1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
רצנו כל הלילה...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
אני לא יכול לנשום...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
טוב, תמצץ את זה אחרת אנחנו מבושלים.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
אני לא יכול להמשיך.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
אני צריך את המשאף שלי.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
אחי.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
אני חושב שיש לי אסטמה הנגרמת על ידי פעילות גופנית.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
כמה קלישאתי יכול להיות חנון אחד?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
אחי, אין לך אסטמה,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
רק--נפש על הגוף.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
כן
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
קח את זה...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
בוא נלך. לָלֶכֶת.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
זו בהחלט אסטמה.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
אנחנו צריכים פשוט להיכנע.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
אני לא מבין.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
למה שנכנע?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
אתה המנהיג המתנבא!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
אתה בטוח יכול לתכנן את הבריחה שלנו?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
מַנהִיג...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
אחי יושב לבד בארוחת הצהריים.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
יש לו אפס חברים.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
יש לי מאות חברים... באינטרנט.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
ילדים בני שתים עשרה עם
רוט המוח לא נחשב--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
כולם התפשטו.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
לך, לך.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
אל תזוז,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
בפקודת הנסיך ודרי!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- בסדר.
- תעתיק את זה
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
שם.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
אורורה
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
זרוק את הנשק שלך
אם אתה רוצה לחיות.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
אלה הם Wayfinders האדירים.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
הם זימנו דרקון
להרוס את המבצר שלך.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
תחשוב מה הם יעשו
למי שכמותך.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
היא משקרת.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
ואז אתה מקבל אותם.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
קיבלתי את זה.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
אני, מזמין בזאת דרקון.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
שָׁם!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
יָמִינָה.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
מה אתה עושה?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
לָלֶכֶת!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
הו, התחת שלי!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
אתה צריך לקום.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
מה זה?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
לָרוּץ!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
אני לא יכול לראות.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
קאוואן!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
אוקלי קדימה!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
החיה הולכת להרוג את כולנו.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
אנחנו חייבים לזוז, עכשיו!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
לפני שהחיה תתהפך עלינו!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
אנחנו יודעים שהדוב הזה.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
הוא ידידותי.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
נכון, קאבן?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
לא כזה ידידותי!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
לָרוּץ!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
וואו!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
קדימה.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
לאסם, מהרו.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
חבר'ה, תעזרו לי, אני לא יכול לרוץ.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
זה רע.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
אני מת לא?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
תמצוץ את זה.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
אוי.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
זה רק פצע בשר.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
אתה לא מת.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- הוא צריך עזרה.
- אני מת.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
הבחור נורה.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
יש דבר כזה רופא?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
קאוואן.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
לא.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
אנחנו החברים שלך.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
אני חושב שקוואן איננו, אחי.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
רע קאבן, שב.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
הוא לא כלב, דופי.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
מהר, מישהו חושב על משהו.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
זה לא אמור
להיות העבודה שלך, מר 'המנהיג הנבא'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
אתה צודק, אתה צודק.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
אוקלי, נכון
עדיין יש לך את תרסיס הפלפל?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
לא, אבל...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
היה לך באטרפינגר כל הזמן הזה?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
הנה לך, קאוואן.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
פינוק קטן וטעים.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
מזל, אני אוהב את Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
אוי, אוי, אוי.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
מתוק, הוא הלך לאכול מישהו אחר?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
שרדנו.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
דבר בשם עצמך.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
אני צריך בית חולים כמו סופר גרוע.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
אורורה אמרה שאתה בסדר.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
תפסיק להיות טמבל.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
למי אתה קורא בן אסתמה.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
שניכם שוטים.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
הוצאתי את בית המשפט שוב.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
איך אלו מוצאי הדרך?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
היי, ד. אתה רואה את קאש?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
זה לא יכול להיות אמיתי.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
בשביל מה הוא עוזב כדורגל?
לשיר ולרקוד?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
לא. אין סיכוי.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
אמרתי לו הבוקר,
אין מחזמר, סוף הסיפור.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
אנחנו צריכים אותו הלילה.
הוא כמו חצי ספר המשחקים שלנו.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
אתה לא יכול לתת לו לוותר על המשחק
לחזרת משחק.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
זו טעות, ואם המאמן שואל
שתגיד לו שאני מטפל בזה,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
מזומן יהיה על המגרש בפתיחה.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
הבנתי.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
שלום, דריל.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
אה, שוב אתה.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
היי, אני סוג של--
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
זרקת את ההודעה שלי.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
אה, נכון, הפתק.
