1
00:03:00,698 --> 00:03:03,099
Bože dobri.
2
00:03:15,379 --> 00:03:16,972
Dobar dan, gospodine.
3
00:03:17,181 --> 00:03:19,343
Dotjeran mali autobus,
zar ne misliš tako?
4
00:03:19,550 --> 00:03:21,314
- Kažete autobus?
- Auto.
5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Jutros tek s posla.
6
00:03:23,454 --> 00:03:26,390
Dobio revolucionarni novi motor,
vidite li.
7
00:03:27,792 --> 00:03:31,456
Eto, s najnovijim šest cilindara
i provrt od četiri i pol inča...
8
00:03:31,662 --> 00:03:33,494
...i hod od pet i pol inča.
9
00:03:33,698 --> 00:03:36,964
Da, baš me briga
za oblik dekantera...
10
00:03:37,168 --> 00:03:40,002
...i telefon je loše postavljen.
11
00:03:40,204 --> 00:03:41,900
Želim lijevo i....
12
00:03:42,640 --> 00:03:46,099
Ali shema boja i oblik....
13
00:03:46,577 --> 00:03:48,375
Vrlo ugodno.
14
00:03:49,013 --> 00:03:50,174
Dostavite ga danas poslijepodne.
15
00:03:50,381 --> 00:03:52,179
Zasigurno biste se prvo željeli okušati u tome.
16
00:03:52,383 --> 00:03:54,716
- Rado ću vam dati...
- Spin, što je spin?
17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, to je vožnja, gospodine.
18
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
Kako ljubazno, dragi moj prijatelju.
19
00:03:57,521 --> 00:03:59,456
Moj londonski auto
niz ulicu u mom klubu...
20
00:03:59,690 --> 00:04:03,593
...i ako stignem u vanjski ured u
čudan motor, mogao bi izazvati zabunu.
21
00:04:03,794 --> 00:04:06,161
Nije da je teško
izazvati zabunu u uredu....
22
00:04:06,364 --> 00:04:08,663
Da, ali nisi pogledao
na najnovijem motoru.
23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Ali to je Rolls-Royce, zar ne?
- Jeste, da.
24
00:04:11,636 --> 00:04:15,232
- Onda vjerojatno mora otići.
- Da, ali to je vrlo revolucionaran motor.
25
00:04:15,439 --> 00:04:18,375
Ovaj najnoviji šest cilindara koji imaju
je nešto sasvim novo--
26
00:04:18,576 --> 00:04:22,980
- Harnsworth, kako te je lijepo vidjeti.
- I jako je lijepo vidjeti vas, gospodaru.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,671
Kao i uvijek.
28
00:04:24,882 --> 00:04:27,818
Zanima vas naš novi Phantom?
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,385
Da, kupio sam ga.
30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Ne sviđa mi se taj dekanter, Harnsworth.
To je jadan oblik.
31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
To će se promijeniti.
32
00:04:34,659 --> 00:04:40,121
A na stražnjem sjedalu bojim se da bih
recimo, centimetar predug za moju ženu.
33
00:04:40,364 --> 00:04:42,196
- To je za njezino gospodstvo?
- da
34
00:04:42,400 --> 00:04:44,392
Zaboravio sam našu godišnjicu ove godine.
35
00:04:44,602 --> 00:04:46,161
Nije li to bilo užasno? Prošli ponedjeljak.
36
00:04:46,370 --> 00:04:49,772
- Ovo je mali poklon za nadoknaditi.
- Da, i vrlo prikladno.
37
00:04:49,974 --> 00:04:52,967
Imamo mjere za noge njezinog visosti
podnio s vlastitim.
38
00:04:53,177 --> 00:04:55,408
- I telefon s lijeve strane.
- S lijeve strane.
39
00:04:55,613 --> 00:04:58,344
Da, nisam zaboravio, gospodaru.
Sve će to biti učinjeno.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,677
Trajat će tjedan dana ili tako nešto.
41
00:05:00,885 --> 00:05:05,983
Oh, bojim se da ga moram imati večeras.
U Cransdenu, prilično poseban razlog.
42
00:05:06,390 --> 00:05:08,791
Pitam se jesam li pogodio, gospodaru.
43
00:05:08,993 --> 00:05:10,985
Prošli ponedjeljak ste rekli?
44
00:05:11,228 --> 00:05:14,130
To je bilo 10. lipnja, zar ne?
45
00:05:14,331 --> 00:05:17,028
I zato ste pozvali svog konja
10. lipnja?
46
00:05:17,234 --> 00:05:20,636
- Sutra će osvojiti Gold Cup--
- Ne govori to. Gdje ima drva?
47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Evo, gospodaru.
48
00:05:22,039 --> 00:05:24,304
Mora imati priliku.
Mora imati dobre šanse.
49
00:05:24,508 --> 00:05:26,409
Ali francuski konj ostaje zauvijek.
50
00:05:26,610 --> 00:05:28,943
Da. Ali vaša završna brzina.
51
00:05:29,146 --> 00:05:30,808
To je ono na što računamo.
52
00:05:31,015 --> 00:05:32,278
- Doviđenja.
- Doviđenja.
53
00:05:32,483 --> 00:05:33,507
Zbogom.
54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Najzanimljivije
oko provrta od četiri i pol inča.
55
00:05:36,487 --> 00:05:39,480
Moram se sjetiti
da svojoj ženi sve ispričam.
56
00:05:47,098 --> 00:05:49,533
[ZVON SATA]
57
00:05:54,238 --> 00:05:56,605
Taylor, što se događa
u vrijeme ručka?
58
00:05:56,807 --> 00:06:00,369
Kao što će Vaše Gospodstvo primijetiti, postoji
ništa od primarne važnosti u ladici.
59
00:06:00,578 --> 00:06:04,140
Sve su one važne
ja ću to riješiti na zadovoljavajući način.
60
00:06:04,348 --> 00:06:06,510
- Sad kad ih je Vaše Gospodstvo pročitalo.
- Hvala.
61
00:06:06,717 --> 00:06:10,381
Pitam se bi li Vaše Gospodstvo bilo ljubazno
dovoljno za potpisivanje ova dva pisma?
62
00:06:10,588 --> 00:06:11,886
Naravno.
63
00:06:17,328 --> 00:06:19,263
"Mi, desnica
Časni markiz Frinton...
64
00:06:19,497 --> 00:06:21,864
... Ravnatelj Njegovog Veličanstva
državni podtajnik."
65
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Jesmo li sada "mi"? Mislio sam da jest
samo ministar vanjskih poslova.
66
00:06:24,702 --> 00:06:27,797
To je pravo koje sam uvijek pokušavao
prepisati ovom uredu...
67
00:06:28,005 --> 00:06:30,873
...s presedanima koji datiraju barem od ranije
Williamu IV--
68
00:06:31,075 --> 00:06:34,773
- Znam da jesi, ali njegovim prstima se to neće svidjeti.
- Njegovo meso je u Lausanni.
69
00:06:34,979 --> 00:06:37,915
Pa, riskirajmo.
Moram reći da radije uživam biti mi.
70
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
I ja, gospodaru.
71
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
Dobro.
72
00:06:40,851 --> 00:06:43,616
Pa, nadam se da je to sve.
Moram sići u zemlju.
73
00:06:43,821 --> 00:06:45,346
Oh, izvješće iz Lausanne.
74
00:06:45,589 --> 00:06:47,717
Moram parafirati
prije nego što ode u kabinet.
75
00:06:47,958 --> 00:06:50,894
G. Fane će se time pozabaviti.
Mora biti najtajnija.
76
00:06:51,128 --> 00:06:52,653
Da naravno. Nazvat ću ga.
77
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
U redu, Taylor.
78
00:06:54,498 --> 00:06:56,467
Hvala ti što si me naveo u množini.
79
00:06:56,667 --> 00:07:00,399
- Oh, Johne, izvješće iz Lausanne.
- Još nije došlo.
80
00:07:00,604 --> 00:07:02,971
Mora imati. Došlo je do komunikacije
jutros.
81
00:07:03,174 --> 00:07:04,767
Dobili su novog dešifratora...
82
00:07:04,975 --> 00:07:08,309
...koji je napravio potpunu brljotinu stvari,
i vraćeno je na provjeru.
83
00:07:08,512 --> 00:07:11,846
Zašto moraju koristiti novog službenika
samo za najtajnijeg kralja i kabinet?
84
00:07:12,049 --> 00:07:14,177
To je tipičan vanjski ured.
Kada je rok?
85
00:07:14,385 --> 00:07:16,911
- Ne dva sata, bojim se.
- Dva sata?
86
00:07:17,121 --> 00:07:20,319
Htjet ćete otići do Cransdena.
Imate veliku zabavu za Ascot?
87
00:07:20,558 --> 00:07:22,322
Ne osobito. Oko 20 ove godine.
88
00:07:22,526 --> 00:07:25,655
Želiš biti tamo na večeri.
Zašto mi ne dopustiš da ga spustim?
89
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Vrlo lijepo od tebe,
moj dragi druže.
90
00:07:28,132 --> 00:07:30,727
Ne mogu poslati glasnika, nažalost,
s najtajnijim.
91
00:07:30,935 --> 00:07:33,370
- Sigurno te neće izbaciti?
- Ne, ići ću vlakom.
92
00:07:33,571 --> 00:07:37,269
reći ću ti što. Ponesite svoju Ascot odjeću
i ostani na sutrašnjoj utrci.
93
00:07:37,474 --> 00:07:38,806
I petak ako želite.
94
00:07:39,009 --> 00:07:40,443
Oh, petak ne, bojim se.
95
00:07:40,644 --> 00:07:42,272
Moram uhvatiti brod za Caracas.
96
00:07:42,479 --> 00:07:44,971
Postavili ste me tamo.
Jeste li zaboravili?
97
00:07:45,783 --> 00:07:47,149
Znaš li da sam imao?
98
00:07:47,351 --> 00:07:49,445
Caracas, to je lijepo mjesto.
To će ti se svidjeti.
99
00:07:49,653 --> 00:07:51,622
Drago mi je da sam mogao
da ti to sredim.
100
00:07:51,856 --> 00:07:55,224
Ne za mene.
Moja žena je tražila objavu.
101
00:07:55,893 --> 00:07:57,919
Ah, da. Naravno.
102
00:07:58,162 --> 00:08:00,290
Na toj večeri, sjećam se.
103
00:08:00,497 --> 00:08:02,193
Šarmantna žena, vaša žena.
104
00:08:02,399 --> 00:08:05,130
Mora imati izvanredan dar predviđanja.
105
00:08:05,336 --> 00:08:08,704
Ne želim biti radoznao,
dragi moj druže, ali ja primjećujem stvari.
106
00:08:08,906 --> 00:08:12,365
Imali ste više od svog prosjeka
dugih vikenda u zadnje vrijeme, zar ne?
107
00:08:12,576 --> 00:08:15,444
Mislim da ne šest mjeseci
u Caracasu će boljeti.
108
00:08:15,646 --> 00:08:17,638
Dame mogu čekati.
109
00:08:17,848 --> 00:08:19,441
Mogu li?
110
00:08:21,018 --> 00:08:23,647
Oh, nešto ozbiljnije
ovaj put, je li?
111
00:08:23,854 --> 00:08:25,413
Oh, znam tvoju reputaciju, Johne.
112
00:08:25,656 --> 00:08:29,559
Mislim da Caracas neće boljeti,
kada se sve uzme u obzir.
113
00:08:30,895 --> 00:08:32,557
Što?
114
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Kakva je ovo ludost?
115
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Gospodine?
116
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Dogovorili ste sastanak
s albanskim veleposlanikom sutra?
117
00:08:40,371 --> 00:08:41,999
Rekao je da je vrlo hitno, gospodaru.
118
00:08:42,206 --> 00:08:43,902
I dok je ministar vanjskih poslova odsutan--
119
00:08:44,108 --> 00:08:46,509
Ali sutra. Dan zlatnog kupa?
120
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Dan zlatnog kupa?
121
00:08:48,245 --> 00:08:49,713
Ne znaš što je to?
122
00:08:49,914 --> 00:08:53,715
Ostali ste činovnik 47 godina,
a ne znaš koji je dan Gold Cupa?
123
00:08:53,918 --> 00:08:55,113
Otkažite ovaj termin.
124
00:08:55,319 --> 00:08:57,948
Njegova Ekselencija me je uvjerila
da stvar ne može čekati.
125
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Izbile su borbe na granici.
126
00:09:00,157 --> 00:09:03,616
- I ako ne poduzme hitnu akciju--
- Zašto ga ne pozoveš u Cransden?
127
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Dobra ideja.
128
00:09:05,729 --> 00:09:10,258
Recite Njegovoj Ekscelenciji da želim ovo dati
vrlo ozbiljna stvar moja nepodijeljena pažnja.
129
00:09:10,467 --> 00:09:13,801
- Sastanak u tišini zemlje...
- Neometani državnim poslovima.
130
00:09:14,004 --> 00:09:16,769
Točno,
pogoduje mirnom razmišljanju...
131
00:09:16,974 --> 00:09:18,408
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
132
00:09:18,609 --> 00:09:21,306
I reci mu da ponese svoju trkaću odjeću.
133
00:09:22,346 --> 00:09:24,747
Albanci sigurno vole utrke.
134
00:09:24,949 --> 00:09:26,884
Oni tamo imaju konje,
zar ne?
135
00:09:27,084 --> 00:09:28,916
Da pucaju jedni na druge, mislim.
136
00:09:29,119 --> 00:09:32,647
Pa, onda, učini nešto, Taylor.
Moram ići.
137
00:09:32,890 --> 00:09:35,018
Nećeš doći na vrijeme za večeru,
pretpostavljam?
138
00:09:35,259 --> 00:09:36,727
FANE:
Ne, ponijet ću to u vlaku.
139
00:09:36,961 --> 00:09:39,362
Vrlo lijepo od tebe što si ovo učinio.
Vrlo dobro od tebe.
140
00:09:39,563 --> 00:09:41,259
Nimalo. Bit će mi zadovoljstvo.
141
00:10:01,051 --> 00:10:02,280
Zahod.
142
00:10:05,889 --> 00:10:09,087
- Je li nestalo zvonca za presvlačenje, Norwoode?
- Prije nekoliko minuta, gospodaru.
143
00:10:09,326 --> 00:10:12,819
Stigao je taj veleposlanik.
Stavila sam ga u Gladstoneovu sobu.
144
00:10:13,063 --> 00:10:15,555
Oh, jesi li?
Utikač tamo ne radi.
145
00:10:15,766 --> 00:10:18,497
Pa, Albanija nije baš velika zemlja,
je li, moj gospodaru?
146
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
br.
147
00:10:20,304 --> 00:10:23,069
Činilo se da je u gulašu
kad je stigao.
148
00:10:23,273 --> 00:10:25,367
On se bori na svojoj granici.
149
00:10:25,576 --> 00:10:27,010
Oh, je li?
150
00:10:29,646 --> 00:10:30,875
Dragi?
151
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Ovdje sam, draga.
152
00:10:33,017 --> 00:10:35,298
CHARLES: Koliko za večeru?
ELOISE: Oh, samo gosti.
153
00:10:35,452 --> 00:10:38,911
Zadržao sam veliku noć
za sutrašnju proslavu pobjede.
154
00:10:39,156 --> 00:10:41,625
Oh, molim te, pronađi mi moje papuče.
Budi anđeo.
155
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
CHARLES:
Pa, gdje je tvoja služavka?
156
00:10:43,627 --> 00:10:46,096
Još uvijek na sastanku sa svojim dečkom,
pretpostavljam.
157
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
CHARLES: Ona nikad nije ovdje.
Zašto je se ne riješiš?
158
00:10:48,665 --> 00:10:49,860
ELOISE:
Za zaljubljenost?
159
00:10:51,402 --> 00:10:55,169
Pa, ne bi trebala miješati posao
sa zadovoljstvom do te mjere.
160
00:10:56,273 --> 00:10:57,935
Kako lijep engleski.
161
00:10:58,142 --> 00:11:01,271
Oni čuvaju tu razliku, draga,
čak i u Francuskoj.
162
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Oh, hvala ti.
163
00:11:03,647 --> 00:11:05,548
O, Bože, izgledam grozno.
164
00:11:05,749 --> 00:11:07,183
Izgledaš apsolutno zanosno.
165
00:11:07,384 --> 00:11:11,515
Ne, znam kako izgledam,
i tako se osjećam. Strašno.
166
00:11:12,022 --> 00:11:13,615
Tako umoran.
167
00:11:13,857 --> 00:11:16,793
Pa, možda je vrijeme
imali ste mali odmor.
168
00:11:16,994 --> 00:11:18,053
Odmor?
169
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Da.
170
00:11:19,530 --> 00:11:20,725
Stvarno to misliš?
171
00:11:22,032 --> 00:11:23,591
Da naravno.
172
00:11:25,069 --> 00:11:26,537
Možda bi to bila dobra ideja.
173
00:11:26,737 --> 00:11:30,572
Ovo mjesto i kuća u Londonu
a Baldarney me radije iscrpljuje.
174
00:11:30,774 --> 00:11:33,539
U jesen, možete li
zadovoljiti se s kućnom pomoćnicom, Charles?
175
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Ali već imam tri.
176
00:11:35,679 --> 00:11:37,807
Mislim jedan vrlo superioran.
177
00:11:38,015 --> 00:11:40,450
Ja ću te pronaći
netko veličanstveno učinkovit.
178
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
sigurna sam.
179
00:11:42,086 --> 00:11:46,148
Ali to je prilično veliki hladan krevet za spavanje
predugo samo s termoforom.
180
00:11:46,390 --> 00:11:48,791
Neće trajati predugo. Samo nekoliko tjedana.
181
00:11:48,992 --> 00:11:50,858
To je predugo.
182
00:11:51,061 --> 00:11:54,725
- Ipak, nisam te puno odbijao, zar ne?
- Ne, nisi.
183
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Trebala bi me više odbijati, draga.
184
00:11:59,103 --> 00:12:00,162
Što misliš time reći?
185
00:12:02,506 --> 00:12:04,372
Da te volim, pretpostavljam.
186
00:12:07,911 --> 00:12:09,277
Draga, obožavam te.
187
00:12:09,480 --> 00:12:10,743
Oh, zakasnit ćeš.
188
00:12:10,948 --> 00:12:12,280
Nedostaješ mi danima.
189
00:12:12,483 --> 00:12:15,078
dana?
Nikada se ne vidimo danima.
190
00:12:15,285 --> 00:12:18,380
Noći, priznajem,
su značajniji gubitak.
191
00:12:18,622 --> 00:12:22,457
Ali večeras, hvala nebesima, neće biti.
192
00:12:24,895 --> 00:12:27,626
Oh, usput, razgovarao sam s vašim liječnikom.
193
00:12:27,831 --> 00:12:30,562
- Što je rekao?
- Apsolutno ništa loše.
194
00:12:30,767 --> 00:12:34,226
- Kaže da si izmišljao.
- Izmišljaš?
195
00:12:34,438 --> 00:12:36,566
Zamišljajući to. Mnoge žene to rade.
196
00:12:37,374 --> 00:12:40,469
Nema nikakvih problema.
197
00:12:40,677 --> 00:12:42,009
vjeruj mi
198
00:12:43,614 --> 00:12:47,051
Još uvijek imam onu oštru glavobolju,
i sinoć nisam mogao spavati.
199
00:12:47,251 --> 00:12:50,813
Večeras sam namjeravao pobjeći
odmah nakon večere.
200
00:12:51,321 --> 00:12:52,584
Dobro.
201
00:12:52,823 --> 00:12:54,189
I skliznut ću s tobom.
202
00:12:55,492 --> 00:12:58,690
ali sigurno,
netko mora paziti na naše goste.
203
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Zašto?
204
00:13:16,780 --> 00:13:19,011
Daj da to okusim.
205
00:13:25,088 --> 00:13:26,886
Drugačija godina.
206
00:13:27,624 --> 00:13:29,320
Nikada neće primijetiti.
207
00:13:29,860 --> 00:13:33,092
Podupirati ću tvog konja u slučaju nesuglasica, Therese.
S tobom, ako želiš.
208
00:13:33,297 --> 00:13:34,788
Šest tisuća prema četiri?
209
00:13:35,032 --> 00:13:36,625
Iskušavaš providnost.
210
00:13:36,833 --> 00:13:40,531
Svi znamo da je to velika ambicija
svog života da osvojite Zlatni kup.
211
00:13:40,737 --> 00:13:42,569
Ali samo da te naučim lekciju...
212
00:13:42,773 --> 00:13:45,038
- ...da, prihvaćam okladu.
- Dobro.
213
00:13:45,242 --> 00:13:49,304
Eloise, tvoj muž i moja žena izgledaju
imati vrlo intiman mali razgovor.
214
00:13:49,513 --> 00:13:51,539
Da, vidim da jesu.
215
00:13:51,748 --> 00:13:54,274
Mislite li
možemo pogoditi o čemu se radi?
216
00:13:54,484 --> 00:13:55,782
Može li se možda raditi o...?
217
00:13:55,986 --> 00:13:57,921
ŽENA:
Konji.
218
00:13:58,589 --> 00:14:01,855
Volite li konje, ambasadore?
