1
00:00:29,450 --> 00:00:32,730
O VINGADOR T�XICO II

2
00:01:42,000 --> 00:01:45,300
Nas sombras da cidade grande,
com seus grandes edif�cios,

3
00:01:45,335 --> 00:01:47,757
grandes neg�cios e grandes
pessoas,

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
est� a minha cidade natal,
Tromaville.

5
00:01:50,306 --> 00:01:52,948
Uma cidade pequena,
com pequenos edif�cios,

6
00:01:52,949 --> 00:01:55,590
pequenos neg�cios e pequenas pessoas.

7
00:01:57,835 --> 00:01:59,711
Meu nome �
Melvin Junko.

8
00:02:00,297 --> 00:02:03,910
Eu vivo em um apartamento no
lix�o de Tromaville.

9
00:02:04,759 --> 00:02:07,901
Eu sou o primeiro monstro-her�i
horrivelmente deformado,

10
00:02:08,000 --> 00:02:11,992
de tamanho e for�a super-humana
que vem de Nova Jersey.

11
00:02:12,500 --> 00:02:15,872
Eles me chamam de:
O Vingador T�xico.

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
Essa � a
minha hist�ria.

13
00:02:23,772 --> 00:02:27,638
A alguns anos atr�s,
eu e o povo de Tromaville,

14
00:02:27,639 --> 00:02:29,937
fomos bem sucedidos em acabar
com todos os criminosos e...

15
00:02:29,938 --> 00:02:33,658
livrar Tromaville de uma vez por
todas do mal e da corrup��o.

16
00:02:36,000 --> 00:02:38,935
Tromaville se tornou um bom
lugar para se morar.

17
00:02:44,500 --> 00:02:48,311
Sem criminosos ou pol�ticos
opressores por perto,

18
00:02:48,346 --> 00:02:51,056
o povo de Tromaville estava,
mais uma vez, feliz.

19
00:02:55,307 --> 00:02:57,558
Mais uma vez,
estavam livres para se...

20
00:02:57,559 --> 00:02:59,810
dedicarem � suas
principais atividades,

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,832
como dan�ar nas ruas,

22
00:03:03,500 --> 00:03:04,675
fazer tatuagens,

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,275
LARANJA SUCULENTA - F�BRICA
produzir suco de laranja,

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,101
CONTROLE DE PESTES
exterminar roedores,

25
00:03:20,556 --> 00:03:22,306
assistir filmes excelentes,

26
00:03:25,450 --> 00:03:27,226
e dan�ar nas ruas.

27
00:03:35,500 --> 00:03:38,752
As pessoas importantes da minha
vida moram em Tromaville.

28
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
- Minha m�e.
- � a sua mam�e. Melvin?

29
00:03:42,463 --> 00:03:47,946
- Minha psiquiatra.
- Eu tenho feito terapia.

30
00:03:48,000 --> 00:03:51,383
E, a mais importante,
minha namorada, Claire.

31
00:03:52,427 --> 00:03:53,934
Apesar da Claire ser cega,

32
00:03:54,000 --> 00:03:58,232
sua defici�ncia n�o a impedia de
ser uma verdadeira intelectual.

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,754
Agora que Tromaville n�o
tem mais crimes,

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,391
n�o h� mais trabalho para um
super-her�i como eu.

35
00:04:09,500 --> 00:04:12,373
N�o havia mais criminosos
para eu destruir.

36
00:04:13,000 --> 00:04:15,308
Ent�o, aceitei o trabalho
como recepcionista...

37
00:04:15,309 --> 00:04:17,616
do Centro de Tromaville
para os Cegos.

38
00:04:17,617 --> 00:04:19,212
onde a Claire passa grande
parte de seu tempo.

39
00:04:19,213 --> 00:04:21,750
Era o �nico jeito de conseguir
dinheiro para aplicar na poupan�a.

40
00:04:21,751 --> 00:04:25,900
E a Claire tinha uma poupan�a
que voc� gostaria de aplicar.

41
00:04:28,500 --> 00:04:32,102
Eu tamb�m era o diretor atl�tico
do Centro para os Cegos,

42
00:04:32,137 --> 00:04:33,753
o que me mantinha bem ocupado.

43
00:04:34,673 --> 00:04:38,124
Minhas tarefas inclu�am:
organizar jogos de croqu�,

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,079
planejar caminhadas
pela natureza nos telhados,

45
00:04:41,114 --> 00:04:43,452
e ser �rbitro em jogos de basquete.

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,626
Por mais que esse trabalho fosse
recompensador,

47
00:04:46,087 --> 00:04:48,903
eu tinha que admitir
que estava bem deprimido.

48
00:04:49,338 --> 00:04:52,186
Sinto falta dos bons tempos
de luta contra o crime.

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,372
Voc� sabe, bater nos malvados.

50
00:04:55,000 --> 00:04:59,409
Ent�o, um dia, nossas vidas
foram alteradas.

51
00:05:00,000 --> 00:05:05,040
A paz e tranquilidade que �ramos
acostumados foi despeda�ada.

52
00:05:05,041 --> 00:05:07,059
Claire! Claire!

53
00:05:07,094 --> 00:05:08,905
Sim, senhora Bisley?
O que foi?

54
00:05:12,000 --> 00:05:19,197
Seu namorado T�xico est� derretendo
toda a prataria da casa.

55
00:05:19,232 --> 00:05:21,689
Minha nossa!
Melvin!

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,163
Melvin, voc� n�o precisa por
a mesa hoje � noite.

57
00:05:24,198 --> 00:05:26,730
Por que voc� n�o entra e
vai limpar o forno?

58
00:05:26,731 --> 00:05:31,351
Certo, querida. Acho que quer que
eu limpe os vasos tamb�m.

59
00:05:31,352 --> 00:05:33,802
Sim, querido.
Obrigado.

60
00:05:34,500 --> 00:05:39,342
<i>Aten��o, todos os cegos,
o almo�o est� sendo servido agora.</i>

61
00:05:39,377 --> 00:05:43,321
<i>Todos os cegos, por favor,
achem o caminho at� a cantina.</i>

62
00:05:44,000 --> 00:05:48,266
Pobre Melvin! Ele anda t�o
deprimido ultimamente.