זו הייתה בדיחה, נכון?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
סליחה אם התחצפתי לגבי זה.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
כבר ידעתי שתזרוק את זה,
אז כתבתי לך עוד אחד.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
בסדר, נכון. חוץ מזה שאני סוג של
עם ברינלי כבר,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
והיא כמו סופר טריטוריאלית.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
בְּסֵדֶר.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
כמו כן, אני צריך להתמקד במשחק הזה,
אז אני הולך--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
אתה ואני נתחיל במסע
ביחד הערב.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
כזה שיקבע את הגורל
של העולם שלך ושלי.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
אז שימו בצד את קרב העמדת הפנים שלכם,
ובואי איתי.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
אתה ואני לא נעשה כלום.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
כל מה שמעניין אותי זה המשחק הזה.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
אז אם תסלחו לי--
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
לא יהיה משחק.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
קרא את ההודעה.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
ואז תעזוב אותי בשקט?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
בְּסֵדֶר. כן, הנה זה. בוא נראה.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
זה על לוחם ועל מבול--
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
כאשר הלוחם מונח נמוך,
המגדל הצהוב יקרוס.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
מבול גדול יכסה את שדה הקרב,
ואתה תציל את האביר שנפל.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
בְּסֵדֶר. אני רואה מה קורה.
קייל הכריח אותך לזה?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
אין על מה לצחוק.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
זה חיים או מוות, דריל.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
זה מתוך ערכת התרופות.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
גנבת את זה?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
אתה לא יכול פשוט לקחת דברים
שזה לא שייך לך.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
קח את זה.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
בְּסֵדֶר.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
מי זה? חבר שלך?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
היא לא נראית מהסוג שלך.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
מַה? לא. אין לי מושג מי היא.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
אתה בטוח בזה?
טיילר ראה אותך מדבר איתה אחרי בית הספר.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
לא, לא הייתי... כלומר,
היא דיברה איתי.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
אה-הא. ומה זה?
מספר הטלפון שלה?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
לא, ברין, זו רק חבורה
של שטויות. מַבָּט.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
פשוט תשמור את הראש במשחק.
דריל, אתה יודע שאנחנו צריכים לנצח היום.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
לך, לוחמים.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
לך, לוחמים.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
בואו, מוצאי דרכים.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
חמש את עצמך בכל מה שאתה יכול למצוא.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
אנחנו צריכים לנסוע דרומה
לגדרות בורמיסט.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
הכבישים יהיו מסוכנים.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
עָדִין. כמו כן, למה?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
אמרת לי שלקליבור יש את מפתח הריק.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
כן, למרבה הצער.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
חטף את הכדור ישר מהידיים
של המנהיג חסר הפחד שלנו.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
נכון, פלין?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
היו הרבה דברים בזמנו.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
אם אתה רוצה להגשים את ייעודך כמו
מוצאי דרכים, אנחנו חייבים לקבל את מפתח הריק.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
רק בעיה אחת. פעם אחרונה שראינו
קליבור, הבחור ריגש אותנו.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
אין לנו מושג לאן הוא הלך.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
זאיה שלחה אותך אלי מסיבה כלשהי.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
אולי זו הסיבה.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
אני לבד יודע איפה אפשר למצוא אותו.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
בִּרְצִינוּת?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
קליבור שמר את זה בסוד
מאיפה הוא באמת.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
שילמתי הון קטן בזהב
לגלות את מקום מגוריו.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
מַדוּעַ?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
אני אוהב לדעת עם מי אני עובד.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
ממתי אתה עובד עם קליבור?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
אמרת שאי אפשר לסמוך עליו.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
כמוך, למדתי את זה בדרך הקשה.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
אבל אם אתה רוצה לתפוס שועל,
הכי טוב לדעת היכן נמצאת המאורה שלו.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
בְּסֵדֶר.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
אני מוכן. תוביל את הדרך.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
אתה מוריד את זה
לפני שתפגע בעצמך.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
אממ, שלום?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
אתם שוכחים שזה עתה
נשפד על ידי כדור קשת קטלני?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
זה נקרא בורג.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
אבל כן, אנחנו לא יכולים ללכת איתו לשום מקום
כולם פצועים ומדממים.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
למעשה, הדימום הפסיק.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
בשלב זה, זה יהיה הזיהום
הורג אותו, וזה ייקח שבועות, אז...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
אני ממש כאן. אני שומע אותך.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
תודה שאיחלת לי לאט,
מוות כואב.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
התהפך.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
אני צריך כמה תרופות נגד כאבים.
יש לך כאלה פה בכלל?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
הצלחתי להבריח את זה מדאקטו.
שמרתי אותו למקרה חירום.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
כן, ירו בי בישבן.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
זה פחות או יותר ה
הגדרה של מצב חירום.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
וואו.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
איך זה מרגיש?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
וואו, כן. אממ, כן, מגניב.
