1
00:00:34,868 --> 00:00:36,370
খোলা

2
00:00:48,674 --> 00:00:51,218
না!

3
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
মামা!

4
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
তাড়াতাড়ি, মা!

5
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
মামা!

6
00:01:56,617 --> 00:01:58,285
মা, তাড়াতাড়ি!

7
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
মামা!

8
00:02:15,177 --> 00:02:18,055
আমি খুব দুঃখিত, মা.

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
আপনি আমাদের আবার মেরে ফেলেছেন।

10
00:02:23,852 --> 00:02:26,563
মা, একজন লোক আছে।

11
00:03:32,504 --> 00:03:35,549
প্যাকটি ফেরার সময় এসেছে।

12
00:03:37,342 --> 00:03:41,763
আরও জমায়েত করার আছে,
অভিভাবকদের খুঁজে বের করতে হবে।

13
00:03:41,847 --> 00:03:45,475
আমরা শত্রু থেকে অনেক দূরে।

14
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
তাদের ভয় কেটে যাবে।

15
00:03:48,145 --> 00:03:51,356
তারা আমাদের ভয় পাবে
আমরা যেখানেই থাকি না কেন।

16
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
তারা আমাদের ভয় পূরণ
কারণ আমরা কি করেছি।

17
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
তুমি কি আমাকে সন্দেহ কর?

18
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
আমাদের মিশন?

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
কখনই না।

20
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
আপনি চলে যাওয়ার সময় বোনদের নিয়ে যান।

21
00:04:09,124 --> 00:04:13,462
তাদের একটি সত্যিকারের উপহার আছে,
মৃতদের জন্য একটি ঘ্রাণ।

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
আমরা ক্ষতি মানে না.

23
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
আপনি কথা বলতে পারেন?

24
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
মা, আমি এটা পছন্দ করি না।
দয়া করে...

25
00:04:48,997 --> 00:04:52,375
যাও এবং আমাদের হত্যার চেষ্টা কর।

26
00:04:53,210 --> 00:04:58,006
তবে দুটি জিনিস জেনে রাখুন-
এক, আমি সহজে মরে না,

27
00:04:58,089 --> 00:05:01,092
এবং, দুই, আপনাকেও করতে হবে
আমার মেয়েকে হত্যা কর

28
00:05:01,176 --> 00:05:04,429
কারণ আমি ছাড়ব না
তাকে ছাড়া এই পৃথিবী।

29
00:05:11,812 --> 00:05:13,939
লোক: এক রাতে।

30
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
ধন্যবাদ

31
00:05:18,151 --> 00:05:20,946
লোক: এই হলওয়ে ছেড়ে যাবেন না।

32
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
আপনি কি মনে করেন আমি ধুয়ে ফেলতে পারি?

33
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
- দুঃখিত, মা, কিন্তু গন্ধ...
- জল আছে?

34
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
সে কি দানব?

35
00:05:44,845 --> 00:05:47,556
আমরা সবাই এখন দানব।

36
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
বেটা: সাবধানে থেকো।

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,607
ভবন পূর্ণ হতে পারে.

38
00:05:57,691 --> 00:05:59,818
পুরুষ ফিসফিসকারী:
তাদের সব জড়ো?

39
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
বিটা:
প্রতি শেষ এক আমরা খুঁজে পেতে পারেন.

40
00:06:14,749 --> 00:06:18,003
বিভক্ত। আমরা আরও ভালোভাবে ট্র্যাক করি।

41
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

42
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
সে তোমাকে দেখছে।

43
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
ফ্রান্সিস:
আজ সূর্যটা অন্যরকম লাগছে।

44
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
তুমি কি তা অনুভব করতে পারো বোন?

45
00:07:14,059 --> 00:07:17,312
যেন জ্বলছে
ঠিক আমাদের ত্বকে।

46
00:07:17,395 --> 00:07:21,358
এটা বন্ধ করুন।
তোমার মাথা আবার মেঘের মধ্যে।

47
00:07:21,441 --> 00:07:24,361
সে দেখবে তুমি নেই
কারণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

48
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
তার কাছে।

49
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
বলবেন না।

50
00:07:37,040 --> 00:07:40,001
আমি তোমাকে পিছনে ফেলে আসা উচিত ছিল
যখন আমার সুযোগ ছিল।

51
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
আমি তাদের শুনতে.

