1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:14,041 --> 00:00:17,000 [Bill] Vse se je začelo na tistih počitnicah v Španiji. 4 00:00:18,416 --> 00:00:21,916 Videl sem to vrsto pohodnikov hod po tej poti, 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,458 in bil sem radoveden. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,208 Videti je bilo, da hodijo s tem namenom. 7 00:00:28,791 --> 00:00:31,041 Spominjalo me je na leminge 8 00:00:31,125 --> 00:00:34,041 neumno navijanje glavo v smrt. 9 00:00:40,083 --> 00:00:44,791 Torej mi ne moreš povedati direktno zakaj si šel na sprehod? 10 00:00:45,333 --> 00:00:47,666 [Bill] Kasneje, Pogovarjal sem se z nekaterimi izmed njih, 11 00:00:47,750 --> 00:00:52,041 in odkril sem, da hodijo naprej starodavna romarska pot po Španiji, 12 00:00:52,125 --> 00:00:54,500 približno 800 kilometrov. 13 00:00:55,041 --> 00:00:57,541 Poklicali so to Camino de Something-or-other. 14 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 [godrnja] 15 00:01:03,583 --> 00:01:04,416 Oni so romarji. 16 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 Romarji? Mislil sem, da so izumrli v srednjem veku. 17 00:01:07,458 --> 00:01:08,291 Očitno ne. 18 00:01:08,833 --> 00:01:10,458 Vprašal sem: "Zakaj to počneš?" 19 00:01:11,291 --> 00:01:13,541 Nihče od njih mi ni mogel dati direkten odgovor. 20 00:01:14,666 --> 00:01:16,166 Zakaj te tako zanima? 21 00:01:19,541 --> 00:01:20,458 [zagon motorja] 22 00:01:20,541 --> 00:01:23,875 [Bill] Spominjam se, da sem odpeljal, razmišljajo: "Kakšen kup norcev. 23 00:01:23,958 --> 00:01:26,916 Kakšna popolnoma zaman in nesmiselno početje." 24 00:01:27,666 --> 00:01:29,750 In takoj me je pritegnilo. 25 00:01:29,833 --> 00:01:32,625 V tistem trenutku sem preprosto vedel 26 00:01:32,708 --> 00:01:37,250 da sem moral prehoditi Camino de Santiago. 27 00:01:59,166 --> 00:02:02,541 [Bill] Vrnil sem se domov v Avstralijo in začel sem trenirati. 28 00:02:02,625 --> 00:02:06,375 Našel sem celo osebje, ki mi je bilo všeč, vse grčasto in vozlasto. 29 00:02:06,458 --> 00:02:11,250 Imel sem to nejasno predstavo da bi nekega dne rad prehodil Camino. 30 00:02:11,333 --> 00:02:14,708 Ta nejasen pojem kmalu je postalo prisila, 31 00:02:14,791 --> 00:02:18,500 in ta prisila kmalu je postala obsedenost. 32 00:02:18,583 --> 00:02:21,833 Bilo je kot voda, ki se kopiči za jezom. 33 00:02:21,916 --> 00:02:25,750 In potem nekega dne, jez je počil in odločil sem se, da to storim. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,583 {\an8}Postal sem obseden s težo mojega nahrbtnika. 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,833 Nameraval sem prehoditi 800 kilometrov, 36 00:02:35,916 --> 00:02:39,250 nosim vse, kar potrebujem mesec ali več na hrbtu. 37 00:02:39,333 --> 00:02:41,750 Torej je bila teža mojega paketa velika stvar. 38 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 [pisk tehtnice] 39 00:02:43,916 --> 00:02:45,125 kaj počneš 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 Samo tehtam svoje stvari. 41 00:02:47,291 --> 00:02:50,583 Tehtaš svoje spodnjice na moji kuhinjski tehtnici. 42 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [Bill] To je Jennifer, moja žena. 43 00:02:52,750 --> 00:02:55,416 Poročena sva 41 let, 44 00:02:55,500 --> 00:02:59,875 in še vedno ji uspe da bi me prestrašil v živo. 45 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Vendar so čisti. 46 00:03:00,958 --> 00:03:02,791 Vse te stvari moram pretehtati. 47 00:03:02,875 --> 00:03:06,041 Zmanjšati ga moram na 7,8 kilograma. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,000 Zakaj? 49 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 Ker je to 10% moje telesne teže. 50 00:03:09,500 --> 00:03:11,541 Tehtam 78 kilogramov. 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,750 In to je idealna teža, 10 %. za vaš paket. 52 00:03:14,833 --> 00:03:17,666 Ampak potrebujem vse to. 53 00:03:18,208 --> 00:03:21,125 In ta tehta 12,4 kilograma. 54 00:03:21,583 --> 00:03:23,500 Torej 12 kilogramov? 55 00:03:23,958 --> 00:03:26,500 Ne, 12,4 kg, če smo natančni. 56 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 No, zaokrožimo navzdol na 12, bomo? 57 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 V redu, potem. 58 00:03:31,458 --> 00:03:33,291 In hočeš vzeti vse to? 59 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Ja, to je to. 60 00:03:34,458 --> 00:03:37,750 In idealna teža za vaš nahrbtnik je 10% vaše telesne teže? 61 00:03:37,833 --> 00:03:39,083 10%, tako je. 62 00:03:39,166 --> 00:03:40,541 V redu, potem je preprosto. 63 00:03:41,083 --> 00:03:42,000 Je? 64 00:03:42,083 --> 00:03:43,166 seveda 65 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Samo jej več. 66 00:03:44,750 --> 00:03:48,916 Povečajte telesno težo do 120 kilogramov, in potem lahko vzameš vse. 67 00:03:50,708 --> 00:03:53,333 Šest dni imaš. Ti zmoreš. 68 00:03:54,333 --> 00:03:57,916 [Bill] Sem že omenil da se mi žena z veseljem posmehuje? 69 00:04:01,666 --> 00:04:04,625 Nekaj dni pred odhodom, Opravil sem poskusno vožnjo, 70 00:04:04,708 --> 00:04:07,750 35-kilometrski sprehod s polnim nahrbtnikom. 71 00:04:07,833 --> 00:04:11,416 Toda glede na to, da sem osebnostni tip, Potisnil sem, 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 in stara poškodba kolena se je začela. 73 00:04:14,333 --> 00:04:15,291 - [moški] Dober dan. - Hej. 74 00:04:15,375 --> 00:04:17,458 - [moški] Potrebuješ prevoz, kolega? - Ne, ne, treniram. 75 00:04:17,541 --> 00:04:18,375 Usposabljanje? 76 00:04:18,458 --> 00:04:21,041 Ja, hodil bom Camino de Santiago. 77 00:04:21,125 --> 00:04:25,083 Gre za 800 kilometrov dolgo romarsko pot v Španiji. 78 00:04:25,166 --> 00:04:27,375 Romarska hoja? Kaj si ti, božji nadloga? 79 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Ne, ne, nimam kakršne koli verske pripadnosti. 80 00:04:29,833 --> 00:04:32,083 Poleg nogometnega kluba. Naprej, Swannies! 81 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 800 Ks? Malo šepaš, kolega. 82 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 - Misliš, da ti bo uspelo? - Oh, ja, to bo dobro prišlo. 83 00:04:38,208 --> 00:04:39,958 Kaj, s hojo 800 km? 84 00:04:40,458 --> 00:04:42,083 Ja, moja žena misli, da sem jezen. 85 00:04:42,166 --> 00:04:44,333 Matej, nisi jezen. Preklet idiot si. 86 00:04:50,416 --> 00:04:52,083 Veš, da si jezen, kajne? 87 00:04:52,166 --> 00:04:55,416 Oh, samo tu in tam se razplamti. Dobro bo, ne skrbi. 88 00:04:55,916 --> 00:04:58,291 Zdaj si prepričan nočeš iti z mano? 89 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 Ne, ne morem se spomniti ničesar bolj grozljivo. 90 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 Grozljivo? 91 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 Hodi vso pot in spanje v avtobusnih postajališčih? 92 00:05:04,916 --> 00:05:06,875 Ne bom spal v avtobusnih postajališčih. 93 00:05:07,333 --> 00:05:08,541 No, tako dobro kot. 94 00:05:09,083 --> 00:05:11,416 Ne, draga, to je tvoja stvar. 95 00:05:12,208 --> 00:05:15,750 Ni mi treba hoditi vso to pot po Španiji, da se najdem. 96 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Ne grem tja, da bi se našel. 97 00:05:18,375 --> 00:05:19,541 Zakaj potem to počneš? 98 00:05:21,625 --> 00:05:23,541 Hm, glede tega se ti bom moral vrniti. 99 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 Kot sem rekel, jezen si. 100 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 [Bill] Mmm. 101 00:05:30,250 --> 00:05:32,791 - Hočem, da mi nekaj obljubiš. - Mmm. 102 00:05:32,875 --> 00:05:35,291 Želim, da mi obljubiš da vam bo to olajšalo, 103 00:05:35,375 --> 00:05:38,000 da ga ne boš napadel kot delaš vse ostalo, 104 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 kot bik v trgovini s porcelanom. 105 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 [Bill godrnja] 106 00:05:41,250 --> 00:05:42,625 Da, obljubim, srček. 107 00:05:42,708 --> 00:05:45,583 Ne, ne reci mi "obljubim, ljubica". 108 00:05:46,083 --> 00:05:50,583 Tukaj je ta kraj, ki se imenuje Orisson. 109 00:05:51,958 --> 00:05:55,375 Vaš prvi dan hoje je že 8 K. 110 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 Želim, da tisto noč ostaneš tam. 111 00:05:57,500 --> 00:05:59,541 Ja, ampak poglejte naslednji razdelek, 112 00:05:59,625 --> 00:06:02,541 ti pove kjer je uradna prva nočitev, 113 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 in to je v Roncesvallesu, ki ... 114 00:06:04,958 --> 00:06:08,750 To je nad vrhom Pirenejev, in je 24,5 Ks, 115 00:06:08,833 --> 00:06:12,833 in ima višino višine 1.234 metrov. 116 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 Tako je točno. 117 00:06:14,583 --> 00:06:18,166 In Orisson je 8 K, in to je točno. 118 00:06:18,916 --> 00:06:21,791 Ja, ampak 8 K je nič hoje. 119 00:06:21,875 --> 00:06:24,458 Ampak želim, da se umiriš. Zdaj pa mi obljubi. 120 00:06:26,166 --> 00:06:27,791 Bill, obljubi mi. 121 00:06:31,708 --> 00:06:32,708 v redu 122 00:06:33,791 --> 00:06:37,541 Obljubim, da bom šel do Orissona prvo noč. 123 00:06:39,250 --> 00:06:40,500 - Hvala. - Mmm-hmm. 124 00:06:42,083 --> 00:06:45,208 Upam, da po tem sprehodu, po tem Camino, 125 00:06:46,083 --> 00:06:48,666 da mi ne bo treba se opravičujem več zate. 126 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [sviljenje letala] 127 00:06:59,458 --> 00:07:00,500 [Bill] Ekonomičnost. 128 00:07:00,583 --> 00:07:03,333 Joj, kdo leti v ekonomskem sektorju? 129 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Tisti sedeži niso bili sedeži, 130 00:07:05,083 --> 00:07:08,291 bile so pločevinke narejen za majhne sardele. 131 00:07:08,375 --> 00:07:10,625 Nekdo bi moral vložiti skupinsko tožbo. 132 00:07:11,250 --> 00:07:15,375 Kje so zdaj moje tri delnice taksija? 133 00:07:15,958 --> 00:07:17,000 - Oh. - [moški] Si ti Bill? 134 00:07:17,083 --> 00:07:18,250 - Ja. - Jaz sem Balazs. 135 00:07:18,333 --> 00:07:19,708 - Balaž. - Lepo te je končno spoznati. 136 00:07:19,791 --> 00:07:20,625 ti tudi. ja 137 00:07:20,708 --> 00:07:24,416 Ampak ti izgledaš ... glej ... glej, uh, malo starejši kot na slikah. 138 00:07:24,500 --> 00:07:27,208 Oh, ja. No, pravkar sem letel v ekonomskem razredu. 139 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Grozno. Grozno. 140 00:07:29,541 --> 00:07:30,583 Tudi ti šepaš. 141 00:07:30,666 --> 00:07:32,291 ja No, ne, to je malo v krču. 142 00:07:32,375 --> 00:07:33,833 - To sem dobil z letala. - Vidim. 143 00:07:33,916 --> 00:07:36,166 To bo popustilo. To sploh ni problem. 144 00:07:36,250 --> 00:07:39,500 Ja, žena je vztrajala, da letim v ekonomskem razredu. 145 00:07:39,583 --> 00:07:43,250 Rekla je: »Želiš biti romar? No, letite v ekonomskem razredu." 146 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Takšna je. Pošastno. 147 00:07:45,666 --> 00:07:48,833 - Dolgo potovanje, a končno ste tukaj. - Oh, ja. To je dobro, ja. 148 00:07:48,916 --> 00:07:52,500 Tako neverjetno, da si lahko delimo taksi z ljudmi po vsem svetu, kot si ti. 149 00:07:52,583 --> 00:07:54,333 - In prihaja Laszlo, ja. - Zdravo. 150 00:07:54,416 --> 00:07:55,541 - Živjo, Bill. - [Bill] Laszlo. 151 00:07:55,625 --> 00:07:58,625 - Ampak ti si star. - Oh, ne, jaz se ne objemam. [stokanje] 152 00:07:58,708 --> 00:07:59,791 [smeh] 153 00:08:00,375 --> 00:08:02,708 - Lepo te je spoznati. - Lepo ... lepo te je spoznati. 154 00:08:02,791 --> 00:08:03,625 Ja, zelo dobro. 155 00:08:04,083 --> 00:08:05,958 To je… to je… dobro je, dobro. Lepo te je videti. 156 00:08:06,041 --> 00:08:07,166 ja 157 00:08:07,250 --> 00:08:09,625 - No, samo še enega potrebujemo. - Rosa. 158 00:08:09,708 --> 00:08:11,208 - Rosa. - Rosa. 159 00:08:11,291 --> 00:08:13,125 Kako izgleda, veš? 160 00:08:13,208 --> 00:08:15,916 No, govoril sem z njo po e-pošti nekajkrat. 161 00:08:16,000 --> 00:08:16,958 Ona je Nizozemka. 162 00:08:17,041 --> 00:08:19,958 Večina Nizozemk nekako nosi cokle in... 163 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 - Veliki boki. Vozijo kolesa... - Si ti Bill? 164 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 - Oh. - Jaz sem Rosa. 165 00:08:25,333 --> 00:08:27,291 - [smeh] - Rosa, lepo. 166 00:08:27,375 --> 00:08:29,458 - Zdravo. ah - Točno tako, kot sem mislil, da boš videti. 167 00:08:30,000 --> 00:08:32,375 Ste, um, starejši, kot sem mislil. 168 00:08:32,458 --> 00:08:34,125 - Oh, ja, ja. - Vaša Facebook fotografija ... 169 00:08:34,208 --> 00:08:36,625 - Bil je star, ja. [smeh] - Hm. 170 00:08:36,708 --> 00:08:38,666 - Mogoče okoli 15 let. - Ja, ja. 171 00:08:38,750 --> 00:08:39,916 [Laszlo] Pozdravljeni. 172 00:08:40,000 --> 00:08:41,208 - Zdravo. - Ime mi je Laszlo. 173 00:08:41,291 --> 00:08:42,916 - Lepo te je spoznati. - [Balazs] Živjo, Rosa. 174 00:08:43,000 --> 00:08:44,416 Balaž. Lepo te je spoznati. 175 00:08:44,500 --> 00:08:46,541 - Govorila sva na Facebooku. - Končno, osebno. ja 176 00:08:46,625 --> 00:08:48,083 Ah, dobro. Pojdimo po taksi. 177 00:08:55,458 --> 00:08:57,458 [smeh] 178 00:09:00,125 --> 00:09:02,375 [Bill] Povej mi, Balazs, s čim se preživljaš? 179 00:09:02,458 --> 00:09:03,958 [Balazs] Včasih sem bil restavrator, 180 00:09:04,041 --> 00:09:05,833 - zdaj pa delam v trgovini. - Ah. 181 00:09:05,916 --> 00:09:07,958 Jaz zaslužim večino svojega denarja od špekulacij teh dni. 182 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 - [Rosa] Mmm. - [Bill] Ah. Naložba? Trgovanje z delnicami? 183 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 res ne. res ne. 184 00:09:12,083 --> 00:09:14,541 V preteklih letih, Delal sem dnevno trgovanje 185 00:09:14,625 --> 00:09:16,333 in to je ... to je ... to je težko. 186 00:09:16,916 --> 00:09:18,416 In Rosa, kaj delaš? 187 00:09:18,500 --> 00:09:20,916 - Sem tekstopisec in novinar. - Ah. 188 00:09:21,000 --> 00:09:23,708 Ampak trenutno sem nekako vmes med službami. 189 00:09:23,791 --> 00:09:25,333 [Bill] Med službami. Ah ja. 190 00:09:26,000 --> 00:09:27,375 In Laszlo, kaj pa ti? 191 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 - [Laszlo] Sem arhitekt. - [Bill] Ah. 192 00:09:29,833 --> 00:09:34,833 [Laszlo] Ja, delam v majhnem arhitekturnem podjetju na Madžarskem. 