1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
(టిక్కింగ్)

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,291
(కొట్టడం)
హే! హలో!

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,249
హే!

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,210
(పోలీసు రేడియో కబుర్లు)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
(రేడియో కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,763
అంతా ఓకే. సరేనా?

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
కింద పెట్టు.
ఇప్పుడే వదలండి.

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,290
నేను డాక్టర్ స్టీవెన్ ఎడ్వర్డ్స్.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,489
ఇది ఆఫీసర్ డాన్ లెర్నర్.
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,005
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

11
00:00:58,200 --> 00:01:01,124
గ్రేడీ మెమోరియల్ హాస్పిటల్
అట్లాంటాలో.

12
00:01:01,280 --> 00:01:02,930
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,690
నా అధికారులు మిమ్మల్ని కనుగొన్నారు
రోడ్డు పక్కన

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,205
రోటర్స్ చుట్టూ.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,521
మీ మణికట్టు విరిగింది

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
మరియు మీరు నిలబెట్టారు
ఒక ఉపరితల తల గాయం.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,687
మీ పేరు గుర్తుందా?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,325
బెత్

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,764
నేను ఉన్న వ్యక్తి,
అతను కూడా ఇక్కడ ఉన్నాడా?

20
00:01:22,920 --> 00:01:23,921
డాన్:
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,765
మేము నిన్ను రక్షించకపోతే,
మీరు ప్రస్తుతం వారిలో ఒకరు అవుతారు.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,448
కాబట్టి మీరు మాకు రుణపడి ఉన్నారు.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,328
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,686
- (బీప్‌ను పర్యవేక్షిస్తుంది)
- (రెస్పిరేటర్ హిస్సింగ్)

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,685
అక్కడ జంట
వారం రోజుల క్రితం పరారీలో ఉన్నారు.

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
వారు బిస్క్విక్ యొక్క రెండు పెట్టెలను కనుగొన్నారు

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,688
మరియు మెర్లే హాగర్డ్ టేప్
ట్రక్ స్టాప్ వద్ద,

28
00:02:27,840 --> 00:02:30,127
ఆపై ఈ పెద్దమనిషి
ఒక వంతెన కింద.

29
00:02:30,280 --> 00:02:32,726
కార్డియాక్ అరెస్ట్
మరియు విపరీతమైన డీహైడ్రేషన్.

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,561
నేను చేయగలిగింది చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

31
00:02:36,760 --> 00:02:38,842
- (రెస్పిరేటర్ ఆగిపోతుంది)
- (వేగవంతమైన బీప్)

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,368
ఆగండి, అంతేనా?

33
00:02:42,520 --> 00:02:45,364
రోగులు చూపించకపోతే
ఏదైనా మెరుగుదల సంకేతాలు...

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,925
(ఫ్లాట్‌లైన్ బీప్‌లు)

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,684
బాగా, డాన్ దానిని పిలుస్తుంది.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,408
(స్కెల్చింగ్)

37
00:03:03,120 --> 00:03:06,124
(వినబడే డైలాగ్ లేదు)

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,007
- ఆగండి.
- ♪ ఎట్టకేలకు సూర్యుడు వచ్చాడు

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,131
♪ పువ్వులు విసిరే సమయం
రోగి ♪ అంటాడు

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,684
♪ ఒక కీ లైమ్ పై ♪

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,490
♪ ఐదు ♪ కోసం వేరుగా లాగబడింది

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,564
♪ చివరి ఆశ్చర్యాన్ని కడగడానికి ♪

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
♪ ఇది హేతుబద్ధమైనది కాదు ♪

44
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
♪ తెల్లవారుతుంది ♪

45
00:03:43,040 --> 00:03:45,646
♪ గది కాంతితో నిండిపోతుంది ♪

46
00:03:46,840 --> 00:03:50,003
♪ మీరు కొంచెం తక్కువ ♪ పుట్టారు

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,004
♪ మరొకరిని పట్టించుకోకండి... ♪

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,168
రండి.
శరీరం చల్లబడుతోంది.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,129
♪ చాలా కాలం అయింది... ♪

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,929
ఇక్కడ ఎంత మంది నివసిస్తున్నారు?

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,525
మమ్మల్ని కొనసాగించడానికి సరిపోతుంది.

52
00:04:11,680 --> 00:04:13,967
మనలో కొందరు ఇక్కడ ప్రారంభించారు.
కొందరు రోగులుగా వచ్చారు.

53
00:04:14,120 --> 00:04:16,009
ప్రతి ఒక్కరికీ ఉద్యోగం ఉంటుంది.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,924
మనం అతన్ని పాతిపెట్టలేమా?

55
00:04:18,080 --> 00:04:20,128
లేదు, మేము మాత్రమే బయటకు వెళ్తాము
మనకు అవసరమైనప్పుడు.

56
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
ఇది చాలా ఎక్కువ కాకపోవచ్చు
గౌరవప్రదమైన పారవేయడం వ్యవస్థ,

57
00:04:22,920 --> 00:04:26,083
కానీ మనం ఉన్నదానితో పని చేస్తాము.

58
00:04:26,280 --> 00:04:29,329
మేము సురక్షితంగా నిర్వహించగలిగాము
మరియు మెట్ల బావులను కాపాడు,

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,642
కానీ కిటికీలు ఊడిపోయాయి
నేల అంతస్తులో.

60
00:04:31,800 --> 00:04:33,370
రోటర్స్ తమ మార్గాన్ని కనుగొంటాయి
నేలమాళిగలోకి

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,521
వారు శబ్దం విన్నప్పుడు.

62
00:04:34,680 --> 00:04:37,001
మరియు శరీరాలు వెచ్చగా ఉంటే,
లేదా తగినంత వెచ్చగా,

63
00:04:37,160 --> 00:04:39,003
వారు కొన్ని చెత్తను శుభ్రం చేస్తారు.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,924
మీరు ఉపయోగించగల ప్రతిదాన్ని ఉపయోగించండి.

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,287
అదనంగా, ఇది వేగవంతమైన మార్గం.

66
00:04:45,160 --> 00:04:46,889
(క్రాష్)

67
00:04:47,040 --> 00:04:48,530
(స్ప్లాటర్)

68
00:04:48,720 --> 00:04:51,326
(వాకర్స్ మొరగడం)

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
మీరు మెరుగ్గా మరియు మెరుగ్గా చూస్తున్నారు.

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,924
మేము కొన్ని తుపాకులపై ఆధిక్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము,

71
00:05:09,120 --> 00:05:11,487
కాబట్టి నేను మరియు నా భాగస్వామి
చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

72
00:05:13,080 --> 00:05:14,844
అప్పుడే నిన్ను చూశాము.

73
00:05:15,040 --> 00:05:17,088
రోడ్డులో మెలికలు తిరుగుతోంది.

74
00:05:17,240 --> 00:05:19,686
నీకు నన్ను గుర్తులేదు కదా?

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,565
నేను వాకర్‌తో పోరాడుతున్నాను.

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
ఆపై అంతా నల్లగా మారింది.

77
00:05:25,040 --> 00:05:29,204
అవును, ఒకరు మీ తొడల వైపు చూస్తున్నారు
మేము కనిపించినప్పుడు.

78
00:05:29,360 --> 00:05:31,886
కానీ నేను ముందుగా అక్కడికి చేరుకున్నాను.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
ఆ రోటర్‌ను పైకి లేపింది.

80
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
నేను గోర్మాన్.

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,245
ఎవరైనా మీకు సహాయం చేసినప్పుడు,

82
00:05:38,440 --> 00:05:41,410
అది చూపించడం మర్యాద
కొంత ప్రశంసలు.