זה היה מדהים.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
כן, לא, זה היה מדהים.
זה היה מדהים.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
אה, הרגשת... זאת אומרת, זה הרגיש נהדר.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
די לדבר.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
פחדנו יותר מדי זמן כאן. החזק את זה.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
זה רק עניין של זמן לפני
החניכים של Vedric באים למצוא אותנו שוב.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
אתה חושב שהוא עדיין עוקב אחרינו?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
אני מכיר את Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
הוא לעולם לא יפסיק לצוד אותך.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
עדיין אין סימן, אדוני.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
חוסר הכשירות שלך מוכיח
די יקר לי.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
פאיג'ן באנפריונסה אורורה.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
סע!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
כולכם, בואו. תשתה את עצמך.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
זו ההפוגה האחרונה שלנו
לפני שנקבל את קליבור.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
אתה חושב שיש להם ג'ארדיה כאן?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
אי קולי, סלמונלה,
אמבות אוכלות מוח...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
כנראה יש להם גרסאות חייזרים אנחנו
אין אפילו על כדור הארץ.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
האם זה בכלל שווה את הסיכון?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
ובכן, זה לשתות את זה או למות מצמא,
אז...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
היי. אה...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
מעולם לא הייתה לי הזדמנות רשמית
תגיד תודה, גברתי.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
אז... תודה לך, גברתי.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
לא צריך תודה.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
זה היה כישוף ריפוי פשוט.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
בַּטוּחַ. הבנתי. לְגַמרֵי.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
אז זה היה, כאילו, קסם אמיתי?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
קסם אמיתי?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
יש סוג אחר?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
ובכן, מאיפה אנחנו,
קסם אינו אפשרי, כאילו.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
ובכן, אולי זה אפשרי.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
אבל בעולם שלנו אנחנו פשוט
אין מארו.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
החומר הכחול, נכון? זה מארו?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
מקור כל הקסם.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
והנדיר ביותר, הנחשק ביותר
אוצר בכל טאירנגירה.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
אז זה פשוט, כאילו, נספג לתוך העור שלך
ואז - זאפ -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
אצבעות קסם?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
המהות הקסומה זורמת
לתוך המוח והלב,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
ולאחר מכן, באמצעות תהליך והדרכה,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
אנו נותנים לו צורה ותכלית.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
בתור הקוסמת של המוח חסר הגבולות,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
בטוח שכבר הוכשרת
באומנויות הקסם.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
לא, לא, לא. היא פחות "קסומה".
אומנויות", יותר "אמן הונאה".
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
אוי, לשרוף.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
אומר הלוחם הגדול שהיה ממש
פשוט בוכה כמו תינוק שמן גדול.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
אני... אתה יודע מה?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
בפעם הבאה שיעופו חצים,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
נכניס אותך לקו האש
ותראה איך אתה אוהב את זה.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
כי סיימתי להירתם.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
אתה לא בחור כל כך קשוח
בלי רפידות הכדורגל.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
בְּדִיוּק. אתה זה שכן
שיחק בטיפש.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
לְהַשְׁתִיק!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
תראה, בין אם קיבלת את זה או לא,
סביר להניח שאתם מוצאי הדרך.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
הגיע הזמן להתחיל להתנהג כך.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
אני יודע שאתה מאוכזב.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
בְּסֵדֶר? בחזרה הביתה אנחנו מקבלים את אותו הדבר.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
אנשים שאומרים לנו מי אנחנו או
מה שאנחנו אמורים להיות.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
וזה אפילו לא משנה אם
אנחנו לא מסכימים או לא.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
אז עכשיו אתה אומר לנו שאנחנו זה
דבר חשוב גדול,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
אבל אנחנו אפילו לא יודעים מה זה
פירושו להיות מוצאי דרכים.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
ובכנות, אני לא יודע מה יותר גרוע -
כל הזמן מאכזב את עצמך,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
או מאכזב את כל
אנשים שרוצים אותך
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
להיות משהו ש...
