1
00:00:21,750 --> 00:00:25,707
המדליון על צווארו של ג'רלט
התעוות לאור הירח.

2
00:00:26,207 --> 00:00:30,625
הסיפורים אומרים
המוות עיקש את צעדיו.

3
00:00:31,707 --> 00:00:35,290
אבל המכשפה שלנו לא ידעה פחד.

4
00:01:34,415 --> 00:01:35,707
לא הכי גרוע.

5
00:01:37,625 --> 00:01:42,415
וזה היה הסיפור
של הקצב מבלוויקן.

6
00:01:43,375 --> 00:01:44,540
כבר מאוחר.

7
00:01:45,040 --> 00:01:46,415
תלך.

8
00:01:46,915 --> 00:01:48,665
קדימה. תלך. לך, לך, לך!

9
00:01:50,707 --> 00:01:51,750
היי!

10
00:01:55,500 --> 00:01:57,707
הולכת להוריד לי את הראש!

11
00:01:57,790 --> 00:01:59,375
אתה אומר את זה לא נכון.

12
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
אה, נימוה, לא שוב.

13
00:02:03,832 --> 00:02:05,415
זה לפני מאה שנים.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
אין דבר כזה נכון ולא נכון.

15
00:02:09,665 --> 00:02:10,750
זה הספר שלי?

16
00:02:12,790 --> 00:02:13,915
קרעתי את זה.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- מה...
- אף פעם לא קראת את זה.

18
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
Jaskier, Geralt's best friend,

19
00:02:22,332 --> 00:02:24,540
true recorder of all his tales,

20
00:02:25,165 --> 00:02:26,207
אמר פעם

21
00:02:27,665 --> 00:02:29,250
אפילו קיקימורה אחת

22
00:02:30,832 --> 00:02:32,000
לעולם לא יכול היה לעצור אותו.

23
00:02:37,625 --> 00:02:39,500
זִיוּן!

24
00:02:46,665 --> 00:02:48,790
טוֹב. יוֹתֵר.

25
00:03:45,957 --> 00:03:48,375
אם אתה מכיר את הסיפורים כל כך טוב,

26
00:03:48,457 --> 00:03:49,875
בשביל מה אתה צריך אותי

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
להקשיב.

28
00:04:00,540 --> 00:04:03,207
אהבתם של ג'רלט וינפר
נועד לעידנים.

29
00:04:09,625 --> 00:04:12,207
אם כי... זה לא תמיד הרגיש ככה.

30
00:04:12,290 --> 00:04:15,082
העמדת אותי! יומיים,
חיכיתי בפונדק הנורא הזה.

31
00:04:15,165 --> 00:04:17,082
להאשים את הגריפין
שכמעט הרג אותי.

32
00:04:17,165 --> 00:04:19,915
אם לרגע הייתם חושבים על
כל דבר מלבד האני החזירי שלך!

33
00:04:20,000 --> 00:04:21,957
ובאיזה חיה עלי להשתמש
לתאר את הראש שלך?

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,750
שום דבר לא נראה לי מספיק מסיבי.

35
00:04:23,832 --> 00:04:25,750
לָצֵאת.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

36
00:04:25,832 --> 00:04:28,165
אני אף פעם לא רוצה להיות בלעדיך.

37
00:04:30,500 --> 00:04:32,415
הכל יסתיים כמו בפעם הקודמת.

38
00:04:32,915 --> 00:04:35,375
תהיה חסר טעם אם היינו מתחילים מחדש.

39
00:04:36,665 --> 00:04:38,625
אני לא חושב שאי פעם סיימנו.

40
00:04:47,457 --> 00:04:49,125
אבל זו לא הייתה רק אהבה.

41
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
זה היה גורל.

42
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
אם אתה מאמין שיש דבר כזה.

43
00:04:54,457 --> 00:04:57,500
מה שהוביל אותם
לחלק האהוב עלי בכל הסיפור...

44
00:05:03,665 --> 00:05:05,125
סירילה של סינטרה.

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
ילד ההפתעה שלו.

46
00:05:14,375 --> 00:05:16,415
השלמת המשפחה שלהם.

47
00:05:19,832 --> 00:05:23,457
אבל באושר ועושר
לא עושה את ספרי ההיסטוריה.

48
00:05:23,957 --> 00:05:25,625
אויביו המשיכו להגיע.

49
00:05:28,375 --> 00:05:29,790
קורע אותם לגזרים.

50
00:05:31,165 --> 00:05:32,290
נילגארדים.

51
00:05:33,832 --> 00:05:35,165
Scoia'tael.

52
00:05:45,707 --> 00:05:46,750
וגם מפלצות.

53
00:05:48,875 --> 00:05:50,165
כל כך הרבה מפלצות.

54
00:05:54,165 --> 00:05:56,250
אבל החלק הכי קשה עוד לא הגיע.

55
00:05:57,415 --> 00:06:01,125
כדי להגן על משפחתו,
ג'רלט נאלץ להשאיר אותם מאחור.

56
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
להילחם במרושע ביותר
מפלצת מכולם.

57
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
וילגפורץ מרוגווין.

58
00:06:50,375 --> 00:06:52,165
זה נגמר.

59
00:06:52,250 --> 00:06:53,707
צ'ירי שלי.

60
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
"אף פעם לא אבד. תמיד נמצא."

61
00:07:03,875 --> 00:07:07,333
ההבטחה האחרונה שג'רלט הבטיח הייתה
שהם יהיו שוב ביחד יום אחד.

62
00:07:13,165 --> 00:07:14,290
זה לא הסוף.

63
00:07:14,375 --> 00:07:16,875
- למה הפסקת?
- כי אני שונא את מה שקרה אחר כך.

64
00:07:18,250 --> 00:07:21,582
כשטור לארה התפוצץ בקסם,
סיירי נעלמה.

65
00:07:24,582 --> 00:07:26,415
היא האשימה את עצמה בכל דבר.

66
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
אני מוותר על כוחותיי!

67
00:07:29,250 --> 00:07:30,415
קרא לי פלקה.

68
00:07:30,500 --> 00:07:33,165
היא אמרה לעצמה את זה
למשפחתה היה טוב יותר בלעדיה.

69
00:07:34,665 --> 00:07:37,082
שהפרק הזה בחייה הסתיים.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,457
אבל זה לא נכון.

71
00:07:45,500 --> 00:07:46,957
המסע של סיירי,

72
00:07:48,415 --> 00:07:49,915
כל מסעותיהם,

73
00:07:50,625 --> 00:07:51,707
רק התחילו

74
00:07:51,790 --> 00:07:53,500
מה גורם לך לחשוב כך?

75
00:07:54,250 --> 00:07:57,665
אתה יודע שסירי חשובה לי.
כל הסאגה היא.

76
00:07:58,665 --> 00:08:01,165
כשאני רואה את זה, אני חושב

77
00:08:02,040 --> 00:08:03,915
אולי אני חשוב לזה.

78
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
אני חושב שזאת אני.

79
00:08:08,790 --> 00:08:09,665
ובכן,

80
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
גורל הוא דבר מצחיק.

81
00:08:14,833 --> 00:08:16,875
אבל לפני שנגיע לשם,

82
00:08:16,957 --> 00:08:21,207
אתה, אה... דילגת
כמה דברים חשובים.

83
00:08:22,082 --> 00:08:23,082
זהו זה.

84
00:08:24,082 --> 00:08:26,665
"ובדיוק כשנדמה היה שהכל אבוד,

85
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
ג'רלט קם שוב."

86
00:08:52,375 --> 00:08:53,415
נילףגורד.

87
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר מזרחה.

88
00:08:55,332 --> 00:08:58,625
פשוט עקוב אחר השביל
של כפרים בוערים לטירה של אמהיר.

89
00:09:01,291 --> 00:09:05,582
אם הוא יהרוס את היבשת
כדי לשלוט בו, מה הוא יעשה לסירי?

90
00:09:26,332 --> 00:09:27,582
אה!

91
00:09:27,666 --> 00:09:30,416
תתפלל תגיד,
איזה תענוג טרי בזמן מלחמה זה?

92
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
- האבקרס.
- אה.

