1 00:02:09,430 --> 00:02:10,464 Merda. 2 00:02:14,802 --> 00:02:18,105 Tudo bem. Tudo bem. Acorde, acorde. 3 00:02:18,172 --> 00:02:19,172 Vamos. 4 00:02:19,473 --> 00:02:21,742 Vamos. Hora de ir. Hora de ir. 5 00:02:21,809 --> 00:02:22,977 Temos que ir. 6 00:02:37,892 --> 00:02:38,892 Al�? 7 00:02:39,727 --> 00:02:41,996 Voc� nunca dorme at� tarde assim. 8 00:02:42,062 --> 00:02:44,932 Foi uma... 9 00:02:44,999 --> 00:02:47,668 �, foi uma noite longa. 10 00:02:47,735 --> 00:02:49,737 O que voc�s fizeram? 11 00:02:49,803 --> 00:02:53,140 Bebemos o dia todo. 12 00:02:53,207 --> 00:02:55,609 Cameron queria beber, ent�o... 13 00:02:56,577 --> 00:02:58,012 �, n�s bebemos demais. 14 00:02:59,480 --> 00:03:01,549 Bom, eu fui sequestrada. 15 00:03:01,615 --> 00:03:03,851 Ela tinha planejado passar a noite aqui. 16 00:03:03,918 --> 00:03:07,888 Ela alugou uma vila gigante, e quando chegamos j� estava programado. 17 00:03:07,955 --> 00:03:10,124 E ela s� me disse depois que sa�mos do carro. 18 00:03:11,725 --> 00:03:14,028 Eu tentei ligar para voc� v�rias vezes. 19 00:03:14,094 --> 00:03:15,629 Desculpa. 20 00:03:17,498 --> 00:03:18,832 Estou com saudade. 21 00:03:19,533 --> 00:03:22,603 Voc� est� estranho. Nos vemos em algumas horas. 22 00:03:22,670 --> 00:03:25,406 Sim, a gente se v� quando chegar. Amo voc�. 23 00:03:26,173 --> 00:03:27,408 Tchau. 24 00:03:40,688 --> 00:03:42,523 Aqui. Eu tenho oitocentos. 25 00:03:44,558 --> 00:03:47,494 Oitocentos... � tudo que tenho, no momento. 26 00:03:47,561 --> 00:03:48,929 Voc� n�o tem o dinheiro? 27 00:03:48,996 --> 00:03:51,498 N�o, mas conseguirei o resto. Est� tudo bem. 28 00:03:51,565 --> 00:03:53,834 Eu vou ao banco. Estaremos aqui at� sexta. 29 00:03:53,901 --> 00:03:56,103 Eu deixo em um envelope na recep��o. 30 00:03:56,470 --> 00:03:58,038 - Sim, boa ideia. Fa�a isso. - Claro. 31 00:03:58,105 --> 00:03:59,673 Qual seu nome? 32 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 - Lucia. Greco. - Lucia. 33 00:04:00,975 --> 00:04:02,042 Lucia Greco. 34 00:04:02,109 --> 00:04:03,377 Perfeito. 35 00:04:04,011 --> 00:04:05,679 Certo. Vamos. 36 00:04:06,513 --> 00:04:07,581 Tchu-tchu! 37 00:04:07,648 --> 00:04:12,086 Pronto. Graziel mille, e valeu pela divers�o. Tchau. 38 00:04:14,121 --> 00:04:15,121 "Valeu pela divers�o?" 39 00:04:17,157 --> 00:04:18,157 Luci. 40 00:04:19,026 --> 00:04:20,628 O que faremos? 41 00:04:20,694 --> 00:04:23,864 Vamos deitar em algum lugar. N�o sei. 42 00:04:29,870 --> 00:04:31,138 Bom dia. 43 00:04:31,505 --> 00:04:32,673 Bom dia! 44 00:04:32,740 --> 00:04:34,842 Voc�s est�o frescas como duas rosas. 45 00:04:45,586 --> 00:04:47,855 - Ciao, Rocco. - Ciao, Valentina. 46 00:04:48,756 --> 00:04:50,858 - Ciao. - Ciao, Isabela. 47 00:04:51,692 --> 00:04:52,726 Como est�? 48 00:04:52,793 --> 00:04:53,961 Bem, e voc�? 49 00:04:54,028 --> 00:04:55,396 Muito bem, obrigada. 50 00:04:57,598 --> 00:05:00,801 Perd�o, Rocco. Pode ajudar o senhor, por favor? 51 00:05:06,040 --> 00:05:10,077 Isabella, me diga a verdade, Rocco a deixa desconfort�vel? 52 00:05:10,144 --> 00:05:11,879 N�o. 53 00:05:11,945 --> 00:05:13,781 N�o, n�o, est�vamos s� conversando. 54 00:05:15,616 --> 00:05:20,087 Como os homens podem ser um pouco invasivos e agressivos... 55 00:05:20,454 --> 00:05:24,725 e isso n�o � bom, nem no trabalho e nem fora. 56 00:05:24,792 --> 00:05:27,895 Ent�o, se voc� se sentir incomodada... 57 00:05:28,862 --> 00:05:30,130 me avise. 58 00:05:30,197 --> 00:05:31,999 Tudo bem, obrigada. 59 00:05:32,066 --> 00:05:34,134 - De nada. - Buongiorno. 60 00:05:34,201 --> 00:05:35,636 - Buongiorno. - Buongiorno. 61 00:05:35,703 --> 00:05:39,540 Eu gostaria de comprar um presente para minha esposa hoje. 62 00:05:39,606 --> 00:05:41,642 Ela n�o pode vir, infelizmente. 63 00:05:41,709 --> 00:05:43,677 Talvez alguma joia... 64 00:05:43,744 --> 00:05:46,780 ent�o gostaria de saber se me recomenda alguma loja. 65 00:05:46,847 --> 00:05:48,649 N�o, eu n�o sei. 66 00:05:48,716 --> 00:05:52,119 Mas o senhor pode caminhar pela Corso e acabar� encontrando algo. 67 00:05:53,120 --> 00:05:56,023 H� uma loja incr�vel, chamada Pancrazi. 68 00:05:56,090 --> 00:05:58,625 � bem pr�xima e muito bonita. 69 00:05:58,692 --> 00:06:00,027 �timo. Grazie. 70 00:06:00,094 --> 00:06:01,495 - De nada. - Prego. 71 00:06:04,932 --> 00:06:05,966 Grazie. 72 00:06:06,033 --> 00:06:07,101 De nada. 73 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 N�o conhe�o este Pancrazi. Nunca fui. � bonita? 74 00:06:10,204 --> 00:06:12,973 Bel�ssima. Adoro praticamente tudo. 75 00:06:14,007 --> 00:06:15,909 Bom saber. 76 00:06:15,976 --> 00:06:17,978 Se precisar de algo, estou l�. 77 00:06:18,045 --> 00:06:19,713 Certo. Muito obrigada. 78 00:06:43,871 --> 00:06:46,140 Vou buscar umas frutas... 79 00:06:46,206 --> 00:06:48,075 rapidinho. J� volto. 80 00:06:48,442 --> 00:06:49,442 Tudo bem? 81 00:06:50,778 --> 00:06:51,778 Tudo bem. 82 00:06:53,113 --> 00:06:54,414 - Ei! - Ei! 83 00:06:55,215 --> 00:06:56,617 Como foi sua noite? 84 00:06:56,683 --> 00:06:58,018 Nada boa. 85 00:06:58,085 --> 00:06:59,720 - N�o? - N�o, n�s... 86 00:06:59,787 --> 00:07:02,890 N�s dev�amos ter ficado juntos. Desculpe por eu estar... 87 00:07:02,956 --> 00:07:04,958 N�o sei o porqu�. Mas noite passada foi... 88 00:07:05,025 --> 00:07:08,061 N�o, tudo bem. N�o pe�a desculpas. 89 00:07:08,128 --> 00:07:09,128 �. 90 00:07:09,429 --> 00:07:11,865 Dev�amos nos ver hoje. 91 00:07:11,932 --> 00:07:14,701 Tudo bem. Seria divertido. 92 00:07:14,768 --> 00:07:18,705 Eu preciso parar de agir como bab�. 93 00:07:23,710 --> 00:07:25,679 Est� puxado. 94 00:07:25,746 --> 00:07:28,549 Eu preciso cuidar disso e depois... 95 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 Bom, talvez possamos planejar algo depois do caf� da manh�. 96 00:07:31,485 --> 00:07:32,686 Certo. Boa sorte. 97 00:07:32,753 --> 00:07:33,787 - Legal. - Tudo bem. 98 00:07:33,854 --> 00:07:35,055 At� breve. Tchau. 99 00:07:39,726 --> 00:07:42,563 Eu sei que estou aqui a trabalho... 100 00:07:42,629 --> 00:07:47,734 tecnicamente, hoje, mas eu estava me perguntando se... 101 00:07:47,801 --> 00:07:49,870 voc� se importaria se eu sa�sse... 102 00:07:49,937 --> 00:07:52,105 com o cara que conheci aqui um pouquinho. 103 00:07:52,172 --> 00:07:55,475 Ele � legal e inteligente. 