219
00:14:02,292 --> 00:14:07,321
Mislim da je Lady St. Simeon tražila
bilo hoćeš li doći na utrku...
220
00:14:07,531 --> 00:14:10,000
...konjske utrke, s nama sutra?
221
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Utrke.
222
00:14:15,872 --> 00:14:18,706
THERESE: Charles, premijer
sam mi je ispričao priču.
223
00:14:18,909 --> 00:14:20,104
CHARLES:
Ne vjerujem.
224
00:14:20,310 --> 00:14:21,869
THERESE:
Mora biti istina.
225
00:14:22,079 --> 00:14:23,843
A osim toga.....
226
00:14:24,982 --> 00:14:27,918
Oh, moj dragi prijatelju. Kako dobro od tebe.
227
00:14:28,118 --> 00:14:30,349
Norwoode, u moju sobu, molim.
228
00:14:30,554 --> 00:14:32,887
- Sada, da vidimo. Poznaješ li moju ženu?
- Upoznali smo se.
229
00:14:33,123 --> 00:14:34,819
Da, naravno da imate. Dođite.
230
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Dragi.
231
00:14:36,260 --> 00:14:38,559
Sjećate se gospodina Fanea
ministarstva vanjskih poslova?
232
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Čuvaj ga.
233
00:14:39,963 --> 00:14:43,195
- Večerao je u vlaku.
- Dođite ovamo, g. Fane.
234
00:14:43,400 --> 00:14:45,494
Možete li nam dati drugu stolicu,
molim te, Henry?
235
00:14:45,702 --> 00:14:47,864
- Ne smeta ti, Jean-Louis, zar ne?
- Svakako.
236
00:14:48,071 --> 00:14:50,540
- Upoznali ste vojvodu d'Angoulemea, naravno.
- Kako ste?
237
00:14:50,741 --> 00:14:53,734
A sigurna sam da znaš
albanski veleposlanik.
238
00:14:53,944 --> 00:14:55,276
Oh, Gospo Sveti Simeon.
239
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Da, gospodin Fane i ja se poznajemo.
240
00:15:00,384 --> 00:15:01,818
Želite li šampanjac?
241
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
hvala ti puno
242
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
Znaš, Duc,
Užasno nemam sreće u ljubavi.
243
00:15:05,789 --> 00:15:07,587
I nikad se ne pobjeđuje na konjima.
244
00:15:07,824 --> 00:15:09,656
Srušio si
neke papire za Charlesa?
245
00:15:09,860 --> 00:15:11,795
Da, prilično važan državni dokument.
246
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Hvala.
247
00:15:13,230 --> 00:15:15,096
Kako vrlo ljubazno.
Mogao si me obavijestiti.
248
00:15:15,299 --> 00:15:18,030
Nisam mogla. Samo sam to uspio dogovoriti
u posljednjoj sekundi.
249
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Hvala ti, u svakom slučaju.
Dobit ćete prilično dobru večeru u 6:45.
250
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Bojim se da nisam. Kuhani iverak.
251
00:15:23,674 --> 00:15:24,972
I ružičasti umak.
252
00:15:25,175 --> 00:15:26,175
[OBOJE SE SMIJEH]
253
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
ne mislim
večeras će biti moguće.
254
00:15:28,378 --> 00:15:29,971
Mora biti. Sutra odlazim.
255
00:15:30,180 --> 00:15:33,048
Sutra? Ali rekli ste subota.
256
00:15:33,583 --> 00:15:36,815
Taj užasni ružičasti umak.
Ima tako izvrsnu boju...
257
00:15:37,020 --> 00:15:39,251
...i odvratnog okusa.
258
00:15:39,489 --> 00:15:42,653
Mislim da ga zovu umak od inćuna.
Zašto to nije moguće večeras?
259
00:15:42,893 --> 00:15:45,192
Umak od inćuna. Da naravno.
260
00:15:45,395 --> 00:15:47,864
- Jer mislim da je na tragu tome.
- Meni?
261
00:15:48,098 --> 00:15:50,465
ne mislim tako,
ali na tragu je nečega.
262
00:15:51,468 --> 00:15:54,700
Stvarno, Eloise je izvanredno dobra
u opuštanju ljudi.
263
00:15:54,905 --> 00:15:58,137
Da, Charles,
ona je izvanredna žena.
264
00:15:58,342 --> 00:15:59,401
Oh, misliš li tako?
265
00:15:59,609 --> 00:16:01,874
Nikad o njoj nisam razmišljao kao o izvanrednoj.
266
00:16:02,079 --> 00:16:03,945
Baš idealno.
267
00:16:04,414 --> 00:16:07,145
Ali pretpostavljam da sam idealan
je biti izvanredan.
268
00:16:07,351 --> 00:16:08,614
Da.
269
00:16:12,322 --> 00:16:14,553
Možemo pokušati prošetati vrtom.
270
00:16:15,592 --> 00:16:17,356
Ljetnikovac na jezeru u 10?
271
00:16:18,362 --> 00:16:20,160
pokušat ću. Neće biti lako.
272
00:16:20,564 --> 00:16:21,657
Ja ću biti tamo.
273
00:16:22,232 --> 00:16:24,633
Samo čekaj tamo pola sata.
Samo pola sata.
274
00:16:24,835 --> 00:16:26,064
[OBOJE SE SMIJEH]
275
00:16:26,470 --> 00:16:28,336
Oprosti mi, gospodaru.
276
00:16:28,538 --> 00:16:31,599
Članak je isporučen.
Potreban je vaš potpis.
277
00:16:31,808 --> 00:16:33,276
Članak? Koji članak?
278
00:16:33,477 --> 00:16:36,174
Žuti Rolls-Royce.
279
00:16:38,348 --> 00:16:40,783
Sada, slušajte svi. Molim.
280
00:16:41,718 --> 00:16:44,119
Želim da izađeš van.
Želim ti nešto pokazati.
281
00:16:44,321 --> 00:16:46,620
Vratit ćemo se po naš porto i rakiju.
282
00:16:46,857 --> 00:16:49,691
Draga, znam da se razmećem
i sramit ćeš se mene...
283
00:16:49,893 --> 00:16:52,192
...ali tvoj poklon za godišnjicu
je stigao.
284
00:16:52,396 --> 00:16:53,762
Poklon za godišnjicu?
285
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10. lipnja. Ali to je bilo prije nekoliko dana.
- Znam, a zaboravio sam.
286
00:16:57,134 --> 00:16:59,262
Oh, nisam to ni primijetio, Charles.
287
00:16:59,469 --> 00:17:02,098
Uvijek se pretvara
ona nikad ne primijeti kad zaboravim.
288
00:17:02,305 --> 00:17:05,400
Idealna žena.
Nisam li ti rekao, Therese?
289
00:17:10,013 --> 00:17:12,881
Oh, ali draga, prekrasno je.
290
00:17:13,450 --> 00:17:18,184
To je najljepši auto
u cijelom svijetu.
291
00:17:21,992 --> 00:17:23,085
Ali telefon.
292
00:17:23,326 --> 00:17:25,921
- To se pazi.
- Da, gospodine. Hvala.
293
00:17:26,163 --> 00:17:28,496
Odvedi nas malo, hoćeš li?
294
00:17:28,698 --> 00:17:31,532
- Okretanje?
- To znači vožnju.
295
00:17:37,174 --> 00:17:38,369
Hvala.
296
00:17:38,942 --> 00:17:40,535
Oh, oprostite nam, Therese, svi.
297
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
To je prilično važna prigoda.
Naša 10. godišnjica prošli ponedjeljak.
298
00:17:44,247 --> 00:17:45,738
Pridružit ćemo vam se čim budemo mogli.
299
00:17:45,949 --> 00:17:47,247
Osborne, vozi do kolibe...
300
00:17:47,451 --> 00:17:50,853
...i možda bismo ovo mogli testirati
revolucionarni motor na cesti Oxford.
301
00:17:51,054 --> 00:17:52,352
- Hvala.
VELEPOSLANIK: Gospodaru.
302
00:17:52,589 --> 00:17:55,024
moj gospodaru. Oprostite, molim vas, oprostite.
303
00:17:55,258 --> 00:17:56,749
Kada govorimo o mojoj krizi?
304
00:17:56,993 --> 00:17:59,428
Dragi moj ambasadore, kad se vratim.
305
00:18:01,631 --> 00:18:04,260
Zašto, Johne,
koliko godina izgleda otkad smo se posljednji put sreli.
306
00:18:04,468 --> 00:18:07,870
Da, doista.
Od veljače, mislim.
307
00:18:08,071 --> 00:18:10,336
- Mogao si barem napisati.
- Pisao sam.
308
00:18:10,540 --> 00:18:12,065
U veljači.
309
00:18:12,275 --> 00:18:14,744
I koliko puta
jesam li pisao od tada?
310
00:18:16,079 --> 00:18:17,877
Daleko previše.
311
00:18:21,151 --> 00:18:23,746
- U redu, Osborne, zagrij je.
- Tako je, gospodaru.
312
00:18:29,693 --> 00:18:32,424
Osborne, pokušaj odmah.
313
00:18:39,302 --> 00:18:41,328
Nije li to prekrasno?
314
00:18:59,689 --> 00:19:02,557
Charles, već jesmo
daleko od kuće.
315
00:19:02,759 --> 00:19:04,694
Oni će se pitati
što je postalo od nas.
316
00:19:04,895 --> 00:19:05,919
Još samo nekoliko milja.
317
00:19:06,162 --> 00:19:08,791
Kad smo stigli u Nettlebed,
ugasit ćemo se i vratiti se.
318
00:19:08,999 --> 00:19:11,468
Ali naši će se gosti pitati.
319
00:19:12,636 --> 00:19:14,229
Neka se pitaju.
320
00:19:14,871 --> 00:19:18,239
[SVIRA JAZZY GLAZBA]
321
00:19:23,513 --> 00:19:25,141
ČOVJEK:
Eloise, što je s ovim novim autom?
322
00:19:25,348 --> 00:19:27,180
ja to obožavam.
323
00:19:27,384 --> 00:19:29,615
Oh, dragi, malo sam umoran.
324
00:19:29,819 --> 00:19:32,414
Možda uzbuđenje
mog divnog poklona za godišnjicu.
325
00:19:32,656 --> 00:19:34,249
Mislim da ću otići u krevet.
326
00:19:34,491 --> 00:19:36,653
Bojim se da vas sve moram napustiti.
327
00:19:36,893 --> 00:19:39,226
Laku noć draga. I hvala vam.
328
00:19:39,429 --> 00:19:41,227
Laku noć svima.
Vidimo se sutra.
329
00:19:41,431 --> 00:19:42,797
Charles će paziti na tebe.
330
00:19:42,999 --> 00:19:44,058
- Laku noć.
- Laku noć.
331
00:19:44,267 --> 00:19:45,895
Nisam siguran da neću poći s tobom.
332
00:19:46,102 --> 00:19:47,866
- Oh, ne.
- Ne, ali molim te oprosti mi.
333
00:19:48,071 --> 00:19:51,007
Ali imao sam prilično naporan dan
u ministarstvu vanjskih poslova.
334
00:19:51,207 --> 00:19:53,608
Morate svi ostati budni
do 4 ili 5 ujutro.
335
00:19:53,810 --> 00:19:57,008
Mladi, Fane, na primjer,
moraš se šepuriti u sobi za bilijar...
336
00:19:57,213 --> 00:20:00,479
...i razbiti sve prozore.
To su Norwoodove izričite naredbe.
337
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Laku noć.
VELEPOSLANIK: Gospode.
338
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Gospodar.
339
00:20:04,254 --> 00:20:05,517
Gospodar.
340
00:20:05,755 --> 00:20:07,189
- Dragi gospodaru.
- Poštovani veleposlaniče.
341
00:20:07,390 --> 00:20:09,154
Ti i ja imamo toliko toga za raspraviti.
342
00:20:09,392 --> 00:20:11,918
Upravo sam čuo krizu
na našoj makedonskoj granici...
343
00:20:12,162 --> 00:20:13,687
...svakim satom postaje sve ozbiljniji.
344
00:20:13,930 --> 00:20:16,627
Oh, zar ne?
Pa, možda bi bilo bolje da to prespavamo.
345
00:20:16,833 --> 00:20:20,031
Stvari uvijek izgledaju mnogo manje ozbiljne
ujutro, zar ne?
346
00:20:20,236 --> 00:20:21,363
Laku noć.
347
00:20:30,280 --> 00:20:33,512
Therese, ti idi u drugi auto
sa Jean-Louisom.
348
00:20:33,717 --> 00:20:35,982
I ti također, Angela.
349
00:20:37,253 --> 00:20:39,449
Ali gdje je veleposlanik?
350
00:20:40,890 --> 00:20:43,257
CHARLES:
O, dobri Bože.
351
00:20:46,463 --> 00:20:47,590
VELEPOSLANIK:
Gospodine.
352
00:20:47,797 --> 00:20:50,062
Gospodine, najsretniji sam
da ti donesem veličanstvene vijesti.
353
00:20:50,266 --> 00:20:51,564
Naša kriza je prošla.
354
00:20:51,768 --> 00:20:53,066
Vaša kriza? Oh, kriza.
355
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Da, sjajno.
356
00:20:54,471 --> 00:20:56,497
Naši makedonski osvajači
sad su se povukli...
357
00:20:56,706 --> 00:20:58,197
...vodeći nekoliko goveda sa sobom.
358
00:20:58,408 --> 00:21:01,901
- Tražit ćemo uobičajenu naknadu.
- Oh, da, da, naravno.
359
00:21:02,112 --> 00:21:06,311
Ali što je ovo?
Idete li svi na vjenčanje?
360
00:21:06,516 --> 00:21:09,384
- Rečeno mi je da su bile konjske utrke.
- Da, da, to su konjske utrke.
361
00:21:09,586 --> 00:21:13,079
Englezi su uvijek tako apsurdni
o pretjeranom odijevanju za sve.
362
00:21:13,323 --> 00:21:15,724
U svakom slučaju, ti si mnogo više
razumno odjeveni nego mi.
363
00:21:15,925 --> 00:21:18,827
Također puno šarenije.
Ono krzno u tvom šeširu, je li to jazavac?
364
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Jazavac.
- Da, mislio sam da jest.
365
00:21:20,964 --> 00:21:24,401
Fane, pobrini se za njegovu ekselenciju, hoćeš li?
Vidite da dođe do prave kutije.
366
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Bože dobri.
367
00:21:53,296 --> 00:21:55,822
[NAVIJANJE]
368
00:22:11,748 --> 00:22:15,947
O, dragi Bože,
Mislim da će tvoj konj pobijediti, da?
369
00:22:16,152 --> 00:22:18,678
Ne, nemam konja u ovoj trci,
dragi ambasadore.
370
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Sljedeći je, Gold Cup.
371
00:22:24,194 --> 00:22:27,028
Htjela bih malo šampanjca.
Što je s vama, g. Fane?
372
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Volio bih malo.
373
00:22:28,832 --> 00:22:31,233
ELOISE:
Tako mi je žao zbog sinoć.
374
00:22:32,936 --> 00:22:34,063
Moram te vidjeti nasamo.
375
00:22:34,270 --> 00:22:35,704
idem večeras.
376
00:22:37,040 --> 00:22:38,235
Molim.
377
00:22:38,441 --> 00:22:40,034
Nemoguće.
378
00:22:40,243 --> 00:22:41,711
Gdje?
379
00:22:41,911 --> 00:22:43,174
osim ako....
380
00:22:43,379 --> 00:22:44,847
Osim ako?
381
00:22:47,350 --> 00:22:49,182
Žuti Rolls-Royce.
382
00:22:49,385 --> 00:22:51,616
- Žuti Rolls-Royce?
- Žuti Rolls-Royce.
383
00:22:51,821 --> 00:22:53,449
ČOVJEK:
Zbogom za sada, Lady St. Simeon.
384
00:22:53,690 --> 00:22:55,716
Tako neobična boja, Lady Frinton.
385
00:22:55,959 --> 00:22:58,394
Da, zar ne, g. Fane?
386
00:22:58,628 --> 00:22:59,857
Bok, Angela.
387
00:23:00,063 --> 00:23:02,294
ANGELA: Oh, zdravo.
- Pobjeđuješ li?
388
00:23:02,499 --> 00:23:04,900
Ne još, draga.
389
00:23:06,069 --> 00:23:07,401
Kada?
390
00:23:11,541 --> 00:23:15,637
Jedini put kad će biti sigurno
je tijekom Gold Cupa.
391
00:23:16,146 --> 00:23:18,274
Ali on će očekivati da budem s njim.
392
00:23:18,481 --> 00:23:20,677
Možete pronaći neki izgovor.
393
00:23:20,884 --> 00:23:22,318
Zlatni pehar.
394
00:23:22,519 --> 00:23:23,851
ne mogu
395
00:23:24,053 --> 00:23:27,046
Nećeš me vidjeti jako dugo.
396
00:23:28,858 --> 00:23:30,884
Ne mogu mu to učiniti.
397
00:23:32,929 --> 00:23:34,727
Da, možete.
398
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
ŽENA 1: Vidi, vidi.
ŽENA 2: Što je?
399
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
ŽENA 1:
Njihova Veličanstva.
400
00:24:06,729 --> 00:24:08,664
- Draga, ideš li u torbicu?
- da
401
00:24:08,865 --> 00:24:10,891
- Nadam se da ćeš uložiti svoj maksimum.
- Cijela funta.
402
00:24:11,100 --> 00:24:14,127
- Zašto si sama? Mislio sam da Jean-Louis--?
- Otišao u ogradu.
403
00:24:14,337 --> 00:24:16,169
Ne bi bilo u redu da me slikaju.
404
00:24:16,372 --> 00:24:19,399
Odvest ću te do torbe,
onda idemo u paddock izgledajući ponosno.
405
00:24:19,609 --> 00:24:21,578
- Ne.
- Ne?
406
00:24:21,778 --> 00:24:22,939
Bojim se padocka.
407
00:24:23,146 --> 00:24:25,911
Morat ću upoznati Queen Mary.
Pohvalit će me za šešir.
408
00:24:26,115 --> 00:24:28,846
- Bit će sasvim u pravu. To je lijep šešir.
- Ona me plaši.
409
00:24:29,052 --> 00:24:30,247
Oh, gluposti.
410
00:24:30,453 --> 00:24:33,116
I ne volim da me gledaju
po gomilama.
411
00:24:33,356 --> 00:24:36,019
Pa, moraš mi dati
moj poljubac za sreću u kutiji.
412
00:24:36,259 --> 00:24:37,693
Sada.
413
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Sretno.
414
00:24:39,329 --> 00:24:40,957
Zar nećemo gledati utrku?
415
00:24:41,164 --> 00:24:45,158
Američki veleposlanik,
Obećao sam da ću ga vidjeti iz njegove kutije.
416
00:24:45,368 --> 00:24:48,930
- Draga, ima konja koji trči.
- Pa, i ja sam.
417
00:24:49,138 --> 00:24:52,506
ja znam Ali on nema šanse,
a tvoj će pobijediti.
418
00:24:52,709 --> 00:24:55,975
Dakle, zajednički zahtjevi dobročinstva
Trebala bih biti s njim, ne misliš li tako?
419
00:24:56,179 --> 00:24:57,647
Mislio sam da milosrđe počinje kod kuće.
420
00:24:57,847 --> 00:25:00,112
Oh, moram ići, zakasnit ću.
421
00:25:07,457 --> 00:25:11,053
Imam li vremena da te ponudim šampanjcem
prije vašeg neizbježnog trijumfa?
422
00:25:11,294 --> 00:25:13,559
Da, Angela, ima još dosta vremena.
423
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Pola boce widowa, molim.
- Clicquot pola. Hvala.
424
00:25:22,372 --> 00:25:25,399
Pa, Eloise
večeras bi trebala biti vrlo ponosna žena.
425
00:25:26,075 --> 00:25:29,068
Da, nadajmo se, svejedno.
426
00:25:37,887 --> 00:25:39,480
Sve na svijetu, Charles.
427
00:25:39,722 --> 00:25:41,384
Hvala ti, Angela.
428
00:25:45,895 --> 00:25:47,761
Oh, izgledaš zabrinuto.
429
00:25:47,964 --> 00:25:50,456
Naravno da sam zabrinut. Francuz.
430
00:25:50,667 --> 00:25:52,863
Francuz. Oh, da.
431
00:25:54,103 --> 00:25:56,766
Svaki drugi konj u polju
to bi moglo pobijediti 10. lipnja?
432
00:25:56,973 --> 00:26:00,171
Ne, ne, ne, naravno da ne. br.
433
00:26:01,644 --> 00:26:02,668
Što onda mislite?
434
00:26:03,479 --> 00:26:06,381
Ništa, baš ništa, Charles.
Ne budi tako blesav.
435
00:26:07,083 --> 00:26:10,019
Samo da se ne brinete.
436
00:26:10,219 --> 00:26:11,517
Što ti znaš
437
00:26:13,456 --> 00:26:14,947
Ništa.
438
00:26:15,191 --> 00:26:18,286
Puno manje od tebe,
Trebao bih zamisliti.
439
00:26:18,528 --> 00:26:22,829
Charles,
Fane je vrlo fascinantan mladić.