52
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
সেখানে.

53
00:08:18,456 --> 00:08:21,167
শ

54
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
আপনি কি গান গাইছিলেন?

55
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
এটা যে কল করবে না.

56
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
এটা আবার করবেন না।

57
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
আপনার একটি নাম আছে?

58
00:09:20,560 --> 00:09:23,146
মৃতদের নাম নেই।

59
00:09:24,439 --> 00:09:26,399
এবং আমরা হয় না, উচিত.

60
00:09:26,483 --> 00:09:29,152
নাম বা অতীত ছাড়া,

61
00:09:29,235 --> 00:09:32,280
আমরা যারা যথেষ্ট শক্তিশালী
এখনও এখানে বেঁচে থাকার জন্য

62
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
একে অপরকে জানি
একটি প্রাথমিক স্তরে।

63
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
তারা কিছুই ভয় পায় না।

64
00:09:45,085 --> 00:09:47,545
তারা শুধু খাওয়াতে চায়।

65
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
তারা স্বাধীন।

66
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
আপনি এখানে কিভাবে শেষ করেছেন?

67
00:09:58,932 --> 00:10:03,144
মৃতদের সাথে ঝগড়া হয়েছিল,

68
00:10:03,228 --> 00:10:06,272
আমাকে আমার ক্যাম্প থেকে বের করে দিয়েছিল
কয়েক মাস আগে।

69
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
আপনি কেন যে পরেন?

70
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
লিডিয়া: মা, ফিরে এসো!

71
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
ভালো লাগে...

72
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
মৃতের আওয়াজ।

73
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
এটি একমাত্র গান
আমি কখনই শেষ হতে চাই না।

74
00:11:55,673 --> 00:11:58,176
বোন, মনোযোগ দিন।

75
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
তোমার কি দোষ?

76
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
আপনি অর্থ প্রদান করবেন।

77
00:12:44,514 --> 00:12:47,558
আমি দুঃখিত

78
00:12:47,642 --> 00:12:49,227
আমি দুঃখিত

79
00:12:51,104 --> 00:12:53,147
আমি দুঃখিত

80
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
আমি অনুভব করি না...

81
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
তিনি সেখানে ভাল.

82
00:12:58,361 --> 00:13:01,781
আমি তাকে ভালোবাসি, এবং সে চলে গেছে।

83
00:13:09,038 --> 00:13:11,833
তিনি তাদের সাথে আরও ভাল জায়গায় আছেন!

84
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
আলফা: থামো!

85
00:13:44,282 --> 00:13:48,119
বেটা: সে এখন অপ্রত্যাশিত।

86
00:13:48,202 --> 00:13:51,622
তার কর্ম হুমকি
পুরো প্যাকেটে।

87
00:13:54,792 --> 00:13:57,587
তার সন্তানকে রেখে তাকে ভেঙে দিয়েছে।

88
00:13:57,670 --> 00:14:02,133
তুমি কখনোই বুঝবে না
আপনার সন্তানকে পরিত্যাগ করতে কেমন লাগে।

89
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
আপনি এখনও লিডিয়ার কথা ভাবেন।

90
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
সে আমার কাছে মৃত ছিল
আমি তাকে শেষ করার অনেক আগে।

91
00:14:16,272 --> 00:14:19,192
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো
গভীর জায়গায়

92
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
আমি অপেক্ষা করছি.

93
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
তুমি এখানে ঘুমাবে।

94
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
আমি ঠিক বাইরে থাকব।

95
00:14:33,998 --> 00:14:36,501
এটা শান্ত হবে.

96
00:14:36,584 --> 00:14:39,462
বড় বড় বালিশ আছে কেন
সমস্ত দেয়াল জুড়ে?

97
00:14:41,130 --> 00:14:44,008
তাই মানুষ এখানে রাখা
নিজেদের ক্ষতি করবে না।

98
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
ওই লোকের মতো মানুষ ওখানে?