אולי אתה פשוט לא.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
אתה מגוחך.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
אה כן.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
בְּסֵדֶר.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
בְּסֵדֶר.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
שעת הופעה.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
רגע, רגע, לא!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
מי מוכן לוואלי--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
דבורים! דבורים!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
דבורים!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
זו דבורה! אני אלרגי!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
מאוד אלרגי!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
כולם מחוץ למגרש!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
שמישהו יתקשר לתחזוקה לפני
כל השדה מציף!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
זה לא בסדר!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
הו, אני למטה! הו, אני למטה!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
לא יכול לנשום!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
עֶזרָה!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
הוא לא יכול לנשום!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
כאשר הלוחם מונח נמוך,
המגדל הצהוב יקרוס.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
מבול גדול יכסה את שדה הקרב,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
ואתה תציל את האביר שנפל.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
תודה לך!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
איך היה לך...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
אל תשאל.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
אז תהיתי לגבי האוזניים שלך.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
כלומר, הם מאוד מגניבים.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
האם הם פשוט גדלים פנימה ככה?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
אתה מתכוון שהם לא
קהה כמו אוזניים אנושיות?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
אה, כן.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
אבל אתה לא בן אדם?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
היא שדון, ברור.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
אני אישי, יליד שושלת איבסטו.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
יש-אי-של-מה-עכשיו?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
אישי - העם הראשון,
תושבי ומעצבי האדמות הללו
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
הרבה לפני המין האנושי אי פעם
הופיע בטאירנג'יר.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
אישי.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
מה שלא יהיה. הם אלפים, בעצם.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
אז כל אנשי האישי - אתם מגניבים
איתנו בני האדם, נכון?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
יש לי הרבה סימפטיה ורחמים
לסוג שלך, פרימיטיבי ככל שיהיו.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
אם לזה אתה מתכוון ב"מגניב"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
לא. לא, זה, כאילו, ההפך.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
תראה, אני לא יודע לגבי
בני אדם בסביבה,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
אבל באמריקה, אנחנו בני האדם
ממשיך את זה.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
כלומר, פלייסטיישן, מטוסים,
מקררים, מיקי D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
אני חושש שאני לא מבין
מילה אחת שאתה אומר.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
תראה, אני אגיד לך מה -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
אחרי שנמצא את קליבור, קבל את מפתח הריק,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
אני אקח אותך לשם.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
נוגע בי.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
אנחנו נתלה.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
אני הולך לצפייה קדימה.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
אין צורך להצטרף אלי.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
כן, הכל טוב.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
נוגע בי.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
מְטוּפָּשׁ.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
לֹא!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
וואו.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
מה קרה כאן?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
קאוואן קרה.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
מַבָּט.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
קאוואן?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
מְכַשֵׁפָה? אתה חי!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
אני כן. איכשהו.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
מה קאבן עשה?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
זה בסדר. זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
עם זאת, כולנו בסכנת חיים
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
כל עוד החיה הזו עדיין
חי ונושם.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
נציגי התאחדות המדינה התקשרו.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
המשחקים נדחו ליום שלישי,
אבל אנחנו מאבדים יתרון במגרש הביתי.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
אולי קאש יעבור את שלו
שלב המשחק עד אז.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
אני חושב שהוא כבר כזה.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
קיבלתי הודעה ממיץ' -
קאש לא היה בחזרה.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
פשוט פספסתי את אוטובוס הטיול בשטח.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
איך הוא יכול לפספס את האוטובוס?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
הוא יודע כמה המשחק הזה חשוב.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
היה.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
אתה מתמקד במשחק שלך, דאריל.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
יכולנו לנצח היום עם או
בלי קאש קאלוויי, בסדר?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
המפקד שלך טועה.
לא היית מנצח הלילה.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
התוצאה הייתה 6 עד 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
האם איכשהו גרמת לזה לקרות?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
ג'וש אלרגי לדבורים.
הוא יכול היה למות.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
חזיתי את טיפשותו ונתתי לך
מקל התרופות כדי שתוכל להציל אותו.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
מַה?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
והשאר - ההתרסקות, המבול...
איך יכולת לדעת?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
זה בלתי אפשרי.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
כל מה שקרה היה הכרחי
לבטל את התחרות שלך הערב.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
אני צריך את עזרתך.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
זה לעולם לא יקרה. אני בחוץ.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
אתה מפחד, אבל אתה חייב לסמוך עליי.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
כן, מה איתך סתם
לעולם אל תדבר איתי שוב?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
גורלנו שלובים, דריל.
