1 00:03:00,698 --> 00:03:03,099 Господе. 2 00:03:15,379 --> 00:03:16,972 Добар дан, господине. 3 00:03:17,181 --> 00:03:19,343 Пре леп мали аутобус, зар не мислиш тако? 4 00:03:19,550 --> 00:03:21,314 - Кажете аутобус? - Ауто. 5 00:03:21,519 --> 00:03:23,249 Свеже са радова јутрос. 6 00:03:23,454 --> 00:03:26,390 Добио сам револуционарни нови мотор, видиш. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,456 Тамо, са најновијим шестоцилиндричним и отвор од четири и по инча... 8 00:03:31,662 --> 00:03:33,494 ...и ход од пет и по инча. 9 00:03:33,698 --> 00:03:36,964 Да, баш ме брига за облик декантера... 10 00:03:37,168 --> 00:03:40,002 ...а телефон је лоше постављен. 11 00:03:40,204 --> 00:03:41,900 Хоћу лево и... 12 00:03:42,640 --> 00:03:46,099 Али шема боја и облик... 13 00:03:46,577 --> 00:03:48,375 Веома пријатно. 14 00:03:49,013 --> 00:03:50,174 Испоручи га данас поподне. 15 00:03:50,381 --> 00:03:52,179 Наравно, прво бисте желели да се укључите у то. 16 00:03:52,383 --> 00:03:54,716 - Радо бих вам дао-- - Спин, шта је спин? 17 00:03:54,919 --> 00:03:55,919 Ох, то је вожња, господине. 18 00:03:56,120 --> 00:03:57,281 Како љубазно, драги мој друже. 19 00:03:57,521 --> 00:03:59,456 Моја лондонска кола низ улицу у мом клубу... 20 00:03:59,690 --> 00:04:03,593 ...и ако стигнем у канцеларију иностраних послова у чудан мотор, може изазвати забуну. 21 00:04:03,794 --> 00:04:06,161 Није да је тешко да изазове забуну у канцеларији... 22 00:04:06,364 --> 00:04:08,663 Да, али ниси погледао на најновијем мотору. 23 00:04:08,866 --> 00:04:11,426 - Али то је Роллс-Роице, зар не? - Јесте, да. 24 00:04:11,636 --> 00:04:15,232 - Онда вероватно мора да иде. - Да, али то је веома револуционаран мотор. 25 00:04:15,439 --> 00:04:18,375 Овај најновији шестоцилиндрични који имају је нешто сасвим ново-- 26 00:04:18,576 --> 00:04:22,980 - Харнсворте, како је лепо видети те. - И драго ми је да вас видим, господару. 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,671 Као и увек. 28 00:04:24,882 --> 00:04:27,818 Да ли сте заинтересовани за наш нови Фантом? 29 00:04:28,019 --> 00:04:29,385 Да, купио сам га. 30 00:04:29,587 --> 00:04:33,217 Не свиђа ми се тај декантер, Харнсворте. То је жалосни облик. 31 00:04:33,457 --> 00:04:34,457 Биће промењено. 32 00:04:34,659 --> 00:04:40,121 А задње седиште бојим се да бих рецимо, један инч предугачак за моју жену. 33 00:04:40,364 --> 00:04:42,196 - То је за њено господство? - Да. 34 00:04:42,400 --> 00:04:44,392 Заборавио сам нашу годишњицу ове године. 35 00:04:44,602 --> 00:04:46,161 Зар то није било страшно? Прошлог понедељка. 36 00:04:46,370 --> 00:04:49,772 - Ово је мали поклон за надокнаду. - Да, и веома погодан. 37 00:04:49,974 --> 00:04:52,967 Имамо мере ногу Њене Госпе поднети са својим. 38 00:04:53,177 --> 00:04:55,408 - И телефон са леве стране. - На левој страни. 39 00:04:55,613 --> 00:04:58,344 Да, нисам заборавио, господару. Све ће то бити урађено. 40 00:04:58,549 --> 00:05:00,677 То ће трајати недељу дана или тако нешто. 41 00:05:00,885 --> 00:05:05,983 Ох, бојим се да морам вечерас. У Крандену, прилично посебан разлог. 42 00:05:06,390 --> 00:05:08,791 Питам се да ли сам погодио, господару. 43 00:05:08,993 --> 00:05:10,985 Прошлог понедељка сте рекли? 44 00:05:11,228 --> 00:05:14,130 То је био 10. јун, зар не? 45 00:05:14,331 --> 00:05:17,028 И зато си позвао свог коња 10. јуна? 46 00:05:17,234 --> 00:05:20,636 - Сутра ће освојити Златни куп-- - Не говори то. Где има дрва? 47 00:05:20,838 --> 00:05:21,838 Ево, господару. 48 00:05:22,039 --> 00:05:24,304 Мора да има шансу. Мора да има добре шансе. 49 00:05:24,508 --> 00:05:26,409 Али француски коњ остаје заувек. 50 00:05:26,610 --> 00:05:28,943 Да. Али ваша завршна брзина. 51 00:05:29,146 --> 00:05:30,808 То је оно на шта рачунамо. 52 00:05:31,015 --> 00:05:32,278 - Довиђења. - Довиђења. 53 00:05:32,483 --> 00:05:33,507 Довиђења. 54 00:05:33,718 --> 00:05:36,278 Најинтересантније око отвора од четири и по инча. 55 00:05:36,487 --> 00:05:39,480 Морам запамтити да све то испричам својој жени. 56 00:05:47,098 --> 00:05:49,533 [ЗВУКАЊЕ САТА] 57 00:05:54,238 --> 00:05:56,605 Таилор, шта се дешава у време ручка? 58 00:05:56,807 --> 00:06:00,369 Као што ће ваше лордство приметити, постоји ништа најважније у послужавнику. 59 00:06:00,578 --> 00:06:04,140 Све су то ствари ја ћу задовољити. 60 00:06:04,348 --> 00:06:06,510 - Сад кад их је ваше лордство прочитало. - Хвала. 61 00:06:06,717 --> 00:06:10,381 Питам се да ли би Ваше Господство било љубазно довољно да потпишем ова два писма? 62 00:06:10,588 --> 00:06:11,886 наравно. 63 00:06:17,328 --> 00:06:19,263 „Ми, десница Поштовани маркиз Фринтон... 64 00:06:19,497 --> 00:06:21,864 ...Начелник Његовог Величанства државни подсекретар“. 65 00:06:22,066 --> 00:06:24,506 Да ли смо сада "ми"? Мислио сам да јесте само министар спољних послова. 66 00:06:24,702 --> 00:06:27,797 То је право које сам увек покушавао да препише овој канцеларији... 67 00:06:28,005 --> 00:06:30,873 ...са преседанима који датирају барем из прошлости Вилијаму ИВ-- 68 00:06:31,075 --> 00:06:34,773 - Знам да јеси, али његовим перима се то неће допасти. - Његово перје је у Лозани. 69 00:06:34,979 --> 00:06:37,915 Па, хајде да ризикујемо. Морам рећи да више уживам што смо ми. 70 00:06:38,115 --> 00:06:39,115 И ја, господару. 71 00:06:39,316 --> 00:06:40,648 Добро. 72 00:06:40,851 --> 00:06:43,616 Па, надам се да је то све. Морам да идем на село. 73 00:06:43,821 --> 00:06:45,346 Ох, извештај из Лозане. 74 00:06:45,589 --> 00:06:47,717 Морам то парафирати пре него што оде у кабинет. 75 00:06:47,958 --> 00:06:50,894 Господин Фане ће се бавити тиме. То мора бити најтајније. 76 00:06:51,128 --> 00:06:52,653 Да, наравно. Зваћу за њега. 77 00:06:52,897 --> 00:06:54,297 У реду, Таилор. 78 00:06:54,498 --> 00:06:56,467 Хвала вам што сте ме учинили множином. 79 00:06:56,667 --> 00:07:00,399 - Ох, Џоне, извештај из Лозане. - Још није прошло. 80 00:07:00,604 --> 00:07:02,971 Мора да има. Стигло је до комуникације јутрос. 81 00:07:03,174 --> 00:07:04,767 Добили су новог службеника за дешифровање... 82 00:07:04,975 --> 00:07:08,309 ...који је направио комплетан хеш ствари, и враћено је на проверу. 83 00:07:08,512 --> 00:07:11,846 Зашто морају да користе новог службеника само за најтајнијег краља и кабинет? 84 00:07:12,049 --> 00:07:14,177 То је типична инострана канцеларија. када је рок? 85 00:07:14,385 --> 00:07:16,911 - Не за два сата, бојим се. - Два сата? 86 00:07:17,121 --> 00:07:20,319 Желећеш да одеш у Црансден. Имате велику забаву за Асцота? 87 00:07:20,558 --> 00:07:22,322 Не посебно. Ове године око 20. 88 00:07:22,526 --> 00:07:25,655 Желиш да будеш тамо на вечери. Зашто ми не дозволите да га спустим? 89 00:07:25,863 --> 00:07:27,923 Веома је лепо од тебе, драги мој друже. 90 00:07:28,132 --> 00:07:30,727 Не могу да пошаљем гласника, нажалост, са најтајнијим. 91 00:07:30,935 --> 00:07:33,370 - Сигурно те неће избацити? - Не, идем возом. 92 00:07:33,571 --> 00:07:37,269 Рећи ћу ти шта. Понесите своју Асцот одећу и остани на трци сутра. 93 00:07:37,474 --> 00:07:38,806 Петак такође ако желите. 94 00:07:39,009 --> 00:07:40,443 Ох, петак не, бојим се. 95 00:07:40,644 --> 00:07:42,272 Морам да ухватим брод за Каракас. 96 00:07:42,479 --> 00:07:44,971 Поставио си ме тамо. Јеси ли заборавио? 97 00:07:45,783 --> 00:07:47,149 Да ли знаш да сам имао? 98 00:07:47,351 --> 00:07:49,445 Каракас, то је дивно место. Свидеће ти се то. 99 00:07:49,653 --> 00:07:51,622 Драго ми је што сам могао да ти то средим. 100 00:07:51,856 --> 00:07:55,224 Не за мене. Моја жена је била та која је тражила постављање. 101 00:07:55,893 --> 00:07:57,919 Ах, да. наравно. 102 00:07:58,162 --> 00:08:00,290 На тој вечери, сећам се. 103 00:08:00,497 --> 00:08:02,193 Шармантна жена, твоја жена. 104 00:08:02,399 --> 00:08:05,130 Мора имати изузетан дар предвиђања. 105 00:08:05,336 --> 00:08:08,704 Не желим да будем радознала, драги мој друже, али ја примећујем ствари. 106 00:08:08,906 --> 00:08:12,365 Имали сте више од свог просека дугих викенда у последње време, зар не? 107 00:08:12,576 --> 00:08:15,444 Мислим да не шест месеци у Каракасу ће болети. 108 00:08:15,646 --> 00:08:17,638 Даме могу да чекају. 109 00:08:17,848 --> 00:08:19,441 Могу ли они? 110 00:08:21,018 --> 00:08:23,647 Ох, нешто озбиљније овај пут, зар не? 111 00:08:23,854 --> 00:08:25,413 Ох, знам твоју репутацију, Џоне. 112 00:08:25,656 --> 00:08:29,559 Мислим да Каракасу неће шкодити, узимајући у обзир све ствари. 113 00:08:30,895 --> 00:08:32,557 ста? 114 00:08:32,963 --> 00:08:35,933 Каква је ово лудница? 115 00:08:36,133 --> 00:08:37,133 - Таилор. - Господине? 116 00:08:37,334 --> 00:08:40,168 Заказали сте састанак са албанским амбасадором сутра? 117 00:08:40,371 --> 00:08:41,999 Рекао је да је најхитније, господару. 118 00:08:42,206 --> 00:08:43,902 И са одсуством министра иностраних послова... 119 00:08:44,108 --> 00:08:46,509 Али сутра. Дан Златног купа? 120 00:08:46,710 --> 00:08:47,710 Дан Златног купа? 121 00:08:48,245 --> 00:08:49,713 Не знаш шта је то? 122 00:08:49,914 --> 00:08:53,715 Остао си службеник 47 година, а ти не знаш шта је дан Златног купа? 123 00:08:53,918 --> 00:08:55,113 Откажите овај састанак. 124 00:08:55,319 --> 00:08:57,948 Његова Екселенција ме је уверила да ствар не може да чека. 125 00:08:58,188 --> 00:08:59,918 Борбе су избиле на граници. 126 00:09:00,157 --> 00:09:03,616 - И осим ако не предузмемо хитну акцију-- - Зашто га не позовеш у Црансден? 127 00:09:04,528 --> 00:09:05,528 Добра идеја. 128 00:09:05,729 --> 00:09:10,258 Реците Његовој Екселенцији да желим да дам ово веома озбиљна ствар моја неподељена пажња. 129 00:09:10,467 --> 00:09:13,801 - Састанак у миру земље-- - Неометани државним пословима. 130 00:09:14,004 --> 00:09:16,769 тачно, погодно за мирно разматрање... 131 00:09:16,974 --> 00:09:18,408 ...да-дум, да-дум, да-дум, да-дум. 132 00:09:18,609 --> 00:09:21,306 И реци му да понесе своју тркачку одећу. 133 00:09:22,346 --> 00:09:24,747 Албанци сигурно воле трке. 134 00:09:24,949 --> 00:09:26,884 Имају коње тамо, зар не? 135 00:09:27,084 --> 00:09:28,916 Да пуцамо једни на друге, мислим. 136 00:09:29,119 --> 00:09:32,647 Па, онда, уради нешто, Таилор. морам да идем. 137 00:09:32,890 --> 00:09:35,018 Нећете стићи на време за вечеру, претпостављам? 138 00:09:35,259 --> 00:09:36,727 ФАНЕ: Не, имаћу га у возу. 139 00:09:36,961 --> 00:09:39,362 Лепо од вас што сте ово урадили. Заиста лепо од тебе. 140 00:09:39,563 --> 00:09:41,259 Уопште не. Биће ми задовољство. 141 00:10:01,051 --> 00:10:02,280 Јохн. 142 00:10:05,889 --> 00:10:09,087 - Да ли је нестало звонце за тоалет, Норвоод? - Пре неколико минута, господару. 143 00:10:09,326 --> 00:10:12,819 Стигао је тај амбасадор. Ставио сам га у собу Гледстон. 144 00:10:13,063 --> 00:10:15,555 Ох, јеси ли? Утикач тамо не ради. 145 00:10:15,766 --> 00:10:18,497 Па, Албанија није баш велика земља, је ли тако, господару? 146 00:10:18,702 --> 00:10:20,102 бр. 147 00:10:20,304 --> 00:10:23,069 Изгледао је у приличном гулашу када је стигао. 148 00:10:23,273 --> 00:10:25,367 Он води борбу на својој граници. 149 00:10:25,576 --> 00:10:27,010 Ох, зар не? 150 00:10:29,646 --> 00:10:30,875 Драга? 151 00:10:31,515 --> 00:10:32,515 Овде сам, драга. 152 00:10:33,017 --> 00:10:35,298 ЧАРЛС: Колико за вечеру? ЕЛОИЗА: Ох, само гости. 153 00:10:35,452 --> 00:10:38,911 Задржао сам велику ноћ за сутрашњу прославу победе. 154 00:10:39,156 --> 00:10:41,625 Ох, молим те, нађи ми моје папуче. Буди анђео. 155 00:10:41,859 --> 00:10:43,419 ЧАРЛС: Па, где ти је собарица? 156 00:10:43,627 --> 00:10:46,096 Још увек на састанку са својим дечком, претпостављам. 157 00:10:46,330 --> 00:10:48,530 ЧАРЛС: Она никад није овде. Зашто је се не решиш? 158 00:10:48,665 --> 00:10:49,860 ЕЛОИЗА: За заљубљеност? 159 00:10:51,402 --> 00:10:55,169 Па, не би требало да меша посао са задовољством у тој мери. 160 00:10:56,273 --> 00:10:57,935 Како леп енглески. 161 00:10:58,142 --> 00:11:01,271 Они чувају ту разлику, драга, чак и у Француској. 162 00:11:01,712 --> 00:11:03,442 Ох, хвала ти. 163 00:11:03,647 --> 00:11:05,548 Ох, Боже, изгледам ужасно. 164 00:11:05,749 --> 00:11:07,183 Изгледаш апсолутно заносно. 165 00:11:07,384 --> 00:11:11,515 Не, знам како изгледам, и тако се осећам. Ужасно. 166 00:11:12,022 --> 00:11:13,615 Тако уморан. 167 00:11:13,857 --> 00:11:16,793 Па, можда је време имали сте мали одмор. 168 00:11:16,994 --> 00:11:18,053 Празник? 169 00:11:18,295 --> 00:11:19,295 Да. 170 00:11:19,530 --> 00:11:20,725 Да ли стварно то мислиш? 171 00:11:22,032 --> 00:11:23,591 Да, наравно. 172 00:11:25,069 --> 00:11:26,537 Могла би бити добра идеја. 173 00:11:26,737 --> 00:11:30,572 Ово место и лондонска кућа а Балдарни ме радије исцрпљује. 174 00:11:30,774 --> 00:11:33,539 У јесен, можете ли задовољити се са домаћицом, Цхарлес? 175 00:11:33,744 --> 00:11:35,474 Али већ имам три. 176 00:11:35,679 --> 00:11:37,807 Мислим на једну веома супериорну. 177 00:11:38,015 --> 00:11:40,450 ја ћу те наћи неко величанствено ефикасан. 178 00:11:40,884 --> 00:11:41,884 сигуран сам. 179 00:11:42,086 --> 00:11:46,148 Али то је прилично велики хладан кревет за спавање са само топлом водом предуго. 180 00:11:46,390 --> 00:11:48,791 Неће бити предуго. Само неколико недеља. 181 00:11:48,992 --> 00:11:50,858 То је предуго. 182 00:11:51,061 --> 00:11:54,725 - Ипак, нисам те много одбијао, зар не? - Не, ниси. 183 00:11:55,933 --> 00:11:57,993 Требао би ме више одбијати, драга. 184 00:11:59,103 --> 00:12:00,162 Шта мислиш под тим? 185 00:12:02,506 --> 00:12:04,372 Да те волим, претпостављам. 186 00:12:07,911 --> 00:12:09,277 Драга, обожавам те. 187 00:12:09,480 --> 00:12:10,743 Ох, закаснићеш. 188 00:12:10,948 --> 00:12:12,280 Недостајао си ми данима. 189 00:12:12,483 --> 00:12:15,078 Дани? Никад се не видимо данима. 190 00:12:15,285 --> 00:12:18,380 Ноћи, признајем, су значајнији губитак. 191 00:12:18,622 --> 00:12:22,457 Али вечерас, хвала небесима, неће бити. 192 00:12:24,895 --> 00:12:27,626 Успут, разговарао сам са твојим доктором. 193 00:12:27,831 --> 00:12:30,562 - Шта је рекао? - Апсолутно ништа лоше. 194 00:12:30,767 --> 00:12:34,226 - Каже да си измишљао. - Измишљаш? 195 00:12:34,438 --> 00:12:36,566 Замишљајући то. Многе жене то раде. 196 00:12:37,374 --> 00:12:40,469 Нема никаквих проблема. 197 00:12:40,677 --> 00:12:42,009 веруј ми. 198 00:12:43,614 --> 00:12:47,051 Још увек имам ту цепајућу главобољу, а синоћ нисам могао да спавам. 199 00:12:47,251 --> 00:12:50,813 Вечерас сам хтео да побегнем непосредно после вечере. 200 00:12:51,321 --> 00:12:52,584 Добро. 201 00:12:52,823 --> 00:12:54,189 И ја ћу клизити са тобом. 202 00:12:55,492 --> 00:12:58,690 али сигурно, неко мора да пази на наше госте. 203 00:12:59,163 --> 00:13:00,563 Зашто? 204 00:13:16,780 --> 00:13:19,011 Пусти ме да пробам то. 205 00:13:25,088 --> 00:13:26,886 Другачија година. 206 00:13:27,624 --> 00:13:29,320 Никада неће приметити. 207 00:13:29,860 --> 00:13:33,092 Подржаћу твог коња, Тхересе. Са тобом, ако желиш. 208 00:13:33,297 --> 00:13:34,788 Шест хиљада до четири? 209 00:13:35,032 --> 00:13:36,625 Искушаваш провиђење. 210 00:13:36,833 --> 00:13:40,531 Сви знамо да је то велика амбиција свог живота да освојите Златни пехар. 211 00:13:40,737 --> 00:13:42,569 Али само да те научим лекцију... 212 00:13:42,773 --> 00:13:45,038 - ...да, прихватићу опкладу. - Добро. 213 00:13:45,242 --> 00:13:49,304 Елоисе, изгледа твој муж и моја жена имати врло присан разговор. 