1
00:00:17,809 --> 00:00:20,646
గారెత్: ఇది బహుశా
ఇక్కడ ఉండటం చాలా తెలివితక్కువతనం.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
ప్రమాదకరమైనది.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,274
నాకు తెలియదు. కాకపోవచ్చు.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
మీరు ముప్పును చూడవచ్చు.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
అదో సంగతి.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,954
వాటిని చూస్తుంటే నాకేదో అనిపిస్తుంది
విషయాల గురించి మంచి అనుభూతి.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,624
మా అమ్మ రోజూ చెప్పేది
భూమి పైన విజయం సాధించింది.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,627
ఇది నిజంగా వర్తించదు, కానీ...

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
మీరు ఇప్పటికీ కొంత దృక్పథాన్ని పొందవచ్చు.

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,973
గాజు పగిలిపోతుంది
ముందుగానే లేదా తరువాత.

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
ఏదీ ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడ మా మార్గాన్ని గుర్తించాము

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,818
తద్వారా మేము కనుగొనగలిగాము
తర్వాత మా దారి.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
చాలా తెలివితక్కువది, సరియైనదా? అంటే...

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
తిరిగి దేనికి?

16
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
ఇది కేవలం ఒక ఉచ్చు కాదు.
ఇది ఒక ఎంపిక అవుతుంది.

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,675
మీరు మాతో చేరండి లేదా మాకు ఆహారం ఇవ్వండి.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
మీకు తెలుసా...

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
ఎలుగుబంట్లు...

20
00:01:40,267 --> 00:01:43,228
వారు ఆకలితో అలమటించడం ప్రారంభించినప్పుడు,
వారు తమ పిల్లలను తింటారు.

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
ఎలుగుబంటి చనిపోతే,
పిల్ల ఏమైనప్పటికీ చనిపోతుంది.

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
కానీ ఎలుగుబంటి జీవించినట్లయితే,

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,818
ఇది ఎల్లప్పుడూ మరొక పిల్లని కలిగి ఉంటుంది.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
అది పిచ్‌లో భాగం.

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,164
మీకు తెలుసా, గ్రెగ్ మరియు మైక్
ఇంత దగ్గరగా వచ్చింది

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
దానిని పట్టుకోవడం
నెరిసిన బొచ్చు రాణి బిచ్

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,293
నా తల్లిని ఎవరు చంపారు.

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
ఆమె ఆర్చర్‌తో దూరంగా వెళ్లింది.

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
గ్రెగ్ వారిని దూరంగా లాగడం చూశాడు.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,051
ఆమెను ప్రయత్నించడానికి వేచి ఉండలేను.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,011
నాకు ఆడవాళ్ళంటే బాగా ఇష్టం.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,846
మనలో చాలామంది చేస్తారు.

33
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
నా సోదరుడు అలెక్స్ కలిగి ఉంది ...

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
ప్రస్తుతం చనిపోయారు కూడా
రిక్ కారణంగా...

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
అతను ఒక సిద్ధాంతాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
ఎందుకంటే ఉంది

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,941
కొవ్వు అదనపు పొర
స్త్రీలు కలిగి,

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
మీకు తెలుసా, సంతానం కోసం.

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
సన్నగా ఉన్న అమ్మాయిలకు కూడా ఇది ఉంటుంది.

39
00:02:36,239 --> 00:02:40,410
ఆ అందమైన అమ్మాయిలా... సాషా?

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,205
నేను అందమైన వ్యక్తులు అనుకుంటున్నాను
మంచి రుచి కూడా.

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,218
మేము వాటిని అన్నింటినీ పొందబోతున్నాము.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,428
కానీ స్టార్టర్స్ కోసం,
మీరు బాగానే చేస్తారు.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
మేము మీ కాలు మీద మంచి పని చేసాము.

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
మేము ప్రాక్టీస్ చేసాము.

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
మేము ప్రారంభించినప్పుడు,
అది నెమ్మదిగా చేయడం గురించి.

46
00:03:09,815 --> 00:03:13,110
నేను ఇక్కడ మనిషిగా ఉన్నాను.
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

47
00:03:13,276 --> 00:03:16,071
దృక్కోణం, బాబ్.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
మీరు భూమి పైన ఉన్నారు.

49
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
కనీసం మీరు
వారి కంటే మెరుగైనది.

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
బాగా, అతను దానిని కోల్పోయాడు.