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,767
మీరు నేను వ్రాస్తే తప్ప
మీరు తీసుకుంటున్న ప్రతిదీ.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,448
అంతా ఖర్చవుతుంది
ఏదో, సరియైనదా?

85
00:05:56,720 --> 00:05:58,484
హుహ్.

86
00:05:58,640 --> 00:06:01,041
డాన్:
సరే, జోన్‌ని కనుగొనండి.

87
00:06:01,200 --> 00:06:03,567
అప్పటి వరకు,
మీకు లాండ్రీ డ్యూటీ ఉంది

88
00:06:03,720 --> 00:06:04,767
మరియు నాకు నా యూనిఫాం కావాలి...

89
00:06:04,920 --> 00:06:07,241
ఇద్దరూ: ... విడివిడిగా కడుగుతారు
మరియు నొక్కాడు.

90
00:06:08,400 --> 00:06:10,129
నాకు తెలుసు.

91
00:06:10,280 --> 00:06:12,044
స్మార్ట్-గాడిద.

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,962
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

93
00:06:20,920 --> 00:06:23,048
(నిట్టూర్పులు)

94
00:06:23,200 --> 00:06:26,090
నాకైతే అనిపించేది
నేను పరిశోధనలో మునిగిపోయాను.

95
00:06:26,280 --> 00:06:28,647
ఇప్పుడు సముద్రాలు ఎండిపోయాయి

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,531
మరియు నేను విసుగుతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాను.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,923
మీరు అదృష్టవంతులు.

98
00:06:35,120 --> 00:06:38,488
మీరు తగినంత సురక్షితంగా భావిస్తే
విసుగు చెందడానికి,

99
00:06:38,640 --> 00:06:40,290
మీరు అదృష్టవంతులు.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,008
అది జూనియర్ కింబ్రో.
మీకు నచ్చిందా?

101
00:06:47,040 --> 00:06:50,010
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
నేను ఒక రికార్డు విన్నాను.

102
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
నేను పొందే కొన్ని పెర్క్‌లలో ఇది ఒకటి

103
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
ఇక్కడ ఒక్కడే డాక్టర్ అయినందుకు.

104
00:06:53,720 --> 00:06:57,645
అది మరియు ఇది ఏమైనా?

105
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
గినియా పంది.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,284
మీ ఆహారం ఎక్కడ ఉంది?

107
00:07:01,480 --> 00:07:04,051
నేను ఎంత ఎక్కువ తీసుకుంటానో,
నేను ఎంత ఎక్కువ రుణపడి ఉన్నాను, సరియైనదా?

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,123
హే.

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,802
మీరు ఎప్పుడైనా గినియా పందిని ప్రయత్నించారా?

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,164
నేను అలా అనుకోలేదు.

111
00:07:13,320 --> 00:07:14,651
మీరు దానిని పెర్క్ అని పిలవరు.

112
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
( నవ్వులు )

113
00:07:16,800 --> 00:07:18,370
కూర్చోండి.

114
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
ఉదయానికి తెలియనవసరం లేదు.
రండి.

115
00:07:26,680 --> 00:07:27,886
ఇక్కడ.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,843
( నవ్వులు )

117
00:07:42,680 --> 00:07:44,648
బాగా?

118
00:07:44,800 --> 00:07:46,484
- హ్మ్.
- (నవ్వుతూ)

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,210
పెరూకి ఇది సరిపోతుంది.

120
00:07:52,760 --> 00:07:54,649
ఇది కారవాజియో.

121
00:07:54,800 --> 00:07:57,246
నేను దానిని వీధిలో కనుగొన్నాను
హై వెలుపల.

122
00:07:57,400 --> 00:07:58,731
చెత్త లాగా.

123
00:07:58,880 --> 00:08:00,291
అందంగా ఉంది.

124
00:08:00,440 --> 00:08:02,966
దానికి ఇక స్థానం లేదు.

125
00:08:04,800 --> 00:08:07,121
కళ మనుగడకు సంబంధించినది కాదు.

126
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
ఇది పరమార్థం గురించి.

127
00:08:11,040 --> 00:08:13,202
జంతువుల కంటే ఎక్కువగా ఉండటం.

128
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
పైకి లేస్తోంది.

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,962
మేము ఇకపై అలా చేయలేమా?

130
00:08:19,040 --> 00:08:20,610
నాకు తెలియదు.

131
00:08:20,760 --> 00:08:22,888
నేను పాడతాను.

132
00:08:23,040 --> 00:08:25,407
నేను ఇప్పటికీ పాడతాను.

133
00:08:28,960 --> 00:08:31,008
- మాకు కొత్తది వచ్చింది.
- మనిషి: అతని వాలెట్ దొరికింది.

134
00:08:31,160 --> 00:08:33,447
అతని పేరు గావిన్ ట్రెవిట్.

135
00:08:33,600 --> 00:08:35,329
మహిళ: నుండి పడిపోయింది
ఒక మొదటి అంతస్తు అపార్ట్మెంట్

136
00:08:35,480 --> 00:08:37,130
కొందరి నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

137
00:08:38,400 --> 00:08:39,561
(వినబడే డైలాగ్ లేదు)

138
00:08:39,720 --> 00:08:41,290
అతను చాలా రక్తం కోల్పోయాడు
మరియు అతని ప్రాణాధారాలు పడిపోతున్నాయి.

139
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
నేను అనుకోను
అతను దానిని సాధించబోతున్నాడు.

140
00:08:42,920 --> 00:08:44,410
- మేము ఇప్పటికే అతనికి గ్యాస్ ఇచ్చాము ...
- నాకు ఇది వచ్చింది.

141
00:08:44,560 --> 00:08:47,006
నీకు కావాలి అన్నాడు
ప్రజలను రక్షించడానికి, అతనిని రక్షించడానికి.

142
00:08:47,160 --> 00:08:49,003
నాకు కూడా తెలియదు
అతని గాయాల పరిధి.

143
00:08:49,160 --> 00:08:50,286
చూడండి, ఇతను ఓడిపోయినవాడు.

144
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
నువ్వు నన్ను వద్దు అన్నావు
వనరులను వృధా చేస్తున్నారు.

145
00:08:51,960 --> 00:08:53,644
బాగా, ఈ రోజు మీరు ప్రయత్నించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

146
00:08:55,960 --> 00:08:57,564
సరే, EKGని ప్లగ్ చేయండి
మరియు అల్ట్రాసౌండ్

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,683
ఆ బ్యాటరీ ప్యాక్‌లోకి.
వెళ్ళు. బాగుంది.

148
00:08:59,840 --> 00:09:02,081
మంచిది, మంచిది, మంచిది.
ఇప్పుడు దానిని రోగికి అటాచ్ చేయండి.

149
00:09:02,240 --> 00:09:05,449
(బీపింగ్ మానిటర్)

150
00:09:07,800 --> 00:09:10,610
(వేగవంతమైన బీప్)

151
00:09:10,760 --> 00:09:12,922
టెన్షన్ న్యూమోథొరాక్స్.
పంక్చర్ అయిన ఊపిరితిత్తు.

152
00:09:13,080 --> 00:09:15,606
బెత్, నాకు పెద్ద బోలు కావాలి
ఆ మంత్రివర్గంలో సూది.

153
00:09:22,120 --> 00:09:24,487
(మూలుగులు)

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,611
(బీపింగ్ నెమ్మదిస్తుంది)

155
00:09:40,400 --> 00:09:41,731
అతను దానిని సాధించబోతున్నాడా?

