1 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 Mi sento come se stessi firmando la mia vita lontano. 2 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 Nessuna vernice, senza buchi nei muri 3 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 e nulla può essere sospeso dal soffitto. 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 Tende? 5 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Sai, Thomas, i proprietari non affittare a chiunque. 6 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Questo sta succedendo. 7 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 TOMMASO: Aspetta, Pippi, non muoverti. 8 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 Puoi farci una foto, per favore? 9 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Grazie. 10 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 -EHI. - 11 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 - 12 00:02:34,738 --> 00:02:37,616 - 13 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 -Ehi, tacchino. -Ehi, pollo. 14 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 Che cosa succede? 15 00:02:43,372 --> 00:02:44,582 Niente di che. Che ti succede? 16 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Quindi lo siamo davvero lo farai, eh? 17 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 -Sembra di sì. Sì. -Sì. 18 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 -È un grande passo. -Passo enorme. Ooh. 19 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 È davvero grande, e se questo non funziona... 20 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 -Ooh, bau. -Farà schifo. 21 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Forse dovremmo semplicemente annullalo adesso. 22 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Oh, sì, forse semplicemente, tipo... 23 00:02:58,429 --> 00:03:00,180 -smettere mentre siamo in vantaggio? Sì. -Semplicemente, sì. 24 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 -Piacere di conoscerti. Sì, no... -Bello, bello, bello parlare con te. 25 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Prenderò metà della mia roba. 26 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 E prenderò l'altra metà della roba. 27 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 -Sì. Ha senso? - 28 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 tesoro... 29 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 questa è la nostra casa. 30 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Potrò vivere qui con te. 31 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Non ancora. 32 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 Giusto. Scusa, scusa. 33 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 era viola... 34 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Oh, cos'è questo? 35 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 -È acqua clorofilliana. -Che cosa? 36 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Acqua clorofilliana. È il segreto di una lunga vita. 37 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Mi atterrò a il mio gewürztraminer, 38 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 grazie mille 39 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Ok, bene, attieniti al tuo "ga-ga-bosh-bana-minatore." 40 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Ok, aspetta. 41 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 So che semplicemente siamo andati a vivere insieme, 42 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 ma possiamo parlare di bambini? 43 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -Bambini? -SÌ. 44 00:04:08,374 --> 00:04:09,750 Ad esempio, è davvero importante che abbiamo 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 -questa conversazione adesso. -Va bene. 46 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Possiamo... 47 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 non avere figli per almeno quattro anni? 48 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 -SÌ. Cavolo... 49 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 -Sì? -SÌ. Diavolo sì. 50 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 -Uffa. 51 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 -Ehi, non fare così... -Mi hai spaventato a morte. 52 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Aspetta, ma sul serio, Stavo pensando a come 53 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 Praticamente ho passato tutta la mia vita a scuola, vero? 54 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Da quando ti conosco. 55 00:04:29,937 --> 00:04:31,105 Sì, tipo, hai speso i tuoi primi vent'anni 56 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 giocando in alcuni locali punk di merda 57 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 e fare Dio sa cosa. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Droghe. 59 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 E ho speso il mio in un angolo 60 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 di una soffocante biblioteca medica studiare fino alle 2 di notte 61 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 -Giusto. -Quindi non ne voglio un po' 62 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 bambino appiccicoso che verrà con me e semplicemente fare confusione 63 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 gli ultimi anni di essere ribelle. 64 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Sì. Sai cosa, 65 00:04:50,499 --> 00:04:52,668 Ci stavo pensando anche la ribellione, a modo mio. 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 Stai per dire qualcosa di stupido in questo momento. 67 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 No, no, io... 68 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Beh, potresti pensare Sono un poco loco, 69 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 ma ci stavo pensando prendendo in mano la fisarmonica. 70 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 No. Davvero? 71 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 Cosa-cosa sei parlare allora? 72 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Voglio svegliarmi domenica mattina 73 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 con una terribile sbornia questo mi ricorda 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 di tutte le terribili decisioni L'ho fatto la sera prima. 75 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 Questo è ciò di cui sto parlando. 76 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 Sono qui per questo. Ehi, te lo meriti. 77 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Ti meriti tutti i postumi di una sbornia nel mondo, Pippa. 78 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 -Io faccio. -Fate. 79 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 -Io faccio. -Sì, lo fai. 80 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Per rendere meraviglioso, decisioni terribili. 81 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 Meraviglioso, decisioni terribili. 82 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Vieni qui. 83 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 84 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 TOMMASO: Oh, guarda quei due. 85 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 Com'è, tipo? un fotografo o qualcosa del genere? 86 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 PIPPA: Sembra di sì. 87 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Oh. 88 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 Puoi vedere direttamente dentro. 89 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 TOMMASO: È un bel posto... 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Oh, oh, bacio bacio. 91 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 TOMMASO: Oh, sono innamorati. 92 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 PIPPA: Mm, sta diventando piccante. 93 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 -PIPPA: Ah. OH. -THOMAS: Oh, quell'uomo lo è 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 togliendole i vestiti. 95 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 PIPPA: Ehm, Tommaso... 96 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 TOMMASO: Questo sta accadendo. 97 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 -PIPPA: Tommaso. -Che cosa? 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 Non penso che dovremmo spiare i nostri vicini. 99 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 No, non stiamo spiando. Siamo solo... 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 guardando fuori dalla nostra finestra, e capita che lo siano 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 nel nostro campo visivo. 102 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 -Oh, oh, oh! -PIPPA: O-Va bene. 103 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 Devono sapere in cui le persone possono vedere. 104 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 -THOMAS: Esattamente. - Cioè, devono saperlo. 105 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 TOMMASO: Devo sapere. Devo sapere. 106 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Sta per farlo? cosa penso che stia per fare? 107 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 PIPPA: Sì. 108 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 TOMMASO: Questo è un buon contenuto. 109 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 Va bene. Thomas, siamo ufficialmente essere strani e inquietanti. 110 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 -Non sei d'accordo? -NO. 111 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 Che cosa? Vogliono che guardiamo. 112 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Ma ci fermiamo perché vuoi che lo faccia. 113 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Grazie. 114 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 -È la nostra prima notte. -Giusto, giusto. 115 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Diamo ai nostri nuovi vicini un po' di privacy. 116 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Oh, stanno scopando adesso. Va bene. 117 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, andiamo, pervertito. 118 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 Va bene, va bene, va bene. 119 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Vai a prenderlo. 120 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Vai a prenderlo, ragazzo. 121 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Quindi... 122 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Ti ho preso un po'... 123 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 -Tommaso? - 124 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 tesoro? 125 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Tommaso. 126 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 Tommaso. 127 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Sesso. 128 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 ARI: Quindi, congratulazioni sono in ordine. 129 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 -PIPPA Cosa ho fatto? -ARI: Tu, niente. 130 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Io sono al terzo giorno di un blackout dei social media. 131 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Niente Instagram, niente Twitter. 132 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Io e Joni ci siamo impegnati passare un mese intero. 133 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 -PIPPA: Mazel tov, Ari. -Mm-hmm. 134 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 Ho appena letto che le coppie che diminuiscono 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 la loro quantità di tempo trascorso sullo schermo 136 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 può raddoppiare o triplicare l'importo di sesso hanno un mese. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 -Sì? -Mm-hmm. 138 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Uh, ma cosa guardano? quando si masturbano? 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Oh, mio Dio, come va la convivenza? 140 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 La cosa più strana è successo ieri sera. 141 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 -Questa coppia, i nostri vicini dall'altra parte della strada, -Mm-hmm. 142 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 lo stavano facendo totalmente, e potevamo vedere proprio dentro. 143 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 ARI: Uuuuuuuuuuuuuu. Quanto erano brutti? 144 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 PIPPA: Non lo sono. Erano, tipo, stupendi. 145 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 -ARI: Allora, 146 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 hai preso una sedia, ho preparato dei popcorn, 147 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 ha rotto il binocolo? 148 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 -NO. -Perché no? 149 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Solo perché qualcuno lo è presumibilmente permettendoti 150 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 per guardare le loro vite non significa che va bene guardare. 151 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Hmm. Mm, hai torto al 1.000%. a riguardo. 152 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 È del tutto accettabile guardare. 153 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Voglio dire, sembra sono esibizionisti. 154 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 Dubbioso. 155 00:09:44,876 --> 00:09:46,420 Se sono esibizionisti, poi osservandoli... 156 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 è una cosa educata fare, Pippa. 157 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 Ci vediamo a pranzo. 158 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Addio, vergognoso. 159 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 PIPPA: Vedrai molto meglio dopo questo. 160 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Rilassati e basta, ok? 161 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Ne ho fatti 40 a settimana negli ultimi 20 anni, 162 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 e ben più della metà di loro sono andate bene. 163 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Sto scherzando, ovviamente. 164 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Cannula, per favore. 165 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 anni. 166 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Sì, e ci sto ancora provando per capire 167 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 quello che voglio essere quando sarò grande. 168 00:10:16,325 --> 00:10:18,618 - 169 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Va bene. 170 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 In tre, due, 171 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 -e... - 172 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Buon giorno. CIAO. Questa è Pippa di L'optique. 173 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 -I tuoi occhiali sono pronti. -DR. SATO: Pippa? 174 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 Uh, siamo aperti fino alle 6:00. 175 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 Prego. Ciao. 176 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Cos'è questo? 177 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 DR. SATO: Quindi, in Giappone, gli uccelli sono descritti come 178 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "due occhi con le ali", e per una buona ragione. 179 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 La loro acutezza è così forte 180 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 quello dall'alto di un edificio di otto piani 181 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 possono individuare una singola formica strisciando sul marciapiede sottostante. 