440
00:26:23,032 --> 00:26:25,194
A Eloise je u tim godinama...
441
00:26:25,401 --> 00:26:26,596
Oh, oprosti mi, Charles.
442
00:26:26,803 --> 00:26:30,535
--kada je ovakva avantura
može joj dati posljednji hvat za mladost.
443
00:26:31,074 --> 00:26:35,273
Zadaci u ljetnim kućama
ili u žutim Rolls-Royceima...
444
00:26:35,478 --> 00:26:39,074
...na parkiralištima u Ascotu
mora joj se činiti silno zabavnim.
445
00:26:39,282 --> 00:26:41,774
Sve je tako razumljivo.
446
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
sada nemoj od toga praviti veliku stvar.
447
00:26:46,122 --> 00:26:50,253
Eloise je previše razumna žena
pustiti da stvari izmaknu kontroli.
448
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
Da.
449
00:26:52,795 --> 00:26:54,058
Hvala vam, Gospo St. Simeon.
450
00:26:54,263 --> 00:26:57,631
Milostivi. Ja više nisam Angela?
451
00:26:59,369 --> 00:27:00,735
br.
452
00:27:11,147 --> 00:27:14,549
Mislio sam da ćeš zakasniti
za Zlatni kup. To nikad ne bi uspjelo.
453
00:27:14,751 --> 00:27:17,550
Dobro izgleda.
Gužva ga nije nimalo zabrinula.
454
00:27:17,754 --> 00:27:19,450
Čak ga ni kralj George nije uznemirio.
455
00:27:19,689 --> 00:27:22,750
Mickey, pazi na stvari, hoćeš li?
Pridružit ću ti se čim budem mogao.
456
00:27:22,992 --> 00:27:24,051
U redu.
457
00:27:26,629 --> 00:27:28,393
A nikad mi nije ni poželio sreću.
458
00:27:28,598 --> 00:27:30,499
Hoće li se popeti, molim?
459
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Čestitam, gospodaru.
- Hvala.
460
00:28:48,578 --> 00:28:50,843
Zašto nisi gledao utrku?
iz tvoje kutije?
461
00:28:51,047 --> 00:28:52,106
- Živci?
- Naravno.
462
00:28:52,315 --> 00:28:54,079
Odakle ste gledali utrku?
463
00:28:54,283 --> 00:28:55,911
Tamo. Daleko od gomile.
464
00:28:56,119 --> 00:28:58,486
oprostite,
Moram ići u ograđeni prostor za rassedlavanje.
465
00:28:58,688 --> 00:29:03,126
Lady Frinton, kako biste nazvali
materijal te šarmantne haljine?
466
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.
467
00:29:04,560 --> 00:29:07,325
- S odgovarajućim dodacima?
- Da, sive.
468
00:29:07,964 --> 00:29:11,298
Ovo mora biti najsretniji dan
vašeg života, lorde Frinton.
469
00:29:11,934 --> 00:29:14,836
Hvala Gospodinu što ste ovdje.
Gdje si se skrivao?
470
00:29:23,779 --> 00:29:25,441
Moj dečko.
471
00:29:26,649 --> 00:29:28,208
Moj dečko.
472
00:29:28,951 --> 00:29:30,385
ČOVJEK:
Lord Frinton.
473
00:29:32,455 --> 00:29:33,889
Lord Frinton.
474
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Njegovo Veličanstvo čeka
da ti poklonim pehar.
475
00:29:49,872 --> 00:29:51,864
Oh, da, naravno.
476
00:29:52,975 --> 00:29:56,070
[PUBLIKA KLIČE]
477
00:30:08,024 --> 00:30:11,392
volis li ga
478
00:30:13,996 --> 00:30:15,965
Ljuta sam na njega.
479
00:30:17,133 --> 00:30:20,160
Angela St. Simeon rekla je nešto o tome
ne biti važan.
480
00:30:20,369 --> 00:30:22,065
Ne baš važno, mislim.
481
00:30:22,271 --> 00:30:25,833
Nešto o tvojoj
hvatajući se za svoju mladost.
482
00:30:26,309 --> 00:30:28,175
Angela bi.
483
00:30:29,245 --> 00:30:30,804
Je li istina?
484
00:30:33,249 --> 00:30:35,616
Ljuta sam na njega, voilà tout.
485
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Da, voilà tout.
486
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
I sad te odbijam?
487
00:30:45,328 --> 00:30:48,264
Bolest je bila laž, zar ne?
488
00:30:48,998 --> 00:30:50,091
Da.
489
00:30:50,299 --> 00:30:53,633
I mrziš me čak i da te dotaknem?
490
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Volim te, Charles.
491
00:30:58,040 --> 00:30:59,372
Uvijek sam te volio.
492
00:31:00,276 --> 00:31:02,370
Vrlo je lijepo od vas što ste mi rekli.
493
00:31:02,578 --> 00:31:05,070
- Zar nije dovoljno?
- Ne, nije dovoljno.
494
00:31:05,281 --> 00:31:07,250
Znaš da nije dovoljno.
495
00:31:07,683 --> 00:31:10,278
Da, znam. žao mi je
496
00:31:10,486 --> 00:31:14,184
Dakle, što nam je činiti?
497
00:31:15,825 --> 00:31:17,259
Možeš se razvesti od mene.
498
00:31:17,460 --> 00:31:19,326
Znaš da ne mogu.
499
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Razvod ne dolazi u obzir.
500
00:31:22,298 --> 00:31:23,823
Da, shvaćam to.
501
00:31:24,033 --> 00:31:25,968
Zašto si onda to rekao?
502
00:31:27,336 --> 00:31:30,829
Samo zato što ne dolazi u obzir.
503
00:31:34,844 --> 00:31:39,407
Ne mogu shvatiti kako je pošlo po zlu.
504
00:31:40,950 --> 00:31:42,976
Oh, Charles, dragi.
505
00:31:43,185 --> 00:31:46,178
Oh, nemoj plakati.
Osborn te može vidjeti u svom ogledalu.
506
00:31:46,422 --> 00:31:48,550
Oh, da, naravno da može.
507
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Mali odmor je bio u Caracasu?
508
00:31:55,564 --> 00:31:56,725
Da.
509
00:31:56,932 --> 00:31:58,901
Bi li vas to izliječilo?
510
00:32:00,236 --> 00:32:02,137
ne znam
511
00:32:03,706 --> 00:32:05,572
Voli li te?
512
00:32:07,076 --> 00:32:08,544
Ne mislim tako.
513
00:32:08,744 --> 00:32:12,545
Oh, Eloise, zaboga, zašto?
514
00:32:14,517 --> 00:32:16,076
Pretpostavljam da je to glupo pitanje.
515
00:32:17,486 --> 00:32:22,652
Ne, nije glupo. Samo bez odgovora.
516
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
I tako, što nam je činiti?
517
00:32:28,064 --> 00:32:30,499
Nastavi, pretpostavljam.
518
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Što još možemo učiniti?
519
00:32:46,415 --> 00:32:52,116
Oh, Bože.
Kako ću od sada mrziti živjeti.
520
00:33:09,839 --> 00:33:11,831
ČOVJEK 1: Čestitam.
ČOVJEK 2: Bravo, Charles.
521
00:33:12,041 --> 00:33:13,703
ČOVJEK 3:
Dobra emisija.
522
00:33:21,984 --> 00:33:23,213
Svi unutra.
523
00:33:23,619 --> 00:33:25,485
[GOVORI NA FRANCUSKOM]
524
00:33:26,922 --> 00:33:29,255
Napunit ćemo ga šampanjcem.
Norwood, molim te.
525
00:33:29,458 --> 00:33:32,360
Uđite, dragi ambasadore.
Uđi, Therese.
526
00:33:32,561 --> 00:33:35,963
Hvala ti, Osborne. To bi bilo sve.
527
00:33:39,535 --> 00:33:41,094
moj gospodaru.
528
00:33:43,606 --> 00:33:45,700
Oh, hvala ti, Norwoode.
529
00:33:47,810 --> 00:33:49,039
Lijepa stvar, zar ne?
530
00:33:49,245 --> 00:33:53,273
Da, gospodaru.
Jako će lijepo ići s ostalima.
531
00:33:53,482 --> 00:33:55,178
Da.
532
00:33:57,653 --> 00:33:58,916
Oh, Osborne.
533
00:33:59,455 --> 00:34:00,684
Da, gospodaru?
534
00:34:00,923 --> 00:34:03,620
Neka se auto vrati Hoopersu.
535
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Zašto, gospodaru?
536
00:34:05,928 --> 00:34:09,990
Ne sviđa mi se.
537
00:34:58,013 --> 00:34:59,572
Hej, dušo.
538
00:35:07,656 --> 00:35:11,093
- U redu, kupiću ti sve što želiš.
- Oh, koga briga što ja volim?
539
00:35:11,327 --> 00:35:13,023
Dobila je raspoloženje.
540
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Ona je gladna.
541
00:35:14,830 --> 00:35:16,059
Odvest ću je do Tonina.
542
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Odatle može vidjeti kip
Kristofora Kolumba, cijela djela.
543
00:35:19,768 --> 00:35:21,930
Tenor tamo dobro pjeva, Joey.
Sviđa vam se ideja?
544
00:35:22,137 --> 00:35:26,472
Čuo sam tenore otkad smo sletjeli ovdje.
Oh, jesam li čuo tenore.
545
00:35:26,675 --> 00:35:29,042
Zar ovdje ne mogu ništa pjevati
osim "O Sole Mio"?
546
00:35:29,245 --> 00:35:30,838
Naučio sam to na majčinom koljenu.
547
00:35:31,046 --> 00:35:34,642
Znam što si naučio kod sebe
majčino koljeno, a nije bilo "O Sole Mio".
548
00:35:37,520 --> 00:35:42,424
Pogledaj, dušo, ovdje dolje, "O Sole Mio"...
549
00:35:42,625 --> 00:35:45,094
...je kao
"Zvjezdani stijeg" kod kuće.
550
00:35:45,327 --> 00:35:47,455
Pa kad kažeš takve stvari,
budi oprezan, ha?
551
00:35:47,663 --> 00:35:48,663
[ŠAMARI]
552
00:35:48,831 --> 00:35:50,094
Budite oprezni.
553
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Pokazat ću ti što mislim.
554
00:35:55,771 --> 00:36:00,300
[PJEVA "O SOLE MIO"]
555
00:36:20,396 --> 00:36:23,127
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
556
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltese.
557
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
MALTEŽAN: Hoćete li se javiti
moj novac, molim?
558
00:36:30,806 --> 00:36:33,708
Signor Maltese,
moraš mi molim te oprostiti.
559
00:36:33,909 --> 00:36:37,607
Nisam te prepoznao.
Ja sam Bomba, vlasnik.
560
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Podigni ga.
561
00:36:40,983 --> 00:36:43,248
[LJUDI SE SMIJU]
562
00:36:46,288 --> 00:36:48,120
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
563
00:36:51,026 --> 00:36:52,460
hej
564
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hej, hej.
565
00:37:00,736 --> 00:37:02,568
Ovo je velika radost, signor Maltese.
566
00:37:02,771 --> 00:37:04,797
Telefoniraju mi
iz Excelsiora...
567
00:37:05,007 --> 00:37:06,999
... da ćete nas počastiti
s posjetom.
568
00:37:07,209 --> 00:37:09,144
Želite kupiti auto?
569
00:37:09,345 --> 00:37:12,179
U Italiji sam na tri mjeseca odmora
da posjetim svoje.
570
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Oženiti svoju fidanzatu.
571
00:37:15,818 --> 00:37:17,753
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
572
00:37:18,754 --> 00:37:20,086
Ovo je najvažniji auto.
573
00:37:20,322 --> 00:37:22,689
Ta stvar fidanzata,
to je bila pukotina, zar ne?
574
00:37:22,891 --> 00:37:26,293
ČOVJEK: Ovo je najbrži otvoreni auto.
- To znači zaručena.
575
00:37:26,495 --> 00:37:28,487
Zaručen, poput vjenčanja?
576
00:37:28,731 --> 00:37:31,132
- Je li to sve značilo?
ČOVJEK: A Duce nikad ne griješi.
577
00:37:31,333 --> 00:37:33,097
Koliko ja znam.
578
00:37:33,302 --> 00:37:35,601
nesretno,
nemamo ništa oklopno.
579
00:37:35,804 --> 00:37:38,399
- Signor Capone je nedavno bio...
- Ne želim oklopljene.
580
00:37:59,061 --> 00:38:01,030
Smiješi se.
581
00:38:01,697 --> 00:38:04,963
Oči, nos i usta.
582
00:38:18,514 --> 00:38:23,282
Možda si malo staromodan,
ali ima nešto u vezi tebe.
583
00:38:25,954 --> 00:38:27,923
Znaš što imaš?
584
00:38:28,757 --> 00:38:31,022
Imaš klasu.
585
00:38:43,372 --> 00:38:45,864
Hej, ovo je onaj kojeg želim.
586
00:38:46,475 --> 00:38:48,034
Ovaj s telefonom.
587
00:38:48,711 --> 00:38:50,873
Ovo je slatko.
588
00:38:51,280 --> 00:38:52,873
Pa pozovite vozača na njemu.
589
00:38:53,082 --> 00:38:54,448
Joey, ulazi i ja ću to odraditi.
590
00:38:54,650 --> 00:38:58,781
Vidite, pritisnete ovaj gumb,
tada vozač čuje što govorite.
591
00:39:00,856 --> 00:39:03,348
- Friedlander.
- Da, gospođo, vaše upute?
592
00:39:03,592 --> 00:39:07,120
Vozite ravno preko te planine.
Volim vidjeti pogled.
593
00:39:07,362 --> 00:39:09,160
Kako Vaša Gospođa zapovijeda.
594
00:39:09,364 --> 00:39:10,696
Što je ovo stara gomila?
595
00:39:10,899 --> 00:39:13,391
Stara gomila? Stara gomila?
596
00:39:13,602 --> 00:39:16,197
Signor Maltese, to je Rolls-Royce.
Najbolji.
597
00:39:16,405 --> 00:39:20,604
Naravno da je najbolji.
Ne poznaješ damu kad je vidiš.
598
00:39:24,980 --> 00:39:26,278
Ima 20.000 milja u sebi.
599
00:39:26,482 --> 00:39:30,647
To nije ništa za Rolls-Royce.
Posljednji vlasnik bio je maharadža.
600
00:39:30,853 --> 00:39:33,982
Uništio se
kockanje u kasinu San Remo.
601
00:39:34,223 --> 00:39:35,452
Tako smo dobili auto.
602
00:39:35,691 --> 00:39:37,557
Koliko očekujete
dobiti za to sada?
603
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Pa, možda malo više čak i od tebe
mogu priuštiti, signor Maltese. Hoćemo li...?
604
00:39:41,597 --> 00:39:42,621
[PIŠTOLJ KLIKNE]
605
00:39:42,831 --> 00:39:44,265
koliko?
606
00:39:44,500 --> 00:39:46,435
Daj da vidim.
607
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Po sadašnjoj stopi...
608
00:39:48,570 --> 00:39:54,737
...oko $15,253.75.
609
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Misliš da si to ne mogu priuštiti?
610
00:39:56,879 --> 00:39:58,108
Ali za tebe, prirodno...
611
00:39:58,313 --> 00:40:00,612
...malo bih smanjio,
Signor Maltese.
612
00:40:00,816 --> 00:40:03,115
Daj mu punu cijenu, Joey.
613
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Zar ne bih mogao izostaviti
75 centi, možda?
614
00:40:05,387 --> 00:40:06,878
br.
615
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Ako moj dragi želi Royce-Rolls--
- Rolls-Royce.
616
00:40:10,626 --> 00:40:13,460
--moja voljena osoba dobiva Royce-Rolls.
617
00:40:13,662 --> 00:40:15,096
Gorila.
618
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Ako se ova stara žuta hrpa pokvari
na meni na putu za Pisu...
619
00:40:18,834 --> 00:40:21,668
...neće biti samo moja voljena fidanzata
koji će biti u nevolji.
620
00:40:21,870 --> 00:40:23,998
[OBOJE GOVORE NA TALIJANSKOM]
621
00:40:42,357 --> 00:40:44,792
MAE:
Tako se naginje. Dakle, puno stvari mršavo.
622
00:40:45,994 --> 00:40:48,486
- Jeste li ikada čuli za Galilea?
- Naravno, čuo sam za Galilea.
623
00:40:48,730 --> 00:40:51,325
- Je li ikada čula za Galilea?
- Ne.
624
00:40:53,068 --> 00:40:54,297
MALTEŠKI:
Prije pet, 600 godina...
625
00:40:54,503 --> 00:40:57,405
...ovaj Galileo je pao
dva kamena od te kule...
626
00:40:57,606 --> 00:40:59,131
...jedan veliki i jedan mali.
627
00:40:59,308 --> 00:41:00,435
Tako?
628
00:41:00,642 --> 00:41:03,373
Tako je dokazao zakon gravitacije,
ili nešto, ne znam.
629
00:41:03,579 --> 00:41:07,243
MAE: I mozak
par građana možda. Velika stvar.
630
00:41:21,363 --> 00:41:24,128
Hej, gospodine. Fotografirati?
631
00:41:24,566 --> 00:41:28,059
Gospodin? Gospodin?
632
00:41:28,270 --> 00:41:30,398
To je jedno od sedam čuda
svijeta.
633
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Pobijedi, hoćeš li?
634
00:41:31,807 --> 00:41:33,605
Jedno od sedam svjetskih čuda.
635
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Hoćeš li pobijediti?
636
00:41:35,010 --> 00:41:38,037
u redu, u redu. Ti si gubitnik.
637
00:41:42,885 --> 00:41:44,581
Pogledaj ga.
638
00:41:45,754 --> 00:41:47,222
Što je to?
639
00:41:47,456 --> 00:41:48,480
Katedrala.
640
00:41:48,724 --> 00:41:51,717
To je najljepše
i najpoznatija katedrala na svijetu.
641
00:41:51,960 --> 00:41:53,588
MAE:
Ima previše stupova.
642
00:41:53,795 --> 00:41:56,264
- Previše stupova.
- Da.
643
00:41:56,498 --> 00:41:58,467
slušaj me,
to je najljepše...
644
00:41:58,667 --> 00:42:00,659
...i najpoznatiji
katedrala u svijetu.
645
00:42:00,869 --> 00:42:03,134
- Ima previše stupova.
- Sagrađena je 1050. godine.
646
00:42:03,338 --> 00:42:06,866
Da, dakle 1050.
stavili su previše stupova.
647
00:42:07,075 --> 00:42:09,101
- Ovo ovdje je krstionica.
- Oh, da.
648
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Iz cijelog svijeta--
649
00:42:15,484 --> 00:42:17,953
slušaj To je Baptisterij.
650
00:42:18,153 --> 00:42:21,646
Sa svih strana svijeta, ljudi
dolaze svaki dan samo da ga pogledaju.
651
00:42:21,890 --> 00:42:24,917
Pa valjda
jednostavno im se moraju svidjeti krstionice.
652
00:42:32,367 --> 00:42:34,802
Bez iznimke, Joey...
653
00:42:35,037 --> 00:42:37,063
...bez izazova
od bilo koga, bilo gdje...
654
00:42:37,272 --> 00:42:43,303
...ovo je najgluplje,
najneosjećajniji...
655
00:42:43,512 --> 00:42:48,007
...najnekooperativnija žena
u cijeloj planeti.
656
00:42:49,484 --> 00:42:53,478
A ovo je djevojka, moja fidanzata...
657
00:42:53,722 --> 00:42:56,157
...koje nosim kući
upoznati moje roditelje.
658
00:42:57,225 --> 00:42:58,853
I od svih žena na svijetu...
659
00:42:59,094 --> 00:43:01,723
...mogla sam birati da bude moja žena,
koga da izaberem?
660
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Neuka ljigavac djevojke s šeširima
tko misli da Pisa...
661
00:43:06,435 --> 00:43:09,872
...Piazza del Duomo u Pisi, Joey...
662
00:43:10,072 --> 00:43:13,804
...je mjesto za zaustavljanje
između hamburgera.
663
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
U redu, dovest ću te
fotografiju osobno večeras.
664
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Svakako jesi.
- Da.
665
00:43:33,595 --> 00:43:35,530
- U kojem ste hotelu odsjeli?
- Tario Lario.
666
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Broj sobe?
- Četrdeset pet.
667
00:43:37,332 --> 00:43:38,891
Četrdeset pet. Predivno.
668
00:43:39,101 --> 00:43:41,627
- Bok.
- Bok, ćao.
669
00:43:51,980 --> 00:43:54,848
MAE:
hoćeš li doći ja sam gladan
670
00:43:58,720 --> 00:44:02,657
Pretpostavljam da se ne želiš šuljati
posljednji dugi pogled na katedralu?
671
00:44:02,891 --> 00:44:04,757
Imao sam Pisu.
672
00:44:19,708 --> 00:44:21,199
JOEY:
Misliš da je mrtav?
673
00:44:21,410 --> 00:44:22,742
Čekaj malo, šefe.
674
00:44:22,944 --> 00:44:24,879
Ne želimo se petljati
ni u kakvoj nevolji.