193 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Oh. 194 00:09:35,958 --> 00:09:37,541 Torej, Bill, kaj delaš v službi? 195 00:09:38,750 --> 00:09:40,083 Sem filmski ustvarjalec. 196 00:09:40,166 --> 00:09:41,625 Bil sem filmski ustvarjalec ... 197 00:09:41,708 --> 00:09:43,125 Oh, kaj smo zdaj? 198 00:09:43,625 --> 00:09:44,833 Od leta 1970. 199 00:09:44,916 --> 00:09:47,208 [Balazs] Leta 1970 sploh nisem bil rojen. 200 00:09:47,291 --> 00:09:48,916 [smeh] 201 00:09:52,000 --> 00:09:54,583 Torej, se dobimo kasneje, morda na pijači? 202 00:09:54,666 --> 00:09:56,333 - Ja. v redu - V redu, tam spodaj v baru. 203 00:09:56,416 --> 00:09:57,291 - Se vidimo. - Se vidimo. 204 00:09:57,375 --> 00:09:58,375 - Se vidimo. - Se vidimo. 205 00:09:59,125 --> 00:10:00,708 - [Bill] Oh, prosim. - [Rosa] Mmm. 206 00:10:00,791 --> 00:10:02,000 - [zvonec zvoni] - Oh. 207 00:10:04,541 --> 00:10:06,250 Torej je to dom za noč. 208 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Hmm. Osnovno. 209 00:10:08,958 --> 00:10:11,041 Ne, to je lekker. Lepo je. 210 00:10:14,416 --> 00:10:15,291 [godrnja] 211 00:10:15,791 --> 00:10:18,125 Ali imajo večerno čiščenje? [smeh] 212 00:10:18,208 --> 00:10:21,000 - To je šala. [smeh] - Oprostite? v redu [smeh] 213 00:10:21,083 --> 00:10:24,208 Imaš poverilnico? Romarski potni list? 214 00:10:24,291 --> 00:10:26,333 - Potrebujem osebje. - V redu. 215 00:10:29,333 --> 00:10:31,375 Oh, ročaji metle. 216 00:10:32,416 --> 00:10:34,791 Potrebujem nekaj bolj grčastega in vozlastega. 217 00:10:35,458 --> 00:10:36,750 Grčasto in vozlasto. 218 00:10:36,833 --> 00:10:40,666 Odraža romantiko romarja. 219 00:10:41,666 --> 00:10:43,208 "Romarjeva romanca." 220 00:10:43,958 --> 00:10:46,375 - tam. vidiš? - Ah, razumem. 221 00:10:46,458 --> 00:10:48,666 Sveti Jakob. Vidite osebje? 222 00:10:48,750 --> 00:10:49,791 - [Rosa] Mmm. - Ja. 223 00:10:49,875 --> 00:10:50,833 Uporabljam palice. 224 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 Sovražim te. Preveč so tehnični. 225 00:10:54,000 --> 00:10:55,666 In niso grčasti in vozlasti. 226 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Ne, niso. Niso grčasti in vozlasti. 227 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 - To hočem. - No, vso srečo s tem. 228 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 Ah! 229 00:11:06,208 --> 00:11:08,416 [Laszlo] Oh, poglej. Oh, tukaj je Bill. 230 00:11:08,500 --> 00:11:09,791 - [Rosa] Bill! - Bill, tukaj smo. 231 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 - Ah! - Daj no, pridruži se nam. 232 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 - Hej. - [Balazs] Sedi sem. 233 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 [Bill] Mmm, pivo. Oh, draga. 234 00:11:16,333 --> 00:11:18,208 - Lepo te je videti. - Ti tudi. 235 00:11:18,666 --> 00:11:20,458 - Osebje. - Imam palico. 236 00:11:20,541 --> 00:11:21,750 Moje osebje, moj… 237 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 - To je zelo, zelo ... - Elegantno. 238 00:11:24,166 --> 00:11:25,375 - …dober videz. - Je. 239 00:11:25,458 --> 00:11:27,416 - [Balazs] Izgleda zelo lepo. - Všeč mi je. 240 00:11:27,500 --> 00:11:28,875 Ni tako dobro za tvoje koleno. 241 00:11:29,916 --> 00:11:32,000 - Kaj? - Ni tako dobro za tvoje koleno. 242 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 Ja, res je. Podpira koleno. 243 00:11:33,541 --> 00:11:35,375 Danes sem hodil z njim. dobro je 244 00:11:35,458 --> 00:11:37,625 - Res je dobro. - Raje imam palice. 245 00:11:37,708 --> 00:11:39,708 - [Laszlo] Jaz tudi. - Oh, ne, preveč tehnično. 246 00:11:39,791 --> 00:11:40,875 [Laszlo] Veliko bolje. 247 00:11:40,958 --> 00:11:43,875 Ampak nima kaj od romantike, kajne? 248 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 Mislim, ta… ta sprehod bom prehodil. 249 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 Ta drog bo zelo pomembno v mojem življenju. 250 00:11:49,083 --> 00:11:50,708 Torej, kaj bi rad pil? 251 00:11:51,416 --> 00:11:53,458 Hm, mislim, da bom imel rosé. 252 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Chateau Minuty ali Domaines Ott. 253 00:11:56,500 --> 00:11:58,125 - Chateau Minuty. - Minuto. 254 00:11:58,208 --> 00:12:01,125 Ampak ti si iz Avstralije. Ne piješ piva? 255 00:12:01,916 --> 00:12:03,375 - Vsi pijete pivo. - [smeh] 256 00:12:03,458 --> 00:12:05,375 Ne pijem piva. Nikoli pili pivo. 257 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Zakaj? 258 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 - Vsi pijemo ... pijemo pivo. - Oh, no... 259 00:12:09,583 --> 00:12:11,416 - Peregrinos pijejo pivo. - Ja. 260 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 - Pila sva pivo. - Enostavno ne. 261 00:12:14,083 --> 00:12:17,875 - Chateau Minuty. - Ne. V Caminu vsi pijejo pivo. 262 00:12:17,958 --> 00:12:19,375 No, jaz ne pijem piva 263 00:12:19,458 --> 00:12:22,208 ker edino mesto piješ pivo v Avstraliji je v pubu, 264 00:12:22,291 --> 00:12:24,041 in pubi so umazani in smrdljivi, 265 00:12:24,125 --> 00:12:26,000 - in polni so jobbojev. - Yobbo? 266 00:12:26,083 --> 00:12:28,500 Kaj ... kaj je yobbo? 267 00:12:29,083 --> 00:12:32,083 - [Rosa] To je ... - Oh, zelo nezaželeno, glasno, 268 00:12:32,791 --> 00:12:35,166 hm, hrupno... 269 00:12:35,250 --> 00:12:36,083 kaj si rekel 270 00:12:36,166 --> 00:12:42,000 Tukaj piše: "Yobbo je glasen, slabo oblečen avstralski moški." 271 00:12:42,083 --> 00:12:43,666 To je vse. Točno to. 272 00:12:43,750 --> 00:12:46,208 Imamo madžarsko besedo to zveni podobno. 273 00:12:46,291 --> 00:12:47,500 Kaj je to? - "Potepuh." 274 00:12:47,583 --> 00:12:48,625 - To je to. - Potepuh. 275 00:12:48,708 --> 00:12:50,000 Kot da, enako. 276 00:12:50,083 --> 00:12:51,333 No, potepuh, potepuh. 277 00:12:51,416 --> 00:12:52,750 [Balazs] Kakšna je razlika? 278 00:12:52,833 --> 00:12:56,333 Samo ne maram piti z njimi. Ni razlike. Enostavno. 279 00:12:56,416 --> 00:12:59,666 ah Ampak tukaj ni yobbojev. Ampak zelo dobro weissbier. 280 00:12:59,750 --> 00:13:00,833 Moral bi poskusiti. 281 00:13:02,375 --> 00:13:07,208 Rad pijem s potepuhi ker so dobri ljudje. 282 00:13:07,291 --> 00:13:09,458 - Hm, morda ... - [drugi se smejijo] 283 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 … bom poskusil pivo. 284 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 - Ja. - Bom poskusil pivo. ah 285 00:13:14,041 --> 00:13:15,291 - [natakarica] Bonjour. - Bonjour. 286 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 [v angleščini] Kaj ti lahko ponudim zdaj? 287 00:13:16,958 --> 00:13:20,375 Uh, jaz ... poskusil bom pivo, hvala. 288 00:13:20,458 --> 00:13:21,416 - Oh, vau. - V redu. 289 00:13:22,166 --> 00:13:23,666 - [Balazs] Bravo. - Da. Dobro. 290 00:13:24,666 --> 00:13:29,041 Torej v avtu si rekel, hm, snemate filme. 291 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Oh, ja, ja, ja. 292 00:13:31,500 --> 00:13:34,666 Samo sestavljam film o intuiciji. 293 00:13:34,750 --> 00:13:38,250 [Rosa] Torej s tvojimi filmi, bi poznali katerega izmed njih? 294 00:13:38,333 --> 00:13:40,166 - [natakar] Vaše pivo, gospod. - Hvala. 295 00:13:40,666 --> 00:13:44,583 No, mislim, da ne, razen če si res poznal mojo mamo. 296 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 [natakarica] Uživajte. 297 00:13:46,458 --> 00:13:47,708 Bom poskusil s tem. 298 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 Ali želite fotografijo svoje skupine? 299 00:13:50,916 --> 00:13:53,375 - Ja. - Hotel sem samo vprašati, če bi to naredil. 300 00:13:53,458 --> 00:13:56,291 - Zelo ste prijazni. - [Bill] Prosim, ne preveč prostora za glavo. 301 00:13:56,375 --> 00:14:00,000 - [natakarica] Kaj mislite s prostorom za glavo? - Ne preveč nad glavo. 302 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Tukaj ni prostora. 303 00:14:01,166 --> 00:14:03,416 v redu Potrudil se bom po najboljših močeh. 304 00:14:03,500 --> 00:14:05,750 - [Bill] Hvala. - Bien. V redu. 305 00:14:06,666 --> 00:14:09,250 Stopimo skupaj. Imej velik nasmeh. 306 00:14:10,041 --> 00:14:10,958 Naj… 307 00:14:11,958 --> 00:14:14,791 Tako je ... Sir. 308 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 - Sir. - [kliki fotoaparata] 309 00:14:16,083 --> 00:14:18,125 - [Bill se zasmeje] - [natakar] Upam, da ste srečni. 310 00:14:18,208 --> 00:14:19,958 ja hvala 311 00:14:21,833 --> 00:14:22,833 [Laszlo] Da, dobro. 312 00:14:22,916 --> 00:14:25,708 [Bill] Ne, poglej, ne vem kako naj ti to razložim, 313 00:14:25,791 --> 00:14:29,666 - ampak tukaj je preveč prostora za glavo. - [Laszlo] Ne, ne, ne. Je dobra fotografija. 314 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Prosim, stori, kot sem rekel. 315 00:14:31,083 --> 00:14:32,708 - Ampak, uh, je ... - Samo zapomni si. 316 00:14:32,791 --> 00:14:34,916 - V redu. - Prav. 317 00:14:35,625 --> 00:14:38,333 Torej, še enkrat. 318 00:14:38,416 --> 00:14:40,000 sir. Nasmehni se. 319 00:14:41,166 --> 00:14:44,375 In, gospod, nasmehnite se tudi vi. 320 00:14:44,458 --> 00:14:45,833 - [Bill] Oh, ja. - V redu. 321 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 v redu 322 00:14:48,166 --> 00:14:50,208 Tokrat dobro. sir! 323 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 - [Bill in Balazs] Sir. - [kliki fotoaparata] 324 00:14:52,083 --> 00:14:53,791 v redu Voilà, gospod. 325 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 - Ne, oprosti... - [natakar] Ne, ne. To je vse. Ne, ne, ne. 326 00:15:00,750 --> 00:15:03,291 Oh, tukaj je fotografski dokaz, moj dragi 327 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Poglej, poglej. Tukaj je preveč prostora za glavo. 328 00:15:05,833 --> 00:15:07,125 [natakar] Oprosti. To je vse. 329 00:15:07,208 --> 00:15:09,541 - Nočem narediti tega. - Prosim. Ne, ne, jaz … 330 00:15:09,625 --> 00:15:11,083 Ne. Ne, nočem … 331 00:15:11,583 --> 00:15:13,291 - Odšel sem. Končal sem. - Ne, vprašam... 332 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 - Prosim, fotografirajte. - Končal sem! 333 00:15:14,916 --> 00:15:16,250 - Poskusi znova. - Grem od tukaj. 334 00:15:16,750 --> 00:15:18,666 - Daj no, prosim, samo še eno. - V redu. 335 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Tokrat, 336 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 zadnjič, in prepričan sem, da mi bo uspelo. 337 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 [Bill] Samo zapomni si, ne preveč prostora za glavo. 338 00:15:25,833 --> 00:15:27,625 v redu Zaupaj mi to. 339 00:15:27,708 --> 00:15:29,750 spomnil se bom. Nič več prostora za glavo. 340 00:15:31,125 --> 00:15:33,333 V redu, torej še enkrat. sir. 341 00:15:34,875 --> 00:15:37,000 Nasmehni se. V redu, pripravi se. 342 00:15:37,083 --> 00:15:38,625 En, dva, tri. 343 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 - [kliki fotoaparata] - Končano. 344 00:15:40,250 --> 00:15:42,375 v redu In veš kaj? 345 00:15:42,458 --> 00:15:44,791 Tokrat boste srečni. 346 00:15:44,875 --> 00:15:47,083 Nič več prostora za glavo, in to bo dobro zate. 347 00:15:47,166 --> 00:15:48,583 - Adijo. - [Bill] Oh. 348 00:15:48,666 --> 00:15:50,166 - Oh. - Oh, no ... 349 00:15:52,250 --> 00:15:54,083 - [Laszlo] Srečen? - [Balazs] Kako je? 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Oh, ja. To je dobro. Ja, zelo… 351 00:15:56,166 --> 00:15:58,000 Ti bom pokazal kasneje. To je res dobro, ja. 352 00:15:59,458 --> 00:16:02,791 - V redu, poskusimo to. - In potem uživajte v pivu. 353 00:16:03,291 --> 00:16:04,291 Bill, dobrodošel. 354 00:16:04,375 --> 00:16:06,000 - Dobrodošli. - Dobrodošli. 355 00:16:06,791 --> 00:16:09,541 - Bill, te lahko vprašam osebno? - [Bill] Mmm. 356 00:16:09,625 --> 00:16:12,041 Uh, ali smrčiš? 357 00:16:12,916 --> 00:16:14,166 Ne, nikoli ne smrčim. 358 00:16:14,250 --> 00:16:17,875 Ker je jutri za nas velik dan in … 359 00:16:17,958 --> 00:16:20,666 - Ne. - Ne? v redu v redu 360 00:16:20,750 --> 00:16:22,083 [glasno smrčanje] 361 00:16:28,000 --> 00:16:30,083 [stokanje, prdec] 362 00:16:30,166 --> 00:16:31,250 [vzdihne] 363 00:16:32,208 --> 00:16:33,958 - [smrčanje se nadaljuje] - [vzdihne] 364 00:16:42,750 --> 00:16:46,458 - Ste dobro spali? - [vzdihne] Ne, nekdo je smrčal. 365 00:16:46,541 --> 00:16:48,125 [Bill] Oh, nisem slišal. 366 00:16:48,208 --> 00:16:50,916 - Hm. In prdeli so. - Oh, to je nagnusno. 367 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 - [Balazs] Hej, Bill, Rosa. dobro jutro - Oh! 368 00:16:55,041 --> 00:16:56,666 - Kako si? - Dobro. In ti? 369 00:16:56,750 --> 00:16:59,291 Hvala, hvala. Ste lepo spali? 370 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 [Bill] Imel sem malo časovnega zamika. 371 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 - Ja, to je normalno. - [Bill] Mmm. 372 00:17:02,625 --> 00:17:04,500 Ste pripravljeni na velik sprehod do Roncesvallesa? 373 00:17:04,583 --> 00:17:06,000 Oh, uh, no, pravzaprav, 374 00:17:06,083 --> 00:17:08,500 Šel bom samo do Orissona danes zjutraj. 375 00:17:08,583 --> 00:17:12,541 Uh, obljubil sem ženi da bi olajšal hojo. 376 00:17:12,625 --> 00:17:13,958 - Vidim. - [Bill] Hmm. 377 00:17:14,041 --> 00:17:18,166 Orissonu, to ... to ... To je samo pustolovski sprehod. 378 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 [vsi se smejijo] 379 00:17:21,958 --> 00:17:24,000 [Bill] Grem po zajtrk. 380 00:17:24,083 --> 00:17:24,958 Oh, res? 381 00:17:25,041 --> 00:17:28,291 Ja, gremo, gremo na pot, ampak buen camino. 382 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Se morda vidimo ali ne? 383 00:17:30,458 --> 00:17:31,750 - Ja. - Ampak ... 384 00:17:31,833 --> 00:17:33,833 - Kmalu te ujamem. - Ah, ja. 385 00:17:33,916 --> 00:17:36,125 - Zbogom, Laszlo. - Buen camino! 386 00:17:36,208 --> 00:17:38,000 - [Bill zavpije] - [Balazs se smeje] 387 00:17:38,791 --> 00:17:40,833 [smeh] Se vidiva na drugem koncu. 388 00:17:40,916 --> 00:17:42,333 - Se vidimo, se vidimo. - V redu. 389 00:17:42,416 --> 00:17:44,416 - Buen camino. Srečno. - Ne potiskajte kolena. 390 00:17:44,500 --> 00:17:46,375 - [Bill] Ja. - [Rosa] Bodi previdna. 