1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[മാഗി] മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ഡെഡ് സിറ്റി...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നെഗാൻ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.
- അവർ അവനെ ക്രൊയേഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[ക്രൊയേഷ്യൻ] നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[നേഗൻ] ഹേയ്, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
നീ നോക്കുമോ?
ജിന്നിക്ക് ശേഷം എനിക്ക്?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കയറ്റാം.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[ആംസ്ട്രോങ്] മാൻഹട്ടൻ
പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
സൈന്യം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
പാലങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
അത് ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[മാഗി] പുക
അത് പോലെ കാണിക്കുന്നു

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരേ സമയം.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
പ്രാതലും അത്താഴവും.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
എൻ്റെ ബാഗും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവൾക്കുണ്ട്.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
ഓ, വരൂ, സ്ത്രീ.
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
ബാഗ് തന്നാൽ മതി.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
രസകരമായ ഒരു പന്ത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[സംഗീതം]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി, മാഗി,
നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ ടോസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[കനത്ത ശ്വാസം]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[സംഗീതം]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[കനത്ത ശ്വാസം]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[സംഗീതം]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
നാശം.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
നിനക്ക് ശേഷം.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[കനത്ത ശ്വാസം]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[സംഗീതം]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
വരൂ, മാഗി.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
എനിക്കത് കിട്ടി.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[തീം സംഗീതം]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[സംഗീതം]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
സുപ്രഭാതം, നീന.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[സംഗീതം]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
എല്ലാരും ഇത് ജിനി ആണ്...
വെറും ജിന്നി.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
അവൾ, ഓ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഓഷ്യൻസൈഡ്

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരും
ഇനി മുതൽ ക്ലാസ്.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വളരെ പദവിയുള്ളവരാണ്
അവളെ ലഭിക്കാൻ,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വലിയ സ്വീകരണം നൽകാൻ.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[കയ്യടി]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
നന്ദി, നീന.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു സീറ്റ്, ജിന്നി.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
ശരി.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
ഇപ്പോൾ, ഓ, ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുന്നു
പരീക്ഷ വരെ പഠിക്കുന്നു.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
എന്നോട് പറയൂ, ആർക്കാണ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക
ഈ ചെടികളിൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[നീഗൻ ചിരിക്കുന്നു] [മാഗി] ഇല്ല!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
എല്ലാം ശരിയാണ്. നീ അത് എടുക്ക്.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[നേഗൻ] കൂൾ.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
അവൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
നന്ദി.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
ഓ. മാടപ്രാവ്?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Mm, അത് കൊള്ളാം.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
നമുക്ക് പോകണം.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
ആ കെട്ടിടം?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
അവിടെത്തന്നെ. പുക എവിടെയാണ്.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
ശരി. ഞാൻ അല്പം ആയിരിക്കാം
അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
നരകം അല്ല.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇരട്ടിയാക്കാം

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
പ്രാവ് സ്ത്രീ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു,
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
നടക്കാൻ പോകുന്നവരുടെ കൂട്ടമാണ്
ഒരു മാർഷലിൻ്റെ ബുള്ളറ്റും.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
വരൂ.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [അമയ] എസ്തർ, സാർ.
- [ടോമ്മാസോ] പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [എസ്തർ] [ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]
- ഗൗരവമായി?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [അമയ] എസ്തർ.
- [എസ്തർ] [ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [ടോമ്മാസോ] വരൂ.
- സാർ, എസ്ഥേർ!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[ടോമ്മാസോ] എസ്ഥേർ, സർ!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
എസ്തർ. യോ, ഓരോ തവണയും അവളോടൊപ്പം.
അവൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെയാണ്

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
പുതിയ മാംസം ഞങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് കരുതിയതാണ്

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
ഈ വിനോദസഞ്ചാരികളെ സ്വീകരിക്കണോ?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
അത് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയാണ്.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [ടോമ്മാസോ] ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണോ?
- [എസ്തർ] [ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[ടോമ്മാസോ] സാർ.
അവൾ സാർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
അവൾ പോലും ചെയ്യാത്തത് പോലെ
അവളുടെ സ്വന്തം ഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്രൊയേഷ്യക്കാരുടെ കൂടെയല്ല.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
തോന്നുന്നുവോ?