51
00:03:35,298 --> 00:03:37,509
కంటే ఎక్కువ కాలం కొనసాగింది
అతను చేస్తాడని అనుకున్నాను.

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
మీరు...

53
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
మూర్ఖులు.

54
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
సరే, కింద ఉంచండి.

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
నేను అతనిని మూయగలను.

56
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
నేను కాటుకు గురయ్యాను,
మీరు మూర్ఖులు!

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
నేను కల్తీ మాంసం.

58
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
- ఇప్పుడు అతన్ని చంపేద్దాం.
- లేదు, లేదు, మాకు అతను కావాలి.

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,479
మనం కూడా ఉండవచ్చు
వాటిలో ఒకటి తినడం.

60
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
నరకం ఏమి జరగబోతోంది?

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,315
మనం తిరగబోతున్నామా?
మనం అప్పుడే చనిపోతామా?

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,175
ఆల్బర్ట్, శాంతించండి.
మేము అతనిని ఉడికించాము.

63
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,528
ఎందుకు నరకం చేయలేదు
మీరు అతన్ని మొదట తనిఖీ చేస్తారా?

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
ఎందుకంటే అతను బాగానే ఉన్నాడు.

66
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
- కల్తీ మాంసం!
- గారెత్: నోరుమూసుకో.

67
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
- మీరు కల్తీ మాంసం తింటున్నారు!
- నేను నోరు మూసుకో అన్నాను!

68
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
బాబ్.

69
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
ఇది నేనే. ఇది నేనే.

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,147
టైరీస్.

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
- అతను పారిపోతున్నాడు.
- WHO?

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
ఎవరో మమ్మల్ని గమనిస్తున్నారు.

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
మనం ఇప్పుడు అక్కడికి వెళితే..

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
మనలో కొందరు తిరిగి రావడం లేదు.

75
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
బాబ్ ఎక్కడో ఉన్నాడు.

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
భయపడ్డాను, ఒంటరిగా.

77
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
బహుశా ఒంటరిగా కాదు.

78
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
డారిల్ మరియు కరోల్ కూడా తప్పిపోయారు.

79
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
ఆపు.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
ఇదంతా కనెక్ట్ చేయబడింది.

83
00:06:52,078 --> 00:06:54,331
నువ్వు కనిపించు,

84
00:06:54,497 --> 00:06:56,708
మేము గమనించబడుతున్నాము,

85
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
మరియు ఇప్పుడు మేము ముగ్గురం వెళ్ళిపోయాము.

86
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
నేను చేయను...

87
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
దీనితో చేయడానికి.

88
00:07:09,554 --> 00:07:10,722
- ఆగండి!
- రోసిత: వద్దు!

89
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
- టైరీస్: సాషా, దానిని దూరంగా ఉంచండి.
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

90
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
నేను... నా దగ్గర ఏమీ లేదు...

91
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
- దీనితో చేయడానికి.
- మా ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

92
00:07:18,521 --> 00:07:20,601
- నా దగ్గర ఏమీ లేదు...
- మా ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,449
దయచేసి, నా దగ్గర లేదు
దీనితో ఏదైనా చేయాలి.

94
00:07:29,199 --> 00:07:30,700
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

95
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
దయచేసి, నేను...

96
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
మీరు ఎవరితోనైనా పని చేస్తున్నారా?

97
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

98
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేవాడిని.

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,801
స్త్రీ గురించి ఏమిటి
ఫుడ్ బ్యాంక్‌లో, గాబ్రియేల్?

100
00:07:42,879 --> 00:07:45,048
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

101
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
"మీరు దీని కోసం కాల్చేస్తారు."

102
00:07:47,634 --> 00:07:49,719
అది నీ కోసమే. ఎందుకు?

103
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
గాబ్రియేల్ కోసం కాల్చాలా?

104
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేసారు?

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
మీరు ఏమి చేసారు?

106
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
నేను రాత్రి తలుపులు లాక్ చేస్తాను.

107
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
నేను ఎప్పుడూ లాక్ చేస్తాను
రాత్రి తలుపులు.

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,696
నేను ఎప్పుడూ తలుపులు తాళం వేస్తాను
రాత్రిపూట.

109
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
నేను ఎప్పుడూ...

110
00:08:14,911 --> 00:08:18,331
వారు రావడం ప్రారంభించారు,
నా సమాజం.

111
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
ముందురోజు రాత్రి అట్లాంటాలో బాంబు దాడి జరిగింది
మరియు వారు భయపడ్డారు.

