1
00:00:06,465 --> 00:00:08,759
ඔවුන් පවසන්නේ අවසාන මකරා ය
ලෝකය බිඳ,

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,053
නමුත් ඊළඟ එක එය සුරැකෙනු ඇත.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,597
ඔබට ඇති දේ අමතක කරන්න
මකරා ගැන අසා ඇත.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,392
මෙම බලය,
එය කාන්තාවන් සඳහා අදහස් කෙරේ.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
සහ කාන්තාවන් තනිවම.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,855
ඔබට පෙනෙනවා,
ලොව පුරා කාන්තාවන්

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
ඒ සඳහා විවිධ නම් ඇත.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
නමුත් එය එක් බලයකි.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
ඔබ සුළඟට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත,
එග්වේන්.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
එය සුළඟයි
ඔබට සවන් දෙන බව.

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
පේන්නෙ නැද්ද කොච්චර සුදුමැලිද කියලා
ඇයට ලැබෙනවාද? කොතරම් දුර්වලද?

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
--
- Nynaeve!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
අර යක්ෂයෝ
නයිනේව් සහ ලයිලා මැරුවා

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,166
සහ මිනිසුන්ගෙන් අඩක්
අපි කවදා හෝ ආදරය කර ඇත.

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,961
ඔයත් ඒ වගේ වෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ තාත්තා. මගුලක්

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
ඔහු වගේ.

17
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
ලයිට්ගේ නම කුමක්ද?
යන්න! මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,178
නැහැ, අපට - අපට බැහැ
ඔවුන් නොමැතිව යන්න.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
හොඳටම විශ්වාසයි අපිට පුළුවන්.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
- රැන්ඩ්!
- මැට්!

21
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මාව දැන්ම ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න,

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි.

23
00:01:17,203 --> 00:01:18,579
Nynaeve!

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
Nynaeve!

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
Nynaeve!

26
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
මගේ මිතුරන් කොහෙද?

27
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

28
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
ඔවුන් මෙහි නැත.

30
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

31
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
ඇය ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

32
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මේ ලෝකය දන්නා බවයි.

33
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

34
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
අඳුරු එකා
ඔබේ මිතුරන් සඳහා පැමිණේ.

35
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
සහ මොරේන් ඔහුගේ සටන් කර ඇත
ඇය සතු සියල්ල සමඟ බලවේග.

36
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
ඇය ඔවුන් ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්,
එසේනම් ඇය ඔවුන් හැර ගියේ ඇයි?

37
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
ඇය එසේ කළේ නැත.

38
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
මම කළා.

39
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
ඇයට සෙලවිය නොහැක ...

40
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ තත්වය තුළ.

41
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
ඔබ සුව කරන්නෙක්.

42
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
ඔයා හිතන්නේ මම ඇයට උදව් කරයි කියලා?

43
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබ කරනු ඇත
ඔබේ මිතුරන්ට උදව් කිරීමට.

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
චලනය නොවන්න.

45
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
අපි දෙන්නම දන්නවා

46
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා.

47
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළා
මාව මරන්න කියලා.

48
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
මාව අතහරින්න.

49
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
එග්වේන්!

50
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
පෙරින්!

51
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
එග්වේන්!

52
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
පෙරින්!

53
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?

54
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
එයාලා ඒක හැදුවා නම්
නගරයේ...

55
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
එයාලා ඒක හැදුවා.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
- එග්වේන්!
- බලන්න, Rand, Rand, Rand,

57
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු.

58
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
අපි කරන්නෙමු. ඔබට පොරොන්දු වෙන්න.

59
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
ඒත් අපිට කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නෑ
අපි අපවම මරා ගත්තොත් ඔවුන්.

60
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
කමක් නැහැ?

61
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
කවුද දන්නේ එළියේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
එය අපට ඇසෙන්නේද?

62
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
අපි ගෙදර යන පාරක් හොයාගමු. ඔව්?

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
ඒ වගේම අපි ඒවා හොයාගත්තොත්
මඟ දිගේ...

64
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
ඔවුන් ආපසු ගෙදර යන්නේ නැත.

65
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
මොරේන් පැවසුවේ ට්‍රොලොක්ස් ය
අපි එහෙම කළා නම් ආපහු එනවා.

66
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
ඇය කිව්වා අපි යන්න ඕන කියලා
සුදු කුළුණට.

67
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
ඔබ මොරේන් විශ්වාස කරනවාද?

68
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
Egwene කරයි.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
සහ ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:08:33,013 --> 00:08:35,766
සුදු කුළුණට ඇවිදින්න?

71
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?

72
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
ඔවුන් පවසන්නේ සියලු මාර්ග එහි ගමන් කරන බවයි.

73
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
පාරවල් වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

74
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
එය නැගෙනහිරයි.

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
ඒක අපි දන්නවා.

76
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
එන්න, රැන්ඩ්.

77
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
ඔබට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ අවසාන දෙය
ගෙදරින් පිටත් විය.

78
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

79
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
ඔවුන් නොමැතිව එය නිවසක් නොවනු ඇත.

80
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
ඒ වෘකයන්,

81
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා!

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
එතන.

83
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
දිගටම යන්න! ඉදිරියට එන්න.

84
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
ගිනි දල්වමු.
එය ඔවුන්ව නැවත තබා ගනීවි.

85
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
මට කණගාටුයි. මම ඒක ගන්නම්.

86
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක ගන්නම්.

87
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

88
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
ඉදිරියට එන්න!

89
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
ඒ මමද ඔබද?

90
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
ඔබ චැනල් කිරීමට අකමැති නම්
අපිට කෑමක් වතුර ටිකක්...

91
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
ඔයා හිතන්නේ ඒවා ඔක්කොම හරි කියලද?

92
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
මම දන්නේ නැහැ.

93
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
නමුත් මම දන්නවා
Rand යන තැනට.