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[ടോമ്മാസോ] അമിയ, അവളാണ്...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന്,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
പ്രാവ് സ്ത്രീ, കുറ്റമില്ല,
നമ്മെയെല്ലാം ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരും

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പുകവലിക്കാൻ.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
സൗഹൃദമോ?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
ഈ നഗരം ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
നമ്മിൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
കാരണം അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഭ്രാന്തന്മാരേ

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നല്ല.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു
കാനഡയിലെ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക്.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
ബോട്ട് ഞങ്ങളെ കരയിലെത്തിച്ചു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
പിന്നെയും ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക്.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[നിശ്വാസം]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
ബുൾഷിറ്റ്.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
എസ്ഥേർ, നിർത്തുക.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
എസ്തർ, നിനക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത്.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[അമയ്യാ] മതി, എസ്തേർ.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[എസ്തേർ] [ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [അമയ] [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [എസ്തർ] [ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[സംഗീതം]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[ടോമ്മാസോ] ലൂഥർ.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
നമുക്ക് പോകാം.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[സംഗീതം]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[നേഗൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിങ്ങൾ തമാശയാണ്, അല്ലേ?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
അതെ. ഹാ. ഹാ.

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളുമായി.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
പോലെ ആയിരിക്കാം
എന്നെങ്കിലും കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക്.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
നിനക്ക് എന്തും വേണം,
എന്നെ തേടി വരാൻ മടിക്കരുത്.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
ശരി?

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[സംഗീതം]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയി
വീണ്ടും ആയുധ പരിശീലനം.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
ലെയ്ൻ വില്ലുവണ്ടികളെ പുറത്തെടുത്തു.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയ മാസം.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല
തയ്യാറാകുക എന്നതാണ് പ്രധാനം

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- എന്തിനും വേണ്ടി.
- എല്ലാ സമയത്തും തയ്യാറാണ്.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
ഹെർഷൽ, അതൊരു തമാശയല്ല.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
അവർക്ക് വരാമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളോട്.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
ഇത് ചീത്തയാണ്.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
ഞാൻ Xanders-ലേക്ക് പോകുന്നു.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[സംഗീതം]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[നേഗൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
തോക്കുകളോ മറ്റോ
ആ കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ തലയോട്ടിയിലെ ദ്വാരങ്ങളോടെ അവസാനിക്കും.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
ഒരുപക്ഷേ.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നൂൽ നൂലെടുത്തതിനാൽ ഇവിടെ

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
കാനഡയെക്കുറിച്ചും ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയെക്കുറിച്ചും
അത് ബുൾഷിറ്റ്, മാഗി.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നോ
അവർ സത്യം?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
അതെ. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നൽകുന്നു.
അവർ കുറച്ച് നൽകുന്നു.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, അവർ ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു
ചില നനഞ്ഞ കുളിമുറിയിൽ.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
ശരിയോ തെറ്റോ,
അവർക്ക് അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
ഏത്, വഴിയിൽ,
അവരെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
എന്തിനുവേണ്ടി?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
മനുഷ്യശക്തി,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
വിവരങ്ങൾ.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
വിവരങ്ങൾ? അതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതി.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
നല്ല മുറുക്കിയത്
ക്രൊയേഷ്യയെക്കുറിച്ച്.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
ആ സമയത്ത് തന്നെ
ലോകം ചീത്ത സൂപ്പായി മാറി

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
ക്രൊയേഷ്യൻ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിച്ചു,
അങ്ങനെ പറയാം.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
അവൻ കടന്നു പോയിരുന്നു...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
ശരി, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം
വളരെ മോശമായ ചില വഴികളിലൂടെ.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
ബ്രെയിൻ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു
ചുവരുകൾ.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
വളരെ പെട്ടന്ന് അവൻ ആയി
എന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
ബുറാസ്.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഐ
അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
ശരി, ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും തിരയുകയായിരുന്നു

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
ഒരു ചെറിയ സങ്കേതം
നരകാഗ്നിയിൽ നിന്ന്

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചു.
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[നിശ്വാസം] കാര്യം ഞാനാണ് ...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
ഇത് ഒരു രാക്ഷസനെ എടുക്കുന്നു
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
ഇല്ല.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
ഇല്ല.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് തീർത്തും ആകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
എനിക്ക് ഒരു ഷോ നടത്തേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
എന്തായാലും, ...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
ക്രൊയേഷ്യൻ, അവന് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉം...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
വായിക്കുന്ന ആളുകൾ.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം കളിയും.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
ഒപ്പം അവയെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
ഒരു ഭീഷണിയാകുമ്പോൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
അത് ഒരു വൈദഗ്ധ്യം ആയിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
അവൻ നിങ്ങളുടെ പീഡകനായിരുന്നു.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
അവൻ അത് വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
അത്, ഉം...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
ഞങ്ങളുമായുള്ള ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള രാജ്യം.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാറിൽ കയറി