93
00:09:35,707 --> 00:09:37,582
ו... מה זה?

94
00:09:37,665 --> 00:09:40,832
סוחרים שגונבים מהמתים
ולמכור בחזרה להצעות הגבוהות ביותר.

95
00:09:40,915 --> 00:09:42,750
אני מקווה שהם השאירו לנו משהו.

96
00:09:42,832 --> 00:09:46,000
אה כן! אני, למשל, מקווה שזה אוכל,

97
00:09:46,082 --> 00:09:48,290
כמו הבטן שלי ושלך...

98
00:09:48,375 --> 00:09:49,957
... כרגע אוכל את עצמו.

99
00:09:50,040 --> 00:09:52,500
הו, תראה את אלה.

100
00:09:52,582 --> 00:09:55,500
אוהו-הו! קדימה.
אל תפחד. הנה אנחנו הולכים.

101
00:09:56,040 --> 00:09:58,540
ג'סק, אנחנו לא פראים. תתנגד לדחף.

102
00:09:58,625 --> 00:10:04,041
זה הופך את האיברים הפנימיים של הקורבן
לתוך גולאש מבולגן מאוד.

103
00:10:04,125 --> 00:10:06,707
הו, מקסים. אתה אמרת?

104
00:10:07,375 --> 00:10:09,791
בסדר, מה יש לנו כאן?

105
00:10:09,875 --> 00:10:11,916
אוי!

106
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
מַה?

107
00:10:53,040 --> 00:10:53,915
שׁוּם דָבָר.

108
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
רציתי לבדוק את הסחורה.

109
00:11:04,082 --> 00:11:04,957
כמו גולאש.

110
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
ובכן, זה נראה כמו
העסקה הזו לא עלתה יפה.

111
00:11:08,457 --> 00:11:10,416
בוא נראה
מה כל כך חשוב לנילפגארד.

112
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
הו, גופה.

113
00:11:13,332 --> 00:11:15,500
זה די אנטי אקלימי.

114
00:11:17,541 --> 00:11:19,582
אוי! גופת רפאים?

115
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
זה עניין? אני... אני לא...

116
00:11:26,957 --> 00:11:27,957
אתה!

117
00:11:28,541 --> 00:11:30,832
- זה הוא.
- פאקינג נילגארד!

118
00:11:30,916 --> 00:11:32,332
- ג'רלט!
אני אהרוג אותך.

119
00:11:32,415 --> 00:11:35,290
כל הלילה, צ'ירי התעוררה
צורח באימה בגללך.

120
00:11:35,375 --> 00:11:37,582
צידת אותה בשביל אמהיר, נכון?

121
00:11:37,665 --> 00:11:39,290
חיילים באים.

122
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
אנחנו צריכים לחזור לשביל.

123
00:11:40,707 --> 00:11:42,625
אני אהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי

124
00:11:42,707 --> 00:11:44,875
עד שאגיע לקיסר המזוין שלך
ולהרוג גם אותו.

125
00:11:44,957 --> 00:11:47,540
ג'רלט. ג'רלט, בבקשה.

126
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
הוא רק אסיר.

127
00:11:50,375 --> 00:11:54,500
אולי זו הזדמנות
עבור... פחות פראות.

128
00:11:59,875 --> 00:12:02,332
צ'ירי חסה על חייך על האי,
אז גם אני אעשה זאת.

129
00:12:02,416 --> 00:12:04,332
- הפעם.
- מממממ.

130
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
אבל אם אראה את פניך שוב,
אני אפצל אותך ואראה אותך מדמם.

131
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
בוא נלך.

132
00:12:14,166 --> 00:12:17,041
טוב, אם כך. ממשיכים הלאה.

133
00:12:34,625 --> 00:12:35,915
בת יקרה,

134
00:12:37,082 --> 00:12:40,290
לא הצלחתי להרגיש אותך
מאז אותו יום נורא בת'אנד.

135
00:12:42,415 --> 00:12:43,625
כשג'רלט נפל,

136
00:12:44,332 --> 00:12:46,125
והמגדל התפוצץ.

137
00:12:46,207 --> 00:12:47,207
עֵצֵי הַסָקָה!

138
00:12:47,290 --> 00:12:48,875
כשנפרדתי,

139
00:12:48,957 --> 00:12:53,415
בלי לדעת שהוא היה
כבר טומן לך מלכודת.

140
00:12:53,500 --> 00:12:55,457
אני מחפש את וילגפורץ מרוגווין.

141
00:12:56,040 --> 00:12:59,707
אני מכיר אותך.
הכוח שלך, המאבק שלך...

142
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
אני יודע שאתה חי.

143
00:13:02,457 --> 00:13:04,207
ובכל זאת אני חושש בשבילך.

144
00:13:05,832 --> 00:13:08,166
משהו משתנה ביבשת הזו.

145
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
משהו מסוכן. משהו אפל.

146
00:13:11,332 --> 00:13:13,666
מה אתה רוצה, קוסם?
- הצמיד הזה.

147
00:13:14,666 --> 00:13:16,957
זה נוצר כאן
עם אמוניט ממכרותיך.

148
00:13:17,457 --> 00:13:20,041
האיש שקנה את זה,
מישהו מכם דיבר איתו?

149
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
לא.

150
00:13:21,082 --> 00:13:23,166
אתה יודע היכן הוא נמצא?
- ממ-ממ.

151
00:13:23,957 --> 00:13:27,791
מה שווילגפורץ זומם,
אתה במרכז העניין.

152
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
הוא יעשה הכל, ילך לכל מקום,

153
00:13:30,500 --> 00:13:32,790
להרוג מישהו כדי לראות את התוכנית הזו.

154
00:13:32,875 --> 00:13:34,540
- מה לעזאזל?
- פורטל!

155
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
תאוותו לכוחך
לא יודע קצוות.

156
00:13:37,207 --> 00:13:38,457
היי, זה שלי!

157
00:13:41,665 --> 00:13:44,125
אבל הנחישות שלי יודעת
גם אין קצוות.

158
00:13:44,207 --> 00:13:46,790
אוי! מי אתה לעזאזל?

159
00:13:59,625 --> 00:14:03,457
אל תאבד אמונה, צ'ירי.
ג'רלט ימצא אותך.

160
00:14:04,207 --> 00:14:09,041
ואני אדאג שווילגפורץ
לעולם לא יחזיק אותך שוב.

161
00:14:09,125 --> 00:14:11,000
זו ההבטחה שלי.

162
00:14:11,082 --> 00:14:12,457
תקשיב, תקשיב...

163
00:14:12,541 --> 00:14:14,875
אתה תשלם על מה שעשית
לבית המרזח שלי!

164
00:14:14,957 --> 00:14:16,541
וואו!

165
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
תזיז את זה!

166
00:14:18,332 --> 00:14:19,750
- קדימה!
- לזוז!

167
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
קדימה, קח את הסוס!

168
00:14:22,957 --> 00:14:24,457
קדימה!

169
00:14:25,666 --> 00:14:27,957
- קדימה.
- חלאת גנבים!

170
00:14:28,707 --> 00:14:30,416
בוא נלך, נלך, נלך, נלך!

171
00:14:30,500 --> 00:14:32,332
- פאלקה.
- קדימה!

172
00:14:38,125 --> 00:14:39,665
מכרסמים מזוינים!

173
00:14:40,500 --> 00:14:41,957
פאלקה, קדימה.

174
00:14:44,707 --> 00:14:46,165
בוא הנה.

175
00:14:46,250 --> 00:14:47,457
תפוס את הסוס שלו.

176
00:14:47,540 --> 00:14:49,707
בוא נלך! קדימה.

177
00:14:55,082 --> 00:14:56,957
- היי!
- וואו!

178
00:14:57,040 --> 00:14:58,250
- הו-הו!
- בוא נלך!

179
00:14:58,332 --> 00:14:59,582
כֵּן! וואו!

180
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
נראה כמו מקום טוב
למיטה ללילה.

181
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
סליחה, אפשר פשוט לדבר על
מה סתם קרה לעזאזל

182
00:15:20,582 --> 00:15:21,957
החרא הזה היה נפשי.