112
00:08:22,752 --> 00:08:25,088
వారు ఉన్నారు... వారు ఉన్నారు
సురక్షితమైన స్థలం కోసం వెతుకుతూ,

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
వారు సురక్షితంగా భావించే ప్రదేశం.

114
00:08:30,719 --> 00:08:33,304
మరియు ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

115
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
మరియు తలుపులు ఇంకా లాక్ చేయబడ్డాయి.

116
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
మీరు చూడండి...

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
ఇది నా ఎంపిక.

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
కానీ వాటిలో చాలా ఉన్నాయి

119
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
మరియు వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
షట్టర్‌లను అరికట్టడానికి

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,828
మరియు సైడింగ్‌లపై కొట్టడం,
నా మీద అరుపులు.

121
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
కాబట్టి చనిపోయినవారు వారి కోసం వచ్చారు.

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
మహిళలు...

123
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
పిల్లలు.

124
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
మొత్తం కుటుంబాలు నా పేరును పిలుస్తున్నాయి

125
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
అవి చీలిపోయినందున,

126
00:09:17,932 --> 00:09:19,601
నన్ను కరుణించమని వేడుకుంటున్నాను.

127
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
నన్ను కరుణించమని వేడుకుంటున్నాను.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,815
నన్ను నరకానికి గురిచేస్తోంది.

129
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
నేను వారి ఎముకలను పాతిపెట్టాను.

130
00:09:33,865 --> 00:09:35,784
నేను అన్నింటినీ పాతిపెట్టాను.

131
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
ప్రభువు నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడు
చివరకు నన్ను శిక్షించడానికి.

132
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
నేను తిట్టాను.

133
00:09:57,722 --> 00:10:00,183
నేను ముందు తిట్టాను.

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
నేను ఎప్పుడూ తలుపులు తాళం వేస్తాను.

135
00:10:03,686 --> 00:10:07,190
నేను ఎప్పుడూ తలుపులు తాళం వేస్తాను.

136
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
గ్లెన్: ఏదో ఉంది...

137
00:10:17,534 --> 00:10:20,411
బయట ఎవరో ఉన్నారు
గడ్డిలో పడి ఉంది.

138
00:10:20,578 --> 00:10:21,663
సాషా.

139
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
ఓ! బాబ్!

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,544
బాబ్.

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,542
- అతని కాలు.
- బాబ్‌ని లోపలికి తీసుకురండి.

142
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
వాటిని మేం చూసుకుంటాం.

143
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
లోపలికి రా!

145
00:10:57,448 --> 00:11:00,952
నేను శ్మశానంలో ఉన్నాను.
ఎవరో నన్ను పడగొట్టారు.

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,580
నేను ఈ స్థలం వెలుపల మేల్కొన్నాను.

147
00:11:03,746 --> 00:11:06,875
అదొక పాఠశాలలా కనిపించింది.

148
00:11:07,041 --> 00:11:11,254
అది ఆ వ్యక్తి, గారెత్.

149
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
మరియు మరో ఐదు.

150
00:11:13,798 --> 00:11:17,760
వాళ్ళు నా కాలు తింటున్నారు
నా ముందు,

151
00:11:17,927 --> 00:11:20,680
ఏమీ లేనట్లే,

152
00:11:20,847 --> 00:11:24,726
వాళ్లలా అందరూ గర్వపడుతున్నారు
అది అన్ని కనుగొన్నారు.

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,313
వారికి డారిల్ మరియు కరోల్ ఉన్నారా?

154
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
వారు వెళ్లారని గారెత్ చెప్పారు.

155
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
అతను నొప్పితో ఉన్నాడు.
మన దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
మాత్రల ప్యాకెట్లు ఉన్నాయి అనుకుంటున్నాను
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిలో.

157
00:11:42,410 --> 00:11:44,329
- అవును.
- వాటిని సేవ్ చేయండి.

158
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
- లేదు.
- నిజంగా.

159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
తిట్టు.

160
00:12:09,103 --> 00:12:11,189
ఇది ఫుడ్ బ్యాంక్ వద్ద జరిగింది.

161
00:12:15,109 --> 00:12:16,611
పర్వాలేదు.

162
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
బాబ్?

163
00:12:29,874 --> 00:12:32,877
నా ఆఫీసులో సోఫా ఉంది.

164
00:12:34,420 --> 00:12:36,506
ఇది చాలా ఎక్కువ కాదని నాకు తెలుసు, కానీ ...

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,176
ధన్యవాదాలు.