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
ഒരു ജോടി മൈൽ
സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന്.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
അവൾ ഒരുവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...
ഡ്രിഫ്റ്റർ.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
അങ്ങനെ ഞാൻ നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടു.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
അവൾ നടക്കട്ടെ.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
എന്നാൽ ക്രൊയേഷ്യൻ, അവൻ, ഓ,
അവൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
എന്ന് കരുതി, ആഹ്...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതി
ഒഴിക്കാൻ ബീൻസ്.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
അവൾ ഒരു ... ഒരു സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അവൾ കോപ്പ് ചെയ്തത്
മുമ്പ് വരെ, ഓ...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[നിശ്വാസം]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
അവൻ മുമ്പ്...[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഭ്രാന്തൻ നായയാണെന്ന്

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
ഇറക്കിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
ഒന്ന്.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
അവൻ്റെ ചെവി ഊതി.
ബാക്കിയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
ഇപ്പോൾ വരെ, തീർച്ചയായും.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
അവൻ ഉറപ്പാണ്.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഇത് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണോ?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാഗി.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[സംഗീതം]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[സംഗീതം]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[സംഗീതം]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റിൽസ്]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[ഫർണിച്ചർ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[സംഗീതം]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[സംഗീതം]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[സംഗീതം]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[സംഗീതം]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[സംഗീതം]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[അലർച്ചയോടെ നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[സംഗീതം]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[ട്രാപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
അത് അവരായിരുന്നു!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[സ്ത്രീ] എല്ലാം പിടിക്കൂ!
വരിക!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[മനുഷ്യൻ] അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
അവർ ബുറാസിയെ നയിച്ചു
നേരെ ഞങ്ങളോട്.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതകളെ തണുപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
ആരാ, ആരാ.
എല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം മതി

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
അവരുടെ കെട്ടുകൾ അഴിക്കുക,
ശരിയാണോ?

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
കാരണം ഈ ബുറാസികൾ ആരായാലും,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
അതെ, വിഡ്ഢിത്തം. അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത്, ശരിയാണോ?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
ഇത് ആണെങ്കിൽ
ഒരു കണക്ക് സാഹചര്യം...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
പോലെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ തെണ്ടിയെ വിശ്വസിക്കണോ?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
ഇല്ല!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളാണ്
ഈ തെണ്ടിയെ വിശ്വസിക്കും

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
കാരണം ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഈ പ്രാവിൻ്റെ അസ്ഥി.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജുഗുലാർ ചൂഴ്ന്നെടുക്കണം
ഈ നിമിഷം പുറത്ത്.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
'കാരണം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[ഭാരമുള്ള ശ്വാസം]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[വാഹനങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ
തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
നമുക്ക് പോകാം. വരിക! നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
ഹേയ്. ക്രൊയേഷ്യൻ ജനതയാണെങ്കിൽ,
നാം കാത്തിരിക്കണം.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
ഇതുപോലെയല്ല.
അവർക്ക് നമ്മുടെ മേൽ ചാട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[സംഗീതം]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
ഷിറ്റ്.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
ഇവിടെ.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[മുറുമുറുപ്പ്]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
ലൂഥർ!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
ഡക്ക്!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[സംഗീതം]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[ശ്രമങ്ങൾ]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
യോ! ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം. വാമനോസ്. വാമനോസ്.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
ഹേയ്. ആരാ, ആരാ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
ശരി,
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[ബുറാസ്] ഡോമ സ്മോ... ഡോമ സ്മോ...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
- [അമയ] യോ!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [ബുറാസ്] ഡോമ സ്മോ.
- [നേഗൻ] ഹേയ്.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
ഹേയ്.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[ബുറാസ്] ഡോമ സ്മോ! ഡോമ സ്മോ!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
ഹേയ്.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
ഹേയ്!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[എസ്തർ നിലവിളിക്കുന്നു] ഇല്ല!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [ടോമ്മാസോ] എസ്തർ!
- എസ്തർ!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [മനുഷ്യൻ] ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ.
- [സ്ത്രീ] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[നേഗൻ അലറുന്നു]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[സംഗീതം]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[കരയുന്നു]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[അമയ] ടോമാസോ, നമുക്ക് പോകണം.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[നേഗൻ ശ്രമങ്ങൾ]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
പോകൂ.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
എല്ലാവരും പോവുക...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[സംഗീതം]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
വരൂ.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
മുട്ടുക, മുട്ടുക!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
മുട്ടുക, മുട്ടുക!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
ഹേയ്, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, കഴുത്ത് താടി.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഗൗരവമായി?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്ത് താടിയുണ്ട്
ഒരു റാറ്റയിൽ?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയി

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതി നൽകുന്നത് നിർത്തി,
പക്ഷേ സുഹൃത്തേ, ഒരു വരിയുണ്ട്.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
ആ ചീത്തകളെല്ലാം തിരികെ കളയുക

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
അങ്ങനെയുള്ളത് നിർത്തുക
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
ഓ. ശരിയാണ്. മുട്ടുക, മുട്ടുക!
ആരുണ്ട് അവിടെ?