391 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 [vzdihne] 392 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 [Bill] Osem kilometrov do Orissona? 393 00:18:05,500 --> 00:18:06,333 hmm... 394 00:18:06,416 --> 00:18:08,458 Ne morem se prijaviti do 14:00 395 00:18:08,541 --> 00:18:10,750 Tudi počasi štiri kilometre na uro, 396 00:18:10,833 --> 00:18:12,333 hoja mi bo vzela dve uri. 397 00:18:13,041 --> 00:18:15,166 To mi pušča pet ur za ubijanje. 398 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 Kaj bom zdaj počel pet ur? 399 00:18:25,375 --> 00:18:27,708 Hmm, videti je, kot da ima zgodbo. 400 00:18:28,541 --> 00:18:30,666 Verjetno tudi ne zelo srečen. 401 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 Zanima me, zakaj hodi po Camino. 402 00:18:34,208 --> 00:18:37,000 Bonjour, monsieur. Kaj ti lahko prinesem danes? 403 00:18:37,083 --> 00:18:38,583 Oh, tudi ti delaš tukaj. 404 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 Povsod sem. 405 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Torej, povej mi. 406 00:18:41,791 --> 00:18:43,708 Hm, kavarna, rogljiček. 407 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 V redu, grem to narediti. 408 00:18:45,666 --> 00:18:47,500 - Uh, samo minuto. - Kaj? 409 00:18:48,083 --> 00:18:49,625 Oh, rad bi te vprašal nekaj. 410 00:18:49,708 --> 00:18:53,083 Ne, ne, ne. Nič več prostora za glavo. Danes ni več fotografij. 411 00:18:53,166 --> 00:18:55,916 - Ne, ne, ne. Rad bi te vprašal nekaj. - Oh, v redu. 412 00:18:56,750 --> 00:18:59,291 Če bi bili z nekom poročeni že 41 let 413 00:18:59,375 --> 00:19:03,750 in obljubil si jim, da boš pojdite na Camino in se ustavite pri Orissonu, 414 00:19:03,833 --> 00:19:06,916 in ne dokončati prve uradne etape v Roncesvalles, 415 00:19:07,000 --> 00:19:11,541 kljub zavedanju, da bi to spodkopalo celovitost vsake celice v telesu, 416 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 kaj bi naredil? 417 00:19:15,125 --> 00:19:17,416 No, za začetek, 418 00:19:17,500 --> 00:19:21,625 Mislim, da se ne želim poročiti z vami že 41 let. 419 00:19:21,708 --> 00:19:24,416 - V redu. Dobim tvoj zajtrk. - [okleva] Odgovori na vprašanje. 420 00:19:25,916 --> 00:19:28,166 No, če postavite vprašanje, 421 00:19:28,250 --> 00:19:31,291 nato s postavljanjem vprašanja, dobil si odgovor. 422 00:19:31,375 --> 00:19:34,166 Samo tako, da postavim svoje vprašanje, v redu? 423 00:19:34,250 --> 00:19:35,458 Poskrbim za tvoj zajtrk. 424 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Bog, sovražim francoski eksistencializem. 425 00:19:43,833 --> 00:19:44,833 [ostro izdihne] 426 00:19:47,291 --> 00:19:49,458 [Bill] Zdaj, kaj vam govori vaša intuicija? 427 00:19:49,541 --> 00:19:53,041 Ali držiš obljubo svoji ženi in uničiti vašo moškost? 428 00:19:53,125 --> 00:19:56,166 Laszlo ima prav. Osem kilometrov je hitra hoja. 429 00:19:56,250 --> 00:19:58,125 Nisi prisrčen, Bill. 430 00:20:02,750 --> 00:20:07,375 Crikey, koliko romarjev je hodilo skozi ta vrata skozi stoletja, 431 00:20:07,458 --> 00:20:08,833 začetek poti Camino, 432 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 tako kot jaz? 433 00:20:12,166 --> 00:20:14,166 Ah! Bi lahko poskusil zame? 434 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Oh. v redu 435 00:20:17,125 --> 00:20:18,250 Ni preveč prostora za glavo. 436 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 [kliki fotoaparata] 437 00:20:30,333 --> 00:20:31,875 Oh, pridi nazaj. Samo trenutek. 438 00:20:32,375 --> 00:20:33,541 Preveč je prostora za glavo. 439 00:20:33,625 --> 00:20:36,041 Oh. Ne, hodil bom naprej, v redu? Oprostite, gospod. 440 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 [Bill se odkašlja] 441 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 [Bill] Nisem potrpežljiv človek. 442 00:20:43,458 --> 00:20:46,125 Če bi me nekdo opisal z eno besedo, 443 00:20:46,208 --> 00:20:48,041 »pacient« ne bi bila ta beseda. 444 00:20:49,500 --> 00:20:52,333 Bolj verjetno bi bilo "boofhead." 445 00:20:55,000 --> 00:20:57,833 Ni možnosti, da bi ostal tukaj pet ur. 446 00:20:57,916 --> 00:20:59,583 Ne morem niti nakupovati. 447 00:20:59,666 --> 00:21:02,666 Vse, kar kupim bo dal moj paket čez 10 %. 448 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 Tako, uspelo mi je. Zapustil sem mesto. 449 00:21:09,500 --> 00:21:12,958 Nastopil bom v celoti, z Jennifer pa se bom ukvarjal pozneje. 450 00:21:14,083 --> 00:21:15,541 [Bill sopiha] 451 00:21:15,625 --> 00:21:16,583 [Govori francosko] To ni prava pot. 452 00:21:16,666 --> 00:21:18,791 Ah, bonjour, madame. Bonjour, gospod. 453 00:21:18,875 --> 00:21:20,041 Dobro jutro! 454 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 [Bill] Koleno je hudo, vendar ni problem. 455 00:21:25,458 --> 00:21:27,208 Lepo jutro je. 456 00:21:28,083 --> 00:21:29,875 Hej, kako dobro je to! 457 00:21:30,416 --> 00:21:33,250 Hodim po Camino de Santiago. 458 00:21:33,333 --> 00:21:35,333 - [blejanje ovc] - [pastir žvižga] 459 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 [klik kamere] 460 00:21:52,791 --> 00:21:53,791 Bonjour. 461 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - [ženska] Ali greste na Camino, gospod? - [Bill] Ja. 462 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Na napačni poti si. Moraš iti v Saint-Jean-Pied-de-Port. 463 00:22:11,708 --> 00:22:13,833 [Bill] Crikey. Kako sem se tako zmotil? 464 00:22:14,416 --> 00:22:17,291 To je 3,6 kilometra Popestril sem svoj dan. 465 00:22:18,083 --> 00:22:19,625 Ah! Odlično. 466 00:22:35,583 --> 00:22:38,166 Prav. Mislim, da je bolje, da pokličem Jennifer 467 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 in ji povej, da sem se odločil da se ne poglobim v to. 468 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Joj. 469 00:22:43,541 --> 00:22:46,208 V redu, pogumno, Bill. Te klice ste že opravili. 470 00:22:50,541 --> 00:22:54,375 Trik je najti pravo ravnovesje med bedno patetiko... 471 00:22:54,458 --> 00:22:55,458 [izdih] 472 00:22:56,458 --> 00:22:58,125 …in pravično ogorčenje. 473 00:22:59,000 --> 00:23:00,250 - Živjo, Siri. - [Siri zvoni] 474 00:23:01,166 --> 00:23:02,000 Pokliči Jen. 475 00:23:02,083 --> 00:23:04,750 [Bill] Če imaš pravo ravnovesje, morda boste le dobili odlog. 476 00:23:04,833 --> 00:23:07,125 In če ne boš, bo tako glasno zavreščala 477 00:23:07,208 --> 00:23:09,916 verjetno boste vzdržali trajna izguba sluha. 478 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 [zvonjenje linije] 479 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 - Živjo, srček. - [Jennifer] Živjo, srček. 480 00:23:13,541 --> 00:23:15,333 Kako je bilo albergue? 481 00:23:15,416 --> 00:23:16,916 Ste se dobro naspali? 482 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 Oh, imeli smo smrčača v sobi. 483 00:23:20,958 --> 00:23:22,041 Celo noč nisem spal. 484 00:23:22,125 --> 00:23:25,000 In skupaj z jet lagom, sem vznemirjen. 485 00:23:25,083 --> 00:23:26,791 Potem pa spi, neumno. 486 00:23:27,250 --> 00:23:29,291 Preverite, ali lahko dobite zgodnjo prijavo v hotelu. 487 00:23:29,375 --> 00:23:33,000 [Bill] Ah, najprej jo bom udaril z nekaj bedne patetike. 488 00:23:33,083 --> 00:23:35,750 Ja, potem pa sem napačno zavil. 489 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 Prehoditi sem moral dodatnih 3,6 km. 490 00:23:38,791 --> 00:23:42,083 In to z časovnim zamikom ... [zagunca] …preprosto sem izčrpan. 491 00:23:42,166 --> 00:23:45,208 No, še dobro, da imaš samo kratek sprehod danes do Orissona. 492 00:23:45,291 --> 00:23:46,958 Gotovo ste že skoraj tam. 493 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 Uh… [odčisti grlo] 494 00:23:50,541 --> 00:23:51,708 Ja, poglej, glede tega … 495 00:23:53,583 --> 00:23:56,041 Bill, greš v Orisson? 496 00:23:56,125 --> 00:23:57,791 - No, o... - O čem? 497 00:24:01,291 --> 00:24:02,833 Nekako sem se odločil... 498 00:24:02,916 --> 00:24:03,875 Kaj si se odločil? 499 00:24:06,083 --> 00:24:08,125 Iti v Roncesvalles. 500 00:24:08,791 --> 00:24:10,625 Bill, obljubil si mi. 501 00:24:11,666 --> 00:24:13,041 [okleva] Ja, samo to je... 502 00:24:13,125 --> 00:24:14,375 Samo to je kaj? 503 00:24:15,541 --> 00:24:17,375 Ne bom se sprehajal! 504 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 [kričanje] 505 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 [vzdihne] 506 00:24:41,166 --> 00:24:42,166 Jen? 507 00:24:42,833 --> 00:24:43,833 srček? 508 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Oh, poglej, to je res dobro, kajne? 509 00:24:48,166 --> 00:24:51,500 To je prvi dan mojega romanja. 510 00:24:51,583 --> 00:24:57,125 Sem na sveti poti, da se poklonim do relikvij svetnika, nič manj. 511 00:24:57,750 --> 00:25:00,583 In to boš pokvaril... 512 00:25:00,666 --> 00:25:03,083 ta cela stvar s svojo grdo, negativno energijo. 513 00:25:03,166 --> 00:25:04,416 Kako si lahko to naredil? 514 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Prav, Bill. 515 00:25:11,708 --> 00:25:16,416 Samo upal sem da se boš vrnil spremenjen človek. 516 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Oh, jaz sem spremenjen človek. 517 00:25:18,083 --> 00:25:19,500 Sinoči sem pil pivo. 518 00:25:22,791 --> 00:25:23,791 Dobro, draga. 519 00:25:50,666 --> 00:25:51,583 Ste v redu? 520 00:25:51,666 --> 00:25:54,625 Mislim, da sem si poškodoval noge. [tiho zastoka] 521 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 ah 522 00:25:56,250 --> 00:25:59,500 Oh, to je vroča točka. To se bo spremenilo v žulj. 523 00:26:00,916 --> 00:26:03,125 - Ja, vedel sem, hvala. Veš zakaj? 524 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 To je zato, ker je tvoj paket pretežak. 525 00:26:05,708 --> 00:26:07,291 To je 20 %, stavim. 526 00:26:07,375 --> 00:26:10,916 Imeti moraš le svoj paket pri 10% vaše telesne teže. 527 00:26:11,000 --> 00:26:13,375 Zdaj si suh tip. koliko tehtaš 528 00:26:13,458 --> 00:26:14,583 Ni tvoja stvar. 529 00:26:15,500 --> 00:26:18,041 Uh… No, tudi tvoje nogavice niso prave. 530 00:26:18,125 --> 00:26:21,458 Bili naj bi merino, in moral bi imeti podlogo za nogavice. 531 00:26:21,541 --> 00:26:23,041 Podloga za nogavice je zelo pomembna. 532 00:26:23,125 --> 00:26:26,791 In res ne moreš romati v disko čevljih. 533 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 Ne, to je romanje. Potrebujete… 534 00:26:29,125 --> 00:26:31,000 Potrebujete boljše, ustrezne pohodne čevlje. 535 00:26:31,541 --> 00:26:33,000 In vidite, kako so vezani? 536 00:26:33,958 --> 00:26:35,291 Zdaj, kako bi si to zapomnil? 537 00:26:35,375 --> 00:26:39,166 Povem ti, slikaj ga da si lahko takole zavežete svojega. 538 00:26:39,250 --> 00:26:42,041 Imaš kamero. Imaš svoj telefon. Vzemi svoj telefon. 539 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 - [moški] V redu. - Posnemi sliko. 540 00:26:43,416 --> 00:26:45,458 - Naredi to. To je vse. pridi no - [kliki fotoaparata] 541 00:26:45,541 --> 00:26:47,708 - [moški] Razumem. - Tukaj si. Vse je pripravljeno. 542 00:26:47,791 --> 00:26:51,250 Zdaj, ko dobite nove pohodne čevlje, lahko samo pogledaš svojo fotografijo. 543 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 - [moški] Ja. - Se vidimo kasneje. 544 00:26:52,666 --> 00:26:53,625 [moški] Se vidimo. 545 00:26:53,708 --> 00:26:55,416 Oh, počakaj. 546 00:26:55,500 --> 00:26:56,583 Kaj? 547 00:26:56,666 --> 00:26:58,791 Mislim, da je tukaj preveč prostora za glavo. 548 00:26:59,958 --> 00:27:00,875 [tiho] Patetično! 549 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 - [sopihanje] - [Topkanje s palico] 550 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 [Laszlo poje v madžarščini] 551 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 [petje se nadaljuje] 552 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 - Laszlo. - Oh. Živjo, Bill. 553 00:27:21,583 --> 00:27:23,500 - [Bill] Hej. - [smeh] 554 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 [Bill] Voda. [smeh] 555 00:27:25,291 --> 00:27:26,125 [Laszlo] Oh. 556 00:27:27,375 --> 00:27:28,333 - Tukaj. - Oh. 557 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 - Oh, ne. Prazen je. - Oh. 558 00:27:30,333 --> 00:27:31,625 [Bill tiho zastoka] 559 00:27:32,291 --> 00:27:34,166 Ampak nekaj jih imam. Naj vidim. 560 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 ja 561 00:27:36,833 --> 00:27:38,625 Potrebuješ malo moje vode? 562 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 [Bill] Uh... 563 00:27:41,416 --> 00:27:43,708 - Nekaj mi je ostalo. - Hvala. 564 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Oh, ne. št. 565 00:27:45,625 --> 00:27:48,083 Oh, prosim. Smo zelo blizu. 566 00:27:49,166 --> 00:27:50,166 hvala 567 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 To je dobro. 568 00:27:53,375 --> 00:27:56,291 - Vas ne skrbijo mikrobi? - [smeh] Vseeno mi je. 569 00:28:00,625 --> 00:28:02,041 [vzdihne] Dobro je. 570 00:28:02,916 --> 00:28:05,041 [Laszlo] Niste se ustavili pri Orissonu. 571 00:28:05,958 --> 00:28:08,958 Mislil sem, da si obljubil svoji ženi. 572 00:28:09,041 --> 00:28:11,791 [Bill] Oh, ne. Povsem v redu je s tem. 573 00:28:25,625 --> 00:28:27,291 Ah, Devica iz Orissona. 574 00:28:35,916 --> 00:28:37,916 [glasno zapoje v madžarščini] 575 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 [petje se nadaljuje] 576 00:29:09,208 --> 00:29:10,125 [vzdihne] 577 00:29:12,083 --> 00:29:13,083 [petje se nadaljuje] 578 00:29:30,375 --> 00:29:32,250 - [Laszlo] Hej! - [Rosa] Bill! 579 00:29:32,333 --> 00:29:34,000 [Laszlo] Ho, ho. Hej, hej! 580 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 - [Balazs] Hej, Bill! - [Bill] Hej. 581 00:29:35,541 --> 00:29:37,000 - [Balazs] Tukaj si. - [Rosa] Živjo! 582 00:29:37,083 --> 00:29:40,041 [Bill] Jaz… hodil sem počasi, ampak sem končno prišel sem. 583 00:29:40,125 --> 00:29:41,458 - [Balazs] Whoo-hoo! - [Laszlo] Hej! 584 00:29:41,541 --> 00:29:43,208 [Rosa] Vau! Uspelo ti je. 585 00:29:43,291 --> 00:29:45,083 - [Laszlo] Ho! - [Balazs] Hej! Občutek je dober. 586 00:29:45,166 --> 00:29:46,666 [vsi smeh] 587 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 - [Balazs] Hej! - [Rosa] Živjo! 588 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 - Pridi sem. - Lepo te je videti. 