,410
Ha, ha! To mój chłopak!

371
00:20:46,412 --> 00:20:49,547
- Wszystko w porządku, Michelle?
- Mhm.

372
00:20:59,124 --> 00:21:00,391
Po prostu bardzo podoba mi się ta poduszka.

373
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
Miles, muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem
z tym, jak poradziłeś sobie z pływakiem.

374
00:21:02,795 --> 00:21:05,363
Nigdy nie wiedziałem, że masz to w sobie.

375
00:21:05,365 --> 00:21:11,002
Powiedzmy, że Miles Preston nie
problem z brudzeniem rąk.

376
00:21:11,004 --> 00:21:13,104
O nie, naprawdę mam brudne ręce.

377
00:21:13,106 --> 00:21:16,240
Gdzie są moje chusteczki?

378
00:21:16,242 --> 00:21:17,541
Nie niszcz tego.

379
00:21:17,543 --> 00:21:20,444
Zabawna parada?

380
00:21:20,446 --> 00:21:22,680
Słyszałem, że to było... zbyt.

381
00:21:22,682 --> 00:21:24,649
Poczułem się całkowicie upokorzony.

382
00:21:24,651 --> 00:21:28,419
Tak jak wtedy, gdy się o tym dowiedzieliśmy
dekoracja tylnej części pływaka.

383
00:21:28,421 --> 00:21:31,856
To zabolało, Taylor. Teraz jesteśmy kwita.

384
00:21:31,858 --> 00:21:34,058
Dobra, w porządku, może zasłużyłem na
mała cząstka tego, co zrobiłeś.

385
00:21:34,060 --> 00:21:36,527
Ale cała szkoła się ze mnie śmieje.

386
00:21:36,529 --> 00:21:38,810
Zajmie mi to bardzo dużo czasu
dużo czasu, żeby wam wybaczyć.

387
00:21:43,662 --> 00:21:45,102
Pierwsza nagroda za najbardziej kreatywną platformę?

388
00:21:45,104 --> 00:21:46,537
Zrobiliśmy to!

389
00:21:46,539 --> 00:21:48,139
„Dream Team” na trójce.

390
00:21:48,141 --> 00:21:52,076
Raz, dwa...

391
00:21:52,078 --> 00:21:54,845
Co to jest poduszka
co musisz zrobić, żeby się tym zająć?

392
00:21:54,847 --> 00:21:56,380
Chodźmy zrobić to w kuchni.

393
00:21:56,382 --> 00:21:58,683
Hej, wracaj tu!