214 00:13:49,513 --> 00:13:51,539 Да, видим да јесу. 215 00:13:51,748 --> 00:13:54,274 да ли мислите можемо да претпоставимо о чему се ради? 216 00:13:54,484 --> 00:13:55,782 Да ли је могуће да се ради о...? 217 00:13:55,986 --> 00:13:57,921 ЖЕНА: Коњи. 218 00:13:58,589 --> 00:14:01,855 Волите ли коње, амбасадоре? 219 00:14:02,292 --> 00:14:07,321 Мислим шта је питала Госпа Св.Симеон било да ли ћеш се тркати... 220 00:14:07,531 --> 00:14:10,000 ...коњске трке, са нама сутра? 221 00:14:10,200 --> 00:14:11,395 Рацинг. 222 00:14:15,872 --> 00:14:18,706 ТЕРЕЗИЈА: Чарлс, премијер сам ми испричао причу. 223 00:14:18,909 --> 00:14:20,104 ЧАРЛС: Не верујем у то. 224 00:14:20,310 --> 00:14:21,869 ТЕРЕЗА: Мора да је истина. 225 00:14:22,079 --> 00:14:23,843 И поред тога.... 226 00:14:24,982 --> 00:14:27,918 Ох, драги мој друже. Како добро од тебе. 227 00:14:28,118 --> 00:14:30,349 Норвоод, у моју собу, молим. 228 00:14:30,554 --> 00:14:32,887 - Сад, да видимо. Да ли познајете моју жену? - Упознали смо се. 229 00:14:33,123 --> 00:14:34,819 Да, наравно да јесте. Хајде. 230 00:14:35,058 --> 00:14:36,058 Драга. 231 00:14:36,260 --> 00:14:38,559 Сећате се г. Фанеа министарства иностраних послова? 232 00:14:38,762 --> 00:14:39,762 Побрини се за њега. 233 00:14:39,963 --> 00:14:43,195 - Вечерао је у возу. - Дођите овамо, г. Фане. 234 00:14:43,400 --> 00:14:45,494 Можете ли нам дати другу столицу, молим те, Хенри? 235 00:14:45,702 --> 00:14:47,864 - Не смета ти, Јеан-Лоуис, зар не? - Свакако. 236 00:14:48,071 --> 00:14:50,540 - Упознали сте војводу д'Ангулемског, наравно. - Како сте? 237 00:14:50,741 --> 00:14:53,734 И сигуран сам да знаш албански амбасадор. 238 00:14:53,944 --> 00:14:55,276 О, госпо Свети Симеон. 239 00:14:55,746 --> 00:14:58,716 Да, господин Фане и ја се познајемо. 240 00:15:00,384 --> 00:15:01,818 Хоћете ли шампањац? 241 00:15:02,019 --> 00:15:03,019 Хвала вам пуно. 242 00:15:03,220 --> 00:15:05,553 Знаш, Дуц, Ужасно немам среће у љубави. 243 00:15:05,789 --> 00:15:07,587 И никад не побеђујеш на коњима. 244 00:15:07,824 --> 00:15:09,656 Ти си оборио неки папири за Чарлса? 245 00:15:09,860 --> 00:15:11,795 Да, прилично важан државни документ. 246 00:15:12,029 --> 00:15:13,029 Хвала. 247 00:15:13,230 --> 00:15:15,096 Како љубазно. Могао си да ме обавестиш. 248 00:15:15,299 --> 00:15:18,030 нисам могао. Ја сам само успео да то средим у последњој секунди. 249 00:15:18,235 --> 00:15:21,535 Хвала ти, у сваком случају. Добићете прилично добру вечеру у 6:45. 250 00:15:21,738 --> 00:15:23,468 Бојим се да нисам. Кувана морска лука. 251 00:15:23,674 --> 00:15:24,972 И розе сос. 252 00:15:25,175 --> 00:15:26,175 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 253 00:15:26,343 --> 00:15:28,223 не мислим то ће бити могуће вечерас. 254 00:15:28,378 --> 00:15:29,971 Мора бити. Одлазим сутра. 255 00:15:30,180 --> 00:15:33,048 сутра? Али рекли сте у суботу. 256 00:15:33,583 --> 00:15:36,815 Тај грозни ружичасти сос. Има тако изузетну боју... 257 00:15:37,020 --> 00:15:39,251 ...и одвратног укуса. 258 00:15:39,489 --> 00:15:42,653 Мислим да то зову сос од инћуна. Зашто то није могуће вечерас? 259 00:15:42,893 --> 00:15:45,192 Сос од инћуна. Да, наравно. 260 00:15:45,395 --> 00:15:47,864 - Зато што мислим да је на томе. - Мени? 261 00:15:48,098 --> 00:15:50,465 не мислим тако, али он је на нечему. 262 00:15:51,468 --> 00:15:54,700 Заиста, Елоисе је изузетно добра на олакоћавање људи. 263 00:15:54,905 --> 00:15:58,137 Да, Чарлс, она је изузетна жена. 264 00:15:58,342 --> 00:15:59,401 Ох, мислите ли тако? 265 00:15:59,609 --> 00:16:01,874 Никада је нисам сматрао необичном. 266 00:16:02,079 --> 00:16:03,945 Само идеално. 267 00:16:04,414 --> 00:16:07,145 Али претпостављам да сам идеалан је да буде изванредан. 268 00:16:07,351 --> 00:16:08,614 Да. 269 00:16:12,322 --> 00:16:14,553 Можемо пробати шетњу у башти. 270 00:16:15,592 --> 00:16:17,356 Летњиковац поред језера у 10? 271 00:16:18,362 --> 00:16:20,160 Покушаћу. Неће бити лако. 272 00:16:20,564 --> 00:16:21,657 Бићу тамо. 273 00:16:22,232 --> 00:16:24,633 Сачекај тамо пола сата. Само пола сата. 274 00:16:24,835 --> 00:16:26,064 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 275 00:16:26,470 --> 00:16:28,336 Опростите ми, господару. 276 00:16:28,538 --> 00:16:31,599 Чланак је достављен. Ваш потпис је обавезан. 277 00:16:31,808 --> 00:16:33,276 Чланак? Који чланак? 278 00:16:33,477 --> 00:16:36,174 Жути Роллс-Роице. 279 00:16:38,348 --> 00:16:40,783 Сада, слушајте, сви. молим те. 280 00:16:41,718 --> 00:16:44,119 Желим да изађеш напоље. Желим да ти покажем нешто. 281 00:16:44,321 --> 00:16:46,620 Вратићемо се по порту и ракију. 282 00:16:46,857 --> 00:16:49,691 Драга, знам да се хвалим и стидећеш се мене... 283 00:16:49,893 --> 00:16:52,192 ...али твој поклон за годишњицу је стигао. 284 00:16:52,396 --> 00:16:53,762 Поклон за годишњицу? 285 00:16:53,964 --> 00:16:56,934 - 10. јуна. Али то је било пре неколико дана. - Знам, и заборавио сам. 286 00:16:57,134 --> 00:16:59,262 Ох, нисам то ни приметио, Цхарлес. 287 00:16:59,469 --> 00:17:02,098 Она се увек претвара она никад не примећује када заборавим. 288 00:17:02,305 --> 00:17:05,400 Идеална жена. Зар ти нисам рекао, Тхересе? 289 00:17:10,013 --> 00:17:12,881 Ох, али драга, прелепо је. 290 00:17:13,450 --> 00:17:18,184 То је најлепши ауто у целом свету. 291 00:17:21,992 --> 00:17:23,085 Али телефон. 292 00:17:23,326 --> 00:17:25,921 - Гледа се. - Да, господине. Хвала. 293 00:17:26,163 --> 00:17:28,496 Одведи нас на један круг, хоћеш ли? 294 00:17:28,698 --> 00:17:31,532 - Завртање? - То значи вожњу. 295 00:17:37,174 --> 00:17:38,369 Хвала. 296 00:17:38,942 --> 00:17:40,535 Ох, опростите нам, Тхересе, сви. 297 00:17:40,744 --> 00:17:44,044 То је прилично важна прилика. Наша 10. годишњица прошлог понедељка. 298 00:17:44,247 --> 00:17:45,738 Придружићемо вам се чим будемо могли. 299 00:17:45,949 --> 00:17:47,247 Озборне, вози до ложа... 300 00:17:47,451 --> 00:17:50,853 ...и можда бисмо ово могли тестирати револуционарни мотор на Оксфордском путу. 301 00:17:51,054 --> 00:17:52,352 - Хвала. АМБАСАДОР: Господару. 302 00:17:52,589 --> 00:17:55,024 Господару. Извините, молим вас, извините. 303 00:17:55,258 --> 00:17:56,749 Када ћемо причати о мојој кризи? 304 00:17:56,993 --> 00:17:59,428 Драги мој амбасадоре, кад се вратим. 305 00:18:01,631 --> 00:18:04,260 Зашто, Џоне, колико година изгледа од када смо се последњи пут срели. 306 00:18:04,468 --> 00:18:07,870 Да, заиста годинама. Од фебруара, мислим. 307 00:18:08,071 --> 00:18:10,336 - Можда си бар написао. - Писала сам. 308 00:18:10,540 --> 00:18:12,065 У фебруару. 309 00:18:12,275 --> 00:18:14,744 И то колико пута да ли сам писао од тада? 310 00:18:16,079 --> 00:18:17,877 Превише. 311 00:18:21,151 --> 00:18:23,746 - У реду, Осборне, загреј је. - Добро, господару. 312 00:18:29,693 --> 00:18:32,424 Осборне, пробај одмах. 313 00:18:39,302 --> 00:18:41,328 Зар то није дивно? 314 00:18:59,689 --> 00:19:02,557 Чарлс, већ смо далеко од куће. 315 00:19:02,759 --> 00:19:04,694 Они ће се питати шта је од нас постало. 316 00:19:04,895 --> 00:19:05,919 Још само неколико миља. 317 00:19:06,162 --> 00:19:08,791 Када смо стигли у Неттлебед, искључићемо се и вратити се. 318 00:19:08,999 --> 00:19:11,468 Али наши гости ће се питати. 319 00:19:12,636 --> 00:19:14,229 Нека се чуде. 320 00:19:14,871 --> 00:19:18,239 [СВИРИ ЏЕЗИ МУЗИКА] 321 00:19:23,513 --> 00:19:25,141 ЧОВЕК: Елоисе, шта је са овим новим аутом? 322 00:19:25,348 --> 00:19:27,180 обожавам то. 323 00:19:27,384 --> 00:19:29,615 Ох, драга, мало сам уморна. 324 00:19:29,819 --> 00:19:32,414 Можда узбуђење мог дивног поклона за годишњицу. 325 00:19:32,656 --> 00:19:34,249 Мислим да ћу ићи у кревет. 326 00:19:34,491 --> 00:19:36,653 Морам вас све напустити, бојим се. 327 00:19:36,893 --> 00:19:39,226 Лаку ноћ, драга. И хвала ти. 328 00:19:39,429 --> 00:19:41,227 Лаку ноћ свима. Видимо се сутра. 329 00:19:41,431 --> 00:19:42,797 Чарлс ће се бринути о теби. 330 00:19:42,999 --> 00:19:44,058 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 331 00:19:44,267 --> 00:19:45,895 Нисам сигуран да нећу поћи са тобом. 332 00:19:46,102 --> 00:19:47,866 - Ох, не. - Не, али молим те опрости ми. 333 00:19:48,071 --> 00:19:51,007 Али имао сам прилично напоран дан у канцеларији за иностранство. 334 00:19:51,207 --> 00:19:53,608 Морате сви остати будни до 4 или 5:00 ујутру. 335 00:19:53,810 --> 00:19:57,008 Млади, Фане, на пример, мора да се зеза у билијарској соби... 336 00:19:57,213 --> 00:20:00,479 ...и разбити све прозоре. То су Норвоодова експлицитна наређења. 337 00:20:00,684 --> 00:20:01,884 - Лаку ноћ. АМБАСАДОР: Господе. 338 00:20:02,652 --> 00:20:04,052 Господе. 339 00:20:04,254 --> 00:20:05,517 Господе. 340 00:20:05,755 --> 00:20:07,189 - Драги господару. - Поштовани амбасадоре. 341 00:20:07,390 --> 00:20:09,154 Ти и ја имамо толико тога да разговарамо. 342 00:20:09,392 --> 00:20:11,918 Управо сам чуо за кризу на нашој македонској граници... 343 00:20:12,162 --> 00:20:13,687 ...из сата у сат постаје све озбиљнији. 344 00:20:13,930 --> 00:20:16,627 Ох, зар не? Па, можда би било боље да спавамо на томе. 345 00:20:16,833 --> 00:20:20,031 Ствари увек изгледају много мање озбиљне ујутру, зар не? 346 00:20:20,236 --> 00:20:21,363 Лаку ноћ. 347 00:20:30,280 --> 00:20:33,512 Тхересе, ти иди у други ауто са Жан-Лујем. 348 00:20:33,717 --> 00:20:35,982 И ти такође, Ангела. 349 00:20:37,253 --> 00:20:39,449 Али где је амбасадор? 350 00:20:40,890 --> 00:20:43,257 ЧАРЛС: О, добри Боже. 351 00:20:46,463 --> 00:20:47,590 АМБАСАДОР: Господе. 352 00:20:47,797 --> 00:20:50,062 Господе, најсрећнији сам да ти донесем славне вести. 353 00:20:50,266 --> 00:20:51,564 Наша криза је завршена. 354 00:20:51,768 --> 00:20:53,066 Твоја криза? Ох, криза. 355 00:20:53,269 --> 00:20:54,269 Да, сјајно. 356 00:20:54,471 --> 00:20:56,497 Наши македонски освајачи сада су се повукли... 357 00:20:56,706 --> 00:20:58,197 ...узевши са собом неколико говеда. 358 00:20:58,408 --> 00:21:01,901 - Тражићемо уобичајену одштету. - Ох, да, да, наравно. 359 00:21:02,112 --> 00:21:06,311 Али шта је ово? Сви идете на венчање? 360 00:21:06,516 --> 00:21:09,384 - Рекли су ми да су коњске трке. - Да, да, то су коњске трке. 361 00:21:09,586 --> 00:21:13,079 Енглези су увек тако апсурдни о претераном облачењу за све. 362 00:21:13,323 --> 00:21:15,724 У сваком случају, ти си много више разумно обучени него што јесмо. 363 00:21:15,925 --> 00:21:18,827 И много шареније. То крзно у твом шеширу, је ли то јазавац? 364 00:21:19,029 --> 00:21:20,759 - Јазавац. - Да, мислио сам да јесте. 365 00:21:20,964 --> 00:21:24,401 Фане, побрини се за Његову Екселенцију, хоћеш ли? Видите да стиже до правог бокса. 366 00:21:24,601 --> 00:21:26,661 Господе. 367 00:21:53,296 --> 00:21:55,822 [НАВИЂАЊЕ] 368 00:22:11,748 --> 00:22:15,947 О, драги Господе, Мислим да ће твој коњ победити, да? 369 00:22:16,152 --> 00:22:18,678 Не, немам коња у овој трци, драги амбасадоре. 370 00:22:18,888 --> 00:22:21,858 Следећи је, Златни пехар. 371 00:22:24,194 --> 00:22:27,028 Волео бих да попијем шампањац. Шта је са вама, г. Фане? 372 00:22:27,230 --> 00:22:28,630 Волео бих неке. 373 00:22:28,832 --> 00:22:31,233 ЕЛОИЗА: Тако ми је жао због синоћ. 374 00:22:32,936 --> 00:22:34,063 Морам да те видим насамо. 375 00:22:34,270 --> 00:22:35,704 Идем вечерас. 376 00:22:37,040 --> 00:22:38,235 молим те. 377 00:22:38,441 --> 00:22:40,034 Немогуће. 378 00:22:40,243 --> 00:22:41,711 Где? 379 00:22:41,911 --> 00:22:43,174 Осим ако.... 380 00:22:43,379 --> 00:22:44,847 Осим ако? 381 00:22:47,350 --> 00:22:49,182 Жути Роллс-Роице. 382 00:22:49,385 --> 00:22:51,616 - Жути Роллс-Роице? - Жути Роллс-Роице. 383 00:22:51,821 --> 00:22:53,449 ЧОВЕК: Збогом за сада Госпођице Света Симеоне. 384 00:22:53,690 --> 00:22:55,716 Тако необична боја, Лади Фринтон. 385 00:22:55,959 --> 00:22:58,394 Да, зар не, г. Фане? 386 00:22:58,628 --> 00:22:59,857 Здраво, Ангела. 387 00:23:00,063 --> 00:23:02,294 АНЂЕЛА: Ох, здраво. - Побеђујеш? 388 00:23:02,499 --> 00:23:04,900 Не још, драга. 389 00:23:06,069 --> 00:23:07,401 када? 390 00:23:11,541 --> 00:23:15,637 Једини пут ће бити безбедно је током Златног купа. 391 00:23:16,146 --> 00:23:18,274 Али он ће очекивати да будем са њим. 392 00:23:18,481 --> 00:23:20,677 Можеш да нађеш неки изговор. 393 00:23:20,884 --> 00:23:22,318 Златни пехар. 394 00:23:22,519 --> 00:23:23,851 не могу. 395 00:23:24,053 --> 00:23:27,046 Нећете ме видети још дуго. 396 00:23:28,858 --> 00:23:30,884 Не могу му то учинити. 397 00:23:32,929 --> 00:23:34,727 Да, можеш. 398 00:23:43,606 --> 00:23:45,206 ЖЕНА 1: Види, види. ЖЕНА 2: Шта је то? 399 00:23:45,375 --> 00:23:47,435 ЖЕНА 1: Њихова Величанства. 400 00:24:06,729 --> 00:24:08,664 - Драга, идеш ли у тоте? - Да. 401 00:24:08,865 --> 00:24:10,891 - Надам се да сте уложили свој максимум. - Цела фунта. 402 00:24:11,100 --> 00:24:14,127 - Зашто си сама? Мислио сам да Јеан-Лоуис--? - Отиљао у паддоцк. 403 00:24:14,337 --> 00:24:16,169 Не би било у реду да се сликамо. 404 00:24:16,372 --> 00:24:19,399 одвешћу те до торбе, онда идемо у паддоцк изгледајући поносно. 405 00:24:19,609 --> 00:24:21,578 - Не. - Не? 406 00:24:21,778 --> 00:24:22,939 Плашим се падока. 407 00:24:23,146 --> 00:24:25,911 Мораћу да упознам краљицу Мери. Она ће ми дати комплимент за мој шешир. 408 00:24:26,115 --> 00:24:28,846 - Биће сасвим у праву. То је леп шешир. - Она ме плаши. 409 00:24:29,052 --> 00:24:30,247 Ох, глупости. 410 00:24:30,453 --> 00:24:33,116 И не волим да ме гледају по гомили. 411 00:24:33,356 --> 00:24:36,019 Па, мораш ми дати мој пољубац за срећу у кутији. 412 00:24:36,259 --> 00:24:37,693 Сада. 413 00:24:38,127 --> 00:24:39,127 Срећно. 414 00:24:39,329 --> 00:24:40,957 Зар нећемо да гледамо трку? 415 00:24:41,164 --> 00:24:45,158 Амерички амбасадор, Обећао сам да ћу то видети из његове кутије. 416 00:24:45,368 --> 00:24:48,930 - Драга, има коња који трчи. - Па и ја сам. 417 00:24:49,138 --> 00:24:52,506 Знам. Али његов нема шансе, а твој ће победити. 418 00:24:52,709 --> 00:24:55,975 Тако уобичајени добротворни захтеви Требало би да будем са њим, зар не мислиш тако? 419 00:24:56,179 --> 00:24:57,647 Мислио сам да доброчинство почиње код куће. 420 00:24:57,847 --> 00:25:00,112 Ох, морам да идем, закаснићу. 421 00:25:07,457 --> 00:25:11,053 Имам ли времена да вам понудим шампањац пре вашег неизбежног тријумфа? 422 00:25:11,294 --> 00:25:13,559 Да, Ангела, има још доста времена. 423 00:25:13,763 --> 00:25:17,723 - Пола боце удовице, молим. - Пола клика. Хвала. 424 00:25:22,372 --> 00:25:25,399 Па, Елоисе вечерас би требало да буде веома поносна жена. 425 00:25:26,075 --> 00:25:29,068 Да, надајмо се. 426 00:25:37,887 --> 00:25:39,480 Све на свету, Цхарлес. 427 00:25:39,722 --> 00:25:41,384 Хвала ти, Ангела. 428 00:25:45,895 --> 00:25:47,761 Ох, изгледаш забринуто. 429 00:25:47,964 --> 00:25:50,456 Наравно да сам забринут. Француз. 430 00:25:50,667 --> 00:25:52,863 Француз. Ох, да. 431 00:25:54,103 --> 00:25:56,766 Било који други коњ у пољу који би могао да победи 10. јун? 432 00:25:56,973 --> 00:26:00,171 Не, не, не, наравно да не. бр. 433 00:26:01,644 --> 00:26:02,668 Како онда мислиш? 434 00:26:03,479 --> 00:26:06,381 Ништа, баш ништа, Цхарлес. Не буди тако блесав. 435 00:26:07,083 --> 00:26:10,019 Само да не бринеш. 436 00:26:10,219 --> 00:26:11,517 шта ти знаш 437 00:26:13,456 --> 00:26:14,947 Ништа. 438 00:26:15,191 --> 00:26:18,286 Много мање од тебе, Требало би да замислим. 439 00:26:18,528 --> 00:26:22,829 Чарлс, Фане је веома фасцинантан младић. 440 00:26:23,032 --> 00:26:25,194 А Елоиз је у тим годинама... 