94
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
ආපසු ගෙදර.

95
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
අපිට ආපහු යන්න බෑ.

96
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.
- අපිට බැහැ.

97
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
ඒවගේම එයාලත් නෑ.

98
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

99
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
මොකද මම Randව දන්නවා.

100
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
ඔහු සිතන තැනට යයි
ඔබ යනවා.

101
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
මෙහේ එන්න.

102
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

103
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
ඔබ උණුසුම්, ටිකක් විවේක ගන්න.

104
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
ඔබ දැන් උදව් කිරීමට සූදානම්ද?

105
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
මම ඇයට උදව් කළොත්,

106
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
ඇය මට දෙන්න හොඳම දේ
මට අවශ්‍ය පිළිතුරු.

107
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
ඔබ ඇත්තටම තනතුරක සිටිනවාද?
ඉල්ලීම් කිරීමට?

108
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
එය ඉල්ලීමක් නොවේ,
එය තර්ජනයකි.

109
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
ඇය මැරෙනවා
ප්රතිකාර නොමැතිව.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
ඔබ එය දන්නවා.

111
00:13:02,073 --> 00:13:05,035
මම වෙනත් ප්‍රඥාවක් දකින්නේ නැහැ
මෙහි අවට.

112
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
ඔබත්?

113
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
ඔබ එහි සිටිය යුතු නැත
ඒ වගේ.

114
00:13:25,972 --> 00:13:27,974
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.

115
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
හොඳයි.

116
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් අසන්න.

117
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
ඔයා මාව ට්‍රැක් කළා කිව්වා.

118
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
ගංගා දෙකේ සිට සියලු මාර්ගය
Shadar Logoth වෙත.

119
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
කෙසේද?

120
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
අහන්න පුළුවන් කිව්වා,
මම උත්තර දෙනවා කියලා නෙවෙයි.

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
හරි මම ලෑස්තියි.

122
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
බැඳුම්කරය ගැන මම අහලා තියෙනවා

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Aes Sedai එකක් අතර
සහ ඇගේ ආරක්ෂකයා,

124
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
ඇයට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙන බව.

125
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න,
මොකද මේක රිදෙනවා.

126
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
දැන් අපි ඒකට වෙලාව දෙනවා.

127
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
ලයිලා?

128
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
ලයිලා?

129
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
මම දන්නවා.

130
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
පෙරින්! පෙරින්!

131
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
වෘකයන්, ඔවුන් සමීපයි.

132
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න.

133
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
මෙම මාර්ගයේ!

134
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

135
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
මට ඔයාව තියෙනවා! දිගටම යන්න!

136
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

137
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! යන්න.

138
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
මම ඒවා නවත්වන්නම්!

139
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

140
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
ඔවුන් නතර කළේ ඇයි?

141
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

142
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
එග්වේන්.

143
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
ෂිට්, සීතලයි.

144
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
අපි කොහොමද, ආහ්... වෙළඳ කබා?

145
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
ඉදිරියට එන්න.

146
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
කියවන ළමයි ගැන හිතන්න
කවද හරි ඔයා ගැන කතා.

147
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
මැට් කතන්,

148
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
වරක් ඇවිද ගිය මිනිසා
ටිකක් සිසිල් වන විට.

149
00:19:02,225 --> 00:19:03,726
ඔයාට දැන් විහිලුද?

150
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
ඒක අලුත් රැලි වැටීමක්.

151
00:19:07,605 --> 00:19:11,734
අඩුම ගානේ යන්න පටන් ගමු
ඉහළට වෙනුවට පහළට, හරිද?

152
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
හා?

153
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
එතකොට ඒ මොකක්ද?

154
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
පහළට.

155
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
හොඳයි, මෙය පෙනේ
මිත්රශීලී තැනක් වගේ.

156
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
මිනිසුන් පිළිගැනීමට හොඳ ක්රමයක්.

157
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
ඉතින් ඔබ එසේ වනු ඇත
හොඳම හැසිරීම මත, එසේ නම්.

158
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
ඉදිරියට එන්න.

159
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
අපිට කවදාවත් නොතිබුනේ ඇයි කියලා පුදුමයි
මෙයින් එකක් ගංගා දෙකක.

160
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
ආකර්ශනීය, ඇත්තෙන්ම.

161
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
බොන්න! බොන්න! බොන්න!

162
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.

163
00:21:23,574 --> 00:21:26,953
අපිට තියෙන්නේ කෑමට විතරයි.

164
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
- අද සුප් හොඳයි.
- ඔව්.

165
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
අද නගරයට එනවද?

166
00:21:32,458 --> 00:21:33,418
අපේ වයස.

167
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
ෙගත්තම් සහිත කාන්තාවක්
නැත්නම් ලොකු මිනිහෙක්.

168
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
කම්මල්කරුවෙක්.

169
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
නැහැ, අනිත් එකම නැවුම් එක
නගරයේ ග්ලීමන් කෙනෙක්.

170
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
හොඳම නිශ්ශබ්දතාවය.
එයා තව සින්දුවක් කරන්නයි ඉන්නේ.

171
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
ෂ්, නිහඬයි.

172
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
හරි, අපි හැමෝම අඬන්නද?

173
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
නැත්නම් අපට තවත් වටයක් අවශ්‍යද?

174
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
ඔහ්, සමාවෙන්න.

175
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
ඔව්, කරදර වෙන්න එපා යාලුවනේ.

176
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
- ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

177
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
ග්ලීමන් වෙනුවෙන් පරිත්‍යාගය?

178
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ඕනෑවට වඩා මානසික අවපීඩනය,
මට බයයි.

179
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
නමුත් ඔබ දෙදෙනා සිතන්නේ නම්
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය,

180
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
යන්න, එහෙනම්.

181
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
ඔහුට ඔබව ඇමතීමට ඉඩ නොදෙන්න.