183
00:15:22,041 --> 00:15:24,332
אתה רואה את הדרך
גיז דקר את הגועל הזה מאחור?

184
00:15:24,416 --> 00:15:27,625
הייתי עסוק מדי בלראות את אס נשבר
כל קערה שהוא יכול למצוא על ראשיהם.

185
00:15:27,707 --> 00:15:29,457
ובכן, חבל לבזבז קערה טובה.

186
00:15:29,541 --> 00:15:33,082
לא, הכי טוב היה בלונדי להשתעשע
עם הבחור הזה כמו חתול עם עכבר.

187
00:15:33,165 --> 00:15:34,207
מְרוּשָׁע.

188
00:15:34,707 --> 00:15:37,125
אבל היא יותר טובה מכל החרא הזה.

189
00:15:37,625 --> 00:15:38,457
גם יותר יפה.

190
00:15:42,207 --> 00:15:43,082
אני חייב ללכת.

191
00:15:45,750 --> 00:15:46,915
לאן אתה רוצה ללכת?

192
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
אני לא יודע.

193
00:15:51,207 --> 00:15:52,290
צָפוֹן?

194
00:15:52,915 --> 00:15:56,832
החדשות הטובות הן שיש לך סוס הגון.
אמור להעביר אותך מעבר לוולדה.

195
00:15:56,915 --> 00:15:59,915
אבל היא תצטרך גלימה חמה יותר.
- וקצת אוכל.

196
00:16:00,000 --> 00:16:02,332
זה זמן מלחמה.
הרבה עקבים חרא מסתובבים בצפון.

197
00:16:02,416 --> 00:16:05,125
- מממ.
אני חושב שהיא יכולה להחזיק את עצמה.

198
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
היא רק צריכה נשק.

199
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
יש לנו הרבה כאלה.

200
00:16:11,957 --> 00:16:13,832
למה שתעזור לי?

201
00:16:13,916 --> 00:16:15,541
למה שלא נעשה?

202
00:16:17,375 --> 00:16:18,832
מילת עצה

203
00:16:18,916 --> 00:16:21,707
מאלה מאיתנו שרצו
מאז שאנחנו יכולים לזכור.

204
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
חכה עד שחר.

205
00:16:24,582 --> 00:16:25,957
ושתה קודם כל הרבה.

206
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
אולי זה רק אני.

207
00:16:28,582 --> 00:16:32,040
רגע, עברנו את ריקוד האסם הזה
בדרך לעיר, לא?

208
00:16:32,540 --> 00:16:35,000
מוזר, אבל אני בטוח שיש להם דברים טובים.
- כן!

209
00:16:35,082 --> 00:16:37,165
מה, אוכל?
- לעזאזל לא!

210
00:16:37,665 --> 00:16:38,875
פיסטק.

211
00:16:38,957 --> 00:16:40,082
- קדימה.
- קדימה.

212
00:16:40,165 --> 00:16:41,457
בוא נלך.

213
00:16:41,540 --> 00:16:43,832
- אני רוצה לרקוד.
תשחרר קצת קיטור, אנשים.

214
00:16:43,915 --> 00:16:45,625
- הרווחנו את זה.
- כמה רחוק ללכת?

215
00:16:45,707 --> 00:16:47,457
אני רק אומר, נוכל לקחת את הסוסים.

216
00:16:48,540 --> 00:16:50,207
קדימה! תמשיך הלאה.

217
00:16:54,250 --> 00:16:55,290
כָּאן.

218
00:16:56,415 --> 00:16:57,707
הנשק החדש שלך.

219
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
תודה לך.

220
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
כשהעולם הופך לחרא,

221
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
אתם צריכים אחד את השני.

222
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
אתה יודע?

223
00:17:25,375 --> 00:17:28,665
אז רדווויד בכה
על איזה פייטן?

224
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
זה לא יסולא בפז.

225
00:17:30,083 --> 00:17:32,208
המלך ויזמיר המנוח היה אידיוט,

226
00:17:32,290 --> 00:17:36,625
אבל היה לו החסד הטוב
פשוט לטבול את הפתיל שלו בפתחים מלכותיים.

227
00:17:36,708 --> 00:17:40,583
הא. המרגלים שלי ימשיכו לעקוב
מועצת המלכים הצפוניים,

228
00:17:40,665 --> 00:17:42,333
אבל עם רדווויד אחראי...

229
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
... ניקח אותם על ידי בלטין.

230
00:17:44,958 --> 00:17:46,040
הממ.

231
00:17:49,040 --> 00:17:50,083
Xarthisius.

232
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
ספר לי, יש חדשות על קאהיר?

233
00:17:52,915 --> 00:17:54,333
האם הוא אותר?

234
00:17:54,415 --> 00:17:55,290
לא, אדוני.

235
00:17:55,375 --> 00:17:58,290
- מממ.
- ככל הנראה מת בת'אנד.

236
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
על אחת כמה וכמה. הוא ידע יותר מדי.
והחזית?

237
00:18:02,040 --> 00:18:06,415
שליו הצפון
לפני הצבא הנילגארד האמיץ שלנו.

238
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
כפי שהתנבא,

239
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
כך יהיה.

240
00:18:10,540 --> 00:18:14,540
אפילו מגיד עתידות צריך לדעת
אגדות לא מנצחות במלחמות.

241
00:18:15,125 --> 00:18:19,165
- צבאות כן.
- צבאות קמים ויורדים, לורד סקלן.

242
00:18:19,250 --> 00:18:22,125
הגורל הוא נצחי.

243
00:18:22,833 --> 00:18:25,958
אבל בכל אופן,
שים את אמונתך היכן שאתה רואה לנכון.

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,415
עכשיו, אדוני.

245
00:18:28,500 --> 00:18:32,333
זה ביקש ממני להביא אותו אליך.
גִישָׁה!

246
00:18:33,875 --> 00:18:36,458
יש לו מסר דחוף לקיסר.

247
00:18:36,958 --> 00:18:37,915
הוד מעלתך הקיסרי.

248
00:18:39,040 --> 00:18:42,415
ההודעה היא מ
השד הזה שריץ, ג'רלט מריוויה.

249
00:18:45,583 --> 00:18:48,165
הנחתי שהמכשפה מתה
אחרי Thanedd.

250
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
וילגפורץ הטעה אותנו.

251
00:18:50,833 --> 00:18:55,833
הוא בטח עזב את ג'רלט
במצב טוב יותר ממה שהוא מסר.

252
00:18:55,915 --> 00:18:56,790
מממ.

253
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
הוא השמיד כל שומר
במחסום שלנו.

254
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
הוא השאיר אותי בחיים
להגיד לך שהוא בא בשבילך.

255
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
הוא שואף להרוג אותך, אדוני.

256
00:19:05,000 --> 00:19:06,290
האם הוא?

257
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
ובכן…

258
00:19:16,540 --> 00:19:18,040
אז זו אזהרה

259
00:19:18,540 --> 00:19:20,375
שמסרת בצורה נאמנה ביותר.

260
00:19:22,833 --> 00:19:25,790
אם כי חסר תועלת
אם רק היית הורג אותו במקום.

261
00:19:25,875 --> 00:19:27,333
ניסיתי להילחם בו.

262
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
איך היית מטפל בזה, סירילה?

263
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
סירילה?

264
00:19:36,540 --> 00:19:38,958
הממ? הוד מלכותך.

265
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
אָנָא. ספר לי.

266
00:19:41,415 --> 00:19:45,000
האיש הזה שמע
איום על הקיסר שלו,

267
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
ורץ כמו פחדן חושש.

268
00:19:48,665 --> 00:19:52,958
תגיד לי איך סבתא שלך
החזיר לו את חוסר הנאמנות?

269
00:19:56,083 --> 00:19:57,165
היא הייתה…

270
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
להעניש אותו.

271
00:20:02,915 --> 00:20:03,958
אָכֵן.

272
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
אָכֵן.

273
00:20:11,290 --> 00:20:15,415
תנו לו לצייר ולרבע
ולהאכיל את החלקים לחזירים. עַכשָׁיו.

274
00:20:15,500 --> 00:20:16,875
אדוני, אני מפציר בך...