182 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 Uh-eh. 183 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Perché le stai dicendo questo? 184 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Beh, è un po' regalo di inaugurazione della casa. 185 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 -OH. 186 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 DR. SATO: Quando vedi gli uccelli 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 bevendo da questo fuori dalla tua finestra, 188 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 lascia che sia un piccolo promemoria di quanto sia imperfetto 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 la visione della nostra stessa specie lo è. 190 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Tu ed io, 191 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 tutto quello che stiamo facendo qui lo sta migliorando leggermente. 192 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 PIPPA Grazie. 193 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Voglio un regalo. 194 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Ehi, tesoro. 195 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 -CIAO. -Voilà. 196 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Thomas, è così carino. 197 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 THOMAS: In un certo senso guardiamo come Bert ed Ernie. 198 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 Cosa sta succedendo al nostro vicini amichevoli della porta accanto? 199 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 Veramente? Diventerà una cosa? 200 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 TOMMASO: Guarda. Sono proprio come noi. 201 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 PIPPA Non sono per niente come noi. 202 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Sono molto più fighi. 203 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Sì. 204 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Ehi, smettila di essere così ovvio. 205 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 -Oh, va bene. Tempo segreto. -Oh. 206 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Ooh. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Come possiamo diventare loro amici? 208 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 Vuoi diventare migliori amici con i vicini 209 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 -sembra che adesso stiamo facendo stalking? -Sì. Perché no? 210 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Scommetto che sta bevendo quel sakè è di prima qualità. 211 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Potrebbe versarmene un po', 212 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 e potrei fingere per conoscere la differenza. 213 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 E poi potrebbe mostrartelo tutte le boutique carine 214 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 fare acquisti nel quartiere. 215 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Sì, perché tutte le ragazze lo fanno è negozio. 216 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Ok, va bene. Imparerò riguardo alle boutique, quindi. 217 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 -Merda. - 218 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 Quali sono i loro nomi? 219 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 PIPPA: Uh, è sicuramente una Margot. 220 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 TOMMASO: Oh, sì, certo. È chiaramente una Margot. 221 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 PIPPA: E quello è... Brent. 222 00:12:30,083 --> 00:12:31,751 TOMMASO Beh, forse anche Brent può farlo 223 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 dimmi come scolpire i miei peli del corpo. 224 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Ho intravisto del suo pube ieri. 225 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Erano squisitamente artificiali. 226 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Mi vorresti mai per farlo? 227 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 PIPPA: Radersi il pube? 228 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 -THOMAS: Sì. -PIPPA: No. 229 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 W-Non ricrescerebbero pungente o qualcosa del genere? 230 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 TOMMASO "Pungente." 231 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 PIPPA: Aspetta. 232 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Sta... sta soffocando? 233 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Oh merda. 234 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 -Quel ragazzo non riesce a respirare. -PIPPA: Lo so. 235 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 -THOMAS: E lei non può vederlo. -Lo so. Cosa facciamo? 236 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 -THOMAS: Ok, eccoci qua. -OH. Bene, bene, bene. SÌ. 237 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 -N-No, no. -TOMMASO: No! Vai in cucina! 238 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 La cucina! 239 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 Togliti le cuffie, fidanzata! 240 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Uffa, mio... Questa è tipo un'emergenza. 241 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Ok, uh, dovrei... chiamare il 911? 242 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 No, tu... non lo faranno arrivarci abbastanza velocemente. 243 00:13:08,413 --> 00:13:10,332 -Devi andare laggiù. -Va bene, ma poi lo sapranno 244 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 che stavamo spiando. 245 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Sì, ma poi non sarà morto. Andare! 246 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Merda. Ok, giusto. Merda. 247 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 -Devo andare laggiù? -Andare! 248 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Va bene. Yeah Yeah. Va bene, va bene. 249 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 PIPPA: Aspetta! Tommaso, torna indietro, torna, torna. 250 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 Che cosa? Che cosa? 251 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 -PIPPA: No, non così. -No, no, no. 252 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 TOMMASO: Che fai? No, no, no, no. 253 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 -NO. Dai. Più difficile, più difficile, più difficile. -NO! Cosa sta facendo? 254 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 -PIPPA: Oh, andiamo. -Dai. Cosa fai? 255 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 -Oh, guarda! -Dai! 256 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 -Aspetto! -Così! 257 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 -THOMAS: Sì! Sì, vai! -Sì! Giusto! 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,819 -PIPPA: Hai capito, ragazza! -Via! Via! Via! Vai, vai, vai, vai! 259 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 -Spingi, spingi, spingi, spingi. -Dai. Hai capito! 260 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 -Ecco qua. Ecco qua. -Hai capito! 261 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 TOMMASO: Ecco qua. Ecco qua. Ecco qua. 262 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 -Sì! SÌ! -Oh mio Dio! 263 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 -Sì! 264 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 -Ce l'abbiamo fatta! - 265 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 PIPPA: Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta. 266 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 -THOMAS: L'abbiamo fatto. Dio mio. -Ce l'abbiamo fatta. 267 00:13:53,208 --> 00:13:54,584 - 268 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 PIPPA: Ha sputato e basta un rotolo di tonno piccante. 269 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Kinky. 270 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 -Ew. No, ehi! Ehi! -Ooh... 271 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Quindi potrebbe essere questo un po' problematico. 272 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 Perché? Loro lo sanno possiamo vedere dentro, quindi perché no? 273 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Aspettare. 274 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 Qualcuno ha compagnia. 275 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 THOMAS: Penso che questo ragazzo lo sia abbastanza successo. 276 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 PIPPA: Sì, non lo fa fare spot pubblicitari. 277 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 TOMMASO: È un punto dolente, tesoro. 278 00:17:19,164 --> 00:17:20,457 -PIPPA: Scusa. - 279 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 PIPPA: Ooh. 280 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 TOMMASO: Oh, credo era lì questo pomeriggio. 281 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 -Posso dare un'occhiata? -Sì. 282 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 -Oh. Questi si avvicinano così tanto. -PIPPA: Lo so, vero? 283 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 - Costavano solo cento dollari. -Soltanto? Hai negoziato? 284 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 PIPPA: No. Avrei dovuto? 285 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Sì, probabilmente avrei potuto prenderli per 50. 286 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 L'uomo. 287 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 THOMAS: Fatto divertente... questo ragazzo le ha toccato il sedere prima. 288 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 PIPPA: Oh, cosa sta facendo? 289 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 TOMMASO: Servizio fotografico improvvisato? 290 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Qui. 291 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 PIPPA Sono io, Mario. 292 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 PIPPA Mi piace la sua tuta, però. 293 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 -Oh, merda... Whoa. -THOMAS: Che succede? 294 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 -PIPPA: Cos'è successo? -Cosa sta succedendo? 295 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 TOMMASO: "Ciao mondo. Faccio flessioni." 296 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Sì, anch'io, amico, a volte. 297 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 PIPPA: Uh, ehi, ehi. 298 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 THOMAS: "Togliti la maglietta. Questo è quello che fanno gli amici." 299 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 PIPPA: "Migliori amici?" 300 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 TOMMASO: "Sì, siamo migliori amici per sempre." 301 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 PIPPA: "Oh." 302 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 -"Togliti i vestiti." -"Va bene." 303 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 PIPPA: Whoa, è così sospetto. 304 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 TOMMASO: La sta adulando. 305 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 -PIPPA: Ooh. Tintinnio! -THOMAS: Tintinnio. 306 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 TOMMASO: Ehi, ehi. tette. 307 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 -Fermare. -Tette, tesoro. Ci sono le tette. 308 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 PIPPA: Pensi che lei lo voglia? 309 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 TOMMASO: Non lo so. 310 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Oh, penso che lo voglia. 311 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 E se Margot tornasse a casa? 312 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 TOMMASO: Lo so. Lo so. 313 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 Siamo cattive persone? per aver guardato questo? 314 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 No. 315 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 THOMAS: Questo ragazzo capisce molta azione. 316 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 PIPPA: Hmm. 317 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Qui. Continua a guardare. 318 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 Va bene. 319 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 Cosa fai? 320 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Togliti la maglietta, tesoro. 321 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 -Pippa. -Toglilo. 322 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 E adesso? 323 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Continua a guardare. 324 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 TOMMASO: Ok. 325 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 -Cosa stanno facendo? -Ehm... 326 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Le sta baciando il collo e... 327 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 Cosa stiamo facendo? È davvero pazzesco. 328 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 -Dai. Fai attenzione. -Questo è pazzesco. 329 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Fai attenzione. 330 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Uhm... okay. 331 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 Lui, ehm... 332 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 PIPPA: Sì? 333 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 -PIPPA: Sì? 334 00:20:10,376 --> 00:20:12,962 - 335 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Il mio turno. 336 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 -Dai, togliteli. -Sì, signora. 337 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 -Sei sicuro? -Sì. 338 00:20:32,523 --> 00:20:35,860 - 339 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Ti amo. 340 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Anch'io ti amo. 341 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Uhm, puoi andare un po' più veloce? 342 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Sì. Sicuro. 343 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Uhm, un po' più difficile. 344 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 -THOMAS: Così? -Sì. 345 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Penso che... 346 00:21:24,283 --> 00:21:25,326 PIPPA: C-Puoi... puoi semplicemente trattenerlo? 347 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Sì. Sì, ci proverò. 348 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 PIPPA: Rallenta solo se è necessario. 349 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 No, sto andando... 350 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 Mi dispiace. 351 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 Mi dispiace. 352 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 Va bene. Perché ti stai scusando? 353 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 È stato più veloce del solito. 354 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 È stato fantastico. 355 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Voglio dire, non l'abbiamo mai fatto l'ho già fatto prima. 356 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 - Faceva caldo. - 357 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 Va bene, lo farò prenditi una salvietta. 358 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 359 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 JONI: Voglio dire... 360 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 è del tutto ovvio. 