63
00:05:49,310 --> 00:05:51,083
A psiquiatra dele disse
que � muito...

64
00:05:51,084 --> 00:05:52,857
importante que ele
se sinta necess�rio.

65
00:05:53,349 --> 00:05:58,135
Parece n�o haver mais nenhum mal
em Tromaville para ele limpar.

66
00:05:58,531 --> 00:06:01,216
N�o � bom para
ele se sentir t�o in�til.

67
00:06:10,508 --> 00:06:13,599
Senhor presidente, aquela � a
namorada do Vingador T�xico.

68
00:06:15,423 --> 00:06:20,607
Ele deve estar l� dentro.
Est� bem, d� a ordem.

69
00:06:34,000 --> 00:06:35,860
Certos, voc�!
Vamos!

70
00:06:40,409 --> 00:06:41,308
Pegue um recibo.

71
00:06:46,347 --> 00:06:47,299
Com licen�a, senhorita.

72
00:06:51,193 --> 00:06:52,446
Desculpe.

73
00:06:52,447 --> 00:06:54,724
Tenho uma encomenda para
o Vingador T�xico.

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,520
� mesmo? Ele est� l� dentro,
trabalhando.

75
00:06:57,521 --> 00:06:59,043
Pode assinar por ele, por favor.

76
00:06:59,422 --> 00:07:00,286
Est� bem.

77
00:07:03,000 --> 00:07:06,992
Bem aqui.
Obrigado.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,462
O que �?

79
00:07:09,463 --> 00:07:11,624
Tenha certeza que ele receba,
porque � muito importante.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,703
Ajude-me. Ajude-me.
Estou presa. Estou presa.

81
00:07:30,931 --> 00:07:35,691
Senhora, senhora, me larga.
Voc� � cega?

82
00:07:49,000 --> 00:07:52,260
Oh, meu Deus!
Senhora Bisley! Senhora Bisley!

83
00:07:59,256 --> 00:08:01,423
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!

84
00:08:14,708 --> 00:08:17,487
Ajudem-me!
Ajudem-me!

85
00:08:25,000 --> 00:08:26,553
Vamos, ande logo!

86
00:08:33,500 --> 00:08:37,949
- Legal! Cara, acabei com a velha.
- Bom garoto!

87
00:08:37,950 --> 00:08:41,065
- Fant�stico!
- Legal!

88
00:08:42,829 --> 00:08:45,385
Eu devia ganhar um aumento
por esse trabalho.

89
00:08:46,108 --> 00:08:49,607
Ele faz produtos de lixo
daqueles desgra�ados.

90
00:08:49,608 --> 00:08:51,526
Adoro ver as coisas explodirem.

91
00:08:52,000 --> 00:08:55,369
PROPRIEDADE
CONDENADA

92
00:08:56,000 --> 00:08:57,732
Voc� viu aquela explos�o?

93
00:09:00,000 --> 00:09:02,607
Esse � o fim do Vingador T�xico.

94
00:09:24,500 --> 00:09:30,372
- Essa cidade vai mudar.
- Viu aquela explos�o?

95
00:09:35,349 --> 00:09:36,247
Como vai?

96
00:09:59,222 --> 00:10:01,270
Oh, Melvin!

97
00:10:31,222 --> 00:10:33,570
Bagun�a, bagun�a, bagun�a.

98
00:11:44,430 --> 00:11:53,959
V� para l�! Peguem-no!
Vamos! Vamos!

99
00:12:21,900 --> 00:12:22,961
Toma isso!

100
00:12:39,477 --> 00:12:43,126
Agora voc� tem que
lidar comigo, Imbecil T�xico.

101
00:12:45,564 --> 00:12:47,556
Eu devia...

102
00:13:00,897 --> 00:13:06,302
Peguem-no! Vamos!
V� para l�!

103
00:13:06,303 --> 00:13:09,527
Peguem aquele Vingador T�xico!
Vamos! Peguem-no!

104
00:13:10,239 --> 00:13:16,799
Ele � todo seu, grand�o!
Vamos!

105
00:15:19,910 --> 00:15:24,352
Ei, T�xico! Ei, T�xico!
Ei, T�xico!

106
00:15:24,387 --> 00:15:25,910
Qual � o problema?
N�o pode me ouvir?

107
00:15:25,962 --> 00:15:29,487
Seu imundo,
n�o pode me ouvir?

108
00:15:29,488 --> 00:15:30,730
Ei, T�xico!

109
00:15:49,413 --> 00:15:52,413
Sim, cacique,
eu posso te ouvir.

110
00:15:52,465 --> 00:15:54,273
Pode me ouvir?

111
00:16:50,210 --> 00:16:53,641
Sorte sua que est� na hora
da minha aula de piano.

112
00:17:02,653 --> 00:17:06,088
Toma isso, seu T�xico selvagem.

113
00:17:34,563 --> 00:17:36,388
Um de nossos melhores homens.

114
00:18:25,864 --> 00:18:28,623
O que est� fazendo comigo?
O que est� fazendo comigo?

115
00:18:31,864 --> 00:18:36,310
Depois de um longo dia de luta,
gosto de jogar um pouco de basquete.

116
00:19:12,364 --> 00:19:13,881
Puta merda!

117
00:19:21,364 --> 00:19:23,457
Eu n�o sei...
Ele � grande...

118
00:19:23,492 --> 00:19:26,678
N�s planejamos muito...
Eu n�o sabia que...

119
00:19:26,679 --> 00:19:28,981
Convoque uma reuni�o
dos diretores.

120
00:19:29,562 --> 00:19:32,234
E demita todo o pessoal do
recursos humanos.

121
00:19:39,568 --> 00:19:40,784
Ele est� vindo.
Deixem-me entrar.

122
00:19:50,659 --> 00:19:53,293
Oh, bebezinho, n�o chore.

123
00:19:53,364 --> 00:19:55,667
Eu te peguei.
Vamos encontrar a sua m�e.

124
00:20:03,364 --> 00:20:04,704
Oh, meu Deus!

125
00:20:08,364 --> 00:20:12,721
Oh, meu Deus! Onde est� o meu beb�?
Onde ela est�? Onde ela est�?

126
00:20:12,756 --> 00:20:15,312
Aqui est�, senhora.
Aqui est� o seu beb�.