275
00:20:16,958 --> 00:20:20,583
אדם ללא כבוד אינו זוכה
קבר למשפחתו להתאבל עליו.

276
00:20:20,665 --> 00:20:23,290
אדוני, בבקשה, אני מתחנן בפניך!

277
00:20:23,375 --> 00:20:25,790
אדוני!

278
00:20:25,875 --> 00:20:28,040
אני אצוד את גרלט!

279
00:20:28,125 --> 00:20:30,625
אני אביא לך את הראש שלו! אדוני!

280
00:20:59,165 --> 00:21:01,708
ג'רלט! בוא נלך!

281
00:21:11,665 --> 00:21:14,333
השתיקה שלך היא
רם במיוחד היום, מכשפה.

282
00:21:14,415 --> 00:21:17,083
האיש בארון המתים.
אנחנו הולכים לדבר על זה?

283
00:21:20,040 --> 00:21:22,583
הוא אסיר של אדם שתקף אותך.

284
00:21:22,665 --> 00:21:25,165
- האויב של אויבך הוא...
- עדיין אויב.

285
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
הדבר הטוב הבא
לאמהיר עצמו.

286
00:21:27,415 --> 00:21:29,208
האיש היה קהיר.

287
00:21:29,290 --> 00:21:31,500
החייל הנילגארד
שפעם חטף את צ'ירי.

288
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
- אני לא צריך להצדיק את מעשיי.
- לא!

289
00:21:34,165 --> 00:21:36,540
- רק התוכנית שלך.
- להגיע ליארוגה.

290
00:21:36,625 --> 00:21:40,040
הפליג במורד הזרם אל הדלתא
עד שאני מגיע לדרום.

291
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
הימנעות מהקו הקדמי לאורך הדרך,
דבר בלתי אפשרי כאשר הוא ממשיך לנוע.

292
00:21:44,208 --> 00:21:46,165
- הימנעות מצבאות...
- שלא לדבר על מפלצות.

293
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
- גנבים, שודדים.
- מחלה, רעב.

294
00:21:48,833 --> 00:21:51,958
מה שלמרות העובדה
אנחנו כל הזמן שומעים ''אני, אני, אני,''

295
00:21:52,040 --> 00:21:55,000
מהווים לנו סכנה לא פחות
כפי שעושים לך.

296
00:21:56,000 --> 00:21:59,958
עָדִין. אז אנחנו צריכים להגביר את הקצב.

297
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
יָמִינָה.

298
00:22:02,165 --> 00:22:03,790
אין הסחות דעת.

299
00:22:03,875 --> 00:22:08,708
שום דבר ביבשת הזו
יכול להסיח את דעתי מהעניין ב...

300
00:22:08,790 --> 00:22:11,083
♪ היא חשבה שהוא יספור אותם
'לפני השמש של עלות השחר ♪

301
00:22:11,165 --> 00:22:12,708
אני אוהב את השיר הזה!

302
00:22:12,790 --> 00:22:16,208
- ♪ אבל מצא אותו עמוק בכל אחד! ♪
- הא! אתה... מכיר את השיר הזה?

303
00:22:16,290 --> 00:22:19,790
♪ כבשה התנפחה
עם קרובי משפחה ♪

304
00:22:19,875 --> 00:22:22,665
♪ זה שבר את בית המשפט ברעש מרושע ♪

305
00:22:22,750 --> 00:22:26,250
♪ ומאחר שהמלכה לא עשתה יורשים ♪

306
00:22:26,333 --> 00:22:30,540
♪ נסיך נולד עם שערות מתולתלות! ♪

307
00:22:30,625 --> 00:22:33,583
♪ "יורש הוא יורש", הגיע מהפופ ♪

308
00:22:33,665 --> 00:22:36,290
♪ "יורש הוא יורש"
זה מלמעלה! ♪

309
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
- ♪ וזה הסיפור... ♪
- ♪ זה הסיפור ♪

310
00:22:38,583 --> 00:22:41,540
♪ זה הסיפור, זה הסיפור ♪

311
00:22:41,625 --> 00:22:47,290
♪ של המלך לממצ'ופ! ♪

312
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
אה!

313
00:22:49,040 --> 00:22:50,790
זה היה נפלא!

314
00:22:50,875 --> 00:22:52,165
אני אהיה ארור.

315
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
זה הזאב הלבן!

316
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
זולטן צ'יוואי הוא השם.

317
00:22:56,540 --> 00:22:57,790
- אהמ.
- אה.

318
00:22:57,875 --> 00:23:00,540
החבר בעל האף שלי כאן
הוא פרסיבל שוטנבאך.

319
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
לעזאזל לעזאזל!

320
00:23:02,208 --> 00:23:03,165
סתום את המקור שלך!

321
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
חור בטן!

322
00:23:05,165 --> 00:23:07,250
הציפור חכמה אך וולגרית.

323
00:23:07,333 --> 00:23:09,125
קוראים לו פילדמרשל Windbag.

324
00:23:10,125 --> 00:23:13,125
אלה בעגלה שם
הם פליטים מקרנוב.

325
00:23:13,625 --> 00:23:15,040
ובכן, נפגשו היטב, מטיילים.

326
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
אני, כפי שאתה ודאי יודע,

327
00:23:16,415 --> 00:23:18,790
אני ג'וליאן אלפרד פנקרץ,
ויקונט דה לטנהוב.

328
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
- הממ.
- זו מילווה של...

329
00:23:22,208 --> 00:23:23,500
היער,

330
00:23:23,583 --> 00:23:25,415
ופגשת את ג'רלט?

331
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
זה נועז מצדך לצעוד
לאורך הכביש המהיר שרים.

332
00:23:28,790 --> 00:23:31,208
אני לא חושב לבכות כשאנחנו הולכים
יהיה טוב יותר.

333
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
עוד ועוד,
הכבישים עמוסים בגופות.

334
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
סירחון חריף של הצתה
עדיין באוויר.

335
00:23:40,290 --> 00:23:42,750
המעט שאנחנו יכולים לעשות זה להישאר מלאי תקווה.

336
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
לאן אתה הולך?
- לנילף...

337
00:23:44,540 --> 00:23:46,083
- בשום מקום.
- אין מקום...

338
00:23:47,625 --> 00:23:49,040
נכון. ובכן,

339
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
אם זה נילףגורד,

340
00:23:51,165 --> 00:23:52,958
זו אש גיהינום צרופה שם למטה!

341
00:23:53,040 --> 00:23:54,333
למה שתלך לקראת זה?

342
00:23:54,415 --> 00:23:55,875
להציל את בתו...
- אין סיבה.

343
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
אין סיבות. סיבות…

344
00:23:58,165 --> 00:23:59,500
אהמ.

345
00:24:00,415 --> 00:24:03,040
נראה לי שיש לך
איזה סכסוך פנימי להתיר.

346
00:24:03,125 --> 00:24:05,000
בלי קשר, אנחנו הולכים מזרחה.

347
00:24:05,083 --> 00:24:07,665
נוכל לצעוד כחברה אחת
עד שנתפצל?

348
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
לא.

349
00:24:09,333 --> 00:24:11,000
המסע שלנו מסוכן מדי.

350
00:24:11,083 --> 00:24:13,915
אפילו יותר טוב. יש בטיחות במספרים.

351
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
רבותי, אנחנו נורא מצטערים,
אבל אנחנו פשוט...

352
00:24:16,290 --> 00:24:17,250
קיבלנו אוכל…

353
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
אנחנו בפנים! אנחנו בהחלט... בטיחות.

354
00:24:19,290 --> 00:24:22,540
בטיחות במספרים זה... מה שהוא אמר...

355
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
קדימה, פגסוס.
- היי!

356
00:24:24,540 --> 00:24:26,375
קדימה, פגסוס.

357
00:24:26,458 --> 00:24:29,915
♪ ומאז המלכה
לא עשה יורשים ♪

358
00:24:30,000 --> 00:24:33,750
♪ נסיך נולד
עם שערות מתולתלות! ♪

359
00:24:33,875 --> 00:24:37,040
♪ "An heir's an heir" הגיע מהפופ ♪

360
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
♪ "יורש הוא יורש", כלומר... ♪

361
00:24:38,915 --> 00:24:41,083
- תן לנו להיכנס!
- חלאה מרושעת, אתה!