589 00:29:50,583 --> 00:29:52,291 Nisem si mislil, da te bova spet videla. 590 00:29:52,375 --> 00:29:54,166 Kaj pa tvoje koleno? kako je 591 00:29:54,250 --> 00:29:55,250 [Bill se smeje] 592 00:29:56,833 --> 00:29:58,875 - [Laszlo] Oh, moj bog. - [Bill zagunđa] Oh! 593 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 - [smeh] - [Rosa] Hvala bogu. 594 00:30:05,041 --> 00:30:06,208 [ženska govori francosko] 595 00:30:06,291 --> 00:30:07,291 - Ah. - Srečno potovanje. 596 00:30:07,375 --> 00:30:08,750 Merci. Srečno potovanje. 597 00:30:39,208 --> 00:30:40,208 [globoko izdihne] 598 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 [vrata se zaprejo] 599 00:31:06,208 --> 00:31:08,125 [Bill] Zdi se, da je edini prosti sedež. 600 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 te moti 601 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 Sem Bill, iz Avstralije. 602 00:31:20,208 --> 00:31:21,625 Cristina iz Seville. 603 00:31:23,750 --> 00:31:25,458 Veste ob kateri uri je večerja? 604 00:31:30,541 --> 00:31:32,708 Ali vas moti če te vprašam nekaj osebnega? 605 00:31:36,833 --> 00:31:40,000 Koliko tehta vaš nahrbtnik, in kakšna je tvoja telesna teža? 606 00:31:48,333 --> 00:31:49,333 [Cristina huffs] 607 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Hmm. 608 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 [zvonjenje linije] 609 00:31:58,208 --> 00:32:00,666 - Hej, ljubica. - [Jennifer] Živjo, srček. 610 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 To je najtežje Sem že kdaj v življenju. 611 00:32:03,583 --> 00:32:04,416 Ampak uspelo mi je. 612 00:32:05,916 --> 00:32:07,791 kako se počutiš Kako je s kolenom? 613 00:32:07,875 --> 00:32:11,041 Oh, no, boleče je, ampak dobro bo prišlo. 614 00:32:11,125 --> 00:32:13,958 No, če je boleče, moral bi si vzeti odmor. 615 00:32:14,041 --> 00:32:15,208 Počivaj. 616 00:32:15,291 --> 00:32:18,625 Ne, ne. Nočem nehati. Tole bom končal. 617 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 V redu. 618 00:32:22,333 --> 00:32:23,166 Ljubica… 619 00:32:24,541 --> 00:32:25,583 Jaz sem romar. 620 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 [smeh] 621 00:32:40,458 --> 00:32:44,708 [Bill] Ooh, koleno ni tako dobro po včerajšnjem velikem vzponu. 622 00:32:44,791 --> 00:32:47,583 Ne. Bo dobro, ko se ogrejem. 623 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [godrnjanje, kriki] 624 00:33:26,416 --> 00:33:28,000 [zmrzne, tiho godrnja] 625 00:33:30,541 --> 00:33:31,416 [napenjanje] 626 00:33:34,375 --> 00:33:35,583 [Cristina] Si v redu? 627 00:33:36,458 --> 00:33:38,583 - Pravkar sem udaril v koleno. - Oh, moj ... 628 00:33:38,666 --> 00:33:39,750 [groans] Hvala. 629 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 [Bill zarenči, zastoka] 630 00:33:44,166 --> 00:33:45,000 si v redu 631 00:33:47,791 --> 00:33:49,958 Ja, hvala. dobro bom. 632 00:33:50,041 --> 00:33:52,000 Ali želite, da nosim vašo torbo? 633 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Ne, hvala. vse bo v redu. 634 00:33:53,500 --> 00:33:54,458 - Si prepričan? - Ja. 635 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Če bi mi samo dal mojo palico, kjerkoli že je. 636 00:34:01,791 --> 00:34:02,708 najlepša hvala 637 00:34:03,291 --> 00:34:04,708 - Si v redu? - Ja. Hvala. 638 00:34:04,791 --> 00:34:06,083 Ja, dobro zdaj. Hvala. 639 00:34:06,166 --> 00:34:07,208 - V redu. - V redu. 640 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 [Bill globoko izdihne] 641 00:34:24,666 --> 00:34:26,041 - Hej, Bill! - Bill! 642 00:34:26,125 --> 00:34:27,291 - Pozdravljeni! - Hej! 643 00:34:27,833 --> 00:34:30,375 - Pozdravljeni! - Čudovito, da ste tukaj. Kako je s kolenom? 644 00:34:30,458 --> 00:34:33,583 Ne, ni tako dobro. Malo sem padel. 645 00:34:33,666 --> 00:34:34,541 Oh. 646 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 To si morate ogledati. 647 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Ne izgleda dobro. Je precej otekel. 648 00:34:40,250 --> 00:34:41,500 Dajmo malo ledu nanj. 649 00:34:43,666 --> 00:34:47,416 Flash brisača. Kaj vas je to povrnilo, 50, 75 evrov? 650 00:34:47,500 --> 00:34:49,125 Ah, daj no. Ni važno. 651 00:34:50,291 --> 00:34:51,958 Kako naj hodim s tem? 652 00:34:52,041 --> 00:34:54,125 Hoditi s tem? ti si nora 653 00:34:54,208 --> 00:34:56,750 Potrebujete vsaj tri dni počitka, ali celo teden. 654 00:34:56,833 --> 00:35:00,458 In ne bo vam uspelo s to neumno leseno palico. 655 00:35:00,541 --> 00:35:01,791 Potrebujete pohodne palice. 656 00:35:03,458 --> 00:35:06,291 Da, Bill, potrebuješ pohodne palice. 657 00:35:06,375 --> 00:35:07,500 rekel sem. 658 00:35:07,583 --> 00:35:08,416 [smeh] 659 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 [Bill] Lahko se smejete, kolikor hočete, fantje. 660 00:35:12,166 --> 00:35:15,041 Ni možnosti, da dobim pohodne palice. 661 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [smeh se nadaljuje] 662 00:35:18,958 --> 00:35:22,083 To so palice ki vas bodo odpeljali v Santiago. 663 00:35:23,750 --> 00:35:25,833 Ne. Niso zame. Mmm-mmm. št. 664 00:35:25,916 --> 00:35:27,500 [Balazs] Tako preprosta je za uporabo. 665 00:35:27,583 --> 00:35:34,125 In ali ste vedeli, da te vzletijo 25 % vaše telesne teže od kolena? 666 00:35:34,750 --> 00:35:37,625 Če se dvignete z zgornjim delom telesa, 667 00:35:37,708 --> 00:35:39,125 in potem na poti navzdol, 668 00:35:39,916 --> 00:35:43,083 samo da ne zdrsne, pomaga, da ne zdrsneš. 669 00:35:43,958 --> 00:35:45,250 Naj pokažem, kako deluje. 670 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 verjemite mi Poglej. 671 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 [Laszlo] Zelo enostavno je. 672 00:35:51,666 --> 00:35:52,500 vidiš 673 00:35:52,583 --> 00:35:55,666 Santiago od tukaj brez težav s koleni. 674 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Poskusite, prosim. 675 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Poskusite. 676 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Lepa palica. 677 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Praktično. 678 00:36:09,250 --> 00:36:10,791 - [Bill] Vau! - [drugi se smejijo] 679 00:36:13,625 --> 00:36:14,708 [Balazs] Daj no, Bill. 680 00:36:14,791 --> 00:36:18,041 - [Laszlo] Bill, zmoreš. - [Balazs se smeje] 681 00:36:18,125 --> 00:36:19,625 [Laszlo] Samo hodi naravno. 682 00:36:19,708 --> 00:36:22,375 [Balazs] Hodite naravno. ja, ja. Hodite naravno. 683 00:36:24,625 --> 00:36:25,458 [Rosa] Živjo! 684 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 - [Balazs in Laszlo] Hej. - Pozdravljeni. 685 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 Pozdravljena Rosa. 686 00:36:30,000 --> 00:36:32,166 Oh, pohodne palice. 687 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Prešel sem na temno stran, Bill. 688 00:36:34,750 --> 00:36:37,041 [Bill] Zaradi tega sem bil prisiljen. 689 00:36:37,833 --> 00:36:39,250 poslušaj Poslušaj to. 690 00:36:39,750 --> 00:36:41,500 - [tiho pokanje kosti] - [Bill] Slišiš to? 691 00:36:42,416 --> 00:36:43,333 - smem? - Mmm. 692 00:36:45,541 --> 00:36:47,333 [tiho pokanje kosti] 693 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 To je kost na kosti, Bill. Nimaš, hm... 694 00:36:51,833 --> 00:36:52,791 hrustanec. 695 00:36:52,875 --> 00:36:53,875 - Ja. - Mmm. 696 00:36:54,958 --> 00:36:57,333 Ne boš mogel hoditi, tudi s palicami. 697 00:36:58,791 --> 00:37:00,791 Potrebovali boste novo koleno,... 698 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 - Zamenjava? - Ja. 699 00:37:02,958 --> 00:37:03,833 Mmm. 700 00:37:04,500 --> 00:37:05,333 Mmm. 701 00:37:07,875 --> 00:37:10,083 Ne boste mogli da nadaljujete svoj Camino. 702 00:37:10,666 --> 00:37:11,750 To bomo še videli. 703 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 Oh, oh, moj reševalec! 704 00:37:17,833 --> 00:37:20,166 Oh, prazen kozarec je lahko ... 705 00:37:20,250 --> 00:37:22,250 Ah, Balazs, najboljši si. 706 00:37:22,333 --> 00:37:24,583 - [Rosa se smeje] - [Laszlo] Naredimo. 707 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 [Rosa] Nič več. 708 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 - [Laszlo] Dobro je. - [Balazs] Razvedri se. [smeh] 709 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 Laszlo, zakaj greš na ta Camino? 710 00:37:32,416 --> 00:37:37,166 Bila je zelo, zelo nenadna odločitev zame ... da to storim. 711 00:37:37,750 --> 00:37:42,916 Ker sem … bil sem v zelo, zelo slabem stanju. 712 00:37:43,000 --> 00:37:45,250 V čem ste bili v slabem stanju? 713 00:37:45,333 --> 00:37:49,625 Uh, moje telo je bilo v slabem stanju. 714 00:37:49,708 --> 00:37:52,791 V mislih sem bil v slabem stanju. 715 00:37:52,875 --> 00:37:57,000 Bil sem v slabem stanju s svojo… s svojo vero. 716 00:37:57,083 --> 00:38:00,208 Imel sem nekaj deklet. 717 00:38:03,625 --> 00:38:07,125 In jaz… želel sem imeti družino. 718 00:38:08,000 --> 00:38:13,791 In vedno sem bil drugi moški v … 719 00:38:13,875 --> 00:38:16,000 [Bill] Kako to misliš, drugi moški? 720 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 To, hm... 721 00:38:18,708 --> 00:38:22,708 če mora ženska izbrati 722 00:38:23,500 --> 00:38:28,333 med mano in nekom, Vedno sem bil drugi. 723 00:38:29,000 --> 00:38:30,041 In, hm... 724 00:38:32,291 --> 00:38:33,291 In, hm... 725 00:38:35,291 --> 00:38:38,041 Uh, jaz ... vem to, um ... 726 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 Zakaj, kot ... 727 00:38:43,375 --> 00:38:45,041 Kako izgledam. 728 00:38:46,083 --> 00:38:47,291 Torej, uh ... 729 00:38:49,375 --> 00:38:51,208 Hotel sem se spremeniti. 730 00:38:51,916 --> 00:38:53,958 - [Bill] Rosa. - [Rosa] Živjo. [smeh] 731 00:38:54,875 --> 00:38:57,083 Zakaj hodiš po Camino, Rosa? 732 00:38:57,166 --> 00:38:59,416 Del Camina sem že prehodil, 733 00:38:59,500 --> 00:39:03,083 vendar mislim, da opravim celotno potovanje 734 00:39:04,041 --> 00:39:05,333 zame bo, uh... 735 00:39:06,041 --> 00:39:10,083 Ja, morda zelo duhovno in globoko, ja. 736 00:39:10,625 --> 00:39:14,958 Kaj pa ti? Kaj je tvoj razlog za prehod na Camino? 737 00:39:17,458 --> 00:39:19,750 Ne vem zakaj grem na ta sprehod. 738 00:39:20,583 --> 00:39:21,583 ne vem 739 00:39:22,166 --> 00:39:25,625 Želim pustiti, da mi sprehod da odgovor. 740 00:39:25,708 --> 00:39:30,000 In to upam tako da vprašate ljudi, ki se sprehajajo, 741 00:39:31,125 --> 00:39:33,041 kakšne odgovore so našli, 742 00:39:33,125 --> 00:39:36,000 morda mi odpre vrata do odgovorov. 743 00:39:38,000 --> 00:39:45,000 Nikoli nisem zares izkusil odprtosti ki jih najdem na tem sprehodu 744 00:39:45,083 --> 00:39:48,791 ki mi omogoča, da se pogovarjam z ljudmi ki sta bila popolna tujca. 745 00:39:48,875 --> 00:39:52,000 In zdaj se pogovarjava kot da smo najbližji sorodniki. 746 00:39:53,541 --> 00:39:56,458 Ali pa tudi ne sorodnikov. Samo najbližji prijatelji. 747 00:39:57,250 --> 00:39:58,250 Obstajajo stvari, ki jih… 748 00:39:59,083 --> 00:40:00,916 V svoji glavi najdem stvari, ki... 749 00:40:01,458 --> 00:40:02,916 Že stvari, ki, uh... 750 00:40:06,041 --> 00:40:11,583 potiskajo zmedo tja gor na stran. 751 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Ampak še nimam odgovora. Nimam odgovora. 752 00:40:15,791 --> 00:40:17,375 Ampak mislim, da ga bom našel. 753 00:40:17,458 --> 00:40:19,958 Moja žena je res bolna. 754 00:40:20,041 --> 00:40:22,958 Ona je… Ima raka, metastatskega raka. 755 00:40:23,041 --> 00:40:25,666 Rak, ki je že metastaziral. 756 00:40:27,375 --> 00:40:28,375 In, uh... 757 00:40:30,500 --> 00:40:31,750 Osredotoča se. 758 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Ona je globoko v to. 759 00:40:33,125 --> 00:40:34,916 Osredotočena je na ... na ... 760 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 na, uh... 761 00:40:39,041 --> 00:40:41,291 izboljšuje se, zdravi se, samo … 762 00:40:42,166 --> 00:40:44,291 - Ampak ... - [Bill] Sprejema smrt? 763 00:40:44,375 --> 00:40:45,875 Ne, ne sprejema. 764 00:40:46,375 --> 00:40:48,833 In ona ne ve, kako bi ... da ... 765 00:40:51,291 --> 00:40:52,333 narediti to. 766 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 So stvari, ki jih ne morete nadzorovati, 767 00:40:54,875 --> 00:40:59,708 ki ga lahko sprejmeš, in se učiti, in rasti višje, in ... in ... 768 00:41:00,291 --> 00:41:04,416 in sprejmite to ... da je življenje približno, uh ... 769 00:41:05,708 --> 00:41:09,625 Da karkoli se rodi, bo umrlo. 770 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 In, uh... 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 [Rosa] Si v redu? 772 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 [izdihne] 773 00:41:49,875 --> 00:41:52,416 - [šepeta] Hej, Bill. dobro jutro - Oh. 774 00:41:52,500 --> 00:41:55,125 - Kako si? Kako je tvoje koleno? - Dobro je. 775 00:41:55,208 --> 00:41:56,833 - bolje? - Ja, veliko bolje. 776 00:41:56,916 --> 00:41:58,125 No, upajmo. 777 00:41:58,625 --> 00:42:01,458 Tablete, ki sem ti jih dal sinoči ... 778 00:42:01,541 --> 00:42:02,583 Prinesel sem ti nekaj. 779 00:42:03,083 --> 00:42:04,083 Vzemi dva. 780 00:42:05,458 --> 00:42:07,541 - Trikrat na dan, vendar ne več. - Mmm-hmm. 781 00:42:07,625 --> 00:42:09,750 Pri svojih letih lahko dobiš srčni infarkt. [smeh] 782 00:42:09,833 --> 00:42:11,250 Kako to misliš, pri mojih letih? 783 00:42:11,333 --> 00:42:13,083 In kava. Kava. 784 00:42:13,166 --> 00:42:15,541 Jaz ga bom vzel. Ste prepričani, da tega ne želite? 785 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 In to je tudi krema. 786 00:42:17,791 --> 00:42:18,916 Ne, ne, ni potrebe. 787 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Ne potrebujem. Ne potrebujem ga. 788 00:42:20,625 --> 00:42:22,666 Oh, to je lepo od tebe. Hvala. 789 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 Dve tableti, trikrat na dan. 790 00:42:24,833 --> 00:42:26,250 - In nič več. - Mmm. 791 00:42:26,333 --> 00:42:27,291 - V redu? - Mmm. 792 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 - Moram iti z Laszlom. - V redu. 793 00:42:29,250 --> 00:42:31,875 - Sicer ne bomo prispeli do naslednje postaje. - Mmm. 794 00:42:32,791 --> 00:42:34,875 - Se vidiva tam. - Poskrbi zase. 795 00:42:34,958 --> 00:42:36,166 Bodi prijazen do svojega kolena. 