104 00:07:55,542 --> 00:07:57,811 Ele fez Stanford e... 105 00:07:57,878 --> 00:08:01,048 E ele n�o � n�o-bin�rio. 106 00:08:02,049 --> 00:08:04,551 �, eu estrago tudo. 107 00:08:04,618 --> 00:08:07,020 Eu sinto que se ganhasse na loteria, jogaria o bilhete fora. 108 00:08:08,555 --> 00:08:10,591 Eu sinto que... 109 00:08:10,657 --> 00:08:12,759 devia dar uma chance a ele, sabe? 110 00:08:23,904 --> 00:08:26,406 N�o sei o que est� havendo com o Greg... 111 00:08:27,641 --> 00:08:29,776 mas acho que � alguma merda. 112 00:08:42,022 --> 00:08:43,624 Esta manh� est� boa. 113 00:08:43,690 --> 00:08:44,825 Tamb�m acho. 114 00:08:45,792 --> 00:08:47,628 Quanta eleg�ncia. 115 00:08:47,694 --> 00:08:51,365 Obrigada. 116 00:08:52,099 --> 00:08:53,400 Seu estilo � impec�vel. 117 00:08:53,467 --> 00:08:55,002 Assim que a vi, noite passada... 118 00:08:55,068 --> 00:08:58,305 Eu disse a Matteo: "Finalmente, uma mulher deslumbrante em Taormina." 119 00:08:58,372 --> 00:09:00,040 Obrigada. 120 00:09:00,107 --> 00:09:01,942 S�o as cores. 121 00:09:02,009 --> 00:09:05,812 As mulheres daqui se vestem como se fossem a um vel�rio, na praia. 122 00:09:05,879 --> 00:09:07,948 Mas gra�as a Deus voc� est� aqui. 123 00:09:08,015 --> 00:09:10,284 Vamos tomar caf� da manh�. Você quer nos acompanhar? 124 00:09:10,350 --> 00:09:13,487 N�o, tudo bem. Acabamos de comer. 125 00:09:13,553 --> 00:09:16,290 Ser� que nos veremos no clube da praia mais tarde? 126 00:09:17,157 --> 00:09:20,894 Sim. Nunca fui ao clube da praia. � legal? 127 00:09:20,961 --> 00:09:23,096 Apare�a e tomaremos um coquetel. 128 00:09:23,163 --> 00:09:26,900 Sempre conseguimos os melhores lugares pois somos amigos do Marcos. Ele arruma. 129 00:09:27,601 --> 00:09:28,835 Voc�s s�o ingleses? 130 00:09:28,902 --> 00:09:31,171 Sim, eu sou de l�. 131 00:09:31,238 --> 00:09:33,941 Mas eu moro em Palermo agora. 132 00:09:34,007 --> 00:09:36,109 Temos alguns amigos no hotel... 133 00:09:36,176 --> 00:09:38,312 ent�o pegamos o barco e viemos v�-los. 134 00:09:38,378 --> 00:09:41,048 - Voc�s t�m um barco? - Sim. 135 00:09:41,114 --> 00:09:43,317 Venha ver o barco. 136 00:09:43,383 --> 00:09:45,118 Vamos reservar duas cadeiras. 137 00:09:46,320 --> 00:09:48,121 At� mais tarde. Espero. 138 00:09:48,188 --> 00:09:49,188 Tchauzinho. 139 00:09:51,892 --> 00:09:53,894 Que caras gentis. 140 00:10:17,351 --> 00:10:18,852 Eu me sinto uma merda. 141 00:10:21,822 --> 00:10:24,124 N�o posso continuar vivendo assim. 142 00:10:28,929 --> 00:10:29,929 Mia... 143 00:10:32,399 --> 00:10:34,034 me desculpe. 144 00:10:34,101 --> 00:10:35,135 Por qu�? 145 00:10:36,403 --> 00:10:37,904 Por ter sido m� influ�ncia. 146 00:10:38,872 --> 00:10:43,844 N�o queria estar sozinha e a envolvi nessa vergonha. 147 00:10:43,910 --> 00:10:46,913 E por minha culpa, n�s duas estamos sendo punidas. 148 00:10:46,980 --> 00:10:48,482 Punidas? 149 00:10:48,548 --> 00:10:50,117 O que est� dizendo? 150 00:10:50,183 --> 00:10:53,153 Todas as putas s�o punidas no fim. 151 00:10:53,220 --> 00:10:55,322 N�o, n�o. Lucia... 152 00:10:55,389 --> 00:10:56,423 olhe para mim. 153 00:10:56,490 --> 00:10:58,992 Ningu�m ser� punido. 154 00:10:59,059 --> 00:11:01,128 S�o s� os efeitos das drogas de ontem. 155 00:11:01,194 --> 00:11:03,830 E al�m disso, foi tudo bem. 156 00:11:05,198 --> 00:11:08,402 Transar sabendo exatamente o que vamos ganhar com isso... 157 00:11:08,769 --> 00:11:09,803 n�o � t�o ruim assim. 158 00:11:09,870 --> 00:11:11,138 N�o, Mia. N�o diga isso. 159 00:11:11,204 --> 00:11:12,472 Por qu�? 160 00:11:13,874 --> 00:11:17,177 Olhe para n�s. Todos sabem o que fazemos. 161 00:11:17,244 --> 00:11:20,013 Nossa Senhora, relaxe! 162 00:11:20,080 --> 00:11:22,416 Desde quando voc� se preocupa com o que os outros pensam? 163 00:11:30,057 --> 00:11:31,124 Lucia. 164 00:11:31,191 --> 00:11:32,692 O Monte Etna. Dev�amos escalar. 165 00:11:32,759 --> 00:11:34,928 � o pai do cara daquela noite. 166 00:11:34,995 --> 00:11:36,663 N�o sei se voc� poderia, nonno. 167 00:11:36,730 --> 00:11:37,864 Vamos. 168 00:11:37,931 --> 00:11:38,931 Eu conseguiria. 169 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 Parece convidativo. Vamos tentar. 170 00:11:42,135 --> 00:11:43,470 Eu vou... 171 00:11:43,537 --> 00:11:45,472 Vamos! Fa�a algo comigo. 172 00:11:46,106 --> 00:11:47,106 Acabei de comer. 173 00:11:51,878 --> 00:11:53,914 Onde est� me levando? 174 00:11:53,980 --> 00:11:56,016 Vamos tomar um banho e nos trocar. 175 00:11:56,083 --> 00:11:58,752 Tenho a chave do quarto do velhote, lembra? 176 00:11:58,819 --> 00:12:01,054 Meu Deus! 177 00:12:16,736 --> 00:12:18,105 Cara... 178 00:12:18,171 --> 00:12:20,507 Jesus! 179 00:12:20,574 --> 00:12:22,442 � tudo culpa sua. 180 00:12:23,944 --> 00:12:26,012 Fala s�rio, n�s nos divertimos. 181 00:12:30,617 --> 00:12:31,617 C�digo de honra? 182 00:12:32,686 --> 00:12:34,121 C�digo de honra? 183 00:12:34,488 --> 00:12:35,755 �, c�digo de honra, amig�o. 184 00:12:36,957 --> 00:12:39,392 Claro, que seja, c�digo de honra. 185 00:12:40,594 --> 00:12:41,594 Valeu. 186 00:12:42,462 --> 00:12:44,564 Amo voc�. Quero estar dentro de voc�. 187 00:12:44,631 --> 00:12:45,665 N�o, obrigado. 188 00:12:45,732 --> 00:12:46,766 - Por favor. - N�o, cara. 189 00:12:46,833 --> 00:12:48,568 - Quero fazer coisas com voc�. - N�o. 190 00:12:48,635 --> 00:12:49,970 Quero fazer voc� ver estrelas. 191 00:12:53,507 --> 00:12:54,541 Merda! 192 00:12:54,608 --> 00:12:55,608 Voc� est� bem? 193 00:13:08,588 --> 00:13:09,656 Tudo bem, cara? 194 00:13:32,812 --> 00:13:34,514 Eu estava muito chapada ontem. 195 00:13:36,183 --> 00:13:37,918 E eu disse algumas coisa que espero... 196 00:13:39,152 --> 00:13:40,152 que fique entre n�s. 197 00:13:41,988 --> 00:13:43,089 Voc� n�o disse nada. 198 00:13:45,392 --> 00:13:47,594 Tenho dificuldade em manter amigas. 199 00:13:47,661 --> 00:13:52,132 Sabe como as mulheres s�o. Elas fingem ser nossas amigas... 200 00:13:52,199 --> 00:13:54,467 mas, geralmente, s� querem algo de voc�... 201 00:13:54,534 --> 00:13:56,169 e falam merda pelas costas. 202 00:13:58,939 --> 00:14:00,607 Mas acho que posso confiar em voc�. 203 00:14:02,609 --> 00:14:03,610 Posso? 204 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Claro. 205 00:14:11,718 --> 00:14:13,286 E voc� n�o conhece ningu�m. 206 00:14:14,554 --> 00:14:17,090 Voc� n�o conhece ningu�m que eu conhe�o. 207 00:14:19,192 --> 00:14:21,528 N�o, provavelmente n�o. 208 00:14:38,178 --> 00:14:39,178 Mia? 209 00:14:41,214 --> 00:14:42,415 Mia. 210 00:14:42,482 --> 00:14:44,784 Ainda est� assim? Vista-se! 211 00:14:45,151 --> 00:14:47,821 Vamos r�pido! 212 00:14:50,190 --> 00:14:52,759 Portia disse que ir� ao clube da praia. 213 00:14:52,826 --> 00:14:54,728 Talvez eu v� encontr�-la. 214 00:14:55,095 --> 00:14:57,530 Seu pai e eu podemos encontrar voc� para almo�armos. 