361 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot è la moglie di Brent, fidanzata seria o altro. 362 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 E mentre era fuori città, 363 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent aveva sete e l'ha tradita apertamente. 364 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 -Questa è anche la mia teoria. -ARI: Uh, va bene. 365 00:23:57,353 --> 00:23:59,105 Come possiamo essere così sicuri? Voglio dire, forse sono solo... 366 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 come, in una relazione aperta o qualcosa del genere. 367 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 O forse stai proiettando i tuoi sentimenti 368 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 sulla monogamia su di loro? 369 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 -Ma quali sono le probabilità di quello, però? -Che cosa? 370 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Che sono scambisti o... 371 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 Le persone usano la parola "scambista" più? 372 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, che percentuale di coppie hai una relazione aperta? 373 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Pensi che Siri possa rispondere quella domanda? 374 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 SIRI: Blumstein e Schwartz ha scoperto che il 15% 375 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 delle coppie sposate condividono un accordo 376 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 ciò consente per il sesso extraconiugale. 377 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15%? 378 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Sono davvero impressionato. 379 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 E questa è una media, suppongo. 380 00:24:28,801 --> 00:24:29,844 Scommetto che entro la grande area metropolitana 381 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 è molto più alto. 382 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Voglio dire, questo posto è una fottuta città. 383 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 Ma povera Margot. 384 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 -SÌ. È così sbagliato. -Sì. Povera Margot. -Povera Margot. 385 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 Vorrei solo che potessimo sentire cosa si dicevano. 386 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Eh. 387 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 -Eh. -JONI: Fratello. 388 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 TOMMASO: Hmm. Fratello. 389 00:24:52,200 --> 00:24:53,159 Che cosa? 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Niente. 391 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, hai appena detto: "Eh". 392 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Tipo: "Eh, ho appena avuto un pensiero 393 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 sarebbe rilevante a questa conversazione." 394 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 Quindi... 395 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 Ok. 396 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Quando io e Tommy erano al college, 397 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 aveva questa cotta enorme 398 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 su questo major illuminato super carino chiamato Kylie. 399 00:25:08,966 --> 00:25:10,426 Tutti questi idioti lo volevano per stare con lei, 400 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 ma nessuno di loro avuto le palle, 401 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 sai, parlale davvero. 402 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 -Per favore continua. 403 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Una notte sono andato da quelle parti fumare erba 404 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 e guarda Deep Blue Sea... 405 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 -Come si fa. -...e scopro 406 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 hanno capito come per allestire un puntatore laser 407 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 in un microfono a lungo raggio 408 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 in modo che potessimo tutti ascolta in tono basso 409 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 sulle conversazioni private di Kylie 410 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 nella speranza che lo facesse miracolosamente confessare 411 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 -il suo amore per uno di loro. -Mon Dieu. 412 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 -Sei stato complice di tutto questo? -NO. 413 00:25:38,079 --> 00:25:40,623 -Forse. -Uh-eh. -JONI: Ok, è stata una sua idea, 414 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 e lui ha ideato il tutto 415 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 dopo aver visto un tutorial su YouTube. 416 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 Quello che è successo? 417 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 -Niente. Ehm, era... -Uh, l'abbiamo acceso. 418 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 -NO. -E... 419 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 nell'istante in cui abbiamo ricevuto un segnale, tutti erano schiacciati 420 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 perché, dal lamento e le risatine, 421 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 è diventato subito evidente 422 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 quella Kylie e la sua coinquilina stavano organizzando una festa del solletico nudo 423 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 con Seth Gildenstein. 424 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 -Gildenstein? -È Gildensteen, sì. 425 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie era nel 15%. 426 00:26:04,438 --> 00:26:05,773 Ma una curiosità su Seth Gildensteen... 427 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 non è mai stato visto in un paio di scarpe. 428 00:26:07,775 --> 00:26:09,318 -Scusa, cosa? - Cioè, solo lui abbia mai indossato i rollerblade. 429 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Sì, e ancora in qualche modo ho scopato. 430 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Deposto molto. 431 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Basta con la scelta di Seth di calzature. 432 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 Come funziona? Il puntatore laser funziona? 433 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 TOMMASO: Ok, classe. 434 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Grandi finestre panoramiche proprio come questo, 435 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 quando fai rumore, vibrano. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Tipo, proprio adesso, questo sta vibrando 437 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 dal suono della mia voce. 438 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Quindi, se brilli un laser attraverso di esso, 439 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 cosa pensi che accada? alla trave? 440 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Vibra anche. 441 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Stella d'oro per te. Esattamente. 442 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 Il puntino del laser si dimena dalle vibrazioni. 443 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 E se riesci a catturare il modello del dimenarsi, 444 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 puoi tradurlo in forme d'onda che puoi effettivamente sentire. 445 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Perché non l’abbiamo ancora fatto? 446 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Ebbene, Pippa, probabilmente è illegale, 447 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 e B, non possiamo. 448 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Voglio dire, se puntiamo un laser 449 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 nel loro appartamento, termina. 450 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Non c'è modo di catturare le vibrazioni 451 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 dall'altra parte della strada. 452 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Per fare ciò, avremmo per far rimbalzare la trave qui. 453 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Aspetta, cosa? 454 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 A meno che non ci intrufoliamo nello studio di Brent 455 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 e posizionare perfettamente uno specchio dietro la sua finestra, 456 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 siamo sfortunati. 457 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 C'è un satiro nel loro appartamento. 458 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 Che cosa? 459 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Sai, un satiro. 460 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 Lo spirito romano della fertilità. Aspetto. 461 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Ho una cattiva idea 462 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 TOMMASO: Non posso crederci lo stiamo facendo proprio adesso. 463 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Questo è esattamente di cosa sto parlando. 464 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 Il futuro sarà quello che saremo così impressionato. 465 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Già, beh, al presente sta andando fuori di testa. 466 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 - Te al presente è anche sobrio. -VERO. 467 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 PIPPA: Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere? 468 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 in campo da tanto tempo... 469 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 PIPPA: Oh, ehm... 470 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 -PIPPA: Eh, eh... -Ehi! 471 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 -Tommaso! -Ehi! 472 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Ehi, fratello. 473 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 -Tommaso. -Fratello! Fratello. 474 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 -THOMAS: Ehi. 475 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 attraverso i tuoi capelli 476 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 emettendo calore, oh 477 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 vieni qui 478 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 Posso solo fissare 479 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - 480 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 mi sta abbattendo il cuore 481 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - 482 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 mi sta abbattendo il cuore 483 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 - 484 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 Che cazzo era tutto quello? 485 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 Meraviglioso, decisioni terribili. 486 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 Meraviglioso, terribile decisioni. 487 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Tintinnio. 488 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 -È scheggiato? -No, sei bravo. Sei bravo. 489 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Che cosa...? 490 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 al buio... 491 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 THOMAS: Quindi sì, lo stavo facendo la cosa della band per un po'. 492 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 -Ora sono passato alla pubblicità. -DONNA: Sì, sì. 493 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 TOMMASO: Retribuzione più stabile. 494 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Bene, cosa era il nome della tua band? 495 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 Uhm, in realtà lo eravamo chiamato stress. 496 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 -Stress. Lo adoro. -Mm-hmm. 497 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Scusa, devo fare stretching un po'. 498 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 EHI. 499 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 UOMO: Bel costume! 500 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Fuoco diretto, Margot. 501 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 Come stanno tutti qui? 502 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Posso averne un colpo? 503 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Grazie, Zorro. 504 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Bene, fate come se foste a casa vostra. 505 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 Su casa, mia casa. 506 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 PIPPA: Avrebbe potuto vestirsi come tutti i Tenenbaum, 507 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 ma no... Margot. 508 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Allora, come è andata, pollo? 509 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 Missione compiuta. 510 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Sì, è quello che mi piace sentire. 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 Va bene. Pronto? 512 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Copia. 513 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 TOMMASO: Ok. 514 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Quindi stai cercando per un piccolo punto verde. 515 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Dimmi di spostarlo su o giù o altro. 516 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 PIPPA: Non lo vedo. 517 00:32:04,006 --> 00:32:05,341 TOMMASO: Beh, è lì da qualche parte. 518 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 PIPPA: Lo so, ma non lo vedo. 519 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 Spegnilo, spegnilo, spegnilo! 520 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 TOMMASO: Cosa? 521 00:32:10,346 --> 00:32:11,805 Un secondo in più, avrebbero pensato 522 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 stavano andando farsi assassinare. 523 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 Va bene. Inizia più in basso. 524 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 Va bene, va bene. 525 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 PIPPA: Ok, vai a destra. 526 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Ancora un po'... e basta. 527 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Fermati, fermati. E adesso sali. 528 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Un po' più in alto. 529 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Ancora un po' e poi basta. 530 00:32:29,323 --> 00:32:30,240 Mwah. 531 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 E adesso? 532 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Ora lo speriamo l'angolo dello specchio 533 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 l'ha rimbalzato qui da qualche parte. 534 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Questa non è la cosa più scientifica di metodi. 535 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Aspettare. 536 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Oh. 537 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Sono così impressionato in questo momento. 538 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Uomo. 539 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Aspetta, aspetta. Aspettare. 540 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Sembrano gli insegnanti da Charlie Brown. 