675
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
Problemi su moja stvar, ha? hajde
676
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Čekaj ovdje.
677
00:44:38,093 --> 00:44:39,561
"Čekaj", kaže on.
678
00:44:39,795 --> 00:44:42,060
"Nevolja je moja stvar", kaže.
679
00:44:51,206 --> 00:44:52,206
[PUCAJ]
680
00:44:52,374 --> 00:44:53,808
[MAE VRISTI]
681
00:44:55,510 --> 00:44:57,274
Daj mi to prije nego se ozlijediš.
682
00:44:57,479 --> 00:45:00,142
Oh, pa, što to radiš?
Jeste li vi Peeping Toms?
683
00:45:00,348 --> 00:45:01,543
On je fotograf.
684
00:45:02,551 --> 00:45:05,817
- Znam što je on.
- Vama na usluzi, signorina.
685
00:45:08,056 --> 00:45:09,183
Mičite se.
686
00:45:09,691 --> 00:45:12,183
STEFANO:
Danas nije moj dan.
687
00:45:12,828 --> 00:45:14,023
rekao sam sebi:
688
00:45:14,229 --> 00:45:17,131
"Ecco, napravim pravu umjetničku fotografiju...
689
00:45:17,332 --> 00:45:19,858
... zaraditi mnogo novca
i otputovati u Rim...
690
00:45:20,068 --> 00:45:23,061
...vagon prve klase i restoran."
Ali što se događa?
691
00:45:23,271 --> 00:45:24,762
Bang, bang.
692
00:45:24,973 --> 00:45:27,704
Bez fotografije i bez kola-restorana.
693
00:45:27,909 --> 00:45:30,902
- Dobro, dobro, prošetat ću.
- Hoćeš prijevoz?
694
00:45:31,146 --> 00:45:32,910
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
695
00:45:41,089 --> 00:45:43,524
Hej, ti si iz Napulja, ha?
696
00:45:43,725 --> 00:45:47,287
Da i ne. Ja sam iz Soriana.
697
00:45:48,463 --> 00:45:51,194
[MALTEŽANIN GOVORI NA TALIJANSKOM]
698
00:45:57,706 --> 00:46:00,471
Vrlo dobro govorite talijanski
za Amerikanca.
699
00:46:00,675 --> 00:46:02,507
Zašto misliš da sam Amerikanac?
700
00:46:02,711 --> 00:46:04,179
pa....
701
00:46:04,646 --> 00:46:07,673
Kakvo odijelo, takav auto.
702
00:46:07,883 --> 00:46:10,079
I takva djevojka.
703
00:46:10,819 --> 00:46:12,014
Da.
704
00:46:12,220 --> 00:46:13,620
[ŠAMARI]
705
00:46:14,990 --> 00:46:17,186
[OBOJE GOVORE NA TALIJANSKOM]
706
00:46:20,428 --> 00:46:24,229
- I takav šofer.
- Polako, mali.
707
00:47:07,175 --> 00:47:08,803
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
708
00:47:10,178 --> 00:47:11,612
MALTEŠKI:
Firenca, ha?
709
00:47:11,813 --> 00:47:13,406
JOEY:
Bok, Mae.
710
00:47:13,982 --> 00:47:16,508
STEFANO:
Do vaših nogu, signorina.
711
00:47:17,285 --> 00:47:19,254
Nije li super?
712
00:47:21,056 --> 00:47:22,319
Stvara prekrasnu sliku...
713
00:47:22,557 --> 00:47:25,152
...a ja sam umjetnik s kamerom,
ali koja je korist?
714
00:47:25,393 --> 00:47:27,225
Moram živjeti od turista i napojnica.
715
00:47:27,429 --> 00:47:31,491
Tko daje najbolju napojnicu?
Amerikanke ili Njemice?
716
00:47:32,400 --> 00:47:34,699
Zanimljivo pitanje.
717
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Engleskinje, naime, daju najbolju napojnicu.
718
00:47:39,507 --> 00:47:43,376
Ali oni su tako ozbiljni.
Uvijek tako ozbiljan.
719
00:47:43,578 --> 00:47:48,482
Misle da ako imate samo jedan
conversazione, signore, samo jedno...
720
00:47:48,683 --> 00:47:50,914
...da si vezan
voljeti ih cijeli život.
721
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
A što je s Talijankama?
722
00:47:53,588 --> 00:47:55,022
Eh.
723
00:47:55,724 --> 00:48:00,856
Pet lira za fotografiju.
A ako odeš kući s njima, što?
724
00:48:01,062 --> 00:48:06,729
Imaju muža,
i dobiješ modricu na oku, bez 5 lira.
725
00:48:08,670 --> 00:48:10,662
Jesu li svi ovdje takvi?
726
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Naravno, amoralni su.
727
00:48:15,410 --> 00:48:17,845
Valjda su nemoralni.
728
00:48:18,046 --> 00:48:19,378
Ne, amoralno.
729
00:48:19,581 --> 00:48:20,879
Ima li razlike?
730
00:48:21,082 --> 00:48:24,416
Naravno, nemoralan tip...
731
00:48:24,619 --> 00:48:28,556
...je tip koji zna da čini krivo,
ali svejedno to nastavlja raditi.
732
00:48:28,790 --> 00:48:33,387
Kao ja, Paolo, ili možda ti.
733
00:48:33,628 --> 00:48:36,860
Amoralan tip ne zna da je to pogrešno.
734
00:48:37,065 --> 00:48:38,863
Pa, i on to nastavlja raditi?
735
00:48:39,067 --> 00:48:40,433
Naravno.
736
00:48:41,703 --> 00:48:44,138
Što god ovaj tip bio,
Mislim da muškarac ne bi trebao ići...
737
00:48:44,339 --> 00:48:46,365
...govorimo o ženama
onako kako ovaj tip radi.
738
00:48:46,574 --> 00:48:49,703
One su frustrirane žene, dušo,
većina njih.
739
00:48:49,911 --> 00:48:51,345
Daje im nešto, kao...
740
00:48:51,546 --> 00:48:54,675
Da, daju mu
nešto, također, možda, poput novca.
741
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Pa to je život.
742
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
MALTEŽANIN: Sjedni.
STEFANO: Hvala.
743
00:48:59,654 --> 00:49:02,681
Pa, ja bih, prije svega,
volio fotografirati damu.
744
00:49:02,924 --> 00:49:05,553
Sa najljepšim pogledom
u cijelom svijetu, signorina.
745
00:49:05,794 --> 00:49:07,160
Pa, stvarno ne bih znao.
746
00:49:07,362 --> 00:49:09,024
Mogu li dobiti šalicu kave, molim?
747
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
I nešto za pojesti, možda?
748
00:49:12,934 --> 00:49:14,163
Idem po cigaru.
749
00:49:14,369 --> 00:49:15,393
[STEFANO I MAE SE SMIJEH]
750
00:49:15,603 --> 00:49:17,128
Da, što je tako smiješno?
751
00:49:17,339 --> 00:49:19,968
Samo to što mi često pokazuješ
lijeva strana lica...
752
00:49:20,175 --> 00:49:22,269
...kad je tvoje pravo još bolje.
753
00:49:22,477 --> 00:49:27,211
Naravno, znate to i sami,
jer, sigurno, ti si filmska zvijezda.
754
00:49:27,449 --> 00:49:29,941
Ja nisam filmska zvijezda.
Ja nisam nikakav film.
755
00:49:30,151 --> 00:49:32,245
Ja sam djevojka s šeširima
u noćnom klubu u Miamiju.
756
00:49:32,454 --> 00:49:34,753
- Ima li još pitanja?
- Hvala.
757
00:49:34,989 --> 00:49:36,617
Puno lice, najbolje od svih.
758
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Imate veliku ljepotu, signorina.
759
00:49:43,832 --> 00:49:46,131
Da, baš kao i svi
druge američke djevojke, ha?
760
00:49:46,334 --> 00:49:48,769
STEFANO:
Ne, nažalost to nije istina.
761
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
To je ono što im kažeš.
762
00:49:50,572 --> 00:49:53,736
STEFANO:
Ne, samo im ponekad dopustim da povjeruju.
763
00:49:54,509 --> 00:49:56,137
Čak i ako su stari i ružni?
764
00:49:56,978 --> 00:49:58,640
Kad su ljudi stari i ružni...
765
00:49:58,847 --> 00:50:02,716
...ljubaznije je ne dopustiti im da se toga sjete,
zar ne misliš
766
00:50:03,385 --> 00:50:05,320
Da, bolji je posao.
767
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Da, i bolje poslovanje.
768
00:50:11,559 --> 00:50:13,050
Jednog dana morate doći u Soriano.
769
00:50:13,561 --> 00:50:15,359
Tamo sada idem na sezonu.
770
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Gdje su turisti,
tamo ćeš me naći.
771
00:50:22,404 --> 00:50:24,635
Desno je bolje.
772
00:50:24,839 --> 00:50:27,502
Tek tako, ali tako je.
773
00:50:29,744 --> 00:50:32,771
Mislim da tvoji majka i otac
Mora da je došao iz Napulja, zar ne?
774
00:50:32,981 --> 00:50:34,609
Oni su iz Brooklyna.
775
00:50:34,816 --> 00:50:37,183
Baka? djed?
776
00:50:37,385 --> 00:50:38,819
Baka joj je bila Talijanka.
777
00:50:39,020 --> 00:50:40,613
- Iz Napulja?
- Zašto Napulj?
778
00:50:41,322 --> 00:50:44,850
Jer samo u Napulju
pripada li takva ljepota.
779
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
2000 godina, od Kaligule,
bilo je tako.
780
00:50:48,930 --> 00:50:50,990
[BAND SVIRA]
781
00:50:51,199 --> 00:50:53,327
Poslušajte ovu pjesmu.
782
00:50:53,535 --> 00:50:55,561
[STEFANO PJEŠUJE]
783
00:50:57,572 --> 00:51:00,701
[PJEVA "ZABORAVI DOMANI"]
784
00:51:08,917 --> 00:51:10,681
Što znači luna? Mjesec?
785
00:51:10,885 --> 00:51:12,114
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
786
00:51:12,320 --> 00:51:15,119
- Što kažeš na kobilu?
- More.
787
00:51:16,157 --> 00:51:21,289
- Amore znači ljubav.
- Znam što to znači.
788
00:51:24,699 --> 00:51:26,224
Pa, tko je Caligula?
789
00:51:26,434 --> 00:51:28,960
Kaligula? Rimski car.
790
00:51:29,170 --> 00:51:30,968
Volio je Napuljski zaljev.
791
00:51:31,172 --> 00:51:33,403
Je li mislio
napuljske djevojke bile lijepe?
792
00:51:33,608 --> 00:51:34,906
Oh, da.
793
00:51:35,109 --> 00:51:40,343
Ali, naravno, da ste bili tamo,
ne bi imali priliku.
794
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Ti bi bio
carica svijeta.
795
00:51:46,421 --> 00:51:48,117
Znaš li što si? Ti si amoralan.
796
00:51:48,356 --> 00:51:51,451
To je prava riječ, zar ne, Joey? Amoralan.
Nije nemoralno. Amoralan.
797
00:51:51,693 --> 00:51:53,025
Da, to je riječ, dušo.
798
00:51:53,995 --> 00:51:56,487
- Kakva je ovo riječ, signorina?
- Amoralno.
799
00:51:56,731 --> 00:51:58,563
Znači da ne znaš
ispravno od krivog.
800
00:51:58,766 --> 00:52:02,931
- A kad učiniš krivo...
- Ne znam da li to radim, ali još uvijek to radim.
801
00:52:03,972 --> 00:52:05,497
tako je.
802
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Dakle, ipak ne može biti toliko pogrešno,
može li
803
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Možda bi čak moglo biti i točno.
804
00:52:11,446 --> 00:52:13,312
tko zna
805
00:52:14,082 --> 00:52:16,449
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
806
00:52:26,628 --> 00:52:30,793
U redu, mali, sve smo to već čuli.
807
00:52:41,776 --> 00:52:43,244
Joey.
808
00:52:44,145 --> 00:52:45,477
čekaj malo
809
00:52:45,680 --> 00:52:47,945
- Joey, imaš li 500 lira?
- Da, naravno, šefe.
810
00:52:48,149 --> 00:52:49,447
Daj mu to.
811
00:52:49,651 --> 00:52:51,176
Ovo je za njezine fotografije.
812
00:52:51,386 --> 00:52:54,515
Grazie tanto, signore,
ali ideš u Rim?
813
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Možda da, možda ne.
Bolje da odeš još jednu vožnju.
814
00:52:57,959 --> 00:52:59,621
Gdje da pošaljem fotografije?
815
00:52:59,827 --> 00:53:01,125
Ne muči se.
816
00:53:01,329 --> 00:53:03,025
Onda si mi dao
previše novca.
817
00:53:03,231 --> 00:53:05,029
[JOEY GOVORI NA TALIJANSKOM]
818
00:53:09,237 --> 00:53:12,105
[STEFANO GOVORI NA TALIJANSKOM]
819
00:53:13,141 --> 00:53:15,235
Polako, mali.
820
00:53:16,044 --> 00:53:19,537
Amoralno, ha? to ću zapamtiti.
821
00:53:28,022 --> 00:53:30,048
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
822
00:53:31,559 --> 00:53:33,152
[ŽENA GOVORI NA TALIJANSKOM]
823
00:54:13,701 --> 00:54:16,170
Signor Maltese, ovo je čast.
824
00:54:16,371 --> 00:54:20,172
Vaš apartman je sasvim spreman za vas.
Dopusti mi.
825
00:54:22,777 --> 00:54:25,576
ČOVJEK 1: Stigao je kabel
prije samo sat vremena.
826
00:54:25,780 --> 00:54:27,646
Odvedite signorea do njegovog apartmana.
827
00:54:27,849 --> 00:54:30,080
ČOVJEK 2:
Slijedite me, molim, signore.
828
00:54:32,020 --> 00:54:34,251
Ovuda, glupane.
829
00:54:35,089 --> 00:54:36,682
Ah!
830
00:54:36,924 --> 00:54:37,983
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
831
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Nisu loše vijesti, vjerujem.
832
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Da?
833
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Saznajte koji je sljedeći brod za povratak u Sjedinjene Države.
Brz brod.
834
00:54:43,331 --> 00:54:45,698
- U redu.
- Otkažite našu rezervaciju, odlazimo večeras.
835
00:54:45,900 --> 00:54:47,926
- Ovo je tragedija.
- Zašto tragedija? Ja ću platiti.
836
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, ne, ne, signore.
837
00:54:49,337 --> 00:54:52,239
Mislim, to je za nas tragedija
da nećemo imati šanse...
838
00:54:52,440 --> 00:54:56,036
...vidjeti više takvih
ugledni prijatelj signora Caponea.
839
00:54:56,244 --> 00:54:58,213
Neću biti ugledni prijatelj...
840
00:54:58,413 --> 00:55:01,679
...signor Caponea vrlo dugo
ako se ne vratim u Miami prontissimo.
841
00:55:01,883 --> 00:55:05,285
- Vraćamo se u Miami.
- Joey.
842
00:55:05,486 --> 00:55:07,614
Naša najbolja šansa je talijanski brod.
843
00:55:07,855 --> 00:55:10,689
- Polazi iz Napulja u 12 ponoći.
- Misliš da možemo uspjeti?
844
00:55:10,892 --> 00:55:12,155
šališ se
845
00:55:12,360 --> 00:55:14,886
- U toj staroj žutoj opasnosti?
MAE: Idemo u Miami.
846
00:55:15,129 --> 00:55:17,496
- Ne, ne idemo u Miami.
- Ha?
847
00:55:17,699 --> 00:55:18,723
Idem u Miami.
848
00:55:18,933 --> 00:55:20,834
Posao se riješio za dva, tri dana.
849
00:55:21,035 --> 00:55:22,469
Ti i Joey ostajete ovdje u Italiji.
850
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Što ćemo mi ovdje bez tebe?
851
00:55:24,605 --> 00:55:27,040
Što ste radili.
Opustite se, uživajte, razgledajte znamenitosti.
852
00:55:27,241 --> 00:55:29,335
- Vidio sam znamenitosti.
- O čemu ti pričaš?
853
00:55:29,544 --> 00:55:32,571
Još ništa nisi vidio.
Samo dva mjeseca razgledavanja Napulja.
854
00:55:32,780 --> 00:55:34,749
- Da, Vezuv.
- Pompeji, Santa Lucia--
855
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Puno tenora pjeva o tome.
- Ako ti dosadi, idi negdje drugdje.
856
00:55:41,122 --> 00:55:42,317
jao
857
00:55:51,866 --> 00:55:55,462
MALTEŽAN: Pa uspjeli smo, zar ne?
Za dva sata stan.
858
00:55:57,905 --> 00:56:01,034
Vidiš, nisi stara gomila...
859
00:56:01,242 --> 00:56:04,974
...i on je ljigavac
što nas je ovako ostavio same.
860
00:56:05,680 --> 00:56:08,149
Oh, pa, ti i ja ćemo samo...
861
00:56:08,349 --> 00:56:10,113
Zabrinem se.
862
00:56:10,318 --> 00:56:14,414
Ona razgovara s tim autom kao da je živ
i disanje i mogao čuti stvari.
863
00:56:14,655 --> 00:56:17,386
Misliš da bi je možda trebao uzeti
liječniku ili tako nešto?
864
00:56:17,625 --> 00:56:20,789
Sumnjam da ima puno
mogao bi, šefe.
865
00:56:20,995 --> 00:56:22,793
Ne želim se udati za luđaka.
866
00:56:22,997 --> 00:56:24,226
ne znaš?
867
00:56:24,432 --> 00:56:26,424
Nije pravi ludak.
868
00:56:28,569 --> 00:56:30,834
Dolaze li stvarno?
869
00:56:42,617 --> 00:56:44,142
Mae...
870
00:56:44,352 --> 00:56:45,820
[ŠAMARI]
871
00:56:46,020 --> 00:56:48,012
...održavaš nos čistim.
872
00:56:52,560 --> 00:56:54,586
Čuvajte se.
873
00:57:01,803 --> 00:57:05,205
Mislite li da možete izvesti ovaj posao
sami tamo, šefe?
874
00:57:05,406 --> 00:57:06,897
Što, O'Leary?
875
00:57:07,108 --> 00:57:09,600
On ne počinje, Joey. On jednostavno ne počinje.
876
00:57:09,811 --> 00:57:12,474
- Upucao je Devaria.
- Devario je sigurno sanjao.
877
00:57:12,680 --> 00:57:14,205
Ima neke čvrste, pametne momke.
878
00:57:14,415 --> 00:57:17,613
Očvrsnuo sam ih
i svjetlije i bez tebe.
879
00:57:17,819 --> 00:57:19,788
Volim te imati na ovom poslu...
880
00:57:19,987 --> 00:57:23,082
...ali izgleda kao
ovdje imaš teži zadatak.
881
00:57:23,324 --> 00:57:24,849
Kao čuvanje djece?
882
00:57:25,092 --> 00:57:28,119
Da, kao čuvanje djece.
883
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
MAE:
Pa, što je danas, Joey?
884
00:57:44,145 --> 00:57:47,172
- Muzej.
- Oh, ne, ne opet.
885
00:57:47,381 --> 00:57:49,680
Zar nema nigdje drugdje u blizini
možemo ići?
886
00:57:49,884 --> 00:57:51,750
Svaki dan me pitaš
isto pitanje...
887
00:57:51,953 --> 00:57:53,979
...i svaki dan kažem da ne znam.
888
00:57:55,256 --> 00:57:57,691
Cameriere,
zar nema neko mjesto ovdje...
889
00:57:57,925 --> 00:57:59,587
...da bismo mogli otići u posjet na jedan dan?
890
00:58:00,094 --> 00:58:01,094
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
891
00:58:01,262 --> 00:58:02,855
Ovo mjesto je puno takvih mjesta.
892
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....
893
00:58:07,969 --> 00:58:09,403
Soriano, hej, čuo sam za to.
894
00:58:10,004 --> 00:58:14,271
- Hej, nije li to mjesto gdje je taj tip...?
- Da, to je to mjesto.
895
00:58:19,046 --> 00:58:20,344
Je li to na Paolovom popisu?
896
00:58:21,082 --> 00:58:23,813
Ne, nije na Paolovom popisu.
897
00:58:27,388 --> 00:58:29,516
Paolo je rekao ako mi dosadi
Mogao bih ići bilo gdje.
898
00:58:29,757 --> 00:58:31,123
On je to rekao, zar ne, Joey?
899
00:58:31,993 --> 00:58:34,485
- Da, rekao je to.
- Pa dosadilo mi je.
900
00:58:36,530 --> 00:58:38,931
Pa mislim da ću otrčati do Soriana
za poslijepodne.
901
00:58:39,133 --> 00:58:41,364
Prenoćiti, možda.
902
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Izgleda mi kao bilo koje drugo mjesto.
- Stvarno?
903
00:59:31,852 --> 00:59:34,117
STEFANO: Divno.
ŽENA: Stvarno?
904
00:59:35,957 --> 00:59:37,789
Želiš ostati?
905
00:59:38,659 --> 00:59:40,855
Naravno, zašto ne? mi smo ovdje
906
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Bok.