362
00:24:41,165 --> 00:24:43,875
- כלבות! אתה חלאות!
- פתח את השער!

363
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
- את המכשפות! פתחו את השערים האלה!
- לוותר!

364
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
מה לעזאזל?

365
00:24:48,165 --> 00:24:49,625
הדם שלנו על הידיים שלך!

366
00:24:49,708 --> 00:24:51,915
- אנחנו שונאים אותך!
- תן לנו להיכנס!

367
00:24:52,000 --> 00:24:53,375
תפתח עכשיו!

368
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
היא חזרה!

369
00:24:54,915 --> 00:24:56,915
אני אפתח לה את השערים.

370
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
כלבות מטונפות!

371
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
- קדימה! תן לנו להיכנס!
- בגדת בנו!

372
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
- ין!
- חזור משם!

373
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
- אנחנו לא האויב!
- תן לנו להיכנס!

374
00:25:07,625 --> 00:25:10,165
- היא אחת מהם! מְכַשֵׁפָה!
- היא אחת מהם!

375
00:25:11,708 --> 00:25:14,540
היא הולכת להצטרף אליהם! תפוס אותה!
- אתה תשלם על זה!

376
00:25:14,625 --> 00:25:17,040
- כלבה בוגדת מטונפת!
תן לי לעבור.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,415
תזדיין אותך, מכשפה.

378
00:25:18,500 --> 00:25:20,540
ינפר, היכנס מהר!

379
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
- זאת היא!
- חלאות קסומות!

380
00:25:22,583 --> 00:25:25,290
- תהרוג אותה!
– דם המלחמה הזאת על ידיכם!

381
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
ין, היכנס פנימה! יֵן!

382
00:25:27,833 --> 00:25:30,040
- את המכשפה!
תזדיין, בוגד שכמותך!

383
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
וילגפורץ.

384
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
- נכון, ברח!
- פאק!

385
00:25:35,540 --> 00:25:37,290
לאן היא הולכת? יֵן!

386
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
Yennefer!

387
00:25:43,333 --> 00:25:45,665
הוא אמר שתתנגד.
- להתנגד למה?

388
00:25:45,750 --> 00:25:47,165
לא צריך גיבור!

389
00:25:47,750 --> 00:25:50,583
למה הוא שלח אותך לכאן? איפה צ'ירי?

390
00:25:50,665 --> 00:25:52,958
הצטרף אלינו ותדע את התוכנית שלו.

391
00:25:53,040 --> 00:25:54,165
- כן!
- שחרר אותי!

392
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
אנחנו צריכים לעזור לה.

393
00:25:55,665 --> 00:25:56,750
תן לנו להיכנס!

394
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
הישארו מאחור!

395
00:25:58,790 --> 00:26:01,290
הישארו מאחור! Yennefer!

396
00:26:01,375 --> 00:26:03,040
- תהרוג אותם!
- תעשה את זה, אתה!

397
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
- להרוג את כולם!
- ינפר...

398
00:26:05,083 --> 00:26:07,040
לא!

399
00:26:11,415 --> 00:26:13,083
לֹא! לֹא!

400
00:26:13,165 --> 00:26:14,875
חזיר קוויזלינג!

401
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
לָרוּץ!

402
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
הזהרתי אותך. אתה תצטער על זה.

403
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
הוא מכיר אותי יותר טוב מזה.

404
00:26:21,290 --> 00:26:23,040
אין מנוס!

405
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
ללא שם: להרוג אותם!

406
00:26:28,540 --> 00:26:29,915
הולך לאנשהו, ין?

407
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
אַתָה! הוא לא ינצח.

408
00:26:32,500 --> 00:26:34,040
ספר לו. ספר לו!

409
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
הצטרפו אלינו או תפסידו.

410
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
אתה זוכר את המפגש הראשון שלנו?

411
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
צדקת לגבי הוויברן הפרוע.

412
00:27:01,083 --> 00:27:03,165
נכנסת פנימה כאילו אתה הבעלים של המקום.

413
00:27:05,208 --> 00:27:07,915
רק אומר, אתה כבר רחוק
מגורס ולן עכשיו, נכון?

414
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
הפסדתם או משהו?

415
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
תמיד אבוד, אף פעם לא נמצא.

416
00:27:17,708 --> 00:27:18,790
זה הסיפור שלי.

417
00:27:20,500 --> 00:27:21,540
ושל כולנו.

418
00:27:23,000 --> 00:27:24,415
כדאי להסתובב.

419
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
מה, עם החבורה שלך?

420
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
אל תחשוב כך.

421
00:27:31,875 --> 00:27:33,290
כי אנחנו גנבים?

422
00:27:33,915 --> 00:27:36,790
- לא. לא ממש אכפת לך.
- טוב.

423
00:27:37,625 --> 00:27:40,040
ואנחנו לא כנופיה. אנחנו משפחה.

424
00:27:40,125 --> 00:27:42,708
אה... משפחת הגנבים.

425
00:27:44,333 --> 00:27:47,750
אז איך זה? חיים ככה?

426
00:27:47,833 --> 00:27:49,540
חיים בשביל עצמנו?

427
00:27:51,290 --> 00:27:52,665
אין למי לענות?

428
00:27:53,290 --> 00:27:55,165
אף אחד לא מסתכל מעבר לכתף שלנו?

429
00:27:55,665 --> 00:27:57,708
אנחנו חיים את היום כאילו אין מחר.

430
00:27:58,290 --> 00:28:00,625
יש לנו את זה כל כך טוב,
אנחנו לא רוצים שימצאו אותנו.

431
00:28:04,290 --> 00:28:05,540
אתה מסוקרן.

432
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
תודו בזה.

433
00:28:12,040 --> 00:28:15,625
ריף, זה עם הפיסטק,
היא נהגה להילחם עבור נילףגורד.

434
00:28:15,708 --> 00:28:17,833
כולנו מניחים שזה מה שזיין אותה.

435
00:28:17,915 --> 00:28:19,790
אל תלכו שולל אחרי הגודל שלה.

436
00:28:19,875 --> 00:28:22,458
היא יכולה להרוג אותך במאה דרכים.

437
00:28:23,540 --> 00:28:24,375
מַקסִים.

438
00:28:24,458 --> 00:28:25,750
"מַקסִים."

439
00:28:26,458 --> 00:28:27,500
זה חמוד.

440
00:28:29,165 --> 00:28:31,958
כל הגברים,
ורוב הנשים, רוצות איסקרה.

441
00:28:32,040 --> 00:28:34,415
אבל זה עוד לפני שהם מגלים
היא וו-וו קסומה,

442
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
וזה כמובן מפחיד כמו חרא.

443
00:28:38,125 --> 00:28:41,165
גיזלהר עריק.
אני לא בטוח באיזה צד הוא היה.

444
00:28:41,750 --> 00:28:44,040
הוא קורא את היריות
כי אף אחד מאיתנו לא רוצה.

445
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
מה עם האחד
מי היה איתי בטברנה?

446
00:28:48,083 --> 00:28:52,208
קיילי. עוקץ, אבל הוא תמיד
מציל את התחת שלנו עם חומר נפץ או שניים.

447
00:28:53,083 --> 00:28:54,790
הבחור הגדול שם הוא אס.

448
00:28:54,875 --> 00:28:57,415
נוח לו יותר עם סוסים
ממה שהוא עם אנשים.

449
00:28:57,500 --> 00:29:00,708
עוד יותר מאז שאיבד את אחותו
במרד האבינג.

450
00:29:01,583 --> 00:29:03,333
כשאיבדנו הכל.

451
00:29:05,333 --> 00:29:07,875
ו... מה איתך?

452
00:29:11,915 --> 00:29:13,375
אני זה שאתה יכול לסמוך עליו.

453
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
קדימה…

454
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
נראה כמו מישהו אחר
צריך להראות לך זמן טוב.

455
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
כואב לך, מכשפה?

456
00:30:14,415 --> 00:30:15,500
לא.

457
00:30:16,290 --> 00:30:17,165
אתה משקר.

458
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
אם ידעת, למה שאלת?