541 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 -Wah-wah, wah-wah, wah. -Wah-wah. 542 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Wah-wah-wah, wah-wah-wah. 543 00:33:41,812 --> 00:33:43,981 MARGOT Quindi, se lo sono sentirsi arrabbiato per qualcosa, 544 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 -Dovrei semplicemente nasconderlo? - 545 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 - 546 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 MARGOT: Ti ho visto entrare il bagno con una donna. 547 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 BRENT: Oh, devi farlo mi stai prendendo in giro. 548 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 MARGOT: Davanti a tutti. 549 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 Sei dannatamente stupido? 550 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 Pensavi che la gente non puoi vederti? 551 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 Tu? Ciao! CIAO! 552 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 Non posso continuare ad avere questa conversazione. 553 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 Ok, va bene, va bene, vuoi davvero farlo adesso? 554 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 -Sì. -Dimmi la verità. 555 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 Mi ami ancora? 556 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Oh, vaffanculo. Che cosa? 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Fai? 558 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Come-come... mi dispiace. 559 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 Come lo ottieni? da questo? 560 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 Mi ami ancora? 561 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Non farmi questo. Non farlo. 562 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 Non farlo. 563 00:34:25,439 --> 00:34:27,191 Guarda, penso... penso tu... tu vuoi lasciarmi 564 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 ma tu... tu non ce l'hai le palle del cazzo per farlo, 565 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 quindi ti viene in mente tutte queste scuse ridicole 566 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 solo per provare a farcela colpa mia e non tua. 567 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 No. No, no, no, ti ho visto. 568 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 BRENT: Sai, io... siamo al punto 569 00:34:37,785 --> 00:34:38,911 Non dovrei nemmeno devo spiegarmi. 570 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Dovresti fidarti di me. 571 00:34:40,704 --> 00:34:42,790 Pensi davvero che lo farei scopare qualcuno nel nostro appartamento? 572 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 -È questo che pensi di me? -I-ho pensato... 573 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 -Ti ho visto. - Cosa hai pensato? 574 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Sai, ho capito. Ho capito. Sei insicuro riguardo al mio lavoro. 575 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Ho capito. Questo ha senso. 576 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 Ok, me l'hai detto cento volte. 577 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Ma senza il mio lavoro, chi pagherà per tutto questo? 578 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 -Sei? Eh? -Non è giusto. 579 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 Il tuo reddito ci sosterrà? 580 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Voglio dire, se ottieni... se divorziamo, 581 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 non so cosa farai. 582 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Ehi, ehi. Io... 583 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 Non voglio il divorzio. 584 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Io-io... No. 585 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Ad un certo punto devo farlo inizia a pensarci, Jules. 586 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 -Sto facendo del mio meglio qui. -Mi dispiace, Seb. Scusa. 587 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 Ci sto davvero provando, ma cosa... cos'altro posso fare? 588 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Per quanto tempo dovrei sopportare? con questo? 589 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 Mi dispiace. 590 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Se ti dispiace, cambieresti. 591 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 Lo farò. Lo farò. 592 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 Vuole? Non. Vuole? 593 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Eh? Vuole? 594 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 -Cambierai? -SÌ. 595 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 -Desideri? -SÌ. 596 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Ok, anche io ho scopato qualcuno stasera? 597 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 -NO. No. -No? 598 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Fatto-fatto... Qualcuno mi stava succhiando il cazzo? 599 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 -NO. -No, non lo erano. 600 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 -Mi ami ancora? -SÌ. 601 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Allora smetti di recitare come una tale fottuta stronza! 602 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Sono stanco. 603 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 - 604 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 -Stai bene? -Sì, ho solo... 605 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 Penso che sto scendendo con qualcosa. 606 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Sì. 607 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 C'è una brutta sbornia in corso attraverso Montreal in questo momento. 608 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 -ARI: Ehi, squittio? 609 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 -Puoi venire qui un attimo? - 610 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 PIPPA: Ciao. Ehm... 611 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Come posso aiutarti? 612 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 CIAO. Sto solo guardando per alcuni occhiali nuovi. 613 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 Pippa è la migliore nella scelta dei fotogrammi. 614 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 -MARGOT: Davvero? 615 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 -Hai portato la tua ricetta? -NO. 616 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 In realtà non ho avuto i miei occhi mi sono registrato, tipo, qualche anno. 617 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Potrebbe essere cambiato. 618 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, potresti farla entrare prima delle 14:30, giusto? 619 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 Uh, un esame della vista? 620 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 MARGOT: Oh, sarebbe fantastico. 621 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 -Uh, certo. Sì. -Grazie. 622 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Uhm, mi chiamo Julia, comunque. 623 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pippa. 624 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 625 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 Io, F, O, 626 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z... ehm... 627 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 oh, P? 628 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Oh, potrebbe essere un'altra F? 629 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Ehi, ecco. 630 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 A... o B? 631 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Uhm, posso vederlo di nuovo? 632 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 A... o B? 633 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Sembrano esattamente lo stesso per me. 634 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 Va bene? 635 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 Ehm... 636 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Hai una vista terribile. 637 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Ma... 638 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 la vista della maggior parte delle persone fa schifo. 639 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 È così che ho un lavoro. 640 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 Vado a guardare la superficie dei tuoi occhi 641 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 per vedere se c'è eventuali imperfezioni. 642 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 -Va bene. -Quindi metti il mento... 643 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 -proprio lì. -Mm-hmm. 644 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 PIPPA: Vedrai una luce intensa per un secondo. 645 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 Va bene. Entro più vicino adesso. 646 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 Va bene. 647 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Cercare. 648 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Sinistra. 649 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Bene. 650 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 Giusto. 651 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Bene. 652 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Di nuovo. 653 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 Sono così indeciso. Cosa ne pensi? 654 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Bene, quelli lo sono decisamente di più... 655 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "bibliotecario sexy." 656 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 -Biblioteca sexy? -Sì, tipo... 657 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 "Ci vediamo tra gli scaffali, ragazzone. 658 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Leggiamo le ultime Emma Straub scrive un romanzo insieme." 659 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 Dove questi, sono più "femme fatale". 660 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 Come... "Sbatterò Doogie Howser, 661 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 poi gli tagliò la gola." 662 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 Dio mio. 663 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 Pensi Posso tirarli fuori? 664 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Certo che puoi. 665 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 La cosa fantastica sui nuovi occhiali è 666 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 puoi decidere tu chi vuoi essere. 667 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Bene, va bene. 668 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Questi me lo ricordano del mio barista. 669 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 Quindi... 670 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 Immagino... 671 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Sono la femme fatale. 672 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Penso che potresti esserlo. 673 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Sono davvero così come te. 674 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Ehi, questo potrebbe sembra strano... 675 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 Forse questo è imbarazzante. Uhm, vorresti mai ottenerlo? 676 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 una tazza di caffè qualche volta o qualcosa del genere? 677 00:40:29,511 --> 00:40:30,470 È strano? 678 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 No. 679 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Sei sicuro? 680 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 No, mi... mi piacerebbe. 681 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Voglio dire, so che ci siamo appena conosciuti, ma sembri figo. 682 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Grazie. 683 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 Beh, eh, posso avere il tuo numero? 684 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Sì. La mia cella. 685 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Eccezionale. Uhm, beh, alcuni miei amici 686 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 ha aperto una spa questo fine settimana. 687 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Forse potremmo controllalo o qualcosa del genere? 688 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 -Ti chiamo. -Sì. 689 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Sembra fantastico. -Va bene. 690 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 -Ciao. -Ciao. 691 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Mamma, cosa c'è che non va? 692 00:41:16,224 --> 00:41:18,310 - 693 00:41:18,393 --> 00:41:20,270 NARRATORE Che sia il tuo compleanno, 694 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 anniversario o un qualsiasi vecchio martedì, 695 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 c'è sempre un motivo per festeggiare. 696 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Quindi non lasciare che E.D. rovinarti la festa. 697 00:41:26,484 --> 00:41:28,570 Chiedi al tuo medico se il tuo cuore è abbastanza salutare per... 698 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 - 699 00:41:45,754 --> 00:41:47,589 BRENT: Puoi dirlo? le tue dita intorno alla cornice? 700 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 È la tua cornice. Non è un sostegno. 701 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Lo possiedi, ok? 702 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Voglio dire, mi piacerebbe scendere su di te. 703 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 TOMMASO: Che cosa? Cos'ha appena detto? 704 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 BRENT: Ok, prova questo. Alza le braccia in alto. 705 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 Questo è tutto. Tienilo. 706 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Te lo sei guadagnato. Dai. 707 00:42:00,018 --> 00:42:01,811 THOMAS: "Oh, entrambi togliamoci le magliette. 708 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 E va tutto bene e assolutamente professionale." 709 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 BRENT: Da quando sei entrato qui, 710 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 Mi stavo chiedendo che sapore hai. 711 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 TOMMASO: Oh, cavolo Louise. 712 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 -Puoi abbassarlo un po'? BRENT: Va bene. 713 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Fatto. 714 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 Vedere? Guarda la tua faccia. 715 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 -È una trappola. -Sei davvero scioccato. 716 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Pensavo che lo fossi essere serio. 717 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Ero. 718 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 TOMMASO: No. No, no, no, no, no. 719 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Troppo permaloso. 720 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Prendi la tua collana da culo grosso e vattene da lì, ragazza. 721 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 BRENT: Non è previsto alcun costo aggiuntivo. 722 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Di solito fai pagare? 723 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Oh sì, di solito sono 200 dollari in più... 724 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 la tariffa per il cunnilingus... ma per te rinuncerò. 