796 00:42:36,250 --> 00:42:39,125 - Najmanj tri dni počitka, v redu? - Mmm-hmm. 797 00:42:39,916 --> 00:42:41,708 moj prijatelj. moj prijatelj. 798 00:42:41,791 --> 00:42:43,833 - Buen camino. - Buen camino tudi zate. 799 00:42:43,916 --> 00:42:45,333 - Da. - Bill, adijo. 800 00:42:45,416 --> 00:42:46,416 Buen camino. 801 00:42:49,125 --> 00:42:50,125 ah 802 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 [Bill] Balazs. Balaž! 803 00:42:56,000 --> 00:42:57,500 - Tvoja brisača. - Oh. 804 00:42:58,041 --> 00:43:00,333 - Tega moraš obdržati. - To je drago. 805 00:43:00,416 --> 00:43:02,166 Obljubi mi, da ti bom zamrznil koleno. 806 00:43:02,250 --> 00:43:04,333 - To ti zapuščam. - Oh. 807 00:43:04,416 --> 00:43:07,000 - Obljubi mi, da ti bom zamrznil koleno. - Bom, hvala. Hvala. 808 00:43:07,083 --> 00:43:08,541 Bom na hitro fotkala? 809 00:43:08,625 --> 00:43:09,791 - Oh, ja. - Oh, ja, ja. 810 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 - V redu. - Hvala. 811 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Pa poglejmo. 812 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 In tam … 813 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 v redu 814 00:43:20,250 --> 00:43:21,250 Oh. 815 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Bližje skupaj, prosim. 816 00:43:23,958 --> 00:43:24,791 v redu 817 00:43:24,875 --> 00:43:27,166 - [kliki fotoaparata] - Hej. super Hvala. 818 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 - Adiós. - Adiós. 819 00:43:29,166 --> 00:43:31,166 - Adiós. Se vidimo. - Mmm-hmm. ja 820 00:43:32,583 --> 00:43:33,583 [tiho godrnja] 821 00:43:39,541 --> 00:43:40,541 [godrnja] 822 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Oprostite. Moral bom ostati še nekaj noči. 823 00:43:49,958 --> 00:43:51,083 Nemogoče. 824 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 Ste romar? 825 00:43:52,666 --> 00:43:53,791 Jaz sem romar. 826 00:43:54,458 --> 00:43:56,958 Če ste romarji, morate hoditi. 827 00:43:57,625 --> 00:44:00,541 Sem romar in hodim, ampak imam slabo koleno, 828 00:44:00,625 --> 00:44:02,333 in moram počivati tri dni. 829 00:44:03,500 --> 00:44:04,958 Samo še eno noč. 830 00:44:05,041 --> 00:44:06,375 Samo še eno noč, v redu? 831 00:44:06,875 --> 00:44:09,875 Jutri pokličem taksi ob 6:00 zjutraj 832 00:44:09,958 --> 00:44:12,041 da te odpeljem na železniško postajo, prav? 833 00:44:13,666 --> 00:44:15,375 Hmm, v redu. 834 00:44:17,291 --> 00:44:18,708 Samo še eno noč. 835 00:44:20,625 --> 00:44:21,708 [vrata se odprejo] 836 00:44:21,791 --> 00:44:22,666 [vrata zaloputnejo] 837 00:44:35,083 --> 00:44:36,791 [Bill] Ne. Tega ne bom naredil. 838 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Nisem prišel vse te poti zgodaj domov. 839 00:44:40,916 --> 00:44:44,916 Prišel sem sem na sprehod z mojima novima najboljšima prijateljema. 840 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 [smeh] 841 00:44:46,541 --> 00:44:48,375 Moje pohodne palice. 842 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 ah 843 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Vau. 844 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 [grmenje] 845 00:46:02,208 --> 00:46:04,791 [Bill] Crikey, ta naslednji odsek v Burgos 846 00:46:04,875 --> 00:46:10,625 je 9 kilometrov avtocest in industrijske cone, promet in dim. 847 00:46:10,708 --> 00:46:11,958 [vzdihne] 848 00:46:12,041 --> 00:46:14,083 [Bill] Še bolj mi bo uničilo koleno. 849 00:46:15,333 --> 00:46:16,625 Hej, romar. 850 00:46:17,208 --> 00:46:18,500 Kaj se dogaja? - Buongiorno! 851 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Oh. 852 00:46:20,500 --> 00:46:22,958 Tukaj imam malo počitka za nogo. 853 00:46:23,041 --> 00:46:26,333 [moški] Ah, ja. Videl sem že prej, tako zelo šepam. 854 00:46:26,416 --> 00:46:27,250 Oh. 855 00:46:27,333 --> 00:46:29,250 - Od kod prihajaš? - Ali lahko sedimo ... 856 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 - Prosim. - …na kratek oddih? 857 00:46:31,291 --> 00:46:32,666 - Prosim. Sedite. - Hvala. 858 00:46:33,208 --> 00:46:34,291 [ženska] Kako ti je ime? 859 00:46:34,375 --> 00:46:36,166 račun. kako ti je ime 860 00:46:36,250 --> 00:46:37,875 - Giovanna. - Giovanna. 861 00:46:37,958 --> 00:46:40,125 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 862 00:46:40,708 --> 00:46:43,625 - In moje ime je Ivan. - Ivan. 863 00:46:43,708 --> 00:46:45,000 - Ivan. - Oh. 864 00:46:45,083 --> 00:46:47,166 kaj iščeš 865 00:46:47,250 --> 00:46:49,125 Pot do Burgosa? 866 00:46:49,208 --> 00:46:50,791 - Burgos. - [oba] Ah. 867 00:46:50,875 --> 00:46:53,125 Prihod v Burgos tukaj. Poglej. 868 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Samo ob tem je, veš, 869 00:46:55,666 --> 00:46:58,250 ob glavni cesti tukaj. 870 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Promet bi bil. Samo… 871 00:46:59,708 --> 00:47:02,291 ne mislim da hoja po tej površini, 872 00:47:02,375 --> 00:47:05,541 trda površina, tovornjaki in avtomobili ... 873 00:47:05,625 --> 00:47:07,750 Jaz… Ne veselim se tega. 874 00:47:07,833 --> 00:47:09,583 - Da. - Ali je zate mogoče? 875 00:47:09,666 --> 00:47:12,958 [smeh] Ampak vedel sem ... 876 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 Enostavna pot do Santiaga 877 00:47:15,791 --> 00:47:20,458 ker sem to naredil, uh, lani z nekim prijateljem, 878 00:47:21,333 --> 00:47:26,125 in ubral sem lepo pot skozi pokrajino 879 00:47:27,250 --> 00:47:30,083 ob reki do Burgosa. 880 00:47:30,166 --> 00:47:32,125 Pot ni označena. 881 00:47:32,208 --> 00:47:33,333 Mi lahko pokažeš? 882 00:47:33,416 --> 00:47:35,416 [Ivan govori italijansko] 883 00:47:37,833 --> 00:47:39,458 - [v angleščini] Hej, Bill! - Hej. 884 00:47:39,541 --> 00:47:42,708 pridi no Pridi in se nam pridruži. 885 00:47:42,791 --> 00:47:44,625 Samo pazili bomo na vas. 886 00:47:44,708 --> 00:47:46,375 [Bill] Oh, popoln čas. 887 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 [Ivan] Takole je zelo lepo. 888 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 - [Giovanna] Tako daleč ni. - [Bill] Uh-huh. 889 00:47:54,083 --> 00:47:55,083 [Bill tiho zagodrnja] 890 00:47:57,291 --> 00:47:59,416 Vstopamo v Burgos. 891 00:47:59,500 --> 00:48:01,208 - Vau. lepa - Vau. 892 00:48:01,291 --> 00:48:02,958 Kaj pa tvoja bolečina? 893 00:48:03,041 --> 00:48:04,875 Oh, dobro bo. 894 00:48:04,958 --> 00:48:09,041 Jutri bo vse v redu. Samo počivaj nocoj. Dobro bo. 895 00:48:09,125 --> 00:48:10,958 Boste jutri vzeli taksi? 896 00:48:11,041 --> 00:48:13,916 Ne, ne, ne, ne. Ne bom vzel taksija. 897 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 - Želim biti pravi romar. - [Ivan] Ja. 898 00:48:16,416 --> 00:48:19,166 - Prehodil ga bom s svojo torbo. - [Giovanna] Sam. 899 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 [Ivan] Vau. 900 00:48:20,916 --> 00:48:23,958 Hej, Bill, čas sva za večerjo. 901 00:48:24,041 --> 00:48:25,916 Se nam pridružiš kasneje? 902 00:48:26,000 --> 00:48:27,291 [Bill] Ja. Hvala. 903 00:48:28,583 --> 00:48:31,666 Toda najprej bom moral najti albergue. 904 00:48:32,250 --> 00:48:35,000 [Ivan] Nič hudega. Ti bom poslal sporočilo. 905 00:48:43,875 --> 00:48:46,166 [Bill] Oh, moj bog. Poglej to. 906 00:48:46,250 --> 00:48:48,125 [Ivan] Lepo, kajne? 907 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 - [zvenketanje očal] - Cin cin. 908 00:48:54,125 --> 00:48:56,125 - Italijanski stil. - Aja, to je to. 909 00:48:57,041 --> 00:48:58,041 [Bill] Ah. 910 00:48:59,750 --> 00:49:00,666 [Bill] Mmm. 911 00:49:01,208 --> 00:49:02,375 - Mmm. Dobro. - Oh. 912 00:49:02,458 --> 00:49:04,291 - Dobro? - [Bill] Dobro. To mi je všeč. 913 00:49:04,375 --> 00:49:05,375 [Giovanna] Ja. 914 00:49:05,458 --> 00:49:06,458 Moram se ti zahvaliti. 915 00:49:07,458 --> 00:49:12,083 Danes me ne bi bilo tukaj, tukaj v Burgosu, če mi ne bi pomagal. Veš to? 916 00:49:12,166 --> 00:49:13,041 Ja, ja, ja. 917 00:49:13,125 --> 00:49:14,458 Spet si me spodbudil. 918 00:49:15,166 --> 00:49:16,500 Zakaj si to naredil? 919 00:49:17,333 --> 00:49:21,291 Pred enim letom sem opravil Camino. 920 00:49:21,375 --> 00:49:27,000 In srečal sem Škotsko damo, in klepetamo, kot ponavadi. 921 00:49:27,083 --> 00:49:28,875 Ampak ona se smeji, 922 00:49:29,500 --> 00:49:31,916 in, uh, rekel mi je, 923 00:49:32,000 --> 00:49:37,125 »Ne skrbi, poznam to pot. To je čudovit nov način." 924 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 - Ah. - Več ... 925 00:49:39,750 --> 00:49:41,375 Dva koraka več, 926 00:49:41,458 --> 00:49:44,583 vstopamo trg katedrale. 927 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 super 928 00:49:45,708 --> 00:49:48,458 In potem: "Hvala, Elizabeth." 929 00:49:48,541 --> 00:49:49,541 [Bill] Mmm. 930 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 In to je bilo to? Si jo spet videl? 931 00:49:52,125 --> 00:49:54,000 - "Ti si moj angel," sem rekla. - Oh. 932 00:49:54,083 --> 00:49:56,208 - Res srečna. - No, ti si moj angel. 933 00:49:56,291 --> 00:49:58,166 Ti si moj… Oba sta moj angel. 934 00:49:58,250 --> 00:50:03,000 Ja, in ko sem šel domov, 935 00:50:03,083 --> 00:50:08,125 Giovanni sem povedal to zgodbo in rekla je ... 936 00:50:08,208 --> 00:50:14,208 Ah, verjamem, da ima vsak angela, 937 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 ker sem odraščala pri babici... 938 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 [Bill] Mmm. 939 00:50:20,041 --> 00:50:21,958 ... kdo je rekel, 940 00:50:22,500 --> 00:50:26,958 "Vsak fant, ko se rodi, ima angela." 941 00:50:27,791 --> 00:50:32,250 In, uh, verjamem v angela, ja. 942 00:50:33,250 --> 00:50:36,666 Kako bi opisali pravega romarja? 943 00:50:37,916 --> 00:50:41,625 Imam veliko pravil o 944 00:50:42,875 --> 00:50:45,666 biti pravi romar. 945 00:50:46,375 --> 00:50:49,125 Toda prvi je 946 00:50:49,208 --> 00:50:55,291 hoditi moraš z odprtim srcem, 947 00:50:55,375 --> 00:50:56,500 v tvoji roki. 948 00:50:57,666 --> 00:50:58,583 Tvoje srce. 949 00:50:59,083 --> 00:51:00,291 - Srce. - Prav. ja 950 00:51:00,375 --> 00:51:01,833 Z odprtim srcem, v roki. 951 00:51:01,916 --> 00:51:03,875 - Odprto, v tvoji roki. - Ja. 952 00:51:04,458 --> 00:51:08,375 Moraš poslušati svoje srce. ja 953 00:51:08,458 --> 00:51:10,416 In se ti zdi to, Giovanna? 954 00:51:10,500 --> 00:51:12,416 In pravi romar 955 00:51:13,708 --> 00:51:15,875 ne vzame taksija. 956 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 [smeh] 957 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 [vsi v smehu] 958 00:51:20,291 --> 00:51:22,708 Ne vzamem taksija, Giovanna. 959 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 hodim. 960 00:51:24,666 --> 00:51:26,000 Sem pravi romar. 961 00:51:41,333 --> 00:51:44,333 - [ljudska glasba igra v bližini] - [živahni pogovori] 962 00:51:45,625 --> 00:51:46,625 Oh. 963 00:51:52,750 --> 00:51:54,750 [nerazločni pogovori se nadaljujejo] 964 00:52:01,333 --> 00:52:03,666 - [narodnozabavna glasba se nadaljuje] - [ljudje se smejejo, navijajo] 965 00:52:05,958 --> 00:52:06,958 [moški] Whoo-hoo! 966 00:52:09,958 --> 00:52:11,708 - [Bill] Ah! - [ženska] Dobrodošli, dobrodošli! 967 00:52:11,791 --> 00:52:12,791 [ljudje navijajo] 968 00:52:15,833 --> 00:52:16,791 Vau. 969 00:52:17,333 --> 00:52:19,041 Odpri! Tukaj. 970 00:52:20,833 --> 00:52:23,625 - [ljudje navijajo] - Vau! Oh, jaz tudi! 971 00:52:24,750 --> 00:52:25,916 Samo trenutek. 972 00:52:26,000 --> 00:52:27,583 Oh, ja, ja. Odnesi to stran. 973 00:52:28,083 --> 00:52:29,166 Oh, hvala. 974 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 - Pozdrav! - Pozdrav! 975 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 - [moški] Arriba! Arriba! - Arriba! 976 00:52:34,250 --> 00:52:36,250 [ljudje navijajo] 977 00:52:37,916 --> 00:52:40,041 - [človek] Salud! Bravo! - [navijanje se nadaljuje] 978 00:52:41,083 --> 00:52:42,166 [moški] Oh, moj bog. 979 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Vau! 980 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Fantastično. Oh, hvala. 981 00:52:48,333 --> 00:52:50,458 Buen camino! Buen camino! 982 00:52:50,541 --> 00:52:51,541 [ljudje navijajo] 983 00:52:52,958 --> 00:52:54,958 [moški] Bravo! [smeh] 984 00:52:56,458 --> 00:52:57,458 [človek] Ay, ay, ay! 985 00:52:58,541 --> 00:52:59,791 Gracias, señor. 986 00:52:59,875 --> 00:53:00,833 [moški] Hvala! 987 00:53:00,916 --> 00:53:01,958 - Oh! - [moški 2] Hej! 988 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [ljudje navijajo] 989 00:53:07,166 --> 00:53:08,291 Hola! 990 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 [moški] Toro! 991 00:53:14,000 --> 00:53:16,083 - [Bill] Daj no! - [moški] Whoo-hoo! 992 00:53:16,166 --> 00:53:17,583 [smeh] 993 00:53:17,666 --> 00:53:20,458 - [ljudska glasba se nadaljuje] - [Bill se zasmeje] 994 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Bodite previdni. 995 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Samo previdno. 996 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Ker bom … 997 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 - Ha-ha! - [pomaka vrata] 998 00:53:30,083 --> 00:53:31,083 [pasji lajež] 999 00:53:44,458 --> 00:53:46,250 [Bill] Oh, hudič. 1000 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 Približuje se mi Meseta. 1001 00:53:49,166 --> 00:53:53,333 Dvesto kilometrov ravnih ravnin z zelo malo vasmi vmes. 1002 00:53:54,166 --> 00:53:55,958 Kako bo moje koleno to preneslo? 1003 00:53:57,208 --> 00:53:59,583 Zanima me, kako sta Balazs in Laszlo. 1004 00:54:06,250 --> 00:54:09,250 [Bill recitira] 1005 00:54:15,416 --> 00:54:16,500 [zvoni besedilnega sporočila] 1006 00:54:22,250 --> 00:54:24,500 Ooo, Balazs, to je bilo hitro. 1007 00:54:24,583 --> 00:54:25,583 [branje] 1008 00:54:30,291 --> 00:54:31,166 Hmm. 1009 00:54:36,958 --> 00:54:39,541 Ah, sovražim emojije, ampak on je kul. 1010 00:54:39,625 --> 00:54:40,958 Spoznaj kul s kul. 1011 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 Kaj zdaj pravi? 