182
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
ඔහු හැර වෙන කවුරුත් මෙහි ගායනා කරති
වැවෙහි අවසන් වේ.

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
එය තඹ තුනක් වනු ඇත.

184
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
අපි ඒ බියර් ඇණවුම් කළේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන්.

185
00:24:39,854 --> 00:24:40,980
ග්ලීමන් වෙනුවෙන් පරිත්‍යාග කිරීම.

186
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
ඒකට කමක් නැහැ.

187
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
ඔබට මෙහි සිටින කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

188
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
ඉදිරියට එන්න.

189
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
ග්ලීමන් වෙනුවෙන් පරිත්‍යාග කිරීම.

190
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
සහ කුඩා ගාස්තුවක්
ජීවන පාඩම සඳහා.

191
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
මිල අධික පාඩම.

192
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
හොඳම ඒවා තමයි.

193
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
ඉදිරියට එන්න.

194
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
ඉඳ ගන්න.

195
00:25:47,255 --> 00:25:49,632
එයාලා තාම ඉන්නවා.

196
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
බලන්න.

197
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
නැවුම් පීලි.

198
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
සහ ගැඹුරු.

199
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
ඒ වගේම විශාල පිරිසක් රැගෙන යනවා.

200
00:26:10,736 --> 00:26:12,530
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද?

201
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
මම දන්නේ නැහැ.

202
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
වෙළඳුන්ද?

203
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
සමහරවිට Whitecloaks.

204
00:26:24,000 --> 00:26:25,334
හොඳයි, ඔවුන් කවුරුන් වුවත් ...

205
00:26:26,919 --> 00:26:29,755
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කර ඇත,
සුදු කුළුණ දෙසට.

206
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
වෘකයන්, පෙරින්.

207
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
එය ඔවුන් හා සමානයි,
ඔවුන් අපව මෙහි ගෙන ගියා.

208
00:26:40,474 --> 00:26:44,020
එතෙක් අපි හොඳින් ආපසු සිටිය යුතුයි
අපි කවුද අනුගමනය කරන්නේ කියලා අපි දන්නවා.

209
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
අපිට ඇති තරම් සල්ලි තියෙනවද
අද රෑ ගෙවන්නද?

210
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
මට තියෙනවා. ඔබ සොරකම් කර ඇත.

211
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
ඉදිරියට එන්න. බලමුද නැද්ද කියලා
බාර්මේඩ්ට අපිට කාමරයක් තියෙනවා කියලා.

212
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
ඉදිරියට එන්න.

213
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
හරි එහෙනම් ඒකත් එක්ක එලියට.

214
00:27:26,896 --> 00:27:28,898
මට කියන්න පුළුවන්
පිරිමි ළමයෙකුට යමක් අවශ්‍ය වූ විට.

215
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
මමයි මගේ යාලුවයි අපිව හොයාගන්නේ...

216
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
... දරුණු මූල්‍ය දුෂ්කරතා
සහ නිදා ගැනීමට ස්ථානයක් අවශ්ය,

217
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
රාත්රිය සඳහා පමණි.

218
00:27:43,079 --> 00:27:46,248
අපි අපේ පාදවලට විසි කරනවා
ඔබගේ දයාවෙන්

219
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
සහ දානය.

220
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
යන්න එහෙනම්.

221
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
අහ්, අපි බලනවා
මිල අඩු තැනකට,

222
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
එය තාර පමණක් වුවද.

223
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
අපිට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා
නැත්නම් අපිට ඒකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

224
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න.

225
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
මට උදව් අවශ්‍ය බව ආලෝකය දනී.

226
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
ඉදිරියට එන්න.

227
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
ඒ සියල්ල බෙදීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

228
00:28:14,902 --> 00:28:17,863
මට විශ්වාසයි ශක්තිමත් කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි පරිදි.

229
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
ඇය ටිකක් නේද...
ඔබට තරුණද?

230
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
මොරේන් හිතුවා
ඔබේ වේගය වැඩි විය.

231
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
මම ව්යතිරේක කරමි.

232
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
ඉදිරියට එන්න.

233
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
අපි මාරුවෙන් මාරුවට.

234
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
ඔබ සිතන්නේ ඇය එයට සූදානම් බවයි?

235
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
ලී, මැට්.

236
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
අපි විකල්ප කරන්නෙමු.

237
00:28:47,143 --> 00:28:51,480
සාධාරණ වීමට නම්, ඔබම ය
කවුද කිව්වේ අපි මේක කරමු කියලා.

238
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
අනික ඔයා තමයි අපි එහෙම වෙන්න හේතුව
ආරම්භ කිරීමට මෙම ජරා නගරයේ.

239
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

240
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
කිසිවක් නැත.

241
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
මේක තමයි අපි ඉන්න දේවල් වලින් අඩුම එක
ඒක හදන්න කරන්න වෙනවා

242
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
සුදු කුළුණට.

243
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
මෙය පහසු වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

244
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
ඔයා බරපතලයි නේද?

245
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
- මේ හැම මගුලක් ගැනම.
- ඔබ කුමක් ගැනද?

247
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
ඔහ්, එන්න, රැන්ඩ්. Aes Sedai?

248
00:29:20,468 --> 00:29:23,721
සුදු කුළුණ? අපේ එකෙක්
මකරා නැවත ඉපදීමද?

249
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
ඒක ලේ හැලෙන විහිළුවක්.

250
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
සහ නරකම වර්ගය,
ගොඩක් කල් ගිය එකක්.

251
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
Egwene සහ Perrin යන්නේ නැහැ
සුදු කුළුණට.

252
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
උන් මැරිලා ඇති.

253
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

254
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
ඔවුන් නොවුනත් ...

255
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත
ඇය වෙනුවෙන්.

256
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය නොකරනු ඇත.

257
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
ඔයා ඒ වගේ පොන්නයෙක්.

258
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
යන්න එහෙනම්.