215 00:14:57,597 --> 00:15:00,300 Talvez. Eu estava pensando em tirar o dia... 216 00:15:00,367 --> 00:15:01,801 para mim, sabe? 217 00:15:01,868 --> 00:15:03,670 N�o entendo. N�o vai almo�ar? 218 00:15:03,737 --> 00:15:06,673 Vamos deixar rolar. 219 00:15:06,740 --> 00:15:08,074 Certo. Tudo bem. 220 00:15:12,679 --> 00:15:15,815 Desculpe, desculpe. Quarto errado! 221 00:15:15,882 --> 00:15:16,882 Sim! 222 00:15:22,656 --> 00:15:26,259 Desculpe. Achamos que era nosso quarto. Arrivederci. 223 00:15:26,326 --> 00:15:28,128 Desculpe. Buona giornata! 224 00:15:42,175 --> 00:15:44,377 Buongiorno! Benvenuta al Beach Club. 225 00:15:45,478 --> 00:15:48,281 Essa foi a voz mais estranha que j� ouvi. 226 00:15:48,348 --> 00:15:49,549 Oi! 227 00:15:49,616 --> 00:15:51,785 Que bom que vieram. 228 00:15:51,851 --> 00:15:53,687 Volte e suba. 229 00:16:04,197 --> 00:16:06,399 Bellisima. Perd�o, j� estou b�bado. 230 00:16:06,466 --> 00:16:08,802 Ol�. O que gostaria de beber? 231 00:16:10,170 --> 00:16:12,772 Bom, tudo bem. Tudo bem. 232 00:16:13,139 --> 00:16:14,741 Eu gostaria de ros�, se tiverem. 233 00:16:14,808 --> 00:16:18,178 Ros�? Matteo, duas garrafas de vinho ros�. 234 00:16:18,244 --> 00:16:20,480 - A caminho. - Voc� conheceu o Matteo... 235 00:16:20,547 --> 00:16:22,582 e meus amigos, que vieram para o fim de semana. 236 00:16:22,649 --> 00:16:24,417 - Ol�. - Hugo e Didier. 237 00:16:24,484 --> 00:16:26,786 - Ei. - Bonjour, bonjour, bonjour. 238 00:16:26,853 --> 00:16:28,588 - Voc� � franc�s, n�o �? - Sim! 239 00:16:28,655 --> 00:16:30,156 Meu Deus! 240 00:16:31,224 --> 00:16:33,760 A fam�lia de Didier tem uma propriedade incr�vel em �ze... 241 00:16:33,827 --> 00:16:36,696 que voc� precisa conhecer antes que venha abaixo. 242 00:16:36,763 --> 00:16:40,567 � minha obra de arte, mas acabou com minha vida. 243 00:16:40,633 --> 00:16:45,138 Sim, sim, acredite em mim. Eu sei o que você quer dizer. 244 00:16:45,205 --> 00:16:48,708 Jack! Jack! Esse � meu sobrinho impertinente, Jack. 245 00:16:48,775 --> 00:16:50,643 Tudo bem, tudo bem. Ol�. 246 00:16:50,710 --> 00:16:51,778 Prazer, querida. 247 00:16:53,580 --> 00:16:54,781 Caramba! 248 00:16:54,848 --> 00:16:56,816 Conhe�o voc�. Estava na piscina ontem � noite. 249 00:16:57,183 --> 00:16:58,218 Estava. 250 00:16:58,284 --> 00:16:59,519 - Sim. - Oi, de novo. 251 00:16:59,586 --> 00:17:02,122 Voc� entrou? N�o � aquecida. 252 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 N�o sei. Eu n�o entrei. 253 00:17:04,591 --> 00:17:07,327 Pedimos panelle, fritto misto? 254 00:17:07,394 --> 00:17:09,696 Petiscos s�o sempre bem-vindos. 255 00:17:09,763 --> 00:17:12,232 - Obrigada. Obrigada. - Obrigada. 256 00:17:13,566 --> 00:17:14,601 Salute! 257 00:17:14,667 --> 00:17:16,202 - Salute! Salute! - Salute! Salute! 258 00:17:16,269 --> 00:17:17,269 Salute! Salute! 259 00:18:05,652 --> 00:18:06,853 Voc� � americana, ent�o? 260 00:18:06,920 --> 00:18:07,954 Sim. 261 00:18:08,021 --> 00:18:09,489 - Nunca estive l�. - S�rio? 262 00:18:09,923 --> 00:18:11,257 N�o conhe�o quase nada. 263 00:18:11,724 --> 00:18:12,759 Eu sou de Essex. 264 00:18:12,826 --> 00:18:15,695 Ent�o... eu conhe�o Essex. 265 00:18:17,564 --> 00:18:19,966 H� quanto tempo est� na Sic�lia? 266 00:18:20,934 --> 00:18:22,869 Dois meses em Palermo. 267 00:18:22,936 --> 00:18:24,037 - Dois meses? - �. 268 00:18:24,103 --> 00:18:26,473 Isso � incr�vel. 269 00:18:26,539 --> 00:18:29,742 � de boa, se voc� n�o liga para um monte de gays... 270 00:18:29,809 --> 00:18:31,911 apalpando sua bunda e tirando uma casquinha. 271 00:18:32,579 --> 00:18:34,314 Voc� liga? 272 00:18:34,848 --> 00:18:38,017 N�o, mas estes caras ficam putos... 273 00:18:38,084 --> 00:18:40,420 e alguns s�o bastante fortes. 274 00:18:40,487 --> 00:18:42,021 Fazem festas na vila. 275 00:18:42,989 --> 00:18:46,826 E as �nicas mulheres convidadas s�o velhotas ricas. 276 00:18:46,893 --> 00:18:49,395 Eles s�o gente boa e tal, mas... 277 00:18:51,231 --> 00:18:53,833 eu n�o vim para a Sic�lia para tomar ch� com velhotas. 278 00:18:53,900 --> 00:18:57,036 Sim, eu... 279 00:18:57,103 --> 00:19:01,774 Eu esperava que a Sic�lia fosse uma aventura, sabe? 280 00:19:01,841 --> 00:19:05,612 Mas at� agora, tem sido desoladora. 281 00:19:05,678 --> 00:19:06,813 Desoladora? 282 00:19:06,880 --> 00:19:07,914 Ah�. 283 00:19:07,981 --> 00:19:10,049 Que merda. Certo, ent�o... 284 00:19:10,116 --> 00:19:13,753 se quiser uma aventura, fique comigo. 285 00:19:13,820 --> 00:19:15,588 Eu sei como curtir. 286 00:19:16,389 --> 00:19:17,790 Entende o que quero dizer? 287 00:19:17,857 --> 00:19:21,928 N�o entendo. 288 00:19:21,995 --> 00:19:22,995 Eu ensino a voc�. 289 00:19:24,831 --> 00:19:25,831 Certo. 290 00:19:35,675 --> 00:19:37,043 Voc� malha muito? 291 00:19:37,410 --> 00:19:40,480 Umas duas horas, mas intensamente. 292 00:19:40,547 --> 00:19:43,816 Duas? Eu tenho uma casa em Palermo que tem academia. 293 00:19:43,883 --> 00:19:46,019 Voc� pode ir malhar l�. 294 00:19:46,753 --> 00:19:48,021 - N�o sei, talvez. - Vamos! 295 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 Matteo. 296 00:19:49,489 --> 00:19:53,426 Acabei de conhec�-lo na piscina e ele tem v�rios amigos gatos. 297 00:19:53,493 --> 00:19:55,061 N�o quero saber. 298 00:19:55,128 --> 00:19:57,530 Fala s�rio. Deixa disso. 299 00:20:04,070 --> 00:20:06,506 Este lugar � t�o lindo. 300 00:20:06,573 --> 00:20:07,740 Sim. 301 00:20:09,676 --> 00:20:12,779 Eu s� queria saber... O que � aquilo? 302 00:20:12,845 --> 00:20:14,347 Isola Bella. 303 00:20:15,915 --> 00:20:17,951 Aquela ilha tem uma hist�ria. 304 00:20:18,017 --> 00:20:19,819 H� uma casa l�. 305 00:20:19,886 --> 00:20:22,488 E era de uma fam�lia rica sueca. 306 00:20:22,555 --> 00:20:25,525 E a velha matriarca era a �ltima moradora. 307 00:20:27,794 --> 00:20:30,630 E haviam investidores locais poderosos... 308 00:20:30,697 --> 00:20:31,831 se � que me entende. 309 00:20:32,732 --> 00:20:35,702 Eles queriam a casa, a ilha. 310 00:20:38,137 --> 00:20:40,807 Mas a velha de guerra n�o cedeu. 311 00:20:41,541 --> 00:20:43,543 Eles fizeram todo tipo de propostas. 312 00:20:45,011 --> 00:20:48,648 E um belo dia, seu corpo foi encontrado sobre uma pilha de pedras. 313 00:20:51,951 --> 00:20:53,620 Eles a mataram? 314 00:20:55,788 --> 00:20:57,991 Meu Deus! 315 00:20:58,358 --> 00:21:02,328 Mas agora a casa � aberta ao p�blico, ent�o talvez tenha valido a pena. 316 00:21:05,765 --> 00:21:06,899 Dev�amos ir v�-la. 317 00:21:08,134 --> 00:21:09,936 Voc� veio s� com sua assistente, n�o �? 