156
00:09:41,880 --> 00:09:43,848
అతను ఒక భవనం నుండి పడిపోయాడు, డాన్.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,367
అతను దానిని సాధించబోతున్నాడా?

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,806
మీరు ఈ గాయాలు చూస్తున్నారా?

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,371
అతనికి అంతర్గత రక్తస్రావం ఉంది,

160
00:09:50,520 --> 00:09:51,646
కానీ నాకు CAT స్కాన్ అవసరం
ఎంత చెడ్డదో తెలుసుకోవాలి.

161
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
మరియు నేను చేయగలిగినప్పటికీ
అని నిర్ణయించు,

162
00:09:53,200 --> 00:09:54,964
నా దగ్గర ఉపకరణాలు లేవు
అతన్ని రక్షించడానికి.

163
00:09:55,120 --> 00:09:59,011
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది వ్యర్థం
వనరుల.

164
00:10:05,080 --> 00:10:08,482
స్టీవ్, గ్రహించడానికి ప్రయత్నించండి
ఇక్కడ వాటాలు.

165
00:10:13,240 --> 00:10:14,730
(తలుపు చప్పుడు)

166
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
బెత్:
ఆమె ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుందా?

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,321
స్టీవెన్:
ఆమె చెడ్డ రోజులలో మాత్రమే.

168
00:10:25,520 --> 00:10:29,570
ఇది మాకు దురదృష్టకరం
ఆమె వద్ద ఉన్న ఏకైక రకం అది.

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,569
నోహ్ మీకు కొత్త చొక్కా విడిచిపెట్టాడు.

170
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
ఇందులో తప్పేముంది?

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,562
ఆమె విషయాలు చక్కగా ఇష్టపడుతుంది.

172
00:10:38,360 --> 00:10:39,850
ఆమె మీ కార్యాలయాన్ని ప్రేమించాలి.

173
00:10:40,000 --> 00:10:41,968
మనందరికీ మార్గాలు ఉన్నాయి
ఆమె చెల్లించేలా చేయడం.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,366
నేను మీ కోసం బయట వేచి ఉంటాను.

175
00:11:10,360 --> 00:11:12,408
డాన్ ఇప్పుడు మీకు కావాలి.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,725
డాన్:
ఆమె అదృష్టవంతురాలు, మేము ఆమెను కనుగొన్నాము.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,882
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో,
అది విలువైనది కాదు.

178
00:11:20,040 --> 00:11:22,042
సరే, మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
మేం నీ చేయి నరికినా
లేదా మీరు చేయండి.

180
00:11:23,800 --> 00:11:26,883
మీరు మరియు మీ చిన్న బిచ్ స్క్రూ!

181
00:11:27,080 --> 00:11:29,811
- స్మార్ట్-గాడిద వేశ్య.
- గోర్మాన్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
(హమ్మింగ్)

183
00:11:36,400 --> 00:11:39,085
- ( గుసగుసలు )
- ఇది మత్తుమందు. మీకు ఇది కావాలి.

184
00:11:39,240 --> 00:11:42,005
- నరకానికి వెళ్ళు.
- ఆమె తన ఎంపిక చేసుకుంది. అది చేయండి.

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
అది చేయండి.

186
00:11:44,800 --> 00:11:47,485
లేదు, లేదు, లేదు!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి అని చెప్పాను!

187
00:11:47,680 --> 00:11:49,170
మేము నిన్ను చావనివ్వము.

188
00:11:49,320 --> 00:11:51,641
- మేము మిమ్మల్ని తిరగనివ్వము.
- (జోన్ ఏడుపు)

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,802
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,923
- నేను సహాయం చేయలేను.
- మీరు ఆమె చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,889
బెత్, నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమెను పట్టుకోవడానికి.

192
00:11:59,040 --> 00:12:01,486
- ఇప్పుడే చేయండి. ఇప్పుడు.
- (ఏడుస్తూ)

193
00:12:01,640 --> 00:12:03,290
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
- రండి.

194
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
మీ చేతులను నా నుండి దూరంగా ఉంచండి!

195
00:12:06,120 --> 00:12:07,610
నేను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళను!

196
00:12:07,760 --> 00:12:09,125
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

197
00:12:09,280 --> 00:12:11,681
- మీరు వాటిని నియంత్రించలేరు.
- నేను చేస్తాను.

198
00:12:11,840 --> 00:12:13,729
బెత్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

199
00:12:13,920 --> 00:12:16,969
(అరుస్తూ)

200
00:12:29,240 --> 00:12:31,447
(హిస్సింగ్)

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,246
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

202
00:12:36,080 --> 00:12:38,651
నువ్వు బాగున్నావా?

203
00:12:38,800 --> 00:12:40,325
నేను నోహ్ ...

204
00:12:40,480 --> 00:12:42,847
లాలిపాప్ గిల్డ్ యొక్క.

205
00:12:44,120 --> 00:12:45,770
బెత్

206
00:12:47,560 --> 00:12:48,686
అందుకు ధన్యవాదాలు.

207
00:12:48,840 --> 00:12:51,161
మీరు చేయగలరని భావించారు
పిక్-మీ-అప్ ఉపయోగించండి

208
00:12:51,320 --> 00:12:54,130
ఈ ఉదయం తర్వాత.

209
00:12:54,280 --> 00:12:56,681
నేను కలిగి ఉండాలని ఊహించు
మొత్తం కూజా తెచ్చాడు.

210
00:12:59,320 --> 00:13:01,482
ఇక్కడ, ఇది సరిపోయేలా ఉండాలి.

211
00:13:05,480 --> 00:13:08,484
నీకేం తెలుసు
జోన్‌తో జరిగిందా?

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,843
ఆమె ఉండి ఉంటే,
కొంతకాలం పనిచేశారు,

213
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళిపోలేదా?

214
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
( నవ్వులు )

215
00:13:15,000 --> 00:13:17,207
నేను చూడలేదు
ఇంకా అలా పని చేయండి.

216
00:13:17,400 --> 00:13:19,164
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

217
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
నేను ఒక సంవత్సరం గురించి ఊహిస్తున్నాను.

218
00:13:26,880 --> 00:13:28,882
నాన్న మరియు నేను
రెండూ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాయి

219
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నప్పుడు.

220
00:13:31,680 --> 00:13:34,206
చేయగలమని వారు చెప్పారు
ఒకటి మాత్రమే సేవ్ చేయండి.

221
00:13:34,360 --> 00:13:36,931
ఎక్కువ కాలం,
నేను నిజంగా వాటిని నమ్మాను.

222
00:13:38,680 --> 00:13:41,331
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

223
00:13:41,480 --> 00:13:44,768
నాన్న పెద్దవాడు, బలవంతుడు.

224
00:13:44,920 --> 00:13:46,410
తిరిగి పోరాడి ఉండేది.

225
00:13:46,560 --> 00:13:47,561
ముప్పుగా ఉండేది.

226
00:13:47,760 --> 00:13:50,047
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా అతన్ని విడిచిపెట్టారా?

227
00:13:50,200 --> 00:13:52,646
మరియు డాన్ కేవలం చూసారు
ఇతర మార్గం.

228
00:13:52,800 --> 00:13:56,247
చూడండి, ఆమె బాధ్యత వహిస్తుంది,
కానీ కేవలం కేవలం.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,607
మరియు అది మరింత దిగజారుతోంది.

230
00:13:58,760 --> 00:14:02,003
అందుకే నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాను
సమయం సరైనది అయినప్పుడు.

231
00:14:03,000 --> 00:14:05,287
మామయ్యను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

232
00:14:05,440 --> 00:14:07,522
మా అమ్మ దగ్గరికి తిరిగి రావాలి.