441 00:26:25,401 --> 00:26:26,596 Ох, опрости ми, Цхарлес. 442 00:26:26,803 --> 00:26:30,535 --када авантура ове врсте може јој дати последњу квачицу у младости. 443 00:26:31,074 --> 00:26:35,273 Задаци у летњиковцима или у жутим ролс-ројсовима... 444 00:26:35,478 --> 00:26:39,074 ...на паркингу Аскота мора да јој изгледа невероватно забавно. 445 00:26:39,282 --> 00:26:41,774 Све је тако разумљиво. 446 00:26:43,319 --> 00:26:45,879 Чарлс, сада немој да правиш велику ствар од тога. 447 00:26:46,122 --> 00:26:50,253 Елоисе је превише разумна жена да ствари измакну контроли. 448 00:26:50,493 --> 00:26:51,927 Да. 449 00:26:52,795 --> 00:26:54,058 Хвала Госпођице Света Симеоне. 450 00:26:54,263 --> 00:26:57,631 Милостиво ми. Нисам више Ангела? 451 00:26:59,369 --> 00:27:00,735 бр. 452 00:27:11,147 --> 00:27:14,549 Мислио сам да ћеш закаснити за златни пехар. То никад не би успело. 453 00:27:14,751 --> 00:27:17,550 Он изгледа добро. Публика га није нимало забринула. 454 00:27:17,754 --> 00:27:19,450 Чак га ни краљ Џорџ није узнемирио. 455 00:27:19,689 --> 00:27:22,750 Мицкеи, пази на ствари, хоћеш ли? Придружићу ти се чим будем могао. 456 00:27:22,992 --> 00:27:24,051 У реду. 457 00:27:26,629 --> 00:27:28,393 И никад ми није пожелео срећу. 458 00:27:28,598 --> 00:27:30,499 Хоће ли га јахати, молим? 459 00:28:46,642 --> 00:28:48,372 - Честитам, господару. - Хвала. 460 00:28:48,578 --> 00:28:50,843 Зашто ниси гледао трку из твоје кутије? 461 00:28:51,047 --> 00:28:52,106 - Живци? - Наравно. 462 00:28:52,315 --> 00:28:54,079 Одакле сте гледали трку? 463 00:28:54,283 --> 00:28:55,911 Тамо. Далеко од гомиле. 464 00:28:56,119 --> 00:28:58,486 опростите, Морам да идем до ограђеног простора. 465 00:28:58,688 --> 00:29:03,126 Лади Фринтон, како бисте назвали материјал те шармантне хаљине? 466 00:29:03,359 --> 00:29:04,359 Броидерие Англаисе. 467 00:29:04,560 --> 00:29:07,325 - Са одговарајућим прибором? - Да, сиве. 468 00:29:07,964 --> 00:29:11,298 Ово мора да је најсрећнији дан вашег живота, Лорде Фринтон. 469 00:29:11,934 --> 00:29:14,836 Хвала Господу што си овде. Где си се сакрио? 470 00:29:23,779 --> 00:29:25,441 Мој дечко. 471 00:29:26,649 --> 00:29:28,208 Мој дечко. 472 00:29:28,951 --> 00:29:30,385 ЧОВЕК: Лорд Фринтон. 473 00:29:32,455 --> 00:29:33,889 Лорд Фринтон. 474 00:29:46,702 --> 00:29:49,672 Његово Величанство чека да вам поклоним пехар. 475 00:29:49,872 --> 00:29:51,864 Ох, да, наравно. 476 00:29:52,975 --> 00:29:56,070 [ПУНА НАВИРА] 477 00:30:08,024 --> 00:30:11,392 Да ли га волиш? 478 00:30:13,996 --> 00:30:15,965 љута сам на њега. 479 00:30:17,133 --> 00:30:20,160 Ангела Свети Симеон је нешто о томе рекао није важно. 480 00:30:20,369 --> 00:30:22,065 Није битно, мислим. 481 00:30:22,271 --> 00:30:25,833 Нешто о твом хватајући се за своју младост. 482 00:30:26,309 --> 00:30:28,175 Ангела би. 483 00:30:29,245 --> 00:30:30,804 Да ли је то истина? 484 00:30:33,249 --> 00:30:35,616 Љута сам на њега, <и>воила тоут. 485 00:30:36,385 --> 00:30:38,945 Да, <и>воила тоут. 486 00:30:40,823 --> 00:30:43,292 И сад те одбијам? 487 00:30:45,328 --> 00:30:48,264 Болест је била лаж, зар не? 488 00:30:48,998 --> 00:30:50,091 Да. 489 00:30:50,299 --> 00:30:53,633 И мрзиш ме чак и да те додирнем? 490 00:30:56,105 --> 00:30:57,835 Волим те, Цхарлес. 491 00:30:58,040 --> 00:30:59,372 Увек сам те волео. 492 00:31:00,276 --> 00:31:02,370 Веома љубазно од вас што сте ми рекли. 493 00:31:02,578 --> 00:31:05,070 - Зар није довољно? - Не, није довољно. 494 00:31:05,281 --> 00:31:07,250 Знаш да није довољно. 495 00:31:07,683 --> 00:31:10,278 Да, имам. жао ми је. 496 00:31:10,486 --> 00:31:14,184 Па, шта да радимо? 497 00:31:15,825 --> 00:31:17,259 Можеш да се разведеш од мене. 498 00:31:17,460 --> 00:31:19,326 Знаш да не могу. 499 00:31:19,528 --> 00:31:22,088 Развод не долази у обзир. 500 00:31:22,298 --> 00:31:23,823 Да, схватам то. 501 00:31:24,033 --> 00:31:25,968 Зашто си онда то рекао? 502 00:31:27,336 --> 00:31:30,829 Само зато што то не долази у обзир. 503 00:31:34,844 --> 00:31:39,407 Не могу да разумем како је пошло наопако. 504 00:31:40,950 --> 00:31:42,976 Ох, Цхарлес, драги. 505 00:31:43,185 --> 00:31:46,178 Ох, не плачи. Осборн те може видети у свом огледалу. 506 00:31:46,422 --> 00:31:48,550 Ох, да, наравно да може. 507 00:31:49,825 --> 00:31:54,695 Мали празник је био у Каракасу? 508 00:31:55,564 --> 00:31:56,725 Да. 509 00:31:56,932 --> 00:31:58,901 Да ли би те то излечило? 510 00:32:00,236 --> 00:32:02,137 не знам. 511 00:32:03,706 --> 00:32:05,572 Да ли те воли? 512 00:32:07,076 --> 00:32:08,544 Ја не мислим тако. 513 00:32:08,744 --> 00:32:12,545 Ох, Елоисе, за име Бога, зашто? 514 00:32:14,517 --> 00:32:16,076 То је глупо питање, претпостављам. 515 00:32:17,486 --> 00:32:22,652 Не, није глупо. Само неодговорно. 516 00:32:23,959 --> 00:32:26,019 И тако, шта да радимо? 517 00:32:28,064 --> 00:32:30,499 Хајде, претпостављам. 518 00:32:30,700 --> 00:32:32,760 Шта још можемо да урадимо? 519 00:32:46,415 --> 00:32:52,116 Ох, Боже. Како ћу мрзети да живим од сада. 520 00:33:09,839 --> 00:33:11,831 ЧОВЕК 1: Честитам. ЧОВЕК 2: Браво, Чарлс. 521 00:33:12,041 --> 00:33:13,703 ЧОВЕК 3: Добра емисија. 522 00:33:21,984 --> 00:33:23,213 Сви унутра. 523 00:33:23,619 --> 00:33:25,485 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 524 00:33:26,922 --> 00:33:29,255 Напунићемо га шампањцем. Норвоод, молим. 525 00:33:29,458 --> 00:33:32,360 Уђите, драги амбасадоре. Уђи, Тхересе. 526 00:33:32,561 --> 00:33:35,963 Хвала ти, Осборне. То ће бити све. 527 00:33:39,535 --> 00:33:41,094 Господару. 528 00:33:43,606 --> 00:33:45,700 Ох, хвала ти, Норвоод. 529 00:33:47,810 --> 00:33:49,039 Лепа ствар, зар не? 530 00:33:49,245 --> 00:33:53,273 Да, господару. Врло лепо ће ићи са осталима. 531 00:33:53,482 --> 00:33:55,178 Да. 532 00:33:57,653 --> 00:33:58,916 Ох, Осборн. 533 00:33:59,455 --> 00:34:00,684 Да, господару? 534 00:34:00,923 --> 00:34:03,620 Нека се мотор врати у Хооперс. 535 00:34:03,859 --> 00:34:04,859 Зашто, господару? 536 00:34:05,928 --> 00:34:09,990 Не свиђа ми се. 537 00:34:58,013 --> 00:34:59,572 Хеј, душо. 538 00:35:07,656 --> 00:35:11,093 - У реду, купићу ти шта год желиш. - Ох, кога брига шта ја волим? 539 00:35:11,327 --> 00:35:13,023 Имала је расположење. 540 00:35:13,229 --> 00:35:14,629 Она је гладна. 541 00:35:14,830 --> 00:35:16,059 Одвешћу је код Тонина. 542 00:35:16,265 --> 00:35:19,565 Одатле може да види статуу Кристофора Колумба, цела дела. 543 00:35:19,768 --> 00:35:21,930 Тенор тамо добро пева, Јоеи. Свиђа вам се идеја? 544 00:35:22,137 --> 00:35:26,472 Чуо сам теноре откако смо слетели овде. Ох, јесам ли чуо теноре. 545 00:35:26,675 --> 00:35:29,042 Зар овде не могу ништа да певају осим "О Соле Мио"? 546 00:35:29,245 --> 00:35:30,838 То сам научио на мамином колену. 547 00:35:31,046 --> 00:35:34,642 Знам шта си научио код тебе мајчино колено, а то није било "О Соле Мио". 548 00:35:37,520 --> 00:35:42,424 Види, душо, доле, "О Соле Мио"... 549 00:35:42,625 --> 00:35:45,094 ...је као "Тхе Стар-Спанглед Баннер" код куће. 550 00:35:45,327 --> 00:35:47,455 Дакле, када кажете такве ствари, буди опрезан, а? 551 00:35:47,663 --> 00:35:48,663 [ШАМАР] 552 00:35:48,831 --> 00:35:50,094 Будите опрезни. 553 00:35:50,299 --> 00:35:52,029 показаћу ти на шта мислим. 554 00:35:55,771 --> 00:36:00,300 [ПЕВАВА „О СОЛЕ МИО“] 555 00:36:20,396 --> 00:36:23,127 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 556 00:36:27,403 --> 00:36:28,403 Сигнор Малтесе. 557 00:36:28,604 --> 00:36:30,604 МАЛТЕЖАН: Хоћете ли да се јавите мој новац, молим те? 558 00:36:30,806 --> 00:36:33,708 сињор Малтезе, мораш ми молим те опростити. 559 00:36:33,909 --> 00:36:37,607 Нисам те препознао. Ја сам Бомба, власник. 560 00:36:37,813 --> 00:36:38,813 Подигни га. 561 00:36:40,983 --> 00:36:43,248 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 562 00:36:46,288 --> 00:36:48,120 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 563 00:36:51,026 --> 00:36:52,460 Хеј. 564 00:36:55,197 --> 00:36:56,927 Хеј, хеј. 565 00:37:00,736 --> 00:37:02,568 Ово је велика радост, сињор Малтезе. 566 00:37:02,771 --> 00:37:04,797 Зову ме телефоном из Екцелсиора... 567 00:37:05,007 --> 00:37:06,999 ...да би нас почастио са посетом. 568 00:37:07,209 --> 00:37:09,144 Желите да купите аутомобил? 569 00:37:09,345 --> 00:37:12,179 У Италији сам на тромесечном одмору да посетим своје. 570 00:37:12,381 --> 00:37:15,351 Да оженим своју <и>фиданзату. 571 00:37:15,818 --> 00:37:17,753 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 572 00:37:18,754 --> 00:37:20,086 Ово је најважнији ауто. 573 00:37:20,322 --> 00:37:22,689 Та <и>фиданзата ствар, то је била пукотина, зар не? 574 00:37:22,891 --> 00:37:26,293 ЧОВЕК: Ово је најбржи отворени ауто. - То значи верени. 575 00:37:26,495 --> 00:37:28,487 Верени, као да се венчамо? 576 00:37:28,731 --> 00:37:31,132 - То је све што је значило? МУШКАРАЦ: И <и>Дуце никада не греши. 577 00:37:31,333 --> 00:37:33,097 Колико ја знам. 578 00:37:33,302 --> 00:37:35,601 на несрећу, немамо ништа оклопљено. 579 00:37:35,804 --> 00:37:38,399 - Сињор Капоне је недавно... - Не желим оклоп. 580 00:37:59,061 --> 00:38:01,030 Осмехује се. 581 00:38:01,697 --> 00:38:04,963 Очи, и нос и уста. 582 00:38:18,514 --> 00:38:23,282 Можда си мало старомодан, али има нешто у вези тебе. 583 00:38:25,954 --> 00:38:27,923 Знаш шта имаш? 584 00:38:28,757 --> 00:38:31,022 Имаш класу. 585 00:38:43,372 --> 00:38:45,864 Хеј, ово је оно које желим. 586 00:38:46,475 --> 00:38:48,034 Овај са телефоном. 587 00:38:48,711 --> 00:38:50,873 Ово је слатко. 588 00:38:51,280 --> 00:38:52,873 Дакле, позовите возача на томе. 589 00:38:53,082 --> 00:38:54,448 Јоеи, улази и ја ћу то урадити. 590 00:38:54,650 --> 00:38:58,781 Видите, притиснете ово дугме, онда возач чује шта говориш. 591 00:39:00,856 --> 00:39:03,348 - Фридландер. - Да, госпођо, ваша упутства? 592 00:39:03,592 --> 00:39:07,120 Возите право преко те планине. Волим да видим поглед. 593 00:39:07,362 --> 00:39:09,160 Како Ваша Госпођа заповеда. 594 00:39:09,364 --> 00:39:10,696 Шта је ово стара гомила? 595 00:39:10,899 --> 00:39:13,391 Стара гомила? Стара гомила? 596 00:39:13,602 --> 00:39:16,197 Сињор Малтезе, то је Роллс-Роице. Најбољи. 597 00:39:16,405 --> 00:39:20,604 Наравно да је најбоље. Не познајеш даму када је видиш. 598 00:39:24,980 --> 00:39:26,278 Има 20.000 миља у себи. 599 00:39:26,482 --> 00:39:30,647 То није ништа за Роллс-Роице. Последњи власник је био махараџа. 600 00:39:30,853 --> 00:39:33,982 Он је себе упропастио коцкање у казину Сан Ремо. 601 00:39:34,223 --> 00:39:35,452 Тако смо добили ауто. 602 00:39:35,691 --> 00:39:37,557 Колико очекујете добити за то сада? 603 00:39:37,760 --> 00:39:41,390 Па, можда мало више од тебе могу приуштити, сињор Малтезер. Хоћемо ли--? 604 00:39:41,597 --> 00:39:42,621 [КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА] 605 00:39:42,831 --> 00:39:44,265 Колико? 606 00:39:44,500 --> 00:39:46,435 Да видим. 607 00:39:46,635 --> 00:39:48,365 По садашњој стопи... 608 00:39:48,570 --> 00:39:54,737 ...око 15.253,75 долара. 609 00:39:54,943 --> 00:39:56,673 Мислиш да си то не могу приуштити? 610 00:39:56,879 --> 00:39:58,108 Али за тебе, природно... 611 00:39:58,313 --> 00:40:00,612 ...направио бих мало смањење, Сигнор Малтесе. 612 00:40:00,816 --> 00:40:03,115 Дај му пуну цену, Јоеи. 613 00:40:03,318 --> 00:40:05,184 Зар не бих могао да изоставим 75 центи, можда? 614 00:40:05,387 --> 00:40:06,878 бр. 615 00:40:07,122 --> 00:40:10,422 - Ако моја вољена особа жели Роице-Роллс-- - Роллс-Роице. 616 00:40:10,626 --> 00:40:13,460 --мој вољени добија Роице-Роллс. 617 00:40:13,662 --> 00:40:15,096 Горилла. 618 00:40:15,330 --> 00:40:18,630 Ако се ова стара жута гомила поквари на мени на путу за Пизу... 619 00:40:18,834 --> 00:40:21,668 ...неће бити само моја вољена <и>фиданзата који ће бити у невољи. 620 00:40:21,870 --> 00:40:23,998 [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ] 621 00:40:42,357 --> 00:40:44,792 МАЕ: Тако да се ослања. Дакле, многе ствари се ослањају. 622 00:40:45,994 --> 00:40:48,486 - Јесте ли икада чули за Галилеа? - Наравно, чуо сам за Галилеа. 623 00:40:48,730 --> 00:40:51,325 - Да ли је икада чула за Галилеа? - Не. 624 00:40:53,068 --> 00:40:54,297 МАЛТЕЖАН: Пре пет, 600 година... 625 00:40:54,503 --> 00:40:57,405 ...овај Галилео је испустио два камена са те куле... 626 00:40:57,606 --> 00:40:59,131 ...један велики и један мали. 627 00:40:59,308 --> 00:41:00,435 па? 628 00:41:00,642 --> 00:41:03,373 Тако је доказао закон гравитације, или тако нешто, не знам. 629 00:41:03,579 --> 00:41:07,243 МАЕ: И паметан пар грађана можда. Велика ствар. 630 00:41:21,363 --> 00:41:24,128 Хеј, господине. Фотографија? 631 00:41:24,566 --> 00:41:28,059 господине? господине? 632 00:41:28,270 --> 00:41:30,398 То је једно од седам чуда света. 633 00:41:30,606 --> 00:41:31,606 Удари, хоћеш ли? 634 00:41:31,807 --> 00:41:33,605 Једно од седам светских чуда. 635 00:41:33,809 --> 00:41:34,809 Хоћеш ли га победити? 636 00:41:35,010 --> 00:41:38,037 Ок, ок. Ти си губитник. 637 00:41:42,885 --> 00:41:44,581 Погледај то. 638 00:41:45,754 --> 00:41:47,222 шта је то? 639 00:41:47,456 --> 00:41:48,480 Катедрала. 640 00:41:48,724 --> 00:41:51,717 То је најлепше и најпознатија катедрала на свету. 641 00:41:51,960 --> 00:41:53,588 МАЕ: Има превише стубова. 642 00:41:53,795 --> 00:41:56,264 - Превише стубова. - Да. 643 00:41:56,498 --> 00:41:58,467 слушај ме, то је најлепше... 644 00:41:58,667 --> 00:42:00,659 ...и најпознатији катедрала у свету. 645 00:42:00,869 --> 00:42:03,134 - Има превише стубова. – Саграђена је 1050. године. 646 00:42:03,338 --> 00:42:06,866 Да, дакле 1050. ставили су превише стубова. 647 00:42:07,075 --> 00:42:09,101 - Ово овде је Крстионица. - Ох, да. 648 00:42:09,311 --> 00:42:11,041 Из целог света-- 649 00:42:15,484 --> 00:42:17,953 Слушај. То је Крстионица. 650 00:42:18,153 --> 00:42:21,646 Из целог света људи долазе сваки дан само да га погледају. 651 00:42:21,890 --> 00:42:24,917 Па, ваљда само морају волети крстионице. 652 00:42:32,367 --> 00:42:34,802 Без изузетка, Џои... 653 00:42:35,037 --> 00:42:37,063 ...без изазова од било кога, било где... 654 00:42:37,272 --> 00:42:43,303 ...ово је најглупље, најнеосећајнији... 655 00:42:43,512 --> 00:42:48,007 ...најнекооперативнија широка на целој планети. 656 00:42:49,484 --> 00:42:53,478 А ово је девојка, моја <и>фиданзата... 657 00:42:53,722 --> 00:42:56,157 ...које носим кући да упознам своје. 658 00:42:57,225 --> 00:42:58,853 И од свих жена на свету... 659 00:42:59,094 --> 00:43:01,723 ...могао сам да бирам да будем моја жена, кога бирам? 660 00:43:02,597 --> 00:43:06,227 Неука љигава девојка за чекирање ко мисли да Пиза... 661 00:43:06,435 --> 00:43:09,872 ...Пјаца дел Дуомо у Пизи, Џои... 662 00:43:10,072 --> 00:43:13,804 ...је место за заустављање између хамбургера. 663 00:43:28,523 --> 00:43:32,153 У реду, довешћу те фотографију лично вечерас. 664 00:43:32,394 --> 00:43:33,394 - Будите сигурни да јесте. - Да. 665 00:43:33,595 --> 00:43:35,530 - У ком сте хотелу одсели? - Тарио Ларио. 666 00:43:35,731 --> 00:43:37,131 - Број собе? - Четрдесет пет. 667 00:43:37,332 --> 00:43:38,891 Четрдесет пет. Дивно. 668 00:43:39,101 --> 00:43:41,627 - Ћао. - Ћао, ћао. 669 00:43:51,980 --> 00:43:54,848 МАЕ: Хоћеш ли доћи? ја сам гладан. 670 00:43:58,720 --> 00:44:02,657 Претпостављам да не би волео да се шуњаш последњи дуги поглед на катедралу? 671 00:44:02,891 --> 00:44:04,757 Имао сам Пизу. 672 00:44:19,708 --> 00:44:21,199 ЈОЕИ: Мислите да је мртав? 