459
00:30:20,790 --> 00:30:22,583
כך עובדת השיחה.

460
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
עוד בברוקילון, אף פעם לא אמרת.

461
00:30:28,040 --> 00:30:30,625
- האם זו הייתה מפלצת?
- זו מילה נחמדה בשבילו.

462
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
איזה סוג?

463
00:30:35,583 --> 00:30:36,915
מהסוג הגרוע ביותר.

464
00:30:38,665 --> 00:30:39,790
הסוג האנושי.

465
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
הם יאהבו אותך על זה, פרסי!

466
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
הו, רבותי!

467
00:30:45,583 --> 00:30:48,125
- מה הבאת לנו?
תן לי רק... מלח.

468
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
- כן?
- בסדר!

469
00:30:50,790 --> 00:30:53,958
- גבינה!
- כן! זו גבינה גדולה.

470
00:30:54,040 --> 00:30:55,250
- הא!
- לחם.

471
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
יאיי!

472
00:30:56,290 --> 00:30:58,415
- והאגיס!
- לא!

473
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
בבקשה אל תגרום לי לאכול בטן כבשים.

474
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
אתה לא מרגיש אשם
לשדוד מטיילים אחרים?

475
00:31:07,165 --> 00:31:08,750
לימדו אותי להיות טוב.

476
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
הייתי חייב להיות.

477
00:31:11,583 --> 00:31:13,375
אבל אני גמד הגיוני.

478
00:31:13,458 --> 00:31:16,750
האם אהיה טוב לכל העולם
וכל היצורים החיים בו...

479
00:31:18,540 --> 00:31:20,708
...אני אהיה טיפת מים מתוקים
בים המלוח.

480
00:31:21,290 --> 00:31:24,625
לא, אני מעדיף לעשות טוב
איפה זה לא ילך לפח.

481
00:31:24,708 --> 00:31:29,165
במקרה כזה, טוב לחברים שלי
והמעגל הקרוב שלי.

482
00:31:29,665 --> 00:31:32,290
וזה כולל עכשיו אותך ואת שלך.

483
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
הממ.

484
00:31:38,250 --> 00:31:42,165
ברור שאתה גבר
של תחושה נהדרת ומעט מילים,

485
00:31:42,250 --> 00:31:43,790
אז אני אגיד דבר אחרון.

486
00:31:44,415 --> 00:31:46,208
אם אתה מת ללכת דרומה,

487
00:31:46,290 --> 00:31:49,750
אני אביא את פרסי והבנים
לגנוב לך נשק ראוי, כמו שלי.

488
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
מה רע בחרב שלי?

489
00:31:53,790 --> 00:31:55,500
זה חתיכת חרא!

490
00:31:55,583 --> 00:31:58,290
זה לא יציל אף אחד. חחח!

491
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
למה אתה חושב שהייתי מוכן
לזרוק עם ה-havkars האלה?

492
00:32:01,665 --> 00:32:03,665
חשבתי שאתה בודק את המוצר.

493
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
- שיקרתי.
- הממ.

494
00:32:10,583 --> 00:32:12,040
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

495
00:32:16,540 --> 00:32:18,458
- האם הוא נעלב?
- לא, לא, לא, לא.

496
00:32:18,540 --> 00:32:19,665
לא, לא, לא.

497
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
הוא פשוט לא היה אותו הדבר
מאז הפציעות שלו.

498
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
מאז שהוא איבד את אלה שהוא אוהב.

499
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
כן. אם הוא איבד את אהבתו,

500
00:32:31,290 --> 00:32:32,833
הוא לא צריך להיות אותו הדבר.

501
00:32:34,875 --> 00:32:35,915
לא.

502
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
- לא, אני מניח שלא.
- כן.

503
00:32:41,208 --> 00:32:45,958
המלך רדווויד, אני צריך להזכיר לך
שנילפגארד ניצח את ליריה,

504
00:32:46,040 --> 00:32:47,290
פירק אדירן,

505
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
שרף את ונגרברג, הכניע את ורדן,

506
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
והוא מוחץ את ברוז' וסודן
ברגע זה ממש?

507
00:32:53,540 --> 00:32:56,875
הם בכל מקום,
ואנחנו מפסידים בכל צעד.

508
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
ובתור
לא צפינו.

509
00:32:59,708 --> 00:33:00,750
כְּגוֹן?

510
00:33:00,833 --> 00:33:03,540
הייתי אמור להוביל את החיילים שלי
מעבר ל-Yaruga,

511
00:33:03,625 --> 00:33:05,790
אבל הוא נותר בלתי עביר ברובו.

512
00:33:05,875 --> 00:33:07,290
האם אין גשר שניתן למצוא?

513
00:33:07,375 --> 00:33:12,000
מה שאני אומר זה אולי אנחנו מסתכלים
לאפיקים אחרים כדי להבטיח ניצחון.

514
00:33:12,083 --> 00:33:14,333
אולי צריך לשאול את דיקסטרה.
- לא!

515
00:33:14,833 --> 00:33:16,165
אין זרים.

516
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
פעם נתנו מושב לטיסאיה דה פריס,
ולאן זה הביא אותנו?

517
00:33:20,708 --> 00:33:24,665
עכשיו, נילףגורד יתקוף
משני כיוונים,

518
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
ואני אוביל את חיילי
להגן על חזית אחת.

519
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
מי עוד?

520
00:33:30,415 --> 00:33:31,458
ראדויד?

521
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
מה אתה אומר?

522
00:33:36,790 --> 00:33:37,665
אה…

523
00:33:38,415 --> 00:33:41,500
או שזה לוקח את ידו של דיקסטרה
להעלות את התחת כדי לגרום לפה שלך לזוז?

524
00:33:42,790 --> 00:33:45,208
לא. אין שום דבר ממני.

525
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
מתישהו בקרוב, אתה תבטיח
אותו גורל כמו אחיך השוטה,

526
00:33:54,790 --> 00:33:56,958
וכולנו נהיה
יותר פרודוקטיבי עבורו.

527
00:33:57,790 --> 00:33:59,083
ממשיכים הלאה.

528
00:34:00,415 --> 00:34:02,458
כל מילה נוספת
על נישואיו של אמהיר

529
00:34:02,540 --> 00:34:03,875
לכוס הקטנה הזאת מסינטרה?

530
00:34:03,958 --> 00:34:06,375
אם זה יתממש,
הצפון טוב כמו שלו.

531
00:34:06,458 --> 00:34:07,790
כל היבשת.

532
00:34:07,875 --> 00:34:10,083
אה, די,
שטרות זין מכדררים.

533
00:34:11,583 --> 00:34:13,166
- הממ.
- נצטרך...

534
00:34:13,250 --> 00:34:16,041
אם ראדויד ימשיך
להתנהג כמו תינוק,

535
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
אנחנו צריכים לתת לו דמה
והחזירו אותו לעריסה שלו.

536
00:34:18,666 --> 00:34:21,208
רק אם יש מספיק מקום
גם בשבילך, יקירתי.

537
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
ראית את הפנים שלהם כשהגענו.

538
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
אתה לא רצוי כאן.

539
00:34:27,375 --> 00:34:30,041
- זה נותן רושם שגוי.
- איזה?

540
00:34:30,125 --> 00:34:31,916
שאפשר לסמוך על קוסמים.

541
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
מה אתה אומר?

542
00:34:45,125 --> 00:34:46,458
אני אומר את זה, בזכותך,

543
00:34:46,541 --> 00:34:50,333
יש לי מלך שלא יכול להפסיק לבכות
בגלל איזה פייטן,

544
00:34:50,416 --> 00:34:53,750
במקום לגלף
נילפי ממזרים בשדה הקרב.

545
00:34:53,833 --> 00:34:55,458
מה שאומר

546
00:34:55,958 --> 00:34:59,916
זה זמן אידיאלי
כדי שנוכל לקחת את המושכות לידיים.

547
00:35:00,000 --> 00:35:02,166
לחתוך את Radovid זה לא הפתרון.

548
00:35:02,666 --> 00:35:04,625
אם הוא נכשל, רדניה נכשל,

549
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
והצפון מפסיד במלחמה.