233
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

234
00:14:09,400 --> 00:14:10,970
రిచ్మండ్.

235
00:14:11,160 --> 00:14:13,208
వర్జీనియా.

236
00:14:13,360 --> 00:14:15,408
మాకు గోడలు ఉండేవి.

237
00:14:15,560 --> 00:14:18,803
చూడండి, వాళ్లు నన్ను చులకనగా భావిస్తారు.

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,924
వారు నన్ను బలహీనంగా భావిస్తారు.

239
00:14:22,080 --> 00:14:24,287
కానీ వారు చేయరు
నా గురించి తెలుసు.

240
00:14:25,520 --> 00:14:27,568
నేను ఏమి గురించి.

241
00:14:29,240 --> 00:14:31,083
మీరు ఏమి గురించి.

242
00:14:37,560 --> 00:14:39,244
గొర్రెల కాపరి, మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు
డబుల్ లాగాడు.

243
00:14:39,440 --> 00:14:42,603
- నేను ఇక్కడ నుండి పొందాను.
- అవును, మేడమ్. ధన్యవాదాలు.

244
00:14:44,240 --> 00:14:46,288
నువ్వు చేయలేదని నాకు తెలుసు
అల్పాహారం తీసుకోండి.

245
00:14:46,440 --> 00:14:48,408
శాంతి ఒప్పందా?

246
00:14:48,560 --> 00:14:50,289
నాకు చాలా అవసరం లేదు.

247
00:14:50,440 --> 00:14:52,761
నేను ఇక ఉండను
మీరు నన్ను తయారు చేయడం కంటే.

248
00:15:10,560 --> 00:15:13,291
మీకు తెలుసా, మీరు చేయకూడదు
దీన్ని ఒక వాక్యంగా చూడండి.

249
00:15:15,120 --> 00:15:18,363
నేను మీకు ఆహారం ఇస్తున్నాను,
బట్టలు, రక్షణ.

250
00:15:18,560 --> 00:15:21,131
ఆ విషయాలు ఎప్పుడు ఉన్నాయి
ఎప్పుడైనా స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?

251
00:15:21,280 --> 00:15:22,400
నేనెప్పుడూ నీ సహాయం కోరలేదు.

252
00:15:22,480 --> 00:15:24,164
కానీ మీకు అది అవసరం.

253
00:15:29,080 --> 00:15:31,128
చూసేందుకు ప్రయత్నించండి
మేము చేస్తున్న మంచి.

254
00:15:32,760 --> 00:15:35,286
ఎంత కష్టపడినా,
మేము జోన్ జీవితాన్ని రక్షించాము.

255
00:15:35,440 --> 00:15:37,727
ట్రెవిట్ జీవితం.
మేము మీ ప్రాణాలను కాపాడాము.

256
00:15:40,760 --> 00:15:42,205
నేను ఉంచుతున్నాను
మేమంతా ఇక్కడికి వెళ్తున్నాం.

257
00:15:42,360 --> 00:15:44,362
అదేం చిన్న విషయం కాదు.

258
00:15:51,000 --> 00:15:54,322
ఇది చాలా తీసుకోబడింది
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి, బెత్.

259
00:15:54,480 --> 00:15:57,882
మరియు మన దగ్గర ఉన్నది అని నేను నమ్ముతున్నాను
ఇవన్నీ ముగియకముందే.

260
00:15:59,440 --> 00:16:00,805
చివరకు మేము రక్షించబడినప్పుడు,

261
00:16:00,960 --> 00:16:02,689
ఈ పీడకల ముగిసినప్పుడు,

262
00:16:02,840 --> 00:16:04,285
మేము పునర్నిర్మించవలసి ఉంటుంది.

263
00:16:04,480 --> 00:16:06,320
మీరు నిజంగా ఆలోచించరు
ఎవరైనా మా కోసం వస్తున్నారా?

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,363
బెత్ లాంటి వాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారు.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,330
ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తులు
ప్రపంచం సజీవంగా ఉంది, దాన్ని సరిచేయడానికి.

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,687
అప్పటి వరకు,
మనమందరం సహకరించాలి.

267
00:16:15,640 --> 00:16:17,927
రాజీ పడటానికి.

268
00:16:18,120 --> 00:16:19,884
తీసుకుంటే తిరిగి ఇస్తాం.

269
00:16:20,080 --> 00:16:22,048
ఇది న్యాయమైనది మాత్రమే.

270
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
కాబట్టి మీరు చెల్లించాల్సిన పనిని కొనసాగించండి

271
00:16:26,800 --> 00:16:28,928
మరియు మీరు ఉంటారు
కొద్దిసేపటిలో ఇక్కడ నుండి.

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,405
- అది మీకు కావాలంటే.
- ఇది.

273
00:16:31,560 --> 00:16:33,369
బాగా, అప్పుడు మీరు తినాలి.

274
00:16:34,720 --> 00:16:37,326
లేకపోతే, మీరు బలహీనపడతారు.

275
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
మీరు నయం చేయరు,
మీకు మరింత చికిత్స అవసరం,

276
00:16:40,000 --> 00:16:42,321
మరియు మీరు చేయలేరు
మీ పని చేయడానికి.

277
00:16:46,720 --> 00:16:48,563
నువ్వు ఇలా అడగలేదని నాకు తెలుసు.

278
00:16:53,080 --> 00:16:54,570
నేను కూడా చేయలేదు.

279
00:17:14,000 --> 00:17:16,571
(బెత్ హమ్మింగ్)

280
00:17:22,000 --> 00:17:23,764
హ్మ్.

281
00:17:26,040 --> 00:17:28,042
అది నిజంగా బాగుంది.

282
00:17:32,280 --> 00:17:33,645
నేను డాక్టర్ ఎడ్వర్డ్స్‌ని తీసుకుంటాను.

283
00:17:33,800 --> 00:17:35,768
వద్దు, దయచేసి.

284
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
ఇంకా లేదు.

285
00:17:46,600 --> 00:17:48,887
నన్ను క్షమించండి.

286
00:17:50,320 --> 00:17:53,130
ఆమె వాటిని నియంత్రించగలదు.

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,601
కానీ ఆమె అలా చేయదు
ఎందుకంటే ఇది సులభం.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,965
ఎందుకంటే ఆమె పిరికిది.

289
00:18:01,640 --> 00:18:03,847
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,365
పర్వాలేదు.

291
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
ఇది తయారు చేయడం సులభం అని నేను అనుకుంటున్నాను
దెయ్యంతో ఒక ఒప్పందం

292
00:18:08,600 --> 00:18:11,046
మీరు ఒకరు కానప్పుడు
ధర చెల్లిస్తోంది.

293
00:18:30,480 --> 00:18:33,370
(గడియారం టిక్కింగ్)

294
00:18:59,040 --> 00:19:00,883
ఏదైనా పోగొట్టుకుంటారా?

295
00:19:02,680 --> 00:19:04,205
ఇది మీది, కాదా?

296
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
మ్మ్మ్.

297
00:19:14,320 --> 00:19:15,890
పుల్లని ఆపిల్.

298
00:19:16,040 --> 00:19:18,771
డాన్ రకం వంటిది
పీడియాట్రిక్స్ నుండి పొందబడింది.

299
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
మీరు రుచి చూడగలరని అనుకుందాం.

300
00:19:22,920 --> 00:19:25,048
ఇది ఏదైనా గంటలు మోగుతుందో లేదో చూడండి.

301
00:19:25,200 --> 00:19:27,726
- నాకు అది వద్దు.
- ఓహ్, ఇప్పుడు రండి.