725 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 -THOMAS: Oh, mio ​​Dio. - 726 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Beh, lo apprezzo. 727 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Guarda, andiamo. Qual è il problema? 728 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 -Dai, fratello. -MODELLA: Non ho intenzione... 729 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Guarda, puoi andare a sederti sulla metropolitana 730 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 e mi chiedo cosa sarebbe successo è stato come se fossi rimasto, 731 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 oppure puoi restare per 30 minuti, 732 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 e ti farò diventare più duro di quanto avresti mai creduto possibile. 733 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 TOMMASO: Cosa? Che cosa? Io... 734 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Questo non può davvero funzionare. 735 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 -Va bene. -THOMAS: Uffa. 736 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 Va bene. 737 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 -BRENT: Ti senti bene, vero? -MODELLA: Sì. 738 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 Che cosa? 739 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Uh-eh. 740 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 -Che cosa? Che cosa? -Sì. 741 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 -SÌ. -Stai zitto. 742 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 -Lo so! -Che cosa? 743 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 Le hai parlato? 744 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Se con "lei" intendi Julia, allora sì. 745 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Giulia? 746 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 Ma, amico, so di cosa si tratta sembra che l'interno del suo oculo. 747 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 Di tutte le cliniche oculistiche nel mondo... 748 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Lei entra nel mio. 749 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 E ciò che è ancora più folle, siamo totalmente d'accordo 750 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 e usciremo insieme questo fine settimana. 751 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 -Questo è pazzesco! -A dire il vero, 752 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 Lo penso ha solo bisogno di un'amica. 753 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Qualcuno con cui parlare di lei relazione super malsana. 754 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Uh, sì, l'ho visto oggi. 755 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 Lui... lui ne ha approfittato di questa ragazza. 756 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 Che cosa? Ha fregato qualcuno mentre era con me? 757 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Uh, tecnicamente orale, 758 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 ma non era bello, quindi... 759 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 Non lo so, stavo pensando, 760 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 e penso che forse questo non va bene per noi. 761 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 -PIPPA: Già. Sono d'accordo. 762 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Era strano non dirglielo. 763 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Sì, ma sembra strano essere spia 764 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 sui nostri vicini, giusto? 765 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Voglio dire, sgattaiolare in giro, 766 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 tenendo le nostre luci spente quindi non ci vedono. 767 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 Non la vedi davvero questo fine settimana, vero? 768 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Se ti stessi tradendo, non vorresti saperlo? 769 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 Non so se lo farei. 770 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 Non mi piace che tu vada avanti a questi ipotetici luoghi. 771 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Ma non è ipotetico qui. 772 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 Quello stronzo è essere totalmente infedele, 773 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 e lo sappiamo, quindi ora l'ho fatto 774 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 la responsabilità morale fare la cosa giusta 775 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 Ok, ehi, ehi, ehi. EHI. 776 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Pollo. tesoro. 777 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 Quando abbiamo deciso andare a vivere insieme, 778 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 Ero eccitato io e te facciamo questo passo. 779 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Capisco che ci stai provando fare la cosa giusta... 780 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 Ho capito... ma torniamo a noi. 781 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Forse... potrei semplicemente diglielo questo fine settimana. 782 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Non ti basto? 783 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Prometto che strapperò togli il cerotto e il gioco è fatto. 784 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Non stai ascoltando. 785 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Forse le darà la fiducia di cui ha bisogno... 786 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 Dove stai andando? 787 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 -Vado a prendere qualcosa da bere. -Ma eravamo solo... 788 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, non ne ha bisogno essere salvato. 789 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 Non ne ha bisogno essere salvato da te. 790 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Questo è chiaro non sono affari tuoi. 791 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Tommaso. 792 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 GIULIA Ciao. 793 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Tesoro, sto parlando con te. 794 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 BRENT: Sì? 795 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 GIULIA: Ehm? Hmm? 796 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Mi sono sentito triste tutto il giorno 797 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 a causa del nostro piccolo battibecco ieri sera. 798 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 E... 799 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 Non lo pensavo davvero. 800 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 Un po' lo speravo Potrei farmi perdonare. 801 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 -Bambino. -Mm-hmm? 802 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 Ehm... 803 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 -Solo... - Rilassati, ok? 804 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 BRENT: Ok, sono... sono rilassato. 805 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 -JULIA: Non sei rilassata. -Sono solo... sono rilassato. 806 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 -JULIA: Mm-mm. -Non lo sono proprio 807 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 hai voglia di farlo, ok? 808 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 Sei sicuro? Non riesco a convincerti? 809 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Possiamo fare cose solo per i compleanni. 810 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Ehi, sei davvero dolce. È solo... 811 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 ma non stasera, ok? 812 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Ti perdono per ieri. 813 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Io faccio. 814 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pippa. Pippa. 815 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 CIAO. CIAO. 816 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Mwah. Mwah. Oh mio Dio, ne ho così bisogno. 817 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 Ho avuto una settimana dura. 818 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Andiamo. 819 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 GIULIA: Sembri amare davvero il tuo lavoro. 820 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 PIPPA: Lo faccio. Io... non lo so, 821 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 Ne ho avuto la consapevolezza l'altro giorno che... 822 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 Mi piace molto l'oftalmologia. 823 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Ad esempio, ha senso al mio cervello. 824 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 -Sei davvero bravo. - 825 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Grazie. 826 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 Ma lo farò per il resto della mia vita 827 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 E finalmente ci sono riuscito l'unica cosa 828 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 che ho lavorato anni e anni da fare, 829 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 e nel processo, Mi sono quasi ucciso 830 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 tutte le possibilità di qualcos'altro. 831 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 -Sì. -È come quando sei tu 832 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 così ossessionato da qualcosa che dimentichi 833 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 per alzare la testa e guardati intorno e vai, 834 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 "Oh, aspetta. 835 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 Cosa sto facendo?" 836 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 Ma sei troppo in basso la tana del coniglio. 837 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Sì. 838 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 Ho il problema opposto come te. 839 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 PIPPA: Cosa fai? 840 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 Ci sto provando per capirlo. 841 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 ero un... 842 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 Ero un modello. 843 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 Oh mio Dio. 844 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 Lo dico così Sono imbarazzato per questo. 845 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Uhm, ero una modella, 846 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 ma non lo sono più. 847 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 Cosa intendi? 848 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Immagino sia difficile da trovare significato più profondo nel tuo lavoro 849 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 quando il tuo compito è forzare un sorriso ogni giorno 850 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 che sia il mondo a decidere se sei abbastanza sexy. 851 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Voglio dire, anche se ti senti insensibile e oggettivato, 852 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 sei dipendente perché 853 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 il tuo senso di autostima è tutto racchiuso in esso. 854 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 L'ho deciso il mio secondo esaurimento nervoso 855 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 sarebbe il mio ultimo. 856 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 Me ne sono andato. 857 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Ora sto guardando il resto della mia vita, e sono così perso. 858 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 -Ma... 859 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 potresti fare qualsiasi cosa. 860 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 Cosa ti trattiene? 861 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Onestamente, io stesso. 862 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 Ho circa 8.000 interessi e zero competenze. 863 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 Dai, non è vero. 864 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 Sul serio. Io... Non sono andato al college. 865 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Riesco a malapena a scrivere. 866 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 Ho appena comprato questa stampante wireless, 867 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 e mi ci è voluto letteralmente un'eternità per capire come funziona. 868 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Sì, beh, il lato positivo è che 869 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 non hai eventuali prestiti studenteschi. 870 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 Sul lato negativo, Non ho una carriera. 871 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 Mio marito mi ha trovato questo lavoro 872 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 lavorando a questo, tipo, studio fotografico con pantaloni fantasia. 873 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 Ed è bello, Posso viaggiare 874 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 per inaugurazioni di gallerie e simili, ed è... è carino, 875 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 ma non è la mia ragion d’essere. 876 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 È così bello 877 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 Cosa stai aspettando? 878 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 PIPPA: Allora, tuo marito, cosa fa? 879 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 OH. Il suo nome è Sebastian. Bene, Seb. 880 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Seb. 881 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 È un fotografo. 882 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 Una specie di nome in quel mondo, in realtà. 883 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 -È un genio. 884 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Voglio dire, so che la gente lancia quella parola gira molto, 885 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 ma lo è davvero. 886 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 Vi siete conosciuti durante il lavoro? 887 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Noi... potremmo aver dormito insieme dopo una ripresa. 888 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 -Di solito quando ciò accadeva, 889 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 Ero solo un altro sapore esotico perché ci provassero, ma... 890 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, mi ama. 891 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Sembra una fregatura. 892 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Oh, e lui, tipo, incredibile a letto, quindi... 893 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Oh, deve essere tutto sole e rose, allora, eh? 894 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Sì... 895 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Voglio dire, è un artista, quindi lui è... 896 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 eccentrico. 897 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Uhm, quello viene fornito con un certo bagaglio. 