907
00:59:45,599 --> 00:59:47,431
[ŽENA GOVORI NA FRANCUSKOM]
908
00:59:55,376 --> 00:59:56,571
zdravo
909
00:59:57,912 --> 00:59:59,312
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
910
00:59:59,513 --> 01:00:01,277
Dobrodošli u Soriano.
911
01:00:01,482 --> 01:00:04,111
Zdravo, mali. Kako vam se sviđa?
912
01:00:04,318 --> 01:00:05,911
ne znam Tek smo stigli.
913
01:00:06,120 --> 01:00:07,645
I odmah si me došao vidjeti?
914
01:00:07,888 --> 01:00:11,484
Nismo ni znali da si ovdje.
Slučajno smo svratili.
915
01:00:12,026 --> 01:00:15,463
Nemaš pojma koliko mi je drago
da si slučajno navratio.
916
01:00:19,533 --> 01:00:21,968
Desna strana je ipak bolja.
917
01:00:22,169 --> 01:00:26,470
I još uvijek sam amoralan.
Tako dobra riječ, signorina.
918
01:00:26,674 --> 01:00:30,008
svake noći,
Impresionirao sam nekoga ovom riječju.
919
01:00:30,678 --> 01:00:32,169
Pogotovo Englezi, ha?
920
01:00:32,380 --> 01:00:34,713
Pogotovo Englezi.
921
01:00:35,149 --> 01:00:38,051
Tako je dobro vidjeti te, stvarno.
922
01:00:40,221 --> 01:00:41,314
Gdje ti je fidanzato?
923
01:00:42,390 --> 01:00:44,689
Je li te napustio?
924
01:00:44,892 --> 01:00:46,326
On sigurno ima.
925
01:00:47,828 --> 01:00:49,091
Zauvijek?
926
01:00:49,296 --> 01:00:51,162
Moglo bi biti, ne znam.
Koga uopće briga?
927
01:00:51,899 --> 01:00:54,095
Morao se vratiti u Sjedinjene Države
poslovno.
928
01:00:54,301 --> 01:00:57,032
Uskoro će se vratiti u Italiju.
929
01:00:57,972 --> 01:01:00,464
STEFANO:
Mora da je ljut što te ostavlja.
930
01:01:05,713 --> 01:01:09,878
[BEND SVIRA "FORGET DOMANI"]
931
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Sjećaš se?
932
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Gle, nije li divno?
933
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
MAE:
Oh!
934
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Sada se svi spremamo, u redu?
935
01:02:35,269 --> 01:02:37,101
- Da.
- U redu.
936
01:02:37,905 --> 01:02:39,931
Hajde, mali.
937
01:02:52,453 --> 01:02:54,422
Jeste li spremni?
938
01:02:55,723 --> 01:02:57,885
- Jeste li spremni?
MAE: Da.
939
01:03:03,264 --> 01:03:04,892
[MAE SE SMIJE]
940
01:03:08,769 --> 01:03:10,294
Pogledaj.
941
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Tamo je Kaligula živio
prije 2000 godina.
942
01:03:13,974 --> 01:03:16,967
Odatle bi imao ljude
bačen dolje na stijene.
943
01:03:17,678 --> 01:03:19,544
Paolo ga je mogao nečemu naučiti
ili dva.
944
01:03:19,747 --> 01:03:22,148
Stvarno je strašno.
Ima li ovdje duhova, Stefano?
945
01:03:22,349 --> 01:03:23,647
Stotine, sinjorina.
946
01:03:24,118 --> 01:03:27,486
Ali zašto bi nas bilo briga?
Neće nikome od nas nauditi.
947
01:03:27,688 --> 01:03:31,853
Samo ljudi koji imaju
počinili ubojstvo, one kojima su naudili.
948
01:03:34,695 --> 01:03:37,756
U redu. Pa idemo dalje.
949
01:03:43,571 --> 01:03:45,199
STEFANO:
Sapphire Grotto je tamo.
950
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
MAE:
U toj maloj rupi?
951
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Unutra je jako velika i jako lijepa.
952
01:03:49,410 --> 01:03:52,346
MAE:
Oh, hajde, utrkivat ću se s tobom.
953
01:03:52,546 --> 01:03:54,071
U redu.
954
01:03:54,315 --> 01:03:55,977
[MAE VRISTI]
955
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
STEFANO: Lijepe djevojke
ne izgledaju lijepo u vodi...
956
01:04:05,993 --> 01:04:07,621
...ali izgledaš još ljepše.
957
01:04:07,828 --> 01:04:09,990
Nije me briga kako izgledam, zabavljam se.
958
01:04:10,197 --> 01:04:11,563
Uđi, Joey.
959
01:04:12,066 --> 01:04:14,592
- Ne, ne ulazim u tu rupu.
- Oh!
960
01:04:14,802 --> 01:04:17,533
Savršeno je sigurno,
a iznutra je veličanstveno.
961
01:04:17,738 --> 01:04:19,570
Ništa i ničije
uvući me u to.
962
01:04:19,773 --> 01:04:21,765
Zašto? Bojite li se duhova?
963
01:04:22,009 --> 01:04:23,136
Ti si velika kurvica.
964
01:04:23,377 --> 01:04:25,812
Ne, ne bojim se duhova.
Znaš čega se bojim?
965
01:04:26,013 --> 01:04:29,108
Reći ću ti čega se bojim.
Bojim se te proklete rupe.
966
01:04:29,316 --> 01:04:31,217
Sissy.
967
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, to nije s ovoga svijeta.
968
01:04:47,334 --> 01:04:49,064
[VIČE]
969
01:04:49,270 --> 01:04:50,932
[ODJECI]
970
01:04:51,872 --> 01:04:53,101
Stani, Stefano, stani.
971
01:04:53,307 --> 01:04:56,106
Stvarno zvuči kao duhovi.
972
01:04:58,812 --> 01:05:02,977
Što je Joey mislio o Paolu?
podučavati Kaligulu ponešto?
973
01:05:03,183 --> 01:05:05,618
Oh, ne znam.
974
01:05:07,187 --> 01:05:10,282
- Vaš se fidanzato zove Paolo?
- Aha.
975
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
A kako mu je prezime?
976
01:05:17,364 --> 01:05:19,230
Malteški.
977
01:05:19,933 --> 01:05:21,424
Malteški?
978
01:05:21,635 --> 01:05:23,570
Paolo Maltese.
979
01:05:23,771 --> 01:05:26,832
Paolo Maltese, mamma mia.
980
01:05:27,074 --> 01:05:29,737
I nisam ga prepoznao...
981
01:05:30,244 --> 01:05:35,080
...kad sve vrijeme u našim novinama,
govore o Paolu Malteseu.
982
01:05:35,282 --> 01:05:37,877
Samo prošli tjedan, još jedno ubojstvo,
još jedno mitraljiranje.
983
01:05:38,085 --> 01:05:40,077
Dobro, dobro, znači on je gangster.
984
01:05:41,722 --> 01:05:44,385
I tako sam ja gangster's moll.
985
01:05:44,591 --> 01:05:46,992
I jako si uplašen, ha?
986
01:05:58,405 --> 01:06:01,773
Sada, zašto si to učinio?
987
01:06:03,177 --> 01:06:05,544
Pa, sve je bilo krivo.
988
01:06:05,746 --> 01:06:08,079
Ja sam amoralan, sjećaš se?
989
01:06:08,282 --> 01:06:10,717
Ne bih trebao znati
pogrešno od ispravnog.
990
01:06:11,752 --> 01:06:14,415
Je li to odgovor na vaše pitanje?
991
01:06:15,522 --> 01:06:18,549
Koliko drugih djevojaka
jesi li se ljubio ovdje?
992
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Stotine.
993
01:06:20,928 --> 01:06:22,453
I daju li vam svi bakšiš?
994
01:06:22,663 --> 01:06:24,598
Da, daju mi napojnicu.
995
01:06:24,798 --> 01:06:26,767
Trebam li i tebi dati napojnicu?
996
01:06:26,967 --> 01:06:28,333
na vama je.
997
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
I ti to zoveš sretnim životom?
998
01:06:30,804 --> 01:06:33,501
Je li stvarno važno kako ga zovem?
999
01:06:34,274 --> 01:06:36,266
Nije moglo biti drugačije.
1000
01:06:36,510 --> 01:06:37,944
Zašto?
1001
01:06:38,178 --> 01:06:40,579
Jer radim ono što se od mene očekuje.
1002
01:06:40,781 --> 01:06:42,249
Eto zašto.
1003
01:06:42,483 --> 01:06:44,179
Bogati turisti dolaze ovdje zbog toga.
1004
01:06:44,385 --> 01:06:46,217
Žele jeftino uzbuđenje.
1005
01:06:46,420 --> 01:06:48,946
Naučili smo ih dati
što žele.
1006
01:06:49,156 --> 01:06:50,488
Pa se moram pretvarati.
1007
01:06:50,691 --> 01:06:52,990
Moram igrati komediju.
1008
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Svi nekako moramo živjeti.
1009
01:07:00,267 --> 01:07:02,566
Oh, pretpostavljam.
1010
01:07:04,004 --> 01:07:07,202
Hoćeš li se udati za Paola Maltesea?
1011
01:07:09,243 --> 01:07:11,144
Da, jesam.
1012
01:07:11,512 --> 01:07:13,208
I nije te strah?
1013
01:07:13,414 --> 01:07:15,849
Ne, zašto bih se bojao?
1014
01:07:16,049 --> 01:07:17,210
Za njega, mislim.
1015
01:07:17,418 --> 01:07:21,150
Oh, može se sam brinuti o sebi.
1016
01:07:22,523 --> 01:07:24,856
Može li paziti na tebe?
1017
01:07:27,194 --> 01:07:33,293
Gledaj, stvarno ti smeta
da li sam nesretan ili ne?
1018
01:07:33,734 --> 01:07:37,068
Da, smeta mi.
1019
01:07:38,071 --> 01:07:39,664
Zašto?
1020
01:07:41,675 --> 01:07:44,110
Brak je zauvijek.
1021
01:07:44,945 --> 01:07:47,744
Dugo je vremena biti nesretan.
1022
01:07:49,116 --> 01:07:50,675
Oh, da.
1023
01:07:50,884 --> 01:07:52,716
Nikad se nećeš udati, zar ne?
1024
01:07:52,920 --> 01:07:55,321
Naravno, naravno.
1025
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Jednog dana.
1026
01:07:57,591 --> 01:07:58,889
Jadna djevojka.
1027
01:07:59,092 --> 01:08:02,893
- Zašto jadna djevojka?
- Oh, jer će biti tako ljubomorna.
1028
01:08:03,363 --> 01:08:05,662
Ona neće imati razloga.
1029
01:08:08,469 --> 01:08:10,062
Kakva će ona biti djevojka?
1030
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Netko poput tebe koliko mogu naći.
1031
01:08:21,148 --> 01:08:23,583
Lice i tijelo.
1032
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh, ne.
1033
01:08:26,520 --> 01:08:28,682
Ne, tesoro.
1034
01:08:29,623 --> 01:08:34,687
Nikad, nikad neću naći nekoga poput tebe
u cijelom svijetu.
1035
01:08:35,329 --> 01:08:39,767
Netko tko može dati
toliko radosti i sreće.
1036
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Radost i sreća?
1037
01:08:43,804 --> 01:08:45,432
Da.
1038
01:08:47,407 --> 01:08:49,569
Kao dijete.
1039
01:08:50,711 --> 01:08:53,647
Kao lijepo dijete.
1040
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Nemoj odrasti.
1041
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Što god da ti se dogodi,
nemoj odrasti.
1042
01:09:26,480 --> 01:09:28,449
volis li ga
1043
01:09:31,885 --> 01:09:33,854
Naravno, volim ga.
1044
01:09:34,588 --> 01:09:38,582
On je jedina osoba na svijetu
tko je ikad bio dobar prema meni.
1045
01:09:39,159 --> 01:09:40,457
To nije razlog za ljubav.
1046
01:09:40,661 --> 01:09:43,153
Meni je to dovoljan razlog.
1047
01:09:47,601 --> 01:09:51,936
Ni za koga, a ponajmanje za tebe.
1048
01:09:55,409 --> 01:09:56,638
[JECANJE]
1049
01:09:56,877 --> 01:09:59,210
Oh, Stefano.
1050
01:10:08,221 --> 01:10:10,417
Ne, ja volim Paola.
1051
01:10:10,624 --> 01:10:11,819
Da, da.
1052
01:10:12,025 --> 01:10:17,362
Da, da, da.
1053
01:10:17,564 --> 01:10:20,466
Duhovi su ipak ovdje.
1054
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
gdje je ona
1055
01:11:57,497 --> 01:11:59,363
Otišli su jučer.
1056
01:11:59,566 --> 01:12:02,001
Vidite, nismo ni mogli
za isporuku ovog kabela.
1057
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
MALTEŠKI:
Valjda je od mene.
1058
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Gdje su otišli?
1059
01:12:08,942 --> 01:12:10,171
Ne znam, signore.
1060
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Rekla je da će se držati podalje
vjerojatno jednu noć, možda dvije.
1061
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Slušaj me ti.
1062
01:12:15,449 --> 01:12:17,975
ČOVJEK:
Znam kamo idu, signore.
1063
01:12:24,925 --> 01:12:25,984
Gdje?
1064
01:12:31,998 --> 01:12:34,399
Oh, Joey, zar nije prekrasno?
1065
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Znaš onaj toranj tamo?
1066
01:12:38,105 --> 01:12:39,698
Pa, ne možete vidjeti odavde.
1067
01:12:40,207 --> 01:12:43,371
Samo vrh.
Ali znate li kako se zove?
1068
01:12:43,610 --> 01:12:45,841
Kampanil.
1069
01:12:46,646 --> 01:12:47,705
To znači zvonik.
1070
01:12:47,948 --> 01:12:52,147
Pokazat ću ti to jednog dana, Joey,
ali ne večeras.
1071
01:12:52,686 --> 01:12:55,019
Večeras je fešta.
1072
01:12:56,189 --> 01:13:00,251
I događat će se hrpa stvari
u onom gradu dolje.
1073
01:13:03,196 --> 01:13:04,960
Kao što?
1074
01:13:05,932 --> 01:13:07,491
Pa, kao da se sastajem sa Stefanom...
1075
01:13:07,701 --> 01:13:11,763
...i bit će plesa i pjesme
i vatromet.
1076
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Joey, tako sam sretna.
1077
01:13:30,290 --> 01:13:33,419
Pretpostavljam da to znači
on će se vratiti bilo kada sada, ha?
1078
01:13:33,627 --> 01:13:35,220
da
1079
01:13:35,428 --> 01:13:37,090
Bilo kada.
1080
01:13:37,764 --> 01:13:39,995
Taj je papir star osam dana.
1081
01:13:45,038 --> 01:13:48,975
Joey, misliš li da bi Paolo mogao...?
1082
01:13:49,176 --> 01:13:50,838
Što bi moglo?
1083
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Misliš da bi me mogao pustiti?
1084
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Ne može me toliko voljeti, Joey.
1085
01:13:57,017 --> 01:13:59,111
Ne baš toliko.
1086
01:13:59,352 --> 01:14:02,186
mislim,
što ima toliko voljeti?
1087
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Mislim da bih ti trebao nešto reći.
1088
01:14:07,694 --> 01:14:10,186
Ne želim znati, razumiješ?
1089
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Jer da znam
a Paolo zna da ja znam...
1090
01:14:13,867 --> 01:14:16,860
...Bio bih mrtviji
nego najmrtvija patka u Europi.
1091
01:14:17,070 --> 01:14:19,403
I to mrtav ne volim biti.
1092
01:14:20,006 --> 01:14:21,770
Volim živjeti.
1093
01:14:22,642 --> 01:14:24,668
I ja, Joey.
1094
01:14:25,111 --> 01:14:26,579
Pa, ne čini se tako, šećeru.
1095
01:14:26,813 --> 01:14:29,112
Joey, nisi li mu mogao reći
Pobjegla sam negdje...
1096
01:14:29,316 --> 01:14:31,148
...i ne znaš gdje?
1097
01:14:31,484 --> 01:14:33,715
Pa, on te neće ubiti, Joey.
1098
01:14:34,154 --> 01:14:36,316
Vidi, jednom,
Ne mislim samo na sebe.
1099
01:14:36,523 --> 01:14:39,049
Mislim na tvog dječaka
kad ga Paolo sustigne.
1100
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Možda će samo biti mrtav,
ali bit će mu drago što je mrtav.
1101
01:14:44,197 --> 01:14:46,666
Možda ga neće stići.
1102
01:14:47,634 --> 01:14:49,262
Paolo?
1103
01:14:54,274 --> 01:14:57,335
Mora li čovjek mrziti život?
1104
01:14:58,378 --> 01:15:00,540
Ne bih rekao da mrzim.
1105
01:15:00,747 --> 01:15:02,739
Rekao bih prihvatiti.
1106
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Ne možeš puno više učiniti,
dušo.
1107
01:15:07,187 --> 01:15:09,952
Jedini zakon koji je bitan
je zakon opstanka.
1108
01:15:10,156 --> 01:15:11,419
Što sa svim ovim?
1109
01:15:11,625 --> 01:15:12,957
Da.
1110
01:15:13,159 --> 01:15:15,924
- I, Joey, tu je...
- znam
1111
01:15:16,396 --> 01:15:17,955
ja znam
1112
01:15:19,599 --> 01:15:22,296
Moraš nešto učiniti
o tom tipu, dušo.
1113
01:15:23,470 --> 01:15:25,166
Za njegovo dobro.
1114
01:15:36,349 --> 01:15:40,286
[BEND SVIRA "FORGET DOMANI"]
1115
01:15:56,069 --> 01:15:58,061
Mislio sam da nikad nećeš doći.
1116
01:15:58,271 --> 01:16:00,502
Rekli ste 9, sjećate se?
1117
01:16:01,374 --> 01:16:03,343
opraštam ti.
1118
01:16:04,277 --> 01:16:05,905
Imam iznenađenje za tebe.
1119
01:16:06,146 --> 01:16:07,580
Izgled.
1120
01:16:12,352 --> 01:16:13,843
Da.
1121
01:16:16,189 --> 01:16:19,353
- Za što je to?
- Slika, dobra je.
1122
01:16:19,559 --> 01:16:22,688
I što si mene i Joeya pokazao okolo.
hvala puno
1123
01:16:30,537 --> 01:16:32,631
Što nije u redu s tobom?
1124
01:16:35,375 --> 01:16:37,276
Imate li nešto protiv?
1125
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Ovo su dijamanti.
1126
01:16:42,148 --> 01:16:44,049
I ove.
1127
01:16:46,152 --> 01:16:47,620
I ove.
1128
01:16:47,821 --> 01:16:49,847
I ove i ove.
1129
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
A ima ih još puno
odakle su došli.
1130
01:16:53,059 --> 01:16:54,891
Pogledaj me.
1131
01:16:58,531 --> 01:17:00,898
Pogledaj me, amore mio.
1132
01:17:01,935 --> 01:17:06,202
Sada, reci ponovo
što si mi jutros rekao.
1133
01:17:08,842 --> 01:17:11,141
Volim Paola.
1134
01:17:11,711 --> 01:17:12,974
Ja znam.
1135
01:17:29,696 --> 01:17:32,461
Scusi, signorina, ali nije na prodaju.
1136
01:17:37,737 --> 01:17:39,535
To je šteta.
1137
01:17:42,876 --> 01:17:44,902
Radite što god želite.
1138
01:17:47,380 --> 01:17:49,349
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
1139
01:17:50,717 --> 01:17:52,652
[GOVORI NA TALIJANSKOM]
1140
01:18:19,646 --> 01:18:22,480
Možda ste bili u pravu
o tom zakonu, Joey.
1141
01:18:22,682 --> 01:18:24,344
Kako si to nazvao?
1142
01:18:24,551 --> 01:18:26,349
Opstanak?
1143
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Da, preživljavanje.
1144
01:18:32,959 --> 01:18:37,260
Sada Stefano može živjeti
pa može biti sretan.
1145
01:18:38,731 --> 01:18:40,529
A ja....
1146
01:18:41,835 --> 01:18:45,033
Dovraga, mogao bih biti sretan samo što sam preživio.
1147
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.
1148
01:18:53,780 --> 01:18:55,578
Da, to sam ja.
1149
01:18:56,316 --> 01:18:58,751
Šefe, nismo vas očekivali.
1150
01:18:58,985 --> 01:19:00,886
valjda ne.
1151
01:19:01,087 --> 01:19:03,079
Hej, drago mi je što te vidim, šefe.
1152
01:19:03,289 --> 01:19:05,281
Kako si znao da smo ovdje?
1153
01:19:05,492 --> 01:19:07,051
čuo sam.
1154
01:19:07,260 --> 01:19:08,592
Nedostajem vam, dušo?
1155
01:19:08,795 --> 01:19:11,458
Nedostajao si joj kao luda.
Nedostaješ mi kao luda.
1156
01:19:11,664 --> 01:19:13,030
Zadnja tri tjedna...
1157
01:19:13,233 --> 01:19:15,930
...Nikad nisam vidio ženu tako jadnu
u cijelom mom životu.