99
00:14:50,056 --> 00:14:53,267
এই দেয়ালগুলো কখনই নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি
যে মত কেউ.

100
00:14:56,145 --> 00:14:58,898
আপনি তাকে পছন্দ করেন?

101
00:14:58,981 --> 00:15:00,942
উহ-হুহ।

102
00:15:07,407 --> 00:15:09,325
আমি এটা চাই না.

103
00:15:12,120 --> 00:15:15,623
তুমি তাকে ছাড়া কখনো ঘুমাওনি...
-আমি এটা চাই না।

104
00:15:15,706 --> 00:15:18,042
আমি আর বাচ্চা নই।

105
00:15:18,126 --> 00:15:20,586
আমি সেই বোকা খরগোশ চাই না।

106
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
আমি ভয় পেতে চাই না.

107
00:15:23,423 --> 00:15:25,758
আমি আপনার মত আরো হতে চাই, মা.

108
00:15:30,555 --> 00:15:33,349
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি
এটা শুনতে

109
00:15:38,062 --> 00:15:41,774
এবং আমি আশা করি আপনি করবেন ...

110
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
কারণ যদি না পারো,

111
00:15:44,527 --> 00:15:48,197
আমার কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে।

112
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
প্লিজ, মা,
কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।

113
00:15:50,241 --> 00:15:52,785
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি সেখানে আরও ভাল করব।
আমি করব।

114
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
আপনি দেখতে পাবেন.

115
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

116
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
আমাকে যে কল করা বন্ধ করুন.

117
00:16:34,410 --> 00:16:37,455
আলফা, আমি দুঃখিত

118
00:16:39,123 --> 00:16:40,791
প্লিজ।

119
00:16:42,877 --> 00:16:45,379
আমি তার সম্পর্কে আর কথা বলব না।

120
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
প্লিজ।

121
00:16:48,633 --> 00:16:51,469
আপনার মুখোশ সরান.

122
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
নতজানু

123
00:18:18,598 --> 00:18:22,268
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

124
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
ধন্যবাদ

125
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
আলফা আপনি তার করুণা দেখিয়েছেন?

126
00:19:03,559 --> 00:19:07,021
আমি আর কখনো পথভ্রষ্ট হবো না, বোন।

127
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
আমরা চিন্তা করতে থাকি
সেই জায়গাটাও।

128
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
এটা তাই নিরাপদ লাগছিল.
গবাদি পশু ছিল।

129
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
আমরা সবাই ফিরে যেতে পারি। আমরা পেতে পারি...

130
00:19:32,922 --> 00:19:36,717
--কেন?
- আমাকে প্রশ্ন করবেন না।

131
00:19:36,801 --> 00:19:40,721
কিন্তু সে যদি আবার পথভ্রষ্ট হয়,
সকলের দেখার জন্য আমি তাকে জীবিত করব।

132
00:19:40,805 --> 00:19:42,723
তিনি প্যাক অস্থির.

133
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
তারপর আমরা ঘনিষ্ঠ নজর রাখি,

134
00:19:44,558 --> 00:19:46,578
তার দুর্বলতার মুহূর্ত নিশ্চিত করুন
অন্যদের সংক্রামিত করে না।

135
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
অন্যরা ইতিমধ্যে কথা বলেছে
শত্রুদের, তারা যে জীবন দেখেছিল।

136
00:19:50,940 --> 00:19:53,651
এটা কোন জীবন নয়।
এটা একটা ফ্যান্টাসি।

137
00:19:53,734 --> 00:19:56,821
এবং প্যাক
এটা আবার শিখতে হবে।

138
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
তাদের অবশ্যই কাছে থেকে দেখতে হবে।

139
00:19:59,949 --> 00:20:01,450
তারা করবে। — কখন?

140
00:20:01,534 --> 00:20:02,993
শীঘ্রই।

141
00:20:09,542 --> 00:20:11,794
আপনি কি সন্তুষ্ট?

142
00:20:15,881 --> 00:20:20,261
আমি তোমাকে দূরে সরে যেতে দেখেছি
রাতে একা ক্যাম্প থেকে।

143
00:20:23,973 --> 00:20:26,892
আমি এখানেই আছি...