302
00:19:27,880 --> 00:19:28,881
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను

303
00:19:29,040 --> 00:19:31,281
నేను దీన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాను
దాని నిజమైన యజమానికి.

304
00:19:37,600 --> 00:19:39,602
ఆహ్, ఆహ్.

305
00:19:42,720 --> 00:19:45,724
అవును. అది నిజమే.

306
00:19:47,120 --> 00:19:49,521
- అది నిజమే. అది నిజమే.
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

307
00:19:53,080 --> 00:19:54,969
ఆ అమ్మాయి నాది అయి ఉండాలి.

308
00:19:55,120 --> 00:19:57,407
ఎవరూ మీదే కాదు, గోర్మాన్.

309
00:19:57,560 --> 00:19:59,324
ఎవరూ.

310
00:19:59,480 --> 00:20:00,970
మరియు మీరు అనుకుంటే
మీరు జోన్‌ని తిరిగి పొందుతున్నారు...

311
00:20:01,120 --> 00:20:03,248
ఓహ్, నేను ఆమెను తిరిగి పొందబోతున్నాను.

312
00:20:03,400 --> 00:20:05,482
డాన్ నన్ను ఆపుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

313
00:20:07,080 --> 00:20:09,128
నేను చేస్తాను.

314
00:20:09,280 --> 00:20:11,521
మీరు ముందుకు వస్తున్నారా, డాక్?

315
00:20:14,000 --> 00:20:17,163
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుంది
మీరు జబ్బు పడ్డారా, గోర్మాన్?

316
00:20:17,360 --> 00:20:20,204
మీకు ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చినప్పుడు?

317
00:20:20,400 --> 00:20:22,164
మీరు బిట్ పొందినప్పుడు?

318
00:20:22,360 --> 00:20:24,010
హ్మ్.

319
00:20:24,200 --> 00:20:26,521
ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరైనా అవుతారు.

320
00:20:26,680 --> 00:20:28,682
మీరు కాదు ఎవరో.

321
00:20:29,680 --> 00:20:31,125
డాన్:
గోర్మాన్.

322
00:20:33,960 --> 00:20:37,203
మరియు బహుశా ఎవరైనా
ఆమె కాదు బాధ్యత.

323
00:20:52,800 --> 00:20:54,882
బెత్:
ఎందుకు ఉంటున్నారు?

324
00:20:55,040 --> 00:20:56,804
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు
మీకు కావలసినప్పుడు.

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,371
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నారు?

326
00:21:05,320 --> 00:21:06,810
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

327
00:21:06,960 --> 00:21:08,564
(అడుగుజాడలు)

328
00:21:08,720 --> 00:21:12,167
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌కు స్వాగతం
గ్రేడీ మెమోరియల్ హాస్పిటల్.

329
00:21:12,320 --> 00:21:14,971
ఇది బయటపడే మార్గం కాదు.
ఒకటి లేదు.

330
00:21:16,680 --> 00:21:18,569
ఇక్కడి నుంచి కాదు.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,244
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

332
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
చూడండి.

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,208
(క్లాంగింగ్)

334
00:21:29,040 --> 00:21:31,850
(గర్జన)

335
00:21:36,960 --> 00:21:38,849
నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించినప్పుడు
దాని గురించి చాలా,

336
00:21:39,000 --> 00:21:40,843
ఇది చూసేందుకు దిగి వచ్చాను.

337
00:21:41,000 --> 00:21:42,923
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

338
00:21:44,920 --> 00:21:47,002
నేను ఎందుకు ఉంటున్నాను అని అడిగారు.

339
00:21:53,200 --> 00:21:56,044
రండి.
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

340
00:22:08,080 --> 00:22:09,366
ప్రతిదీ ప్రారంభించినప్పుడు,

341
00:22:09,520 --> 00:22:11,887
డాన్ ఒక వ్యక్తికి నివేదించింది
హాన్సన్ అని పేరు పెట్టారు.

342
00:22:12,040 --> 00:22:14,281
వారికి ఆదేశాలు వచ్చాయి
ఆసుపత్రిని క్లియర్ చేయడానికి

343
00:22:14,440 --> 00:22:17,046
మరియు అందరినీ కదిలించండి
బట్లర్ పార్కుకు.

344
00:22:17,200 --> 00:22:20,204
అర్ధరాత్రికి దగ్గరైంది
మేము జెట్‌లను విన్నప్పుడు,

345
00:22:20,400 --> 00:22:22,402
బాంబులు.

346
00:22:24,120 --> 00:22:25,884
అరుపులు.

347
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
నేను మూడో అంతస్తులో ఉన్నాను.

348
00:22:27,440 --> 00:22:29,363
డాన్ మరియు హాన్సన్ జట్లు
ఫైనల్ స్వీప్ చేస్తున్నారు,

349
00:22:29,520 --> 00:22:31,045
మరియు అది చెడ్డదని మాకు తెలుసు.

350
00:22:31,240 --> 00:22:33,242
ఎంత ఘోరంగా ఉందో తెలియదు
మేము ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

351
00:22:33,400 --> 00:22:35,084
నగరం పడిపోయింది.

352
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
మరియు మేము ఖాళీ చేసిన ప్రతి ఒక్కరిని...

353
00:22:43,360 --> 00:22:44,407
వారు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

354
00:22:47,240 --> 00:22:49,766
మేము ఎక్కువగా ఉంచాము
మొదట మనకే.

355
00:22:49,920 --> 00:22:51,649
ఆహారం అయిపోయే వరకు.

356
00:22:53,880 --> 00:22:57,282
మేము పరుగులు చేయడం ప్రారంభించాము,
ఒక సమయంలో మనలో కొందరు.

357
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
సహాయం అవసరమైన వ్యక్తులను మేము చూస్తాము.

358
00:22:59,760 --> 00:23:01,171
గట్టిగా పట్టుకొని,

359
00:23:01,320 --> 00:23:04,802
కానీ మేము చాలా తక్కువగా ఉన్నాము
మనల్ని మనం పట్టుకోవడం.

360
00:23:06,000 --> 00:23:08,287
నేను చేయలేని సమయం వచ్చింది
ఇక దూరంగా చూడు.

361
00:23:09,920 --> 00:23:13,447
నేను ఈ పిల్లవాడిని కనుగొన్నాను,

362
00:23:13,600 --> 00:23:16,365
నాపామ్ అతని బట్టలపై కాలిపోతుంది,

363
00:23:16,520 --> 00:23:18,443
అతని చర్మం.

364
00:23:20,320 --> 00:23:22,527
మేం కుదరదు అన్నాడు డాన్
వనరులను విడిచిపెట్టండి.

365
00:23:23,760 --> 00:23:25,524
కాబట్టి మేము ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాము.

366
00:23:25,680 --> 00:23:28,206
నేను అతనిని నయం చేయడానికి నేను చేయగలిగినదాన్ని ఉపయోగిస్తాను
మరియు అతను మాకు పరిహారం ఇస్తాడు

367
00:23:28,360 --> 00:23:30,169
ఆ వనరుల కోసం
సేవ ద్వారా.

368
00:23:30,320 --> 00:23:32,322
( అపహాస్యం )

369
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
ఇప్పుడు...

370
00:23:37,200 --> 00:23:40,124
మీరు సమస్య కాదు.

371
00:23:40,280 --> 00:23:42,601
ప్రజలను కోల్పోయాం.

372
00:23:42,760 --> 00:23:44,808
అది సమస్య.

373
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
హాన్సన్ పగులగొట్టాడు.