אתה עדיין לא יכול לעזוב.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
צפה בי.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
אתה עוזב עם זו שנקראת שונה.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
אמא שלי?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
אתה תצטרף אליה למסע.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
עקוב אחר האינסטינקטים שלך,
ולא תמות.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
אוקיי, וואו. אמא שלי עובדת מאוחר הלילה,
אז... ניסיון נחמד.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
אמא, מה את עושה כאן?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
המנהלת פאטל התקשרה.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
פלין ושניים אחרים לא
לחזור מהטיול.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו. היכנס.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
אתה רוצה לקחת את החיה הזאת איתנו?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
בטח אתה צוחק.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
לא, אנחנו לא צוחקים. אנחנו אמריקאים.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
אנחנו אף פעם לא משאירים אדם מאחור.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
בנאדם, הדבר הזה הוא תועבה.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
וואו, אתה שקט
נשמע סוג של גזעני.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
מפתח גבוה.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
האם דובים בני אדם הם גזע?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
אני רואה בזה יותר אורח חיים.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
הוא לא יותר מאפל
הניסוי השתבש להחריד.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
תשאל אותו. תשאל אותו איך Vedric
עיקם את גופו
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
באמצעות קסם מרושע
והפך אותו לחיה.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric עשה לך את זה?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
מה שהנסיכה אומרת זה נכון.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
קאבן הוא מנודה מקולל,
מפלצת - לא בטוח
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
להיות עם אחרים, לא ראוי
ללוות אותך.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
אתה רואה? תקשיב לדבריו, אם לא שלי.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
כל מה שאני רואה זה חבר שהציל אותנו
חי יותר מפעם אחת.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
זה ניסה לאכול אותנו.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
זֶה? הוא בן אדם, והוא לא.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
רק בגלל שהסחת את דעתו
עם Butterfinger.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
אה, בסדר. אז אתה מגן עליה עכשיו
כי מה - היא נגעה בישבן שלך?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
זה מה שזה?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
אתה יודע שזה לא עושה אותה
חברה שלך, נכון?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
אוקיי, היא לא שלי...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
אנחנו רק חברים.
בסדר, חברים במסע.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
לִשְׁתוֹק. ובכן, האלמנה השחורה אילף את האלק.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
אולי אוקלי יכולה להיות כולה,
"היי, בחור גדול."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
ממ-ממ.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
השמש ממש נמוכה.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
אחי אף אחד לא יודע מה
אתה מדבר על.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
ברוך. יש לנו את ה-Incredible Hulk משלנו.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
מה שהופך אותנו לנוקמים.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
האלמנה השחורה של אוקלי, אני ניק פיורי,
ואתה קפטן אמריקה.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
אני מצטער - מה בדיוק הוחלט?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
קאוואן בא איתנו.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
אין שום דבר בנבואה
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
על מוצאי הדרך שהתחברו
עם מחליף צורה מקולל.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
בסדר, תקשיבי, נסיכה
אפרסק - אכלתי בדיוק
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
על די ממך לשפוט
אותו - או כל אחד מאיתנו.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
אני יודע רק מה שאני רואה.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
ובכן, לפעמים אתה חייב
לחפור קצת יותר לעומק.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
לפעמים אתה לא.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
ממ. תקשיב, אם אנחנו הולכים אחרי
קליבור, נצטרך עוד שרירים.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
ויש לי רובים גדולים.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
אבל...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
בסדר. אבל זה נשאר אלף צעדים
מאחורינו ואינו מדבר.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
או ליצור קשר עין.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
ובלילה אנחנו משלשלים את זה לא
עץ כמו כלב מטורף.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
קאבן מושפל מההצעה הנדיבה שלך.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
ובכן, אל תקשיב למילה שהיא אומרת.
אתה לא מפלצת.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
תודה, חבר ותיק.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
קליבור!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
חה חה חה חה!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
עבר יותר מדי זמן, ידידי.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
יש לזה Rip? ראה ממה שאני זוכר אותך
נטש אותי וגנב את הפרדות שלי.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
הקובולדים תקפו. ואני הגנתי
המטען שלנו בכל מחיר -
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
בדיוק כמו שאמרת לי.
אני עוזק של דברי.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
טוֹב. כי עכשיו אתה חייב לי.
ואני קורא בעד זה.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
לא. לרדת לכאן הייתה הטובה.
עכשיו אתה מבקש עוד אחד.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
אני צריך מארו. הרבה מזה.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
כמה זה "הרבה"?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
מאתיים דראם.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
ציפיתי שתשאל
הבלתי אפשרי. אבל זה?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
האם האישי יקנו את המארו שלהם
מהאוזקים, האחים שלך?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
הקרוואנים מביאים אותו
המדבריות מ...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
ובכן, רק האנשים שלך יודעים איך
ומאיפה להשיג.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
ואני יודע שהם לא ידברו איתי.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
אז תשכחו מדברים. הם יחתכו את שלך
גרון ואכל את העיניים שלך.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
הקרוואנים האלה הם אוזקים פראיים.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
בחורים לא מתורבתים, ידידותיים כמוני.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
ובכן, בגלל זה אני צריך אותך.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
מה אתה יכול להציע בתור
תשלום לסוחרים?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
ובכן, זה תלוי. מה זה ייקח?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
חמישים אלף זהב.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
בחייך, אני חבר.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
חמישים אלף!