166
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
నేను అతనిని పొందాను.

167
00:12:46,266 --> 00:12:49,352
మీకు స్థలం తెలుసా
బాబ్ మాట్లాడుతున్నాడా?

168
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
అది ప్రాథమిక పాఠశాల.

169
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
- ఇది దగ్గరగా ఉంది.
- ఎంత దగ్గరగా?

170
00:12:56,859 --> 00:12:59,362
ఎంత దగ్గరగా, గాబ్రియేల్?

171
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
ఇది కేవలం 10 నిమిషాల నడక
ఇక్కడి నుండి అడవుల గుండా

172
00:13:05,034 --> 00:13:06,911
స్మశాన వాటికకు దక్షిణంగా ఉంది.

173
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
ష్, ష్, ష్.

174
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
అతనికి జ్వరం ఉందా?

175
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
అతను కేవలం వెచ్చగా ఉన్నాడు.

176
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
జిమ్ దాదాపు రెండు రోజులు కొనసాగింది
మేము అతనిని విడిచిపెట్టడానికి ముందు.

177
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
రియాలిటీ చెక్ కోసం సమయం.

178
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
మనమందరం బయలుదేరాలి
ప్రస్తుతం DC కోసం.

179
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
డారిల్ మరియు కరోల్
తిరిగి రాబోతున్నారు.

180
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
మేము వెళ్ళడం లేదు
అవి లేకుండా ఎక్కడైనా.

181
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
నేను దానిని గౌరవిస్తాను,

182
00:13:35,398 --> 00:13:36,750
కానీ ఒక స్పష్టత ఉంది
యూజీన్‌కు ఇక్కడ ముప్పు.

183
00:13:36,774 --> 00:13:39,152
నేను అతని గాడిదను తీయాలి
విషయాలు ఏదైనా అధ్వాన్నంగా మారకముందే.

184
00:13:39,319 --> 00:13:40,945
కాబట్టి మీరందరూ రాకపోతే,
మీకు అదృష్టం.

185
00:13:41,112 --> 00:13:43,740
మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్తాము.

186
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
మీరు కాలినడకన బయలుదేరారా?

187
00:13:47,243 --> 00:13:50,413
మేము దానిని పరిష్కరించాము
తిట్టిన బస్సు మనమే.

188
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
మనలో ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.

189
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
మీరు దానిని అలాగే ఉంచాలనుకుంటున్నారా?
నువ్వు రావాలి.

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
కరోల్ నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
మేము మీ ప్రాణాలను కాపాడాము.

191
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
ఇప్పుడు నేను మీ దాన్ని కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

192
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
అందరినీ కాపాడు.

193
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
మా ప్రజలు లేకుండా.

194
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
- మీ ప్రజలు బయలుదేరారు.
- వారు తిరిగి వస్తున్నారు.

195
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
దేనికి, తీయబడిన ఎముకలు?

196
00:14:09,182 --> 00:14:10,822
- మీరు తీసుకోవడం లేదు ...
- చేతులు వేయవద్దు!

197
00:14:10,975 --> 00:14:14,896
- అబ్రహాం!
- హే, హే, ఆపు! ఇప్పుడు!

198
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు మరింత సురక్షితంగా ఉంటారు

199
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను
అర్ధరాత్రి?

200
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
అవును.

201
00:14:25,281 --> 00:14:26,616
అవును.

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
గ్లెన్: రేపటి సంగతేంటి?

203
00:14:28,910 --> 00:14:31,037
దీని కోసం మనకు ఒకరికొకరు అవసరం.

204
00:14:31,204 --> 00:14:33,706
DCకి వెళ్లడానికి మేము ఒకరికొకరు కావాలి.

205
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
మేము ద్వారా పొందవచ్చు
అన్నీ కలిసి.

206
00:14:38,211 --> 00:14:40,463
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

207
00:14:44,175 --> 00:14:45,695
మీరు కేవలం ఉండండి
మరొక రోజు మరియు సహాయం,

208
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
నేను మీతో పాటు DC కి వెళ్తాను
ఏది ఏమైనా.

209
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
సరేనా?

210
00:14:57,105 --> 00:14:59,148
గ్లెన్ మరియు మాగీ కూడా.

211
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
- లేదు.
- అదృష్టం, అప్పుడు.

212
00:15:02,652 --> 00:15:05,154
విడిపోవడానికి నాకు ఆసక్తి లేదు
మీరు ఇక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నారు.

213
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
రోసిటా, మీ గేర్ పట్టుకోండి.