374
00:23:46,360 --> 00:23:48,124
కొన్ని కాల్స్ చేశాడు
అది ప్రజలను చంపింది.

375
00:23:50,360 --> 00:23:52,203
డాన్ పనులు చూసుకున్నాడు.

376
00:23:53,520 --> 00:23:55,682
ఆమె అతనిని చూసుకుంది.

377
00:23:57,840 --> 00:24:00,002
ఆమె మమ్మల్ని దాటి చూసింది.

378
00:24:00,160 --> 00:24:01,844
మమ్మల్ని కలిసి ఉంచింది.

379
00:24:03,160 --> 00:24:05,049
మమ్మల్ని బతికించింది.

380
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
మీరు దీన్ని దేశం అంటారా?

381
00:24:09,480 --> 00:24:11,084
( నవ్వులు )

382
00:24:12,320 --> 00:24:14,163
నేను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను.

383
00:24:15,680 --> 00:24:17,842
మేము ఇక్కడకు తీసుకువచ్చిన రోగులు,
వారు ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
ఈ గోడల వెలుపల,

385
00:24:19,280 --> 00:24:20,361
ఒంటరిగా, అసురక్షిత,
వారు చనిపోయి ఉంటారు.

386
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
మనం చనిపోయి ఉంటాం.

387
00:24:24,520 --> 00:24:26,249
మనం తయారు చేసే వాళ్ళం కాదు.

388
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
ఎంత చెడ్డదైనా,

389
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
ఇది ఇంకా మంచిది
అక్కడ కంటే.

390
00:24:37,440 --> 00:24:39,363
నేను తిరిగి రావాలి.

391
00:24:41,640 --> 00:24:42,766
మీరు ఎలా చూస్తారు
Mr. ట్రెవిట్‌పై

392
00:24:42,960 --> 00:24:45,201
- మరియు ఒక రోజు కాల్?
- సరే.

393
00:24:45,360 --> 00:24:48,045
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు, మరొకరి కారణంగా
క్లోజాపైన్ 75 మి.గ్రా.

394
00:24:50,320 --> 00:24:52,721
మరియు రేపు మేము తాజాగా ప్రారంభిస్తాము.

395
00:24:52,880 --> 00:24:54,769
ఖచ్చితంగా.

396
00:25:04,640 --> 00:25:06,881
(బీపింగ్ మానిటర్)

397
00:25:29,520 --> 00:25:30,965
నోహ్:
ఇప్పటికీ దాని వద్దే, అవునా?

398
00:25:31,120 --> 00:25:32,884
హే.

399
00:25:34,320 --> 00:25:36,687
(వేగవంతమైన బీప్)

400
00:25:36,840 --> 00:25:38,922
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

401
00:25:40,840 --> 00:25:43,127
నం.

402
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
ఏమిటి?

403
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
నం.

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,162
(గుర్రున)

405
00:25:50,160 --> 00:25:51,810
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

406
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
నేను... నేను...

407
00:25:53,600 --> 00:25:56,843
మీ ఇద్దరి వరకు అతను బాగానే ఉన్నాడు
అతనితో ఒంటరిగా ఉన్నారు.

408
00:25:57,000 --> 00:25:59,924
ఏదో జరిగింది.
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

409
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
ఇది ఒక ప్రమాదం.
కొంచెం గాజుగుడ్డ తీసుకోవడానికి బెత్ బయలుదేరాడు.

410
00:26:02,680 --> 00:26:03,886
నేను తడుముతున్నాను -

411
00:26:04,080 --> 00:26:05,081
నేను తప్పక అన్‌ప్లగ్ చేసాను
ఏదో ఒకవిధంగా వెంటిలేటర్.

412
00:26:05,240 --> 00:26:06,526
- ఇది ఒక్క నిమిషం మాత్రమే ఆగిపోయింది.
- బెత్: కానీ అది ...

413
00:26:06,680 --> 00:26:09,001
నోహ్:
నేను మళ్ళీ పని చేసాను.

414
00:26:09,160 --> 00:26:10,650
అతన్ని నా ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లండి.

415
00:26:13,120 --> 00:26:15,600
డాన్, ఇది ఒక ప్రమాదం.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

416
00:26:15,800 --> 00:26:17,370
అలా జరగలేదు.

417
00:26:17,520 --> 00:26:21,047
అతను కేవలం...
అతను ఇప్పుడే స్వాధీనం చేసుకోవడం ప్రారంభించాడు.

418
00:26:21,200 --> 00:26:22,486
స్వాధీనం చేసుకుంటున్నారా?

419
00:26:22,680 --> 00:26:25,445
బాగా, మీరు అతనికి ఇచ్చారు
క్లోనాజెపం, సరియైనదా?

420
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
క్లోజ్... క్లోజాపైన్.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
మీరు క్లోజాపైన్ అన్నారు.

422
00:26:34,560 --> 00:26:37,643
లేదు, నేను చేయలేదు.

423
00:26:39,080 --> 00:26:40,525
- నోహ్: దయచేసి!
- (బ్లోస్ ల్యాండింగ్)

424
00:26:40,680 --> 00:26:42,728
బెత్, మేము Mr. ట్రెవిట్‌తో వ్యవహరించాలి
అతను ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు.

425
00:26:42,880 --> 00:26:46,168
- నేను దానిని ఆపాలి!
- నోహ్: దయచేసి, ఆపు!

426
00:26:46,320 --> 00:26:48,482
- దయచేసి!
- మేము చేయలేము ... మీరు దానిని ఆపలేరు.

427
00:26:58,040 --> 00:26:59,690
నాకు తెలియదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

428
00:27:03,840 --> 00:27:05,171
నోహ్ తెలివైనవాడు.

429
00:27:05,320 --> 00:27:07,527
బహుశా నా ఉత్తమ కార్యకర్త.

430
00:27:07,680 --> 00:27:10,809
అయితే ఆ కథ చెప్పాడు
వెంటిలేటర్ గురించి?

431
00:27:10,960 --> 00:27:12,962
అబ్బాయి అబద్దాలు చెప్పేవాడు కాదు.

432
00:27:13,120 --> 00:27:15,805
మీకు తెలిస్తే, మీరు ఎందుకు ...

433
00:27:15,960 --> 00:27:18,964
నేను కోరుకోలేదు.
నేను వచ్చింది.

434
00:27:19,120 --> 00:27:20,804
మంచి మనిషి తప్పులు

435
00:27:20,960 --> 00:27:22,325
మా కోసం దాదాపు ప్రతిదీ ముగిసింది,

436
00:27:22,480 --> 00:27:24,721
మరియు నేను తిట్టబడతాను
నేను మళ్ళీ అలా జరగనివ్వండి.

437
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
మనం చేసే ప్రతి త్యాగం

438
00:27:30,080 --> 00:27:32,082
ఉండాలి
గొప్ప మంచి కోసం.

439
00:27:34,080 --> 00:27:35,127
రెండవది అది కాదు,

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,169
రెండవది మనం కోల్పోతాము
ఆ దృశ్యం,

441
00:27:37,320 --> 00:27:39,163
అంతా అయిపోయింది.

442
00:27:44,720 --> 00:27:47,087
విషయం ఏమిటంటే, మీరు కాదు
గొప్ప మంచి.

443
00:27:48,960 --> 00:27:51,361
- మీకు తగినంత బలం లేదు.
- నేను బలంగా ఉన్నాను.

444
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
ఎంత మంది రిస్క్ చేయాల్సి వచ్చింది
నిన్ను రక్షించడానికే వారి ప్రాణాలు?