550
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
– יש לחזק אותו.
- הממ!

551
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
על ידינו?

552
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
על ידי.

553
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
זו לא הייתה התוכנית שלנו.

554
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
גם את ויזמיר לא הרג.

555
00:35:26,333 --> 00:35:29,125
אה, הוד מעלתך,
האם עלינו לעשות קרב כפי שדיברנו?

556
00:35:29,208 --> 00:35:30,416
אני עלול להקיא.

557
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
אני אקח את זה ככן.

558
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
אז אלא אם כן אתה רוצה את המלך החדש שלנו

559
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
לגלות מי הזמין
רצח אחיו,

560
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
מצא לעצמך תוכנית חדשה.

561
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
מַדוּעַ?
למה תושבי הכפר תקפו אותנו?

562
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
עם אור ראשון, נקבור אותם.

563
00:36:00,791 --> 00:36:03,666
אחרי Thanedd,
חשבתי שסיימנו לאבד אנשים.

564
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
אני חושב שאנחנו רק התחלנו.

565
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
היו שם שני קוסמים.

566
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
לא שלנו. נוכלים.

567
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
- הם ביקשו ממני להצטרף אליהם.
- להצטרף למי?

568
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
וילגפורץ.

569
00:36:20,166 --> 00:36:22,791
כשחיפשתי אותו,
מערכת הפורטל נסגרה לחלוטין.

570
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- לא יכולתי להמשיך הלאה.
- למה אתה מתכוון?

571
00:36:24,958 --> 00:36:26,291
הפורטלים לא עובדים.

572
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
לפחות לא בשבילנו.

573
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
אבל וילגפורץ פורטל

574
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
קוסמים נוכלים כאן ובתוך ההמון.

575
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
הוא בטח שולט בהם.

576
00:36:34,583 --> 00:36:37,458
- הפורטלים או האנשים?
- שניהם. אני חושב.

577
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
לא הגיוני.
הוא נמלט מאז Thanedd,

578
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
מונע ממך לעקוב אחריו,
אבל עכשיו הוא עוקב אחריך.

579
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
מַדוּעַ?

580
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
בואו לגלות.

581
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
היא עובדת איתו!
- ברניטה?

582
00:36:51,958 --> 00:36:53,541
אבל היא הייתה אחת משלנו!

583
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
אין לך סיכוי נגדו.

584
00:36:55,625 --> 00:36:57,375
הגורל שלו.

585
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
ספר לנו איפה הוא.

586
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
- ומה הוא מתכנן.
- לך תזדיין.

587
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
לא אני. אַתָה.

588
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
יֵן! לֹא!

589
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
סיירי נעדרת.

590
00:37:14,958 --> 00:37:17,916
זה לא הכל. האחווה? נעלם.

591
00:37:18,000 --> 00:37:20,708
הממלכות שלנו. המורשת שלנו.

592
00:37:21,666 --> 00:37:22,750
זה נעלם.

593
00:37:25,833 --> 00:37:27,791
הוא לא יהיה מה שנשאר.

594
00:37:36,291 --> 00:37:37,833
...כמה פעמים שם למטה,

595
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
הוכה רק בזמן שקיילי הקיאה

596
00:37:40,041 --> 00:37:43,375
על עגלה מחוץ לפרפלוט
לפני שהגענו לצעדה שלנו.

597
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
לִשְׁתוֹק!

598
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
ג'נטלמן לא יכול לקבל כבוד.

599
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
מממ, אל תפחד. זה רק אני.

600
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
אני לא מפחד.

601
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
זה היה נחמד הערב.

602
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
סוף סוף נרגעת.

603
00:38:02,791 --> 00:38:03,958
נכון, בלונדי?

604
00:38:05,333 --> 00:38:07,791
צוחק כל כך חזק שאפשר לבכות.

605
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
וזה מצחיק, כי

606
00:38:12,166 --> 00:38:15,875
אני מכיר את המחוז אמריליו
יש לך שפע.

607
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
אתה לא כבש קטן אבוד.

608
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
אתה במנוסה.

609
00:38:25,541 --> 00:38:28,083
- אתה מאיים עלי?
- ברור שלא.

610
00:38:30,375 --> 00:38:32,875
למה שאאיים
מישהו שהציל את חיי?

611
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
אני אהיה עדין.

612
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
תעזוב אותה בשקט.

613
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
הו, זה רק קצת כיף.

614
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
מְשַׁעֲמֵם.

615
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
אתה בסדר?

616
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
זה פשוט היה יום ארוך.

617
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
וזו דרך ארוכה
למקום הבא שאתה הולך.

618
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
אני יודע.

619
00:39:06,500 --> 00:39:09,958
אני לא יודע
אם אתה רץ לעבר משהו

620
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
או אם אתה בורח.

621
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
אתה לא צריך לספר לי.

622
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
אבל הדבר הכי טוב כרגע

623
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
זה שיהיו אנשים.

624
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
מִישֶׁהוּ.

625
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
יש לי אנשים.

626
00:39:42,041 --> 00:39:43,625
אתה רוצה שאני אלך?

627
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
לא.

628
00:40:46,875 --> 00:40:49,916
- לאן אתה נוסע, אם כך?
- דרום.

629
00:40:50,000 --> 00:40:53,500
שוב זה? איך אתה חושב
אתה הולך לעשות את זה לבד?

630
00:40:53,583 --> 00:40:56,416
אני אברר את זה.
לא יכול להפסיד יותר זמן.

631
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
כואב לך,
גם אם לא תודו בזה.

632
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
אתה בקושי אוכל.

633
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
החרב שלך היא... מה שלא יהיה.

634
00:41:04,541 --> 00:41:05,583
הממ.

635
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
אם אתה רוצה להציל את הילדה שלך,
זו לא הדרך.

636
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
מעולם לא ביקשתי עזרה מאף אחד.
אני לא צריך אף אחד.

637
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
אז למה אתה כל כך מטומטם
להחזיר את המשפחה שלך?

638
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
היה לי סיוט.

639
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
עוד אחד?

640
00:41:27,541 --> 00:41:28,541
כֵּן.

641
00:41:30,750 --> 00:41:34,333
היא רקדה, והיא הייתה מאושרת
כאילו לא ראיתי אותה.

642
00:41:35,500 --> 00:41:38,333
התנגנה מוזיקה,
והיא צקקה בעקביה.

643
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
נשמע לי כמו חלום מקסים.

644
00:41:42,208 --> 00:41:43,916
אלא ממש שם איתה...

645
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
גם המוות רקד.

646
00:41:49,416 --> 00:41:51,666
ג'רלט, אתה לא מאמין בחלומות.
אף פעם לא עשית.

647
00:41:51,750 --> 00:41:53,416
זה החלק הכי גרוע.

648
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
אני לא יודע את זה, אבל אני יכול להרגיש את זה.

649
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
מרגיש מה?

650
00:41:58,750 --> 00:42:00,458
שזה הייעוד החדש שלה.

651
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
אש לפניה. המוות מאחוריה.

652
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
ואני כאן.

653
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
מה אם אני לא יכול להציל אותה?

654
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
ובכן, נילףגורד לא מתקרב יותר.

655
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
שנלך?

656
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
בוקר.

657
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
שמעתי שאנחנו הולכים?

658
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
אני חייב לנסות שוב.

659
00:42:43,041 --> 00:42:46,208
- עברו שעות. המוח שלה לא מתכופף.
- זה כן.

660
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
ראיתי הבזקים של מונוליטים.

661
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
בריכת חושך. יש עוד.

662
00:42:51,500 --> 00:42:54,125
אני יכול להעמיק.

663
00:42:54,625 --> 00:42:57,250
ין, בבקשה. זה יתחיל להכאיב לך.
- לא!

664
00:42:57,333 --> 00:42:58,750
אתה לא כזה חסר רחמים.

665
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
טיסאיה עשתה את אותו הדבר פעם.

666
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
מחפש אותך.

667
00:43:04,958 --> 00:43:06,333
היא לא הייתה חסרת רחמים.

668
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
היא הייתה נחושה.

669
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
אנחנו איתך.

670
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
איפה הוא?