אני לא קובע את המחירים, חבר!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
חמישים אלף.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
בְּסֵדֶר. קַל. תשיג לי את המארו,
אני אביא לך את הזהב.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
אני אביא את זה אצלך עד הירח המלא הבא. עכשיו -
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
האם אתה עדיין אוזקי
של המילה שלך?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
איך אתה יכול לשאול אותי את זה?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
אל תעשה ממני טיפש, קליבור.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
אחרת זה יהיה הראש שלך שאני מציג
כתשלום לאחי עוזק.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
כמה גדול הפארק הזה?
אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
אל תדאג. נעקוב אחריו.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
זו לא הפעם הראשונה כמה הורמונליים,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
ילדים בטוחים מדי
אבוד בשמורה.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
אני כל כך שמחה שאין לי ילדים.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
אתה יודע שאמרת את זה בקול, נכון?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
חִיוּבִי.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
הגדר את מכשירי הקשר שלך לערוץ שלוש.
אנחנו נתפוגג כדי לכסות יותר אדמה.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
מה איתי?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
אתה נשאר על השביל הראשי שבו זה בטוח.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
זה לולאה, אז אתה תחזור לכאן.
השתמש בזה אם אתה הולך לאיבוד.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
אתם ילדי ג'נרל אלפא עדיין יודעים איך
לשרוק, נכון?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
איך אי פעם אלך לאיבוד
ללכת במעגל?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
אני לא יודע. אולי נוכל לשאול אותך
אח וחבריו כשנמצא אותם.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
בסדר, אנחנו שורפים אור יום.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
כן, אדוני. בואו נצא החוצה.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
מְזוּמָנִים!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
לְהִזָהֵר. אני אפגוש אותך מיד כאן.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
מְזוּמָנִים!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
פלין!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
אוקלי!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
פלין!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
גורלותינו שלובים, דאריל.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
עקוב אחר האינסטינקטים שלך,
ולא תמות.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
"לא תמות"? מי אומר את זה?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
עקוב אחר האינסטינקטים שלך.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
מה זה המקום הזה? מה הריח הזה?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
זה הריח של כבול.
האיכרים שורפים אותו לחום.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
קליבור גר עד כאן?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
הוא גדל כחקלאי?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
בְּקוֹשִׁי. חקלאות היא אומנות נעלה.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
קליבור ואנשיו הם
רק רוכלי כבול.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
אה, מי זה פיט?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
כבול הוא כמו בוץ, טמבל.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
לא אכפת לי מה אורורה אומרת.
אתה יכול ללכת עם הקבוצה.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
קאוואן אינו ראוי ללכת ברגל
בין מוצאי דרכים.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
בסדר, אתה באמת צריך להפסיק להאשים
את עצמך על מה שוודריק עשה לך.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
הקללה הזו היא עונש הוגן. קאבן היה
חלש מכדי להתנגד לקסם האפל של Vedric.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
אולי האדיר
קוסמת יכולה לתקן את קאוואן?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
אני לא יכול. אֲנִי...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
כל הקלפים על השולחן - אני לא, כאילו,
קוסמת אמיתית.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
לקחתם את נשמתו של קאבן.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
באמת שלא.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
קאבן ראה את זה לכוד בידך.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
לא, כל מה שעשיתי זה לצלם תמונה שלך.
זהו זה. זה היה טריק, לא קסם.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
ולא אכפת לי מה
הנבואה אומרת -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
אני לא איזו קוסמת גדולה.
אני לא משהו גדול.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
אפילו אחרי כל האנשים אומרים על קאוואן,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
אפילו לדעת הרבה רעים
דברים שקוואן עשה,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
אתה עדיין מאמין שקוואן לא
מפלצת מקוללת?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
כמובן שאתה לא מפלצת.
אני יודע שאתה טוב.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
בדיוק כפי שאתה יודע את זה,
קאבן גם יודע שאתה באמת גדול.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
קאבן רואה אותך, אוקלי.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
וואו, וואו, וואו. אין מצב.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
אל תפחד. הם לרוב לא מזיקים.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
לָרוֹב?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
האנשים שלי קוראים להם cúntóir
draíocht - עוזרים קסומים.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
נראה כמו גולם, נכון?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
או איש כבול?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
לא. אלמנט עפר. זה מיטיב
עפר יסודי. זה כל כך...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
וואו.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
יש לך שבץ?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
אני רק מנסה להבין את זה.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
כלומר, מעולם לא ראיתי דבר כזה
זה במשחק וידאו.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
הם בני אלפי שנים.