214
00:15:08,991 --> 00:15:10,201
- అబ్రహం...
- ఇప్పుడు.

215
00:15:10,368 --> 00:15:13,746
యూజీన్, వెళ్దాం. యూజీన్.

216
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
దానిని తరలించు.

217
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
- నాకు అక్కరలేదు.
- ఇప్పుడు.

218
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
సరే.

219
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
మీరు బస్సు ఎక్కడం లేదు.

220
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.

221
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

222
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
హే, హే!

223
00:16:00,376 --> 00:16:01,878
నువ్వు ఉండు...

224
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
మీరు ఉండండి మరియు మాకు సహాయం చేయండి,

225
00:16:05,214 --> 00:16:07,216
మరియు మేము మీతో వెళ్తాము.

226
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
- లేదు.
- ఇది మీ కాల్ కాదు.

227
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
మీరు ఉండండి, మాకు సహాయం చేయండి.

228
00:16:22,064 --> 00:16:24,192
సగం రోజు.

229
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
మధ్యాహ్నం రండి,
మేము టెయిల్‌లైట్లు.

230
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
నేను మరొకరి కోసం ఎదురు చూడను
పడవేయడానికి తిట్టు షూ.

231
00:16:32,158 --> 00:16:34,577
మరియు మేము మీతో బయలుదేరుతాము.

232
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
12 గంటలు.

233
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
అప్పుడు మేము వెళ్తాము.

234
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
బాబ్: మీకు తెలుసా,
ఒక మంచి విషయం

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,941
పొందడం గురించి
నా ముఖం మీద తన్నాడు...

236
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
నన్ను మర్చిపోయేలా చేసింది
నా కాలు నొప్పి...

237
00:17:11,155 --> 00:17:16,494
మరియు నా వైపు, కాబట్టి రెండు మంచి విషయాలు.

238
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
మేము ఆడటం లేదు
ఆ ఆట ఇకపై.

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
బాగా...

240
00:17:25,127 --> 00:17:27,797
అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు,

241
00:17:27,964 --> 00:17:31,133
మీరు చేయగలరని భావించారు
నన్ను కొంచెం హాస్యం చేయండి.

242
00:17:39,141 --> 00:17:42,019
నాకెందుకు చెప్పలేదు

243
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
అది ఎప్పుడు జరిగింది?

244
00:17:45,648 --> 00:17:52,154
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు నాకు తెలుసు,

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
అది ముగింపు గురించి అవుతుంది.

246
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
మరియు నేను మధ్యలో నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.

247
00:18:22,977 --> 00:18:26,480
రిక్:
వారు తమ నియంత్రణలో ఉన్నారని వారు భావిస్తారు.

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,442
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మరియు వారు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

249
00:18:29,609 --> 00:18:31,819
కానీ మనకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

250
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
ప్రణాళికలో రాళ్ళు ఉన్నాయి,
అది నీకు ఇస్తాను.

251
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
- వారు చేసే ముందు మా కదలికను చేయండి.
- అది నిజమే.

252
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
వారు లెక్కించడం లేదు
మనపై సూటిగా ఆలోచిస్తున్నారు.

253
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
మనమేనా?

254
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
నేను నిర్ధారించుకుంటున్నాను.
ఇది పెద్ద నాటకం.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
ఈ వ్యక్తులు ఏమి గుర్తుంచుకోండి
సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి.

256
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
- టైరీస్.
- అవునా?

257
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
మీరు దీని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

258
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

259
00:19:11,901 --> 00:19:13,402
మీరు బాబ్‌తో ఉండాలి.

260
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
లేదు, నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

261
00:19:16,280 --> 00:19:18,449
నేను ఇందులో భాగం కావాలనుకుంటున్నాను.

262
00:19:34,757 --> 00:19:37,385
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

263
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
అయితే ఇది ఇక్కడే,

264
00:19:40,763 --> 00:19:43,474
మీరు చేయగలిగిన సమయం
అతనితో ఉండు,

265
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
మీరు దానిని విసిరివేయలేరు.

266
00:19:48,437 --> 00:19:51,065
నేను కరెన్‌తో కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

267
00:19:57,655 --> 00:20:01,158
మీరు ఎలా భావించారో మీకు గుర్తుందా?

268
00:20:03,703 --> 00:20:06,080
మీరు ఏమి చేయాలనుకున్నారు?

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,460
అవును.

270
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
నేను చూడలేకపోయాను కాబట్టి అది తయారు చేయబడింది.