318 00:21:11,738 --> 00:21:13,740 N�o, n�o, eu... 319 00:21:13,806 --> 00:21:17,010 Na verdade, vim com meu marido... 320 00:21:17,377 --> 00:21:18,578 mas ele foi embora. 321 00:21:19,746 --> 00:21:21,547 Ela a deixou sozinha na Sic�lia? 322 00:21:22,849 --> 00:21:24,384 Por que ele a deixaria? 323 00:21:25,518 --> 00:21:26,686 � uma longa hist�ria... 324 00:21:26,753 --> 00:21:28,421 Temos o dia todo. 325 00:21:29,656 --> 00:21:32,058 Conte-me desde o come�o. 326 00:21:33,459 --> 00:21:34,527 Bom... 327 00:21:37,697 --> 00:21:39,699 Eu nasci em S�o Francisco. 328 00:21:39,766 --> 00:21:41,868 Bem do come�o mesmo. Tudo bem. 329 00:21:41,934 --> 00:21:43,002 E eu... 330 00:21:50,510 --> 00:21:51,978 Aqui, senhorita. 331 00:21:52,045 --> 00:21:53,045 Obrigada. 332 00:21:54,847 --> 00:21:55,882 Tchau. 333 00:21:55,948 --> 00:21:57,550 Tchau, Francesco. 334 00:21:58,451 --> 00:21:59,752 Tchau. Obrigada. 335 00:22:15,401 --> 00:22:16,401 Oi. 336 00:22:16,703 --> 00:22:18,538 Meu Deus. 337 00:22:18,604 --> 00:22:20,239 Que bom que eu voltei. 338 00:22:21,874 --> 00:22:22,875 Gostei do vestido. 339 00:22:23,976 --> 00:22:25,845 Daphne comprou para mim em Noto. 340 00:22:28,114 --> 00:22:29,315 N�o limparam o quarto? 341 00:22:29,382 --> 00:22:33,286 Desculpe. A camareira veio, mas eu ainda estava deitado, ent�o... 342 00:22:33,352 --> 00:22:34,353 Como foi? 343 00:22:35,288 --> 00:22:36,589 Como eu pensei. 344 00:22:37,256 --> 00:22:38,991 � uma fachada. 345 00:22:39,058 --> 00:22:43,062 A coisa toda. Os beijos, a rela��o perfeita � uma fachada. 346 00:22:43,129 --> 00:22:45,598 - �? - Ele trai ela. 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,234 Por que est� dizendo isso? 348 00:22:48,301 --> 00:22:50,036 Porque ela me contou. 349 00:22:50,103 --> 00:22:51,637 E eu acho que ela tamb�m. 350 00:22:52,305 --> 00:22:53,306 - S�rio? - Sim. 351 00:22:54,774 --> 00:22:56,809 Ela foi bem vaga, mas... 352 00:22:56,876 --> 00:22:59,312 a quest�o �, eles t�m uma rela��o doentia. 353 00:23:00,413 --> 00:23:02,014 E n�s estamos bem. 354 00:23:02,081 --> 00:23:05,218 Comparados a eles... estamos bem. 355 00:23:07,186 --> 00:23:08,321 Estou feliz em ver voc�. 356 00:23:10,022 --> 00:23:11,022 �? 357 00:23:13,192 --> 00:23:14,260 Voc� ficou b�bado? 358 00:23:15,995 --> 00:23:17,663 O jogo dos Jets foi bom. 359 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 E ela n�o tem amigas mulheres. 360 00:23:19,298 --> 00:23:20,333 Nenhuma. 361 00:23:21,267 --> 00:23:24,237 Basicamente, sou a melhor amiga dela, e eu nem a conhe�o. 362 00:23:24,303 --> 00:23:25,338 N�o � uma loucura? 363 00:23:25,404 --> 00:23:27,306 Por que ela n�o tem amigas? 364 00:23:27,373 --> 00:23:30,309 Porque ela percebeu que todas falavam merda dela pelas costas. 365 00:23:30,810 --> 00:23:32,178 Como voc� agora? 366 00:23:32,245 --> 00:23:35,047 E ela me deu um comest�vel can�bico, que sei que foi besteira. 367 00:23:35,114 --> 00:23:37,316 - Eu sei, eu sei. - Talvez eu precise usar o banheiro. 368 00:23:37,383 --> 00:23:40,186 Eu comecei a viajar, loucamente. 369 00:23:40,253 --> 00:23:41,320 Voc� sabe como eu fico. 370 00:23:41,387 --> 00:23:42,655 - Sim. - Foi um desastre. 371 00:23:42,722 --> 00:23:46,893 Eu estava indo para o buraco... Viajando muito, tipo... 372 00:23:46,959 --> 00:23:49,796 as coisas que ela estava falando eu pensava "o qu�?" 373 00:23:49,862 --> 00:23:51,697 - Eu preciso... - Eu falava "uau!" 374 00:23:52,532 --> 00:23:56,202 E ela acha que todo mundo quer ser como ela. 375 00:23:56,269 --> 00:23:57,937 - Que querem a vida dela. - Sei. 376 00:23:58,905 --> 00:23:59,905 N�o. 377 00:24:21,394 --> 00:24:22,394 Pronto. 378 00:24:23,262 --> 00:24:24,564 Acho que posso me recuperar. 379 00:24:25,698 --> 00:24:27,767 Ent�o, o que quer fazer hoje? 380 00:24:28,634 --> 00:24:30,236 Quer fazer algo s� n�s dois? 381 00:24:30,303 --> 00:24:33,005 Quer que eu veja o que eles querem fazer ou... 382 00:24:33,072 --> 00:24:34,774 Acho que sim. 383 00:24:36,375 --> 00:24:37,710 Certo, tudo bem. 384 00:24:46,085 --> 00:24:48,955 Oi, � o seguinte... 385 00:25:27,627 --> 00:25:28,961 Onde sentamos? 386 00:25:31,030 --> 00:25:32,030 Aqui. 387 00:25:36,869 --> 00:25:38,704 Olha que lindo, n�o �? 388 00:25:38,771 --> 00:25:40,239 Desculpe. Desculpe, oi. 389 00:25:40,306 --> 00:25:42,241 - Licen�a. Licen�a, perd�o... - Ei! 390 00:25:42,308 --> 00:25:44,911 N�o podem se sentar a�. Eu estou guardando esta cadeira. 391 00:25:44,977 --> 00:25:46,479 N�o quer que a gente sente aqui? 392 00:25:47,413 --> 00:25:49,115 Estou guardando para uma amiga. 393 00:25:50,116 --> 00:25:51,396 Ele est� guardando para a amiga. 394 00:25:52,885 --> 00:25:55,721 Podemos ficar at� ela chegar? 395 00:25:56,789 --> 00:25:59,558 Acho que ela chegar� a qualquer momento, ent�o... 396 00:26:01,327 --> 00:26:02,327 Sim. 397 00:26:02,695 --> 00:26:03,796 J� vi voc� por aqui. 398 00:26:03,863 --> 00:26:05,264 Vamos, Luci. Vamos para l�. 399 00:26:05,631 --> 00:26:07,233 Sim! J� vi voc� por aqui. 400 00:26:11,304 --> 00:26:12,304 Legal. 401 00:26:22,682 --> 00:26:23,682 Como � Palermo? 402 00:26:24,617 --> 00:26:26,152 Palermo � uma insanidade. 403 00:26:26,218 --> 00:26:28,654 Uma loucura. As pessoas... 404 00:26:28,721 --> 00:26:31,557 As pessoas curtem nas ruas, brigam nas ruas... 405 00:26:31,624 --> 00:26:33,092 e transam nas ruas. 406 00:26:33,693 --> 00:26:35,594 � o meu tipo de cidade. 407 00:26:35,661 --> 00:26:37,463 Essa vila �... 408 00:26:37,530 --> 00:26:39,065 Uma insanidade. 409 00:26:39,131 --> 00:26:41,801 � irado demais. Voc� precisa ir. 410 00:26:42,501 --> 00:26:43,669 Eu adoraria. 411 00:26:43,736 --> 00:26:44,904 - S�rio? - Sim. 412 00:26:44,971 --> 00:26:49,175 Certo. Acho que nunca teve uma mulher com menos de 60. 413 00:26:49,976 --> 00:26:50,976 Voc� seria a primeira. 414 00:26:51,610 --> 00:26:53,379 - Tudo bem. - Oi. 415 00:26:55,181 --> 00:26:56,849 Oi, eu sou o Albie. 416 00:26:57,717 --> 00:26:59,018 E a�, cara? 417 00:26:59,085 --> 00:27:01,220 Eu guardei uma cadeira para voc�. 418 00:27:01,287 --> 00:27:02,788 Acho que consegui a �ltima. 419 00:27:05,224 --> 00:27:06,258 Legal! 420 00:27:06,325 --> 00:27:08,060 Obrigada. �... 421 00:27:09,362 --> 00:27:12,298 Acho que tenho que ficar mais um pouco com a Tanya. 422 00:27:12,365 --> 00:27:14,767 E eles pediram essa comida toda. 423 00:27:14,834 --> 00:27:18,004 �, parece que est� rolando uma festa. 424 00:27:18,070 --> 00:27:20,840 Eu quero sair, ent�o encontro voc�... 