נולד מקסם ישן.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
כן, ומה קסם לא יכול לעשות, נכון?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
אתה תגיד לי.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
כל כך מואר.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
אני צריך לקחת אחד איתנו הביתה.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
זאת אומרת, זו צ'יה פט מהלכת ענקית.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
כן, אבל אני זוכר בכיתה א'
כאשר צ'יה חיית המחמד שלך מתה,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
ואז בכית מלפנים
של כל הכיתה.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
וואו. אתה זוכר אותי מכיתה א'?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
כֵּן. היית מוזר מכדי לא לשים לב.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
נֶחְמָד.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
הו, הו, למה?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך, בהמה.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
עוקבים אחרינו.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
הו לא.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
הובלנו את הסטרייט של Vedric
לו - למפתח הריק.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
אֵיך?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
אנחנו צריכים להגיע לקליבור
לפני שוודריק עושה זאת.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
אין סימן לוודריק.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
אוּלָם.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
וואו.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
לקליבור יש גולם כבול משלו.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
יש את קליבור.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
אני לא רואה את הכדור עליו בשום מקום.
אולי באחד הבתים האלה.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
ברור מדי. קליבור הוא גנב, אז
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
באופן טבעי הוא לא יבטח באף אחד.
זה יהיה מוסתר היטב.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
אז מה התוכנית? אנחנו פשוט הולכים למעלה ו
תגיד, "היי, בנאדם, אנחנו רוצים את הכדור שלנו בחזרה?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
כן, זה לא עבד כל כך טוב
בחץ השחור.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
כולם למטה.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
מַהֲלָך!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
פשוט תישאר איתי, קאבן. רק לנשום.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
איך קאון יכול לנשום?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
הנבל הזה לקח הכל מקוון.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
קליבור?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
לא למי ציפיתי, אלא בדיוק
אחד שאני הכי רוצה לראות.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
אם באת לחפש את שירותיי,
לשכוח מזה. אני בפנסיה.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
בְּדִימוּס?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
ללא ספק, קליבור, האדם הגדול ביותר
צייד עתידות, חייב להיות במחבוא.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
אלא אם כן...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
אה. אני רואה את זה עכשיו.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
סוף סוף אתה חוזר לבור המשפחתי.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
עמוק בפנים, אתה באמת צודק
חופר כבול צנוע, נכון?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
איך מצאת אותי?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
אני מניח שאפשר לומר אורורה
הוביל אותי ישר אליך.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
היא והגורים שלה אורבים
כאן איפשהו.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
אידיוטים!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
אָכֵן. אבל לא משנה.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
אני רוצה את המפתח הריק שלי בחזרה, קליבור.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
השארתי אותו בחזרה ב-Free Port.
לשמירה.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
שנינו יודעים שלא היית בוטח
כל מי שיש לו אוצר כזה.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
אל תגרום לי לחפש בכפר.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
אולי לא תאהב איך
יסודי הייתי.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
אתה יכול לחפש בכל פינה של זה
כְּפָר. אני מבטיח שלא תמצא את זה.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
אוקלי...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
קח את זה בקלות, קאוואן. אני ממש כאן.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
היי, אוקלי!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
מַה?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
תן לי את התיק שלך. יש לי רעיון.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
אני עסוק בלנסות לשמור אותנו בחיים.
אבל בטוח.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
אני יודע שאתה חושב על מוצא.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
שוקל את הסיכויים, מוכן להסתכן במות,
לכל האנשים הפשוטים האלה.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
אתה משאיר אותם למות בשביל מפתח הריק?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
אתה באמת יכול לעמוד מהצד ולהתבונן בי
לקטוף את אפר הבתים שלהם?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
זה לא קשור אליהם.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
אל תגרום לי לשרוף את הכל.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
עַל לֹא דָבָר.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
בְּסֵדֶר.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
בְּסֵדֶר.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
זה שלך.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
פשוט תכבה את הלהבה הזו
ואני אתן לך את מפתח הריק.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
הַפתָעָה.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
לֹא צָפוּי.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
לשנינו.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
אה
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
לא, אתה... אתה אגדה.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
תזכור את זה בפעם הבאה
אתה קורא לי מטומטם.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
די עם זה.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
מצא אותם!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
מצא את מוצאי הדרך!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
פלין!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
מְזוּמָנִים!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
פלין.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
מחפשים מישהו?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
וואו, סליחה, לא התכוונתי להסיג גבול.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
איפה זאיה?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
WHO?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
אתה לובש את הטוניקה של הלוחם.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
ממש כמו אחד ממגלי הדרך הנבחרים של זאיה.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
חולצת כדורגל, אחי.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
אני רק מחפש את אחי פלין.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
אז... אני הולך עכשיו.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
אולי לא תלך.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
אתה האסיר שלי עד שאוכל
להחליף אותך בזאיה.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
אחי.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
אין עוד טיפשות.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
אני יודע שזאיה שלחה אותך לכאן,
אז תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותה.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
מה--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
מה?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
הו!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