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
క్షమాపణ.

272
00:20:18,634 --> 00:20:21,095
అది ఎదుర్కొంటోంది.

273
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
నేను వారిని క్షమించాలా?

274
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
అతన్ని బాధపెట్టినందుకు?
మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించినందుకు?

275
00:20:30,938 --> 00:20:33,399
ఏంటి నీ తప్పు?

276
00:20:33,566 --> 00:20:35,651
మాకు ఎంపిక ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

277
00:20:35,818 --> 00:20:38,070
మనమందరం కాదు.

278
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
కేవలం మీరు.

279
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
అతను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,

280
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
అతను చేయబోయేది ఒక్కటే
నీ మొహం చూడాలని ఉంది.

281
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
తీసుకో.

282
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
- అతను శ్వాస ఆగిపోతే ...
- సాషా.

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
మీరు దానిని ఆయన గుడి గుండా ఉంచారు.

284
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
బాబ్ కోరుకునేది అదే.

285
00:23:38,459 --> 00:23:40,961
గారెత్: సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకు తెలుసు.

286
00:23:44,340 --> 00:23:48,802
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
మరియు మేము ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాము.

288
00:23:57,978 --> 00:24:00,356
కాబట్టి నిజంగా ప్రయోజనం లేదు
ఇక అజ్ఞాతంలో.

289
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
మేము మిమ్మల్ని గమనిస్తూనే ఉన్నాము.

290
00:24:17,539 --> 00:24:19,667
ఇక్కడ ఎవరున్నారో మాకు తెలుసు.

291
00:24:22,252 --> 00:24:26,048
అక్కడ బాబ్,

292
00:24:26,215 --> 00:24:28,801
మీరు అతన్ని ఉంచకపోతే తప్ప
అప్పటికే అతని కష్టాల నుండి బయటపడింది.

293
00:24:30,719 --> 00:24:32,638
మరియు యూజీన్.

294
00:24:34,598 --> 00:24:36,642
రోసిట.

295
00:24:36,809 --> 00:24:40,020
మార్టిన్ మంచి స్నేహితుడు టైరీస్.

296
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
కార్ల్.

297
00:24:50,364 --> 00:24:52,199
జుడిత్.

298
00:24:55,077 --> 00:24:58,080
రిక్ మరియు మిగిలిన వారు బయటకు వెళ్ళిపోయారు

299
00:24:58,247 --> 00:25:00,874
మీ చాలా తుపాకీలతో.

300
00:25:08,632 --> 00:25:10,259
వినండి, మాకు తెలియదు
మీరందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు,

301
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
కానీ ఇది పెద్ద ప్రదేశం కాదు.

302
00:25:17,266 --> 00:25:18,892
కాబట్టి దీన్ని ఇప్పుడే ఆపేద్దాం

303
00:25:19,059 --> 00:25:21,437
విషయాలు మరింత బాధాకరంగా మారడానికి ముందు
వారు ఉండవలసిన దానికంటే.

304
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
చూడండి, మీరు వెనుక ఉన్నారు
ఈ రెండు తలుపులలో ఒకటి

305
00:25:49,923 --> 00:25:52,163
మరియు మేము తగినంత కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉన్నాము
రెండింటినీ తొలగించడానికి మందుగుండు సామగ్రి.

306
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
అది ఊహించలేము
మీ అందరికీ ఏమి కావాలి.

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
పూజారి గురించి ఎలా?

308
00:26:08,567 --> 00:26:10,069
తండ్రీ, మీరు మాకు సహాయం చేయండి
దీన్ని ముగించు,

309
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
మేము మిమ్మల్ని దూరంగా వెళ్ళనివ్వండి
దీని నుండి.

310
00:26:17,993 --> 00:26:19,411
కేవలం తలుపు తెరవండి
మరియు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

311
00:26:19,578 --> 00:26:21,497
మీరు శిశువును మీతో తీసుకెళ్లవచ్చు.

312
00:26:24,583 --> 00:26:26,168
మీరు ఏమి చెబుతారు?

313
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
నాకు తెలియదు.
బహుశా మేము పిల్లవాడిని ఉంచుతాము.

314
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
నేను ఈ అమ్మాయిని ఇష్టపడటం ప్రారంభించాను.

315
00:26:49,817 --> 00:26:51,360
ఇది ఇప్పుడు మీకు చివరి అవకాశం

316
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
మీరు బయటకు వస్తున్నారని మాకు చెప్పడానికి.