127
00:20:15,660 --> 00:20:17,638
Ela estava em cima de uma �rvore.
Ela est� bem.

128
00:20:17,639 --> 00:20:19,518
Obrigado, T�xico.
Obrigado.

129
00:20:19,865 --> 00:20:25,603
Eles mataram meu Melvin!
Eles mataram meu Melvin!

130
00:20:37,364 --> 00:20:39,420
Apocalipse?!
Qu�micos?!

131
00:20:42,864 --> 00:20:45,741
Claire! Claire!
Claire!

132
00:20:47,864 --> 00:20:50,420
Voc� est� bem?
Gra�as � Deus que est� bem.

133
00:20:50,421 --> 00:20:52,336
Melvin, pensei que
tinham te matado.

134
00:20:53,864 --> 00:20:57,499
O que aconteceu? Senti um calor,
e um ouvi um som terr�vel...

135
00:20:57,500 --> 00:21:01,493
e depois senti uma cabe�a.
Onde est�o todos?

136
00:21:01,494 --> 00:21:03,236
- Onde est� a Sra. Bisley?
- Claire.

137
00:21:04,364 --> 00:21:07,614
Eles foram
terrivelmente massacrados.

138
00:21:12,364 --> 00:21:15,142
Mas, pelo menos, eu peguei o
canalha que fez isso.

139
00:21:17,364 --> 00:21:19,867
Melvin, voc� � maravilhoso.

140
00:21:22,364 --> 00:21:24,400
Claire pode ter pensado que
eu era maravilhoso,

141
00:21:24,435 --> 00:21:26,604
mas do outro lado do rio,
na cidade grande,

142
00:21:26,639 --> 00:21:30,352
existiam pessoas que n�o achavam
que eu fosse t�o maravilhoso.

143
00:21:30,364 --> 00:21:35,518
O malvado e egoc�ntrico presidente
da Corpora��o Apocalipse,

144
00:21:35,519 --> 00:21:38,671
o grande e multinacional
conglomerado qu�mico,

145
00:21:38,672 --> 00:21:42,027
planejando me destruir e
dominar Tromaville.

146
00:21:42,028 --> 00:21:46,772
A novidade � que a nova federa��o
composta de cinco fam�lias,

147
00:21:46,773 --> 00:21:50,886
atrav�s de suas poderosas
redes, conseguiu...

148
00:21:50,929 --> 00:21:56,300
vender granadas radioativas para
todos os pa�ses do terceiro mundo.

149
00:22:02,402 --> 00:22:06,489
Gra�as ao desempenho
eficiente das divis�es qu�micas...

150
00:22:06,490 --> 00:22:10,576
em "Canal do Amor"
e "Hora da Palavra",

151
00:22:10,619 --> 00:22:15,811
os lucros da nossa rede subiram 30%.

152
00:22:18,794 --> 00:22:26,862
E eu tenho o prazer de informar que
a Usina Seamore e o Centro DDT...

153
00:22:26,863 --> 00:22:29,699
est�o oficialmente com saldo credor.

154
00:22:29,700 --> 00:22:33,164
Nosso Programa Piloto em outros
pa�ses est� indo muito bem.

155
00:22:33,165 --> 00:22:37,972
Estamos despejando 30 toneladas
de PCP por semana.

156
00:22:39,905 --> 00:22:42,676
E, melhor ainda, estamos
despejando 75 toneladas...

157
00:22:42,677 --> 00:22:47,211
de is topos radioativos por dia.
No Oceano Atl�ntico!

158
00:22:48,262 --> 00:22:50,753
- Um recorde excelente!
- Como �?

159
00:22:51,258 --> 00:22:53,005
- Recorde excelente!
- O qu�?

160
00:22:53,132 --> 00:22:54,132
Recorde excelente!

161
00:22:58,840 --> 00:23:04,265
Tenho o prazer de informar
que nossos lucros da SAS,

162
00:23:04,308 --> 00:23:09,114
Subsidi�ria Acima do Solo,
est�o realmente bons.

163
00:23:09,745 --> 00:23:16,082
E agora estamos bombeando doses
massivas de radia��o no c�u!

164
00:23:32,912 --> 00:23:39,173
Senhor, proje��es indicam
que, no ano que vem,

165
00:23:39,174 --> 00:23:43,176
teremos dizimado completamente
a camada de oz�nio...

166
00:23:43,891 --> 00:23:45,518
na Am�rica do Norte.

167
00:23:45,855 --> 00:23:46,939
Isso n�o � �timo?

168
00:23:52,316 --> 00:23:54,152
Metade do que conseguimos, � claro.

169
00:23:54,573 --> 00:23:59,863
N�s iremos salvar todos com
nossas redomas pluviais.

170
00:24:00,074 --> 00:24:02,243
E como a Corpora��o "Apocalpipse"...

171
00:24:04,402 --> 00:24:05,986
Acho que � "Apocalipse".

172
00:24:06,029 --> 00:24:10,956
E como a Corpora��o
Apocalipse ser�...

173
00:24:11,041 --> 00:24:15,043
a �nica fornecedora dessas redomas,

174
00:24:15,632 --> 00:24:20,909
a humanidade ter� que
ficar dentro delas...

175
00:24:20,910 --> 00:24:23,901
ou ir� sucumbir!

176
00:24:24,700 --> 00:24:27,467
Gra�as � brilhante decis�o
do nosso governo de...

177
00:24:27,510 --> 00:24:31,956
expandir o teste de armas
nucleares no espa�o,

178
00:24:31,999 --> 00:24:34,160
nossa divis�o de armamento ter�...

179
00:24:34,245 --> 00:24:38,253
contratos bastante
promissores a caminho.

180
00:24:42,187 --> 00:24:46,529
Antes de existirem alguns
idiotas no Congresso...

181
00:24:46,572 --> 00:24:49,360
que tem medo da contamina��o
do seu ambiente,

182
00:24:49,361 --> 00:24:52,585
o que todos sabemos
que � besteira, n�o �?

183
00:24:52,586 --> 00:24:57,181
Acredito que se ainda existe
algu�m que n�o podemos comprar...

184
00:24:57,182 --> 00:25:00,558
Bem, s� precisamos nos livrar deles.

185
00:25:09,845 --> 00:25:13,514
Bom. Muito bom.
Sim, excelente. Obrigado.