1012 00:54:45,583 --> 00:54:46,583 [branje] 1013 00:54:50,708 --> 00:54:53,458 [recitiranje] 1014 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 [branje] 1015 00:54:59,583 --> 00:55:02,958 [huffs] Krikej. Skoraj pet dni je pred mano. 1016 00:55:03,041 --> 00:55:05,333 In če odhaja 4. maja, 1017 00:55:05,416 --> 00:55:08,958 pri mojem tempu ni možnosti V tem času lahko pridem v Santiago. 1018 00:55:14,791 --> 00:55:16,625 - Hej, Bill! - Oh! 1019 00:55:16,708 --> 00:55:18,708 Kaj delaš tukaj? 1020 00:55:18,791 --> 00:55:19,791 hej 1021 00:55:19,875 --> 00:55:21,500 - Hej. - [oba se smejita] 1022 00:55:22,125 --> 00:55:24,125 - Oh! - Ah, Giovanna! 1023 00:55:24,208 --> 00:55:27,291 Nemogoče je biti tukaj. 1024 00:55:27,833 --> 00:55:29,666 Ampak vzel si taksi. 1025 00:55:29,750 --> 00:55:32,125 ne! [smeh] Ne, nisem vzel taksija. hodil sem. 1026 00:55:32,208 --> 00:55:34,375 - [Ivan] Si prepričan? - [Bill] Da! 1027 00:55:35,666 --> 00:55:37,250 Kaj pa tvoja bolečina? 1028 00:55:37,333 --> 00:55:39,666 - Oh, v redu je. - Ah, ja? 1029 00:55:39,750 --> 00:55:41,083 - Ja, dobro je. - [Giovanna] Ah. 1030 00:55:41,166 --> 00:55:42,750 [Ivan] Poglej tja gor. 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 - Na vrhu, tamle. - [Bill] Ah. 1032 00:55:46,250 --> 00:55:49,958 [Ivan] Začeli so začetek Mesete. 1033 00:55:50,041 --> 00:55:51,000 Zelo težko. 1034 00:55:51,083 --> 00:55:54,500 Prehod čez Meseto je zelo težak. 1035 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 Ampak, Bill, vem, ker ti ... 1036 00:55:58,625 --> 00:56:00,333 Vaša bolečina izgine. 1037 00:56:00,416 --> 00:56:03,500 - [Bill] Ah! - Ker boš umrl. 1038 00:56:03,583 --> 00:56:04,583 Kaj? 1039 00:56:04,666 --> 00:56:05,708 ja 1040 00:56:07,208 --> 00:56:08,458 Kako bom umrl? 1041 00:56:08,541 --> 00:56:13,958 Eden, uh ... En italijanski duhovnik, lani, 1042 00:56:14,041 --> 00:56:19,583 povedal mi je Camino je bil sestavljen iz treh stopenj. 1043 00:56:21,083 --> 00:56:24,875 Prva faza je bila kot življenje, 1044 00:56:25,583 --> 00:56:29,041 z veliko visokih in nizkih čustev, 1045 00:56:29,791 --> 00:56:33,041 z veliko, uh, veselja. 1046 00:56:33,125 --> 00:56:34,583 - To lahko vidim. - Ja. 1047 00:56:34,666 --> 00:56:37,291 Druga etapa je bila Meseta. 1048 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 - [Bill] Uh-huh. - Zelo težko. 1049 00:56:39,041 --> 00:56:41,458 Kje je, uh ... Kje je ... 1050 00:56:43,208 --> 00:56:44,750 je smrt. 1051 00:56:45,583 --> 00:56:48,250 Ja, čisto nič. 1052 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 Dvesto kilometrov nič. 1053 00:56:51,333 --> 00:56:54,916 Če pa lahko pretečete Meseto, 1054 00:56:55,541 --> 00:56:58,833 spoznaš tretjo etapo Camina. 1055 00:56:59,333 --> 00:57:00,541 Ponovno rojstvo. 1056 00:57:00,625 --> 00:57:03,500 Ko pridete do Santiaga, 1057 00:57:03,583 --> 00:57:08,125 ko prestaneš vse težave, 1058 00:57:09,083 --> 00:57:11,291 pripravljen si. 1059 00:57:11,375 --> 00:57:15,416 Ponovno se rodiš kot nov človek. 1060 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 - [Bill] Uh-huh. - Ja. 1061 00:57:18,625 --> 00:57:22,708 [Bill] Hej, torej mi praviš da je tam zgoraj na Meseti smrt? 1062 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 [tuljenje vetra] 1063 00:57:24,875 --> 00:57:26,625 Tam zgoraj je smrt. 1064 00:57:26,708 --> 00:57:28,250 [Bill] No, po tebi. 1065 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 - Adijo, Bill. - [Bill se smeji] Adijo. 1066 00:57:30,708 --> 00:57:32,458 - Vidimo se tam zgoraj. - Adijo, Bill. 1067 00:57:32,541 --> 00:57:33,625 [Bill] Ja. adijo 1068 00:58:23,125 --> 00:58:24,750 - Hej, Bill! - Hej, Bill! 1069 00:58:24,833 --> 00:58:26,375 - Daj no. - [Bill se smeje] 1070 00:58:26,458 --> 00:58:28,750 - Ah! - Bi radi kaj? 1071 00:58:29,250 --> 00:58:31,750 Počutim se dobro. Jaz… Nadaljeval bom. 1072 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 - V redu, Bill. - [Giovanna] Oh! 1073 00:58:34,583 --> 00:58:36,666 - Buen camino. - Buen camino, Bill. 1074 00:58:36,750 --> 00:58:41,833 Ne vem, če je Bill nor človek ali neumen človek. 1075 00:58:41,916 --> 00:58:44,333 Ah, mislim, da je neumen človek. 1076 00:58:44,416 --> 00:58:45,416 [oba se smejita] 1077 00:59:16,583 --> 00:59:17,583 [Bill zagodrnja] 1078 00:59:23,875 --> 00:59:27,416 - Bill, mislil sem, da boš šel domov. - Živjo, Rosa. [smeh] 1079 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 - Ooh! - Kako je tvoje koleno? 1080 00:59:29,291 --> 00:59:31,041 Oh, to je ... dobro je. Res je dobro. 1081 00:59:31,125 --> 00:59:32,958 Samo grem in poskusi dobiti posteljo. 1082 00:59:33,041 --> 00:59:35,666 Ne trudi se. Bili so vse popoldne zavrača ljudi. 1083 00:59:35,750 --> 00:59:37,250 Jih bom vprašal. Bom vprašal. 1084 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Ne morem verjeti, da imaš posteljo. 1085 00:59:45,666 --> 00:59:48,875 Oh. No, sem vprašal brez strahu. Mogoče je to razlog. 1086 00:59:48,958 --> 00:59:50,708 Nocoj bi prespal kjerkoli. 1087 00:59:50,791 --> 00:59:53,958 Lahko bi spal pod drevesom ali v ogradi. 1088 00:59:54,041 --> 00:59:55,083 Meni je vseeno. 1089 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 res? 1090 00:59:56,416 --> 00:59:58,791 Mislil sem, da ti je všeč tvoje bitje tolaži. 1091 00:59:59,333 --> 01:00:02,458 Veliki filmski režiser, hoteli s petimi zvezdicami, vse to. 1092 01:00:02,541 --> 01:00:04,625 Hvaležen bi bil za posteljo kjerkoli. 1093 01:00:05,916 --> 01:00:08,291 - [človek govori drug jezik] - [Rosa, v angleščini] Hvala. 1094 01:00:08,375 --> 01:00:10,708 Ste videli Balazsa ali Laszla? 1095 01:00:10,791 --> 01:00:15,291 Hmm, ne od Laszla, ampak Balazs se prebija. 1096 01:00:16,041 --> 01:00:18,375 Morda je štiri ali pet dni pred nami, 1097 01:00:18,458 --> 01:00:21,166 vendar se mora vrniti na Madžarsko na 4. 1098 01:00:22,375 --> 01:00:26,166 Ja, Balazs je fit in mlad. Nekoč sem bil mlad in fit. 1099 01:00:26,666 --> 01:00:28,333 - V redu ti gre. - Hm. 1100 01:00:28,916 --> 01:00:32,333 Moram ga dohiteti in mu vrni brisačo. 1101 01:00:32,416 --> 01:00:33,583 Brisačo? 1102 01:00:33,666 --> 01:00:36,333 Ja, zelo visokotehnološka, draga brisača 1103 01:00:36,416 --> 01:00:40,041 ki bi ga lahko uporabil za koleno in dal led na moje koleno, in, uh... 1104 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 in to mu moram vrniti. 1105 01:00:42,208 --> 01:00:44,250 - V Santiagu? - V Santiagu. 1106 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 Saj se šališ, kajne? 1107 01:00:45,958 --> 01:00:46,958 Ne, ne hecam se. 1108 01:00:47,916 --> 01:00:51,916 Torej želite prehoditi še 427 kilometrov 1109 01:00:52,000 --> 01:00:54,458 na koleno, ki bi dal večina ljudi v bolnišnici, 1110 01:00:55,125 --> 01:00:58,000 samo da daš moškemu, ki si ga spoznala dvakrat ali trikrat 1111 01:00:58,083 --> 01:01:01,583 brisača, ki ga je stala, kaj, 60 eur, 70 eur? 1112 01:01:02,250 --> 01:01:03,458 To je smešno. 1113 01:01:04,000 --> 01:01:06,958 Oh, bil je zelo radodaren in zelo prijazen do mene, 1114 01:01:07,041 --> 01:01:09,333 in to velikodušnost moram vrniti. 1115 01:01:09,416 --> 01:01:12,541 Z vrnitvijo brisače na katerega je verjetno pozabil? 1116 01:01:13,500 --> 01:01:15,333 To nima nobene zveze z brisačo. 1117 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 Tu gre za ego. 1118 01:01:19,333 --> 01:01:22,166 Hočeš mu pokazati da nisi star in mimo tega. 1119 01:01:23,000 --> 01:01:24,708 In tudi vi se želite pokazati. 1120 01:01:25,958 --> 01:01:29,458 Tu gre za ego, moški ego. 1121 01:01:30,458 --> 01:01:34,250 Ne, nekaj potrebujem da me vidiš skozi to. 1122 01:01:34,875 --> 01:01:36,791 Sicer bi zlahka odnehal. 1123 01:01:38,500 --> 01:01:40,458 Končno iskrenost. 1124 01:01:41,958 --> 01:01:42,958 Dobro. 1125 01:01:44,458 --> 01:01:46,666 Ampak vseeno mislim tam je nekaj moškega ega. 1126 01:01:48,875 --> 01:01:50,291 - Mogoče. - [smeh] 1127 01:02:48,000 --> 01:02:53,041 [Bill] Kakšna popolna vizualna metafora zame na Caminu, 1128 01:02:53,125 --> 01:02:58,166 počasi z nahrbtnikom na hrbtu. 1129 01:03:11,541 --> 01:03:14,375 Hmm. Preveč prostora za glavo. 1130 01:03:14,458 --> 01:03:16,208 - [samodejno ostrenje piska] - Ah, dobro. 1131 01:03:16,833 --> 01:03:18,708 - Popoln prostor za glavo. - [kliki sprožilca] 1132 01:03:19,958 --> 01:03:22,375 [človek, ki govori nemško, podivjan] O moj bog! Je mrtev? 1133 01:03:23,708 --> 01:03:25,750 [še naprej govori nemško] 1134 01:03:25,833 --> 01:03:28,500 - [v angleščini] Kaj je narobe? - [moški] Gospod, niste mrtvi? 1135 01:03:29,208 --> 01:03:30,541 Oh, nisi mrtev. 1136 01:03:30,625 --> 01:03:31,708 [Bill] Kaj je narobe? 1137 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Mislili smo, da si mrtev. 1138 01:03:33,958 --> 01:03:35,958 - Oh. Joj! - Pomagam ti. 1139 01:03:36,916 --> 01:03:38,458 - Pridi gor. - [Bill] Hvala. 1140 01:03:38,958 --> 01:03:41,208 Še nikoli v življenju se nisem počutil tako živega. 1141 01:03:41,291 --> 01:03:42,416 Me veseli, da nisi mrtev. 1142 01:03:42,916 --> 01:03:44,583 super Skupinski objem. Objemi me. 1143 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 - [smeh] - [človek govori nemško] 1144 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 [godrnja] 1145 01:04:07,000 --> 01:04:09,291 - [ženska kliče od daleč] - [pes laja] 1146 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 [odčisti grlo] 1147 01:04:43,916 --> 01:04:44,875 [kliki sprožilca] 1148 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 [teče pipa] 1149 01:05:03,375 --> 01:05:04,916 [Bill] Zjutraj sem se obril. 1150 01:05:05,416 --> 01:05:09,250 Stvar je v tem, Bril sem se s poceni britvico za enkratno uporabo. 1151 01:05:11,083 --> 01:05:14,958 Nisem uporabljal poceni britvice za enkratno uporabo odkar so mi prvič zrasli brki. 1152 01:05:15,875 --> 01:05:19,833 Toda ko hodiš po Camino, vse je odvisno od teže. 1153 01:05:19,916 --> 01:05:23,875 Plastične britvice za enkratno uporabo tehta skoraj nič. 1154 01:05:23,958 --> 01:05:25,625 Doma uporabljam britvico 1155 01:05:25,708 --> 01:05:28,375 ki zahteva baterijo za vibriranje 1156 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 za bolj natančno in gladko britje. 1157 01:05:31,291 --> 01:05:35,000 Njegovo rezilo ni samo eno rezilo, ampak štiri rezila, 1158 01:05:35,083 --> 01:05:39,541 s črto aloe vere da zagotovim, da nikoli ne bom imel rane pri britju 1159 01:05:39,625 --> 01:05:43,458 in moja lica so gladki kot otroška zadnjica. 1160 01:05:45,750 --> 01:05:50,833 To sem omenil, ker ko sem se danes zjutraj odpravljal na sprehod, 1161 01:05:50,916 --> 01:05:52,375 Sprašujem se, 1162 01:05:52,958 --> 01:05:57,083 kdaj je postalo moje življenje štiri rezila namesto enega? 1163 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 Kam je izginila preprostost? 1164 01:05:59,625 --> 01:06:02,833 - Camino zahteva preprostost. - [teče pipa] 1165 01:06:03,375 --> 01:06:06,958 Torej si prisiljen pogledati vse, kar imate, in vprašati, 1166 01:06:07,833 --> 01:06:09,833 "Ali je nujno potrebno?" 1167 01:06:10,333 --> 01:06:14,000 Ker je vaše imetje vaše breme. 1168 01:06:22,916 --> 01:06:23,916 [vzdihne] 1169 01:06:25,208 --> 01:06:27,500 - [Bill] Buenos días. - [natakarica] Buenos días. 1170 01:06:27,583 --> 01:06:29,833 [Bill] Doble espresso, por favor, y… 1171 01:06:30,500 --> 01:06:33,750 - Grande sac of hielo? - Mmm-hmm. 1172 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [v angleščini] Ice. 1173 01:06:35,333 --> 01:06:37,750 - Hvala. - Mmm-hmm. [govori špansko] 1174 01:06:50,083 --> 01:06:53,541 [Bill] Hmm. Koliko sem jih vzel danes? 1175 01:06:57,250 --> 01:06:58,625 Ah, kaj za vraga. 1176 01:06:58,708 --> 01:07:01,291 Čaka me vzpon na O Cebreiro. 1177 01:07:02,125 --> 01:07:03,875 zdravo Kako si, romar? 1178 01:07:04,875 --> 01:07:06,125 Oh, zabolilo me je koleno. 1179 01:07:07,458 --> 01:07:08,791 In to, uh... 1180 01:07:08,875 --> 01:07:13,416 to naj bi bil večji izziv kot prvi dan do Roncesvallesa, 1181 01:07:13,500 --> 01:07:14,750 po Brierleyju. 1182 01:07:14,833 --> 01:07:16,833 No, grem pa počasi. 1183 01:07:16,916 --> 01:07:19,875 Malo po malo, poco a poco, kot pravijo Španci, 1184 01:07:19,958 --> 01:07:21,750 in tako grem v hribe. 1185 01:07:22,833 --> 01:07:27,291 Če nimate nič proti, če to rečem, Ne bi vzel preveč teh tablet. 1186 01:07:27,375 --> 01:07:28,375 Lahko te ubijejo. 1187 01:07:30,250 --> 01:07:34,166 No, kakorkoli že, če bom prišel tja gor, Bolje, da grem. 1188 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Se vidimo na vrhu, in bomo spili pijačo. 1189 01:07:38,291 --> 01:07:40,000 - Buen camino. - [izdihne] 1190 01:07:40,750 --> 01:07:43,375 [Bill] Ja, no, hvala za nasvet, stari. 1191 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 [moški veselo žvižga] 1192 01:07:44,541 --> 01:07:47,041 [Bill] Skrbelo bi me za lastno zdravje če bi bil jaz na tvojem mestu. 1193 01:07:54,041 --> 01:07:56,791 [Bill] Oh, hudič. Tukaj je tisti stari. 1194 01:07:56,875 --> 01:08:00,625 Sploh se še nismo začeli vzpenjati in je potrt. [smeh] 1195 01:08:00,708 --> 01:08:03,333 - Oh, si v redu? - Oh, še enkrat pozdravljeni. 1196 01:08:04,000 --> 01:08:07,125 Vse je v redu. Samo sprejemam ta veličastna pokrajina. 1197 01:08:07,208 --> 01:08:09,458 Poglej si ga. Čudovito je. 1198 01:08:09,541 --> 01:08:11,333 Si prepričan, da boš v redu? 1199 01:08:11,416 --> 01:08:13,291 - Čisto nov. Vse je v redu. - To je dobro. 1200 01:08:13,875 --> 01:08:16,958 Rad bi se ustavil in poklepetal, ampak moram se lotiti, veš? 1201 01:08:17,041 --> 01:08:18,708 Nadaljevati moram v svojem tempu. 1202 01:08:19,250 --> 01:08:21,458 Se vidimo na vrhu. Počastim te s pivom. 1203 01:08:21,958 --> 01:08:24,458 [Bill] Res bi se moral zadržati in hodi z njim. 1204 01:08:24,541 --> 01:08:27,166 Poskrbite, da bo prišel na vrh brez da bi ga mazali. 1205 01:08:27,791 --> 01:08:29,000 Ah, vse bo v redu. 1206 01:08:29,083 --> 01:08:31,083 [sopihanje] 1207 01:08:40,458 --> 01:08:41,333 Pozdravljeni. 1208 01:08:41,875 --> 01:08:44,583 Ne morem nehati. Hoditi moram v svojem tempu. 1209 01:08:44,666 --> 01:08:46,875 Se vidimo na vrhu. Počastim te s pivom. 