317
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
మనం పూర్తి చేశామా?

318
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
మేము అతుకులు కొట్టేస్తాము.

319
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
రిక్:
మీ తుపాకులను నేలపై ఉంచండి.

320
00:27:12,381 --> 00:27:14,567
రిక్, మేము ఆ కార్యాలయంలోకి కాల్పులు జరుపుతాము.
కాబట్టి మీరు మీ తుపాకీని తగ్గించండి ...

321
00:27:14,591 --> 00:27:17,469
ఆహ్!

322
00:27:26,603 --> 00:27:29,148
పుట్యుర్గన్లు
నేలపై మరియు మోకరిల్లి.

323
00:27:30,899 --> 00:27:33,068
ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి.

324
00:27:40,409 --> 00:27:42,452
మార్టిన్, ఇక్కడ ఎంపిక లేదు.

325
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
అవును, ఉంది.

326
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
పందెం కావాలా?

327
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
భిక్షాటనలో ప్రయోజనం లేదు, సరియైనదా?

328
00:28:28,457 --> 00:28:30,185
ఇప్పటికీ, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మీరు లోపలికి రాగానే మమ్మల్ని చంపారు.

329
00:28:30,209 --> 00:28:31,710
ఉండాల్సింది
దానికి ఒక కారణం.

330
00:28:33,462 --> 00:28:35,297
మేము కోరుకోలేదు
బుల్లెట్లను వృధా చేయడానికి.

331
00:28:40,510 --> 00:28:42,221
మేము ప్రజలకు సహాయం చేసాము.

332
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
మేము ప్రజలను రక్షించాము.

333
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
పరిస్థితులు మారాయి.
వారు లోపలికి వచ్చి...

334
00:28:58,528 --> 00:29:00,822
ఆ తర్వాత...

335
00:29:05,994 --> 00:29:07,496
అది నాకు తెలుసు
మీరు అక్కడ ఉన్నారు,

336
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
కానీ నేను చూడగలను.

337
00:29:09,790 --> 00:29:13,085
నీకు తెలియదు
ఆకలితో ఉండటం ఏమిటి.

338
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

339
00:29:19,675 --> 00:29:22,177
మనం వెళ్ళిపోవచ్చు,

340
00:29:22,344 --> 00:29:25,138
మరియు మేము ఎప్పటికీ
మళ్ళీ అడ్డదారులు.

341
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

342
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
కానీ మీరు ఒకరి మార్గాన్ని దాటుతారు.

343
00:29:35,399 --> 00:29:40,445
మీరు ఎవరికైనా ఇలా చేస్తారు, సరియైనదా?

344
00:29:40,612 --> 00:29:42,698
అంతేకాకుండా,

345
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
నేను ఇప్పటికే మీకు వాగ్దానం చేసాను.

346
00:30:39,421 --> 00:30:41,465
అది మనమే కావచ్చు.

347
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
అవును.

348
00:31:30,722 --> 00:31:32,474
ఇది స్వామివారి ఇల్లు.

349
00:31:36,520 --> 00:31:38,814
ఇది కేవలం నాలుగు గోడలు మరియు పైకప్పు మాత్రమే.

350
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
మీరు ఎల్లప్పుడూ మాతో ఉంటారు.

351
00:31:50,409 --> 00:31:52,160
మనలో భాగం.

352
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
రిక్.

353
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
లేదు, వద్దు.

354
00:32:12,764 --> 00:32:14,850
ఆమెను ఉండనివ్వండి.

355
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
నేను ఆమెను విశ్వసిస్తున్నాను.

356
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
నేను బయటే ఉన్నాను.

357
00:32:29,156 --> 00:32:31,158
నేను కేవలం ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

358
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
దేనికి?

359
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
జైలు ముందు,

360
00:32:36,288 --> 00:32:39,666
ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు
ఎవరైనా మంచి వ్యక్తులు మిగిలి ఉన్నారు.

361
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
నాకు తెలియలేదు
ఎవరైనా మిగిలి ఉంటే.

362
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
నువ్వు నన్ను లోపలికి తీసుకున్నావు.

363
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
ఎందుకంటే మీరు ప్రజలను లోపలికి తీసుకున్నారు.

364
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
ఇది మీరు, మనిషి.

365
00:33:05,400 --> 00:33:08,570
నేను నిన్న చెప్పినది,

366
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
నేను దానిని సవరించడం లేదు.