259
00:30:03,260 --> 00:30:04,178
මම මේක දරාගන්නම්.

260
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
ඔයා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න,
හැමදාම වගේ.

261
00:30:20,611 --> 00:30:21,737
දැනටමත් අවසන්ද?

262
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
රැන්ඩ් කැලෑ කාරයෙක්.

263
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
තමන්ට හැකියාවට වඩා.

264
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
හොඳම දේ වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
අපි අපේ උත්සාහය බෙදුවොත්.

265
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
යමක් මට කියයි
ඔබේ උත්සාහය එතරම් වටින්නේ නැත.

266
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
ව්යායාම මත.

267
00:30:31,914 --> 00:30:33,123
හහ්. වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීම?

268
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
නැත.

269
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
රෙදි සෝදන තහඩු?

270
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
ම්ම්, ඔවුන් තුළ නිදා ගැනීමට කැමති.

271
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

272
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබට කළ හැකි දේ

273
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
හා මම බලන්නම්
මට ඔබට යමක් සොයා ගත හැකි නම්.

274
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
හොඳයි...

275
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
ආපසු ගෙදර, මම, අහ්,
හොඳටම සල්ලි.

276
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
අශ්ව වෙළෙන්දා.

277
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
ඔබට ස්තුතියි.

278
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
හැමෝම!

279
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
හැමෝම, මට අශ්ව වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා
මෙහි අශ්වයන් නොමැතිව.

280
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
- කමක් නැහැ.
- කිසිවෙකුට අශ්ව වෙළෙන්දෙකු අවශ්‍යද?

281
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
අශ්වයන් නොමැතිව?

282
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
කිසිම කෙනෙක් කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ

283
00:31:06,240 --> 00:31:07,658
විට හැර
ඊළඟ බියර් එනවා.

284
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
එබැවින් එය ඔබේ තේරීමයි:

285
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
බියර් සේවය කරන්න හෝ ලී කපන්න.

286
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
මම සාමාන්‍යයෙන් බොන කෙනෙක්.

287
00:31:16,208 --> 00:31:18,252
එතකොට තේරේවි කොච්චර කේන්ති ගිහින්ද කියලා
මිනිස්සු එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

288
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
ඉදිරියට එන්න. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

289
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
ඉදිරියට එන්න!

290
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
ලස්සන වැඩියි
පතල් සඳහා, අපිද?

291
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
කඩුල්ලක් සහිත බාර්මේඩ්.

292
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
මගේ රේසරය මොට කළා
ඔබේ බිරිඳගේ පිටුපස රැවුල කැපීම.

293
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
හේ, දනා, මේ කවුද?

294
00:31:37,479 --> 00:31:38,564
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

295
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු පෙනී සිටියේය.

296
00:31:40,149 --> 00:31:41,859
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ළඟ තබා ගත හැකිය.

297
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
ඔහු විනෝදජනකයි.

298
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
ඔවුන් ඔබට ඉඟි කළා.

299
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
හොඳ දෙයක් සඳහා ඉතිරි කරනවාද?

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
ගෙදර යන්න හදනවා විතරයි.

301
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
මෙන්න මම කල්පනා කරනවා
මෙම ස්ථානය විය

302
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
ඔබ සැමවිටම සිහින මැව්වා.

303
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
ලැජ්ජයි.

304
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
බ්‍රීන්ගේ වසන්තය නොවේ
හරියටම මිනිසෙකු සොයා ගත හැකි ස්ථානය

305
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
කාටද string කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් එකට.

306
00:32:06,675 --> 00:32:08,802
ඉතින්, ගෙදර කොහෙද?

307
00:32:08,886 --> 00:32:12,222
අපි දෙන්නා...
Baerlon සිට.

308
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
ආපසු බටහිරට.

309
00:32:13,974 --> 00:32:16,602
ඔබ ඉක්මන්ම මාර්ගය දන්නේ නැත
ආපසු ලබා ගැනීමට?

310
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
ගංගා බෝට්ටුව.

311
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
නමුත් ඔබට තවත් උපදෙස් අවශ්ය වනු ඇත
ඊට වඩා.

312
00:32:20,189 --> 00:32:21,106
තව කොච්චරද?

313
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
තවත් මේස සිය ගණනක්.

314
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
ඔබේ මිතුරා යනවා නම් දෙගුණයක්
ඔබ සමඟ.

315
00:32:27,071 --> 00:32:29,573
මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් ටිකට් පතක් පමණි.

316
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
ටිකක් ලැජ්ජයි
ඔබ ගෙදර යනවා.

317
00:32:33,410 --> 00:32:35,913
ඔබ එළියට ගිය කාරණයට මම කැමතියි.

318
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
මෙන්න අපි ඉපදුනේ මේ කුණු වල,

319
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
අපේ ජීවිතය එහි හාරමින් ගත කරන්න,

320
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
එක් දිනක් ඔවුන් අපව වසන් කරන තුරු

321
00:32:42,586 --> 00:32:45,506
සවල කිහිපයක් සමඟ
එකම දේවලින්.

322
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
අනික මේ අපතයෝ ඔක්කොම දන්නවා
මා ගැන සෑම දෙයක්ම.

323
00:32:48,342 --> 00:32:51,345
වටේට හිර වෙච්ච ඒවා තියෙනවා
මම කෙල්ලෙක් කාලේ ඉඳන්ම මාව දන්නවා.

324
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
නමුත් අලුත් තැනක්,

325
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
අලුත් තැනක්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

326
00:32:59,728 --> 00:33:02,940
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඉපදුණු අපිරිසිදුකම.

327
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
මට අවශ්‍ය අය ඉන්නවා.

328
00:33:11,448 --> 00:33:14,535
ඉතින් මම කොහොම හරි ආපහු එනවා.

329
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
මට කන්නලව් කරන්න අවශ්‍ය වුනත්,
ණයට හෝ සොරකම් කරන්න.