144
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
যেমনটা আমি সবসময়ই ছিলাম।

145
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
আমি তোমার সাথে খুন করতে পছন্দ করি।

146
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
ওহ, তুমি অন্যরকম।

147
00:22:18,212 --> 00:22:22,633
এত কিছুর আগে যারা আমাকে চিনত
সম্ভবত একই জিনিস বলতে হবে.

148
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
যাইহোক, এই লোকেদের কখনও বিশ্বাস করিনি।

149
00:22:28,097 --> 00:22:30,641
আমি খুব কমই কাউকে বিশ্বাস করি না।

150
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
আমিও না।

151
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
ভাল কাজ, বড় মানুষ.

152
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
"বড় মানুষ"? —ঠিক আছে।

153
00:22:51,161 --> 00:22:53,706
"মিঃ বি।"

154
00:22:53,789 --> 00:22:56,667
আমি ভেবেছিলাম আমাদের নাম নেই।

155
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
এটা একটি নাম নয়. এটা একটা চিঠি।

156
00:23:02,006 --> 00:23:04,383
সুতরাং, আমি যদি "b"
এটা আপনাকে কি করে?

157
00:23:04,466 --> 00:23:06,677
"ক।"

158
00:23:15,686 --> 00:23:19,440
সুতরাং, আপনি তাদের সাথে সরাতে পারেন
আপনি কভার করছেন যখন?

159
00:23:19,523 --> 00:23:22,318
এটা শুধু সম্পর্কে নয়
তাদের সাথে চলন্ত।

160
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
তোমাকে তাদের হয়ে উঠতে হবে,

161
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
তারা যা অনুভব করে তা অনুভব করুন।

162
00:23:28,449 --> 00:23:30,075
এবং তারা কি অনুভব করে?

163
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
কিছুই না।

164
00:23:32,494 --> 00:23:35,289
মাত্র দুই প্রকার
এই পৃথিবীতে রয়ে যাওয়া মানুষগুলো--

165
00:23:35,372 --> 00:23:39,001
যারা যথেষ্ট সাহসী
মৃতদের সাথে হাঁটতে

166
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
এবং অন্য সবাই।

167
00:23:42,046 --> 00:23:45,090
তো, বলুন, খ,

168
00:23:45,174 --> 00:23:47,301
আপনি কোনটি?

169
00:23:58,562 --> 00:24:01,523
ছেড়ে দিন।

170
00:24:02,816 --> 00:24:04,944
সূর্যোদয়ের সময়।

171
00:24:05,027 --> 00:24:07,446
ফিরে এসো না।

172
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
এটা কেমন ছিল...

173
00:24:37,643 --> 00:24:40,020
তার সাথে একা থাকতে?

174
00:24:43,732 --> 00:24:46,235
ঠিক যেমন আপনি কল্পনা করতে চান.

175
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
সে শক্তিশালী।

176
00:24:51,740 --> 00:24:53,993
তাই শান্ত.

177
00:24:54,076 --> 00:24:57,037
আমার মাথা অবশেষে আবার ঠিক মনে হয়.

178
00:24:59,999 --> 00:25:02,501
তাই, তুমি আর নেই
তার কথা ভাবছেন?

179
00:25:02,584 --> 00:25:05,004
আমি আনন্দিত যে আমি সেই ত্যাগ স্বীকার করেছি।

180
00:25:05,087 --> 00:25:08,924
যেমন আলফা তার মেয়েকে বলি দিয়েছেন।

181
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
যখন সে তাকে মরতে দেখেছিল তখন সে বলেছিল,

182
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
সে এক চোখের জল ফেলল না।

183
00:25:19,560 --> 00:25:22,021
সে আলফা।

184
00:25:23,522 --> 00:25:25,858
সে কাঁদে না।

185
00:25:27,776 --> 00:25:30,988
আমি খুবই দুঃখিত...

186
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
আমরা এখানে যা আছে ঝুঁকির জন্য.

187
00:25:32,990 --> 00:25:35,325
আমি জানি।

188
00:25:39,413 --> 00:25:41,999
এটা আবার করবেন না...