1210 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [izdihne] 1211 01:09:14,625 --> 01:09:17,416 Bill, dobro opravljeno. 1212 01:09:17,500 --> 01:09:19,000 In bravo tudi vam, gospod. 1213 01:09:19,083 --> 01:09:20,250 Kako je s kolenom? 1214 01:09:20,333 --> 01:09:26,041 Boleče, ampak ... stvari z drogami, veš, zdi se, da ublaži bolečino. 1215 01:09:26,125 --> 01:09:28,041 Veste, govorimo o vožnji. 1216 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 Celo življenje sem bil gnan. 1217 01:09:30,583 --> 01:09:33,708 In veš, Kariero sem končal kot izvršni direktor, 1218 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 žena, dva čudovita otroka, popolno življenje. 1219 01:09:37,541 --> 01:09:38,708 Toda kot labod, 1220 01:09:39,791 --> 01:09:42,125 moje male nogice so šle deset na ducat … 1221 01:09:42,208 --> 01:09:44,083 - In nič se ni dogajalo? - ... pod ... 1222 01:09:44,166 --> 01:09:46,791 - Oh, ja. - … spodaj, da me obdrži. 1223 01:09:46,875 --> 01:09:49,083 - Ja. - In postal sem pozoren 1224 01:09:49,666 --> 01:09:52,250 da ta podoba, ki so jo ljudje imeli o meni, 1225 01:09:52,333 --> 01:09:55,416 uspešnega izvršnega direktorja, 1226 01:09:55,500 --> 01:09:57,541 uspešen družinski oče, 1227 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 idealna družina in tako naprej, 1228 01:09:59,583 --> 01:10:01,000 pravzaprav ni bilo tako. 1229 01:10:01,083 --> 01:10:02,916 In dejansko sem odkril … 1230 01:10:03,000 --> 01:10:06,208 To je zelo nepozaben trenutek, 1231 01:10:06,291 --> 01:10:09,875 kjer sem to spoznal če ljudje, ki me ljubijo 1232 01:10:09,958 --> 01:10:11,041 me nehal ljubiti, 1233 01:10:11,750 --> 01:10:14,291 če bi borza padla 1234 01:10:14,375 --> 01:10:17,375 in nisem imel denarja na banki in brez pokojninskega sklada, na katerega bi se lahko zanesel, 1235 01:10:17,458 --> 01:10:21,208 če bi moja hiša zgorela in bi odkril Nisem podaljšal zavarovanja, 1236 01:10:21,791 --> 01:10:23,791 potem bi lahko spakiral nekaj stvari, 1237 01:10:23,875 --> 01:10:26,666 dva para nogavic, dva … dva para spodnjic, 1238 01:10:26,750 --> 01:10:29,625 dve majici ipd., v nahrbtniku, 1239 01:10:29,708 --> 01:10:33,041 in bodite zelo srečni hoja po Camino de Santiago. 1240 01:10:33,541 --> 01:10:37,958 In to mi je dalo izjemen občutek pomirjenosti 1241 01:10:38,041 --> 01:10:40,625 in opolnomočenje to me pravzaprav nikoli ni zapustilo. 1242 01:10:40,708 --> 01:10:42,083 [Bill] Uh-huh, uh-huh. 1243 01:10:42,750 --> 01:10:44,916 Veš, nekega dne sem jokal 1244 01:10:45,000 --> 01:10:48,541 ker sem bil … Obujal sem spomine iz otroštva. 1245 01:10:49,208 --> 01:10:51,791 Ni nekaj o katerih moški zlahka govorijo, 1246 01:10:51,875 --> 01:10:52,875 odkril sem, 1247 01:10:53,583 --> 01:10:57,750 vendar sem bila kot otrok spolno zlorabljena že predolgo, 1248 01:10:57,833 --> 01:10:59,708 - in nikoli nisem nikomur povedal. - Oh, draga. 1249 01:10:59,791 --> 01:11:01,666 - To je bila velika skrivnost, seveda. - Ja. 1250 01:11:01,750 --> 01:11:05,541 S tem sem se ukvarjal veliko pozneje v življenju, ampak je močan... 1251 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 Predvidevam, da sedi v tebi. 1252 01:11:07,791 --> 01:11:11,541 Ekstremni… Izjemno škodljivi spomini. 1253 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 Vendar se ukvarjamo z njimi. 1254 01:11:13,541 --> 01:11:15,500 In sem odkril s hojo 1255 01:11:16,708 --> 01:11:18,208 da sem lahko samo jaz. 1256 01:11:18,875 --> 01:11:20,958 Mislim, da sporočilo Hodila sem skozi 1257 01:11:21,041 --> 01:11:24,416 če si ne odpustimo, ne bomo odpuščali drugim ljudem. 1258 01:11:24,500 --> 01:11:27,375 In to sem moral spoznati, pravzaprav sem človek. 1259 01:11:27,458 --> 01:11:28,916 - Da. - Z vsemi mojimi... 1260 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 Z vsemi mojimi napakami in slabostmi, pa tudi moje dobre točke. 1261 01:11:32,708 --> 01:11:35,666 Na mnogo načinov, vsi smo v istem rešilnem čolnu... 1262 01:11:35,750 --> 01:11:38,000 - [smeh] - … jadranje proti Santiagu. 1263 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Samo midva hodiva v Santiago… 1264 01:11:40,125 --> 01:11:41,458 - Da. - …in ne jadranje. 1265 01:11:42,250 --> 01:11:44,416 - Varno pot naprej. - Hvala. 1266 01:11:44,500 --> 01:11:45,666 [nazdravljanje v škotski galščini] 1267 01:11:51,583 --> 01:11:52,875 - [Cristina] Živjo. - Hm. 1268 01:12:02,250 --> 01:12:04,375 - Hej, Siri, pokliči Jen. - [Siri zvoni] 1269 01:12:05,750 --> 01:12:06,750 [zvonjenje linije] 1270 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 [prekini klic] 1271 01:12:20,541 --> 01:12:21,750 [tiho godrnja] 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,000 [koraki se približujejo] 1273 01:12:35,000 --> 01:12:38,083 - Neverjetno je, da nadaljuješ. - Kaj misliš s tem? 1274 01:12:38,666 --> 01:12:41,791 Mislil sem, ko si tistikrat padel, ti bi šel domov. 1275 01:12:42,458 --> 01:12:43,916 Oh, ne, to ni možnost. 1276 01:12:44,500 --> 01:12:45,500 [Bill se smeje] 1277 01:12:46,541 --> 01:12:48,000 Ste trmast človek, kajne? 1278 01:12:49,000 --> 01:12:50,666 No, tole moram končati tukaj. 1279 01:12:50,750 --> 01:12:53,125 Glej, če karkoli začnem, Moram dokončati. 1280 01:12:54,583 --> 01:12:55,416 Hmm. 1281 01:12:56,125 --> 01:12:57,125 Dobro. 1282 01:13:00,458 --> 01:13:02,250 Hmm. Kaj pa ti? 1283 01:13:02,333 --> 01:13:04,833 Videl sem te hoditi v veliko cerkva. 1284 01:13:07,541 --> 01:13:10,625 Ali ste ... ali delate ta sprehod iz verskih razlogov? 1285 01:13:12,708 --> 01:13:13,833 res ne. 1286 01:13:17,833 --> 01:13:18,833 Kaj potem? 1287 01:13:20,958 --> 01:13:22,208 Za odpuščanje. 1288 01:13:23,583 --> 01:13:27,166 Odpuščanje za kaj, če nimaš nič proti, če vprašam? 1289 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Ker sem slaba oseba. 1290 01:13:32,000 --> 01:13:34,333 Oh, mislim, da nisi slab človek. 1291 01:13:36,791 --> 01:13:37,791 Ne poznaš me. 1292 01:13:39,291 --> 01:13:43,791 To je res, jaz ne, vendar zelo dobro ocenjujem značaj. 1293 01:13:44,708 --> 01:13:46,958 Ne vidim te kot slabo osebo. 1294 01:13:49,958 --> 01:13:51,000 Ubil sem človeka. 1295 01:13:52,208 --> 01:13:53,208 imaš? 1296 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 In zdaj iščem odpuščanje. 1297 01:14:01,750 --> 01:14:03,375 Kako si ga prišel ubiti? 1298 01:14:03,458 --> 01:14:06,291 [vzdihne] To je grda zgodba. [vohanje] 1299 01:14:10,416 --> 01:14:16,250 Vidim to, uh, Camino kot 800 kilometrov dolgo katedralo. 1300 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 Veste, vse katedrale imajo spovednice. 1301 01:14:21,750 --> 01:14:23,958 In stojnica na tem Caminu 1302 01:14:24,666 --> 01:14:26,666 so poti, po katerih hodimo 1303 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 in pogovori ki jih imamo s tujci. 1304 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Njim se razbremenimo, veste, 1305 01:14:33,541 --> 01:14:36,500 povemo jim naše ... naše najgloblje strahove, 1306 01:14:36,583 --> 01:14:39,666 stvari, ki se jih najbolj sramujemo, 1307 01:14:39,750 --> 01:14:42,666 stvari, ki nikoli ne bi pomislil, da bi povedal komu drugemu. 1308 01:14:43,541 --> 01:14:44,541 Ker … 1309 01:14:46,333 --> 01:14:47,458 tukaj smo prosti. 1310 01:14:48,916 --> 01:14:50,083 Potem odideva. 1311 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 In počutimo se lažje. 1312 01:14:53,333 --> 01:14:55,583 Na nek način se počutimo ozdravljene. 1313 01:14:57,333 --> 01:15:02,000 Preprosto tako, da nekaj izdaš ki je notri zaprta. 1314 01:15:04,125 --> 01:15:04,958 Hmm? 1315 01:15:13,458 --> 01:15:15,458 Spoznal sem ga v mladosti. 1316 01:15:17,791 --> 01:15:18,875 Bil je očarljiv. 1317 01:15:21,125 --> 01:15:22,125 Zelo čeden. 1318 01:15:23,875 --> 01:15:24,916 Zelo bogato. 1319 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Bil je poročen. 1320 01:15:29,166 --> 01:15:30,166 Oboževal me je. 1321 01:15:31,666 --> 01:15:33,500 On… prinesel mi je darila. 1322 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 Nakit, oblačila. [vohanje] 1323 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 In … 1324 01:15:41,416 --> 01:15:42,958 In postala sem njegova ljubica. 1325 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 Nisem vprašal … 1326 01:15:48,375 --> 01:15:50,208 Nič nisem zahteval od njega. 1327 01:15:52,375 --> 01:15:53,416 Samo njegova ljubezen. 1328 01:15:56,500 --> 01:15:57,708 In ljubil me je. 1329 01:16:02,958 --> 01:16:04,250 Tudi svojo ženo je imel rad. 1330 01:16:06,291 --> 01:16:07,750 In njegovi lepi otroci. 1331 01:16:11,083 --> 01:16:12,416 Nikoli nisem bil ljubosumen. 1332 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Nikoli. 1333 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 [vohanje] 1334 01:16:18,625 --> 01:16:20,666 Nisem ga prosil, naj mi jih pusti. 1335 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 Bil sem vesel. 1336 01:16:24,541 --> 01:16:25,791 In tudi on je bil vesel. 1337 01:16:30,750 --> 01:16:32,250 Kar nisem vedel je, da … 1338 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 kradel je. 1339 01:16:36,625 --> 01:16:38,541 Kradel je, da bi plačal zame. 1340 01:16:39,666 --> 01:16:40,958 In za naš življenjski slog. 1341 01:16:44,791 --> 01:16:46,541 Kradel je iz njegove dobrodelne organizacije. 1342 01:16:49,750 --> 01:16:51,750 To je še povečalo njegovo sramoto. 1343 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 Tudi moja. 1344 01:17:03,208 --> 01:17:04,625 Ubil se je. 1345 01:17:05,958 --> 01:17:07,500 [Cristina vpije] 1346 01:17:15,416 --> 01:17:18,333 Ženo in otroke je pustil brez denarja. 1347 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Seveda me sovražijo. 1348 01:17:21,416 --> 01:17:22,583 In krivijo me. 1349 01:17:25,541 --> 01:17:27,291 In kličejo me "kurba." 1350 01:17:28,958 --> 01:17:30,041 Mogoče sem. 1351 01:17:32,875 --> 01:17:34,208 Nič več kot kurba. 1352 01:17:41,000 --> 01:17:43,375 In potem sem… jaz… 1353 01:17:43,458 --> 01:17:45,541 Ugotovil sem, da sem … bil sem bolan. 1354 01:17:48,041 --> 01:17:50,375 Tako sem pravkar verjel, da … 1355 01:17:52,791 --> 01:17:54,708 Bog se je odločil, da me bo kaznoval 1356 01:17:55,750 --> 01:17:57,833 z ... z zastrupitvijo moje krvi. 1357 01:18:00,541 --> 01:18:01,791 Kar je tako kot mora biti. 1358 01:18:04,000 --> 01:18:06,583 Ker sem se zastrupil življenja mnogih drugih ljudi. 1359 01:18:07,583 --> 01:18:08,583 Zaslužim si. 1360 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 In zdaj … 1361 01:18:14,083 --> 01:18:15,166 Hodim po Camino 1362 01:18:16,875 --> 01:18:19,000 prosim za odpuščanje svojih grehov... 1363 01:18:21,500 --> 01:18:22,541 preden umrem. 1364 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 Je to to? 1365 01:18:31,541 --> 01:18:32,541 kaj misliš 1366 01:18:32,625 --> 01:18:34,750 No, je to vse, kar si naredil? 1367 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Ali ni to dovolj? 1368 01:18:37,208 --> 01:18:38,583 Ubil sem človeka. 1369 01:18:38,666 --> 01:18:39,833 Ne, nisi. On… 1370 01:18:39,916 --> 01:18:42,833 [smeh] Ne bodi neumen. Ubil se je. 1371 01:18:43,500 --> 01:18:45,875 Zaradi njegovega sramu in krivde. 1372 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Bil je tat in prevarant. 1373 01:18:49,500 --> 01:18:51,375 Niste odgovorni za njegovo smrt. 1374 01:18:52,750 --> 01:18:54,041 Poznam veliko ljudi 1375 01:18:54,125 --> 01:18:58,083 ki je naredil veliko hujše stvari kot imeti afero s poročenim moškim. 1376 01:18:58,166 --> 01:19:01,333 Niso zboleli za rakom ali karkoli že imaš. 1377 01:19:02,166 --> 01:19:03,166 št. 1378 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 Bog te ne kaznuje. 1379 01:19:06,500 --> 01:19:07,750 Sebe kaznuješ. 1380 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Slabo vam je. 1381 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 S svojo krivdo. 1382 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 Odpusti sebi. 1383 01:19:15,708 --> 01:19:17,958 To moraš storiti. Odpusti sebi. 1384 01:19:19,208 --> 01:19:20,708 In potem boste morda to našli 1385 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 ti bo bolje. 1386 01:19:23,500 --> 01:19:24,541 Oh. 1387 01:19:25,333 --> 01:19:29,250 To je… to je nemogoče. Vsi zdravniki pravijo, da ne morem. 1388 01:19:29,333 --> 01:19:31,083 Ah, ne verjamem zdravnikom. 1389 01:19:31,166 --> 01:19:33,541 Če verjamete temu, kar pravijo zdravniki, umrl boš. 1390 01:19:33,625 --> 01:19:34,916 Ne, ne verjemite jim. 1391 01:19:35,416 --> 01:19:36,916 To je Camino. 1392 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 Čudeži se dogajajo ves čas. 1393 01:19:39,833 --> 01:19:41,208 - [smeh] - Ah, ja. 1394 01:19:42,166 --> 01:19:43,166 ja 1395 01:19:44,083 --> 01:19:45,125 Odpusti sebi. 1396 01:19:46,125 --> 01:19:47,916 [šepeta] In prosi za čudež. 1397 01:20:15,750 --> 01:20:18,458 - Živjo, Siri. Pokliči Jen. - [Siri zvoni] 1398 01:20:18,541 --> 01:20:20,250 [zvonjenje linije] 1399 01:20:22,083 --> 01:20:23,083 [prekini klic] 1400 01:20:25,541 --> 01:20:26,875 - Živjo, Siri. - [Siri zvoni] 1401 01:20:27,541 --> 01:20:29,291 - Pokliči Jen. - [Siri zvoni] 1402 01:20:29,375 --> 01:20:30,375 [zvonjenje linije] 1403 01:20:33,375 --> 01:20:34,625 [prekini klic] 1404 01:20:39,333 --> 01:20:40,333 [vzdihne] 1405 01:20:40,916 --> 01:20:41,916 [sopihanje] 1406 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 [izdihne] 1407 01:21:18,666 --> 01:21:21,458 Oh, zdravo. Nisem pričakoval, da te bom spet videl. 1408 01:21:21,541 --> 01:21:23,583 Tudi jaz nisem pričakoval, da te bom spet videl. 1409 01:21:23,666 --> 01:21:24,833 [smeh] Ah. 1410 01:21:25,666 --> 01:21:26,708 Novi škornji. 1411 01:21:26,791 --> 01:21:28,583 - Ja, kupil sem novega. - [grmenje] 1412 01:21:28,666 --> 01:21:31,333 Zavezal sem, kot praviš, kot fotografija, ki smo jo posneli. 1413 01:21:31,416 --> 01:21:33,791 Oh, dobro. si dobro 1414 01:21:33,875 --> 01:21:35,416 Ja, zelo dobro sem. In ti? 1415 01:21:35,500 --> 01:21:37,625 Oh, nisem. Pravzaprav sem nesrečna. 1416 01:21:37,708 --> 01:21:41,750 Moram priti v Santiago do 17.00 ure jutri 1417 01:21:41,833 --> 01:21:44,708 vrniti brisačo tipu, ki mi ga je dal. 1418 01:21:45,208 --> 01:21:46,666 Ampak mislim, da ne bom prišel tja. 1419 01:21:46,750 --> 01:21:48,708 Kakšen je pomen te brisače? 