1158
01:19:16,136 --> 01:19:17,195
I ja sam zabrinut za tebe.
1159
01:19:17,403 --> 01:19:18,427
Zabrinut?
1160
01:19:18,638 --> 01:19:21,472
Pa, to je sasvim prirodno
uz svu pucnjavu i sve.
1161
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Da, ali pucnjava
bio bi striktno jednosmjeran.
1162
01:19:24,511 --> 01:19:25,809
Pa, nije smjela znati.
1163
01:19:26,012 --> 01:19:28,004
MALTEŠKI:
Pa, trebala je znati.
1164
01:19:28,381 --> 01:19:30,976
JOEY: Čini se kao jedan od najudobnijih poslova
izvukao si, ha, šefe?
1165
01:19:31,184 --> 01:19:33,676
- Otići puno brže nego što si mislio?
- Ne tako uredno.
1166
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Learyju je trebalo nekoliko dana da umre.
1167
01:19:38,424 --> 01:19:40,518
Hej, imaš li nešto u oku?
1168
01:19:43,963 --> 01:19:45,829
Ona plače, Joey.
Što ona plače?
1169
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Znam što je, šefe.
1170
01:19:49,802 --> 01:19:53,068
Ona više ne voli nasilje.
Usprotivila se tome.
1171
01:19:53,273 --> 01:19:56,368
Čitala je knjigu o nekom Rimljaninu
car koji je udario senatore...
1172
01:19:56,609 --> 01:19:59,135
...onda na kraju
sam se udario.
1173
01:19:59,379 --> 01:20:01,473
Za rimskim carem ona može plakati?
1174
01:20:03,049 --> 01:20:05,541
Niti za njega. Ni za koga.
1175
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Za tebe.
- Za mene?
1176
01:20:07,353 --> 01:20:09,379
Da, za tebe, idiote veliki. Tko drugi?
1177
01:20:09,889 --> 01:20:12,723
Hej, ona već govori kao supruga.
1178
01:20:13,660 --> 01:20:15,788
Ne, nisam, ali želim biti.
1179
01:20:15,995 --> 01:20:17,122
I to uskoro.
1180
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Vratimo se u Miami, dušo.
Mrzim to ovdje.
1181
01:20:19,599 --> 01:20:22,398
Ne razumijem te ljude.
Sve što žele je tijesto.
1182
01:20:23,570 --> 01:20:27,371
Pa, što kažeš da se vratimo u Miami
i tamo se vjenčati?
1183
01:20:28,041 --> 01:20:29,839
Tako želiš?
1184
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Tako ja želim.
1185
01:20:33,479 --> 01:20:35,243
Jeste li sigurni?
1186
01:20:36,716 --> 01:20:38,844
Naravno, siguran sam.
1187
01:20:41,721 --> 01:20:44,020
Hajde, idemo odavde.
1188
01:21:01,774 --> 01:21:04,266
- Hej, Joey.
- Ha?
1189
01:21:07,080 --> 01:21:09,549
Pokazao si joj sve znamenitosti, ha?
1190
01:21:10,216 --> 01:21:11,445
Da, šefe.
1191
01:21:11,651 --> 01:21:14,177
Učinio sam točno ono što si mi rekao.
1192
01:21:21,461 --> 01:21:23,396
U redu, idemo.
1193
01:21:37,043 --> 01:21:38,978
pa...
1194
01:21:39,946 --> 01:21:42,609
...valjda je skoro zbogom.
1195
01:21:57,964 --> 01:21:59,762
Friedlander.
1196
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Vaše zadovoljstvo, gospođo?
1197
01:22:03,936 --> 01:22:07,134
Želio bih izraziti svoju zahvalnost...
1198
01:22:07,373 --> 01:22:11,777
...za sve što si učinio za mene
za vrijeme moje fidanzatove odsutnosti.
1199
01:22:12,178 --> 01:22:15,376
Smatram se vašim dubokim dužnikom.
1200
01:22:16,215 --> 01:22:20,277
Najsretnija sam, zaista,
da je bio od neke usluge.
1201
01:22:33,833 --> 01:22:37,201
Taj kvadrat izgleda nekako slatko
s ovim svjetlom, zar ne?
1202
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hej, Joey.
1203
01:22:41,874 --> 01:22:43,900
Nešto je primijetila.
1204
01:22:44,344 --> 01:22:46,006
Naravno, šefe.
1205
01:22:48,214 --> 01:22:50,945
Primjećivala je
puno stvari u zadnje vrijeme.
1206
01:22:52,485 --> 01:22:54,420
Ona se promijenila.
1207
01:22:55,555 --> 01:22:57,456
Pa, što ti znaš.
1208
01:23:28,554 --> 01:23:30,648
ČOVJEK:
Hotel D'Annunzio?
1209
01:23:30,857 --> 01:23:33,725
Spoji me s gospođom Millett, molim te.
1210
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.
1211
01:23:35,528 --> 01:23:38,259
Gospođa Gerda Millett.
1212
01:23:38,464 --> 01:23:41,195
Reci joj da je to muškarac
iz američke turističke agencije.
1213
01:23:41,401 --> 01:23:43,632
Deset posto na dogovor,
to je sad dogovoreno?
1214
01:23:43,836 --> 01:23:45,464
[GOVORI NA NJEMAČKOM]
1215
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
gospođo Millett?
1216
01:23:47,607 --> 01:23:50,543
Ne, to je gospođica Astor,
Povjerljivi podaci gđe Millett--
1217
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Oh, samo minutu. vidjet ću.
1218
01:23:53,045 --> 01:23:54,809
Gerda.
1219
01:23:55,448 --> 01:23:58,145
- Gerda.
ŽENA: Tiho, Hortense.
1220
01:23:58,551 --> 01:23:59,780
Ja sam na drugoj liniji.
1221
01:23:59,986 --> 01:24:01,215
Halo, Frank?
1222
01:24:01,421 --> 01:24:05,620
Da, natjerao sam Šveđane da pristanu
na taj postotak smanjenja.
1223
01:24:06,392 --> 01:24:08,156
Ne, Frank, nisam genije.
1224
01:24:08,361 --> 01:24:11,820
Ja sam praktična žena koja zna stvari staviti
ljudima na praktičan način.
1225
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Sutra napuštam Italiju.
1226
01:24:13,633 --> 01:24:14,965
U redu, dobro.
1227
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Zbogom.
1228
01:24:16,369 --> 01:24:19,601
Tako ste gladni, vojvotkinjo.
1229
01:24:20,706 --> 01:24:23,608
- Što je taj čovjek htio?
- Kaže da vam je našao Rolls-Royce.
1230
01:24:23,810 --> 01:24:26,439
- Koliko traži?
- Koliko tražiš?
1231
01:24:26,679 --> 01:24:28,614
Šest tisuća.
1232
01:24:28,815 --> 01:24:30,511
Primit će ga za 5.
1233
01:24:30,716 --> 01:24:32,708
Pet tisuća?
1234
01:24:33,352 --> 01:24:35,014
dolara?
1235
01:24:36,923 --> 01:24:38,482
Dogovoreno je.
1236
01:24:38,691 --> 01:24:40,353
Hvala vam puno.
1237
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
I hvala gospođi Millett.
1238
01:24:42,829 --> 01:24:46,061
Bit ću tu rano ujutro
sa šoferom kojeg sam joj našao.
1239
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Kvalificirani vozač Rolls-Roycea.
1240
01:24:50,369 --> 01:24:52,861
Visoko kvalificiran, da.
1241
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Zbogom.
1242
01:24:57,977 --> 01:25:01,470
gospodine upravitelje,
prendere il cane for a walkie?
1243
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Svakako, gospođo.
1244
01:25:02,915 --> 01:25:06,750
Ja ću samo jedan suhi martini,
možete uzeti svoj sok od rajčice. Hvala.
1245
01:25:06,953 --> 01:25:09,923
[GERDA GOVORI NA TALIJANSKOM]
1246
01:25:10,122 --> 01:25:11,351
[KONOBAR GOVORI NA TALIJANSKOM]
1247
01:25:13,493 --> 01:25:16,986
Sad, mislim da je ovo bilo prvi put
da si ikad boravio u kraljevskoj palači.
1248
01:25:17,196 --> 01:25:19,324
- Oprostite, gospođo Millett?
- da
1249
01:25:19,532 --> 01:25:22,058
Ja sam Amerikanac
pomoćnik vicekonzula ovdje.
1250
01:25:22,268 --> 01:25:23,702
Moje ime je Ferguson.
1251
01:25:23,903 --> 01:25:26,134
Moj vicekonzul me poslao ovamo
pogotovo da te vidim.
1252
01:25:26,339 --> 01:25:27,864
- Vaš vicekonzul?
- da
1253
01:25:28,074 --> 01:25:31,010
- Zar mi nemamo konzula u Trstu?
- O, da, doista, jesmo.
1254
01:25:31,210 --> 01:25:34,009
Ali tvoj vicekonzul te je poslao?
1255
01:25:34,413 --> 01:25:39,477
Pa, konzul je trenutno jako zauzet
sa svim tim glasinama o invaziji.
1256
01:25:39,685 --> 01:25:40,880
Kakve glasine o invaziji?
1257
01:25:41,654 --> 01:25:44,351
FERGUSON: Pa, to je otprilike ono što sam želio
vidjeti vas, gospođo Millett.
1258
01:25:44,891 --> 01:25:47,725
Vaš posjet
kraljici majci jugoslavije...
1259
01:25:47,927 --> 01:25:49,452
...mora biti otkazano, bojim se.
1260
01:25:49,662 --> 01:25:51,494
Otkazano?
1261
01:25:51,697 --> 01:25:54,064
Mora biti poništeno?
Što to govoriš?
1262
01:25:55,234 --> 01:25:56,566
Samo to, bojim se.
1263
01:25:56,769 --> 01:25:59,864
I zašto, iznad svega,
zašto se mora ukinuti...
1264
01:26:00,072 --> 01:26:03,509
...od strane američkog pomoćnika
vicekonzul u Trstu?
1265
01:26:04,577 --> 01:26:06,478
Pa, gospođo Millett, to je ovuda--
1266
01:26:06,679 --> 01:26:08,773
Živimo, pretpostavljam, u slobodnoj zemlji.
1267
01:26:10,082 --> 01:26:13,484
Pa, teško da bih nazvao Mussolinijevu Italiju
slobodna zemlja, gospođo Millett.
1268
01:26:13,719 --> 01:26:15,415
Mislio sam na Sjedinjene Države.
1269
01:26:15,621 --> 01:26:19,114
A pretpostavio sam da Roosevelt još nije
proglasio se glavnim komesarom.
1270
01:26:19,559 --> 01:26:22,427
Niti još nije, pretpostavljam,
uspjeli potopiti našu zemlju...
1271
01:26:22,628 --> 01:26:24,893
...u ovaj uzaludni europski rat.
1272
01:26:27,166 --> 01:26:29,795
Vidite, bili smo u kontaktu
s našim veleposlanstvom u Beogradu.
1273
01:26:30,002 --> 01:26:31,470
Dogodio se državni udar.
1274
01:26:31,671 --> 01:26:32,866
Komunistička revolucija?
1275
01:26:33,072 --> 01:26:37,237
FERGUSON: Ne, napravili su
18-godišnji princ Petar kralj.
1276
01:26:37,476 --> 01:26:39,911
Petar. Oh, taj slatki dječak.
1277
01:26:40,146 --> 01:26:41,444
Dakle, on je sada kralj.
1278
01:26:41,647 --> 01:26:43,513
Mislim da si ga jednom sreo sa mnom
u Parizu.
1279
01:26:43,716 --> 01:26:46,015
- Ne, mislim da nisam.
- Ne, pa, moguće da ne.
1280
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Prijetnja od invazije je vrlo stvarna,
Gđo Millett, i ja moram--
1281
01:26:49,722 --> 01:26:51,748
Dragi moj mladiću, tek neki dan...
1282
01:26:51,958 --> 01:26:54,257
...Njegova Ekselencija,
njemački veleposlanik u Rimu...
1283
01:26:54,460 --> 01:26:58,363
...uvjerio me da Herr Hitler
nije imao više teritorijalnih zahtjeva u Europi.
1284
01:26:59,265 --> 01:27:02,963
Ali izvijestili su da skuplja trupe
uz jugoslavensku granicu.
1285
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
GERDA:
Bilo kako bilo...
1286
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...naređeno nam je
biti u kraljevskom dvoru u Beogradu...
1287
01:27:06,872 --> 01:27:08,500
...u 16 sati sljedeći četvrtak.
1288
01:27:08,708 --> 01:27:11,837
A to je točno mjesto gdje ćemo mi biti
u to točno vrijeme.
1289
01:27:12,078 --> 01:27:14,877
Pa, hvala vam puno, g....
Što si nam donio vijesti.
1290
01:27:15,081 --> 01:27:16,947
Ručak, Hortense.
1291
01:27:17,950 --> 01:27:20,112
Molim te, zaustavi je ako možeš.
1292
01:27:20,319 --> 01:27:23,653
Slušaj, čak i ako se dogodi ono najgore,
mi smo neutralni.
1293
01:27:23,856 --> 01:27:27,520
Kao i Belgija, Nizozemska,
Danska i Norveška.
1294
01:27:27,727 --> 01:27:30,322
Mislim da čak ni nacisti
mogao zaustaviti gospođu Millett.
1295
01:27:30,529 --> 01:27:32,964
- Pa, sretno.
GERDA: Hortense.
1296
01:27:33,165 --> 01:27:34,724
ja dolazim Oh, tako je teško.
1297
01:27:34,934 --> 01:27:37,631
Oprostite, nisam mogao ne čuti
tvoj razgovor...
1298
01:27:37,837 --> 01:27:40,534
...upravo sada. Mislim da je gospođa Millett
treba ići u Jugoslaviju.
1299
01:27:41,707 --> 01:27:43,300
- Hortense.
- Oprostite, moram ići.
1300
01:27:43,542 --> 01:27:45,738
Dolazim, Gerda.
1301
01:27:47,580 --> 01:27:49,549
Tako mi je žao.
1302
01:27:49,782 --> 01:27:53,310
Ako se bojiš, Hortense, postoji
nema nikakve potrebe da dolaziš.
1303
01:27:53,519 --> 01:27:55,283
Kako možeš tako nešto reći?
1304
01:27:55,488 --> 01:27:58,947
Kad se sjetiš mog strašnog iskustva
u Malagi u Španjolskom građanskom ratu.
1305
01:27:59,125 --> 01:28:00,923
Sjećam se
Vaše iskustvo u Malagi.
1306
01:28:01,127 --> 01:28:03,858
Iz vrlo dobrog razloga:
Nećete dopustiti da to itko ikada zaboravi.
1307
01:28:04,063 --> 01:28:06,760
- Sad, što ćemo jesti?
- To nije pošteno, Gerda.
1308
01:28:06,966 --> 01:28:10,300
Rijetko ga spominjem
jer je bilo tako užasno, užasno.
1309
01:28:10,503 --> 01:28:12,938
Trupe opkoljavaju hotel
gdje smo bili nasukani...
1310
01:28:13,139 --> 01:28:15,074
...nisu bili samo Nijemci,
bili su Marokanci.
1311
01:28:15,274 --> 01:28:18,005
Počet ćemo s dinjom,
zatim gigot d'agneau boulangère.
1312
01:28:18,244 --> 01:28:19,576
Odgovara li ti to, draga?
1313
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Bili su Marokanci,
sa sjajnim, okruglim licima...
1314
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...i stajali su tamo
i cerio se ženama.
1315
01:28:24,383 --> 01:28:26,375
Jesu li te silovali?
1316
01:28:27,520 --> 01:28:29,421
Ne, nisam.
1317
01:28:29,622 --> 01:28:31,420
Samo su te pogledali i nacerili se.
1318
01:28:31,624 --> 01:28:33,718
Ali to je bila neizvjesnost, Gerda.
1319
01:28:33,926 --> 01:28:36,657
Ne razumiješ.
Ne razumiješ ni malo.
1320
01:28:36,862 --> 01:28:39,889
Jednostavno ne. Nije u redu.
1321
01:28:40,099 --> 01:28:41,897
- Gospođo Millett?
- Da?
1322
01:28:42,101 --> 01:28:44,536
Gospođa Gerda Millett?
1323
01:28:45,071 --> 01:28:47,563
Moje ime je Davich.
1324
01:28:47,773 --> 01:28:50,242
- Bi li vam smetalo da sjednem?
- Sigurno ne možete.
1325
01:28:50,443 --> 01:28:53,880
- Upravo sam ovog čovjeka sreo u salonu.
- Upoznali ste i neke marokanske vojnike.
1326
01:28:54,113 --> 01:28:57,709
- Ne opravdava to.
- Gospođo Millett, molim vas oprostite moju nepristojnost.
1327
01:28:57,917 --> 01:29:01,046
Ali toliko sam toga čuo o tebi
i u mojoj zemlji i u inozemstvu...
1328
01:29:01,253 --> 01:29:04,155
...da nikako ne bih mogao
neka ova prilika promakne.
1329
01:29:04,356 --> 01:29:06,188
Koja je tvoja zemlja?
1330
01:29:06,392 --> 01:29:07,485
Jugoslavija.
1331
01:29:08,127 --> 01:29:10,028
I čuli ste za mene
u Jugoslaviji?
1332
01:29:10,229 --> 01:29:14,792
Ima li igdje na svijetu jedan
nije čuo za fantastičnu gospođu Millett?
1333
01:29:15,434 --> 01:29:19,462
Osim toga, imam veze.
1334
01:29:20,372 --> 01:29:22,500
Samo što to znači?
1335
01:29:23,309 --> 01:29:27,440
Pa, mogu li ti povjeriti jednu tajnu?
1336
01:29:29,148 --> 01:29:31,947
Dogodio se državni udar
u mojoj zemlji.
1337
01:29:32,151 --> 01:29:34,586
Knez Petar je sada kralj.
1338
01:29:34,787 --> 01:29:36,415
Kako to već biva, svjestan sam toga.
1339
01:29:36,622 --> 01:29:38,215
Oh, kako glupo od mene.
1340
01:29:38,424 --> 01:29:42,623
Naravno, krećući se kao i vi u najvišem
diplomatskim krugovima, trebali ste to čuti.
1341
01:29:42,828 --> 01:29:46,265
Zapravo,
sada smo na putu posjetiti Njegovo Veličanstvo.
1342
01:29:46,465 --> 01:29:47,763
- Ne.
- da
1343
01:29:47,967 --> 01:29:50,459
Ali to je nevjerojatna sreća.
1344
01:29:50,669 --> 01:29:53,036
- Idete autom?
- Da, jesam.
1345
01:29:53,239 --> 01:29:56,903
Pa, onda ste u poziciji
da mojoj zemlji učini veliku uslugu.
1346
01:29:57,743 --> 01:29:58,972
Doista? Kako?
1347
01:29:59,211 --> 01:30:00,770
Tako što ćeš me povesti sa sobom.
1348
01:30:03,082 --> 01:30:04,675
Uzimanje...?
1349
01:30:05,651 --> 01:30:07,085
Vodim te sa sobom?
1350
01:30:07,286 --> 01:30:09,812
Sada, gospođo Millett,
divno si diskretan...
1351
01:30:10,022 --> 01:30:14,153
...ali ne trebaš se pretvarati
ti ne znaš tko sam ja.
1352
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
Je li on princ?
1353
01:30:16,028 --> 01:30:19,897
Molim te, ni riječi od ovoga,
ali ne moram vam reći, gospođo Millett...
1354
01:30:20,099 --> 01:30:24,332
...kako mi je važno biti blizu
moj kralju u najranijem mogućem trenutku.
1355
01:30:28,007 --> 01:30:29,908
Imamo mnogo prtljage,
znate.
1356
01:30:30,142 --> 01:30:33,340
Oh, ali neću dodavati.
Imam samo naprtnjaču.
1357
01:30:33,579 --> 01:30:37,516
- Naprtnjaču?
- Da, putujem lagano.
1358
01:30:37,750 --> 01:30:41,653
Shakespeare,
Tolstoy i četkica za zube.
1359
01:30:43,088 --> 01:30:45,023
Ali postoji mjesto viška, znate...
1360
01:30:45,224 --> 01:30:48,217
...i bit će te lako uklopiti,
osim ako....
1361
01:30:49,695 --> 01:30:51,823
- Hortense, draga.
- Da, Gerda?
1362
01:30:52,031 --> 01:30:54,728
ne vidim
zašto bih te odvukao u opasnost.
1363
01:30:54,934 --> 01:30:57,665
Oh, nisam mogao sanjati
da te iznevjerim, Gerda.
1364
01:30:57,870 --> 01:31:00,169
Mislim, samo pretpostavljam
nešto ti se dogodilo.
1365
01:31:00,372 --> 01:31:03,103
Ništa mi se neće dogoditi.
Ne budi smiješan.
1366
01:31:04,476 --> 01:31:08,345
i osim toga,
sada imam gospodina Davicha da me štiti.
1367
01:31:33,005 --> 01:31:34,837
Jako je lijepo.
1368
01:31:35,040 --> 01:31:39,034
Oh, ljepše je
s druge strane granice.