330
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
මම ඒ අන්තිම එක ගැන හිතන්නම්,

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,125
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
කූඩුවක.

332
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
වස...

333
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
එය කිසිවක් මෙන් නොවේ
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

334
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා ...

335
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
මම ආපහු එන්නම්.

336
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
ඔයා කොහේද යන්නේ?

337
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
මොකද වුනේ
මගේ හැම ක්‍රියාවක්ම නැරඹීමට?

338
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

339
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
ඔයාට අවශ්යයි.

340
00:33:57,870 --> 00:33:59,496
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

341
00:34:01,373 --> 00:34:02,291
හාහ්.

342
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
හායි! හායි!

343
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
අපිට බලන්න බැරි වෙයි
එතන ගොඩක් ඉදිරියෙන්.

344
00:34:30,611 --> 00:34:32,488
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

345
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
එය ආරක්ෂිත නම්.

346
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
නෑ අපි එකට යමු
නැත්නම් අපි කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ.

347
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
නැහැ, මම බලන්න යනවා.

348
00:34:41,246 --> 00:34:43,499
මම බලන්නම් ඒ කවුද කියලා.

349
00:34:43,582 --> 00:34:45,667
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ යුතු නැත,
පෙරින්.

350
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
කමක් නැහැ?

351
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි...

352
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
මොකද වුණේ කියලා.

353
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
එය වේ.

354
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
එය නෙමෙයි.

355
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

356
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
ඉදිරියට එන්න.

357
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
අපි යමු.

358
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
පෙරින්.

359
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
පෙරින්, ඒ මොකක්ද?

360
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

361
00:35:51,400 --> 00:35:53,318
ඔබ ගීතය දන්නවාද?

362
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
ඔබ ගීතය දන්නවාද?

363
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
කුමක් ද?

364
00:36:08,542 --> 00:36:11,461
ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

365
00:36:12,754 --> 00:36:15,007
"ඔබගේ පිළිගැනීම අපගේ ආත්මය උණුසුම් කරයි

366
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
ඔබේ ගින්දර මාංසය උණුසුම් කරන්නාක් මෙන්,

367
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
නමුත් අපි ගීතය දන්නේ නැහැ."

368
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
ඒක තමයි වැදගත් ටික.

369
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
යන්න.

370
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
ඒක කියන්න.

371
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
"Y-ඔබේ පිළිගැනීම අපගේ උණුසුම් ...

372
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
අපගේ ආත්මය ඔබේ ගින්න මෙන් ය
මස් උණුසුම් කරයි, නමුත් ...

373
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
w-අපි ගීතය දන්නේ නැහැ."

374
00:36:42,576 --> 00:36:44,912
අපි - අපි ගීතය දන්නේ නැහැ.

375
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
තෘප්තිමත්ද?

376
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
"එහෙනම් අපි තවමත් සොයමු.

377
00:36:50,375 --> 00:36:52,711
එය වූ පරිදි, එය එසේ වනු ඇත,

378
00:36:52,794 --> 00:36:56,590
අපට මතක නම්,
සොයන්න සහ සොයා ගන්න."

379
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
මම ඉලා.

380
00:36:59,217 --> 00:37:00,969
මේ Raen.

381
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
ඔබ දෙදෙනාම භයානක ලෙස පෙනේ.

382
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
කරුණාකර.

383
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
ඔයා කව්ද?

384
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
එන්න, දැන්.

385
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
අපගේ කීර්තිය අපට පෙර,
අපි කොහේ ගියත්.

386
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
අයථා ලෙස උපයාගත්, එම කීර්තිය.

387
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
අපි තුවාතාන්,

388
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
සංචාරක ජනතාව.

389
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
හොරකම් කරන මිනිස්සු
ඔබේ රත්තරන් සහ ඔබේ දරුවන්.

390
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
අරම්.

391
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
නිසැකවම ඔබ අසා ඇත
ටින්කර්ගේ?

392
00:38:02,239 --> 00:38:04,992
අපගේ ගින්න සැමට විවෘතයි,

393
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය තාක් කල්.

394
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
සහ ඔබ දෙදෙනා,

395
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය බව පෙනේ.

396
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
මම ඔබේ මිතුරාට යන්න දුන්නා
පැයකට පෙර.

397
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
ඔහු ඔබ හා එක්වනු ඇතැයි සිතුවා.

398
00:38:41,278 --> 00:38:43,989
සියලුම වැඩ අවසන් වන තුරු නොවේ,
මට විශ්වාසයි.

399
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
දැනට ඇති.

400
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
සහ ඊළඟ වසරේ, බොහෝ විට.

401
00:38:48,785 --> 00:38:52,372
ඉතින්, ඔක්කොම හරි
අපි මෙතනින් පිට හිටියොත්?

402
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.

403
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
ඉදිරියට එන්න.

404
00:39:00,797 --> 00:39:01,715
අවංකවම,

405
00:39:01,798 --> 00:39:04,718
අපි තාර යට හොඳින් සිටිමු.

406
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
ඔබට මෙය පිරවිය හැක
වෙනත් ගෙවන පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ.

407
00:39:06,845 --> 00:39:08,764
ඔබ සිතනවාද
මට ඒ කාසියක් පේනවද?

408
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
නැහැ, ඔබ සහ මැට් ...

409
00:39:10,599 --> 00:39:12,267
...ඔබ සැබෑ වහලක් උපයා ගත්තා.

410
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
තවද මෙය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
බොහෝ පෞද්ගලිකත්වය.

411
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
ඔබට අවශ්‍ය තරම් ශබ්ද නගා සිටිය හැක,

412
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
කිසිවෙකුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

413
00:39:19,066 --> 00:39:20,525
ටිකක් වගේ මොකුත් නෑ
අතුල් පහරක් හා කිති කමින්

414
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
සබඳතා ගැටලු නිරාකරණය කිරීමට.