671
00:43:34,791 --> 00:43:36,916
איפה הוא?

672
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
לא אתה
איבדה מספיק, ינפר?

673
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
וילגפורץ.

674
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
פאקינג פחדן.
שולחת אחרים להילחם בשבילך.

675
00:43:51,708 --> 00:43:53,833
נתתי לך
טעימה ממה שיש בחוץ.

676
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
היבשת שונאת אותך.

677
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
הצטרף אליי, ואוכל להגן עליך.

678
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
לא על החיים שלי.

679
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
- מה עם שלהם?
- לא סיימתי.

680
00:44:06,291 --> 00:44:09,166
אני אמצץ אותה יבש כדי למצוא אותך.

681
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
אני אצוד אותך.

682
00:44:19,166 --> 00:44:21,125
- מה קורה?
- ינפר...

683
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
לא!

684
00:44:29,041 --> 00:44:30,166
לֹא!

685
00:44:30,250 --> 00:44:31,416
- ין…
- לא!

686
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
- ין! יֵן!
- לא!

687
00:44:35,250 --> 00:44:36,875
מה שהוא עושה,

688
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
אין לנו בית, אין לנו תמיכה.

689
00:44:40,458 --> 00:44:41,875
אנחנו לא יכולים לנצח אותו.

690
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
אנחנו יכולים!

691
00:44:45,250 --> 00:44:46,291
אנחנו יכולים.

692
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
אנחנו יכולים אם נבנה צבא משלנו.

693
00:45:38,875 --> 00:45:41,875
חרב הגורל
בעל שני קצוות.

694
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
מה זה המקום הזה?

695
00:45:47,166 --> 00:45:50,416
זו אפשרות.
יכול להיות עתיד אחד מיני רבים.

696
00:45:52,375 --> 00:45:55,500
הכל תלוי
על מה שאתה מחליט.

697
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
אתה גור האריות של סינטרה.

698
00:45:57,958 --> 00:45:59,375
העולם תלוי בזה.

699
00:46:00,208 --> 00:46:02,958
חייבת להיות דרך אחרת.

700
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
אם היית
ללכת בעקבות התחושה הזו,

701
00:46:10,583 --> 00:46:11,916
לאן זה ייקח אותך

702
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
מעולם לא הפסיד.

703
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
תמיד נמצא.

704
00:46:21,708 --> 00:46:23,291
יש לי את הכוח לשנות דברים.

705
00:46:28,166 --> 00:46:33,000
הגורל שלך הוא
בידיים שלך ולא של אף אחד אחר.

706
00:46:33,500 --> 00:46:35,333
אתה חייב לעשות את הבחירה.

707
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
פאלקה.

708
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
רציתי שתדע שאנחנו עוזבים.

709
00:46:50,916 --> 00:46:54,291
משהו מסתיים.

710
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
משהו מתחיל.

711
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
אני איתך.

712
00:47:37,416 --> 00:47:39,166
אני מריח משהו.
- הא?

713
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
דַיסָה.

714
00:47:41,083 --> 00:47:43,333
- הו-הו-הו-הו!
- וחלב!

715
00:47:43,416 --> 00:47:44,791
לעזאזל לעזאזל!

716
00:47:44,875 --> 00:47:46,250
הו!

717
00:47:46,916 --> 00:47:48,833
- יש פרה חיה בקרבת מקום!
- הא-הא!

718
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
אין דרך אפשרית
שאתה יכול להריח פרה מ...

719
00:47:51,666 --> 00:47:53,291
אה, תראה, פרה.

720
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
אנחנו כבר יום שלם בפיגור.

721
00:47:56,166 --> 00:47:59,416
ובכן, בואו לא נבזבז זמן.
אנחנו צריכים לתפוס את הפרה ולרוץ.

722
00:47:59,500 --> 00:48:01,833
האם פרות רצות?
שאלה אמיתית. אני לא יודע.

723
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
- אני מתנדב לבדוק את הבית.
- הא!

724
00:48:04,166 --> 00:48:06,333
אתה נראה כמו סנאי.
הם יהרגו אותך.

725
00:48:06,416 --> 00:48:07,666
הייתי רוצה לראות אותם מנסים.

726
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
אני אלך.

727
00:48:08,875 --> 00:48:09,875
אה!

728
00:48:14,208 --> 00:48:15,958
משהו מרגיש לא בסדר.

729
00:48:16,500 --> 00:48:19,708
לֹא! תישאר בדיוק שם.
אל תתקרב יותר.

730
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
זה האבעבועות! אתה צריך ללכת.

731
00:48:23,125 --> 00:48:26,291
האבעבועות! זה האבעבועות!

732
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
חזרה לשביל.
אין שום דבר בשבילנו כאן.

733
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
בוא נלך.

734
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
כן!

735
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
אה, חיילים.

736
00:48:47,083 --> 00:48:50,666
- מה יש לך, תתפלל ספר?
- תישאר מאחור. זה האבעבועות.

737
00:48:50,750 --> 00:48:53,375
- אני מתכוון לזה. תישאר מאחור.
הם לא מפחדים מהאבעבועות.

738
00:48:53,875 --> 00:48:57,083
פחד הוא תכונה אנושית.
אין בהם שום דבר אנושי יותר.

739
00:48:57,958 --> 00:49:00,375
- חוץ מבפנים שלהם.
- אוף. שמעת את המכשפה.

740
00:49:00,458 --> 00:49:03,333
- התרחק, בבקשה!
- אנחנו בפיגור של יום. בואו נתקדם.

741
00:49:03,416 --> 00:49:04,375
הישארו מאחור!

742
00:49:06,333 --> 00:49:08,583
- קדימה!
- לא! לֹא!

743
00:49:08,666 --> 00:49:10,958
בולוקס, וויצ'ר. אתה לא תהיה
מסכנים את כולנו.

744
00:49:11,041 --> 00:49:12,583
- לעזאזל!
תחזיק אותה.

745
00:49:12,666 --> 00:49:14,458
היא לא הילדה
אתה מחפש.

746
00:49:14,541 --> 00:49:16,666
- לא!
- לא. היא לא.

747
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
- בבקשה! לֹא!
- קדימה, בנים!

748
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
- אה!
- ג'רלט?

749
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
- לא!
- הא! כן!

750
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
לֹא! לֹא!

751
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
- תחזיק אותה בשקט!
- לא! לֹא!

752
00:49:34,791 --> 00:49:36,375
לֹא!

753
00:49:36,958 --> 00:49:38,541
- בוא ניקח אותו!
- לא!

754
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
בוא הנה!

755
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
קבל אותו!

756
00:50:19,583 --> 00:50:20,750
לֹא! לא.

757
00:50:21,250 --> 00:50:22,916
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

758
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
לֹא!

759
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
כן!

760
00:50:51,333 --> 00:50:52,416
חחח! חחח!

761
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
חחח!

762
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
- הא!
- לעזאזל.

763
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
חחח!

764
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.
מה עם האבעבועות?

765
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
אין כאן אבעבועות.
רק ילדה שמנסה לשרוד.

766
00:51:13,166 --> 00:51:14,958
אתה בסדר?

767
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
נוכל לקחת אותך לאנשהו?

768
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
אוף!

769
00:51:24,541 --> 00:51:25,916
בן אדם כפוי טובה.

770
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
מה יש לבחורה הזאת
להיות אסיר תודה?

771
00:51:29,708 --> 00:51:32,833
שהיא ניצלה
מאנס אכזרי הפעם?

772
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
שהיא הצליחה לשרוד
בעולם העלוב הזה?

773
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
הכל נקודות הוגנות.

774
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
אוי לעזאזל!

775
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
- אתה!
- מכשפה!

776
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
אמרתי לך שאם אראה אותך שוב,
הייתי הורג אותך.

777
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
ג'רלט!

778
00:51:56,791 --> 00:51:59,250
האויב של האויב שלך עזר להגן עלינו!

779
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
כן!

780
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
ובכן…

781
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
לחזור לשביל?

782
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
חשבתי שאנחנו

783
00:52:17,291 --> 00:52:19,916
מתנגדים לדחף להיות פראים.

784
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
לא עוד.

785
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
בוא נלך!

786
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
כֵּן.