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
വെണ്ണ. വെണ്ണ ആരാണ്?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
നന്നായി, നീ വെണ്ണ
നിങ്ങളുടെ കുടകൾ പുറത്തുകടക്കുക

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
'കാരണം അത് അടുത്തിരിക്കുന്നു
ദൈവമേ മഴ.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[ആളുകൾ വായടപ്പിക്കുന്നു]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പ്രവചനം പരിശോധിച്ചു,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
പക്ഷെ ഒരു മോളുടെ മുടി കണ്ടാലോ

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുത മുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
അതൊരു മഴ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
നരകം, അത് ചെയ്യില്ല
ഇടിമിന്നലായിരിക്കട്ടെ.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
അതൊരു നാശകരമായ ചുഴലിക്കാറ്റായിരിക്കും!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- ഓ!
- ഓ!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
നമുക്ക് പോകണം.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[സംഗീതം]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[മൃദുവായ ഞരക്കം]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[സംഗീതം]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[സംഗീതം]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[സംഗീതം]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[ടോമ്മാസോ] അതെ.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
ഞാൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ഞങ്ങൾ.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യർ...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
അത്രമാത്രം.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
കുറേ നാളായി ആ വഴി പോയിട്ട്.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[അമയ] ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകും,
പക്ഷേ...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഇവിടെ.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
എന്ത് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും,
ആർക്കെങ്കിലും അത് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
അതിൽ കാര്യമില്ല.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇപ്പോൾ മുങ്ങി.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ കയറി,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
എങ്കിലും നീ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ആ ബുരാസികൾ,
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന സൈക്കോ...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
അവൻ അത് ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്രൊയേഷ്യക്കാരനെയാണ്.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[പരിഹസിക്കുന്നു]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
നിങ്ങൾ വാൻ ഗോഗിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
അവനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കോയിലേക്ക് പോകണം.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[സംഗീതം]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[മുറുമുറുപ്പ്]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[കനത്ത ശ്വാസം]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[സംഗീതം]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
ടോമാസ്സോ: നിനക്ക് കിട്ടണം
ക്രോട്ടിലേക്ക്...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
അമിയ: ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവനോടെ പുറത്തായി.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തഡ്സ്]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
ക്രൊയേഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
ഒരു സങ്കേതമാണ്
എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
മാഗി: നമുക്ക് അവനെ ചൂണ്ടയിടാം.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
എന്നോട് പറയാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-ഹായ്, ഞാൻ എലി ജോർനെ, ഇപി
കൂടാതെ "ഡെഡ് സിറ്റി" യുടെ ഷോ റണ്ണർ

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
ഇത് എപ്പിസോഡ് രണ്ട് ആണ്.
"ആരാണ് അവിടെ?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[മുരങ്ങൽ]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
എപ്പിസോഡ് രണ്ടിൽ,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
മാഗിയും നെഗനും
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകും

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
അവർ പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുക

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
നഗരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
"ഡെഡ് സിറ്റിയിൽ"
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത
ആളുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
അവിടെ പുതിയ ബാബിലോൺ,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
അവരാണ് ഈ ഫെഡറേഷൻ
നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പട്ടണങ്ങളുടെയും,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
ഒരു തലസ്ഥാന നഗരമുണ്ട്,
പുതിയ ബാബിലോൺ.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
അവർ വളരെ നിയമമാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്രമവും.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
- നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
തുടർന്ന് തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കാൽനടയായി,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി,
അങ്ങനെ പറയാം.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[മുരങ്ങൽ]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ബുറാസി ലഭിച്ചു.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
ബുറാസ് ഒരു ക്രൊയേഷ്യൻ പദമാണ്
അതായത് സഹോദരൻ,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
അതിനാൽ ബുറാസി എന്നത് അതിൻ്റെ ബഹുവചനമാണ്,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
ക്രൊയേഷ്യൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
അവർ ക്രൂരരും ആക്രമണകാരികളുമാണ്,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
അവർക്ക് ഈ ഹെൽമെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് സ്പൈക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തലയാട്ടി നടക്കാൻ.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[മുരങ്ങൽ]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
- അവർക്ക് ഇന്ധനവുമുണ്ട്,
ക്രൊയേഷ്യ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
അദ്ദേഹം ഒരു മുൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
കഥാപാത്രങ്ങളും