415
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
මැට් සහ මම,
අපි නෙවෙයි...

416
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
සමාවෙන්න. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
මිනිසෙකු කිරීමට තීරණය කරන දේ

417
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
ඔහුගේ ...
මම මගේ ගොබ්බය වසාගෙන සිටිමි.

418
00:39:28,867 --> 00:39:30,494
- අපි එකට නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

419
00:39:30,577 --> 00:39:32,662
හොඳයි, දේවල් තරමක් ආතතියෙන් පෙනේ

420
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
- මිතුරන් සඳහා.
- ඔව්, මට මිනිසෙකු අවශ්‍ය නම්,

421
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

422
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

423
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
මට කියන්න බැහැ.

424
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
මේ බියර් තියෙන්නේ ගෙදර
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්,

425
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
ඔබ කුමක් වුවත්.

426
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
හොඳයි, ඔහුගේ ගන්න.

427
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
එයා ඔක්කොම වැරදි කරලා ඉවරයි.

428
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම් මිස.

429
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
ඔහ්.

430
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
මම රැකියාවේදී බොනවා,

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
එවිට ඔබ
මාව දැඩි ලෙස වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත.

432
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
එස්-සියුවාන්.

433
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
එස්...

434
00:40:38,270 --> 00:40:39,855
අපි සොයන දේ මට හමු විය.

435
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
ඇයට පදින්න පුළුවන්ද?

436
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
පොහොට්ටුව ලබා දෙනු ඇත
පැය කිහිපයක් ඇගේ ශක්තිය,

437
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
සමහර විට තවත්.

438
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
ඒත් ඊට පස්සෙ...

439
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
ඔයා මොකද කරන්නේ,
කොල්ලා?

440
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
ඔබගෙන් එයම අසන්න පුළුවන්,

441
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
මහලු මිනිසා.

442
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

443
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
ඔබට ලේ ගලනු ඇත

444
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
ඔබ ඇඟිල්ලක් තැබීමට පෙර
මා මත.

445
00:41:47,047 --> 00:41:50,467
මම ට්‍රොලොක්ස් වලින් බේරිලා නැහැ
ගායකයෙක් අතින් මැරෙන්න.

446
00:41:51,843 --> 00:41:53,970
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

447
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
මම ආවෙ එයාව භූමදාන කරන්න.

448
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
මොන වගේ ෆාම් කොල්ලෙක්ද
ගංගා දෙකක් ට්‍රොලොක් හමුවී තිබේද?

449
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
කවුද කියන්නේ
මම ගංගා දෙකෙන්ද?

450
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
එය ඔබ පුරා ලියා ඇත.

451
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
ඔබේ කතාව, ඔබේ ඇඳුම,

452
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
ඔබේ අසිනින් ආකල්පය.

453
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

454
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
එන්න.

455
00:42:22,082 --> 00:42:24,292
මට එයාව වට්ටන්න උදව් කරන්න.

456
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
ඔහු කළේ කුමක්ද?

457
00:42:31,466 --> 00:42:33,677
මෙය යුක්තිය නොවේ.

458
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
මට ඒවා ඇහුණා, නගරයේ,
අයිල් කෙනෙක් මැරීම ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

459
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
ඔහු Aiel කෙනෙක්ද?

460
00:42:41,935 --> 00:42:44,479
ගොඩක් දේවල් නෙවෙයි
බාහිර උච්චාරණය සහ ඇඳුම

461
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
එය ඔබට පැවසිය හැකිය
පුද්ගලයෙකු කොහෙන්ද.

462
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
නමුත් එය දුර්ලභ ය
ඒ කොණ්ඩේ පාට බලන්න

463
00:42:49,150 --> 00:42:51,278
Aiel අපද්රව්ය වලින් පිටත.

464
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
කතන්දර කියනවා
ඔවුන් Trollocs තරම් නරකයි.

465
00:42:55,615 --> 00:42:56,825
මගේ එහෙම නෑ.

466
00:42:56,908 --> 00:42:58,994
ඔවුන් සටන්කරුවන්, ඔව්,

467
00:42:59,077 --> 00:43:00,996
නමුත් ඔවුන් ගෞරවනීය අය.

468
00:43:02,038 --> 00:43:03,623
ඔයා බලන්න,

469
00:43:03,707 --> 00:43:07,585
එය ඔවුන් වැස්ම දමා ඇති විට පමණි
ඔබ කලබල විය යුතුය.

470
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
එතකොට තමයි ඔයා හොදටම ඉන්නේ
මැරිලා වගේ.

471
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
දැන්, ඔහු ...

472
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
තර්ජනයක් නොවීය.

473
00:43:14,592 --> 00:43:17,012
ඔහු බියගුල්ලන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී

474
00:43:17,095 --> 00:43:19,556
යම් දෙයකට බිය වූ
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත.

475
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම ඔබෙන් අහන්නම්.

476
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
සල්ලි ඕනේ...

478
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
ගෙදර යාමට.

479
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
එයාට ටිකක් තියෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.

480
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි නොවේ.

481
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
අපි හැමෝටම මංමුලා සහගත අවස්ථාවන් තිබුණා.

482
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
ඔබ අවසන් වූ විට මට කියන්න.

483
00:44:31,127 --> 00:44:32,754
මට කණගාටුයි.

484
00:44:34,506 --> 00:44:37,425
මට අවශ්‍ය සහෝදරියන් ඉන්නවා.

485
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
මම කරලා ඉවරයි.

486
00:45:00,698 --> 00:45:03,451
ඔබ ගන්නවා නම්
මළවුන්ගෙන්,

487
00:45:03,535 --> 00:45:05,745
ඔබට කළ හැකි අවමය
ඒවා වළලනු ලැබේ.

488
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
ඉතින් ඔබත් Baerlon වලින්ද?