673 00:44:21,410 --> 00:44:22,742 Чекај мало, шефе. 674 00:44:22,944 --> 00:44:24,879 Не желимо да се мешамо у невољи. 675 00:44:25,080 --> 00:44:27,606 Невоља је моја ствар, а? Хајде. 676 00:44:34,156 --> 00:44:35,156 Чекај овде. 677 00:44:38,093 --> 00:44:39,561 "Чекај", каже он. 678 00:44:39,795 --> 00:44:42,060 „Невоље су моја ствар“, каже он. 679 00:44:51,206 --> 00:44:52,206 [ПУЦАЈ] 680 00:44:52,374 --> 00:44:53,808 [МАЕ ВРИШТА] 681 00:44:55,510 --> 00:44:57,274 Дај ми то пре него што се повредиш. 682 00:44:57,479 --> 00:45:00,142 Ох, добро, шта радиш? Јесте ли ви Пеепинг Томс? 683 00:45:00,348 --> 00:45:01,543 Он је фотограф. 684 00:45:02,551 --> 00:45:05,817 - Знам шта је он. - На услузи, сигнорина. 685 00:45:08,056 --> 00:45:09,183 Губи се. 686 00:45:09,691 --> 00:45:12,183 СТЕФАНО: Данас није мој дан. 687 00:45:12,828 --> 00:45:14,023 рекао сам себи: 688 00:45:14,229 --> 00:45:17,131 „Еко, правим уметничку фотографију... 689 00:45:17,332 --> 00:45:19,858 ...заради доста новца и отпутовати у Рим... 690 00:45:20,068 --> 00:45:23,061 ...првокласни и ресторан-вагон“. Али шта се дешава? 691 00:45:23,271 --> 00:45:24,762 Банг, банг. 692 00:45:24,973 --> 00:45:27,704 Без фотографије и без вагона. 693 00:45:27,909 --> 00:45:30,902 - Добро, добро, прошетаћу. - Хоћеш превоз? 694 00:45:31,146 --> 00:45:32,910 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 695 00:45:41,089 --> 00:45:43,524 Хеј, ти си из Напуља, а? 696 00:45:43,725 --> 00:45:47,287 Да и не. Ја сам из Сориана. 697 00:45:48,463 --> 00:45:51,194 [МАЛТЕЖАН ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИМ] 698 00:45:57,706 --> 00:46:00,471 Говорите веома добро италијански за Американца. 699 00:46:00,675 --> 00:46:02,507 Зашто мислиш да сам Американац? 700 00:46:02,711 --> 00:46:04,179 па.... 701 00:46:04,646 --> 00:46:07,673 Какво одело, такав ауто. 702 00:46:07,883 --> 00:46:10,079 И таква девојка. 703 00:46:10,819 --> 00:46:12,014 Да. 704 00:46:12,220 --> 00:46:13,620 [ШАМАР] 705 00:46:14,990 --> 00:46:17,186 [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ] 706 00:46:20,428 --> 00:46:24,229 - И такав шофер. - Полако, мали. 707 00:47:07,175 --> 00:47:08,803 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 708 00:47:10,178 --> 00:47:11,612 МАЛТЕЖАН: Фиренца, а? 709 00:47:11,813 --> 00:47:13,406 ЈОЕИ: Хеј, Мае. 710 00:47:13,982 --> 00:47:16,508 СТЕФАНО: До ваших ногу, сигнорина. 711 00:47:17,285 --> 00:47:19,254 Зар није сјајно? 712 00:47:21,056 --> 00:47:22,319 Прави прелепу слику... 713 00:47:22,557 --> 00:47:25,152 ...а ја сам уметник са камером, али каква је корист? 714 00:47:25,393 --> 00:47:27,225 Морам да живим од туриста и напојница. 715 00:47:27,429 --> 00:47:31,491 Ко је најбољи савет? Американке или немачке даме? 716 00:47:32,400 --> 00:47:34,699 Занимљиво питање. 717 00:47:36,738 --> 00:47:39,298 Енглескиње, у ствари, дају најбоље напојнице. 718 00:47:39,507 --> 00:47:43,376 Али они су тако озбиљни. Увек тако озбиљан. 719 00:47:43,578 --> 00:47:48,482 Они мисле да ако имате само једну <и>цонверсазионе, сигноре, само један... 720 00:47:48,683 --> 00:47:50,914 ...да сте везани да их волим за цео живот. 721 00:47:51,620 --> 00:47:53,350 А шта је са Италијанкама? 722 00:47:53,588 --> 00:47:55,022 Ех. 723 00:47:55,724 --> 00:48:00,856 Пет лира за фотографију. А ако одеш кући са њима, шта? 724 00:48:01,062 --> 00:48:06,729 имају мужа, и добијеш црнину, без 5 лира. 725 00:48:08,670 --> 00:48:10,662 Јесу ли сви момци овде такви? 726 00:48:10,872 --> 00:48:13,842 Наравно, они су аморални. 727 00:48:15,410 --> 00:48:17,845 Ваљда су неморални. 728 00:48:18,046 --> 00:48:19,378 Не, аморално. 729 00:48:19,581 --> 00:48:20,879 Постоји ли разлика? 730 00:48:21,082 --> 00:48:24,416 Наравно, неморалан тип... 731 00:48:24,619 --> 00:48:28,556 ...је тип који зна да ради погрешно, али он и даље то ради. 732 00:48:28,790 --> 00:48:33,387 Као ја, Паоло, или можда и ти. 733 00:48:33,628 --> 00:48:36,860 Аморални тип не зна да је то погрешно. 734 00:48:37,065 --> 00:48:38,863 Па, значи и он то наставља да ради? 735 00:48:39,067 --> 00:48:40,433 Наравно. 736 00:48:41,703 --> 00:48:44,138 Шта год да је овај тип, Мислим да момак не треба да иде... 737 00:48:44,339 --> 00:48:46,365 ...говори о женама онако како овај момак ради. 738 00:48:46,574 --> 00:48:49,703 Оне су фрустриране жене, душо, већина њих. 739 00:48:49,911 --> 00:48:51,345 Он им даје нешто, као... 740 00:48:51,546 --> 00:48:54,675 Да, дају му нешто, такође, можда, као новац. 741 00:48:54,883 --> 00:48:56,283 Па то је живот. 742 00:48:58,053 --> 00:48:59,533 МАЛТЕЖАН: Седите. СТЕФАНО: Хвала. 743 00:48:59,654 --> 00:49:02,681 Па, ја бих, пре свега, волим да фотографишем даму. 744 00:49:02,924 --> 00:49:05,553 Са најлепшим погледом у целом свету, сињорина. 745 00:49:05,794 --> 00:49:07,160 Па, стварно не бих знао. 746 00:49:07,362 --> 00:49:09,024 Могу ли добити шољу кафе, молим? 747 00:49:09,230 --> 00:49:11,790 И нешто за јело, можда? 748 00:49:12,934 --> 00:49:14,163 Идем по цигару. 749 00:49:14,369 --> 00:49:15,393 [СТЕФАНО И МАЕ СЕ СМЕЈУ] 750 00:49:15,603 --> 00:49:17,128 Да, шта је тако смешно? 751 00:49:17,339 --> 00:49:19,968 Само што ми често показујеш лева страна твог лица... 752 00:49:20,175 --> 00:49:22,269 ...када је твоје право још боље. 753 00:49:22,477 --> 00:49:27,211 Наравно, и сами то знате, јер си, сигурно, филмска звезда. 754 00:49:27,449 --> 00:49:29,941 Ја нисам филмска звезда. Ја нисам филм ниста. 755 00:49:30,151 --> 00:49:32,245 Ја сам девојка за чекирање у ноћном клубу у Мајамију. 756 00:49:32,454 --> 00:49:34,753 - Има ли још питања? - Хвала. 757 00:49:34,989 --> 00:49:36,617 Пуно лице, најбоље од свега. 758 00:49:39,294 --> 00:49:42,264 Имате велику лепоту, сигнорина. 759 00:49:43,832 --> 00:49:46,131 Да, као и сви остале америчке девојке, а? 760 00:49:46,334 --> 00:49:48,769 СТЕФАНО: Не, нажалост то није истина. 761 00:49:48,970 --> 00:49:50,370 То им кажеш. 762 00:49:50,572 --> 00:49:53,736 СТЕФАНО: Не, само их понекад пустим да поверују. 763 00:49:54,509 --> 00:49:56,137 Чак и ако су стари и ружни? 764 00:49:56,978 --> 00:49:58,640 Кад су људи стари и ружни... 765 00:49:58,847 --> 00:50:02,716 ... љубазније је не дозволити им да се тога сете, зар не мислиш? 766 00:50:03,385 --> 00:50:05,320 Да, то је бољи посао. 767 00:50:05,520 --> 00:50:08,490 Да, и боље пословање. 768 00:50:11,559 --> 00:50:13,050 Морате доћи у Сориано једног дана. 769 00:50:13,561 --> 00:50:15,359 Тамо идем сада за сезону. 770 00:50:15,563 --> 00:50:18,533 Где су туристи, тамо ћеш ме наћи. 771 00:50:22,404 --> 00:50:24,635 Десно је боље. 772 00:50:24,839 --> 00:50:27,502 Само само, али јесте. 773 00:50:29,744 --> 00:50:32,771 Мислим да су ти мајка и отац мора да је дошао из Напуља, зар не? 774 00:50:32,981 --> 00:50:34,609 Они су из Бруклина. 775 00:50:34,816 --> 00:50:37,183 бака? деда? 776 00:50:37,385 --> 00:50:38,819 Њена бака је била Италијанка. 777 00:50:39,020 --> 00:50:40,613 - Из Напуља? - Зашто Напуљ? 778 00:50:41,322 --> 00:50:44,850 Јер само у Напуљу припада ли таква лепота. 779 00:50:45,093 --> 00:50:48,723 Већ 2000 година, још од Калигуле, тако је било. 780 00:50:48,930 --> 00:50:50,990 [БЕНД СВИРА] 781 00:50:51,199 --> 00:50:53,327 Слушајте ову песму. 782 00:50:53,535 --> 00:50:55,561 [СТЕФАНО пјевуши] 783 00:50:57,572 --> 00:51:00,701 [ПЕВАВА „ЗАБОРАВИТЕ ДОМАНИ“] 784 00:51:08,917 --> 00:51:10,681 Шта значи <и>луна? Месец? 785 00:51:10,885 --> 00:51:12,114 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 786 00:51:12,320 --> 00:51:15,119 - Шта кажеш на <и>кобила? - Море. 787 00:51:16,157 --> 00:51:21,289 <и>- Аморе значи љубав. - Знам шта то значи. 788 00:51:24,699 --> 00:51:26,224 Па, ко је Калигула? 789 00:51:26,434 --> 00:51:28,960 Калигула? Римски цар. 790 00:51:29,170 --> 00:51:30,968 Волео је Напуљски залив. 791 00:51:31,172 --> 00:51:33,403 Да ли је мислио напуљске девојке су биле лепе? 792 00:51:33,608 --> 00:51:34,906 Ох, да. 793 00:51:35,109 --> 00:51:40,343 Али, наравно, да сте били тамо, не би имали прилику. 794 00:51:40,548 --> 00:51:43,108 Ти би био царица света. 795 00:51:46,421 --> 00:51:48,117 Знаш ли шта си? Ти си неморалан. 796 00:51:48,356 --> 00:51:51,451 То је та реч, зар не, Џои? Аморал. Није неморално. Аморал. 797 00:51:51,693 --> 00:51:53,025 Да, то је та реч, душо. 798 00:51:53,995 --> 00:51:56,487 - Која је ово реч, сигнорина? - Аморал. 799 00:51:56,731 --> 00:51:58,563 То значи да не знаш исправно од погрешног. 800 00:51:58,766 --> 00:52:02,931 - А када погрешиш-- - Не знам да ли то радим, али и даље то радим. 801 00:52:03,972 --> 00:52:05,497 Тако је. 802 00:52:06,908 --> 00:52:08,968 Дакле, ипак не може бити тако погрешно, може ли? 803 00:52:09,177 --> 00:52:11,237 Можда би чак могло и бити тачно. 804 00:52:11,446 --> 00:52:13,312 ко зна 805 00:52:14,082 --> 00:52:16,449 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 806 00:52:26,628 --> 00:52:30,793 У реду, мали, све смо то чули раније. 807 00:52:41,776 --> 00:52:43,244 Јоеи. 808 00:52:44,145 --> 00:52:45,477 Чекај мало. 809 00:52:45,680 --> 00:52:47,945 - Јоеи, имаш 500 лира? - Да, наравно, шефе. 810 00:52:48,149 --> 00:52:49,447 Дај му то. 811 00:52:49,651 --> 00:52:51,176 Ово је за њене фотографије. 812 00:52:51,386 --> 00:52:54,515 <и>Гразие танто, сигноре, али ти идеш у Рим? 813 00:52:54,756 --> 00:52:57,726 Можда да, можда не. Боље ти је још једну вожњу. 814 00:52:57,959 --> 00:52:59,621 Где да пошаљем фотографије? 815 00:52:59,827 --> 00:53:01,125 Не труди се. 816 00:53:01,329 --> 00:53:03,025 Онда си ми дао превише новца. 817 00:53:03,231 --> 00:53:05,029 [ЏОЈИ ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 818 00:53:09,237 --> 00:53:12,105 [СТЕФАНО ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 819 00:53:13,141 --> 00:53:15,235 Полако, мали. 820 00:53:16,044 --> 00:53:19,537 Аморал, ха? памтићу то. 821 00:53:28,022 --> 00:53:30,048 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 822 00:53:31,559 --> 00:53:33,152 [ЖЕНА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИМ] 823 00:54:13,701 --> 00:54:16,170 Сињор Малтезе, част ми је. 824 00:54:16,371 --> 00:54:20,172 Ваш апартман је сасвим спреман за вас. Дозволи ми. 825 00:54:22,777 --> 00:54:25,576 ЧОВЕК 1: Кабл је стигао пре само сат времена. 826 00:54:25,780 --> 00:54:27,646 Одведите сињора у његов апартман. 827 00:54:27,849 --> 00:54:30,080 ЧОВЕК 2: Пратите ме, молим вас, сигноре. 828 00:54:32,020 --> 00:54:34,251 Овуда, глупане. 829 00:54:35,089 --> 00:54:36,682 Ах! 830 00:54:36,924 --> 00:54:37,983 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 831 00:54:38,226 --> 00:54:39,226 Нису лоше вести, верујем. 832 00:54:39,427 --> 00:54:40,427 - Јоеи. - Да? 833 00:54:40,628 --> 00:54:43,097 Сазнај следећи брод за Америку. Брзи брод. 834 00:54:43,331 --> 00:54:45,698 - У реду. - Откажите нашу резервацију, крећемо вечерас. 835 00:54:45,900 --> 00:54:47,926 - Ово је трагедија. - Зашто трагедија? Ја ћу платити. 836 00:54:48,136 --> 00:54:49,136 Ох, не, не, сигноре. 837 00:54:49,337 --> 00:54:52,239 Мислим, то је трагедија за нас да нећемо имати прилику... 838 00:54:52,440 --> 00:54:56,036 ...видети више таквих угледни пријатељ сињора Капонеа. 839 00:54:56,244 --> 00:54:58,213 Нећу бити угледан пријатељ... 840 00:54:58,413 --> 00:55:01,679 ...Сигнор Цапоне је веома дугачак ако се не вратим у Мајами <и>пронтиссимо. 841 00:55:01,883 --> 00:55:05,285 - Враћамо се у Мајами. - Јоеи. 842 00:55:05,486 --> 00:55:07,614 Наша најбоља шанса је италијански брод. 843 00:55:07,855 --> 00:55:10,689 - Полази из Напуља у 12 поноћ. - Мислиш да можемо? 844 00:55:10,892 --> 00:55:12,155 Шалиш се? 845 00:55:12,360 --> 00:55:14,886 - У тој старој жутој опасности? МАЕ: Идемо у Мајами. 846 00:55:15,129 --> 00:55:17,496 - Не, не идемо у Мајами. - Хух? 847 00:55:17,699 --> 00:55:18,723 Идем у Мајами. 848 00:55:18,933 --> 00:55:20,834 Посао је рашчишћен за два, три дана. 849 00:55:21,035 --> 00:55:22,469 Ти и Јоеи останите овде у Италији. 850 00:55:22,670 --> 00:55:24,400 Шта ћемо ми овде без тебе? 851 00:55:24,605 --> 00:55:27,040 Шта сте радили. Опустите се, уживајте, погледајте знаменитости. 852 00:55:27,241 --> 00:55:29,335 - Видео сам знаменитости. - О чему причаш? 853 00:55:29,544 --> 00:55:32,571 Још ништа ниси видео. Само два месеца разгледања Напуља. 854 00:55:32,780 --> 00:55:34,749 - Да, Везув. - Помпеји, Санта Луциа-- 855 00:55:34,949 --> 00:55:38,249 - Много тенора пева о томе. - Ако ти досади, иди негде другде. 856 00:55:41,122 --> 00:55:42,317 Ау. 857 00:55:51,866 --> 00:55:55,462 МАЛТЕЖАН: Па, успели смо, зар не? За два сата равно. 858 00:55:57,905 --> 00:56:01,034 Видиш, ти ниси стара гомила... 859 00:56:01,242 --> 00:56:04,974 ...и он је љигавац што нас је овако оставио на миру. 860 00:56:05,680 --> 00:56:08,149 Ох, добро, ти и ја ћемо само... 861 00:56:08,349 --> 00:56:10,113 Забринем се. 862 00:56:10,318 --> 00:56:14,414 Она прича са тим аутом као да је жив и дисао и могао чути ствари. 863 00:56:14,655 --> 00:56:17,386 Мислиш да би је можда требао узети код доктора или тако нешто? 864 00:56:17,625 --> 00:56:20,789 Сумњам да има много могао би, шефе. 865 00:56:20,995 --> 00:56:22,793 Не желим да се удам за лудака. 866 00:56:22,997 --> 00:56:24,226 Не знаш? 867 00:56:24,432 --> 00:56:26,424 Није прави орах. 868 00:56:28,569 --> 00:56:30,834 Да ли долазе стварнији? 869 00:56:42,617 --> 00:56:44,142 Мае... 870 00:56:44,352 --> 00:56:45,820 [ШАМАР] 871 00:56:46,020 --> 00:56:48,012 ...држи свој нос чистим. 872 00:56:52,560 --> 00:56:54,586 Пази на себе. 873 00:57:01,803 --> 00:57:05,205 Мислиш ли да можеш да извучеш овај посао сами тамо, шефе? 874 00:57:05,406 --> 00:57:06,897 Шта, О'Леари? 875 00:57:07,108 --> 00:57:09,600 Он не почиње, Јоеи. Он једноставно не почиње. 876 00:57:09,811 --> 00:57:12,474 - Убио је Девариа. - Деварио мора да је сањао. 877 00:57:12,680 --> 00:57:14,205 Има неке јаке, бистре момке. 878 00:57:14,415 --> 00:57:17,613 Појачао сам их и светлије и без тебе. 879 00:57:17,819 --> 00:57:19,788 Волим да те имам на овом послу... 880 00:57:19,987 --> 00:57:23,082 ...али изгледа овде имаш грубљи задатак. 881 00:57:23,324 --> 00:57:24,849 Као чување деце? 882 00:57:25,092 --> 00:57:28,119 Да, као чување деце. 883 00:57:41,576 --> 00:57:42,856 МАЕ: Па, шта је данас, Јоеи? 884 00:57:44,145 --> 00:57:47,172 - Музеј. - Ох, не, не опет. 885 00:57:47,381 --> 00:57:49,680 Зар не постоји друго место овде можемо да идемо? 886 00:57:49,884 --> 00:57:51,750 Сваки дан ме питаш исто питање... 887 00:57:51,953 --> 00:57:53,979 ...и сваки дан кажем да не знам. 888 00:57:55,256 --> 00:57:57,691 <и>Цамериере, зар овде нема места... 889 00:57:57,925 --> 00:57:59,587 ...да бисмо могли да одемо у посету за тај дан? 890 00:58:00,094 --> 00:58:01,094 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 891 00:58:01,262 --> 00:58:02,855 Ово место је пуно таквих места. 892 00:58:03,064 --> 00:58:07,764 Позилипо, Амалфи, Соријано, Позитано... 893 00:58:07,969 --> 00:58:09,403 Сориано, хеј, чуо сам за то. 894 00:58:10,004 --> 00:58:14,271 - Хеј, зар то није место где тај тип--? - Да, то је место. 895 00:58:19,046 --> 00:58:20,344 Да ли је то на Паоловом списку? 896 00:58:21,082 --> 00:58:23,813 Не, није на Паоловој листи. 897 00:58:27,388 --> 00:58:29,516 Паоло је рекао ако ми буде досадно Могао бих да идем било где. 898 00:58:29,757 --> 00:58:31,123 Рекао је то, зар не, Јоеи? 899 00:58:31,993 --> 00:58:34,485 - Да, рекао је то. - Па, досадило ми је. 900 00:58:36,530 --> 00:58:38,931 Па мислим да ћу дотрчати до Сориана за поподне. 901 00:58:39,133 --> 00:58:41,364 Остани преко ноћи, можда. 