186
00:25:13,977 --> 00:25:15,481
Bastante impressionante.

187
00:25:16,532 --> 00:25:18,850
Para um bando de idiotas amadores!

188
00:25:22,589 --> 00:25:27,018
Desde que perdemos Tromaville
para o Vingador T�xico,

189
00:25:27,103 --> 00:25:31,322
a Corpora��o Apocalipse
s� tem tido preju�zos.

190
00:25:31,869 --> 00:25:33,583
Indo para lugar nenhum.

191
00:25:34,095 --> 00:25:37,049
Enquanto o Vingador T�xico viver,

192
00:25:37,495 --> 00:25:40,518
n�s estaremos impedidos de
alcan�ar nossas metas.

193
00:25:41,663 --> 00:25:44,026
Nunca conquistaremos os cora��es e...

194
00:25:44,027 --> 00:25:46,390
mentes da gente
pequena de Tromaville,

195
00:25:46,425 --> 00:25:47,902
os quais precisamos!

196
00:25:48,450 --> 00:25:51,635
Porque sem eles,
nunca conquistaremos Tromaville.

197
00:25:52,095 --> 00:25:56,466
E sem Tromaville,
nunca conquistaremos Nova York,

198
00:25:57,095 --> 00:26:03,032
E sem Nova York, somos poeira
e uns grandes perdedores!

199
00:26:05,095 --> 00:26:09,181
Mas chefe, n�o podemos mat�-lo.

200
00:26:10,095 --> 00:26:13,896
Usamos explosivos suficiente
para destruir toda a cidade.

201
00:26:14,095 --> 00:26:17,686
E da� que nossos explosivos n�o
tiveram efeito nele?

202
00:26:18,095 --> 00:26:23,231
Somos a Corpora��o Apocalipse,
n�o nos detemos por imprevistos.

203
00:26:23,620 --> 00:26:26,195
N�s enfrentamos o desafio!

204
00:26:27,095 --> 00:26:31,184
Cavalheiros, enquanto conversamos,
nosso departamento de pesquisa...

205
00:26:31,219 --> 00:26:33,066
est� estudando o passado dele,

206
00:26:33,496 --> 00:26:36,273
e n�s encontraremos
um fim adequado...

207
00:26:36,274 --> 00:26:39,050
para aquele criador
de problemas t�xico.

208
00:26:39,595 --> 00:26:43,716
Ent�o, eu vou pegar
aquela vadia, loira,

209
00:26:43,717 --> 00:26:47,837
cega, piranha da namorada dele.

210
00:26:48,095 --> 00:26:50,839
E aquelas pernas longas.

211
00:26:51,668 --> 00:26:54,491
E aqueles peitos grandes.

212
00:26:55,095 --> 00:26:58,696
Gostaria de pegar aquele cabelo dela
e colocar em volta do seu pesco�o.

213
00:26:58,731 --> 00:27:02,369
Eu a estrangularia at� que
seus olhos saltassem.

214
00:27:07,385 --> 00:27:09,466
O nome verdadeiro dele �
Melvin Junko,

215
00:27:11,095 --> 00:27:14,237
ele n�o era nada al�m de um faxineiro
fracote da academia de gin�stica.

216
00:27:14,595 --> 00:27:18,131
Se voc�s se lembram,
no rolo 2 do primeiro filme,

217
00:27:18,166 --> 00:27:20,464
como resultado de uma
brincadeira inofensiva,

218
00:27:20,499 --> 00:27:24,004
Melvin caiu dentro de um
barril de lixo t�xico,

219
00:27:24,095 --> 00:27:26,552
Isso causou que seu pequeno corpo...

220
00:27:26,595 --> 00:27:30,778
se transformasse em uma criatura
terrivelmente deformada.

221
00:27:31,095 --> 00:27:35,510
de tamanho e for�a super-humanos.
Ele se tornou:

222
00:27:36,095 --> 00:27:38,481
O Vingador T�xico.

223
00:27:39,095 --> 00:27:41,449
Devido aos produtos
qu�micos do corpo dele,

224
00:27:42,095 --> 00:27:45,435
Melvin destruiu todo o mal
de Tromaville.

225
00:27:46,095 --> 00:27:50,337
Tromaville realmente se tornou
um bom lugar para se morar.

226
00:27:51,095 --> 00:27:54,069
Vejam, os produtos qu�micos do
corpo do Vingador T�xico...

227
00:27:54,095 --> 00:27:56,787
provocaram que ele
automaticamente destru�sse o mal.

228
00:27:56,954 --> 00:27:59,278
Nossos cientistas dizem que
isso � causado por...

229
00:27:59,313 --> 00:28:03,006
estranhas part�culas de seu corpo
chamadas de tromatons.

230
00:28:03,595 --> 00:28:05,553
Para destruir o Vingador T�xico,

231
00:28:05,554 --> 00:28:08,491
precisamos destruir os
tromatons de seu corpo.

232
00:28:08,595 --> 00:28:10,738
Como venceremos esses tromatons?

233
00:28:11,095 --> 00:28:12,518
Tecnologia!

234
00:28:12,665 --> 00:28:15,144
E onde encontraremos a tecnologia?

235
00:28:15,595 --> 00:28:17,379
Cavalheiros, pensem.

236
00:28:17,595 --> 00:28:22,622
Carros, televis�es, walkmans...

237
00:28:23,095 --> 00:28:24,702
Jap�o!

238
00:28:25,095 --> 00:28:30,509
Todos sabem que se quiserem algo que
funcione, compre um produto japon�s.

239
00:28:30,544 --> 00:28:32,555
At� vil�es de hist�rias
em quadrinhos como n�s...

240
00:28:32,556 --> 00:28:34,146
sabem que,
se querem algo bem feito,

241
00:28:34,181 --> 00:28:36,016
devem procurar no Jap�o.

242
00:28:36,095 --> 00:28:38,890
Os cientistas na divis�o
japonesa da Apocalipse...

243
00:28:38,891 --> 00:28:43,558
est�o trabalhando o dia todo e
encontrar�o um anti-tromaton.

244
00:28:43,595 --> 00:28:45,187
E esse ser� o fim.

245
00:28:45,595 --> 00:28:51,220
O Vingador T�xico ir� murchar
feito uma uva passa.