1369
01:31:39,278 --> 01:31:41,713
Volio bih da vozi brže.
1370
01:31:43,048 --> 01:31:44,277
Činiš se vrlo nemirno.
1371
01:31:44,483 --> 01:31:46,315
Imam svoje vrlo dobre razloge.
1372
01:31:46,518 --> 01:31:47,645
A što su oni?
1373
01:31:47,853 --> 01:31:48,946
Ne, ne.
1374
01:31:49,154 --> 01:31:51,680
Ne, nemoj mi reći. Neću biti radoznao.
1375
01:31:51,891 --> 01:31:54,360
Ali ja mudro sumnjam.
1376
01:31:55,027 --> 01:32:00,022
Ne brinite, g. Davich,
mi smo s iste strane ograde.
1377
01:32:01,100 --> 01:32:02,898
Donirao sam mnogo novca...
1378
01:32:03,102 --> 01:32:05,731
... Ligi za suzbijanje
komunističkog djelovanja.
1379
01:32:06,238 --> 01:32:08,639
Oh, kako velikodušno.
1380
01:32:08,841 --> 01:32:11,777
Ali onda, naravno,
imate mnogo novca za donirati.
1381
01:32:11,977 --> 01:32:13,912
Nitko nema mnogo novca
donirati.
1382
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Čovjek jednostavno ima mnogo novca.
1383
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Točka.
- Naravno.
1384
01:32:17,249 --> 01:32:21,448
Barem do tog strašnog vremena
Gospodin Roosevelt mi to oduzima.
1385
01:32:23,689 --> 01:32:25,851
Moj pokojni muž, Wilmer H. Millett III...
1386
01:32:26,058 --> 01:32:27,117
...uvijek je govorio da on--
1387
01:32:27,326 --> 01:32:30,057
- Je li vaš muž mrtav?
- Naravno.
1388
01:32:30,262 --> 01:32:33,130
Oh, tako mi je žao. Od čega je umro?
1389
01:32:33,332 --> 01:32:35,267
Bourbon i tablete za smirenje.
1390
01:32:35,467 --> 01:32:37,299
Mješavina nije baš zdrava.
1391
01:32:50,816 --> 01:32:53,581
- Što je to bilo?
- Moja putovnica.
1392
01:32:53,786 --> 01:32:55,880
Jesi li ljut?
1393
01:32:56,488 --> 01:32:59,151
G. Davich, želim znati
zašto si bacio putovnicu.
1394
01:32:59,358 --> 01:33:04,194
Jer ne želim da se nađe kod mene.
Michele, skreni s ceste tamo.
1395
01:33:14,340 --> 01:33:18,801
Michele, uzmi sve torbe gospođe Millett
izaći sa stražnje strane i staviti ih u auto.
1396
01:33:19,044 --> 01:33:21,639
- Hajdemo.
- Što je ovo?
1397
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Što se događa? Ovo je nečuveno.
1398
01:33:24,383 --> 01:33:25,383
[VOJVOTKINJA LAJE]
1399
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Držite svog psa tiho.
GERDA: Gospodine Davich.
1400
01:33:28,253 --> 01:33:30,222
Još jednom od toga
i ja ću to upucati.
1401
01:33:30,422 --> 01:33:32,857
gospodine Davich,
Mislim da imam pravo na objašnjenje.
1402
01:33:33,058 --> 01:33:34,856
Da, gospođo Millett, jeste.
1403
01:33:35,060 --> 01:33:37,825
Ti naređuješ mom šoferu,
ti presloži moju prtljagu...
1404
01:33:38,030 --> 01:33:40,192
...i prijetiš mom psu
s napunjenim pištoljem.
1405
01:33:40,399 --> 01:33:41,765
Je li to napunjeno?
1406
01:33:41,967 --> 01:33:43,629
Da, tako je.
1407
01:33:43,836 --> 01:33:45,270
Je li me to željelo uplašiti?
1408
01:33:45,471 --> 01:33:48,339
Oh, ne, gospođo Millett.
Mislim da bi to bilo nemoguće.
1409
01:33:48,540 --> 01:33:51,032
žao mi je,
ali jugoslavenska granica je sasvim blizu...
1410
01:33:51,276 --> 01:33:54,474
...a vaš pas laja
mogu jasno čuti određena gospoda...
1411
01:33:54,713 --> 01:33:57,842
...koji, ako me prepoznaju,
vjerojatno će me upucati.
1412
01:33:59,718 --> 01:34:01,584
Što sad radiš?
1413
01:34:02,287 --> 01:34:05,189
Ovo je jedini put kojim mogu prijeći
granica u mojoj zemlji...
1414
01:34:05,391 --> 01:34:07,257
...putujući u prtljažniku vašeg automobila.
1415
01:34:07,459 --> 01:34:09,394
Zašto? Jeste li kriminalac?
1416
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Ne, samo propisana osoba.
1417
01:34:10,996 --> 01:34:12,191
[VOJVOTKINJA LAJE]
1418
01:34:12,398 --> 01:34:14,424
Što prepisujete--?
Vojvotkinjo, šuti.
1419
01:34:14,633 --> 01:34:17,432
rado ću ti reći
nakon što smo prešli granicu.
1420
01:34:17,636 --> 01:34:20,333
Kako da ih zaustavim
od pretrage prtljažnika?
1421
01:34:21,106 --> 01:34:23,974
Koristeći svu čaroliju svog šarma.
1422
01:34:25,210 --> 01:34:27,145
Laskanje vas neće nikamo odvesti.
1423
01:34:27,379 --> 01:34:30,213
- Čak ni preko jugoslavenske granice?
- Sigurno ne.
1424
01:34:30,416 --> 01:34:33,614
Najvjerojatniji ishod
je da ćemo oboje otići u zatvor.
1425
01:34:33,819 --> 01:34:36,482
Sjajna gospođa Millett
u jugoslavenskom zatvoru?
1426
01:34:36,688 --> 01:34:39,487
Amerika će vjerojatno objaviti rat.
1427
01:34:40,092 --> 01:34:41,924
Što da im kažem?
1428
01:34:42,127 --> 01:34:43,561
Reci im tko si.
1429
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Navedite nekoliko imena.
1430
01:34:46,932 --> 01:34:49,925
Izbaciti nekoliko imena?
Samo što to znači?
1431
01:34:51,170 --> 01:34:53,435
Pa znaš
puno uglednih ljudi.
1432
01:34:53,639 --> 01:34:57,076
Reci da si osobni prijatelj
predsjednika Roosevelta.
1433
01:34:59,411 --> 01:35:03,542
mladiću,
shvaćaš li što tražiš?
1434
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Nažalost,
to je pitanje života i smrti.
1435
01:35:30,409 --> 01:35:32,207
Zaustaviti.
1436
01:35:35,380 --> 01:35:37,008
Putovnica.
1437
01:35:37,216 --> 01:35:38,309
- Putovnica.
- Tamo.
1438
01:35:38,517 --> 01:35:41,112
Vokije, vokije.
1439
01:35:42,020 --> 01:35:44,114
Oh, kakav šarmantan pogled.
1440
01:35:44,323 --> 01:35:45,985
Putovnica, gospođo.
1441
01:35:46,792 --> 01:35:49,159
Prođi.... Michele?
1442
01:35:56,702 --> 01:36:00,537
Idete na osobni poziv
Njegovog Veličanstva Kralja Petra?
1443
01:36:00,739 --> 01:36:04,107
Da, naš veleposlanik u Rimu
zadužio me da prenesem...
1444
01:36:04,343 --> 01:36:07,336
... predsjednika Roosevelta
čestitam Njegovom Veličanstvu.
1445
01:36:07,579 --> 01:36:09,878
predsjednik Roosevelt.
1446
01:36:10,082 --> 01:36:12,017
Ali to je velik i dobar čovjek.
1447
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Morate biti ponosni, gospođo,
imati takvog predsjednika.
1448
01:36:22,427 --> 01:36:24,919
[VOJVOTKINJA LAJE]
1449
01:36:25,130 --> 01:36:27,156
Prestani, vojvotkinjo. Odmah prestani.
1450
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
dođi ovamo dođi ovamo
1451
01:36:29,301 --> 01:36:32,100
Možda je osjetila miris svoje hrane
i ona želi svoju večeru.
1452
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Imate li pseću večeru pozadi?
1453
01:36:35,474 --> 01:36:37,705
nemam baš ništa,
čak ni pseća večera.
1454
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Mislim, gospođo,
da moramo otvoriti leđa.
1455
01:36:40,245 --> 01:36:41,907
To je nemoguće, izgubio sam ključ.
1456
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Pa, otvorit ćemo bravu.
1457
01:36:44,082 --> 01:36:46,449
Ako se usuđuješ to učiniti, dobri čovječe...
1458
01:36:46,652 --> 01:36:49,019
... prijavit ću te,
ne samo svom dragom kralju...
1459
01:36:49,221 --> 01:36:52,385
...nego mom velikom i dragom prijatelju
predsjednik Roosevelt.
1460
01:36:52,591 --> 01:36:54,924
Dosta ovoga.
Pustio si me da čekam dovoljno dugo.
1461
01:36:55,127 --> 01:36:56,151
Prestani, kučko.
1462
01:36:57,796 --> 01:36:59,094
Moju putovnicu, molim.
1463
01:36:59,731 --> 01:37:01,529
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
1464
01:37:02,301 --> 01:37:03,963
hvala vam
1465
01:37:06,872 --> 01:37:08,966
Odani pozdrav vašem velikom predsjedniku.
1466
01:37:09,174 --> 01:37:12,906
ČOVJEK: I neka ga Bog sačuva
kandidirati se za četvrti mandat.
1467
01:37:13,145 --> 01:37:15,876
Kakva vrlo ohrabrujuća misao.
1468
01:37:16,281 --> 01:37:17,510
Vozi dalje.
1469
01:37:38,203 --> 01:37:40,399
Michele, otvori.
1470
01:37:45,177 --> 01:37:46,509
Isparenja. Ugušio se.
1471
01:37:46,712 --> 01:37:48,374
Ugljični monoksid ga je otrovao.
1472
01:37:48,614 --> 01:37:51,778
Dat ću mu svoje umjetno disanje.
Uzmi mu noge, a ja ću...
1473
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Sada, eto.
1474
01:37:53,185 --> 01:37:56,314
- Jesmo li mi u Jugoslaviji?
- Da, da, sad lezi mirno i ja ću....
1475
01:38:12,704 --> 01:38:15,503
Oh, ti si divna žena.
1476
01:38:16,441 --> 01:38:17,500
gospodine Davich.
1477
01:38:17,743 --> 01:38:19,405
Dođite i pogledajte.
1478
01:38:20,112 --> 01:38:21,910
Isparenja su vas dovela u delirij.
1479
01:38:22,114 --> 01:38:24,549
Nije bilo isparenja.
Spavao sam, to je sve.
1480
01:38:24,750 --> 01:38:27,777
- Ali ovo je moja zemlja...
- Sada, molim te, suzdrži se.
1481
01:38:27,986 --> 01:38:30,251
Žao mi je, ali moja zemlja. Moja zemlja.
1482
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Rekao si da spavaš.
1483
01:38:32,391 --> 01:38:33,757
Uvijek u trenucima opasnosti...
1484
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...kad ne mogu ništa učiniti
da bi bili manje opasni, spavam.
1485
01:38:37,462 --> 01:38:39,260
Što je s mojim opasnim trenucima?
1486
01:38:39,464 --> 01:38:41,558
Bit ću ti zahvalan
ostatak mog života.
1487
01:38:41,767 --> 01:38:44,999
Hoćeš li mi sada reći zašto si bio
tako siguran da te ne bih odao?
1488
01:38:46,371 --> 01:38:48,465
Zato što sam poznavao svoju gđu Gerdu Millett.
1489
01:38:48,674 --> 01:38:50,700
Ona je divna žena.
1490
01:38:50,942 --> 01:38:52,069
M-- M-- Michele.
1491
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Sada presložite prtljagu.
1492
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
G. Davich će nastaviti put
unutar auta.
1493
01:39:12,764 --> 01:39:15,359
A sada, gospodine Davich,
možda ćete sami objasniti.
1494
01:39:15,567 --> 01:39:20,062
Prevario si me pretvarajući se da jest
važno je da budeš blizu kralja.
1495
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Ali za mene je važno
biti blizu kralja.
1496
01:39:23,442 --> 01:39:27,379
On je ovdje u Jugoslaviji.
1497
01:39:27,612 --> 01:39:30,343
A sada sam, zahvaljujući vama, i ja.
1498
01:39:30,749 --> 01:39:34,413
Zašto onda možete ući u svoju zemlju
samo skrivajući se u prtljažniku mog auta?
1499
01:39:34,619 --> 01:39:36,383
jer....
1500
01:39:36,888 --> 01:39:42,759
Nekima od onih na vlasti,
Politički sam nepoželjan.
1501
01:39:42,961 --> 01:39:44,452
Mm-hm. Nepoželjno.
1502
01:39:44,663 --> 01:39:47,326
Što stvarno misliš
je da si ti crveni revolucionar.
1503
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Želite giljotiniranja i masakre
i odrubi kralju glavu.
1504
01:39:50,702 --> 01:39:52,933
Zato je to važno za vas
biti blizu njega.
1505
01:39:53,138 --> 01:39:57,303
Ne želim mu odsjeći glavu
ili bilo čije druge glave, što se toga tiče.
1506
01:39:57,542 --> 01:39:59,909
Nijemci
će napasti moju zemlju.
1507
01:40:00,112 --> 01:40:02,240
Zato sam se morao vratiti,
boriti se za nju.
1508
01:40:02,481 --> 01:40:04,916
- Ne vjerujem ni riječi.
- Ali to je istina.
1509
01:40:05,117 --> 01:40:08,281
Slučajno volim svoju zemlju.
1510
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Da, možda
to je opis mene...
1511
01:40:10,756 --> 01:40:13,191
... to bi vam dalo
najveća utjeha, gospođo Millett.
1512
01:40:13,392 --> 01:40:14,758
Netko tko voli svoju zemlju.
1513
01:40:14,960 --> 01:40:17,589
Nikakav tvoj opis mi neće dati
bilo kakvu utjehu.
1514
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
I moram vas upozoriti...
1515
01:40:18,997 --> 01:40:22,161
...u sljedećem gradu ili selu,
Namjeravam vas zamoliti da ispraznite moj auto.
1516
01:40:22,367 --> 01:40:24,598
I ponesite svoju naprtnjaču sa sobom.
1517
01:40:28,673 --> 01:40:35,079
Pa, dolazimo u Ljubljanu.
Kad bi me samo mogao ostaviti tamo.
1518
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Zbogom, gospođo Millett.
Nikada neću zaboraviti naš susret.
1519
01:40:50,929 --> 01:40:52,864
Sumnjam hoću li i ja.
1520
01:40:53,064 --> 01:40:56,660
Vjeruj mi, više sam zahvalna
nego što riječi mogu izraziti.
1521
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
čekaj malo
Postoji li dobar hotel u ovom gradu?
1522
01:41:00,338 --> 01:41:01,966
Pa, ništa što biste vi nazvali dobrim.
1523
01:41:02,174 --> 01:41:06,839
Ali hotel Imperial,
to je vrlo viša srednja klasa.
1524
01:41:07,078 --> 01:41:09,946
To nije nužno zaštita
protiv stjenica.
1525
01:41:10,148 --> 01:41:11,639
Vozi dalje.
1526
01:41:22,961 --> 01:41:26,056
Gospođo Millett, čuli smo
da ste odsjeli u našem hotelu...
1527
01:41:26,264 --> 01:41:29,291
...ali nismo očekivali tu čast
vidjeti te ovdje dolje.
1528
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Sada, lijep stol.
1529
01:41:30,702 --> 01:41:31,931
- Oh, možda ovaj.
- da
1530
01:41:32,137 --> 01:41:35,130
Nije previše blizu orkestra.
1531
01:41:35,340 --> 01:41:36,831
Ja ću samo....
1532
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Za početak, molim vas
vrlo suh dupli martini.
1533
01:41:42,581 --> 01:41:44,379
Dupli martini.
1534
01:41:45,717 --> 01:41:47,709
[VOJVOTKINJA LAJE]
1535
01:41:49,154 --> 01:41:51,851
vojvotkinja? Vojvotkinjo, šuti.
1536
01:41:54,926 --> 01:41:58,658
Mislim da za početak malo consomméa.
1537
01:41:59,231 --> 01:42:01,257
[ZVUČENJE MOTORA]
1538
01:42:09,641 --> 01:42:11,007
[EKSPLOZIJA]
1539
01:42:11,243 --> 01:42:12,609
[VIKNE NA STRANOM JEZIKU]
1540
01:42:12,811 --> 01:42:15,713
Sve je u redu, vojvotkinjo.
Mislim da ću uzeti jedini Meuna--
1541
01:42:17,349 --> 01:42:18,510
[EKSPLOZIJE U DALJINI]
1542
01:42:18,717 --> 01:42:20,151
Sada, što radiš tamo?
1543
01:42:20,619 --> 01:42:21,643
Nijemci su.
1544
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, gluposti.
1545
01:42:23,054 --> 01:42:25,990
- Njemački me veleposlanik uvjeravao...
- Gospođo, to je invazija.
1546
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Brzo, brzo.
1547
01:42:27,392 --> 01:42:28,690
Svi u zaklon.
1548
01:42:28,894 --> 01:42:30,328
U podrum, požuri.
1549
01:42:30,962 --> 01:42:33,761
Oh, to je invazija.
1550
01:42:33,965 --> 01:42:36,434
Što je s mojim martinijem?
1551
01:42:37,536 --> 01:42:39,767
Zar neću dobiti večeru?
1552
01:42:41,740 --> 01:42:43,538
Hajde, vojvotkinjo.
1553
01:42:51,850 --> 01:42:53,045
Oh, da vidimo.
1554
01:42:53,251 --> 01:42:55,220
Oh, nešto od toga.
1555
01:42:56,922 --> 01:42:59,118
I to za mog dragog.
1556
01:42:59,324 --> 01:43:02,158
Gdje? Gdje?
1557
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Da vidimo.
1558
01:43:05,297 --> 01:43:06,959
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
1559
01:43:07,666 --> 01:43:08,690
Michele.
1560
01:43:08,900 --> 01:43:10,869
Signora, moramo ići.
1561
01:43:11,069 --> 01:43:12,628
Oh, Madona, Madona.
1562
01:43:12,837 --> 01:43:14,999
Spasi me, oca, oh, i sina.
1563
01:43:34,225 --> 01:43:36,717
[VOJVOTKINJA CVIČE]
1564
01:43:38,863 --> 01:43:40,422
Oh, draga moja.
1565
01:43:40,632 --> 01:43:46,629
Nema se čega bojati, samo nekih
gadni ljudi koji bacaju neke gadne bombe.
1566
01:43:46,838 --> 01:43:48,363
Tamo.
1567
01:43:53,244 --> 01:43:54,678
gospođo Millett.
1568
01:43:54,879 --> 01:43:55,903
Oh, znači opet si ti.
1569
01:43:56,147 --> 01:43:58,582
- Što radiš ovdje gore?
- Večeramo.
1570
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Dok cijeli grad gori? Izgled.
1571
01:44:01,553 --> 01:44:03,784
Ne, nisam još završio.
1572
01:44:04,389 --> 01:44:06,381
Dođite i pogledajte.
1573
01:44:10,929 --> 01:44:14,422
Nisu se ni potrudili
objaviti rat.
1574
01:44:16,468 --> 01:44:18,562
Zašto nema protuavionske vatre?
1575
01:44:18,770 --> 01:44:21,069
Jer nema protuavionskih topova.
1576
01:44:21,272 --> 01:44:24,470
Jer ono što vidite vani
je nebranjen grad.
1577
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Naša će vojska biti poražena za tjedan dana.
1578
01:44:29,514 --> 01:44:33,042
Ali neki od nas nastavit će se boriti
s planina.
1579
01:44:33,251 --> 01:44:36,744
Zato
Rekvirirati ću tvoj auto.
1580
01:44:36,955 --> 01:44:38,116
Što ćeš učiniti?
1581
01:44:38,323 --> 01:44:39,791
Zatražite svoj automobil.
1582
01:44:39,991 --> 01:44:43,450
I vaš vozač također jer,
nažalost, ne mogu voziti.
1583
01:44:44,195 --> 01:44:46,528
A što znači "rekvizicija"?
1584
01:44:46,731 --> 01:44:48,165
uzeti.
1585
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.
1586
01:44:50,068 --> 01:44:52,697
Mladiću, nemoj dopustiti ovu tragičnu aferu
utjecati na vaš mozak.
1587
01:44:52,904 --> 01:44:55,567
Ako misliš da ćeš me nasukati
u ovom užasnom hotelu--
1588
01:44:55,774 --> 01:44:58,437
Hors d'oeuvres su užasni
a moja spavaća soba je kutija za led.
1589
01:44:58,677 --> 01:45:02,136
Činite veliku grešku.
Ne rekvirirajte moj auto. Jasno?
1590
01:45:02,380 --> 01:45:05,043
- Žao mi je, ali moram se pridružiti svojoj grupi.
- Pa, uzmi taksi.
1591
01:45:05,250 --> 01:45:06,718
- Taksi?