189
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
কখনো।

190
00:25:49,506 --> 00:25:52,926
তুমি কি বলতে চাও তুমি আগে যা বলেছ,

191
00:25:53,010 --> 00:25:55,345
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও?

192
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
ঘুমাতে যান, আপু।

193
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
আলফা: তাদের পিছনে টানুন।

194
00:27:10,671 --> 00:27:14,424
বেটা: স্থির। ভাঙবেন না।

195
00:27:19,471 --> 00:27:22,307
অনেক আছে.

196
00:27:22,391 --> 00:27:24,935
কোর্সে থাকুন।

197
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
আমি তাদের চাই.

198
00:27:46,707 --> 00:27:48,584
তাকে নিয়ে এসো।

199
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
আপনি এখানে একটি বাচ্চা বের করে এনেছেন?

200
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
না!

201
00:29:17,214 --> 00:29:20,092
আপনি যা করেছেন তা কি অনুশোচনা করছেন?

202
00:29:26,682 --> 00:29:28,976
তিনি একটি সীমাহীন ছিল.

203
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
সে আর আমাদের সাথে ছিল না।

204
00:29:34,273 --> 00:29:37,317
আমাকে আলফা রক্ষা করতে হয়েছিল।

205
00:29:39,069 --> 00:29:41,780
এবং আপনি করেছেন.

206
00:29:41,863 --> 00:29:44,783
এটা আপনার নিয়তি ছিল.

207
00:29:45,659 --> 00:29:49,621
সিংহের মত যারা smothers
তার কান্নাকাটি শাবক,

208
00:29:49,705 --> 00:29:53,375
আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী
যখন আমরা নিজেদের রক্ত মেরে ফেলি।

209
00:29:53,458 --> 00:29:56,086
এটি সবচেয়ে বিশুদ্ধ,
সবচেয়ে সৎ উপায়

210
00:29:56,169 --> 00:29:58,880
বিশৃঙ্খলার শৃঙ্খলা আনতে।

211
00:29:58,964 --> 00:30:01,967
তোমার পবিত্রতা
কখনো ভুলা হবে না।

212
00:30:04,678 --> 00:30:07,306
হ্যাঁ, আলফা।

213
00:30:12,185 --> 00:30:14,771
আমি আপনার মধ্যে মহানতা দেখতে.

214
00:30:20,485 --> 00:30:23,196
একটি অশ্রু আছে.

215
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
আমি এটা মেরামত করা উচিত?

216
00:30:27,784 --> 00:30:30,078
বেটা: আমাদের ছেড়ে দাও।

217
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
আপনি কি আহত?

218
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
আমি আর কখনো শান্ত বোধ করিনি।

219
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
শান্ত?

220
00:30:58,106 --> 00:31:01,902
আমরা আমাদের নিজেদের তিনটি হারিয়েছি,
এবং আরো অনেক মৃত,

221
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
এবং আপনি শান্ত?

222
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
এটা মারপিট ছিল.

223
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
বিশৃঙ্খলার মধ্যে স্পষ্টতা রয়েছে।

224
00:31:19,795 --> 00:31:22,089
সে কিছুই ভয় পায় না।

225
00:31:41,525 --> 00:31:43,902
হুম।

226
00:32:08,093 --> 00:32:12,264
লিডিয়া: আমরা সবাই এখন দানব।

227
00:32:12,347 --> 00:32:15,892
আমরা সবাই এখন দানব।

228
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
আমরা সবাই এখন দানব।

229
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
আমরা সবাই এখন... দানব।

230
00:32:25,986 --> 00:32:29,239
আপনার সাহসিকতা এবং আত্মত্যাগের জন্য

231
00:32:29,322 --> 00:32:32,993
এবং প্রয়োজন নির্বাণ জন্য
আপনার নিজের উপরের প্যাকের...

232
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
আমি তোমাকে গামা অভিষিক্ত করি।

233
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
গামার কাছে।

234
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
আপনি ঘন্টার পর ঘন্টা চলে গেছেন.