246
00:28:52,095 --> 00:28:54,008
Falando de uvas passas...

247
00:28:54,670 --> 00:28:56,271
aquela namorada dele...

248
00:28:57,595 --> 00:29:03,683
adoraria murchar aqueles mel�es dela,
se eu pudesse por minha m�os...

249
00:29:07,095 --> 00:29:09,268
Espera um minuto,
voc� disse que essa...

250
00:29:09,269 --> 00:29:11,441
subst�ncia anti-tromaton
est� no Jap�o.

251
00:29:11,595 --> 00:29:15,210
Temos um modo de trazer essa
subst�ncia do Jap�o para Nova Jersey?

252
00:29:15,245 --> 00:29:18,966
Isso seria muito arriscado,
considerando sua natureza vol�til.

253
00:29:19,095 --> 00:29:23,120
No entanto, temos um plano para
levar o Vingador T�xico at� o Jap�o.

254
00:29:23,565 --> 00:29:26,274
Sabemos que ele tem consultado
uma psiquiatra ultimamente,

255
00:29:26,309 --> 00:29:28,965
sabemos tamb�m que ele tem
uma completa f� nela.

256
00:29:29,475 --> 00:29:33,008
� s� uma quest�o
de definir o pre�o dela.

257
00:29:33,924 --> 00:29:35,198
Sem problemas.

258
00:29:35,614 --> 00:29:40,468
Pegaremos aquele imbecil.
Custe o que custar.

259
00:29:42,416 --> 00:29:46,075
Agora, isso � o que eu
gosto de ouvir.

260
00:29:48,095 --> 00:29:53,197
Ele deve ser destru�do.

261
00:29:56,212 --> 00:29:58,094
PERIGO
�REA DE CONTAMINA��O NUCLEAR

262
00:29:58,389 --> 00:30:01,337
Batendo em caras malvados com certeza
fez com que eu me sentisse bem,

263
00:30:01,595 --> 00:30:03,541
mas de volta
ao nosso apartamento,

264
00:30:03,595 --> 00:30:09,910
eu ainda tinha sentimentos de
inutilidade e depress�o profunda.

265
00:30:10,416 --> 00:30:12,814
Tantas pessoas cegas
morreram antes...

266
00:30:12,815 --> 00:30:15,213
que pudesse fazer
algo para salv�-las.

267
00:30:15,595 --> 00:30:18,357
Eu ca� em uma verdadeira
decad�ncia emocional.

268
00:30:18,392 --> 00:30:21,043
Eu estava em tal estado que a
Claire sugeriu que eu aumentasse...

269
00:30:21,095 --> 00:30:25,257
minhas visitas � psiquiatra
para oito vezes por semana,

270
00:30:25,292 --> 00:30:27,093
ao inv�s da sete de costume.

271
00:30:28,433 --> 00:30:30,390
Isso far� com que voc� se sinta melhor.

272
00:30:37,595 --> 00:30:40,959
Oh, Melvin...
fiz o seu favorito.

273
00:30:42,205 --> 00:30:43,758
� o seu favorito.

274
00:30:46,095 --> 00:30:49,424
"Frango � la Clorox".

275
00:30:50,095 --> 00:30:51,437
Bem, est� certo.

276
00:30:59,095 --> 00:31:02,157
Melvin, precisa
sempre espalhar isso...

277
00:31:02,158 --> 00:31:05,219
na minha comida antes de prov�-la?

278
00:31:05,595 --> 00:31:06,942
Desculpe, est� bem?!

279
00:31:09,245 --> 00:31:10,645
Desculpe, Claire.

280
00:31:12,095 --> 00:31:14,961
Eu me sinto t�o in�til.

281
00:31:15,095 --> 00:31:17,505
Oh, Melvin.
Voc� estava �timo hoje de manh�.

282
00:31:17,876 --> 00:31:20,785
O modo que despeda�ou todos
aqueles fedorentos.

283
00:31:22,095 --> 00:31:26,217
Melvin, ainda existe mal em
Tromaville para voc� limpar.

284
00:31:26,595 --> 00:31:28,666
Muito mal, para voc�.

285
00:31:38,595 --> 00:31:40,137
Eu deveria ter sido mais r�pido.

286
00:31:41,191 --> 00:31:46,090
Todas aquelas pessoas inocentes
e cegas est�o mortas.

287
00:31:54,095 --> 00:31:56,490
Eu n�o conseguia sair da
minha depress�o.

288
00:31:57,595 --> 00:32:00,988
Normalmente, me sentia melhor
depois da missa de domingo,

289
00:32:01,095 --> 00:32:02,820
mas n�o dessa vez.

290
00:32:03,595 --> 00:32:07,164
Minha psiquiatra atribuiu meus
problemas emocionais...

291
00:32:07,199 --> 00:32:10,520
ao fato de ter sido criado
por uma m�e solteira.

292
00:32:10,595 --> 00:32:13,574
Meu pai tinha sa�do de casa
quando eu era um beb�.

293
00:32:20,595 --> 00:32:22,544
Mas sempre senti que minha m�e...

294
00:32:22,545 --> 00:32:24,494
preencheu o vazio
quando meu pai partiu.

295
00:32:24,987 --> 00:32:27,274
Mam�e tem sido uma �tima
figura paterna.

296
00:32:34,095 --> 00:32:37,416
As nuvens do desespero
me seguiam por toda a parte.

297
00:32:40,445 --> 00:32:42,710
E quero dizer
"por toda a parte".

298
00:32:57,229 --> 00:33:01,321
Claire foi �tima. Ela fez tudo
que podia para me animar.

299
00:33:01,448 --> 00:33:04,648
Botei minha cara feliz e fiz o melhor
que podia para me divertir,

300
00:33:04,649 --> 00:33:06,673
mas isso s� me fez sentir pior.

301
00:34:15,042 --> 00:34:17,092
A melhor amiga de um
menino � a sua m�e.

302
00:34:17,093 --> 00:34:19,948
Por favor, querido,
tente comer algo. Coma.

303
00:34:20,093 --> 00:34:22,754
Tem um �timo flu�do de limpeza
debaixo da mesa, n�o �?

304
00:34:22,789 --> 00:34:26,384
Bem, tenho que ir agora. Eu tenho
um bridge, um bris, um bar mitzvah...