902 00:59:24,779 --> 00:59:28,079 - Изгледа ми као било које друго место. - Да ли? 903 00:59:31,852 --> 00:59:34,117 СТЕФАНО: Дивно. ЖЕНА: Стварно? 904 00:59:35,957 --> 00:59:37,789 Хоћеш да останеш? 905 00:59:38,659 --> 00:59:40,855 Наравно, зашто не? ми смо овде. 906 00:59:44,398 --> 00:59:45,398 ћао. 907 00:59:45,599 --> 00:59:47,431 [ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 908 00:59:55,376 --> 00:59:56,571 Здраво. 909 00:59:57,912 --> 00:59:59,312 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 910 00:59:59,513 --> 01:00:01,277 Добродошли у Сориано. 911 01:00:01,482 --> 01:00:04,111 Здраво, мали. како ти се свиђа? 912 01:00:04,318 --> 01:00:05,911 не знам. Тек смо стигли. 913 01:00:06,120 --> 01:00:07,645 И одмах си дошао да ме видиш? 914 01:00:07,888 --> 01:00:11,484 Нисмо ни знали да си овде. Случајно смо свратили. 915 01:00:12,026 --> 01:00:15,463 Не знаш колико ми је драго да сте случајно свратили. 916 01:00:19,533 --> 01:00:21,968 Десна страна је ипак боља. 917 01:00:22,169 --> 01:00:26,470 И даље сам неморалан. Тако добра реч, сигнорина. 918 01:00:26,674 --> 01:00:30,008 сваке ноћи, Импресионирам некога овом речју. 919 01:00:30,678 --> 01:00:32,169 Посебно Енглези, а? 920 01:00:32,380 --> 01:00:34,713 Посебно Енглези. 921 01:00:35,149 --> 01:00:38,051 Тако је лепо видети те, заиста. 922 01:00:40,221 --> 01:00:41,314 Где је твој <и>фиданзато? 923 01:00:42,390 --> 01:00:44,689 Да ли те је напустио? 924 01:00:44,892 --> 01:00:46,326 Сигурно јесте. 925 01:00:47,828 --> 01:00:49,091 Заувек? 926 01:00:49,296 --> 01:00:51,162 Могло би бити, не знам. Кога уопште брига? 927 01:00:51,899 --> 01:00:54,095 Морао је да се врати у Сједињене Државе на послу. 928 01:00:54,301 --> 01:00:57,032 Ускоро ће се вратити у Италију. 929 01:00:57,972 --> 01:01:00,464 СТЕФАНО: Мора да је љут што те остави. 930 01:01:05,713 --> 01:01:09,878 [БЕНД СВИРА „ФОРГЕТ ДОМАНИ“] 931 01:01:32,506 --> 01:01:33,506 Сећаш се? 932 01:02:28,629 --> 01:02:30,359 Види, зар није дивно? 933 01:02:30,564 --> 01:02:31,564 МАЕ: Ох! 934 01:02:33,667 --> 01:02:35,067 Сада се сви спремамо, ок? 935 01:02:35,269 --> 01:02:37,101 - Да. - У реду. 936 01:02:37,905 --> 01:02:39,931 Хајде, мали. 937 01:02:52,453 --> 01:02:54,422 Јесте ли спремни? 938 01:02:55,723 --> 01:02:57,885 - Јесте ли спремни? МАЕ: Да. 939 01:03:03,264 --> 01:03:04,892 [МАЕ СЕ СМЕЈЕ] 940 01:03:08,769 --> 01:03:10,294 Погледај. 941 01:03:10,771 --> 01:03:13,741 Тамо је живео Калигула пре 2000 година. 942 01:03:13,974 --> 01:03:16,967 Одатле би имао људе бачен на стене. 943 01:03:17,678 --> 01:03:19,544 Паоло га је могао нечему научити или два. 944 01:03:19,747 --> 01:03:22,148 Заиста је страшно. Има ли духова овде, Стефано? 945 01:03:22,349 --> 01:03:23,647 Стотине, сигнорина. 946 01:03:24,118 --> 01:03:27,486 Али зашто би нас било брига? Неће наудити никоме од нас. 947 01:03:27,688 --> 01:03:31,853 Само људи који имају извршили убиство, оне којима су наудили. 948 01:03:34,695 --> 01:03:37,756 У реду. Па, идемо даље. 949 01:03:43,571 --> 01:03:45,199 СТЕФАНО: Сафирна пећина је тамо. 950 01:03:45,406 --> 01:03:46,406 МАЕ: У тој малој рупи? 951 01:03:46,607 --> 01:03:49,167 Унутра је веома велико и веома лепо. 952 01:03:49,410 --> 01:03:52,346 МАЕ: Ох, хајде, тркаћу се са тобом. 953 01:03:52,546 --> 01:03:54,071 У реду. 954 01:03:54,315 --> 01:03:55,977 [МАЕ ВРИШТА] 955 01:04:02,823 --> 01:04:05,793 СТЕФАНО: Лепе девојке не изгледају лепо у води... 956 01:04:05,993 --> 01:04:07,621 ...али изгледаш још лепше. 957 01:04:07,828 --> 01:04:09,990 Није ме брига како изгледам, забављам се. 958 01:04:10,197 --> 01:04:11,563 Уђи, Јоеи. 959 01:04:12,066 --> 01:04:14,592 - Не, нећу да улазим у ту рупу. - Ох! 960 01:04:14,802 --> 01:04:17,533 Савршено је безбедно, а унутра је величанствено. 961 01:04:17,738 --> 01:04:19,570 Ништа и ничије увлачећи ме у то. 962 01:04:19,773 --> 01:04:21,765 Зашто? Да ли се плашите духова? 963 01:04:22,009 --> 01:04:23,136 Ти си велика сисси. 964 01:04:23,377 --> 01:04:25,812 Не, не плашим се духова. Знаш чега се бојим? 965 01:04:26,013 --> 01:04:29,108 Рећи ћу ти чега се бојим. Бојим се те проклете рупе. 966 01:04:29,316 --> 01:04:31,217 Сисси. 967 01:04:42,496 --> 01:04:45,796 Ох, није са овог света. 968 01:04:47,334 --> 01:04:49,064 [виче] 969 01:04:49,270 --> 01:04:50,932 [ОДЈЕЦИ] 970 01:04:51,872 --> 01:04:53,101 Стани, Стефано, стани. 971 01:04:53,307 --> 01:04:56,106 Заиста звучи као духови. 972 01:04:58,812 --> 01:05:02,977 Шта је Џои мислио о Паолу научити Калигулу нешто или две? 973 01:05:03,183 --> 01:05:05,618 Ох, не знам. 974 01:05:07,187 --> 01:05:10,282 - Твој <и>фиданзато се зове Паоло? - Ух-хух. 975 01:05:13,093 --> 01:05:17,053 А како му је презиме? 976 01:05:17,364 --> 01:05:19,230 малтешки. 977 01:05:19,933 --> 01:05:21,424 малтешки? 978 01:05:21,635 --> 01:05:23,570 Паоло Малтесе. 979 01:05:23,771 --> 01:05:26,832 Паоло Малтезе, <и>мамма миа. 980 01:05:27,074 --> 01:05:29,737 И нисам га препознао... 981 01:05:30,244 --> 01:05:35,080 ...када је све време у нашим новинама, говоре о Паолу Малтезеу. 982 01:05:35,282 --> 01:05:37,877 Само прошле недеље, још једно убиство, друга митраљеза. 983 01:05:38,085 --> 01:05:40,077 Добро, добро, значи он је гангстер. 984 01:05:41,722 --> 01:05:44,385 И тако сам ја гангстерски мол. 985 01:05:44,591 --> 01:05:46,992 И уплашен си, а? 986 01:05:58,405 --> 01:06:01,773 Е сад, зашто си то отишао и урадио? 987 01:06:03,177 --> 01:06:05,544 Па, све је било погрешно. 988 01:06:05,746 --> 01:06:08,079 Ја сам неморалан, сећаш се? 989 01:06:08,282 --> 01:06:10,717 Требало би да не знам погрешно од правог. 990 01:06:11,752 --> 01:06:14,415 Да ли је то одговор на ваше питање? 991 01:06:15,522 --> 01:06:18,549 Колико других девојака јеси ли се пољубио овде? 992 01:06:18,759 --> 01:06:20,489 На стотине. 993 01:06:20,928 --> 01:06:22,453 И да ли вам сви дају напојницу? 994 01:06:22,663 --> 01:06:24,598 Да, дају ми напојницу. 995 01:06:24,798 --> 01:06:26,767 Да ли и ја треба да ти дам напојницу? 996 01:06:26,967 --> 01:06:28,333 На вама је. 997 01:06:28,535 --> 01:06:30,595 И ви то називате срећним животом? 998 01:06:30,804 --> 01:06:33,501 Да ли је заиста важно како то зовем? 999 01:06:34,274 --> 01:06:36,266 Није могло бити другачије. 1000 01:06:36,510 --> 01:06:37,944 Зашто? 1001 01:06:38,178 --> 01:06:40,579 Зато што радим оно што се од мене очекује. 1002 01:06:40,781 --> 01:06:42,249 Зато. 1003 01:06:42,483 --> 01:06:44,179 Због тога овде долазе богати туристи. 1004 01:06:44,385 --> 01:06:46,217 Желе јефтино узбуђење. 1005 01:06:46,420 --> 01:06:48,946 Научили смо да им дамо шта желе. 1006 01:06:49,156 --> 01:06:50,488 Зато морам да се претварам. 1007 01:06:50,691 --> 01:06:52,990 Морам да играм комедију. 1008 01:06:53,394 --> 01:06:55,954 Сви морамо некако да живимо. 1009 01:07:00,267 --> 01:07:02,566 Ох, претпостављам. 1010 01:07:04,004 --> 01:07:07,202 Хоћеш ли се удати за Паола Малтесеа? 1011 01:07:09,243 --> 01:07:11,144 Да, јесам. 1012 01:07:11,512 --> 01:07:13,208 И ниси уплашен? 1013 01:07:13,414 --> 01:07:15,849 Не, зашто да се плашим? 1014 01:07:16,049 --> 01:07:17,210 За њега, мислим. 1015 01:07:17,418 --> 01:07:21,150 Ох, он може да се брине о себи. 1016 01:07:22,523 --> 01:07:24,856 Може ли он пазити на тебе? 1017 01:07:27,194 --> 01:07:33,293 Види, да ли ти стварно смета да ли сам несрећан или не? 1018 01:07:33,734 --> 01:07:37,068 Да, смета ми. 1019 01:07:38,071 --> 01:07:39,664 Зашто? 1020 01:07:41,675 --> 01:07:44,110 Брак је заувек. 1021 01:07:44,945 --> 01:07:47,744 То је дуго времена да будете несрећни. 1022 01:07:49,116 --> 01:07:50,675 Ох, да. 1023 01:07:50,884 --> 01:07:52,716 Никад се нећеш удати, зар не? 1024 01:07:52,920 --> 01:07:55,321 Наравно, наравно. 1025 01:07:55,522 --> 01:07:57,252 Једног дана. 1026 01:07:57,591 --> 01:07:58,889 Јадна девојка. 1027 01:07:59,092 --> 01:08:02,893 - Зашто јадна девојка? - Ох, јер ће бити тако љубоморна. 1028 01:08:03,363 --> 01:08:05,662 Она неће имати разлога. 1029 01:08:08,469 --> 01:08:10,062 Каква ће она бити девојка? 1030 01:08:13,707 --> 01:08:18,407 Неко попут тебе колико ја могу да нађем. 1031 01:08:21,148 --> 01:08:23,583 Лице и тело. 1032 01:08:24,084 --> 01:08:25,814 Ох, не. 1033 01:08:26,520 --> 01:08:28,682 Не, <и>тесоро. 1034 01:08:29,623 --> 01:08:34,687 Никада, никада нећу наћи некога попут тебе у целом свету. 1035 01:08:35,329 --> 01:08:39,767 Неко ко може дати толико радости и среће. 1036 01:08:41,535 --> 01:08:43,595 Радост и срећа? 1037 01:08:43,804 --> 01:08:45,432 Да. 1038 01:08:47,407 --> 01:08:49,569 Као дете. 1039 01:08:50,711 --> 01:08:53,647 Као лепо дете. 1040 01:08:56,450 --> 01:08:58,510 Немој одрасти. 1041 01:08:59,386 --> 01:09:04,916 Шта год да ти се деси, немој одрасти. 1042 01:09:26,480 --> 01:09:28,449 Да ли га волиш? 1043 01:09:31,885 --> 01:09:33,854 Наравно, волим га. 1044 01:09:34,588 --> 01:09:38,582 Он је једина особа на свету који је икада био добар према мени. 1045 01:09:39,159 --> 01:09:40,457 То није разлог за љубав. 1046 01:09:40,661 --> 01:09:43,153 То је довољан разлог за мене. 1047 01:09:47,601 --> 01:09:51,936 Ни за кога, а најмање за тебе. 1048 01:09:55,409 --> 01:09:56,638 [ЈЕЦАЊЕ] 1049 01:09:56,877 --> 01:09:59,210 Ох, Стефано. 1050 01:10:08,221 --> 01:10:10,417 Не, ја волим Паола. 1051 01:10:10,624 --> 01:10:11,819 Да, да. 1052 01:10:12,025 --> 01:10:17,362 Да, да, да. 1053 01:10:17,564 --> 01:10:20,466 Духови су ипак овде. 1054 01:11:56,296 --> 01:11:57,296 где је она? 1055 01:11:57,497 --> 01:11:59,363 Отишли ​​су јуче. 1056 01:11:59,566 --> 01:12:02,001 Видите, нисмо ни могли да испоручи овај кабл. 1057 01:12:02,202 --> 01:12:04,262 МАЛТЕЖАН: Ваљда је од мене. 1058 01:12:07,708 --> 01:12:08,708 Где су отишли? 1059 01:12:08,942 --> 01:12:10,171 Не знам, сигноре. 1060 01:12:10,410 --> 01:12:14,040 Рекла је да ће се клонити вероватно једну ноћ, можда две. 1061 01:12:14,247 --> 01:12:15,247 Слушај ме. 1062 01:12:15,449 --> 01:12:17,975 ЧОВЕК: Знам где иду, сигноре. 1063 01:12:24,925 --> 01:12:25,984 Где? 1064 01:12:31,998 --> 01:12:34,399 Ох, Јоеи, зар није прелепо? 1065 01:12:36,169 --> 01:12:37,899 Знаш онај торањ тамо? 1066 01:12:38,105 --> 01:12:39,698 Па, одавде се не види. 1067 01:12:40,207 --> 01:12:43,371 Само врх. Али знате ли како се то зове? 1068 01:12:43,610 --> 01:12:45,841 Цампаниле. 1069 01:12:46,646 --> 01:12:47,705 То значи звоник. 1070 01:12:47,948 --> 01:12:52,147 Показаћу ти то једног дана, Џои, али не вечерас. 1071 01:12:52,686 --> 01:12:55,019 Вечерас је фешта. 1072 01:12:56,189 --> 01:13:00,251 И дешаваће се гомила ствари у оном граду доле. 1073 01:13:03,196 --> 01:13:04,960 Као шта? 1074 01:13:05,932 --> 01:13:07,491 Па, као да се састајем са Стефаном... 1075 01:13:07,701 --> 01:13:11,763 ...и биће плеса и певања и ватромет. 1076 01:13:11,972 --> 01:13:14,942 Ох, Јоеи, тако сам срећан. 1077 01:13:30,290 --> 01:13:33,419 Претпостављам да то значи он ће се вратити било када, а? 1078 01:13:33,627 --> 01:13:35,220 Да. 1079 01:13:35,428 --> 01:13:37,090 Било када. 1080 01:13:37,764 --> 01:13:39,995 Тај папир је стар осам дана. 1081 01:13:45,038 --> 01:13:48,975 Јоеи, да ли мислиш да би Паоло могао...? 1082 01:13:49,176 --> 01:13:50,838 Мозда ста? 1083 01:13:52,779 --> 01:13:54,839 Мислиш да би ме могао пустити? 1084 01:13:55,081 --> 01:13:56,811 Не може да ме воли толико, Јоеи. 1085 01:13:57,017 --> 01:13:59,111 Не баш толико. 1086 01:13:59,352 --> 01:14:02,186 мислим, шта има да се толико воли? 1087 01:14:04,925 --> 01:14:07,485 Мислим да бих требао нешто да ти кажем. 1088 01:14:07,694 --> 01:14:10,186 Не желим да знам, разумеш? 1089 01:14:11,097 --> 01:14:13,657 Јер да сам знао и Паоло зна да ја знам... 1090 01:14:13,867 --> 01:14:16,860 ...био бих мртвији него најмртвија патка у Европи. 1091 01:14:17,070 --> 01:14:19,403 И тај мртав не волим да будем. 1092 01:14:20,006 --> 01:14:21,770 Волим да живим. 1093 01:14:22,642 --> 01:14:24,668 И ја, Јоеи. 1094 01:14:25,111 --> 01:14:26,579 Па, не би изгледало тако, шећеру. 1095 01:14:26,813 --> 01:14:29,112 Јоеи, зар ниси могао да му кажеш побегао сам негде... 1096 01:14:29,316 --> 01:14:31,148 ...а не знаш где? 1097 01:14:31,484 --> 01:14:33,715 Па, он те неће убити, Јоеи. 1098 01:14:34,154 --> 01:14:36,316 Погледај, бар једном, Не мислим само на себе. 1099 01:14:36,523 --> 01:14:39,049 Мислим на твог дечака кад га Паоло сустиже. 1100 01:14:39,259 --> 01:14:43,219 Можда ће само бити мртав, али биће му драго што је мртав. 1101 01:14:44,197 --> 01:14:46,666 Можда га неће сустићи. 1102 01:14:47,634 --> 01:14:49,262 Паоло? 1103 01:14:54,274 --> 01:14:57,335 Да ли човек мора да мрзи живот? 1104 01:14:58,378 --> 01:15:00,540 Не бих рекао да мрзим. 1105 01:15:00,747 --> 01:15:02,739 Рекао бих да прихватите. 1106 01:15:03,516 --> 01:15:06,076 Не можете много више да урадите, мед. 1107 01:15:07,187 --> 01:15:09,952 Једини закон који је битан је закон опстанка. 1108 01:15:10,156 --> 01:15:11,419 Шта је са свим овим? 1109 01:15:11,625 --> 01:15:12,957 Да. 1110 01:15:13,159 --> 01:15:15,924 - И, Јоеи, ту је-- - Знам. 1111 01:15:16,396 --> 01:15:17,955 Знам. 1112 01:15:19,599 --> 01:15:22,296 Мораш нешто да урадиш о том типу, душо. 1113 01:15:23,470 --> 01:15:25,166 За његово добро. 1114 01:15:36,349 --> 01:15:40,286 [БЕНД СВИРА „ФОРГЕТ ДОМАНИ“] 1115 01:15:56,069 --> 01:15:58,061 Мислио сам да никад нећеш доћи. 1116 01:15:58,271 --> 01:16:00,502 Рекао си 9, сећаш се? 1117 01:16:01,374 --> 01:16:03,343 опраштам ти. 1118 01:16:04,277 --> 01:16:05,905 Имам изненађење за тебе. 1119 01:16:06,146 --> 01:16:07,580 Погледај. 1120 01:16:12,352 --> 01:16:13,843 Да. 1121 01:16:16,189 --> 01:16:19,353 - За шта је то? - Слика, добра је. 1122 01:16:19,559 --> 01:16:22,688 И што си мене и Џоија показао около. Хвала пуно. 1123 01:16:30,537 --> 01:16:32,631 Шта није у реду са тобом? 1124 01:16:35,375 --> 01:16:37,276 Да ли вам смета? 1125 01:16:37,677 --> 01:16:39,737 Ово су дијаманти. 1126 01:16:42,148 --> 01:16:44,049 И ове. 1127 01:16:46,152 --> 01:16:47,620 И ове. 1128 01:16:47,821 --> 01:16:49,847 И ове и ове. 1129 01:16:50,290 --> 01:16:52,850 А има их још много одакле су дошли. 1130 01:16:53,059 --> 01:16:54,891 Погледај ме. 1131 01:16:58,531 --> 01:17:00,898 Погледај ме, <и>аморе мио. 1132 01:17:01,935 --> 01:17:06,202 Сада, реци поново шта ми кажеш јутрос. 1133 01:17:08,842 --> 01:17:11,141 Волим Паола. 1134 01:17:11,711 --> 01:17:12,974 Да. 1135 01:17:29,696 --> 01:17:32,461 <и>Сцуси, сигнорина, али није на продају. 1136 01:17:37,737 --> 01:17:39,535 То је штета. 1137 01:17:42,876 --> 01:17:44,902 Ради шта хоћеш. 1138 01:17:47,380 --> 01:17:49,349 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 1139 01:17:50,717 --> 01:17:52,652 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 1140 01:18:19,646 --> 01:18:22,480 Можда сте били у праву о том закону, Јоеи. 1141 01:18:22,682 --> 01:18:24,344 Како си то назвао? 1142 01:18:24,551 --> 01:18:26,349 Опстанак? 1143 01:18:27,253 --> 01:18:29,313 Да, опстанак. 1144 01:18:32,959 --> 01:18:37,260 Сада Стефано може да живи па може бити срећан. 1145 01:18:38,731 --> 01:18:40,529 А ја.... 1146 01:18:41,835 --> 01:18:45,033 Дођавола, могао бих бити срећан што сам преживео. 1147 01:18:52,112 --> 01:18:53,112 Паоло. 1148 01:18:53,780 --> 01:18:55,578 Да, ја сам. 1149 01:18:56,316 --> 01:18:58,751 Шефе, нисмо те очекивали. 1150 01:18:58,985 --> 01:19:00,886 Ваљда не. 1151 01:19:01,087 --> 01:19:03,079 Хеј, драго ми је што те видим, шефе. 1152 01:19:03,289 --> 01:19:05,281 Како си знао да смо овде? 1153 01:19:05,492 --> 01:19:07,051 чуо сам. 1154 01:19:07,260 --> 01:19:08,592 Недостајем вам, душо? 1155 01:19:08,795 --> 01:19:11,458 Недостајао си јој као луда. Недостајеш као луд. 1156 01:19:11,664 --> 01:19:13,030 У последње три недеље... 