235
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

236
00:33:24,669 --> 00:33:28,965
আমি তোমার জন্য কিছুই অনুভব করি না।

237
00:33:31,259 --> 00:33:34,888
আমিও খালি, যেমন আলফা চায়।

238
00:33:34,971 --> 00:33:37,599
সে কোথায়?

239
00:33:37,682 --> 00:33:41,269
আমি তার দিকে এগিয়ে যেতে দেখলাম
কিছুক্ষণ আগে পুরনো ক্যাম্প।

240
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
লিডিয়া: আমরা সবাই এখন দানব।

241
00:33:58,161 --> 00:34:01,831
আমরা সবাই... দানব... এখন।

242
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
আমরা সবাই এখন দানব।

243
00:35:19,534 --> 00:35:21,494
আলফা: লিডিয়া?

244
00:35:24,956 --> 00:35:26,166
লিডিয়া?

245
00:35:32,297 --> 00:35:33,506
লিডিয়া?

246
00:36:15,465 --> 00:36:17,801
আপনি কি আপনার পথ হারিয়েছেন?

247
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
আপনার আছে?

248
00:36:21,763 --> 00:36:25,433
আমি তোমাকে বলেছি
কখনো এখানে আসতে হবে না।

249
00:36:27,894 --> 00:36:30,814
আমি—আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে।

250
00:36:30,897 --> 00:36:33,566
আমি পাত্তা দিই না।

251
00:36:33,650 --> 00:36:37,362
তুমি এটা রেখেছ?

252
00:36:38,822 --> 00:36:41,074
এটা লিডিয়ার জন্য।

253
00:36:43,702 --> 00:36:46,371
তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে,

254
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
যে তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

255
00:36:51,251 --> 00:36:53,169
আপনি তাকে ফিরে চান.

256
00:36:55,630 --> 00:36:57,507
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

257
00:36:57,590 --> 00:36:59,968
কেন?

258
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

259
00:37:04,514 --> 00:37:07,016
সে আর ফিরে আসে না,

260
00:37:07,100 --> 00:37:10,437
যতই হোক না কেন
আপনি এটা চান

261
00:37:10,520 --> 00:37:15,191
বা আপনি কতটা চেষ্টা করছেন
তাকে অন্য কারো সাথে প্রতিস্থাপন করুন।

262
00:37:15,275 --> 00:37:19,487
সে চলে গেছে, আলফা!

263
00:37:25,910 --> 00:37:27,829
না!

264
00:37:27,912 --> 00:37:31,291
সে আমার মেয়ে।
সে আমার বাচ্চা।

265
00:37:33,835 --> 00:37:36,212
আমি তাকে মারতে পারিনি।

266
00:37:59,277 --> 00:38:01,404
তারা জানতে পারে না।

267
00:38:01,488 --> 00:38:05,533
তারা জানতে পারে না
যে লিডিয়া বেঁচে আছে।

268
00:38:05,617 --> 00:38:07,786
তারা জানতে পারে না।

269
00:38:09,704 --> 00:38:11,039
তারা করবে না।

270
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
লিডিয়া মারা গেছে।

271
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
লিডিয়া আমার কাছে মৃত।

272
00:38:15,877 --> 00:38:19,088
সে মুহূর্তেই মৃত
সে জন্মেছিল...

273
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
কারণ সে আমার মতো ছিল না।

274
00:38:24,469 --> 00:38:29,098
কারণ সে আমার মত ছিল না।
কারণ সে আমার মত ছিল না।

275
00:38:30,809 --> 00:38:34,312
সে আমার মত ছিল না.
সে আমার মত ছিল না!

276
00:38:34,395 --> 00:38:37,649
সে... আমার মত ছিল না!

277
00:38:37,732 --> 00:38:40,527
সে আমার মত ছিল না!

278
00:38:40,610 --> 00:38:43,196
সে আমার মত ছিল না!

279
00:38:55,166 --> 00:38:57,919
আমি আপনাকে ভাল জানি
আপনি নিজেকে জানেন তুলনায়.

280
00:38:58,002 --> 00:39:00,713
তোমার ভূত আছে,
হ্যাঁ, ঠিক আমার মত।

281
00:39:00,797 --> 00:39:02,298
কিন্তু তুমি ভাঙ্গা না!