1420 01:21:48,791 --> 01:21:50,166 No, drago je. 1421 01:21:50,250 --> 01:21:51,916 Vendar ga lahko objavite, kajne? 1422 01:21:53,000 --> 01:21:55,083 Ne, želim mu ga dati osebno. 1423 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 Zakaj? 1424 01:21:57,375 --> 01:21:58,375 No, samo naredim. 1425 01:21:59,250 --> 01:22:03,041 Ni ti treba trpeti biti romar, kajne? 1426 01:22:03,125 --> 01:22:04,625 No, verjemi mi, 1427 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 Nočem biti v bolečini, ampak to moram storiti. 1428 01:22:08,208 --> 01:22:10,583 Glej, si zajtrkoval? 1429 01:22:10,666 --> 01:22:12,125 Samo kavo imam. 1430 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Naj ti privoščim zajtrk. 1431 01:22:15,000 --> 01:22:16,416 Naj naredimo selfie? 1432 01:22:17,791 --> 01:22:19,208 - Seveda, ja. ja - V redu. 1433 01:22:21,375 --> 01:22:22,500 - V redu. - V mojem žepu. 1434 01:22:23,625 --> 01:22:24,958 - Tukaj. - Je v redu s tabo? 1435 01:22:25,041 --> 01:22:26,833 Ja, ja. To bo dobro. Hvala. 1436 01:22:26,916 --> 01:22:29,916 Torej, tri, dva, ena. 1437 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 [kliki fotoaparata] 1438 01:22:32,916 --> 01:22:34,750 Je to v redu? Ni veliko prostora za glavo? 1439 01:22:35,458 --> 01:22:37,583 Oh, ne skrbi za prostor za glavo. 1440 01:22:37,666 --> 01:22:39,666 [smeh] To je dobro. 1441 01:22:41,041 --> 01:22:41,875 v redu 1442 01:23:28,916 --> 01:23:29,916 [izdihne] 1443 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 [zunaj piska vozilo] 1444 01:23:55,708 --> 01:23:56,583 [odčisti grlo] 1445 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 [tovornjak piska] 1446 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 [godrnja] 1447 01:24:46,208 --> 01:24:47,208 [globoko izdihne] 1448 01:24:50,458 --> 01:24:51,500 [Laszlo] Živjo, Bill. 1449 01:24:51,583 --> 01:24:53,125 Hej, si to ti? 1450 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Oh! Oh, Laszlo! hej 1451 01:24:56,166 --> 01:25:03,166 Mudi se mi, ker Rosa in Balazs počakaj me v katedrali ob 17.00. 1452 01:25:03,250 --> 01:25:04,416 - V redu. - V redu. 1453 01:25:04,500 --> 01:25:05,500 prav. 1454 01:25:05,583 --> 01:25:07,250 Si lahko tam? 1455 01:25:07,333 --> 01:25:08,916 - Ja, vidiva se tam. - Ja, ja. 1456 01:25:09,000 --> 01:25:10,708 - Se vidimo, se vidimo. - V redu. Ja, ja. 1457 01:25:12,125 --> 01:25:13,000 [Bill zakašlja] 1458 01:25:16,291 --> 01:25:18,291 [izdihne, nerazločno zamrmra] 1459 01:25:20,583 --> 01:25:21,583 {\an8}[Bill zagodrnja] 1460 01:26:03,000 --> 01:26:04,375 [Bill] O, moj bog. 1461 01:26:05,750 --> 01:26:08,041 To je zvonik katedrale. 1462 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 Skoraj sem tam. 1463 01:26:16,583 --> 01:26:17,416 Uspelo mi je. 1464 01:26:19,500 --> 01:26:20,583 Uspelo mi je. 1465 01:26:22,291 --> 01:26:25,625 - [zlomljen glas] Uh, Siri. Pokliči Jen. - [Siri zvoni] 1466 01:26:26,125 --> 01:26:27,125 [zvonjenje linije] 1467 01:26:28,500 --> 01:26:29,333 [stokanje] 1468 01:26:29,416 --> 01:26:30,416 [zvoni mobilni telefon] 1469 01:26:32,500 --> 01:26:33,833 Živjo, draga? 1470 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 [godrnja] 1471 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 - Bill? - [vohlja] 1472 01:26:38,458 --> 01:26:39,750 Bill, kaj je narobe? 1473 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Oh! 1474 01:26:42,083 --> 01:26:43,625 Bill, je kaj narobe? 1475 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 žal mi je 1476 01:26:47,458 --> 01:26:48,791 Za kaj se opravičuješ? 1477 01:26:48,875 --> 01:26:49,875 hm... 1478 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 Ker sem tako grozna oseba. 1479 01:26:55,958 --> 01:26:58,500 In tako grozen oče. hm... 1480 01:27:00,041 --> 01:27:02,750 Za vedno delo pred tabo in otroki. 1481 01:27:04,083 --> 01:27:06,041 Ker se postavljam na prvo mesto. 1482 01:27:06,125 --> 01:27:07,125 jaz… 1483 01:27:08,666 --> 01:27:10,000 Bil sem sebičen … 1484 01:27:12,041 --> 01:27:15,833 in zahtevna in nadzorujoč in negotov. 1485 01:27:16,541 --> 01:27:17,541 hm... 1486 01:27:18,208 --> 01:27:23,041 Toliko jeze, zamere in besa. 1487 01:27:27,583 --> 01:27:30,666 Uh, tolikokrat sem te razočaral 1488 01:27:30,750 --> 01:27:33,250 in vedno si mi stal ob strani. 1489 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 In ti… 1490 01:27:37,333 --> 01:27:38,541 Odpustil si mi. 1491 01:27:39,958 --> 01:27:41,625 Izgovarjal se je zame. 1492 01:27:42,625 --> 01:27:45,208 Vsak drug bi me zapustil že pred leti. 1493 01:27:45,791 --> 01:27:47,500 Bill, nehaj. 1494 01:27:47,583 --> 01:27:49,125 Nisi grozna oseba. 1495 01:27:50,375 --> 01:27:53,083 Ti si težak človek, absolutno. 1496 01:27:53,166 --> 01:27:54,958 Ste zahtevni in težavni. 1497 01:27:55,041 --> 01:27:57,750 Si pa tudi najbolj prijazen in najbolj ljubeč 1498 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 in najbolj popolna oseba, kar jih poznam. 1499 01:28:00,250 --> 01:28:01,333 - V redu? - [vohlja] 1500 01:28:02,125 --> 01:28:04,833 Seveda si malo aroganten in gor sebe. V redu je. 1501 01:28:04,916 --> 01:28:06,583 ljubim te pridi no 1502 01:28:07,250 --> 01:28:08,708 zelo te ljubim. 1503 01:28:08,791 --> 01:28:09,791 Mmm. 1504 01:28:11,416 --> 01:28:13,333 Zdaj zveniš res, zelo utrujeno. 1505 01:28:13,416 --> 01:28:15,791 Mislim, da potrebuješ da si vzamem dan za sprehod. 1506 01:28:15,875 --> 01:28:17,250 Kje si zdaj? 1507 01:28:17,875 --> 01:28:18,958 uh... 1508 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Vidim, uh, 1509 01:28:21,500 --> 01:28:23,333 katedrala v daljavi. 1510 01:28:24,833 --> 01:28:26,875 To je neverjetno. [smeh] 1511 01:28:28,208 --> 01:28:29,916 Ti si preprosto izjemen. 1512 01:28:30,000 --> 01:28:31,041 kje si 1513 01:28:31,125 --> 01:28:35,041 Poskušal sem te priklicati zadnjih nekaj dni. 1514 01:28:35,125 --> 01:28:37,000 Oh, no, saj veš, kakšna sem. 1515 01:28:37,083 --> 01:28:39,208 Nekje sem pustil telefon, in nisem mogel najti 1516 01:28:39,291 --> 01:28:41,916 in baterija je padla in… Kakorkoli… 1517 01:28:43,375 --> 01:28:45,500 [vohlja] Srček ... 1518 01:28:48,708 --> 01:28:52,750 Ljubim te bolj, kot lahko izrazim z besedami. 1519 01:28:54,791 --> 01:28:55,875 tudi jaz te ljubim. 1520 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Vse je v redu. 1521 01:29:02,291 --> 01:29:03,291 adijo 1522 01:29:04,166 --> 01:29:05,250 [linija se prekine] 1523 01:29:12,666 --> 01:29:13,666 ah 1524 01:29:15,541 --> 01:29:16,791 [izdihne] 1525 01:29:24,208 --> 01:29:27,208 [Bill] Ne. Tega ne morem. 1526 01:29:31,125 --> 01:29:32,500 Ne morem dokončati. 1527 01:29:33,583 --> 01:29:34,625 Nisem pripravljena. 1528 01:29:45,791 --> 01:29:47,875 Kmalu bo vsega konec. 1529 01:29:49,041 --> 01:29:50,291 Kaj bom potem naredil? 1530 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - [zvonjenje katedrale] - Kdo bom? 1531 01:29:55,041 --> 01:29:56,041 [cestninjenje se nadaljuje] 1532 01:29:58,875 --> 01:30:02,291 [Bill] Mislim, da je bolje, da izvem. 1533 01:30:08,208 --> 01:30:10,208 [dude igrajo počasno melodijo] 1534 01:30:52,541 --> 01:30:55,166 - [Ivan] Bill! Živjo, Bill! - Oh! [smeh] 1535 01:30:55,250 --> 01:30:57,833 - Ne verjamem. Uspelo ti je. - Ivan! 1536 01:30:57,916 --> 01:30:59,875 Pridemo v Santiago! 1537 01:30:59,958 --> 01:31:02,333 - Naj te objamem! - [smeh] 1538 01:31:03,291 --> 01:31:04,250 Lepo te je videti. 1539 01:31:04,333 --> 01:31:06,250 - Rekel sem, da bom prišel sem. - [Giovanna] Ah, Bill! 1540 01:31:07,000 --> 01:31:11,000 - Si vzel taksi? - Ne, ne. Nisem vzel taksija, Giovanna. 1541 01:31:11,083 --> 01:31:12,708 bravo [smeh] 1542 01:31:13,541 --> 01:31:14,541 - Brez taksija. - [Rosa] Bill! 1543 01:31:14,625 --> 01:31:17,250 - Hej! - [Balazs] Hej, Bill! Neverjetna priložnost. 1544 01:31:17,333 --> 01:31:18,458 Balaž! 1545 01:31:18,541 --> 01:31:20,708 Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej. Za vas. 1546 01:31:21,208 --> 01:31:22,875 - To je zate. - Vau! 1547 01:31:22,958 --> 01:31:24,666 [vsi smeh] 1548 01:31:24,750 --> 01:31:27,291 - Brisačo. Čudovito je. - [Bill] Brisača, ja. 1549 01:31:28,458 --> 01:31:29,666 [vsi v smehu] 1550 01:31:33,541 --> 01:31:34,791 Toro! 1551 01:31:34,875 --> 01:31:36,875 [Balazs] Neverjetno! Kako je tvoje koleno? 1552 01:31:36,958 --> 01:31:40,625 [Bill] Dobro je. Brisača je to popravila. Zraven še približno deset paketov tablet. 1553 01:31:40,708 --> 01:31:42,500 [Balazs] Nor si s to brisačo. 1554 01:31:42,583 --> 01:31:44,291 - Tega ti ni bilo treba narediti. - [Bill] Sem. 1555 01:31:44,375 --> 01:31:46,125 - Tako lepo te je videti. - [Bill] In ti. 1556 01:32:04,708 --> 01:32:05,708 Hvala. 1557 01:32:13,583 --> 01:32:15,000 [globoko vzdihne] 1558 01:32:21,708 --> 01:32:24,416 [Bill] Kaj je najbolj smešno ki ste jih videli na Caminu? 1559 01:32:24,500 --> 01:32:27,583 [Ivan] Verjetno, ko sem te videl prvič. 1560 01:32:27,666 --> 01:32:29,708 - [smeh] - [Bill] Mmm, mmm. 1561 01:32:30,458 --> 01:32:33,583 Videl sem človeka z rdečo kapico, 1562 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 stati pet minut, 1563 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 potem šepanje, 1564 01:32:38,625 --> 01:32:42,583 nato spet stati pet minut. 1565 01:32:43,250 --> 01:32:45,166 rečem Giovanni, 1566 01:32:45,250 --> 01:32:50,500 "Hmm, ta pellegrino ne morem v Santiago." 1567 01:32:50,583 --> 01:32:52,666 [Bill] Uh, no, motiš se. 1568 01:32:52,750 --> 01:32:53,958 [smeh] 1569 01:32:55,250 --> 01:32:59,541 Ampak potem te srečam, in prispeli smo v Santiago. 1570 01:32:59,625 --> 01:33:01,250 - [Bill] Tukaj smo, ja. - [Giovanna] Da. 1571 01:33:01,333 --> 01:33:05,166 - [Ivan] Pozdrav! - [vsi] Pozdrav! 1572 01:33:05,916 --> 01:33:07,250 [smeh] 1573 01:33:09,125 --> 01:33:11,833 [Balazs] In pije pivo, tudi s potepuhi. 1574 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [smeh] 1575 01:33:35,333 --> 01:33:36,500 račun. 1576 01:33:45,291 --> 01:33:46,291 [Bill zagodrnja] 1577 01:34:33,750 --> 01:34:35,083 Torej, zakaj sem to naredil? 1578 01:34:36,625 --> 01:34:37,625 hej 1579 01:34:38,791 --> 01:34:41,000 Zakaj sem se dal skozi vse to? 1580 01:34:43,250 --> 01:34:46,041 Mi lahko poveste, prosim, St. James? 1581 01:34:48,833 --> 01:34:49,833 [Jennifer] Mmm. 1582 01:34:50,416 --> 01:34:53,166 Torej mi ni treba se opravičujem več zate. 1583 01:34:58,166 --> 01:34:59,500 [Bill se smeje] 1584 01:34:59,583 --> 01:35:00,583 [Jennifer] Mmm! 1585 01:35:53,041 --> 01:35:56,500 ["Nekje na poti (the Camino Song)« Dan Mullins igra] 1586 01:36:09,708 --> 01:36:12,375 ♪ El Camino vrtnice ♪ 1587 01:36:13,583 --> 01:36:16,541 ♪ Vrane v Santo Domingu ♪ 1588 01:36:17,291 --> 01:36:21,083 ♪ Verjemi, da zmoreš Si na pol poti ♪ 1589 01:36:21,166 --> 01:36:23,791 ♪ Od sedmih zvoncev do štirih ♪ 1590 01:36:25,208 --> 01:36:27,541 ♪ Prestraši konje ♪ 1591 01:36:29,125 --> 01:36:32,625 ♪ Stara duša se prebuja ♪ 1592 01:36:32,708 --> 01:36:36,208 ♪ Levje srce, srce, ki se odpira ♪ 1593 01:36:36,291 --> 01:36:39,500 ♪ In duša stara kot skrilavec ♪ 1594 01:36:40,666 --> 01:36:43,250 ♪ Nekje na poti ♪ 1595 01:36:44,708 --> 01:36:48,250 ♪ Nekje na poti ♪ 1596 01:36:48,333 --> 01:36:52,166 ♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1597 01:36:52,250 --> 01:36:55,125 ♪ Nekje na poti ♪ 1598 01:36:56,250 --> 01:36:59,125 {\an8}♪ Sellos on a soundboard ♪ 1599 01:37:00,083 --> 01:37:02,916 {\an8}♪ Pod poljem zvezd ♪ 1600 01:37:03,916 --> 01:37:06,916 {\an8}♪ La familia raste ♪ 1601 01:37:07,791 --> 01:37:10,375 ♪ Prečkanje polj od daleč ♪ 1602 01:37:11,666 --> 01:37:14,583 ♪ Boš hodil ob meni? ♪ 1603 01:37:15,625 --> 01:37:18,583 ♪ Boš ti vodil? ♪ 1604 01:37:19,375 --> 01:37:22,208 ♪ Koraki ob vodnjaku ♪ 1605 01:37:23,166 --> 01:37:25,916 ♪ Odpelji me ♪ 1606 01:37:27,208 --> 01:37:29,833 ♪ Nekje na poti ♪ 1607 01:37:31,083 --> 01:37:34,666 ♪ Nekje na poti ♪ 1608 01:37:34,750 --> 01:37:38,625 ♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1609 01:37:38,708 --> 01:37:41,625 ♪ Nekje na poti ♪ 1610 01:37:43,375 --> 01:37:46,125 ♪ Kako bom kdaj pozabil ♪ 1611 01:37:46,208 --> 01:37:48,916 ♪ Španski sončni vzhod ♪ 1612 01:37:49,000 --> 01:37:52,208 ♪ Španski sončni zahod ♪ 1613 01:37:53,666 --> 01:37:56,291 ♪ El peregrino cantante ♪ 1614 01:37:57,375 --> 01:37:59,958 ♪ Polna luna ♪ 1615 01:38:01,166 --> 01:38:04,666 ♪ Molitve pod oboki ♪ 1616 01:38:04,750 --> 01:38:07,625 ♪ Sončnice v cvetu ♪ 1617 01:38:09,041 --> 01:38:11,416 ♪ Besede na pergamentnem papirju ♪ 1618 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 ♪ Zapolnite prazno sobo ♪ 1619 01:38:16,625 --> 01:38:20,291 ♪ Upam, da bo ta blagoslov tak, kot je ♪ 1620 01:38:20,375 --> 01:38:22,875 ♪ Najde te v polnem razcvetu ♪ 1621 01:38:24,375 --> 01:38:26,875 ♪ Nekje na poti ♪ 1622 01:38:28,291 --> 01:38:31,875 ♪ Nekje na poti ♪ 1623 01:38:31,958 --> 01:38:35,750 ♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1624 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ Nekje na poti ♪ 1625 01:38:39,833 --> 01:38:42,416 ♪ Nekje na poti ♪ 1626 01:38:43,625 --> 01:38:47,250 ♪ Nekje na poti ♪ 1627 01:38:47,333 --> 01:38:51,000 ♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1628 01:38:51,083 --> 01:38:55,500 ♪ Nekje na poti ♪ 1629 01:38:59,625 --> 01:39:02,333 {\an8}♪ Nekje na poti ♪ 1630 01:39:03,250 --> 01:39:06,625 ♪ Nekje na poti ♪ 1631 01:39:06,708 --> 01:39:10,250 {\an8}♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1632 01:39:10,333 --> 01:39:13,916 {\an8}♪ Nekje na poti ♪ 1633 01:39:14,000 --> 01:39:16,708 ♪ Nekje na poti ♪ 1634 01:39:17,583 --> 01:39:20,916 {\an8}♪ Nekje na poti ♪ 1635 01:39:21,000 --> 01:39:24,583 {\an8}♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1636 01:39:24,666 --> 01:39:28,250 ♪ Nekje na poti ♪ 1637 01:39:28,333 --> 01:39:31,125 {\an8}♪ Nekje na poti ♪ 1638 01:39:31,875 --> 01:39:35,083 {\an8}♪ Nekje na poti ♪ 1639 01:39:35,166 --> 01:39:38,791 ♪ Upam, da boš našel Kaj iščete ♪ 1640 01:39:38,875 --> 01:39:42,083 ♪ Nekje na poti ♪