425 00:27:20,906 --> 00:27:22,141 - Sim, eu... - Claro. 426 00:27:22,208 --> 00:27:23,242 Estou bem ali. 427 00:27:23,309 --> 00:27:25,211 - Eu s�... - Albie! 428 00:27:25,277 --> 00:27:27,313 Conseguimos uma mesa. 429 00:27:27,380 --> 00:27:28,981 - Oi, Portia. - Oi. 430 00:27:32,585 --> 00:27:35,321 Eu encontro voc� depois, certo? 431 00:27:37,590 --> 00:27:38,891 Bom, at� mais tarde. 432 00:27:38,958 --> 00:27:40,118 - At�! - Prazer em conhec�-lo. 433 00:27:44,397 --> 00:27:45,397 Quem � ele? 434 00:27:45,698 --> 00:27:48,801 Nossa! � um cara que eu conheci no hotel e... 435 00:27:49,835 --> 00:27:50,970 Acho que ele gosta de voc�. 436 00:28:00,079 --> 00:28:01,280 Albie! 437 00:28:02,048 --> 00:28:04,683 Quero que veja o que comprei. 438 00:28:06,852 --> 00:28:08,754 O que acha? 439 00:28:08,821 --> 00:28:09,955 O qu�? 440 00:28:10,956 --> 00:28:13,025 � para a sua m�e. Acha que ela vai gostar? 441 00:28:13,092 --> 00:28:14,527 � bonito, n�o �? N�o foi barato. 442 00:28:16,862 --> 00:28:18,364 � perfeito. Ela vai amar. 443 00:28:18,431 --> 00:28:20,366 Comprei uns brincos para Cara tamb�m. 444 00:28:20,433 --> 00:28:23,569 Voc� n�o pode comprar as pessoas, pai. 445 00:28:23,636 --> 00:28:25,504 � um gesto, Albie. 446 00:28:25,571 --> 00:28:28,107 Como eu disse, eu posso falar com ela. 447 00:28:28,174 --> 00:28:30,376 N�o. Ela n�o vai ouvir voc�. 448 00:28:30,743 --> 00:28:32,211 Ela me respeita. 449 00:28:32,611 --> 00:28:34,447 Nesse assunto, n�o. 450 00:28:34,980 --> 00:28:38,851 A �nica pessoa que ela provavelmente ouviria... 451 00:28:39,985 --> 00:28:41,320 Mas... deixa pra l�. 452 00:28:42,721 --> 00:28:45,391 N�o vou advogar em seu favor, pai. 453 00:28:45,458 --> 00:28:48,260 Eu entendo. Tudo bem, � justo. 454 00:28:49,128 --> 00:28:50,262 Mas pense. 455 00:28:50,329 --> 00:28:53,232 Provavelmente voc� gostaria que a fam�lia continuasse junta, mas... 456 00:28:54,600 --> 00:28:56,135 Isso �... t�o manipulat�rio! 457 00:28:57,336 --> 00:28:58,336 O qu�? 458 00:28:59,738 --> 00:29:00,873 Eu tenho que ir. 459 00:29:02,074 --> 00:29:04,009 Tenho que ir. Desculpem. 460 00:29:06,679 --> 00:29:07,679 N�o, n�o, n�o. 461 00:29:08,447 --> 00:29:10,015 Ele ficar� bem. Ficar� bem. 462 00:29:11,050 --> 00:29:12,918 Ciao, como est�, querida? 463 00:29:14,353 --> 00:29:16,355 Acho que estamos prontos para pedir. 464 00:29:16,722 --> 00:29:21,026 O que s�o estes n�meros ao lado dos pratos? 465 00:29:23,362 --> 00:29:24,362 Querida. 466 00:29:27,733 --> 00:29:30,903 Legal! Quatro Spritzes, obrigado. 467 00:29:31,370 --> 00:29:34,273 - N�o dev�amos estar bebendo. - � para curar a ressaca. 468 00:29:34,340 --> 00:29:36,142 N�o quero vomitar de novo. 469 00:29:36,208 --> 00:29:38,177 Nossa! Voc�s beberam bastante. 470 00:29:38,244 --> 00:29:42,047 Meu Deus! Voc� tinha que ter visto ele. Arrasou na pista de dan�a. 471 00:29:42,414 --> 00:29:43,449 S�rio? 472 00:29:43,516 --> 00:29:45,918 N�o posso mais beber assim. Estou fora de pr�tica. 473 00:29:47,419 --> 00:29:50,422 Eu tamb�m fiz algumas merdas e tenho at� as notas para provar. 474 00:29:50,489 --> 00:29:52,391 Nosso Natal ser� molto italiano. 475 00:29:52,458 --> 00:29:54,093 Me mata de uma vez. 476 00:29:56,595 --> 00:29:57,630 Voc� est� bem? 477 00:30:21,187 --> 00:30:23,455 Mia, n�o quero ser milion�ria. 478 00:30:24,590 --> 00:30:27,660 S� quero dinheiro para abrir uma empresa minha... 479 00:30:28,627 --> 00:30:30,563 e a� poderei parar de fazer isso. 480 00:30:31,497 --> 00:30:32,698 Est� falando s�rio? 481 00:30:33,065 --> 00:30:34,266 Sim. 482 00:30:37,169 --> 00:30:39,038 Eu n�o ligo para a grana. 483 00:30:40,539 --> 00:30:42,341 Eu queria cantar. 484 00:30:48,647 --> 00:30:50,716 Talvez eu devesse transar com o pianista. 485 00:30:51,083 --> 00:30:52,751 - O qu�? - Sim. 486 00:30:53,118 --> 00:30:57,289 Voc� disse que eu devia ser pr�tica e ele disse que ajudaria minha carreira. 487 00:30:57,356 --> 00:30:59,091 Eu preciso transar com ele. 488 00:30:59,725 --> 00:31:02,061 N�o, Mia! N�o! 489 00:31:02,127 --> 00:31:04,530 S� uma vez. N�o? 490 00:31:04,597 --> 00:31:08,534 � verdade, ele � velho e d� nojo, mas que seja, uma vez s�. 491 00:31:08,601 --> 00:31:10,436 Se eu quero cantar, preciso fazer isso. 492 00:31:10,502 --> 00:31:12,137 Voc� vai agora? 493 00:31:12,204 --> 00:31:15,241 Agora, sim. Obrigada, Lucia. 494 00:31:15,307 --> 00:31:17,009 Por que, Mia? 495 00:31:19,845 --> 00:31:21,647 Eu criei um monstro. 496 00:31:27,219 --> 00:31:28,287 Viu? 497 00:31:28,921 --> 00:31:32,625 Foi uma s�rie... de m�s escolhas. 498 00:31:34,093 --> 00:31:36,495 N�o, voc� teve azar. 499 00:31:36,562 --> 00:31:37,763 Eu sei, eu sei. 500 00:31:38,430 --> 00:31:42,401 Voc� � como as hero�nas nas �peras italianas. 501 00:31:42,468 --> 00:31:44,670 Isso quer dizer que estou condenada? 502 00:31:44,737 --> 00:31:47,273 N�o, claro que n�o. 503 00:31:48,507 --> 00:31:52,645 Voc� � muito sensacional para estar triste. Veja onde estamos. 504 00:31:54,179 --> 00:31:55,514 Beba seu ros�. 505 00:31:56,749 --> 00:31:59,785 A melhor coisa sobre a nossa sorte, � que ela sempre pode mudar. 506 00:31:59,852 --> 00:32:02,254 Acredita mesmo nisso? 507 00:32:02,321 --> 00:32:03,422 N�o. 508 00:32:15,834 --> 00:32:17,169 Sua amiga n�o veio. 509 00:32:19,038 --> 00:32:22,741 � verdade. Ela veio, mas est� l�. 510 00:32:23,108 --> 00:32:24,548 N�o quero que ela me veja apontando. 511 00:32:29,148 --> 00:32:31,317 Ela deixou voc� sozinho. Isso n�o � legal. 512 00:32:32,551 --> 00:32:35,354 Tudo bem, de verdade. Sem problemas. 513 00:32:36,188 --> 00:32:37,428 Posso ficar com a cadeira dela? 514 00:32:38,590 --> 00:32:40,659 - Sim, claro. - Posso? 515 00:32:40,726 --> 00:32:41,726 Voc� deve. 516 00:32:45,230 --> 00:32:46,532 Oi. Eu sou Lucia. 517 00:32:46,598 --> 00:32:48,000 Albie. 518 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 De onde voc� �? 519 00:32:57,776 --> 00:32:58,877 De Catania. 520 00:32:58,944 --> 00:33:00,412 - Legal. - Sim. 521 00:33:00,479 --> 00:33:01,980 Acho que vamos conhecer. 522 00:33:15,728 --> 00:33:17,730 - Ciao. - Ciao. 523 00:33:17,796 --> 00:33:19,798 Que prazer ver voc�. 524 00:33:19,865 --> 00:33:23,802 Tudo bem, eu aceito, se voc� jurar por Deus que me ajudar�. 525 00:33:24,737 --> 00:33:26,839 Claro que vou ajudar. 526 00:33:26,905 --> 00:33:30,075 Eu quero ser cantora, ent�o vamos nessa. 527 00:33:30,909 --> 00:33:31,909 Quando? 528 00:33:33,846 --> 00:33:36,448 - Agora? - Agora, sim. 529 00:33:36,515 --> 00:33:39,485 - Agora. - Quanto antes melhor. 530 00:33:41,987 --> 00:33:43,922 Claro. Venha comigo. 