898 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 Ma senza di lui, io... 899 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 non so cosa farei con la mia vita. 900 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 È tutto ciò che ho. 901 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 Stai bene, Margot? 902 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 Chi è Margot? 903 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 Mi dispiace tanto. Conosco il tuo nome. 904 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 Margot. È così divertente 905 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 perché, tipo, Ho appena avuto questo Hallow... 906 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 Comunque, mio marito è giusto un individuo complesso è tutto. 907 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Dovresti incontrarlo qualche volta. 908 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 -Sì. 909 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 PIPPA: Sì, lo farò. Grazie. 910 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Ciao. 911 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 Ci vediamo. 912 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 SEB: Non sbirciare. 913 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Oh. 914 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 -Jules. - 915 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 -Cosa stai facendo? -JULIA: Uh, sto leggendo. 916 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Quel nuovo libro di cui ho parlato. 917 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 -Deve essere avvincente. -Sì. 918 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Sì. Cosa stai facendo? 919 00:58:42,019 --> 00:58:43,604 -Sto solo prendendo un po'd'acqua. -THOMAS: Pippa! 920 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 -Tommaso. -Cosa fai? 921 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 No, no, non farlo. 922 00:58:46,148 --> 00:58:47,358 Thom... Tu... tu non capisci. 923 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Pensavo che avessimo finito con questo. 924 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 -Sono davvero preoccupato. -Preoccupato per cosa? 925 00:58:50,653 --> 00:58:52,363 SEB Credo di aver mangiato qualcosa 926 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 questo non era d'accordo con me. 927 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Non restare alzato fino a tardi. 928 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 -Buona notte. -JULIA: Oh, buonanotte. 929 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Sì, anch'io sono davvero preoccupato. 930 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 Perché reciti? così ridicolo? 931 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 Che cosa hai fatto? 932 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 -Pippa, cosa hai fatto? -No, sst! 933 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Gliel'hai detto. 934 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Thomas, dovevo farlo. 935 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 TOMMASO: Guardala. 936 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 -Guardala! -So che pensi che sia sbagliato. 937 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 È sbagliato. 938 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 Non potevo semplicemente siediti e guarda. 939 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 Non c'era bisogno che guardassi, Pippa. 940 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Entrambi abbiamo deciso di sbirciare su di loro. Lo abbiamo fatto entrambi. 941 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 Quindi non è colpa mia che abbiamo scoperto questo. 942 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Aspettare. Cosa sta facendo? 943 00:59:59,596 --> 01:00:00,848 È stata una tua idea in primo luogo. 944 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, dammi quelli. 945 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 PIPPA: Oh mio Dio. 946 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 TOMMASO: Lei è... 947 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Tommaso, cosa... cosa-cosa facciamo? 948 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Gesù, staremo a guardare? questa donna ha pugnalato quest'uomo? 949 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 -Chiamo la polizia. -NO. 950 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 No, non puoi chiamare la polizia. 951 01:00:27,958 --> 01:00:29,043 Chiamo la polizia. Stiamo per guardare 952 01:00:29,126 --> 01:00:30,252 un omicidio che hai istigato tu. 953 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Non gliel'ho detto uccidere qualcuno. 954 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 -Non chiamare la polizia. -Allora cosa facciamo, Pippa? 955 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 Non lo so! 956 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Fanculo! 957 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Vorrei che avessimo un'altra stanza. 958 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Di' quando. 959 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 PIPPA: Quando. 960 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Tommaso. 961 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Sì. 962 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Hai tutto il diritto al mondo essere arrabbiato con me. 963 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 Sono. 964 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Sono... sono deluso, sai? 965 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Sì. 966 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 Lo so. 967 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 Voglio sapere che posso fidarmi di te. 968 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Puoi. 969 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 Voglio sentirmi come Sono abbastanza per te. 970 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 Sei. 971 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 Ho finito. 972 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 Lo butterò via il binocolo. 973 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Io... non la rivedrò più. 974 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 Mi dispiace. 975 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 Va bene. 976 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 Posso avere un abbraccio? 977 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Sì. 978 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 Ti amo. 979 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 Anch'io ti amo. 980 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 No. 981 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 TOMMASO: Cosa? 982 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 No. 983 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 -Cosa stai facendo? -No, no, no, no. 984 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 PIPPA: Oh, mio... 985 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 No. 986 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 Wh-cosa facciamo, cosa facciamo? cosa facciamo? 987 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 Tommaso. 988 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Ehm... 989 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 -Devo andare. -Aspettare. Che cosa? 990 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 -Non posso essere qui. -Dove stai andando? 991 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 Non lo so. Forse resterò con le mie sorelle. 992 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 Non posso proprio essere qui. 993 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 Th-Th-Thomas, non puoi andare. 994 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 -NO. -Thomas, no, per favore, non puoi. 995 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 -Ho bisogno di te adesso. -No, no. 996 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 -Non-non posso stare con te. -Thomas, aspetta! 997 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Te l'avevo detto che ne avevamo bisogno fermarsi, ma no, 998 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 tu e il tuo maledetto buon senso di ipocrisia 999 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 -dovevo andare a farlo. - Tommaso, io... 1000 01:04:51,847 --> 01:04:53,724 Thomas, lo sono davvero spaventato e ho bisogno di te. 1001 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 Per favore, non andare. Ti amo. 1002 01:04:56,310 --> 01:04:57,894 Se mi amassi, mi avresti ascoltato. 1003 01:04:58,020 --> 01:04:59,855 Come avrei dovuto saperlo? cosa sarebbe successo? 1004 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Cioè, cosa dovrei fare? 1005 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 Non c'è niente che tu possa fare Pippa! È morta! 1006 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 Grazie a te! 1007 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 L'hai fatto tu cazzo di vita da donna! 1008 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 -L'hai fatto tu. -Fermare. 1009 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 -Non ti conosco nemmeno più. - Per favore, smettila. 1010 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 Abbiamo finito. 1011 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 È finita. 1012 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 Tommaso! 1013 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 PIPPA: Ciao. Uh, sono Pippa da L'ottica. 1014 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Sì, sono arrivati i tuoi occhiali. 1015 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 -Aperto fino alle 6:00. Mm-hmm. - 1016 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 GIULIA Ciao. Non hai raggiunto Julia, 1017 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 ma se ti senti strano, per favore lascia un messaggio vocale. 1018 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 -Bip. - 1019 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Uh, ciao, Julia. 1020 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 È... è... è Pippa, l'oculista. 1021 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 Ehm... 1022 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Volevo solo... volevo per farti sapere... 1023 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Beh, volevo lasciarlo sai... 1024 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ...uh, i tuoi occhiali sono pronti. 1025 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Mi dispiace davvero. 1026 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Mi dispiace tanto. Non lo sapevo. 1027 01:06:48,839 --> 01:06:50,841 Se lo avessi saputo, Non lo avrei mai fatto. 1028 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 Mi dispiace tanto. Non so perché... 1029 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 Non so perché sia successo. 1030 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 Mi... mi dispiace tanto. 1031 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 Mi dispiace tanto. 1032 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 questo arco e questa freccia 1033 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 le altre ragazze a giocare 1034 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 una tentatrice per troppo tempo 1035 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 SEB: Ti conosco? 1036 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 PIPPA: Uh, io-io... 1037 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Non penso che tu lo faccia. 1038 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 SEB: Hai un volto familiare. 1039 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Occhi carini. 1040 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Grazie. 1041 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 Cosa ti piacerebbe? 1042 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Uh, vodka tonic, sì, vous plaît. 1043 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 No. Non è il tipo di posto ordini una vodka tonic. 1044 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Due penicilline. Grazie. 1045 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 per amarti... 1046 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 Non ti dispiace se mi siedo qui, vero? 1047 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 Mi sposterò quando arriva il tuo collegamento su Tinder. 1048 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 No, non mi dispiace. 1049 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Quindi, straniero, 1050 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 Sto cercando di lavorare qualcosa fuori. 1051 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 Posso farti una domanda? 1052 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 Ehm... 1053 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Sì, certo. 1054 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 È una domanda personale. 1055 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 Guardi la pornografia? 1056 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 -E-Scusi? -Porno. 1057 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 Lo guardi? 1058 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Uh, non spesso. No. 1059 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 Ma ogni tanto? 1060 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 -Forse. -Giusto. 1061 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 La maggior parte delle persone guarda il porno tutto il tempo. 1062 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 Mariti, mogli, fidanzate, fidanzati, 1063 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 amanti, mamme, papà, animali domestici, tutti. 1064 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Tutti guardano il porno. 1065 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Ora, scommetto che c'è una dozzina di persone in questo isolato 1066 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 masturbandosi con il porno proprio in questo secondo. 1067 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 Persone dentro rapporti molto seri. 1068 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 E non importa, giusto? 1069 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 Posso farti un'altra domanda? 1070 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 Ci sei mai stato una relazione seria? 1071 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Sì. 1072 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 E l'ha fatto il tuo ragazzo o fidanzata... 1073 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 È un fidanzato. 1074 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 L'ha fatto il tuo ragazzo ti sei mai masturbato? 1075 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 -Probabilmente. -Lo ha fatto. 1076 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 Tu? 1077 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Forse. 1078 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 E questo semplice atto è cambiato l'amore che provavi per lui? 1079 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 No. 1080 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Non è stato così. Perché? 1081 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 Non lo so. Perché non ha senso. 1082 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Esattamente. E dimmi questo... 1083 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 qual è la differenza tra il tuo vibratore e un pene umano? 1084 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 Come fai a saperlo? Ho un vibratore? 1085 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Perché sei una donna. 