- Pa, onda uzmi konja.
1592
01:45:06,951 --> 01:45:08,385
Ili ukrasti tuđi auto.
1593
01:45:08,586 --> 01:45:11,021
Razgovarajmo o važnijim stvarima.
1594
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Ima li ikakvih
Organizacija za mjere predostrožnosti protiv zračnog napada?
1595
01:45:15,060 --> 01:45:17,052
Ne bih trebao misliti da uopće.
1596
01:45:17,262 --> 01:45:20,027
Oh, mislim da je to kriminalno nemarno
vlasti...
1597
01:45:20,231 --> 01:45:22,166
...i ja ću to osobno reći kralju Petru.
1598
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
Povratak u Minnesotu,
jednostavno ne bi vjerovali.
1599
01:45:24,969 --> 01:45:28,064
Ljudi leže ozlijeđeni vani
a nema nikoga da im pomogne?
1600
01:45:28,273 --> 01:45:31,266
Pa ja zamišljam policiju
čine sve što mogu.
1601
01:45:31,509 --> 01:45:33,000
Ovdje.
1602
01:45:36,715 --> 01:45:39,412
Sigurno će biti
nedostatak zavoja.
1603
01:45:39,818 --> 01:45:42,344
Tamo. Michele.
1604
01:45:44,956 --> 01:45:46,720
Michele.
1605
01:45:46,925 --> 01:45:49,793
Pa ni on nije ovdje.
1606
01:45:49,994 --> 01:45:52,862
ne razumijem
kako može pobjeći bez riječi.
1607
01:45:53,064 --> 01:45:54,498
Pa ja ću sam voziti auto.
1608
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Ali znaš li voziti?
1609
01:45:55,900 --> 01:45:58,631
Svatko u Americi može voziti auto.
Nema tu ništa.
1610
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Sad mi daj psa.
Evo, otvorite ta vrata, molim vas.
1611
01:46:01,606 --> 01:46:02,665
Tamo.
1612
01:46:02,874 --> 01:46:05,173
Oh, draga moja, evo.
1613
01:46:05,410 --> 01:46:08,847
Sada, bit ćeš dobro tamo.
To je omiljeno mjesto gospodina Davicha.
1614
01:46:09,080 --> 01:46:10,343
Tamo.
1615
01:46:10,949 --> 01:46:13,009
[VOJVOTKINJA LAJE]
1616
01:46:18,790 --> 01:46:22,454
Sad... Oh, tu je ključ.
1617
01:46:23,228 --> 01:46:24,696
sad....
1618
01:46:26,664 --> 01:46:28,257
tamo.
1619
01:46:28,466 --> 01:46:30,697
Ne, ne, nije to.
1620
01:46:31,035 --> 01:46:32,298
Ah!
1621
01:46:32,504 --> 01:46:33,504
[MOTOR BRUJI]
1622
01:46:33,671 --> 01:46:36,004
To je to. Sada.
1623
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Idemo.
1624
01:46:39,978 --> 01:46:41,241
[RUŠENJE]
1625
01:46:41,446 --> 01:46:43,244
[VOJVOTKINJA LAJE]
1626
01:46:45,416 --> 01:46:47,351
Samo sam malo pogriješio u brzinama.
1627
01:46:47,552 --> 01:46:49,248
Tamo. Tamo.
1628
01:46:50,855 --> 01:46:53,256
Vidjeti? To je to.
1629
01:46:53,458 --> 01:46:55,120
gospođo Millett.
1630
01:47:22,187 --> 01:47:23,815
Ovdje. Natrgajte ih na trakice.
1631
01:47:24,022 --> 01:47:25,820
Širok tri inča.
1632
01:47:26,024 --> 01:47:28,459
Zavoji, zavoji.
1633
01:47:28,660 --> 01:47:30,822
tamo, ha?
1634
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, tamo.
1635
01:47:35,900 --> 01:47:37,368
Oh, to je dobar dečko.
1636
01:47:37,569 --> 01:47:39,834
Oh, kako hrabar dječak.
1637
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, vidiš,
ti ćeš se provozati u ovom autu.
1638
01:47:43,474 --> 01:47:46,535
U ovom prekrasnom autu. Tamo. Uđi.
1639
01:48:02,961 --> 01:48:04,190
[VOJVOTKINJA LAJE]
1640
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Da, da, vojvotkinjo. Dakle, gladan si.
1641
01:48:06,030 --> 01:48:07,931
Pa, morat ćete pričekati
kao i svi ostali.
1642
01:48:08,132 --> 01:48:10,101
Tamo. Gdje ćemo sada?
1643
01:48:11,870 --> 01:48:14,601
- Mislim da si učinio sasvim dovoljno.
- Ne, nisam nimalo umoran.
1644
01:48:14,806 --> 01:48:16,240
kamo?
1645
01:48:16,441 --> 01:48:18,501
[MOTORI BRUJE]
1646
01:48:18,743 --> 01:48:20,439
Spremnici.
1647
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Dolazeći iz pravca vašeg hotela,
Bojim se.
1648
01:48:25,850 --> 01:48:27,284
Ali mislim da ćeš biti dobro.
1649
01:48:27,485 --> 01:48:29,886
Vjerojatno će te Nijemci vratiti
sve svoje stvari.
1650
01:48:30,088 --> 01:48:32,387
Vjerujete li
da nakon onoga što sam večeras vidio...
1651
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...imat ću posla
s tim gadovima?
1652
01:48:34,859 --> 01:48:37,454
- Zar ne moraš ići u planine?
- Da, ali mogu...
1653
01:48:37,662 --> 01:48:39,961
- Onda ulazite.
- Gospođo Millett, moram vas upozoriti.
1654
01:48:40,164 --> 01:48:41,655
Ako te ikad uhvate da voziš...
1655
01:48:41,866 --> 01:48:44,893
Ne gubite vrijeme na brbljanje.
Ulazi, rekao sam. Ulazi.
1656
01:49:03,922 --> 01:49:06,858
- Ide jako dobro, zar ne?
- Hej, hej.
1657
01:49:11,129 --> 01:49:14,156
I sam sam prilično sposoban.
1658
01:49:32,317 --> 01:49:34,252
[ZVIŽDUĆE]
1659
01:49:40,124 --> 01:49:43,117
[SVI VIČU NA STRANOM JEZIKU]
1660
01:49:59,877 --> 01:50:02,346
[VOJVOTKINJA LAJE]
1661
01:50:04,148 --> 01:50:05,741
Eto, draga moja.
1662
01:50:05,950 --> 01:50:09,409
Oh, kakva gadna, neravna vožnja, ha?
1663
01:50:10,989 --> 01:50:13,254
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
1664
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Čini se da im se sviđate, g. Davich.
1665
01:50:30,341 --> 01:50:32,867
Rekao sam ti, imam veze,
gospođo Millett.
1666
01:50:33,111 --> 01:50:35,046
Dođite i upoznajte ih.
1667
01:50:35,279 --> 01:50:36,542
Vojvotkinja? Vojvotkinja?
1668
01:50:36,748 --> 01:50:38,944
tu si Tamo.
1669
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
DAVICH: Ovo je Yanez,
glavar našeg sela.
1670
01:50:51,229 --> 01:50:52,993
- Gospođa Millett.
- Svaka čast.
1671
01:50:53,197 --> 01:50:56,531
Ne bih bio ovdje da nije bilo nje.
Izvanredna vožnja.
1672
01:50:56,734 --> 01:50:59,329
Draga damo, ne znam dobro engleski...
1673
01:50:59,537 --> 01:51:02,268
...ali želimo vam zahvaliti
što si nam vratio našeg Zorama.
1674
01:51:02,473 --> 01:51:03,736
Nisam imao izbora.
1675
01:51:03,975 --> 01:51:06,171
Biste li vidjeli tu vojvotkinju
dobiva hranu odjednom?
1676
01:51:06,411 --> 01:51:09,142
Voli malo nasjeckanog mesa
i malo povrća.
1677
01:51:09,347 --> 01:51:10,576
Da, da.
1678
01:51:10,782 --> 01:51:12,080
Najljepši mali pas.
1679
01:51:12,283 --> 01:51:14,149
Sve je u redu, ona nikad ne grize.
1680
01:51:14,352 --> 01:51:15,843
Vera, Vera.
1681
01:51:16,054 --> 01:51:18,683
Misliš li da bi me mogao pronaći
neku prikladniju odjeću?
1682
01:51:18,890 --> 01:51:20,449
Naravno.
1683
01:51:21,025 --> 01:51:23,392
DAVICH:
Hvala ti, Yanez.
1684
01:51:29,700 --> 01:51:32,067
Tako mi je žao zbog ovog obroka.
1685
01:51:32,770 --> 01:51:35,865
Savršeno je dovoljno.
Savršeno njeguje.
1686
01:51:36,674 --> 01:51:39,269
Zapravo, nikad više nisam uživao u jednom.
1687
01:51:41,846 --> 01:51:43,474
Mogu li piti tu vodu?
1688
01:51:43,714 --> 01:51:45,649
Zašto, svakako.
1689
01:51:53,391 --> 01:51:57,453
Ovdje sam označio rutu koja će te odvesti
sutra nazad u civilizaciju.
1690
01:51:59,030 --> 01:52:01,693
Civilizacija? gdje je to
1691
01:52:02,100 --> 01:52:04,763
Gdje god, pretpostavljam,
tamo je američki konzulat.
1692
01:52:04,969 --> 01:52:07,268
Koliko muškaraca
koncentriraš li se ovdje?
1693
01:52:07,472 --> 01:52:10,840
Nadamo se ukupno 200,
uglavnom iz obližnjih sela.
1694
01:52:11,075 --> 01:52:13,943
A sada već imate 57.
1695
01:52:14,645 --> 01:52:16,273
Kako ste došli do te informacije?
1696
01:52:16,514 --> 01:52:18,278
Pa ja sam ih prebrojao.
1697
01:52:18,483 --> 01:52:20,884
Koliko prijevoza imate?
1698
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Imamo kolica i bicikle--
1699
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Pa, mislim na motorni prijevoz.
1700
01:52:25,123 --> 01:52:26,182
Imate li benzina?
1701
01:52:26,390 --> 01:52:28,882
Da, dovoljno da te vratim natrag
u američki konzulat.
1702
01:52:29,093 --> 01:52:31,392
- Pa, onda, s četiri na krovu...
- Gospođa Millett.
1703
01:52:31,596 --> 01:52:33,827
I, pa, osam unutra,
a možemo imati dva ovdje.
1704
01:52:34,031 --> 01:52:36,762
- Pa, male, pretpostavljam.
- Ne mogu ti nikako dopustiti...
1705
01:52:36,968 --> 01:52:40,029
A onda s tobom i mnom ispred,
možemo imati i neke male.
1706
01:52:40,238 --> 01:52:42,571
To bi bilo 16 puta.
1707
01:52:42,773 --> 01:52:44,207
[VOJVOTKINJA LAJE]
1708
01:52:44,442 --> 01:52:47,276
Oh, vojvotkinjo, vojvotkinjo, draga moja.
Je li bila dobra djevojka?
1709
01:52:47,478 --> 01:52:50,175
Oh, da, da. Ona me samo jednom ugrize.
1710
01:52:50,381 --> 01:52:51,872
Oh, ne, ona nikad ne grize.
1711
01:52:52,116 --> 01:52:54,950
Oh, draga damo, žao mi je.
Vaša soba još nije prazna.
1712
01:52:55,153 --> 01:52:57,122
Ne želim da se itko iseli
za moje dobro.
1713
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Mogu spavati u autu.
YANEZ: Oh, ne, molim te, ne.
1714
01:52:59,490 --> 01:53:01,425
Bilo bi savršeno u redu.
1715
01:53:11,135 --> 01:53:15,004
Ponekad je vrlo teško pronaći riječi
reći ono što je na srcu.
1716
01:53:17,175 --> 01:53:21,636
Dragi gospodine Davich, uvijek je nemoguće,
i stoga daleko bolje nikad ne pokušati.
1717
01:53:24,081 --> 01:53:26,482
Imate vrlo velikodušan duh...
1718
01:53:26,684 --> 01:53:30,815
...i to nije najmanje što sam saznao
o vama u posljednja 24 sata.
1719
01:53:32,456 --> 01:53:34,982
Bez sentimentalnog pljuska, molim.
1720
01:53:47,572 --> 01:53:53,068
Bez sentimentalnog naleta.
1721
01:53:55,913 --> 01:53:58,246
Pa sad namjeravam ići spavati.
1722
01:53:58,449 --> 01:54:02,853
A onda u zoru,
krećemo prema tim selima...
1723
01:54:03,054 --> 01:54:04,647
...i sakupite sve svoje ljude.
1724
01:54:06,357 --> 01:54:09,759
I možete početi dobivati svoj rat.
1725
01:54:10,394 --> 01:54:12,886
Pa do tada laku noć.
1726
01:54:28,913 --> 01:54:30,279
Bili smo...
1727
01:54:30,481 --> 01:54:33,849
Ponašamo se vrlo glupo,
oboje.
1728
01:54:34,418 --> 01:54:36,580
Je li to toliko pogrešno?
1729
01:55:08,619 --> 01:55:11,282
hajde
ima dovoljno mjesta za sve.
1730
01:55:14,458 --> 01:55:16,689
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
1731
01:55:48,359 --> 01:55:50,988
[VOJVOTKINJA LAJE]
1732
01:55:53,197 --> 01:55:54,358
hvala vam
1733
01:55:54,565 --> 01:55:55,863
Oh, vojvotkinjo. Vojvotkinja.
1734
01:55:56,067 --> 01:55:58,866
vidiš Tamo. vratio sam se
1735
01:55:59,070 --> 01:56:00,265
Koliko smo putovanja napravili?
1736
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Pet ili šest?
- šest.
1737
01:56:01,672 --> 01:56:05,165
Samo još jedno putovanje do kraja,
ali bojim se da će biti najduži.
1738
01:56:05,409 --> 01:56:08,538
Drži je unutra dok se ne vratimo.
Dobro se pobrini za nju, ha?
1739
01:56:08,913 --> 01:56:11,348
[OBOJE GOVORE NA STRANOM JEZIKU]
1740
01:56:11,682 --> 01:56:12,775
Bolje da počnemo odmah.
1741
01:56:12,983 --> 01:56:14,212
[LUPANJE]
1742
01:56:14,418 --> 01:56:16,387
Oh, čisto sam zaboravio.
1743
01:56:20,791 --> 01:56:22,259
Tamo.
1744
01:56:25,896 --> 01:56:27,387
[SMIJEH SE]
1745
01:56:57,762 --> 01:56:59,321
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
1746
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Što on želi?
1747
01:57:00,731 --> 01:57:02,097
Kaže da molim te uspori...
1748
01:57:02,299 --> 01:57:04,894
...kao što bi radije željeli živjeti
boriti se protiv osvajača.
1749
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Ovo je prvi dio ravne ceste
koje smo imali cijeli dan.
1750
01:57:07,705 --> 01:57:08,934
[MOTORI AVIONA RUKE]
1751
01:57:09,140 --> 01:57:11,268
Reci mu da su oni hrpa...
Što je to?
1752
01:57:15,646 --> 01:57:17,410
DAVICH:
Njemački lovac gleda.
1753
01:57:22,420 --> 01:57:24,082
Sada se okreće da se vrati.
1754
01:57:28,092 --> 01:57:30,323
Pa, sad nema govora o sporosti.
1755
01:57:34,965 --> 01:57:36,263
Bolje da skrenem s ceste.
1756
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
jesi li dobro
1757
01:57:55,953 --> 01:57:58,787
Da, savršeno sam dobro.
1758
01:57:58,989 --> 01:58:01,458
Sišao sam s ceste, zar ne?
1759
01:58:01,659 --> 01:58:03,491
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
1760
01:58:25,749 --> 01:58:28,514
Na ovom mjestu ćete biti zapamćeni
jako dugo vremena.
1761
01:58:28,719 --> 01:58:31,587
Mislim da bi ti podigli kip
kad bi mogli.
1762
01:58:31,789 --> 01:58:34,088
Nisam ovako odjevena, nadam se.
1763
01:58:34,291 --> 01:58:37,989
Dapače, nadam se, baš ovako.
1764
01:58:39,230 --> 01:58:41,995
Žao mi je što ste odlučili
da moram ići.
1765
01:58:42,199 --> 01:58:43,223
Trebao sam misliti...
1766
01:58:43,434 --> 01:58:45,300
Pa, više bih se nadao...
1767
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
br.
1768
01:58:47,505 --> 01:58:49,599
Moj auto je još uvijek ovdje.
1769
01:58:49,807 --> 01:58:51,105
Zašto ga ja ne mogu voziti umjesto tebe?
1770
01:58:51,342 --> 01:58:54,039
Jer ja ovdje zapovijedam
i ja tako kažem.
1771
01:58:54,278 --> 01:58:56,543
Da, shvaćam poantu.
Ne trebaš me više.
1772
01:58:56,747 --> 01:58:59,512
trebam te.
1773
01:59:00,284 --> 01:59:04,517
Ako misliš da nisam i neću uvijek,
možda do kraja života...
1774
01:59:04,722 --> 01:59:07,988
...jako ste u krivu, gospođo Millett,
stvarno ste u krivu.
1775
01:59:08,192 --> 01:59:10,457
Ali ne možeš više ostati ovdje.
1776
01:59:10,661 --> 01:59:12,527
Moja zemlja je u ratu.
1777
01:59:12,730 --> 01:59:14,665
Tvoj nije.
1778
01:59:14,865 --> 01:59:16,561
Bit će.
1779
01:59:17,401 --> 01:59:19,336
Bit će uskoro.
1780
01:59:20,371 --> 01:59:23,398
Zar ti do tada ne mogu biti od koristi?
1781
01:59:27,144 --> 01:59:29,978
Možete nam biti korisni
sada samo na jedan način.
1782
01:59:30,180 --> 01:59:34,015
Vrati se u Ameriku.
Recite im što ste vidjeli ovdje.
1783
01:59:35,486 --> 01:59:37,182
Da.
1784
01:59:37,388 --> 01:59:39,152
Da, hoću.
1785
01:59:40,524 --> 01:59:41,787
Idem odmah.
1786
01:59:42,259 --> 01:59:46,697
Rastanci su jako zamorni,
i nikada, nikada ne bi trebalo produžiti.
1787
01:59:47,531 --> 01:59:51,366
One također mogu biti srceparajuće stvari.
1788
01:59:52,336 --> 01:59:54,498
Kako pretjerujete tako.
1789
01:59:54,705 --> 01:59:56,867
Srca nikad nisu slomljena.
1790
01:59:57,241 --> 02:00:00,939
Samo ponekad dobiju modrice,
to je sve
1791
02:00:02,246 --> 02:00:04,647
Oni se uvijek, uvijek popravljaju.
1792
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Zbogom, moj dragi gospodine Davich.
1793
02:00:15,893 --> 02:00:20,228
Zbogom, moja draga gospođo Millett.
1794
02:00:20,431 --> 02:00:23,299
Ako poslije rata, trebao bi ti trebati
prtljažnik automobila za putovanje...
1795
02:00:23,500 --> 02:00:25,401
...Vjerujem da će biti moj.
1796
02:00:26,203 --> 02:00:27,637
[MOTOR SE PALI]
1797
02:00:49,526 --> 02:00:51,518
Ah, gospođo Millett.
1798
02:00:52,563 --> 02:00:54,498
Kako je lijepo što si se vratio na sigurnom.
1799
02:00:54,698 --> 02:00:56,326
Hvala. Uzmi Vojvotkinju, molim te.
1800
02:00:56,533 --> 02:00:59,435
- Neka ovaj auto pošalju natrag u Ameriku, molim.
- Svakako.
1801
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.
1802
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, tako mi je drago što te vidim.
1803
02:01:04,675 --> 02:01:08,077
Konzul mi je rekao da ste na putu,
ali nisam očekivao....
1804
02:01:08,278 --> 02:01:10,679
Izgledaš savršeno dobro.
1805
02:01:10,881 --> 02:01:13,783
Naravno da izgledam savršeno dobro.
Savršeno sam dobro.
1806
02:01:13,984 --> 02:01:16,818
Čuli smo tako strašne stvari
o tome kako si se nasukao...
1807
02:01:17,021 --> 02:01:19,183
...u nekom užasnom selu
u planinama.
1808
02:01:19,390 --> 02:01:21,621
To nije bilo strašno selo.
Vrlo slikovito.
1809
02:01:21,825 --> 02:01:24,693
Mogla bih se tamo vratiti
za posjet nakon rata.
1810
02:01:25,362 --> 02:01:26,796
Pa, toliko sam se zabrinuo za tebe...
1811
02:01:26,997 --> 02:01:29,159
...zbog mog vremena
u španjolskom građanskom ratu--
1812
02:01:29,366 --> 02:01:31,665
da, znam,
sa svim onim marokanskim vojnicima.
1813
02:01:31,869 --> 02:01:33,963
Pa, ne trebate se brinuti
o meni uopće.
1814
02:01:34,171 --> 02:01:36,106
Ništa se nije dogodilo.
1815
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Baš ništa?
1816
02:01:41,478 --> 02:01:43,504
Baš ništa.