489
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
මට සමාවෙන්න?

490
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
මැට් කිව්වා
ඔහු ආපසු එහි යමින් සිටී.

491
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
මැට් ගොඩක් දේවල් කියනවා.

492
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
ඔව්, මම Baerlon වලින්.

493
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
ඇයි ඔයා ගියේ?

494
00:45:28,143 --> 00:45:29,477
මට පැන යාමට අවශ්‍ය විය.

495
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
මැට් එකත් කළා.

496
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
ඔහ්, ඔබ කරදරයකද?

497
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
එය සංකීර්ණයි.

498
00:45:33,731 --> 00:45:35,942
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ
තනියම ආපහු යන්න, එහෙනම්?

499
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
මම නැගෙනහිරට යනවා.

500
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
කොහෙද?

501
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
මම හූල්ලන්නේ නැහැ.

502
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

503
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
මම හැම තැන් ගැනම දන්නවා.
පතල් කම්කරුවන් මට ඇහෙනවා

504
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
සහ සංචාරකයින්
හැමතැනම කතා කරනවා.

505
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
මෙන්න මට ඇහෙනවා විතරයි,
මට දැකීමට අවශ්‍ය වූ විට.

506
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
මොකක්ද බලන්නේ?

507
00:45:57,547 --> 00:45:59,132
කඳුළු ගල්.

508
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
කේම්ලින්හි සිංහ සිංහාසනය.

509
00:46:02,844 --> 00:46:04,262
Ogier Stedding.

510
00:46:04,345 --> 00:46:06,347
සමහර විට ට්‍රොලොක් පවා.

511
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
හ්ම්.

512
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

513
00:46:14,772 --> 00:46:17,275
රෝදය මට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ තේරීම්,

514
00:46:17,358 --> 00:46:20,945
සහ මම හදපු ඒවා
මාව මෙතන දාලා ගියා.

515
00:46:25,366 --> 00:46:27,619
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද? මම...

516
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
මම කවදාවත් වැඩිය හිතුවේ නැහැ
මේ සියල්ලටම පෙර රෝදයට.

517
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
මම හැමදාම කළා විතරයි
මම හිතුව දේ හරි,

518
00:46:34,959 --> 00:46:38,463
පසුව ඊළඟ කාරණයට ගියා
ආයෙත් හරි කරන්න හැදුවා.

519
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
නමුත් දැන්...

520
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
...මම දන්නේ නැහැ.

521
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද හරි කියලා.

522
00:46:55,647 --> 00:46:57,857
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

523
00:46:59,609 --> 00:47:01,528
මම මගුලක් දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

524
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
මට කණගාටුයි. මම නෑ...

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,833
- නෑ, මට සමාවෙන්න.
- ... අදහස් කළේ නැහැ ...

526
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
මම ගොඩක් ශක්තිමත් වුණා නේද?

527
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
නැහැ, එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

528
00:47:19,504 --> 00:47:20,421
ඒ මම...

529
00:47:20,505 --> 00:47:22,090
එය හිසකෙස්ද?

530
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
කුමක් ද?

531
00:47:25,927 --> 00:47:28,555
නැහැ, මම එය ෙගත්තම් නොකළ යුතුයි.

532
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
මාව ඇය වගේ ගොඩක් කරනවා,
ඒක නේද?

533
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
කවුරු වගේද?

534
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
එග්වේන්.

535
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, රැන්ඩ්.

536
00:47:45,655 --> 00:47:47,490
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ යන්තම් ඇඳට නැග්ගා නම්.

537
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
ඔබ ඇගේ නම දන්නේ කෙසේද?

538
00:47:48,741 --> 00:47:50,201
මම කිව්වා ඇඳට නගින්න.

539
00:47:58,167 --> 00:47:59,419
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

540
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
බලාගෙන ඉන්නවා.

541
00:48:00,837 --> 00:48:01,796
කුමක් සඳහා ද?

542
00:48:01,879 --> 00:48:02,797
මැට්.

543
00:48:02,880 --> 00:48:04,966
මටත් එයාව ඕනේ.

544
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ මේ මිහිරි වනු ඇත.

545
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
එය වඩාත් අපහසු කරයි.

546
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
විවේක ගන්න, රණශූරයා
තුන් ගුණයෙන් යුත් දේශයේ.

547
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
ඔබේ ආත්මයට ජලය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

548
00:48:27,113 --> 00:48:28,573
සහ සෙවන.

549
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?

550
00:48:33,661 --> 00:48:35,580
මැට් කතන්.

551
00:48:37,874 --> 00:48:39,959
තොම් මෙරිලින්.

552
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
දැන් අපි, අහ්...
හඳුනන අය,

553
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
ඔයා මට දෙනවද
මගේ මුදල් ආපසු?

554
00:49:02,982 --> 00:49:06,110
මට පේනවා ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
අවස්ථාව.

555
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
පරිස්සමින් ඉන්න කොල්ලනේ.

556
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
මට ඔයාව එල්ලිලා හොයාගන්න දෙන්න එපා
දවසක කූඩුවක නේද?

557
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
උදව්!

558
00:49:26,005 --> 00:49:28,633
ඇයි මම ගෙනාවේ කියලද හිතන්නේ
ඔයා මෙතනද? එම දොර සාදා ඇත

559
00:49:28,716 --> 00:49:31,552
යකඩ ලීවලින්. ඔබේ ප්‍රමාණයේ මිනිසුන් තිදෙනෙක්
එය බිඳ දැමීමට නොහැකි විය.

560
00:49:31,636 --> 00:49:33,513
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,

561
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
කිසිවෙකුට පිටතින් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

562
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
රැන්ඩ්, එන්න!

563
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
එය කුමක් ද?

564
00:49:58,287 --> 00:49:59,706
- මැට්!
- කුමක් ද? කුමක් ද?