305
00:34:26,593 --> 00:34:27,969
Nossa, como estou ocupada.

306
00:34:28,093 --> 00:34:30,408
Devo te trazer algo do supermercado?

307
00:34:30,593 --> 00:34:33,047
Alguma �gua sanit�ria, talvez?

308
00:34:36,429 --> 00:34:40,552
N�o demorou muito para que eu me
tornasse um biruta emocional.

309
00:34:40,553 --> 00:34:44,195
Tentei a cl�nica Betty Ford,
mas disseram que eu n�o tinha...

310
00:34:44,196 --> 00:34:46,647
subst�ncias t�xicas
suficientes no corpo...

311
00:34:46,690 --> 00:34:47,838
para ser qualificado para interna��o.

312
00:34:48,593 --> 00:34:51,204
Eu estava t�o deprimido
que eu nem percebi isso...

313
00:34:51,239 --> 00:34:54,898
minha psiquiatra,
que sempre foi freudiana,

314
00:34:55,093 --> 00:35:00,341
de repente, come�ou a utilizar
uma nova terapia da Gestalt.

315
00:35:01,593 --> 00:35:10,139
A mente, apesar de ser importante,
 � apenas uma pequena parte do todo.

316
00:35:10,593 --> 00:35:15,541
O resto, Melvin, � a carne.
A carne! A carne!

317
00:35:15,593 --> 00:35:21,026
E o sexo. � o sexo que nos une
ao nosso eu interior.

318
00:35:21,093 --> 00:35:22,834
Eu deveria ter suspeitado.

319
00:35:23,093 --> 00:35:27,292
Eu deveria saber que ela havia sido
comprada pela Corpora��o Apocalipse.

320
00:35:27,481 --> 00:35:31,192
Mas, por causa da minha depress�o
monstruosa, eu era argila.

321
00:35:31,318 --> 00:35:33,279
Argila t�xica nas m�os dela.

322
00:35:36,093 --> 00:35:40,495
Tudo parece t�o complicado.
Por onde eu come�aria?

323
00:35:41,093 --> 00:35:43,384
Onde todos devemos come�ar.

324
00:35:43,419 --> 00:35:46,046
- E onde � isso?
- Com o seu pai.

325
00:35:47,896 --> 00:35:51,233
Meu pai? Eu te contei que meu pai foi
embora quando eu era crian�a.

326
00:35:51,268 --> 00:35:52,211
Eu nem o conhe�o.

327
00:35:53,093 --> 00:35:57,158
Mas esse � apenas
um pequeno obst�culo.

328
00:35:57,247 --> 00:36:02,023
Eu andei pesquisando e descobri
que seu pai, Phineas T. Junko,

329
00:36:02,058 --> 00:36:09,376
mais conhecido como Big Mac,
agora vive em T�quio, no Jap�o.

330
00:36:11,093 --> 00:36:14,703
Jap�o? T�quio, Jap�o? Me d� o
endere�o dele e mandarei uma carta.

331
00:36:14,738 --> 00:36:15,955
Oh, n�o, Melvin!

332
00:36:16,593 --> 00:36:23,676
Oh, Melvin, isso est� ficando chato.
Voc� deve ir v�-lo pessoalmente.

333
00:36:24,032 --> 00:36:25,999
Eu?
Ir para o Jap�o?

334
00:36:28,593 --> 00:36:32,593
Quer dizer que se eu for para
o Jap�o e falar com o meu pai,

335
00:36:32,645 --> 00:36:33,593
posso resolver tudo?

336
00:36:33,932 --> 00:36:38,200
- Sim! Oh, sim!
- Jap�o, sim.

337
00:36:38,936 --> 00:36:41,082
Mas terei que
deixar a mam�e e a Claire.

338
00:36:41,593 --> 00:36:43,488
Mas, por outro lado,
eu posso ver o papai.

339
00:36:43,489 --> 00:36:47,667
- Papai! Papai!
- Jap�o! Jap�o!

340
00:36:48,828 --> 00:36:50,231
Mas onde fica o Jap�o?

341
00:37:02,593 --> 00:37:06,080
Isso � delicioso.
Estou com fome.

342
00:37:15,867 --> 00:37:16,685
Você sabe,

343
00:37:18,093 --> 00:37:22,340
se Tromaville est� aqui,
e o Alaska est� aqui,

344
00:37:22,931 --> 00:37:25,205
e o Jap�o est� bem aqui,

345
00:37:25,593 --> 00:37:29,715
ent�o terei que viajar sobre essas
grandes e lindas montanhas.

346
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Isso � bem longe. Acho
que � mais longe do...

347
00:37:34,561 --> 00:37:37,041
que a dist�ncia entre
Tromaville e Nova York.

348
00:37:38,093 --> 00:37:40,865
Claire, eu n�o quero deix�-la.

349
00:37:41,888 --> 00:37:45,751
Mas Melvin, acho que sua
m�dica est� certa.

350
00:37:46,085 --> 00:37:50,689
Se voc� n�o for at� o Jap�o e encontrar
seu pai, nunca ser� feliz.

351
00:37:51,593 --> 00:37:55,663
N�o se preocupe comigo
Melvin, eu ficarei bem.

352
00:37:56,093 --> 00:38:02,078
Ficarei aqui te amando o tempo todo.
Lembre-se, Melvin, eu te amo.

353
00:38:05,051 --> 00:38:06,701
Como pode ter tanta certeza?

354
00:38:09,593 --> 00:38:12,802
Minha pele se arrepia toda
quando estou perto de voc�.

355
00:38:13,093 --> 00:38:18,406
E tenho umas sensa��es quentes
por todo o meu corpo.

356
00:38:19,093 --> 00:38:21,693
E, �s vezes,
minha boca fica seca.

357
00:38:21,728 --> 00:38:25,187
Isso pode ser tamb�m
uma rea��o bioqu�mica.

358
00:38:25,543 --> 00:38:33,316
Oh, n�o, Melvin! �s vezes,
vejo pequenos flashes el�tricos...

359
00:38:33,593 --> 00:38:38,154
que iluminam a escurid�o.
� amor, acredite em mim.

360
00:38:39,093 --> 00:38:41,457
E, agora, pare de se
se preocupar comigo, Melvin.