1157 01:19:13,233 --> 01:19:15,930 ...Никад нисам видео даму тако јадну у целом животу. 1158 01:19:16,136 --> 01:19:17,195 Забринут сам и за тебе. 1159 01:19:17,403 --> 01:19:18,427 Забринут? 1160 01:19:18,638 --> 01:19:21,472 Па, то је природно уз сву пуцњаву и све. 1161 01:19:21,708 --> 01:19:24,268 Да, али пуцњава ће бити стриктно једносмерна. 1162 01:19:24,511 --> 01:19:25,809 Па, није смела да зна. 1163 01:19:26,012 --> 01:19:28,004 МАЛТЕЖАН: Па, требало је да зна. 1164 01:19:28,381 --> 01:19:30,976 ЏОЈ: Изгледа као један од најлепших послова извукао си, ха, шефе? 1165 01:19:31,184 --> 01:19:33,676 - Отишли ​​сте много брже него што сте мислили? - Није тако уредно. 1166 01:19:33,887 --> 01:19:36,447 О'Лирију је требало неколико дана да умре. 1167 01:19:38,424 --> 01:19:40,518 Хеј, имаш ли нешто у оку? 1168 01:19:43,963 --> 01:19:45,829 Она плаче, Јоеи. Шта она плаче? 1169 01:19:46,833 --> 01:19:48,893 Знам шта је, шефе. 1170 01:19:49,802 --> 01:19:53,068 Она више не воли насиље. Она се противила томе. 1171 01:19:53,273 --> 01:19:56,368 Прочитала је књигу о неком Римљанину император који је ударио сенаторе... 1172 01:19:56,609 --> 01:19:59,135 ...онда на крају сам се ударио. 1173 01:19:59,379 --> 01:20:01,473 За римским царем може да плаче? 1174 01:20:03,049 --> 01:20:05,541 Ни за њега. Ни за кога. 1175 01:20:05,752 --> 01:20:07,152 - За тебе. - За мене? 1176 01:20:07,353 --> 01:20:09,379 Да, за тебе, ти велики идиоте. ко други? 1177 01:20:09,889 --> 01:20:12,723 Хеј, она већ прича као жена. 1178 01:20:13,660 --> 01:20:15,788 Не, нисам, али желим да будем. 1179 01:20:15,995 --> 01:20:17,122 И то ускоро. 1180 01:20:17,330 --> 01:20:19,390 Вратимо се у Мајами, душо. Мрзим то овде. 1181 01:20:19,599 --> 01:20:22,398 Не разумем ове људе. Све што желе је тесто. 1182 01:20:23,570 --> 01:20:27,371 Па, шта кажеш да се вратимо у Мајами и венчати се тамо? 1183 01:20:28,041 --> 01:20:29,839 То је начин на који то желиш? 1184 01:20:30,743 --> 01:20:32,803 То је начин на који ја то желим. 1185 01:20:33,479 --> 01:20:35,243 Јесте ли сигурни? 1186 01:20:36,716 --> 01:20:38,844 Наравно, сигуран сам. 1187 01:20:41,721 --> 01:20:44,020 Хајде, идемо одавде. 1188 01:21:01,774 --> 01:21:04,266 - Хеј, Јоеи. - Хух? 1189 01:21:07,080 --> 01:21:09,549 Показао си јој све знаменитости, а? 1190 01:21:10,216 --> 01:21:11,445 Да, шефе. 1191 01:21:11,651 --> 01:21:14,177 Урадио сам тачно оно што си ми рекао. 1192 01:21:21,461 --> 01:21:23,396 Ок, идемо. 1193 01:21:37,043 --> 01:21:38,978 па... 1194 01:21:39,946 --> 01:21:42,609 ...ваљда је скоро збогом. 1195 01:21:57,964 --> 01:21:59,762 Фриедландер. 1196 01:22:01,234 --> 01:22:03,294 Ваше задовољство, госпођо? 1197 01:22:03,936 --> 01:22:07,134 Желео бих да изразим своју захвалност... 1198 01:22:07,373 --> 01:22:11,777 ...за све што си учинио за мене током мог <и>фиданзато-овог одсуства. 1199 01:22:12,178 --> 01:22:15,376 Сматрам да сам вам дубоко дужан. 1200 01:22:16,215 --> 01:22:20,277 Највише сам срећна, заиста, да је био од неке услуге. 1201 01:22:33,833 --> 01:22:37,201 Тај квадрат изгледа некако слатко са овим светлом, зар не? 1202 01:22:38,571 --> 01:22:40,301 Хеј, Јоеи. 1203 01:22:41,874 --> 01:22:43,900 Нешто је приметила. 1204 01:22:44,344 --> 01:22:46,006 Наравно, шефе. 1205 01:22:48,214 --> 01:22:50,945 Приметила је много ствари у последње време. 1206 01:22:52,485 --> 01:22:54,420 Она се променила. 1207 01:22:55,555 --> 01:22:57,456 Па, шта ти знаш. 1208 01:23:28,554 --> 01:23:30,648 ЧОВЕК: Хотел Д'Аннунзио? 1209 01:23:30,857 --> 01:23:33,725 Повежите ме са гђом Миллетт, молим. 1210 01:23:33,926 --> 01:23:35,326 Миллетт. 1211 01:23:35,528 --> 01:23:38,259 гђа Герда Миллетт. 1212 01:23:38,464 --> 01:23:41,195 Реци јој да је то човек из Америчке туристичке агенције. 1213 01:23:41,401 --> 01:23:43,632 Десет одсто на договору, то је сада договорено? 1214 01:23:43,836 --> 01:23:45,464 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 1215 01:23:46,406 --> 01:23:47,406 Госпођо Миллетт? 1216 01:23:47,607 --> 01:23:50,543 Не, то је госпођица Астор, Поверљиво гђице Миллетт-- 1217 01:23:50,743 --> 01:23:52,803 Ох, само тренутак. видецу. 1218 01:23:53,045 --> 01:23:54,809 Герда. 1219 01:23:55,448 --> 01:23:58,145 - Герда. ЋЕНА: Ћути, Хортенсе. 1220 01:23:58,551 --> 01:23:59,780 Ја сам на другој линији. 1221 01:23:59,986 --> 01:24:01,215 Хало, Франк? 1222 01:24:01,421 --> 01:24:05,620 Да, натерао сам Швеђане да се сложе на тај проценат смањења. 1223 01:24:06,392 --> 01:24:08,156 Не, Франк, ја нисам геније. 1224 01:24:08,361 --> 01:24:11,820 Ја сам практична жена која може да постави ствари људима на практичан начин. 1225 01:24:12,031 --> 01:24:13,431 Сутра одлазим из Италије. 1226 01:24:13,633 --> 01:24:14,965 У реду, добро. 1227 01:24:15,168 --> 01:24:16,168 Довиђења. 1228 01:24:16,369 --> 01:24:19,601 Тако сте гладни, војвоткињо. 1229 01:24:20,706 --> 01:24:23,608 - Шта је тај човек хтео? - Каже да ти је нашао Роллс-Роице. 1230 01:24:23,810 --> 01:24:26,439 - Колико тражи? - Колико тражиш? 1231 01:24:26,679 --> 01:24:28,614 Шест хиљада. 1232 01:24:28,815 --> 01:24:30,511 <и>Она ће то узети за 5. 1233 01:24:30,716 --> 01:24:32,708 Пет хиљада? 1234 01:24:33,352 --> 01:24:35,014 долара? 1235 01:24:36,923 --> 01:24:38,482 То је договор. 1236 01:24:38,691 --> 01:24:40,353 Хвала вам пуно. 1237 01:24:40,560 --> 01:24:42,620 И хвала госпођи Миллетт. 1238 01:24:42,829 --> 01:24:46,061 Бићу ту рано ујутру са шофером којег сам јој нашао. 1239 01:24:46,566 --> 01:24:49,536 Квалификовани возач Роллс-Роицеа. 1240 01:24:50,369 --> 01:24:52,861 Високо квалификован, да. 1241 01:24:53,239 --> 01:24:54,639 Довиђења. 1242 01:24:57,977 --> 01:25:01,470 господине менаџере, <и>прендере ил цане за воки<и>? 1243 01:25:01,714 --> 01:25:02,714 Свакако, госпођо. 1244 01:25:02,915 --> 01:25:06,750 Ја ћу само један суви мартини, можете попити сок од парадајза. Хвала. 1245 01:25:06,953 --> 01:25:09,923 [ГЕРДА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 1246 01:25:10,122 --> 01:25:11,351 [КОНОБАР ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 1247 01:25:13,493 --> 01:25:16,986 Мислим да је ово био први пут да си икада боравио у краљевској палати. 1248 01:25:17,196 --> 01:25:19,324 - Извините, гђо Миллетт? - Да. 1249 01:25:19,532 --> 01:25:22,058 Ја сам Американац помоћник вицеконзула овде. 1250 01:25:22,268 --> 01:25:23,702 Моје име је Фергусон. 1251 01:25:23,903 --> 01:25:26,134 Мој вицеконзул ме је послао овамо посебно да те видим. 1252 01:25:26,339 --> 01:25:27,864 - Ваш вицеконзул? - Да. 1253 01:25:28,074 --> 01:25:31,010 - Зар немамо конзула у Трсту? - Ох, да, заиста, имамо. 1254 01:25:31,210 --> 01:25:34,009 Али вас је ваш вицеконзул послао? 1255 01:25:34,413 --> 01:25:39,477 Па, конзул је тренутно веома заузет са свим овим гласинама о инвазији. 1256 01:25:39,685 --> 01:25:40,880 Какве гласине о инвазији? 1257 01:25:41,654 --> 01:25:44,351 ФЕРГУСОН: Па, то је оно што сам желео да вас видим, госпођо Миллетт. 1258 01:25:44,891 --> 01:25:47,725 Ваша посета краљици југословенској... 1259 01:25:47,927 --> 01:25:49,452 ...мора бити отказан, бојим се. 1260 01:25:49,662 --> 01:25:51,494 Отказано? 1261 01:25:51,697 --> 01:25:54,064 Мора бити отказан? шта то говориш? 1262 01:25:55,234 --> 01:25:56,566 Само то, бојим се. 1263 01:25:56,769 --> 01:25:59,864 И зашто, пре свега, зашто се мора отказати... 1264 01:26:00,072 --> 01:26:03,509 ...од америчког асистента вицеконзул у Трсту? 1265 01:26:04,577 --> 01:26:06,478 Па, госпођо Миллетт, овамо је... 1266 01:26:06,679 --> 01:26:08,773 Живимо, претпостављам, у слободној земљи. 1267 01:26:10,082 --> 01:26:13,484 Па, тешко да бих Мусолинијеву назвао Италијом слободна земља, госпођо Миллетт. 1268 01:26:13,719 --> 01:26:15,415 Мислио сам на Сједињене Државе. 1269 01:26:15,621 --> 01:26:19,114 А претпоставио сам да Рузвелт још није прогласио се за главног комесара. 1270 01:26:19,559 --> 01:26:22,427 Нити је још, претпостављам, успео да сруши нашу земљу... 1271 01:26:22,628 --> 01:26:24,893 ...у овај узалудни европски рат. 1272 01:26:27,166 --> 01:26:29,795 Видите, били смо у контакту са нашом амбасадом у Београду. 1273 01:26:30,002 --> 01:26:31,470 Дошло је до државног удара. 1274 01:26:31,671 --> 01:26:32,866 Комунистичка револуција? 1275 01:26:33,072 --> 01:26:37,237 ФЕРГУСОН: Не, успели су 18-годишњи принц Петар краљ. 1276 01:26:37,476 --> 01:26:39,911 Петер. Ох, тај слатки дечко. 1277 01:26:40,146 --> 01:26:41,444 Дакле, он је сада краљ. 1278 01:26:41,647 --> 01:26:43,513 Мислим да сте га једном срели са мном у Паризу. 1279 01:26:43,716 --> 01:26:46,015 - Не, мислим да нисам. - Не, па, вероватно не. 1280 01:26:46,218 --> 01:26:49,518 Претња инвазије је веома реална, Госпођо Миллетт, и ја морам... 1281 01:26:49,722 --> 01:26:51,748 Драги мој младићу, тек пре неки дан... 1282 01:26:51,958 --> 01:26:54,257 ...његова екселенцијо, немачки амбасадор у Риму... 1283 01:26:54,460 --> 01:26:58,363 ...уверио ме да је Херр Хитлер није имао више територијалних претензија у Европи. 1284 01:26:59,265 --> 01:27:02,963 Али пријављено је да гомила трупе дуж југословенске границе. 1285 01:27:03,169 --> 01:27:04,209 ГЕРДА: Било како било... 1286 01:27:04,370 --> 01:27:06,730 ...нама је наређено бити у краљевском двору у Београду... 1287 01:27:06,872 --> 01:27:08,500 ...у 16 часова следећег четвртка. 1288 01:27:08,708 --> 01:27:11,837 И управо ту ћемо бити у то тачно време. 1289 01:27:12,078 --> 01:27:14,877 Па, хвала вам пуно, г.... Што си нам донео вести. 1290 01:27:15,081 --> 01:27:16,947 Ручак, Хортенсе. 1291 01:27:17,950 --> 01:27:20,112 Молим те, заустави је ако можеш. 1292 01:27:20,319 --> 01:27:23,653 Слушај, чак и ако се деси најгоре, ми смо неутрални. 1293 01:27:23,856 --> 01:27:27,520 Као и Белгија, Холандија, Данска и Норвешка. 1294 01:27:27,727 --> 01:27:30,322 Мислим да чак ни нацисти могао зауставити госпођу Миллетт. 1295 01:27:30,529 --> 01:27:32,964 - Па, сретно. ГЕРДА: Хортензија. 1296 01:27:33,165 --> 01:27:34,724 долазим. Ох, тако је тешко. 1297 01:27:34,934 --> 01:27:37,631 Извините, нисам могао да не чујем твој разговор... 1298 01:27:37,837 --> 01:27:40,534 ...управо сада. Мислим да је госпођа Миллетт треба да иде у Југославију. 1299 01:27:41,707 --> 01:27:43,300 - Хортенсе. - Извините, морам да идем. 1300 01:27:43,542 --> 01:27:45,738 Долазим, Герда. 1301 01:27:47,580 --> 01:27:49,549 Тако ми је жао. 1302 01:27:49,782 --> 01:27:53,310 Ако се плашиш, Хортенсе, има нема потребе да долазите. 1303 01:27:53,519 --> 01:27:55,283 Како можеш да кажеш тако нешто? 1304 01:27:55,488 --> 01:27:58,947 Кад се сетиш мог страшног искуства у Малаги у Шпанском грађанском рату. 1305 01:27:59,125 --> 01:28:00,923 Сећам се Ваше искуство у Малаги. 1306 01:28:01,127 --> 01:28:03,858 Из веома доброг разлога: Нећете дозволити никоме да то заборави. 1307 01:28:04,063 --> 01:28:06,760 - Сад, шта ћемо јести? - То није фер, Герда. 1308 01:28:06,966 --> 01:28:10,300 Ретко то помињем јер је било тако ужасно, ужасно. 1309 01:28:10,503 --> 01:28:12,938 Трупе које окружују хотел где смо били напуштени... 1310 01:28:13,139 --> 01:28:15,074 ...нису само Немци, били су Мароканци. 1311 01:28:15,274 --> 01:28:18,005 Почећемо са дињом, затим <и>гигот д'агнеау боулангере. 1312 01:28:18,244 --> 01:28:19,576 Да ли ти то одговара, драга? 1313 01:28:19,779 --> 01:28:21,839 Били су Мароканци, са сјајним, округлим лицима... 1314 01:28:22,081 --> 01:28:24,141 ...и стајали су тамо и церио се женама. 1315 01:28:24,383 --> 01:28:26,375 Јеси ли силована? 1316 01:28:27,520 --> 01:28:29,421 Не, нисам. 1317 01:28:29,622 --> 01:28:31,420 Само су те погледали и нацерили се. 1318 01:28:31,624 --> 01:28:33,718 Али то је била неизвесност, Герда. 1319 01:28:33,926 --> 01:28:36,657 Не разумеш. Ни мало не разумеш. 1320 01:28:36,862 --> 01:28:39,889 Само немој. Није у реду. 1321 01:28:40,099 --> 01:28:41,897 - Госпођо Миллетт? - Да? 1322 01:28:42,101 --> 01:28:44,536 Госпођа Герда Миллетт? 1323 01:28:45,071 --> 01:28:47,563 Моје име је Давич. 1324 01:28:47,773 --> 01:28:50,242 - Да ли би вам сметало да седнем? - Сигурно не можете. 1325 01:28:50,443 --> 01:28:53,880 - Упознао сам овог човека управо у салону. - Упознали сте и неке мароканске војнике. 1326 01:28:54,113 --> 01:28:57,709 - То не оправдава. - Госпођо Миллетт, опростите на мојој грубости. 1327 01:28:57,917 --> 01:29:01,046 Али толико сам чуо о теби и у мојој земљи и у иностранству... 1328 01:29:01,253 --> 01:29:04,155 ...да никако не бих могао нека ова прилика прође. 1329 01:29:04,356 --> 01:29:06,188 Која је твоја земља? 1330 01:29:06,392 --> 01:29:07,485 Југославија. 1331 01:29:08,127 --> 01:29:10,028 И чули сте за мене у Југославији? 1332 01:29:10,229 --> 01:29:14,792 Има ли негде на свету један нисте чули за фантастичну госпођу Миллетт? 1333 01:29:15,434 --> 01:29:19,462 Осим тога, имам везе. 1334 01:29:20,372 --> 01:29:22,500 Шта то значи? 1335 01:29:23,309 --> 01:29:27,440 Па, могу ли ти повјерити тајну? 1336 01:29:29,148 --> 01:29:31,947 Дошло је до државног удара у мојој земљи. 1337 01:29:32,151 --> 01:29:34,586 Принц Петар је сада краљ. 1338 01:29:34,787 --> 01:29:36,415 Како то бива, свестан сам тога. 1339 01:29:36,622 --> 01:29:38,215 Ох, како сам глупа. 1340 01:29:38,424 --> 01:29:42,623 Наравно, крећући се као што радите на највишем дипломатским круговима, требало је да чујете за то. 1341 01:29:42,828 --> 01:29:46,265 у ствари, сада смо на путу да посетимо Његово Величанство. 1342 01:29:46,465 --> 01:29:47,763 - Не. - Да. 1343 01:29:47,967 --> 01:29:50,459 Али то је невероватна срећа. 1344 01:29:50,669 --> 01:29:53,036 - Идеш ли аутом? - Да, јесам. 1345 01:29:53,239 --> 01:29:56,903 Па, онда сте у позицији да својој земљи пружим велику услугу. 1346 01:29:57,743 --> 01:29:58,972 Заиста? Како? 1347 01:29:59,211 --> 01:30:00,770 Тако што сам ме повео са собом. 1348 01:30:03,082 --> 01:30:04,675 Узимање...? 1349 01:30:05,651 --> 01:30:07,085 Водим те са собом? 1350 01:30:07,286 --> 01:30:09,812 Сада, госпођо Миллетт, ти си дивно дискретан... 1351 01:30:10,022 --> 01:30:14,153 ...али не мораш да се претвараш не знаш ко сам ја. 1352 01:30:14,827 --> 01:30:15,827 <и>Да ли је он принц? 1353 01:30:16,028 --> 01:30:19,897 Молим те, ни речи о овоме, али не морам да вам кажем, госпођо Миллетт... 1354 01:30:20,099 --> 01:30:24,332 ...како ми је важно да сам близу мој краљ у најранијем могућем тренутку. 1355 01:30:28,007 --> 01:30:29,908 Имамо много пртљага, знаш. 1356 01:30:30,142 --> 01:30:33,340 Ох, али нећу да додајем. Имам само ранац. 1357 01:30:33,579 --> 01:30:37,516 - Ранац? - Да, путујем лагано. 1358 01:30:37,750 --> 01:30:41,653 Шекспир, Толстој и четкицу за зубе. 1359 01:30:43,088 --> 01:30:45,023 Али постоји додатно седиште, знате... 1360 01:30:45,224 --> 01:30:48,217 ...и биће вам лако уклопити се, осим ако.... 1361 01:30:49,695 --> 01:30:51,823 - Хортенсе, драга. - Да, Герда? 1362 01:30:52,031 --> 01:30:54,728 не видим зашто да те увучем у опасност. 1363 01:30:54,934 --> 01:30:57,665 Ох, нисам могао да сањам да сам те изневерио, Герда. 1364 01:30:57,870 --> 01:31:00,169 Мислим, само претпостављам нешто ти се догодило. 1365 01:31:00,372 --> 01:31:03,103 Ништа ми се неће десити. Не буди блесав. 1366 01:31:04,476 --> 01:31:08,345 и поред тога, сада имам господина Давича да ме штити. 1367 01:31:33,005 --> 01:31:34,837 Веома је лепо. 1368 01:31:35,040 --> 01:31:39,034 Ох, лепше је на другој страни границе. 