531 00:33:54,967 --> 00:33:56,602 Voc� me trouxe para uma igreja? 532 00:33:57,503 --> 00:34:00,672 - Est� maluco? - N�o � mais consagrada. N�o se preocupe. 533 00:34:01,807 --> 00:34:03,909 Ningu�m entra aqui. Meu Deus, voc� � linda. 534 00:34:03,976 --> 00:34:06,945 Se voc� n�o me ajudar, eu mato voc�. 535 00:34:07,012 --> 00:34:09,615 Claro que vou ajudar. Venha aqui. 536 00:34:10,549 --> 00:34:13,819 - Que nojo! Que nojo! - Venha aqui. 537 00:34:19,958 --> 00:34:21,894 - Meu Deus! O qu�? - N�o, n�o, n�o. 538 00:34:22,261 --> 00:34:23,695 - O que foi? - N�o. Aqui n�o. 539 00:34:23,762 --> 00:34:24,762 Por que n�o? 540 00:34:25,664 --> 00:34:31,336 - Sente-se. - Sim. Gosto quando manda em mim. 541 00:34:47,519 --> 00:34:49,321 Ciao! 542 00:34:50,189 --> 00:34:53,559 Gosta da �gua azul da Sic�lia? 543 00:34:53,625 --> 00:34:56,595 Sim, claro. � linda. 544 00:34:56,662 --> 00:34:57,763 �, linda. 545 00:34:58,430 --> 00:34:59,731 Eu tenho uma ideia. 546 00:35:03,469 --> 00:35:05,204 Quer nadar? 547 00:35:11,410 --> 00:35:15,514 - Sim, claro. Vamos. - Vamos. 548 00:35:27,426 --> 00:35:30,195 Merda. Merda. 549 00:35:30,662 --> 00:35:32,664 - O que est� acontecendo? - Temos um problema. 550 00:35:32,731 --> 00:35:34,833 - O que est� acontecendo? - N�o consigo. 551 00:35:38,303 --> 00:35:39,838 Vamos tentar amanh�. 552 00:35:39,905 --> 00:35:45,844 - N�o quero fazer isso de novo. - N�o posso. J� disse que n�o posso. 553 00:35:48,514 --> 00:35:49,514 Quer Viagra? 554 00:35:51,083 --> 00:35:52,718 Viagra? Para mim? 555 00:35:52,784 --> 00:35:54,720 Minha amiga tem. Posso ir buscar. 556 00:35:55,387 --> 00:35:56,622 Fique aqui. Espere. 557 00:35:59,157 --> 00:36:00,893 Fique aqui. N�o se mova. 558 00:36:01,927 --> 00:36:04,763 Assista porn� no seu telefone. 559 00:36:06,465 --> 00:36:07,633 N�o conte a ningu�m. 560 00:36:18,710 --> 00:36:21,914 - Voc� se chama Lucia? - Lucia, sim. 561 00:36:25,350 --> 00:36:27,452 Sim, mas estou em casa. 562 00:36:51,510 --> 00:36:54,613 - Voc� mora em Los Angeles, certo? - Sim. 563 00:36:54,680 --> 00:36:58,584 Sempre quis conhecer Los Angeles. � meu sonho. 564 00:36:58,650 --> 00:37:00,986 Sempre morou na Sic�lia? 565 00:37:01,353 --> 00:37:03,622 - Sim. - Nossa! Seu ingl�s � muito bom. 566 00:37:03,689 --> 00:37:06,558 - S�rio? Obrigada. - Sim, � incr�vel. 567 00:37:13,332 --> 00:37:16,802 Lucia! Qual � o Viagra? 568 00:37:17,569 --> 00:37:20,339 O qu�? N�o estou ouvindo? 569 00:37:20,405 --> 00:37:22,708 Preciso de Viagra para o pianista. 570 00:37:23,942 --> 00:37:25,410 N�o estou ouvindo. 571 00:37:29,514 --> 00:37:30,549 Ciao! 572 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 O que ela queria? 573 00:37:33,285 --> 00:37:36,521 Ela sempre quer alguma coisa, mas n�o interessa. 574 00:37:37,322 --> 00:37:40,392 - Como digo "n�o me interessa"? - Non me ne fotte. 575 00:37:50,402 --> 00:37:51,970 - Conseguiu? - Aqui. 576 00:37:52,037 --> 00:37:54,706 - Uma, uma. - Duas. Tome. 577 00:38:03,882 --> 00:38:05,050 Tem certeza? 578 00:38:08,587 --> 00:38:11,623 Espera. Espera um momento. 579 00:38:20,198 --> 00:38:22,768 Por que o homem que sempre tem o poder? 580 00:38:25,037 --> 00:38:26,672 Se n�o tiv�ssemos... 581 00:38:27,873 --> 00:38:30,842 garotas bonitas como voc� n�o viriam para a frente da fila. 582 00:38:34,780 --> 00:38:36,682 N�o acho que eu esteja na frente da fila. 583 00:38:45,724 --> 00:38:49,094 Na pr�xima, deixe seu marido e v� para �ze. 584 00:38:49,161 --> 00:38:51,663 Sim, n�s conhecemos todo mundo. 585 00:38:51,730 --> 00:38:53,865 - S�rio? - Podemos lev�-la a todos os cantos. 586 00:38:54,900 --> 00:38:56,668 Voc� entende um pouco de franc�s? 587 00:38:58,637 --> 00:38:59,637 Pessoal! 588 00:39:00,338 --> 00:39:01,338 Escutem. 589 00:39:10,348 --> 00:39:13,819 Sim, porque Jack Dorsey faz saunas em barris. 590 00:39:13,885 --> 00:39:16,021 - Que loucura. - Acho que ele s� janta. 591 00:39:16,088 --> 00:39:18,190 - O qu�? - Ou faz jejum nos finais de semana. 592 00:39:18,557 --> 00:39:21,927 Quero uma dessas camas hiperb�ricas em casa. 593 00:39:21,993 --> 00:39:25,130 - Por qu�? - Para que eu possa viver para sempre. 594 00:39:26,698 --> 00:39:28,066 At� uns 180 anos. 595 00:39:28,133 --> 00:39:31,603 Eu n�o quero viver para sempre. N�o quero ficar velha. 596 00:39:31,670 --> 00:39:33,805 Querida, voc� nunca ser� velha para mim. 597 00:39:33,872 --> 00:39:35,273 - N�o? - N�o, nunca. 598 00:39:35,340 --> 00:39:38,710 E seus treinos? Voc� est� parecendo definido. 599 00:39:38,777 --> 00:39:42,280 Eu n�o sei. S� corro e fa�o um pouco de muscula��o. 600 00:40:37,068 --> 00:40:40,105 Estou me sentindo estranho. Tem �gua? 601 00:40:41,473 --> 00:40:43,642 Podemos tentar outra hora. 602 00:40:45,010 --> 00:40:49,014 O que voc� me deu? Tem certeza que era Viagra? 603 00:40:50,949 --> 00:40:53,785 Seu cabelo. Seu cabelo. 604 00:40:57,155 --> 00:40:59,791 Ent�o, sobre aquelas pessoas... 605 00:41:00,725 --> 00:41:02,160 Que pessoas? 606 00:41:02,227 --> 00:41:04,362 As pessoas que me apresentaria. 607 00:41:07,032 --> 00:41:10,869 N�o posso falar disso agora. Outra hora conversamos. Desculpe. 608 00:41:49,441 --> 00:41:50,441 Est� pronta? 609 00:41:55,780 --> 00:41:58,650 Certo. O que est� havendo com voc�? 610 00:41:59,784 --> 00:42:01,486 Voc� est� parecendo um zumbi o dia todo. 611 00:42:05,123 --> 00:42:08,660 S�o eles? N�o quer jantar com eles? Est� cansada deles? 612 00:42:10,629 --> 00:42:12,597 Vai voltar a falar algum dia? 613 00:42:13,632 --> 00:42:15,400 O que houve ontem � noite? 614 00:42:15,467 --> 00:42:18,403 N�s s� andamos de jet-ski, e depois... 615 00:42:19,571 --> 00:42:21,172 Depois n�s bebemos demais. 616 00:42:21,706 --> 00:42:22,974 E n�s inclui quem? 617 00:42:24,976 --> 00:42:30,382 N�s dois e eu acho que conversamos com algumas pessoas no bar. 618 00:42:31,483 --> 00:42:32,684 Que outras pessoas? 619 00:42:33,051 --> 00:42:35,620 Ningu�m que eu falaria novamente. Pessoas aleat�rias. 620 00:42:36,721 --> 00:42:38,590 Homens ou mulheres? 621 00:42:38,657 --> 00:42:40,558 Ambos. Por qu�? 622 00:42:43,161 --> 00:42:44,496 O qu�? 623 00:42:46,364 --> 00:42:48,266 - Certo. - Com que est� preocupada? 624 00:42:52,070 --> 00:42:53,238 Meu Deus. 625 00:42:58,376 --> 00:43:00,578 - Oi. - E a�? 626 00:43:00,645 --> 00:43:04,182 - Est�o prontos? - Sim! Vamos nessa. Estou com fome. 627 00:43:04,249 --> 00:43:06,618 - Eu tamb�m. - Gostei da sua roupa. 628 00:43:06,985 --> 00:43:08,019 Obrigada. 629 00:43:08,086 --> 00:43:11,589 Dois meses atr�s nem cabia. O peso da gravidez � uma merda. 