1086 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 Un vibratore no avere sentimenti. 1087 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Un vibratore no collegato a un cervello. 1088 01:12:51,785 --> 01:12:53,953 Direi che la maggior parte dei peni non sono collegati a un cervello. 1089 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 Un vibratore no collegato ad un'anima. 1090 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Beh, non so voi, 1091 01:12:57,749 --> 01:12:59,626 ma ho fatto molto sesso era altrettanto privo di significato, 1092 01:12:59,709 --> 01:13:01,336 se non più insignificante altro che masturbazione. 1093 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 L'unica differenza è è semplicemente più divertente 1094 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 fare sesso con una persona di quanto lo sia con la tua mano. 1095 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 Non tutti sono d'accordo con te. 1096 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 No, non lo fanno. 1097 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 Non importa quanto li ami dannatamente. 1098 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Scusa, sono solo... sono... 1099 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 Ci sto andando il più difficile, ehm, 1100 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 separazione della mia vita in questo momento. 1101 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 E, ehm... 1102 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 So che posso essere un po' brusco. Mi dispiace. 1103 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Va bene. 1104 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Grazie. 1105 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 "L'asino e i suoi padroni." 1106 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 Che cosa? 1107 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 "L'asino e i suoi padroni." 1108 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 È una favola. Me lo hai proprio fatto pensare. 1109 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 Il culo che si riferisce ad un asino in questo caso. 1110 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 La storia va... quest'asino è di sua proprietà 1111 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 da un coltivatore di erbe chi non lo nutre bene. 1112 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Deve lavorare in questo giardino tutto il giorno e sta morendo di fame. 1113 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Quindi va da questo dio Giove, e lui dice: 1114 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 "Ehi, amico, posso, per favore avere un nuovo maestro? 1115 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Sto morendo di fame qui." 1116 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 E il sentimento di Giove davvero gentile, 1117 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 quindi lui dice: "Certo. Desiderio esaudito." 1118 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 E il giorno dopo, l'asino, viene venduto a un vasaio. 1119 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Grande. La vita deve essere pesche e panna adesso, giusto? 1120 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Sbagliato. È il lavoro peggiore un asino avrebbe potuto. 1121 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 È nutrito bene, ma ora deve portare 1122 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 questi mattoni super pesanti avanti e indietro tutto il giorno. 1123 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Quindi va di nuovo su Giove, e lui dice: 1124 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 "Ehi, Jupiter, ne ho davvero bisogno un altro maestro, per favore." 1125 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 Giove è come, "Whoa, rallenta il tiro, amico. 1126 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 Farò solo questo ancora una volta. Sei sicuro?" 1127 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 E l'asino dice: "Ho questo dolore alla schiena, 1128 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 "e non se ne andrà. 1129 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 "Non esiste una cosa del genere come Advil ancora. 1130 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 Per favore fatemi questo favore?" 1131 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Quindi, il giorno dopo, l'asino viene venduto di nuovo, 1132 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 ad un conciatore di pelli chi impicca l'asino, 1133 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 lo fa dissanguare, lo spella 1134 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 e lo trasforma in un paio di sandali. 1135 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Morale della favola: 1136 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 Colui che trova scontentezza in un posto 1137 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 è improbabile trovare la felicità in un altro. 1138 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 Sai perché Esopo ha scritto quella favola? 1139 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 L'ho detto solo per dimostrarlo l'erba non è più verde. 1140 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 NO. 1141 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Lo scrisse per i suoi schiavi. 1142 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Quindi, quando si sentono giù, 1143 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 potevano raccontarselo quella storia 1144 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 e sentirsi meglio. 1145 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Quando in realtà, 1146 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 erano giusti profondamente, profondamente represso. 1147 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 Sarebbe strano se lo chiedessi per farti una foto? 1148 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 SEB: Attenzione ai vetri rotti. 1149 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 Ho avuto un piccolo incidente. 1150 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 PIPPA: È un bel posto. 1151 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 SEB: Cominciamo la roba buona, va bene? 1152 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1153 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 Le uve vengono coltivate sotto il ombra di un vulcano in Italia. 1154 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 Quindi sei un professionista? 1155 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Sicuro. 1156 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Sai, il mio ultimo la mostra aprirà tra poche settimane. 1157 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 Dovresti venire. 1158 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Uh, ci penserò. 1159 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 Resterai lì per me? 1160 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 Sì. 1161 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Rivolgiti a me. 1162 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Quegli occhi. 1163 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati prima? 1164 01:18:06,349 --> 01:18:08,267 -Oh, i miei capelli non sono proprio... - 1165 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 No, va bene. 1166 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 PIPPA: Ehm... 1167 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 Io... non so cosa sto facendo. 1168 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Fai semplicemente quello che ti dico fare e sarà perfetto. 1169 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Metti la mano sinistra sulla tua spalla. 1170 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Testa bassa. 1171 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Sembri così gentile. 1172 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Occhi a me. 1173 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 Va bene? 1174 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 È solo questo... questo maglione. 1175 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 Com'è il tuo reggiseno? 1176 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Impercettibile. 1177 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Guarda, lavoro con modelle nude praticamente ogni giorno, 1178 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 quindi dimentico che è... è fuori dall'ordinario. 1179 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 Ma se non ti senti a tuo agio, è bello. 1180 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 No, è... è... va bene. 1181 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 Ehm... 1182 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 proprio, come... 1183 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 -Carino. - 1184 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 Ti dispiace se ne scatto qualcuno? 1185 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Lasciamelo fare. 1186 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 -PIPPA: Ehm. 1187 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 Non ero pronto. 1188 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 Tendo a scattare le mie foto migliori quando meno te lo aspetti. 1189 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 -E adesso? - 1190 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 E la tua biancheria intima? 1191 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Allontanati da me. 1192 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 Va bene. 1193 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Hai un corpo magnifico. 1194 01:20:19,023 --> 01:20:20,816 - 1195 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Grazie. 1196 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Occhi a me. 1197 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 -Alza leggermente il mento. 1198 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 Questo è tutto. Ora togliti il ​​reggiseno. 1199 01:20:32,078 --> 01:20:32,995 Va bene. 1200 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 Lo renderò meno imbarazzante. 1201 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 Cosa fai? 1202 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 Che aspetto ha? 1203 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 -Bei calzini. -Grazie. 1204 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 Il tuo turno. 1205 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 Che cazzo sto facendo? 1206 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 Cosa c'è che non va? 1207 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 Tu semplicemente... sai, tu semplicemente... 1208 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 mi ricordi semplicemente qualcuno. Questo è tutto. 1209 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 Mi dispiace tanto. 1210 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 No, non è colpa tua. 1211 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 Uh, s-s-stop. 1212 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Fermati, fermati, fermati. 1213 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Uhm, vai, vai a prendere un preservativo. 1214 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 Pippa? 1215 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Oh, è dannatamente disgustoso. 1216 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Ecco qua, ragazzi. 1217 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 Ti fa bene. 1218 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 - Fanculo. 1219 01:28:20,212 --> 01:28:22,506 - 1220 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 PIPPA: E... 1221 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 la mattina dopo, cioè... 1222 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 è stato allora che l'ho trovato. 1223 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Dovevo dirtelo. 1224 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 Dovevo dirlo a qualcuno. 1225 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Capisco se non lo fai mai vuoi parlarmi ancora. 1226 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Aspettare. 1227 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pippa, pensi è colpa tua? 1228 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Sono la ragione per cui è successo tutto. 1229 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 Non puoi incolpare te stesso per questo. 1230 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 Ho causato tutto... 1231 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 No, no, no. Sì, è tragico. 1232 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 È più che tragico... è dannatamente pazzesco... 1233 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 ma non ne avevi idea che questo sarebbe successo. 1234 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Voglio dire, sei stato appena scaricato. 1235 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 E sì, forse te lo sei meritato. 1236 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Quella parte non ha importanza. 1237 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Sei una donna single. 1238 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 Ed è risaputo quello è il modo più veloce 1239 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 per riparare un cuore spezzato è fare la cosa più malsana, 1240 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 merda di merda puoi eventualmente pensare. 1241 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Sì, okay, magari farlo con 1242 01:30:34,972 --> 01:30:36,431 il vedovo depresso che stai stalkerando 1243 01:30:36,515 --> 01:30:38,100 è un po' come all'estremo limite, 1244 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 ma fa parte dell'accordo. 1245 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 È solo che... non sembra reale. 1246 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 ARI: Ehi. 1247 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Sei davvero incasinato proprio ora, 1248 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 ed è meglio che cerchi una terapia come domani. 1249 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 Ma tu sei una brava persona, Pippi. 1250 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Anche se non è così mi sento così adesso. 1251 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 Se sono una brava persona, perché voglio rivederlo? 1252 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 È come se fosse scomparso. 1253 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 So che sembra irrazionale, ma se solo potessi vederlo, 1254 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 forse potrei andare avanti. Io... 1255 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 È stupido. Lo so. 1256 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 Va bene. 1257 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Beh, se non è a casa, 1258 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 dove pensi che sia? 1259 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 Pippa? 1260 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 È la serata di apertura. 1261 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 di nuovo a terra 1262 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 Bere? 1263 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Sicuro. 1264 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 - 1265 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 per capirlo... 