1369 01:31:39,278 --> 01:31:41,713 Волео бих да вози брже. 1370 01:31:43,048 --> 01:31:44,277 Делујете веома немирно. 1371 01:31:44,483 --> 01:31:46,315 Имам своје веома добре разлоге. 1372 01:31:46,518 --> 01:31:47,645 А шта су они? 1373 01:31:47,853 --> 01:31:48,946 Не, не. 1374 01:31:49,154 --> 01:31:51,680 Не, немој ми рећи. Нећу бити радознао. 1375 01:31:51,891 --> 01:31:54,360 Али имам лукаву сумњу. 1376 01:31:55,027 --> 01:32:00,022 Не брините, г. Давич, ми смо на истој страни ограде. 1377 01:32:01,100 --> 01:32:02,898 Донирао сам много новца... 1378 01:32:03,102 --> 01:32:05,731 ...у Лигу за сузбијање комунистичких активности. 1379 01:32:06,238 --> 01:32:08,639 Ох, како великодушно. 1380 01:32:08,841 --> 01:32:11,777 Али онда, наравно, имате много новца за донирање. 1381 01:32:11,977 --> 01:32:13,912 Нико нема много новца донирати. 1382 01:32:14,113 --> 01:32:15,843 Човек једноставно има много новца. 1383 01:32:16,048 --> 01:32:17,048 - Тачка. - Наравно. 1384 01:32:17,249 --> 01:32:21,448 Бар до тог страшног времена Г. Рузвелт ми то одузима. 1385 01:32:23,689 --> 01:32:25,851 Мој покојни муж, Вилмер Х. Миллетт Илл... 1386 01:32:26,058 --> 01:32:27,117 ...увек је говорио да он-- 1387 01:32:27,326 --> 01:32:30,057 - Да ли вам је муж мртав? - Наравно. 1388 01:32:30,262 --> 01:32:33,130 Ох, тако ми је жао. од чега је умро? 1389 01:32:33,332 --> 01:32:35,267 Бурбон и средства за смирење. 1390 01:32:35,467 --> 01:32:37,299 Мешавина није баш здрава. 1391 01:32:50,816 --> 01:32:53,581 - Шта је то било? - Мој пасош. 1392 01:32:53,786 --> 01:32:55,880 Јеси ли љута? 1393 01:32:56,488 --> 01:32:59,151 Господине Давич, желим да знам зашто си бацио пасош. 1394 01:32:59,358 --> 01:33:04,194 Зато што не желим да се нађе на мени. Мицхеле, скрени са пута тамо. 1395 01:33:14,340 --> 01:33:18,801 Мицхеле, донеси све торбе гђе Миллетт из задњег дела и ставите их у ауто. 1396 01:33:19,044 --> 01:33:21,639 - Хајде. - Шта је ово? 1397 01:33:22,748 --> 01:33:24,228 шта се дешава? Ово је нечувено. 1398 01:33:24,383 --> 01:33:25,383 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1399 01:33:25,584 --> 01:33:27,314 - Чувај пса. ГЕРДА: Господине Давич. 1400 01:33:28,253 --> 01:33:30,222 Још један јаук од тога и пуцаћу. 1401 01:33:30,422 --> 01:33:32,857 г. Давич, Мислим да имам право на објашњење. 1402 01:33:33,058 --> 01:33:34,856 Да, госпођо Миллетт, јесте. 1403 01:33:35,060 --> 01:33:37,825 Наређујеш мом шоферу, ти преуређујеш мој пртљаг... 1404 01:33:38,030 --> 01:33:40,192 ...и претиш мом псу са напуњеним пиштољем. 1405 01:33:40,399 --> 01:33:41,765 Да ли је то напуњено? 1406 01:33:41,967 --> 01:33:43,629 Да, јесте. 1407 01:33:43,836 --> 01:33:45,270 Да ли то има за циљ да ме уплаши? 1408 01:33:45,471 --> 01:33:48,339 Ох, не, госпођо Миллетт. Мислим да би то било немогуће. 1409 01:33:48,540 --> 01:33:51,032 жао ми је, али југословенска граница је сасвим близу... 1410 01:33:51,276 --> 01:33:54,474 ...и твој пас клече могу јасно чути одређена господа... 1411 01:33:54,713 --> 01:33:57,842 ...који, ако ме препознају, вероватно ће ме убити. 1412 01:33:59,718 --> 01:34:01,584 шта сад радиш? 1413 01:34:02,287 --> 01:34:05,189 Ово је једини пут којим могу да пређем граница у мојој земљи... 1414 01:34:05,391 --> 01:34:07,257 ...путујући у пртљажнику свог аутомобила. 1415 01:34:07,459 --> 01:34:09,394 Зашто? Да ли сте криминалац? 1416 01:34:09,595 --> 01:34:10,835 Не, само прописана особа. 1417 01:34:10,996 --> 01:34:12,191 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1418 01:34:12,398 --> 01:34:14,424 Шта вам је прописано--? Војвоткињо, умукни. 1419 01:34:14,633 --> 01:34:17,432 радо ћу вам рећи након што смо прешли границу. 1420 01:34:17,636 --> 01:34:20,333 Како да их зауставим од претресања гепека? 1421 01:34:21,106 --> 01:34:23,974 Користећи сву магију свог шарма. 1422 01:34:25,210 --> 01:34:27,145 Ласкање вас никуда неће одвести. 1423 01:34:27,379 --> 01:34:30,213 - Ни преко југословенске границе? - Сигурно не. 1424 01:34:30,416 --> 01:34:33,614 Највероватнији исход је да ћемо обоје отићи у затвор. 1425 01:34:33,819 --> 01:34:36,482 Невероватна госпођа Миллетт у југословенском затвору? 1426 01:34:36,688 --> 01:34:39,487 Америка ће вероватно објавити рат. 1427 01:34:40,092 --> 01:34:41,924 Шта да им кажем? 1428 01:34:42,127 --> 01:34:43,561 Реци им ко си. 1429 01:34:43,762 --> 01:34:45,162 Избаците неколико имена. 1430 01:34:46,932 --> 01:34:49,925 Избаците неколико имена? Шта то значи? 1431 01:34:51,170 --> 01:34:53,435 Па, знаш много угледних људи. 1432 01:34:53,639 --> 01:34:57,076 Реци да си лични пријатељ председника Рузвелта. 1433 01:34:59,411 --> 01:35:03,542 младићу, да ли схваташ шта питаш? 1434 01:35:05,084 --> 01:35:08,384 на жалост, то је питање живота и смрти. 1435 01:35:30,409 --> 01:35:32,207 Стани. 1436 01:35:35,380 --> 01:35:37,008 Пасош. 1437 01:35:37,216 --> 01:35:38,309 - Пасош. - Тамо. 1438 01:35:38,517 --> 01:35:41,112 Вокији, вокији. 1439 01:35:42,020 --> 01:35:44,114 Ох, какав шармантан поглед. 1440 01:35:44,323 --> 01:35:45,985 Пасош, госпођо. 1441 01:35:46,792 --> 01:35:49,159 Пасс.... Мицхеле? 1442 01:35:56,702 --> 01:36:00,537 Идете по личном позиву Његовог Величанства, Краља Петра? 1443 01:36:00,739 --> 01:36:04,107 Да, наш амбасадор у Риму задужио ме да пренесем... 1444 01:36:04,343 --> 01:36:07,336 ...председника Рузвелта честитам Његовом Величанству. 1445 01:36:07,579 --> 01:36:09,878 председник Рузвелт. 1446 01:36:10,082 --> 01:36:12,017 Али то је велики и добар човек. 1447 01:36:12,851 --> 01:36:16,811 Мора да сте поносни, госпођо, да има таквог председника. 1448 01:36:22,427 --> 01:36:24,919 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1449 01:36:25,130 --> 01:36:27,156 Престани, војвоткињо. Престани одмах. 1450 01:36:27,366 --> 01:36:29,096 Дођи овамо. Дођи овамо. 1451 01:36:29,301 --> 01:36:32,100 Можда је намирисала храну а она жели своју вечеру. 1452 01:36:32,304 --> 01:36:35,274 Имате псећу вечеру позади? 1453 01:36:35,474 --> 01:36:37,705 немам ништа, чак ни псеће вечере. 1454 01:36:37,943 --> 01:36:40,003 Мислим, госпођо, да морамо отворити леђа. 1455 01:36:40,245 --> 01:36:41,907 То је немогуће, изгубио сам кључ. 1456 01:36:42,147 --> 01:36:43,877 Па, насилно ћемо закључати. 1457 01:36:44,082 --> 01:36:46,449 Ако се усуђујеш да то урадиш, добри човече... 1458 01:36:46,652 --> 01:36:49,019 ...пријавићу те, не само вашем драгом краљу... 1459 01:36:49,221 --> 01:36:52,385 ...али мом великом и драгом пријатељу председник Рузвелт. 1460 01:36:52,591 --> 01:36:54,924 Доста овога. Натерао си ме да чекам довољно дуго. 1461 01:36:55,127 --> 01:36:56,151 Престани, кучко. 1462 01:36:57,796 --> 01:36:59,094 Мој пасош, молим. 1463 01:36:59,731 --> 01:37:01,529 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1464 01:37:02,301 --> 01:37:03,963 Хвала. 1465 01:37:06,872 --> 01:37:08,966 Одани поздрав вашем великом председнику. 1466 01:37:09,174 --> 01:37:12,906 ЧОВЕК: И нека га Бог сачува да се кандидује још за четврти мандат. 1467 01:37:13,145 --> 01:37:15,876 Каква веома охрабрујућа мисао. 1468 01:37:16,281 --> 01:37:17,510 Вози даље. 1469 01:37:38,203 --> 01:37:40,399 Мицхеле, отвори. 1470 01:37:45,177 --> 01:37:46,509 Испарења. Он се угушио. 1471 01:37:46,712 --> 01:37:48,374 Угљен моноксид га је отровао. 1472 01:37:48,614 --> 01:37:51,778 Даћу му моје вештачко дисање. Узми му ноге и ја ћу... 1473 01:37:51,984 --> 01:37:52,984 Сада, онда, тамо. 1474 01:37:53,185 --> 01:37:56,314 - Јесмо ли у Југославији? - Да, да, сада лези мирно и ја ћу... 1475 01:38:12,704 --> 01:38:15,503 Ох, ти си дивна жена. 1476 01:38:16,441 --> 01:38:17,500 Господине Давич. 1477 01:38:17,743 --> 01:38:19,405 Дођи и погледај. 1478 01:38:20,112 --> 01:38:21,910 Испарења су те довела у делирију. 1479 01:38:22,114 --> 01:38:24,549 Није било испарења. Спавао сам, то је све. 1480 01:38:24,750 --> 01:38:27,777 - Али ово је моја земља-- - Сада се, молим вас, суздржите. 1481 01:38:27,986 --> 01:38:30,251 Жао ми је, али моја земља. Моја земља. 1482 01:38:30,455 --> 01:38:32,185 Рекао си да си заспао. 1483 01:38:32,391 --> 01:38:33,757 Увек у тренуцима опасности... 1484 01:38:33,959 --> 01:38:37,259 ...када не могу ништа да урадим да би били мање опасни, спавам. 1485 01:38:37,462 --> 01:38:39,260 Шта је са мојим опасним тренуцима? 1486 01:38:39,464 --> 01:38:41,558 Бићу ти захвалан остатак мог живота. 1487 01:38:41,767 --> 01:38:44,999 Хоћеш ли ми сада рећи зашто си био тако сигуран да те не бих одао? 1488 01:38:46,371 --> 01:38:48,465 Зато што сам познавао моју госпођу Герду Миллетт. 1489 01:38:48,674 --> 01:38:50,700 Она је дивна жена. 1490 01:38:50,942 --> 01:38:52,069 М-- М-- Мицхеле. 1491 01:38:52,311 --> 01:38:54,371 Сада преуредите пртљаг. 1492 01:38:55,013 --> 01:38:57,573 Господин Давич ће наставити пут унутар аутомобила. 1493 01:39:12,764 --> 01:39:15,359 А сада, господине Давич, можда ћете сами објаснити. 1494 01:39:15,567 --> 01:39:20,062 Преварио си ме претварајући се да јесте важно да будеш близу краља. 1495 01:39:20,272 --> 01:39:23,242 Али то је важно за мене да буде близу цара. 1496 01:39:23,442 --> 01:39:27,379 Он је овде у Југославији. 1497 01:39:27,612 --> 01:39:30,343 А сада, захваљујући вама, и ја сам. 1498 01:39:30,749 --> 01:39:34,413 Зашто онда можете ући у своју земљу само тако што сам се сакрио у гепеку мог аута? 1499 01:39:34,619 --> 01:39:36,383 Јер.... 1500 01:39:36,888 --> 01:39:42,759 Некима од оних на власти, Ја сам политички непожељан. 1501 01:39:42,961 --> 01:39:44,452 Мм-хм. Непожељно. 1502 01:39:44,663 --> 01:39:47,326 Шта стварно мислиш је да си ти црвени револуционар. 1503 01:39:47,532 --> 01:39:50,502 Желите гиљотинирање и масакре и одсече цареву главу. 1504 01:39:50,702 --> 01:39:52,933 Зато је то важно за вас да буде близу њега. 1505 01:39:53,138 --> 01:39:57,303 Не желим да му одсечем главу или главе било кога другог, што се тога тиче. 1506 01:39:57,542 --> 01:39:59,909 Немци ће напасти моју земљу. 1507 01:40:00,112 --> 01:40:02,240 Зато сам морао да се вратим, да се бори за њу. 1508 01:40:02,481 --> 01:40:04,916 - Не верујем ни реч. - Али истина је. 1509 01:40:05,117 --> 01:40:08,281 Случајно волим своју земљу. 1510 01:40:08,487 --> 01:40:10,547 Да, можда то је мој опис... 1511 01:40:10,756 --> 01:40:13,191 ...то би ти дало највише утехе, госпођо Миллетт. 1512 01:40:13,392 --> 01:40:14,758 Неко ко воли своју земљу. 1513 01:40:14,960 --> 01:40:17,589 Неће ми дати никакав опис тебе било какву удобност. 1514 01:40:17,796 --> 01:40:18,796 И морам да те упозорим... 1515 01:40:18,997 --> 01:40:22,161 ...у следећем граду или селу, Намеравам да те замолим да напустиш мој ауто. 1516 01:40:22,367 --> 01:40:24,598 И понеси свој ранац са собом. 1517 01:40:28,673 --> 01:40:35,079 Па, долазимо у Љубљану. Кад бисте ме могли оставити тамо. 1518 01:40:48,160 --> 01:40:50,720 Збогом, госпођо Миллетт. Никада нећу заборавити наш састанак. 1519 01:40:50,929 --> 01:40:52,864 Сумњам да ћу и ја. 1520 01:40:53,064 --> 01:40:56,660 Верујте ми, захвалнији сам него што речи могу изразити. 1521 01:40:57,569 --> 01:41:00,129 Чекај мало. Има ли добар хотел у овом граду? 1522 01:41:00,338 --> 01:41:01,966 Па, ниједну коју бисте назвали добрим. 1523 01:41:02,174 --> 01:41:06,839 Али хотел Империјал, то је врло висока средња класа. 1524 01:41:07,078 --> 01:41:09,946 То није нужно заштита против стеница. 1525 01:41:10,148 --> 01:41:11,639 Вози даље. 1526 01:41:22,961 --> 01:41:26,056 Госпођо Миллетт, чули смо да одседате у нашем хотелу... 1527 01:41:26,264 --> 01:41:29,291 ...али нисмо очекивали ту част да те видим овде доле. 1528 01:41:29,501 --> 01:41:30,501 Сада, леп сто. 1529 01:41:30,702 --> 01:41:31,931 - Ох, можда овај. - Да. 1530 01:41:32,137 --> 01:41:35,130 Није превише близу оркестра. 1531 01:41:35,340 --> 01:41:36,831 Ја ћу само.... 1532 01:41:37,075 --> 01:41:40,705 За почетак, молим вас, веома сув дупли мартини. 1533 01:41:42,581 --> 01:41:44,379 Дупли мартини. 1534 01:41:45,717 --> 01:41:47,709 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1535 01:41:49,154 --> 01:41:51,851 Војвоткињо? Војвоткињо, ћути. 1536 01:41:54,926 --> 01:41:58,658 Мислим да је мало консоме за почетак. 1537 01:41:59,231 --> 01:42:01,257 [МОТОРИ ЗВИЈУ] 1538 01:42:09,641 --> 01:42:11,007 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1539 01:42:11,243 --> 01:42:12,609 [ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1540 01:42:12,811 --> 01:42:15,713 У реду је, војвоткињо. Мислим да ћу имати једини Меуна-- 1541 01:42:17,349 --> 01:42:18,510 [ЕКСПЛОЗИЈЕ У ДАЉИНИ] 1542 01:42:18,717 --> 01:42:20,151 Шта радиш тамо? 1543 01:42:20,619 --> 01:42:21,643 Немци су. 1544 01:42:21,853 --> 01:42:22,853 Ох, глупости. 1545 01:42:23,054 --> 01:42:25,990 - Немачки амбасадор ме је уверио... - Госпођо, то је инвазија. 1546 01:42:26,191 --> 01:42:27,191 Брзо, брзо. 1547 01:42:27,392 --> 01:42:28,690 Сви у склониште. 1548 01:42:28,894 --> 01:42:30,328 У подрум, пожури. 1549 01:42:30,962 --> 01:42:33,761 Ох, то је инвазија. 1550 01:42:33,965 --> 01:42:36,434 Шта је са мојим мартинијем? 1551 01:42:37,536 --> 01:42:39,767 Зар немам вечеру? 1552 01:42:41,740 --> 01:42:43,538 Хајде, војвоткињо. 1553 01:42:51,850 --> 01:42:53,045 Ох, да видимо. 1554 01:42:53,251 --> 01:42:55,220 Ох, нешто од тога. 1555 01:42:56,922 --> 01:42:59,118 И то за моју драгу. 1556 01:42:59,324 --> 01:43:02,158 Где? Где? 1557 01:43:02,561 --> 01:43:03,561 да видимо. 1558 01:43:05,297 --> 01:43:06,959 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1559 01:43:07,666 --> 01:43:08,690 Мицхеле. 1560 01:43:08,900 --> 01:43:10,869 Сигнора, морамо ићи. 1561 01:43:11,069 --> 01:43:12,628 Ох, Мадона, Мадона. 1562 01:43:12,837 --> 01:43:14,999 Спаси ме, оца, ох, и сина. 1563 01:43:34,225 --> 01:43:36,717 [ВОЈВОТКИЊА ЦВИЧЕ] 1564 01:43:38,863 --> 01:43:40,422 Ох, драга моја. 1565 01:43:40,632 --> 01:43:46,629 Нема чега да се плашите, само неки гадни људи који бацају гадне бомбе. 1566 01:43:46,838 --> 01:43:48,363 тамо. 1567 01:43:53,244 --> 01:43:54,678 госпођо Миллетт. 1568 01:43:54,879 --> 01:43:55,903 Ох, значи опет си ти. 1569 01:43:56,147 --> 01:43:58,582 - Шта радиш овде горе? - Идемо на вечеру. 1570 01:43:58,783 --> 01:44:01,343 Док цео град гори? Погледај. 1571 01:44:01,553 --> 01:44:03,784 Не, још нисам завршио. 1572 01:44:04,389 --> 01:44:06,381 Дођи и погледај. 1573 01:44:10,929 --> 01:44:14,422 Нису се ни потрудили да објави рат. 1574 01:44:16,468 --> 01:44:18,562 Зашто нема противваздушне ватре? 1575 01:44:18,770 --> 01:44:21,069 Зато што нема противавионских топова. 1576 01:44:21,272 --> 01:44:24,470 Јер оно што видите тамо је небрањен град. 1577 01:44:26,044 --> 01:44:29,014 Наша војска ће бити поражена за недељу дана. 1578 01:44:29,514 --> 01:44:33,042 Али неки од нас ће наставити да се боре са планина. 1579 01:44:33,251 --> 01:44:36,744 Зато је Идем да реквирујем твој ауто. 1580 01:44:36,955 --> 01:44:38,116 Шта ћеш да урадиш? 1581 01:44:38,323 --> 01:44:39,791 Затражите свој аутомобил. 1582 01:44:39,991 --> 01:44:43,450 И ваш возач такође јер, на несрећу, не могу да возим. 1583 01:44:44,195 --> 01:44:46,528 А шта значи "реквизиција"? 1584 01:44:46,731 --> 01:44:48,165 Узми. 1585 01:44:48,900 --> 01:44:49,900 Ох. 1586 01:44:50,068 --> 01:44:52,697 Младићу, не дозволите ову трагичну аферу утиче на ваш мозак. 1587 01:44:52,904 --> 01:44:55,567 Ако мислиш да ћеш ме насукати у овом ужасном хотелу-- 1588 01:44:55,774 --> 01:44:58,437 Предјела су страшна а моја спаваћа соба је кутија за лед. 1589 01:44:58,677 --> 01:45:02,136 Правите велику грешку. Не реквирујете мој ауто. Разумео? 