630 00:43:11,656 --> 00:43:12,656 �. 631 00:43:16,394 --> 00:43:21,666 - Voc� vem? - Sim, s� vou buscar a chave. 632 00:43:34,112 --> 00:43:36,681 Eu adorei aqueles caras. Voc� n�o? 633 00:43:38,483 --> 00:43:42,053 Se voc� quer um amigo, os gays s�o os melhores. 634 00:43:43,254 --> 00:43:47,258 Porque, sejamos sinceras, mulheres s�o meio... 635 00:43:49,861 --> 00:43:50,861 depressivas. 636 00:43:53,665 --> 00:43:54,666 Voc� acha? 637 00:43:54,733 --> 00:43:57,035 Sim. A maior parte das mulheres � chata. 638 00:43:59,037 --> 00:44:00,438 Mas n�o � culpa delas. 639 00:44:01,439 --> 00:44:03,675 Elas tem muito com que se deprimir. 640 00:44:03,742 --> 00:44:07,312 Mas voc� sabe, elas n�o s�o divertidas. Esses gays eram. 641 00:44:07,712 --> 00:44:09,914 Acho que o sobrinho gosta de voc�. 642 00:44:10,281 --> 00:44:12,417 - N�o, n�o. - Sim, eu acho. 643 00:44:12,951 --> 00:44:13,951 Voc� gosta dele? 644 00:44:15,487 --> 00:44:17,355 Ele � bem gostoso. 645 00:44:21,693 --> 00:44:23,328 Voc� est� deslumbrante. 646 00:44:27,832 --> 00:44:28,832 Sentiu minha falta? 647 00:44:29,200 --> 00:44:32,137 Um pouco. Voc� sentiu a minha? 648 00:44:32,203 --> 00:44:33,738 At� coloquei uma cueca nova. 649 00:44:34,672 --> 00:44:36,574 Por qu�? Sujou a outra? 650 00:44:37,042 --> 00:44:41,379 N�o, � minha cueca sensual. Para ocasi�es especiais. 651 00:44:42,981 --> 00:44:44,282 Mais tarde posarei para voc�. 652 00:44:46,151 --> 00:44:47,152 Veremos. 653 00:44:47,485 --> 00:44:51,156 L � pelo jeito que me olha 654 00:44:52,424 --> 00:44:57,262 O � pela coisa mais importante que vejo 655 00:44:58,430 --> 00:45:04,436 V � de muito, muito extraordin�rio 656 00:45:04,502 --> 00:45:10,442 E � muito mais do que qualquer um Que voc� possa adorar 657 00:45:11,176 --> 00:45:12,177 E o amor... 658 00:45:12,243 --> 00:45:15,914 Meu Deus. Ele est� pior que o normal. 659 00:45:16,414 --> 00:45:18,016 - Oi. - Ol�. 660 00:45:18,083 --> 00:45:21,386 Posso n�o jantar com voc�s esta noite? 661 00:45:21,453 --> 00:45:25,256 Conheci algu�m na praia, e gostaria de jantar com ela. 662 00:45:26,157 --> 00:45:29,994 Ela? Sim, claro. V� cuidar da sua vida. Estamos bem. 663 00:45:30,061 --> 00:45:33,231 Legal. Valeu. N�s nos vemos no caf�. 664 00:45:33,298 --> 00:45:34,466 At� l�. 665 00:45:35,600 --> 00:45:37,268 - Boa sorte. - Boa noite. 666 00:45:38,203 --> 00:45:39,237 Que bom. 667 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Est� com ci�mes? 668 00:45:43,274 --> 00:45:46,544 - De qu�? - Fala s�rio. Nem um pouco? 669 00:45:46,611 --> 00:45:49,114 - N�o! - Eu estou. Um pouquinho. 670 00:45:50,248 --> 00:45:52,484 Talvez eu nunca mais veja uma mulher nua. 671 00:45:53,651 --> 00:45:56,521 Mas eu vi uma hoje, no meu quarto. 672 00:45:57,455 --> 00:46:00,658 As mesmas garotas que eu vi saindo do seu quarto ontem... 673 00:46:01,025 --> 00:46:02,961 estavam no meu quarto hoje. 674 00:46:03,027 --> 00:46:06,197 Eu as peguei no flagra e uma delas estava seminua. 675 00:46:06,831 --> 00:46:10,068 - O que elas faziam no seu quarto? - N�o tenho ideia. 676 00:46:10,535 --> 00:46:13,004 Mas foi uma boa surpresa. 677 00:46:17,976 --> 00:46:20,945 Dois apaixonados podem chegar l� 678 00:46:21,412 --> 00:46:27,218 Pegue meu cora��o e n�o o parta O amor foi feito para voc� e eu 679 00:46:36,494 --> 00:46:39,998 - Meu Deus! - Giuseppe! Chamem uma ambul�ncia! 680 00:46:40,732 --> 00:46:42,333 Giuseppe. Respire. 681 00:46:45,737 --> 00:46:47,605 - Ele est� bem. Est� bem. - Chamem o padre. 682 00:46:48,406 --> 00:46:51,543 N�o, n�o, n�o. O padre n�o. 683 00:46:51,609 --> 00:46:53,578 - Chamem o padre. - N�o morra. 684 00:46:53,645 --> 00:46:55,280 Que merda. 685 00:46:56,214 --> 00:46:57,214 Mesa para quatro. 686 00:47:05,557 --> 00:47:07,258 - Ciao. - Ciao. 687 00:47:09,627 --> 00:47:10,627 Tenho algo para voc�. 688 00:47:11,329 --> 00:47:12,730 - Para mim? - Sim. 689 00:47:15,466 --> 00:47:19,971 Hoje passei na frente daquela loja que voc� havia comentado. 690 00:47:20,038 --> 00:47:21,573 Pancrazi. 691 00:47:21,639 --> 00:47:27,078 Eu entrei, vi isto e pensei em voc�. 692 00:47:31,683 --> 00:47:33,117 � uma estrela marinha. 693 00:47:34,552 --> 00:47:36,321 � linda. 694 00:47:36,387 --> 00:47:39,424 - Voc� gosta? - Sim, muito. Obrigada. 695 00:47:39,891 --> 00:47:45,330 Prego. Pode colocar no seu blazer. 696 00:47:45,964 --> 00:47:48,032 - Sim. - Quer que eu coloque? 697 00:47:48,566 --> 00:47:50,868 - Tudo bem. - Tudo bem. 698 00:47:51,970 --> 00:47:54,372 - Certo. Parada. - Eu ajudo. 699 00:47:55,039 --> 00:47:56,074 Aqui. 700 00:47:57,976 --> 00:47:58,976 Pronto. 701 00:48:00,812 --> 00:48:03,615 - Meu Deus. Combinou perfeitamente. - � perfeito. 702 00:48:03,681 --> 00:48:06,718 - Valentina! Precisamos de voc�! - O que houve? 703 00:48:11,456 --> 00:48:14,759 - O que est� acontecendo? - O Giuseppe desmaiou. 704 00:48:14,826 --> 00:48:17,996 Entrem, entrem. Venham. 705 00:48:23,434 --> 00:48:25,370 Voc� precisa voltar, Giuseppe. 706 00:48:26,271 --> 00:48:27,972 Pense em algo bonito, Giuseppe. 707 00:48:28,306 --> 00:48:29,874 Pense em algo bonito. 708 00:48:34,245 --> 00:48:35,245 Ciao. 709 00:48:36,481 --> 00:48:39,126 Se precisar de uma cantora para hoje eu posso substitu�-lo. Sou muito boa. 710 00:48:39,150 --> 00:48:41,953 Est� de sacanagem? Acha que � hora para isso? Suma! 711 00:48:42,520 --> 00:48:45,490 Licen�a, por acaso est�o em uma festa? Voltem ao trabalho. 712 00:48:49,427 --> 00:48:50,928 - Mia! - Lucia! 713 00:48:50,995 --> 00:48:53,064 - O que est� havendo? - Acontece que... 714 00:48:53,431 --> 00:48:55,867 - Voc� est� lind�ssima. - Obrigada. Voc� tamb�m. 715 00:48:55,933 --> 00:48:57,769 Vou contar o que aconteceu. 716 00:49:01,606 --> 00:49:03,908 Basicamente, decidi transar com o pianista. 717 00:49:04,676 --> 00:49:08,046 Mas enquanto est�vamos no bem bom, ele n�o conseguiu levantar. 718 00:49:08,913 --> 00:49:13,051 E resolvi dar uns comprimidos de Viagra. Luci, o cara ficou muito mal. 719 00:49:13,418 --> 00:49:19,023 Ele come�ou a suar, n�o conseguia respirar. Ele n�o podia respirar mesmo. 720 00:49:19,090 --> 00:49:21,759 E de repente, ele desmaiou. 721 00:49:21,826 --> 00:49:24,662 - Como assim você desmaiou? - Luci, achei que ele tinha morrido. 722 00:49:24,729 --> 00:49:27,565 Um infarto por causa do Viagra? 723 00:49:28,933 --> 00:49:30,335 Talvez n�o tenha sido Viagra. 724 00:49:30,401 --> 00:49:32,070 Claro que n�o era Viagra, Mia. 725 00:49:32,437 --> 00:49:34,472 N�o sei, Luci. Voc� tem tantos comprimidos. 