361
00:38:41,800 --> 00:38:45,331
 � nosso �ltimo dia juntos durante
um bom tempo. O que você quer fazer?

362
00:39:35,593 --> 00:39:38,303
Estava com tanta pressa
em chegar at� meu pai...

363
00:39:38,304 --> 00:39:41,139
que deixei de lado as
companhias a�reas...

364
00:39:41,190 --> 00:39:45,929
e peguei a mais r�pida e eficiente
forma de transporte at� o Jap�o.

365
00:40:00,961 --> 00:40:05,362
Primeiro, acho dif�cil acreditar
que meu pai era japon�s...

366
00:40:05,593 --> 00:40:07,792
e que eu era parte japon�s.

367
00:40:08,593 --> 00:40:10,924
Mas isso explicaria
porque eu tenho essas...

368
00:40:10,925 --> 00:40:13,256
estranhas vontades n�o-americanas,

369
00:40:13,671 --> 00:40:19,068
de trabalhar duro, guardar dinheiro
e viver sem cart�o de cr�dito.

370
00:40:21,898 --> 00:40:23,942
A mam�e e a Claire se preocuparam
que eu n�o tivesse me...

371
00:40:23,943 --> 00:40:26,572
preparado para a viagem at� T�quio,

372
00:40:26,593 --> 00:40:29,463
mas comprei um livro de
frases japonesas...

373
00:40:29,593 --> 00:40:32,340
e aluguei a fita de
"Gigi vai � T�quio".

374
00:40:32,593 --> 00:40:34,456
Que mais prepara��o eu
precisaria?

375
00:40:39,502 --> 00:40:42,438
T�QUIO, JAP�O

376
00:40:44,908 --> 00:40:50,411
Tinha um problema no meu plano de
viagem: eu esqueci meu passaporte.

377
00:40:51,093 --> 00:40:53,343
Ent�o, quando cheguei
no porto de T�quio,

378
00:40:53,344 --> 00:40:55,593
larguei minha prancha de Windsurfe...

379
00:40:55,819 --> 00:40:58,779
e entrei em T�quio no
estilo Godzilla.

380
00:41:53,904 --> 00:41:56,447
Estou em Paris ou T�quio?

381
00:41:57,072 --> 00:41:59,280
Vejamos, eu devia
ter virado � esquerda...

382
00:41:59,281 --> 00:42:01,488
ou � direita no canal do Panam�?

383
00:42:02,827 --> 00:42:04,020
Eu n�o sei.

384
00:42:05,208 --> 00:42:06,952
Deixa eu come�ar a procurar
pelo meu pai.

385
00:42:46,449 --> 00:42:48,896
Por eu n�o falar japon�s
muito bem,

386
00:42:49,192 --> 00:42:52,116
um dos gar�ons do Sushi Bar
de Tromaville...

387
00:42:52,151 --> 00:42:55,496
me deu um guardanapo com o
nome do meu pai em japon�s,

388
00:42:55,593 --> 00:42:58,631
para mostrar �s pessoas, para que
me ajudassem a encontrar meu pai.

389
00:43:22,042 --> 00:43:26,674
Ei, pessoal. Algum de voc�s sabe onde
posso encontrar o Mac Junko?

390
00:43:26,709 --> 00:43:28,728
Quem � esse cara?

391
00:43:28,763 --> 00:43:32,360
- Ele tamb�m � um ator Kabuki?
- Ele � membro do nosso elenco?

392
00:43:32,593 --> 00:43:37,760
� uma �tima maquiagem que est�
usando, grand�o. Como a coloca?

393
00:43:41,004 --> 00:43:44,985
Minha nossa,
isso n�o � maquiagem, � real!

394
00:44:38,140 --> 00:44:40,099
Apesar de estar distante
de casa,

395
00:44:40,134 --> 00:44:44,185
mantive os bons h�bitos pessoais
que minha m�e me ensinou.

396
00:44:58,319 --> 00:45:01,728
E ent�o, eu continuei minha
busca pelo meu pai.

397
00:45:03,819 --> 00:45:05,931
Estamos aqui no Templo Sensoji.

398
00:45:05,932 --> 00:45:08,043
As pessoas vem at�
aqui para curar doen�as.

399
00:45:09,426 --> 00:45:12,563
- Minhas costas est�o doloridas.
- Veio aqui para se curar?

400
00:45:13,699 --> 00:45:17,811
Sim. Os esp�ritos Sensoji podem
curar. Eles possuem poderes de cura.

401
00:45:25,165 --> 00:45:30,088
Santo atum! Minha dor nas costas
sumiu! Estou novo em folha!

402
00:45:30,515 --> 00:45:35,462
Os esp�ritos Sensoji realmente
funcionam! � um milagre!

403
00:46:11,273 --> 00:46:12,160
Oi.

404
00:46:21,445 --> 00:46:23,115
Eles parecem bons.
Posso pegar um?

405
00:46:23,319 --> 00:46:25,180
Um para mim.
O que eles s�o?

406
00:46:25,553 --> 00:46:29,064
Um petisco japon�s muito
popular chamado Taia-Ki.

407
00:46:29,409 --> 00:46:30,642
Na forma de peixe.

408
00:47:09,035 --> 00:47:14,673
Enquanto deliciava meu Taia-Ki,
meus tromatons ficaram malucos.

409
00:47:18,219 --> 00:47:21,740
Meu corpo estava reagindo
� presen�a do mal.

410
00:47:57,618 --> 00:48:00,445
Bom dia, pessoal.

411
00:48:10,399 --> 00:48:15,238
Pode segurar isso, mo�a?
Meus tromatons est�o agindo. Aqui.

412
00:49:20,109 --> 00:49:25,381
Envolvi o negocinho dele em alga
marinha e ele tem sorrido desde ent�o.

413
00:51:18,319 --> 00:51:22,142
Tenho um ensopado japon�s aqui.
Cheio de vegetais.

414
00:52:25,673 --> 00:52:28,380
Aqui est� a sua primeira
li��o em Eletr�nica!

415
00:52:39,950 --> 00:52:42,825
Voc� ser� o primeiro
transmissor humano!

416
00:53:17,661 --> 00:53:19,116
Ela � toda sua!

417
00:53:28,014 --> 00:53:29,484
Muito obrigado.