1266 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 SEB: Non pensavo che saresti venuto. 1267 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 PIPPA: Sono venuto. 1268 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 Questo è... 1269 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 davvero fantastico. 1270 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 Non vedo l'ora di vedere le foto. 1271 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Freddo. 1272 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Sì, è davvero fottutamente bello. 1273 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 -Stai bene? -DONNA: Seb. 1274 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 Questo è il mio segnale. Grazie per essere venuto. 1275 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 ARI: A-- grazie per avermi presentato. 1276 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 E B... tipo, non quello che immaginavo. 1277 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Ora, prima di iniziare, 1278 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 Dovrei dirlo questo particolare progetto 1279 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 è stata una collaborazione. 1280 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 Il mio complice in questo crimine... 1281 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 l'amore della mia vita... 1282 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Giulia Novatore. 1283 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 Quindi... 1284 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 -Voglio davvero andare a casa. -Va bene. 1285 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ...mi sembra giusto così dovrebbe essere qui con me. 1286 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Tutti, Giulia. 1287 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Dai. 1288 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Questa nuova mostra racconta una favola moderna. 1289 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 È una storia tragica 1290 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 di una dolce giovane donna chiamato Pippa. 1291 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Dio mio. 1292 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pippa vive qui l'appartamento di nostra proprietà 1293 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 di fronte al nostro studio. 1294 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Quando lei e il suo ragazzo Tommaso 1295 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 siamo andati a vivere insieme per la prima volta, il loro futuro era luminoso. 1296 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 Le cose erano... le cose andavano decisamente bene. 1297 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Poi hanno ottenuto un po' distratto 1298 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 dagli stranieri dall'altra parte della strada. 1299 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 Noi. 1300 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Si preoccupavano di più cosa stava succedendo 1301 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 nella vita di altre persone di quanto non abbiano fatto da soli. 1302 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 E cosa è iniziato come un piccolo hobby divertente 1303 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 trasformato in un po' di un'ossessione. 1304 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Hanno sfondato il cancello la nostra festa di Halloween 1305 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 e ho piantato un microfono 1306 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 così potevano segretamente ascolta le nostre conversazioni. 1307 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 Uh, totalmente illegale, comunque. 1308 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 Eppure, in qualche modo, Pippa decise che era... 1309 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 stava facendo la cosa giusta. 1310 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 Innanzitutto, questo li ha fatti a pezzi emotivamente. 1311 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 E poi... li ha separati per sempre. 1312 01:35:00,612 --> 01:35:03,198 - 1313 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 SEB: Non si rendeva conto, 1314 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 per tutto il tempo ci stavano osservando... 1315 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Li stavamo davvero osservando. 1316 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 -Pippa! - 1317 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 Pippa! 1318 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Sì. Quelle sono le mie tette. 1319 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 Questo è il posto giusto. 1320 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 SEB: Questa è l'immagine liberatoria da loro firmata. 1321 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 È l'ultima pagina del loro contratto di locazione. 1322 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Chiaro e semplice. 1323 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Ora, lo so se lo leggessero davvero? 1324 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 No. 1325 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 Ma non è così mia responsabilità. 1326 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Lascia che ti chieda questo. 1327 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 Quante volte questa settimana è saltato fuori qualcosa 1328 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 sullo schermo del tuo computer dicendo: 1329 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 "Per favore accetta ai termini e alle condizioni", 1330 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 e hai appena fatto clic su sì e non ci ho nemmeno pensato due volte? 1331 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Voglio dire, è qualcosa ci siamo abituati, no? 1332 01:39:29,589 --> 01:39:31,675 TRADUTTORE: Ma lo fa darti il diritto di, uh... 1333 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Oh, uh... è tragico. 1334 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 E ci sentiamo entrambi così orribilmente a riguardo, vero, Seb? 1335 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 -Ovviamente. -Ma semmai, 1336 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 è un avvertimento, perché è senza precedenti, davvero, 1337 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 l’accesso che diamo alle persone nelle nostre vite oggi. 1338 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 Lo è del tutto socialmente accettabile... 1339 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 no, socialmente previsto... per noi poterlo fare 1340 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 perseguitare le persone possiamo saperlo o meno 1341 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 per poter dare uno sguardo 1342 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 quella versione parzialmente vera delle loro vite. 1343 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb e io vivevamo una versione della nostra vita 1344 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 affinché Pippa e Thomas possano vederli. 1345 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Sì, abbiamo creato la nostra stessa narrativa 1346 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 e lo ha reso disponibile perché potessero guardare. 1347 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Abbiamo dato loro dei posti in prima fila. 1348 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Si sono sintonizzati subito. 1349 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Tutto quello che dovevamo fare era guardare indietro. 1350 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlino, Copenaghen... 1351 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 TRADUTTORE: Allora, ehm, oltre alla première 1352 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 -a livello internazionale a Tokyo... -Ovunque. 1353 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 L'abbiamo venduto ovunque. È un successo entusiasmante. 1354 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Ora siamo il brindisi del comunità artistica, e indovina un po'... 1355 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 abbiamo guadagnato una cifra disgustosa di denaro nel processo. 1356 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Ora, hai qualcosa? davvero interessante chiedercelo? 1357 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 GIULIA: Quante volte si può congratularsi con qualcuno? 1358 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Oh, il tuo preferito. 1359 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 "Scass-er-y." 1360 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1361 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 Chi lo ha inviato? 1362 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 Ehm... 1363 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 "Sono così entusiasta di essere presente I guardoni 1364 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 nella nostra prossima stagione." 1365 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 La Tate. 1366 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Oh, è fantastico. 1367 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Bambino. 1368 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Devi superare questa cosa. 1369 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 Non ti senti mai in colpa? 1370 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 No. 1371 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Lassù. 1372 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 Cosa sta facendo? 1373 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 SEB: Ha perso la testa, cazzo. 1374 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 GIULIA: Che ne pensi? lo sai, Pippa? 1375 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 Pippa! 1376 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Vogliamo solo parlare con te. 1377 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 -EHI! - 1378 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 Per favore. 1379 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 Tutto questo è davvero? necessario, Pippa? 1380 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Solo... lasciami in pace. 1381 01:44:06,950 --> 01:44:08,409 SEB: Che cos'è? pensi di saperlo? 1382 01:44:08,534 --> 01:44:09,911 Io-io non... io non... Non lo so. 1383 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 Questi sono alcuni accuse piuttosto gravi. 1384 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Devono essere venuti da qualche parte. 1385 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Smettila di prenderci in giro. 1386 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 PIPPA: Quando io... quando ti guardavo, 1387 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 Ci ho creduto in ogni momento. 1388 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Anche se niente di tutto ciò era reale. 1389 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 Ma quando Tommaso morì, 1390 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 non sembrava vero, ma è ancora andato. 1391 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 Non lo avrebbe mai fatto. 1392 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 E non lo so per certo, ma penso che tu l'abbia drogato. 1393 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 E poi l'hai fatto sembrare come se lo avesse fatto lui stesso. 1394 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 GIULIA: E' un inferno di una teoria, Pippa. 1395 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 Hai qualche prova? 1396 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 No. 1397 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Allora cosa stiamo facendo tutti qui? 1398 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Mi hai manipolato. 1399 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Mi hai sedotto. 1400 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Mi hai smascherato. 1401 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 E pensi che potresti ferirmi ancora, ma non puoi. 1402 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Perché non mi è rimasto più niente. 1403 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Quindi ho solo bisogno di sapere quest'ultima cosa, 1404 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 e poi non lo farai mai rivedermi. 1405 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 Come hai potuto farlo? 1406 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Noi... non l'abbiamo fatto. 1407 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 GIULIA: Sei stato tu a dirmi... 1408 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 è come quando sei così ossessionato da qualcosa 1409 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 che ti dimentichi di scegliere il tuo testa alta, guardati intorno e vai, 1410 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 "Oh, aspetta. Cosa sto facendo?" 1411 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 Ma sei troppo lontano... 1412 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 Sei troppo fa... 1413 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Seb. 1414 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 -SEB: Cosa c'è... - 1415 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 SEB: Giulia. 1416 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 EHI. 1417 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Ehi, parlami. 1418 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va, tesoro? 1419 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Dai. Dai. 1420 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Tesoro, cosa... 1421 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 Cosa hai fatto? 1422 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Pesi un po' di più, 1423 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 quindi potrebbe volerci un minuto dare il via. 1424 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 Che cazzo hai fatto? 1425 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 Quel vino era un piccolo regalo da parte mia. 1426 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Guardami. Guardami! 1427 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Dai un'ultima occhiata. 1428 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Perché è l'ultima cosa vedrai mai. 1429 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 UOMO: La nostra prima colazione. 1430 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 Non è una brutta visione. 1431 01:47:55,970 --> 01:47:58,014 Puoi davvero vedere dentro. 1432 01:47:59,932 --> 01:48:02,476 Stai strisciando? sui nostri vicini? 1433 01:48:04,604 --> 01:48:07,440 Guarda quei due. Cosa stanno facendo? 1434 01:48:07,565 --> 01:48:08,774 Dove? 1435 01:48:08,858 --> 01:48:10,568 Tesoro, proprio lì. 1436 01:48:14,071 --> 01:48:16,616 Devo davvero prenderlo i miei occhi controllarono. 1437 01:48:17,783 --> 01:48:19,827 Fatti gli affari tuoi. 1438 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 e disse 1439 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 a te dopo che te ne sei andato quel giorno 1440 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 Ero davvero..." 1441 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 al telefono 1442 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 sei solo 1443 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 sei solo