726 00:49:34,539 --> 00:49:36,507 - Ciao. - Oi. 727 00:49:36,574 --> 00:49:39,077 Meu pai liberou, se ainda quiser jantar. 728 00:49:39,844 --> 00:49:43,481 S�rio? �timo. Vamos tomar um drinque antes. 729 00:49:43,548 --> 00:49:45,116 Tudo bem, claro. 730 00:49:45,183 --> 00:49:47,952 - Lembra da minha amiga, Mia? - Claro. Oi. 731 00:49:48,019 --> 00:49:49,754 - Ciao, eu sou a Mia. - Ciao. Albie. 732 00:49:49,821 --> 00:49:51,589 O que vamos beber? 733 00:49:52,423 --> 00:49:54,992 - Gin e t�nica? - Claro, vou... tr�s gins com t�nica? 734 00:49:55,059 --> 00:49:58,429 - Eu prefiro um Spritz. - Certo. Duas gins e um Spritz. 735 00:50:01,733 --> 00:50:02,733 Ei... 736 00:50:05,770 --> 00:50:06,938 aquelas s�o as meninas. 737 00:50:08,606 --> 00:50:10,041 As do meu quarto. 738 00:50:10,408 --> 00:50:11,876 Agora Albie est� com elas. 739 00:50:14,078 --> 00:50:16,080 Tal av�, tal pai, tal filho. 740 00:50:21,152 --> 00:50:22,520 Isso foi assustador. 741 00:50:24,155 --> 00:50:28,059 Eu tenho uma amiga pr�xima e ela tem um filho com autismo. 742 00:50:28,126 --> 00:50:32,864 Decidimos fazer uma corrida de 10 km para arrecadar dinheiro e treinei muito. 743 00:50:32,930 --> 00:50:36,000 Eu estava correndo e tinha um cara ao meu lado. 744 00:50:36,067 --> 00:50:40,104 E de repente, ele simplesmente cai no ch�o, do nada. 745 00:50:40,471 --> 00:50:42,573 S�rio, foi surreal. 746 00:50:42,640 --> 00:50:43,975 E ele morreu. 747 00:50:52,583 --> 00:50:55,052 Eu gostaria de agradecer por esta noite... 748 00:50:55,420 --> 00:50:59,023 porque ultimamente tem sido dif�cil... 749 00:50:59,690 --> 00:51:03,661 N�o sei, sinto como se... Eu me sinto bem melhor agora. 750 00:51:04,061 --> 00:51:05,061 Que bom. 751 00:51:05,663 --> 00:51:08,466 Sou um grande defensor de distra��es. 752 00:51:08,933 --> 00:51:12,670 Minha vida toda tem sido uma enorme distra��o. 753 00:51:14,672 --> 00:51:16,407 Bom, eu s�... 754 00:51:16,908 --> 00:51:19,577 gostaria de agradec�-los por nos incluir... 755 00:51:19,644 --> 00:51:23,047 e por serem t�o amig�veis, todos voc�s. 756 00:51:24,549 --> 00:51:27,051 Por que n�o nos acompanha at� Palermo amanh�? 757 00:51:27,118 --> 00:51:31,055 Vamos levar Hugo e Didier de barco. Faremos uma festa na vila. 758 00:51:32,757 --> 00:51:35,393 Voc� precisa conhecer a vila e o barco. 759 00:51:36,627 --> 00:51:40,164 - Ser� uma festa grande? - Sim. 760 00:51:41,632 --> 00:51:45,069 Vamos achar um garanh�o italiano para voc�. Heterossexual. 761 00:51:48,773 --> 00:51:52,043 - Eu sou casada, mas... - N�o contaremos a ningu�m. 762 00:51:53,578 --> 00:51:54,745 � tentador. 763 00:52:01,118 --> 00:52:02,420 Acho que voc� ir�. 764 00:52:04,755 --> 00:52:06,023 Sim! Eu vou. 765 00:52:14,065 --> 00:52:16,901 Nenhum canto ao lado do piano esta noite, meninas. 766 00:52:17,568 --> 00:52:19,537 Tomara que ele n�o tenha morrido. 767 00:52:20,137 --> 00:52:22,540 Talvez achem algu�m melhor. 768 00:52:24,108 --> 00:52:26,077 Ele � muito legal. Eu gosto dele. 769 00:52:26,143 --> 00:52:28,980 - Calma, calma. O que est� fazendo? - N�o sei. 770 00:52:29,046 --> 00:52:32,116 N�o, voc� n�o vai dormir. Ainda est� cedo, vamos chapar. 771 00:52:32,183 --> 00:52:33,784 Tudo bem. 772 00:52:33,851 --> 00:52:35,553 - Licen�a. - Oi. 773 00:52:35,620 --> 00:52:39,824 Duas gins e t�nica, dos Jagermeister. 774 00:52:40,491 --> 00:52:44,362 - Dos Red Bulls. - Eu s� quero uma gin e t�nica. 775 00:52:45,029 --> 00:52:46,664 - Grazie. Para mim... - O qu�? 776 00:52:46,731 --> 00:52:48,466 N�o, os gestos italianos... 777 00:52:48,533 --> 00:52:51,068 Certo. Assim? 778 00:52:51,435 --> 00:52:54,105 - Sim, ela traduziu. - Um Jagermeister, um... 779 00:52:54,171 --> 00:52:58,075 E isso � quando n�o est� nem a�. 780 00:52:59,110 --> 00:53:00,778 �? Desculpe. �? 781 00:53:01,746 --> 00:53:04,048 Se voc� n�o liga para algo. Assim. 782 00:53:04,415 --> 00:53:06,851 Se eu n�o ligo. N�o ligo. 783 00:53:28,839 --> 00:53:32,877 Acho que dev�amos ir beber l�... 784 00:53:32,944 --> 00:53:36,047 ou dev�amos sair daqui. Sei l�. 785 00:53:37,181 --> 00:53:38,683 Qual o problema daqui? Por qu�? 786 00:53:39,717 --> 00:53:41,352 Eu me sinto mal. 787 00:53:41,986 --> 00:53:43,087 Voc� acha... 788 00:53:45,356 --> 00:53:46,824 Ele est� se divertindo. 789 00:53:46,891 --> 00:53:48,326 Ele est� mandando bem. 790 00:53:48,993 --> 00:53:52,663 - Ele � t�o bonzinho. - Sim, � um amor. 791 00:53:53,130 --> 00:53:55,032 Se quer deix�-lo com ci�mes, vamos nessa. 792 00:53:55,099 --> 00:53:56,701 N�o quero deix�-lo com ci�mes. 793 00:53:56,767 --> 00:53:58,536 -Quer sim. Voc� quer. N�o. 794 00:54:03,574 --> 00:54:06,444 Quando eu me formei, eu fui para Stanford. 795 00:54:06,510 --> 00:54:11,048 Quando voltei para casa pensei: "E agora? 796 00:54:11,415 --> 00:54:12,483 E... 797 00:54:20,358 --> 00:54:23,861 Acho que eu vou embora. Tenho que ir. 798 00:54:25,663 --> 00:54:26,864 N�o deixe ela ganhar. 799 00:54:40,711 --> 00:54:42,580 - Por essa eu n�o esperava. - Nem eu. 800 00:54:51,756 --> 00:54:53,424 � isso... 801 00:54:54,325 --> 00:54:56,560 Vamos para o meu quarto. 802 00:54:56,627 --> 00:54:58,095 Com certeza. 803 00:55:06,303 --> 00:55:07,471 Acho que ganhamos. 804 00:55:35,232 --> 00:55:37,468 Aqui. Venha aqui. 805 00:55:41,072 --> 00:55:42,073 Isso. Que coisa boa. 806 00:55:45,609 --> 00:55:50,047 - Senti sua falta ontem. - Eu tamb�m, amor. 807 00:55:51,882 --> 00:55:54,118 N�o me deixe de novo. 808 00:55:55,286 --> 00:55:56,854 - N�o vou. - Promete? 809 00:55:57,288 --> 00:55:58,656 Sim, prometo. 810 00:56:45,503 --> 00:56:46,823 O que aconteceu na noite passada? 811 00:56:48,806 --> 00:56:50,741 Nada. Eu j� disse. 812 00:56:53,844 --> 00:56:58,983 Quer dizer, aconteceu uma coisa. Acho que voc� tinha raz�o. 813 00:57:00,618 --> 00:57:03,721 Cameron pediu para que investisse dinheiro com ele... 814 00:57:04,255 --> 00:57:06,423 ent�o deve ter sido a raz�o para ter nos convidado. 815 00:57:09,026 --> 00:57:12,496 - S� isso? - Com que est� preocupada? 816 00:57:18,035 --> 00:57:19,035 Nada. 817 00:57:38,956 --> 00:57:40,324 - Sensual, n�o �? - Nossa! 818 00:57:40,391 --> 00:57:43,961 - N�o, �? - Voc� est� incr�vel! 819 00:57:44,028 --> 00:57:45,429 - Estou? - Est�. 820 00:57:46,964 --> 00:57:49,366 Que bom. N�o, mo�a. 821 00:57:50,034 --> 00:57:51,101 Tudo bem. 822 00:57:52,603 --> 00:57:53,737 Tudo bem. 823 00:58:11,956 --> 00:58:14,558 Meu Deus. Meu Deus. 824 00:58:16,126 --> 00:58:17,795 Acho que vou gozar. 825 00:58:20,064 --> 00:58:22,099 Posso? Eu vou gozar. 826 00:58:22,166 --> 00:58:23,500 Vou gozar. 827 00:58:38,449 --> 00:58:39,449 Meu Deus!