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
ഞങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു
വേട്ടക്കാരനും ഇരയും,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
ഞാൻ അവരെ വേട്ടക്കാർ എന്ന് വിളിക്കും,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
അതായത് ഇരയാണ്
ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാർ.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
- അവർ ബുറാസിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ തണുത്തു
അവരുടെ കഴുതകൾ ഇപ്പോൾ.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
- ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
എല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം മതി

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
അവരുടെ കെട്ടുകൾ അഴിക്കുക.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
- അവർ ഒരു സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സിപ്പ് ലൈനുകൾക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ്

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
- ശരി, അത് രസകരമാണ്.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-അതിനാൽ അവർക്കറിയാം,
അംബരചുംബികളിൽ നിന്ന് അംബരചുംബികളിലേക്ക് പോകുക

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
ഇല്ലാതെ
നിലത്തു പോകാൻ

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
നടന്നു പോകുന്നവരെല്ലാം എവിടെയായിരുന്നു.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
ക്രൊയേഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം ബുറാസി,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും
ശരിയും ഒരുപക്ഷേ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാം.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ട്
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[ഞരങ്ങുന്നു]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
- വൈകാരികമായി, ഇതൊരു കഥയാണ്
മാഗിയെയും നെഗനെയും കുറിച്ച്,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേരിടാൻ തുടങ്ങുക
പരസ്പരം അത്രയും കൂടുതൽ

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
അവർ ഒരുപക്ഷേ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-സമയത്തുതന്നെ
ലോകം സൂപ്പായി മാറിയെന്ന്

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
ക്രൊയേഷ്യൻ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-ഇത് ഒരു രാക്ഷസനെ എടുക്കും
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-ഇല്ല.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
ഇല്ല.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് തീർത്തും ആകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
എനിക്ക് ഒരു ഷോ നടത്തേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മാഗിയെയും നെഗനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഷോ,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന്
ഒരു തട്ടിമുട്ടൽ തമാശ രംഗം.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
അയാൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം
അവൻ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
കാരണം അവർക്കില്ല
അക്കങ്ങൾ

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
ബുറാസിയെ നേരിടാൻ,
എന്നാൽ തനിക്കറിയാവുന്നത് അവനുണ്ട്

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വമാണ്,
അവൻ്റെ കരിഷ്മ.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
- മുട്ടുക-തട്ടുക!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുട്ടുക.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-ജെഫറി ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
പഴയ നെഗനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ തമാശകൾ.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
അവൻ അൽപ്പം വിറച്ചു.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
അവസാനം, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സമയത്തേക്ക് അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണാൻ

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പഴയ നെഗനിലേക്ക്.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
ഓ, ശരിയാണ്. മുട്ടി-മുട്ടുക.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[പ്രതികരണം അനുകരിക്കുന്നു]
ആരുണ്ട് അവിടെ?

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[സാധാരണ ശബ്ദം] വെണ്ണ.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[പ്രതികരണം അനുകരിക്കുന്നു] വെണ്ണ ആരാണ്?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[സാധാരണ ശബ്ദം] നന്നായി
വെണ്ണ കുടകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
കാരണം അത് ഏകദേശം ആണ്
[ഓഡിയോ ഇല്ല] നശിച്ച മഴ.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[മാംസം കീറുന്നു, ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
- എന്നാൽ, തീർച്ചയായും,
നേഗൻ തിരിയുമ്പോൾ

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
അവൻ മാഗിയെ കാണുന്നു,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നാം കാണുന്നു
സാധ്യത

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
അതായിരിക്കാം
അതിനെ ന്യായീകരിച്ചില്ല.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
യുക്തിസഹീകരണമില്ല

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
അവൻ ഗ്ലെനിനോട് ചെയ്തതിന്

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
അവൻ ആണെന്നും
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകി.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
അതൊക്കെ അവിടെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയേണ്ടത്.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾക്ക് വയറിനായി,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
പക്ഷേ അവൾ കാണുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
ആ പ്രദർശനത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
അതുകൊണ്ട് ഇരുവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കരുതുന്നു,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
അത് വളരെ നിർണായക നിമിഷമാണ്
അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്ര.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[സംഗീതം]