282
00:39:02,382 --> 00:39:04,592
তোমাকে এই জন্য তৈরি করা হয়েছে।

283
00:39:04,676 --> 00:39:08,763
না! থামো! না!
সে তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে!

284
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
আমার বাচ্চা।

285
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
- মা, আমি শক্তিশালী ছিলাম।
- তুমি ছিলে, বাবু।

286
00:39:26,114 --> 00:39:29,158
এবং আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

287
00:39:29,242 --> 00:39:31,995
কিন্তু তুমি সাহস করো না,
আমাকে আবার ছেড়ে যাওয়ার সাহস!

288
00:39:32,078 --> 00:39:34,247
তুমি কি শুনতে পাও?!

289
00:39:47,760 --> 00:39:51,264
পৃথিবী, অন্ধকার হয়ে গেল

290
00:39:51,347 --> 00:39:54,642
যাতে আমরা একটি নতুন পথ দেখতে পারি।

291
00:39:55,935 --> 00:39:58,897
তাই আসুন। চলো।

292
00:39:58,980 --> 00:40:02,650
অন্ধকারে আমার সাথে হাঁটুন।

293
00:40:02,734 --> 00:40:05,278
আমার সাথে হাঁটুন,

294
00:40:05,361 --> 00:40:07,697
এবং আপনি কখনই করবেন না
আবার একা

295
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
আমার "খ."

296
00:40:10,033 --> 00:40:13,161
আমি পৃথিবীর শেষ।

297
00:40:13,244 --> 00:40:16,956
আমি পৃথিবীর শেষ।

298
00:40:17,916 --> 00:40:20,543
আমি পৃথিবীর শেষ।

299
00:40:22,086 --> 00:40:25,882
আমরা বিশ্বের শেষ.

300
00:40:25,965 --> 00:40:29,469
আমরা বিশ্বের শেষ.

301
00:40:45,735 --> 00:40:47,737
আমাদের সাথে আসুন।

302
00:40:47,820 --> 00:40:50,823
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

303
00:40:55,036 --> 00:40:57,705
আপনি করতে হবে না.

304
00:41:36,703 --> 00:41:39,622
সীমান্তে ধোঁয়া দেখলাম।

305
00:41:43,876 --> 00:41:47,255
শত্রু পার হতে পারে।

306
00:41:49,674 --> 00:41:51,884
আমাদের অবশ্যই তাদের শিক্ষা দিতে হবে।

307
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
আর প্যাক দেখবে।

308
00:41:56,222 --> 00:41:58,182
আমরা ফিরে যাচ্ছি.

309
00:42:17,285 --> 00:42:20,163
উভয়: আমরা অন্ধকারে হাঁটছি।

310
00:42:20,246 --> 00:42:22,373
আমরা স্বাধীন।

311
00:42:22,457 --> 00:42:25,084
আমরা রক্তে স্নান করি।

312
00:42:25,168 --> 00:42:26,961
আমরা স্বাধীন।

313
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
আমরা কিছুই ভালোবাসি না।

314
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
আমরা স্বাধীন।

315
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
আমরা কিছুই ভয় করি না।

316
00:42:34,260 --> 00:42:36,596
আমরা স্বাধীন।

317
00:42:36,679 --> 00:42:38,931
আমাদের কোন শব্দের প্রয়োজন নেই।

318
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
আমরা স্বাধীন।

319
00:42:41,059 --> 00:42:43,686
আমরা সকল মৃত্যুকে আলিঙ্গন করি।

320
00:42:43,770 --> 00:42:45,938
আমরা স্বাধীন।

321
00:42:49,067 --> 00:42:52,570
এই পৃথিবীর শেষ।

322
00:42:57,492 --> 00:43:01,162
এখন পৃথিবীর শেষ।

323
00:43:04,582 --> 00:43:08,336
আমরা বিশ্বের শেষ.

324
00:43:46,624 --> 00:43:48,501
পোস্ট হুট করে ডিজিটাল দ্বারা সাবটাইটেল