565
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
- ඇය මගේ කඩුව ඇත!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

566
00:50:02,291 --> 00:50:04,961
දුවන්න! යන්න!

567
00:50:05,044 --> 00:50:07,755
- - දුවන්න!
- නැවත මෙහි එන්න!

568
00:50:07,839 --> 00:50:09,340
එතන මොනවද වෙන්නේ?

569
00:50:14,220 --> 00:50:15,805
රැන්ඩ්! මෙතන!

570
00:50:19,183 --> 00:50:20,059
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

571
00:50:21,853 --> 00:50:24,313
මෙම මාර්ගයේ.

572
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
දානා.

573
00:50:36,409 --> 00:50:37,994
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

574
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

575
00:50:40,413 --> 00:50:43,166
රාත්රියේදී, මගේ සිහින තුළ.
ඔය පස්දෙනාම.

576
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
නමුත් ඔබගෙන් එක් අයෙකු පමණක් වැදගත් වේ.

577
00:50:45,168 --> 00:50:46,210
එය විය හැක්කේ ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණි.

578
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
- පහක්?
- මොකක් වෙන්නද?

579
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
මකරා.

580
00:50:53,760 --> 00:50:55,094
ඔයා කව්ද?

581
00:50:55,178 --> 00:50:57,597
මම කවුරු උනත් කමක් නෑ.

582
00:50:57,680 --> 00:51:00,349
වැදගත් වන්නේ
මම කවුද වෙන්න යන්නේ.

583
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
අන්තිම වතාවට කෙනෙක් ගෙනාවා
මකරා අඳුරට,

584
00:51:02,894 --> 00:51:06,355
අපට තවමත් ඔහුගේ නම මතකයි
අවුරුදු 3,000 කින්.

585
00:51:06,439 --> 00:51:08,941
ඉෂාමෙල්.

586
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
සහ සිතීමට, සියලු මිනිසුන් ගැන
අඳුරට සේවය කරන,

587
00:51:11,527 --> 00:51:13,112
ධීවරයන්ගේ සිට රැජින දක්වා,

588
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
ඔබව ගෙන එන්නේ මමයි
මෙවර ඔහුට.

589
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
මම.

590
00:51:18,367 --> 00:51:20,495
ඔබ අඳුරු තැනැත්තාට අපව මරා දැමීමට ඉඩ දෙනවාද?

591
00:51:20,578 --> 00:51:21,913
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

592
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
Aes Sedai ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

593
00:51:24,499 --> 00:51:26,375
එයාට ඕන ඔයා අපිව බේරගන්න.

594
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

595
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
රෝදය දිගටම කැරකෙනවා,
සහ මිනිසුන් දිගටම රිදවයි.

596
00:51:31,130 --> 00:51:34,967
එන හැම මනුස්සයෙක්ම
මේ ජරා නගරයට කතාවක් තිබේ.

597
00:51:35,051 --> 00:51:38,095
ගංවතුර, නියඟය, යුද්ධය,

598
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
සහෝදරියන් ඝාතනය කිරීම
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්,

599
00:51:39,680 --> 00:51:42,141
දරුවන් තම දෙමාපියන් මරා දමයි.

600
00:51:43,810 --> 00:51:46,479
නමුත් මකරා...

601
00:51:46,562 --> 00:51:49,023
මකරාට අවස්ථාවක් තිබේ
ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

602
00:51:49,106 --> 00:51:51,192
රෝදය කඩන්න.

603
00:51:51,275 --> 00:51:53,361
එය නවත්වන්න.

604
00:51:54,487 --> 00:51:56,739
අපි දැන් පිටත් වෙනවා.

605
00:51:58,324 --> 00:52:00,284
ඔබද?

606
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට කතා කළා.

607
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
එය දැනටමත් එහි ගමන් කරයි.

608
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
කුමක් ද?

609
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
- මොනවද එකක්?
- මොනවද එකක්?

610
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
ඇස් නැති එකෙක්.

611
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
තවද ඔබට ෆේඩ් එකක් අභිබවා යා නොහැක.

612
00:52:32,650 --> 00:52:33,568
ඔයා නිකන්...

613
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
ඔබට ඇයව ඇහුනේ නැද්ද?

614
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
ඇය අඳුරු මිතුරියක්, පිරිමි ළමයා.

615
00:52:37,363 --> 00:52:39,448
දිවුරුම් දුන් ශරීරය සහ ආත්මය
අඳුරු එකට.

616
00:52:39,532 --> 00:52:41,784
ඇය කී දේ ඇත්ත නම්,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

617
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

618
00:52:43,870 --> 00:52:47,748
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබටම ගැලපෙන්න
Fade සමාගම සඳහා වඩා හොඳ වනු ඇත.

619
00:52:50,793 --> 00:52:52,044
ඔයා කොහේද යන්නේ?

620
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
නැගෙනහිර.

621
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
සහ වේගවත්.

622
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
ඔයා එනවද?

623
00:52:58,801 --> 00:53:01,929
නැගෙනහිර හොඳයි. නැගෙනහිර හොඳයි.

624
00:53:44,013 --> 00:53:47,433
අපි නිරිත දෙසට ගමන් කළා
දැන් පැය තුනකට.

625
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
ඇයි කියලා මට කියන්න ඔයා කැමතිද?

626
00:53:51,437 --> 00:53:54,774
මොරේන්, අපට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

627
00:54:32,228 --> 00:54:34,730
මොයිරේන් සෙඩයි.

628
00:54:36,482 --> 00:54:38,317
ලියන්ඩින් සෙඩායි.

629
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමට නම්,
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

630
00:54:43,698 --> 00:54:46,367
අනේ ඇහුනේ නැද්ද?

631
00:54:47,952 --> 00:54:50,037
අපි මිනිහෙක් අල්ලගත්තා
තමන්ව අමතමින්

632
00:54:50,121 --> 00:54:51,872
මකරා නැවත ඉපදීම.