445
00:27:54,240 --> 00:27:57,881
ఇక్కడ, మీరు భాగం
ఒక వ్యవస్థ యొక్క.

446
00:27:59,720 --> 00:28:02,087
వార్డులు ఉంచుతాయి
నా అధికారులు సంతోషంగా ఉన్నారు.

447
00:28:02,280 --> 00:28:03,850
నా అధికారులు ఎంత సంతోషంగా ఉంటే,

448
00:28:04,000 --> 00:28:06,765
వారు కష్టపడి పని చేస్తారు
మమ్మల్ని కొనసాగించడానికి.

449
00:28:09,080 --> 00:28:11,845
మరియు ఇది సులభం కాదు.

450
00:28:12,040 --> 00:28:14,486
రాజీలు జరిగాయి,

451
00:28:14,640 --> 00:28:16,529
కానీ అది పని చేస్తోంది.

452
00:28:16,680 --> 00:28:18,728
మరియు వారు మమ్మల్ని రక్షించిన తర్వాత,

453
00:28:18,920 --> 00:28:21,048
మేము ఉంచడానికి సహాయం చేస్తాము
ప్రపంచం తిరిగి కలిసి.

454
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
ఎందుకంటే మనమే
పట్టుకొని.

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,449
అదే మనం ఇక్కడ చేస్తున్న మేలు.

456
00:28:24,640 --> 00:28:27,211
అదే నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్న మంచి పని.

457
00:28:27,360 --> 00:28:29,362
అదే మిమ్మల్ని చేస్తుంది
ఏదో విలువైనది.

458
00:28:31,720 --> 00:28:33,210
కానీ అక్కడ...

459
00:28:35,240 --> 00:28:36,605
నువ్వు ఏమీ కాదు...

460
00:28:39,600 --> 00:28:41,489
చనిపోయిన తప్ప
లేదా ఒకరి భారం.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,085
- అది బుల్‌షిట్.
- ఓహ్, అవునా?

462
00:28:43,280 --> 00:28:46,250
ఇది నేను రాత్రి చూశాను
మీరు లోపలికి వచ్చారు.

463
00:28:46,400 --> 00:28:48,289
ఇది కూడా బూటకమేనా?

464
00:29:00,560 --> 00:29:02,642
కొంతమంది అలా కాదు
ఈ జీవితం కోసం ఉద్దేశించబడింది,

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
మరియు అది సరే...

466
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
వారు ఉన్నంత కాలం
ప్రయోజనం పొందవద్దు

467
00:29:09,160 --> 00:29:10,969
ఉన్నవారిలో.

468
00:29:22,120 --> 00:29:23,645
నోహ్:
ఇది కనిపించేంత చెడ్డది కాదు.

469
00:29:24,960 --> 00:29:26,530
నేను బాగానే ఉన్నాను.

470
00:29:26,680 --> 00:29:28,682
చూడండి.

471
00:29:28,840 --> 00:29:30,922
నొప్పి నివారణ మందులు.
ఇది కేవలం బాధిస్తుంది కూడా.

472
00:29:34,640 --> 00:29:36,051
డాన్ ట్రెవిట్ అవసరం
ఏదో కోసం.

473
00:29:36,200 --> 00:29:38,043
అదేమిటో నాకు తెలుసు
అది గురించి.

474
00:29:39,520 --> 00:29:41,841
చిక్కుబడ్డ విషయం ఏమిటంటే,

475
00:29:42,000 --> 00:29:43,490
ఆమె కూడా చిక్కుకుంది.

476
00:29:43,640 --> 00:29:46,007
మేము చిక్కుకోలేదు.

477
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

478
00:29:54,840 --> 00:29:57,081
బేస్మెంట్ వేగవంతమైన మార్గం.

479
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
ఏదైనా శబ్దం మరియు మేము రోటర్లను పొందాము.

480
00:29:59,200 --> 00:30:00,884
కాబట్టి మేము శబ్దం చేయము.

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,805
నేను డాన్‌పై నిఘా ఉంచగలను.

482
00:30:03,960 --> 00:30:05,883
ఆమె విడి కీని ఉంచుతుంది
ఎలివేటర్ బ్యాంకులకు

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,121
ఆమె కార్యాలయంలో ఎక్కడో.

484
00:30:08,520 --> 00:30:10,010
మీరు దానిని కనుగొనగలరని అనుకుంటున్నారా?

485
00:30:12,080 --> 00:30:13,491
అవును.

486
00:30:14,480 --> 00:30:16,562
(చాటింగ్)

487
00:30:19,200 --> 00:30:22,204
(నవ్వుతున్న మనిషి)

488
00:30:23,640 --> 00:30:25,642
వెనుక.

489
00:32:18,720 --> 00:32:20,643
హేయ్.

490
00:32:23,480 --> 00:32:26,131
నేను అంతరాయం కలిగించనని ఆశిస్తున్నాను.

491
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
ఉదయాన్నే అడుగుతున్నాడు
ఆమె కీ కోసం.

492
00:32:30,120 --> 00:32:32,043
ఆమె ఇప్పుడు ఉందా?

493
00:32:32,200 --> 00:32:35,010
చూడండి, నేను డాన్‌తో మాత్రమే ఉన్నాను

494
00:32:35,160 --> 00:32:37,322
మరియు నాకు కనిపించడం లేదు
అని గుర్తుంచుకోవాలి.

495
00:32:39,160 --> 00:32:41,162
పర్వాలేదు.

496
00:32:41,320 --> 00:32:43,482
బహుశా ఆమెకు తెలియకపోవచ్చు.

497
00:32:44,720 --> 00:32:47,121
బహుశా మరొక పరిష్కారం ఉంది.

498
00:32:47,280 --> 00:32:49,089
మీకు తెలుసా?

499
00:32:49,240 --> 00:32:51,925
మా ఇద్దరికీ ఒక చిన్న విజయం.

500
00:32:53,000 --> 00:32:54,729
(స్నిఫ్స్)

501
00:33:00,360 --> 00:33:02,522
కాబట్టి దాని గురించి ఎలా, బేతీ?

502
00:33:03,600 --> 00:33:05,204
మేము పని చేస్తాము
ఇక్కడ ఏదో?

503
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
మంచి అమ్మాయి.

504
00:33:10,000 --> 00:33:13,846
ఇప్పుడు, జోన్, ఆమె కాదు
అటువంటి జట్టు ఆటగాడు.

505
00:33:16,120 --> 00:33:18,726
నా అదృష్టం...

506
00:33:19,720 --> 00:33:21,768
నువ్వు పోరాటయోధుడివి కాదు.

507
00:33:21,920 --> 00:33:24,730
- ( మూలుగులు )
- (మొరగడం)

508
00:33:24,880 --> 00:33:27,406
(గగురుతూ)

509
00:33:46,680 --> 00:33:49,001
నోహ్:
అవును, అది కేవలం బ్యాటరీ కావచ్చు.

510
00:33:49,160 --> 00:33:50,924
నేను లోపల ఆగుతాను
మరియు మరొకదాన్ని పట్టుకోండి.

511
00:33:51,080 --> 00:33:52,650
సరే.

512
00:33:54,600 --> 00:33:56,409
బెత్

513
00:33:59,240 --> 00:34:01,163
అంతా ఓకేనా?

514
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
ఓహ్, జోన్ మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

515
00:34:05,360 --> 00:34:08,250
నేను ఆమెను మరియు గోర్మాన్‌ని చూశాను
మీ ఆఫీసు వైపు వెళ్ళాను.

516
00:34:12,240 --> 00:34:14,004
ధన్యవాదాలు, బెత్.