367
00:33:12,908 --> 00:33:16,369
ప్రస్తుత సంఘటనల వెలుగులో కూడా.

368
00:33:19,164 --> 00:33:21,666
పీడకలలు ముగుస్తాయి.

369
00:33:23,376 --> 00:33:26,546
మీరు ఎవరో వారు అంతం చేయకూడదు.

370
00:33:30,342 --> 00:33:34,930
మరియు అది కేవలం
ఈ చనిపోయిన వ్యక్తి అభిప్రాయం.

371
00:33:41,853 --> 00:33:43,522
నేను తీసుకుంటాను.

372
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
ఆమెను చూడు

373
00:33:51,279 --> 00:33:54,199
మరియు నాకు ప్రపంచాన్ని చెప్పండి
మారదు.

374
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
మీరు బయట ఉన్నారు.

375
00:34:18,306 --> 00:34:19,808
హ్మ్.

376
00:34:19,975 --> 00:34:21,643
నేను?

377
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
మీరు ఉన్నారు.

378
00:34:27,732 --> 00:34:30,485
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

379
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
నేను కలలు కంటున్నానని అనుకుంటున్నాను.

380
00:34:32,988 --> 00:34:37,826
మరియు నేను మీరు అనుకుంటున్నాను

381
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
తిరిగి నవ్వుతూ ఉన్నారు
కలలో నా వద్ద.

382
00:34:42,539 --> 00:34:45,000
అవును, అంతే.

383
00:34:52,007 --> 00:34:54,092
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

384
00:34:56,636 --> 00:34:59,806
వచ్చే మంచి
ఈ చెడు నుండి?

385
00:35:11,735 --> 00:35:13,778
బాబ్?

386
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
బాబ్?

387
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

388
00:36:20,970 --> 00:36:22,722
మీరు బయటకు అడుగు పెట్టండి.

389
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
సరేనా?

390
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
ఇది DCకి మా మార్గం.

391
00:37:24,492 --> 00:37:26,161
దానికి కట్టుబడి ఉంటాం
మేము చేయగలిగినంత కాలం.

392
00:37:26,327 --> 00:37:29,622
కాకపోతే, బాగా,
మీరు మా గమ్యాన్ని చేరుకున్నారు.

393
00:37:29,789 --> 00:37:32,667
ఒకసారి యూజీన్ గెట్స్
అక్కడ మిగిలి ఉన్న పెద్ద మెదడులకు,

394
00:37:32,834 --> 00:37:34,461
విషయాలు తిరిగి బౌన్స్ అవుతాయి.

395
00:37:34,627 --> 00:37:37,338
దానికి ఈ గ్రూప్ ఉండాలి.

396
00:37:40,008 --> 00:37:42,510
మీరు దాని కోసం అక్కడ ఉండాలి.

397
00:37:42,677 --> 00:37:44,012
వారు ఉంటారు.

398
00:37:44,179 --> 00:37:46,139
మేము చేస్తాము.

399
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
మేము చేస్తాము.

400
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
వెళ్దాం.

401
00:39:32,453 --> 00:39:34,747
ఇది మీకు ఎలా అని అడిగారు

402
00:39:34,914 --> 00:39:37,292
టెర్మినస్‌కు చేరుకోవడం.

403
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
అది నన్ను చంపేసింది.

404
00:40:08,114 --> 00:40:09,741
లేదు, అది చేయలేదు.

405
00:40:34,682 --> 00:40:36,643
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

406
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
మరియు ఇప్పుడు, అక్కడ కూర్చొని ...

407
00:40:52,533 --> 00:40:54,327
నిశ్శబ్దంగా.

408
00:41:01,876 --> 00:41:04,379
ఇది కేవలం ఏమి కాదు
నిన్న రాత్రి జరిగింది.

409
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
ఇంతకు ముందు ఏం జరిగిందో చెబుతూ..

410
00:41:12,136 --> 00:41:13,721
బిగ్గరగా...

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,018
నేను మళ్ళీ అన్నింటినీ చూస్తున్నాను.

412
00:41:21,187 --> 00:41:22,814
నేను వాటిని విన్నాను.

413
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
అవును.

414
00:41:25,566 --> 00:41:27,360
అది ఆగదు.

415
00:41:31,948 --> 00:41:34,117
కానీ ఇది అన్ని సమయాలలో ఉండదు.

416
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
మిచోన్: కరోల్ ఎక్కడ ఉంది?

417
00:42:28,087 --> 00:42:29,297
బయటకు రండి.