ילדה משוגעת, כאן?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
זאת היא.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
אחי... אני לא איתה.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
תישאר למטה!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- ברור
דריל
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
תעבור פנימה.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
אמא!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
אתה בסדר?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
אני בסדר.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
כולם להישאר רגועים!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
קאוואן?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
קאבן, תסתכל עליי.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
אני יודע שאתה לא מפלצת.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
בדיוק כמו שאתה רואה את הגדולה הזו בי.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
יָמִינָה? לִזכּוֹר?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
כי אתה מאמין, גם אני.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
בסדר, כי...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
כי אני קוסמת.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
ואני משתמש בקסם שלי כדי
לשמור אותך כאן איתי.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
קֶסֶם?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
כן, קסם.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
בסדר, תסתכל עליי, תסתכל לי בעיניים.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
אתה איתי.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
אתה בטוח.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
קאבן, לא יכול לעצור את זה.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
אני רואה אותך, קאבן.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
אני רואה אותך.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
לִנְשׁוֹם.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
לאנשים שלי לא היה מה לעשות
עם זה, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
מוצאי דרך.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
לָרוּץ!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
תשכחו מקליבור.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
קבלו את מוצאי הדרך.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
הו, כן!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
החנטר הטוב ביותר במחוז מילפורד.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
זה ממש כמו בייסבול.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
בוא נלך.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
צאו למנהרה!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
קליבור!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
ראה מה הבאת על עמך!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לתוך היער!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
אֲנִי מִצטַעֵר.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
מִצטַעֵר?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
לא יחזיר אותם.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
באתי רק בשביל מפתח הריק.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
זו אף פעם לא הייתה כוונתי.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
לא אכפת לי מהכוונות שלך.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
כל מה שחשוב לי
בעולם הזה נעלם.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
אני מקווה שמצידי הדרך שלך שווים את זה.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
אני עדיין מאמין בנבואה.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
ואני מאמין שכבר נגזר עלינו גורל.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
האם זה בטוח שהוא כאן?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
או שהוא כמו הולך לרצוח
אותנו בשנתנו?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
קליבור הוא הרבה דברים לא טעימים,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
אבל הוא לא רוצח.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
בסדר, לא רוצח,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
אבל זה פחות או יותר הרף הנמוך ביותר.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
בלי קשר, נצטרך אותו
למה שיבוא אחר כך.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
מה בדיוק מגיע אחר כך?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
אנחנו צריכים מארו, שהוא נדיר ויקר.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
וקאליבור הוא אדם ש
איכשהו מקבל דברים
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
אף אחד אחר לא יכול.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
עוד חיפוש.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
אני רק רוצה ללכת הביתה.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
וקליבור לא אמר שאנחנו
די נידון?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
כן, בגלל שאנחנו
אכזבות מוחלטות כאלה.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
אתה לא מה שציפיתי.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
כְּלָל לֹא.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
למעשה, להיפך, למעשה.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
זו התנצלות?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
אני לא יודע עליך כלום.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
אז במקום לצטט את הנבואות הישנות,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
אני מצפה ללמוד
מי אתה באמת.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
מזומן, הצלת את חיי היום.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
לא, אתה הצלת אותי קודם, אנחנו מגניבים, ביי.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
ואוקלי?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
אילופת חיה אכזרית?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
כן, אבל זה לא היה קסם.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
אני אפילו לא יודע איך להשתמש במארו.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
קסם הוא יותר מסתם מארו.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
הכוח שלו מגיע מהמוח והלב שלך.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
יש לי הרגשה שתהיה
מחונן במיוחד.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
לִרְאוֹת?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
יש לך כישורים.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
כן, אותו דבר לגביך, בורה.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
כלומר, איך ידעת איפה
קליבור החביא את מפתח הריק?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
ראינו את מחסן הכבול
היין בגולם.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
רק חשבתי שקאליבור יעשה את אותו הדבר.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
אז הוצאתי את זה ממנו
עם ה- switcheroo הישן.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
אולי אתה צודק, אוקלי.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
אנשים יכולים להפתיע אותך.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
אולי תבוא לחמם את עצמך
ליד האש, איש-דוב.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
מוצאי הדרך רואים בך חבר.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
אז אני אנסה.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
על סיאטס רשום את השם שלך.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
איך גדם יידע את שמו של קאבן?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
בוא נלך.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
זהו זעם.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
גנבים וכלבים, מי אתם
לגנוב את המארו שלי?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
והגולגולת של מרדוך?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
הנסיך ודריק יראה אותך מפוצץ בחיים
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
במבוכים של דאקטו, אתה מקלל.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
היי, זאיה, אני צריך לדבר איתך.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
איפה אח שלי?