517
00:34:22,760 --> 00:34:25,650
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

518
00:34:35,360 --> 00:34:37,442
(ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్)

519
00:34:39,200 --> 00:34:40,850
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

520
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

521
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
అవును.

522
00:34:46,680 --> 00:34:48,842
మీరు సురక్షితంగా ఉన్న తర్వాత,
నేను దిగుతాను.

523
00:34:49,000 --> 00:34:50,650
సరే.

524
00:35:02,640 --> 00:35:04,324
(గుర్రున)

525
00:35:04,480 --> 00:35:06,721
(విలపడం)

526
00:35:12,800 --> 00:35:14,564
(అరుపులు)

527
00:35:18,320 --> 00:35:20,288
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

528
00:36:03,720 --> 00:36:05,449
(గర్జన)

529
00:36:07,880 --> 00:36:10,042
(అరుపులు)

530
00:36:10,200 --> 00:36:12,646
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- బెత్: నోవా?

531
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
నోవా? నోవా?

532
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
(గుర్రున)

533
00:36:25,480 --> 00:36:27,608
(మూలుగులు)

534
00:36:29,320 --> 00:36:31,891
(ఇద్దరూ మూలుగుతూ)

535
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
మీరు నడవగలరా?

536
00:36:45,280 --> 00:36:47,089
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- సరే.

537
00:36:57,360 --> 00:36:59,089
(వాకర్స్ స్నార్లింగ్)

538
00:36:59,240 --> 00:37:01,004
అక్కడ.

539
00:37:08,840 --> 00:37:11,047
- (స్నార్లింగ్)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,167
(తుపాకీ కాల్పులు)

541
00:37:17,320 --> 00:37:19,846
(తుపాకీ కాల్పులు)

542
00:37:20,000 --> 00:37:21,047
నోహ్: సహాయం.

543
00:37:21,200 --> 00:37:23,407
(అధిక పిచ్ వినింగ్)

544
00:38:00,920 --> 00:38:03,082
(గర్జన)

545
00:38:30,760 --> 00:38:33,161
(తుపాకీ కాల్పులు)

546
00:38:44,040 --> 00:38:46,122
(గర్జన)

547
00:38:59,360 --> 00:39:01,203
ఎవరు నరకం
మీరు అనుకుంటున్నారా?

548
00:39:01,400 --> 00:39:03,971
నాపై దాడి చేశాడు.

549
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
అతను జోన్‌పై దాడి చేసినట్లే.

550
00:39:10,280 --> 00:39:12,328
మీరు అతన్ని అనుమతించినట్లుగానే.

551
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు

552
00:39:13,800 --> 00:39:14,881
మరియు మీరు దానిని జరగనివ్వండి.

553
00:39:15,080 --> 00:39:17,162
- మీరు జరగనివ్వండి.
- కాబట్టి మేము దానిని చేస్తాము.

554
00:39:17,320 --> 00:39:19,322
ఎవరూ రావడం లేదు, డాన్.

555
00:39:21,040 --> 00:39:23,441
ఎవరూ రావడం లేదు.

556
00:39:26,240 --> 00:39:27,241
మేమంతా చనిపోతాం

557
00:39:27,400 --> 00:39:30,244
మరియు మీరు దీనిని జరగనివ్వండి
ఏమీ కోసం.

558
00:39:47,280 --> 00:39:48,645
(గుర్రున)

559
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
రికార్డ్:
♪ తప్పు ఎవరిది కాదు తప్ప నాది

560
00:39:54,120 --> 00:39:57,602
♪ నేను చదవకపోతే,
నా ఆత్మ పోతుంది... ♪

561
00:40:00,600 --> 00:40:02,409
ఎడ్వర్డ్స్:
మీరు త్వరగా కోలుకుంటున్నారు.

562
00:40:02,560 --> 00:40:04,449
సిద్ధంగా ఉండాలి
దానిలోకి తిరిగి దూకడం

563
00:40:04,600 --> 00:40:05,761
ఇంకో రెండు రోజుల్లో.

564
00:40:08,800 --> 00:40:10,802
బాగా, అది చేయాలి.

565
00:40:12,120 --> 00:40:14,361
నీకెలా తెలిసింది
ట్రెవిట్ వైద్యుడా?

566
00:40:16,120 --> 00:40:19,090
అందుకే మీరు నన్ను కలిగి ఉన్నారు
అతనికి తప్పు మందులు ఇవ్వండి, సరియైనదా?

567
00:40:19,240 --> 00:40:21,368
నన్ను ఎందుకు చంపించావు.

568
00:40:23,720 --> 00:40:26,405
ఎందుకంటే అతను జీవించి ఉంటే,
మరొక వైద్యుడు ఉంటాడు

569
00:40:26,560 --> 00:40:28,847
మరియు డాన్‌కి మీ అవసరం లేదు.

570
00:40:29,960 --> 00:40:31,928
ఆమె మిమ్మల్ని రక్షించదు.

571
00:40:34,080 --> 00:40:37,004
ట్రెవిట్ ఒక ఆంకాలజిస్ట్
సెయింట్ ఇగ్నేషియస్ వద్ద.

572
00:40:40,560 --> 00:40:42,767
నాకు ఆయన తెలుసు.

573
00:40:50,840 --> 00:40:53,684
వారు నన్ను తరిమివేసి ఉండేవారు.

574
00:40:53,840 --> 00:40:55,729
బహుశా గోర్మాన్...

575
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
బహుశా అతను నన్ను చంపి ఉండవచ్చు.

576
00:41:02,680 --> 00:41:03,841
నాకు ఎంపిక లేదు.

577
00:41:04,000 --> 00:41:06,241
మీరు ఉపయోగించగల ప్రతిదాన్ని ఉపయోగించండి.

578
00:41:10,360 --> 00:41:11,720
ఎడ్వర్డ్స్:
వారు క్రీస్తును అరెస్టు చేసినప్పుడు,

579
00:41:11,840 --> 00:41:14,366
పీటర్ ఒకడని ఖండించాడు
అతని శిష్యుల.

580
00:41:18,440 --> 00:41:20,886
అతనికి ఎంపిక లేదు.

581
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
వారు కలిగి ఉంటారు
అతనిని కూడా సిలువ వేసింది.

582
00:41:31,800 --> 00:41:33,802
♪ ప్రభువా, ప్రభువా ♪

583
00:41:39,640 --> 00:41:43,850
♪ ఎవరూ కాదు
తప్పు కానీ నాది ♪

584
00:41:44,000 --> 00:41:46,207
♪ తప్పు ఎవరిది కాదు తప్ప నాది

585
00:41:46,360 --> 00:41:49,728
♪ నేను చదవకపోతే,
నా ఆత్మ పోతుంది ♪

586
00:41:51,240 --> 00:41:54,369
♪ నా ఇంట్లో బైబిల్ ఉంది ♪

587
00:41:55,560 --> 00:41:57,847
♪ నా ఇంట్లో బైబిల్ ఉంది ♪

588
00:41:58,000 --> 00:42:01,209
♪ నేను చదవకపోతే,
నా ఆత్మ పోతుంది ♪

589
00:42:02,680 --> 00:42:04,330
♪ Mmm ♪

590
00:42:05,520 --> 00:42:07,602
♪ నా ఇంట్లో బైబిల్ ఉంది ♪

591
00:42:07,760 --> 00:42:10,570
♪ నేను చదవకపోతే,
నా ఆత్మ పోతుంది ♪

592
00:42:10,720 --> 00:42:13,803
♪ తప్పు నాది తప్ప ఎవరిదీ కాదు. ♪

593
00:42:19,080 --> 00:42:21,765
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)