1590 01:45:02,380 --> 01:45:05,043 - Жао ми је, али морам да се придружим својој групи. - Па, узми такси. 1591 01:45:05,250 --> 01:45:06,718 - Такси? - Па, онда узми коња. 1592 01:45:06,951 --> 01:45:08,385 Или украсти туђи ауто. 1593 01:45:08,586 --> 01:45:11,021 Хајде да причамо о важнијим стварима. 1594 01:45:11,222 --> 01:45:14,852 Да ли постоји Организација за мере предострожности ваздушних напада? 1595 01:45:15,060 --> 01:45:17,052 Мислим да нема. 1596 01:45:17,262 --> 01:45:20,027 Ох, мислим да је то криминално немарно власти... 1597 01:45:20,231 --> 01:45:22,166 ...и ја ћу то сам рећи краљу Петру. 1598 01:45:22,534 --> 01:45:24,765 Назад у Минесоти, једноставно не би веровали. 1599 01:45:24,969 --> 01:45:28,064 Људи леже повређени тамо а нема ко да им помогне? 1600 01:45:28,273 --> 01:45:31,266 Па, замишљам полицију раде све што могу. 1601 01:45:31,509 --> 01:45:33,000 Ево. 1602 01:45:36,715 --> 01:45:39,412 Сигурно ће бити недостатак завоја. 1603 01:45:39,818 --> 01:45:42,344 тамо. Мицхеле. 1604 01:45:44,956 --> 01:45:46,720 Мицхеле. 1605 01:45:46,925 --> 01:45:49,793 Па ни он није овде. 1606 01:45:49,994 --> 01:45:52,862 не разумем како може да побегне без речи. 1607 01:45:53,064 --> 01:45:54,498 Па, ја ћу сам возити ауто. 1608 01:45:54,699 --> 01:45:55,699 Али знаш ли да возиш? 1609 01:45:55,900 --> 01:45:58,631 Свако у Америци може да вози ауто. Нема ништа од тога. 1610 01:45:58,837 --> 01:46:01,397 Сад ми дај пса. Ево, отворите та врата, молим вас. 1611 01:46:01,606 --> 01:46:02,665 тамо. 1612 01:46:02,874 --> 01:46:05,173 Ох, драга моја, тамо. 1613 01:46:05,410 --> 01:46:08,847 Сада, бићеш добро унутра. То је омиљено место г. Давича. 1614 01:46:09,080 --> 01:46:10,343 тамо. 1615 01:46:10,949 --> 01:46:13,009 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1616 01:46:18,790 --> 01:46:22,454 Сада... Ох, ту је кључ. 1617 01:46:23,228 --> 01:46:24,696 сада.... 1618 01:46:26,664 --> 01:46:28,257 тамо. 1619 01:46:28,466 --> 01:46:30,697 Не, не, није то. 1620 01:46:31,035 --> 01:46:32,298 Ах! 1621 01:46:32,504 --> 01:46:33,504 [МОТОР БУМИ] 1622 01:46:33,671 --> 01:46:36,004 То је то. Сада. 1623 01:46:36,207 --> 01:46:37,937 Идемо. 1624 01:46:39,978 --> 01:46:41,241 [РАСХИНГ] 1625 01:46:41,446 --> 01:46:43,244 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1626 01:46:45,416 --> 01:46:47,351 Само сам мало погрешио. 1627 01:46:47,552 --> 01:46:49,248 тамо. тамо. 1628 01:46:50,855 --> 01:46:53,256 Видиш? То је то. 1629 01:46:53,458 --> 01:46:55,120 госпођо Миллетт. 1630 01:47:22,187 --> 01:47:23,815 Ево. Исеците ово на траке. 1631 01:47:24,022 --> 01:47:25,820 Три инча широка. 1632 01:47:26,024 --> 01:47:28,459 Завоји, завоји. 1633 01:47:28,660 --> 01:47:30,822 Тамо, ха? 1634 01:47:33,965 --> 01:47:35,695 Ох, тамо. 1635 01:47:35,900 --> 01:47:37,368 Ох, то је добар дечко. 1636 01:47:37,569 --> 01:47:39,834 Ох, какав храбар дечак. 1637 01:47:40,271 --> 01:47:43,241 Ох, видиш, провозаћеш се овим колима. 1638 01:47:43,474 --> 01:47:46,535 У овом прелепом ауту. тамо. Уђи. 1639 01:48:02,961 --> 01:48:04,190 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1640 01:48:04,395 --> 01:48:05,835 Да, да, војвоткињо. Дакле, гладан си. 1641 01:48:06,030 --> 01:48:07,931 Па, мораћете да сачекате као и сви остали. 1642 01:48:08,132 --> 01:48:10,101 тамо. Где ћемо сада? 1643 01:48:11,870 --> 01:48:14,601 - Мислим да си урадио сасвим довољно. - Не, нисам ни мало уморан. 1644 01:48:14,806 --> 01:48:16,240 куда? 1645 01:48:16,441 --> 01:48:18,501 [МОТОРИ ЗУЈЕ] 1646 01:48:18,743 --> 01:48:20,439 Танкови. 1647 01:48:21,179 --> 01:48:24,479 Долазећи из правца вашег хотела, бојим се. 1648 01:48:25,850 --> 01:48:27,284 Али мислим да ћеш бити добро. 1649 01:48:27,485 --> 01:48:29,886 Немци ће те вероватно вратити све твоје ствари. 1650 01:48:30,088 --> 01:48:32,387 Да ли верујете да после онога што сам видео вечерас... 1651 01:48:32,590 --> 01:48:34,650 ...имаћу све послове са тим копиладима? 1652 01:48:34,859 --> 01:48:37,454 - Зар не мораш да идеш у планине? - Да, али могу... 1653 01:48:37,662 --> 01:48:39,961 - Онда улази. - Госпођо Миллетт, морам да вас упозорим. 1654 01:48:40,164 --> 01:48:41,655 Ако су те икада ухватили како возиш... 1655 01:48:41,866 --> 01:48:44,893 Не губите време на брбљање. Уђи, рекао сам. Уђи. 1656 01:49:03,922 --> 01:49:06,858 - Иде веома добро, зар не? - Хеј, хеј. 1657 01:49:11,129 --> 01:49:14,156 И сам сам прилично способан. 1658 01:49:32,317 --> 01:49:34,252 [ЗВИЗДУЋЕ] 1659 01:49:40,124 --> 01:49:43,117 [СВЕ ВРАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1660 01:49:59,877 --> 01:50:02,346 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1661 01:50:04,148 --> 01:50:05,741 Ето, драга моја. 1662 01:50:05,950 --> 01:50:09,409 Ох, каква гадна, неравна вожња, а? 1663 01:50:10,989 --> 01:50:13,254 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1664 01:50:28,072 --> 01:50:30,132 Изгледа да им се свиђате, г. Давич. 1665 01:50:30,341 --> 01:50:32,867 Рекао сам ти, имам везе, госпођо Миллетт. 1666 01:50:33,111 --> 01:50:35,046 Дођи и упознај их. 1667 01:50:35,279 --> 01:50:36,542 Војвоткињо? Војвоткињо? 1668 01:50:36,748 --> 01:50:38,944 Ту сте. тамо. 1669 01:50:49,093 --> 01:50:51,053 ДАВИЧ: Ово је Ианез, старешина нашег села. 1670 01:50:51,229 --> 01:50:52,993 - Мрс. Миллетт. - Највећа част. 1671 01:50:53,197 --> 01:50:56,531 Не бих био овде да није било ње. Изванредна вожња. 1672 01:50:56,734 --> 01:50:59,329 Драга дамо, немам добар енглески... 1673 01:50:59,537 --> 01:51:02,268 ...али желимо да вам се захвалимо што нам је вратио нашег Зорама. 1674 01:51:02,473 --> 01:51:03,736 Нисам имао избора. 1675 01:51:03,975 --> 01:51:06,171 Да ли бисте видели ту војвоткињу добија храну одједном? 1676 01:51:06,411 --> 01:51:09,142 Она воли мало сецканог меса и неколико поврћа. 1677 01:51:09,347 --> 01:51:10,576 Да, да. 1678 01:51:10,782 --> 01:51:12,080 Најлепши мали пас. 1679 01:51:12,283 --> 01:51:14,149 У реду је, никад не уједа. 1680 01:51:14,352 --> 01:51:15,843 Вера, Вера. 1681 01:51:16,054 --> 01:51:18,683 Мислиш ли да би ме могао наћи нека прикладнија одећа? 1682 01:51:18,890 --> 01:51:20,449 наравно. 1683 01:51:21,025 --> 01:51:23,392 ДАВИЧ: Хвала ти, Ианез. 1684 01:51:29,700 --> 01:51:32,067 Тако ми је жао због овог оброка. 1685 01:51:32,770 --> 01:51:35,865 Савршено је адекватан. Савршено хранљив. 1686 01:51:36,674 --> 01:51:39,269 У ствари, никад нисам више уживао. 1687 01:51:41,846 --> 01:51:43,474 Могу ли да пијем ту воду? 1688 01:51:43,714 --> 01:51:45,649 Зашто, свакако. 1689 01:51:53,391 --> 01:51:57,453 Овде сам означио руту која ће вас одвести сутра назад у цивилизацију. 1690 01:51:59,030 --> 01:52:01,693 Цивилизација? Где је то? 1691 01:52:02,100 --> 01:52:04,763 Где год, претпостављам, постоји амерички конзулат. 1692 01:52:04,969 --> 01:52:07,268 Колико мушкараца да ли се концентришеш овде? 1693 01:52:07,472 --> 01:52:10,840 Надамо се 200 укупно, углавном из оближњих села. 1694 01:52:11,075 --> 01:52:13,943 А сада већ имате 57. 1695 01:52:14,645 --> 01:52:16,273 Како сте дошли до те информације? 1696 01:52:16,514 --> 01:52:18,278 Па, пребројао сам их. 1697 01:52:18,483 --> 01:52:20,884 Колико превоза имате? 1698 01:52:21,252 --> 01:52:22,652 Имамо колица и бицикле... 1699 01:52:22,854 --> 01:52:24,914 Па, мислим на моторни превоз. 1700 01:52:25,123 --> 01:52:26,182 Имате ли бензин? 1701 01:52:26,390 --> 01:52:28,882 Да, довољно да те вратим у амерички конзулат. 1702 01:52:29,093 --> 01:52:31,392 - Па, онда, са четири на крову... - Мрс. Миллетт. 1703 01:52:31,596 --> 01:52:33,827 И, добро, осам унутра, а овде можемо имати два. 1704 01:52:34,031 --> 01:52:36,762 - Па, мали, претпостављам. - Не могу ти дозволити... 1705 01:52:36,968 --> 01:52:40,029 А онда са тобом и са мном испред, можемо имати и неке мале. 1706 01:52:40,238 --> 01:52:42,571 То би било путовање. 1707 01:52:42,773 --> 01:52:44,207 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1708 01:52:44,442 --> 01:52:47,276 Ох, војвоткињо, војвоткињо, драга моја. Да ли је била добра девојка? 1709 01:52:47,478 --> 01:52:50,175 Ох, да, да. Угризла ме је само једном. 1710 01:52:50,381 --> 01:52:51,872 Ох, не, она никад не уједа. 1711 01:52:52,116 --> 01:52:54,950 Ох, драга дамо, жао ми је. Ваша соба још није празна. 1712 01:52:55,153 --> 01:52:57,122 Не желим да се ико исели за моје добро. 1713 01:52:57,321 --> 01:52:59,361 - Могу спавати у ауту. ЈАНЕЗ: Ох, не, молим те, не. 1714 01:52:59,490 --> 01:53:01,425 Било би савршено у реду. 1715 01:53:11,135 --> 01:53:15,004 Понекад је веома тешко пронаћи речи рећи оно што је на срцу. 1716 01:53:17,175 --> 01:53:21,636 Поштовани господине Давич, увек је немогуће, и стога је далеко боље никада не покушати. 1717 01:53:24,081 --> 01:53:26,482 Имате веома великодушан дух... 1718 01:53:26,684 --> 01:53:30,815 ...и то није најмање што сам сазнао о вама у последња 24 сата. 1719 01:53:32,456 --> 01:53:34,982 Без сентименталног удара, молим. 1720 01:53:47,572 --> 01:53:53,068 Нема сентименталног налета. 1721 01:53:55,913 --> 01:53:58,246 Е, сад намеравам да спавам. 1722 01:53:58,449 --> 01:54:02,853 А онда у зору, крећемо у та села... 1723 01:54:03,054 --> 01:54:04,647 ...и сакупи све своје људе. 1724 01:54:06,357 --> 01:54:09,759 И можете почети да добијате свој рат. 1725 01:54:10,394 --> 01:54:12,886 Па до тада лаку ноћ. 1726 01:54:28,913 --> 01:54:30,279 Били смо... 1727 01:54:30,481 --> 01:54:33,849 Понашамо се веома глупо, нас обоје. 1728 01:54:34,418 --> 01:54:36,580 Да ли је то тако погрешно? 1729 01:55:08,619 --> 01:55:11,282 хајде, има довољно места за све. 1730 01:55:14,458 --> 01:55:16,689 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1731 01:55:48,359 --> 01:55:50,988 [ВОЈВОТКИЊА ЛАЈА] 1732 01:55:53,197 --> 01:55:54,358 Хвала. 1733 01:55:54,565 --> 01:55:55,863 Ох, војвоткињо. војвоткиња. 1734 01:55:56,067 --> 01:55:58,866 Видите? тамо. Вратио сам се. 1735 01:55:59,070 --> 01:56:00,265 Колико смо путовања направили? 1736 01:56:00,471 --> 01:56:01,471 - Пет или шест? - Шест. 1737 01:56:01,672 --> 01:56:05,165 Још само једно путовање до краја, али бојим се да ће то бити најдуже. 1738 01:56:05,409 --> 01:56:08,538 Држите је унутра док се не вратимо. Чувај је добро, а? 1739 01:56:08,913 --> 01:56:11,348 [ОБА ГОВОРЕ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ] 1740 01:56:11,682 --> 01:56:12,775 Боље да почнемо одмах. 1741 01:56:12,983 --> 01:56:14,212 [ПУЦАЊЕ] 1742 01:56:14,418 --> 01:56:16,387 Ох, чисто сам заборавио. 1743 01:56:20,791 --> 01:56:22,259 тамо. 1744 01:56:25,896 --> 01:56:27,387 [СМЕЈЕ СЕ] 1745 01:56:57,762 --> 01:56:59,321 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 1746 01:56:59,530 --> 01:57:00,530 Шта он хоће? 1747 01:57:00,731 --> 01:57:02,097 Каже да молим те успори... 1748 01:57:02,299 --> 01:57:04,894 ...као што би радије волели да живе за борбу против освајача. 1749 01:57:05,102 --> 01:57:07,542 Ово је први део правог пута који смо имали цео дан. 1750 01:57:07,705 --> 01:57:08,934 [МОТОРИ АВИОНА РУМЈУ] 1751 01:57:09,140 --> 01:57:11,268 Реци му да су они гомила... Шта је то? 1752 01:57:15,646 --> 01:57:17,410 ДАВИЧ: Немачки борац гледа. 1753 01:57:22,420 --> 01:57:24,082 Сада се окреће да се врати. 1754 01:57:28,092 --> 01:57:30,323 Па, нема говора о томе да идемо полако. 1755 01:57:34,965 --> 01:57:36,263 Боље да скренем са пута. 1756 01:57:54,752 --> 01:57:55,752 јеси ли добро? 1757 01:57:55,953 --> 01:57:58,787 Да, савршено сам добро. 1758 01:57:58,989 --> 01:58:01,458 Сишао сам с пута, зар не? 1759 01:58:01,659 --> 01:58:03,491 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 1760 01:58:25,749 --> 01:58:28,514 Бићете упамћени на овом месту за веома дуго времена. 1761 01:58:28,719 --> 01:58:31,587 Мислим да би ти подигли статуу кад би могли. 1762 01:58:31,789 --> 01:58:34,088 Надам се да нисам овако обучен. 1763 01:58:34,291 --> 01:58:37,989 Заиста, надам се, баш овако. 1764 01:58:39,230 --> 01:58:41,995 Жао ми је што сте одлучили да морам ићи. 1765 01:58:42,199 --> 01:58:43,223 Требало је да помислим... 1766 01:58:43,434 --> 01:58:45,300 Па, радије бих се надао... 1767 01:58:45,503 --> 01:58:46,903 бр. 1768 01:58:47,505 --> 01:58:49,599 Мој ауто је још увек овде. 1769 01:58:49,807 --> 01:58:51,105 Зашто ја не могу да га возим за тебе? 1770 01:58:51,342 --> 01:58:54,039 Јер ја овде командујем и ја тако кажем. 1771 01:58:54,278 --> 01:58:56,543 Да, разумем поенту. Не требам ти више. 1772 01:58:56,747 --> 01:58:59,512 Требаш ми. 1773 01:59:00,284 --> 01:59:04,517 Ако мислиш да нећу и нећу увек, можда до краја живота... 1774 01:59:04,722 --> 01:59:07,988 ...много грешите, госпођо Миллетт, заиста грешиш. 1775 01:59:08,192 --> 01:59:10,457 Али не можете више остати овде. 1776 01:59:10,661 --> 01:59:12,527 Моја земља је у рату. 1777 01:59:12,730 --> 01:59:14,665 Твој није. 1778 01:59:14,865 --> 01:59:16,561 биће. 1779 01:59:17,401 --> 01:59:19,336 Ускоро ће бити. 1780 01:59:20,371 --> 01:59:23,398 Зар не могу да ти будем користан до тада? 1781 01:59:27,144 --> 01:59:29,978 Можете нам бити корисни сада само на један начин. 1782 01:59:30,180 --> 01:59:34,015 Врати се у Америку. Реците им шта сте видели овде. 1783 01:59:35,486 --> 01:59:37,182 Да. 1784 01:59:37,388 --> 01:59:39,152 Да, хоћу. 1785 01:59:40,524 --> 01:59:41,787 идем одмах. 1786 01:59:42,259 --> 01:59:46,697 Збогом су веома заморни, и никада, никада не би требало да буде продужено. 1787 01:59:47,531 --> 01:59:51,366 Они такође могу бити срцепарајуће ствари. 1788 01:59:52,336 --> 01:59:54,498 Како само претерујете. 1789 01:59:54,705 --> 01:59:56,867 Срца никада нису сломљена. 1790 01:59:57,241 --> 02:00:00,939 Само понекад добију модрице, то је све. 1791 02:00:02,246 --> 02:00:04,647 Они се увек, увек поправљају. 1792 02:00:09,587 --> 02:00:12,147 Збогом, драги мој господине Давич. 1793 02:00:15,893 --> 02:00:20,228 Збогом, драга моја госпођо Миллетт. 1794 02:00:20,431 --> 02:00:23,299 Ако би после рата требало гепек аутомобила за путовање... 1795 02:00:23,500 --> 02:00:25,401 ...Верујем да ће бити мој. 1796 02:00:26,203 --> 02:00:27,637 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1797 02:00:49,526 --> 02:00:51,518 Ах, госпођо Миллетт. 1798 02:00:52,563 --> 02:00:54,498 Како је лепо што сте се безбедно вратили. 1799 02:00:54,698 --> 02:00:56,326 Хвала. Узми војвоткињу, молим те. 1800 02:00:56,533 --> 02:00:59,435 - Нека овај ауто пошаљу назад у Америку, молим. - Свакако. 1801 02:00:59,637 --> 02:01:00,637 - Герда. - Хортенсе. 1802 02:01:00,838 --> 02:01:04,468 Ох, Герда, тако ми је драго да те видим. 1803 02:01:04,675 --> 02:01:08,077 Конзул ми је рекао да сте на путу, али нисам очекивао.... 1804 02:01:08,278 --> 02:01:10,679 Изгледаш савршено добро. 1805 02:01:10,881 --> 02:01:13,783 Наравно да изгледам савршено добро. Ја сам савршено добро. 1806 02:01:13,984 --> 02:01:16,818 Чули смо тако страшне ствари о томе како си се заглавио... 1807 02:01:17,021 --> 02:01:19,183 ...у неком страшном селу у планинама. 1808 02:01:19,390 --> 02:01:21,621 То није било страшно село. Веома сликовито. 1809 02:01:21,825 --> 02:01:24,693 Могао бих се вратити тамо у посету после рата. 1810 02:01:25,362 --> 02:01:26,796 Па, тако сам се бринуо за тебе... 1811 02:01:26,997 --> 02:01:29,159 ...због мог времена у Шпанском грађанском рату-- 1812 02:01:29,366 --> 02:01:31,665 да, знам, са свим тим мароканским војницима. 1813 02:01:31,869 --> 02:01:33,963 Па, није требало да бринете о мени уопште. 1814 02:01:34,171 --> 02:01:36,106 Ништа се није десило. 1815 02:01:36,507 --> 02:01:38,567 Уопште ништа? 1816 02:01:41,478 --> 02:01:43,504 Уопште ништа.