418
00:53:31,102 --> 00:53:34,364
Estarei sempre em d�vida
com voc�, gentil senhor.

419
00:53:35,421 --> 00:53:39,448
N�o me chame de senhor. Meu nome
� Melvin. Me chame de Melvin.

420
00:53:40,150 --> 00:53:41,675
Eu sou Masami.

421
00:53:45,486 --> 00:53:51,901
Voc� se colocou em grande perigo.
N�o muitos homens fariam isso.

422
00:53:52,150 --> 00:53:55,204
- Na verdade, n�o posso evitar.
- O que?

423
00:53:55,239 --> 00:53:57,794
Entende, tenho essas
part�culas bioqu�micas...

424
00:53:57,795 --> 00:54:00,097
em meu corpo chamadas tromatons.

425
00:54:00,150 --> 00:54:02,372
Sei que � dif�cil para
voc� entender, mas...

426
00:54:02,407 --> 00:54:06,510
tive um acidente a algum tempo atr�s
e afetou minha composi��o bioqu�mica.

427
00:54:07,150 --> 00:54:13,517
Ent�o, toda vez que sinto o mal,
os tromatons me for�am a destruir.

428
00:54:15,574 --> 00:54:18,977
Mesmo assim, devo te
recompensar por ter me salvado.

429
00:54:20,150 --> 00:54:22,918
Farei o que voc� desejar.

430
00:54:27,437 --> 00:54:29,414
Que tal me ajudar
a encontrar o meu pai.

431
00:54:30,150 --> 00:54:32,261
Big Mac Junko.
Venha.

432
00:54:32,650 --> 00:54:35,380
Tenho v�rios contatos nas ruas.

433
00:54:38,150 --> 00:54:41,727
Masami e eu procuramos
por toda T�quio pelo meu pai.

434
00:54:43,833 --> 00:54:48,111
Ei, vamos perguntar para aquela
gangue de rua. Talvez eles saibam.

435
00:54:48,836 --> 00:54:52,725
Ela me apresentou � todo o
pessoal dur�o das ruas.

436
00:54:52,957 --> 00:54:55,736
Voc� conhece o senhor
Big Mac Junko?

437
00:55:12,708 --> 00:55:16,699
T�quio, assim como Tromaville,
era um bom lugar para se morar.

438
00:55:17,208 --> 00:55:21,378
As pessoas tem v�rias atividades
interessantes, como dan�ar nas ruas.

439
00:55:21,413 --> 00:55:25,058
Infelizmente, n�o tivemos muita
sorte em encontrar o meu pai.

440
00:55:25,558 --> 00:55:27,951
Eu realmente comecei a
ficar chateado.

441
00:55:28,708 --> 00:55:33,864
O povo de T�quio era maravilhoso.
Faziam de tudo para me animar.

442
00:55:34,591 --> 00:55:38,270
Eu colocava minha cara feliz e fazia
o melhor que podia para me divertir.

443
00:56:15,208 --> 00:56:18,674
Estou com fome.
Aquilo parece bom.

444
00:56:19,471 --> 00:56:23,406
Aqui, segure meu esfreg�o.
Espere bem aqui, eu j� saio.

445
00:56:42,208 --> 00:56:43,586
Vamos, siga-me.

446
00:56:46,569 --> 00:56:49,511
O macarr�o de pl�stico
me deixou satisfeito.

447
00:56:49,512 --> 00:56:52,454
Mas sem o meu pai, minha
vida nunca seria completa.

448
00:56:58,627 --> 00:57:01,628
N�o fique t�o triste, Sr. Melvin.

449
00:57:05,182 --> 00:57:06,845
Vamos encontrar o seu pai.

450
00:57:08,221 --> 00:57:10,767
Eu sei.
Sei que vamos, mas...

451
00:57:11,272 --> 00:57:13,420
As coisas j� n�o est�o muito f�ceis.

452
00:57:13,967 --> 00:57:17,585
Todas essas pessoas
ficam me encarando.

453
00:57:18,132 --> 00:57:20,189
Estou me sentindo t�o deslocado!

454
00:57:22,201 --> 00:57:24,706
Sem problemas.
Venha comigo!

455
00:57:43,849 --> 00:57:48,875
Masami me disfar�ou para que
ficasse igual � um empres�rio japon�s.

456
00:57:49,433 --> 00:57:53,785
Agora eu me encaixava.
Me sentia muito mais � vontade.

457
00:57:54,849 --> 00:57:57,632
Eu parecia e tinha um cheiro
de profissional que...

458
00:57:57,684 --> 00:58:00,415
tenho certeza que meu pai
se orgulharia de mim.

459
00:58:00,607 --> 00:58:02,393
Se pelo menos eu o localizasse.

460
00:58:09,096 --> 00:58:14,188
Enquanto isso, em Tromaville, o
presidente e seus malvados capangas...

461
00:58:14,223 --> 00:58:16,983
estavam tirando vantagem
da minha aus�ncia.

462
00:58:17,018 --> 00:58:20,338
A Corpora��o Apocalipse se
mudou de volta � Tromaville,

463
00:58:20,339 --> 00:58:23,731
e sistematicamente come�ou
a espalhar sua polui��o...

464
00:58:23,732 --> 00:58:25,863
por toda a cidade.

465
00:58:28,200 --> 00:58:31,730
Vamos usar nossa propriedade
recentemente adquirida em Tromaville,

466
00:58:31,849 --> 00:58:35,220
para expandir nosso projeto
de domina��o.

467
00:58:35,349 --> 00:58:38,229
Creio que todos voc�s t�m
trabalho � fazer.

468
00:58:44,349 --> 00:58:47,727
Em uma demonstra��o de uma
cruel arrog�ncia,

469
00:58:47,849 --> 00:58:50,849
o nome de nossa cidade foi
mudado de Tromaville,

470
00:58:50,901 --> 00:58:53,130
para Apocalipseville.

471
00:58:53,349 --> 00:58:56,500
E o povo estava indefeso para
fazer qualquer coisa � respeito.

472
00:58:57,121 --> 00:58:59,073
Sem eu para combater o mal,

473
00:58:59,849 --> 00:59:03,600
a Corpora��o Apocalipse foi capaz de
dominar todos os meios de trabalho.

474
00:59:03,849 --> 00:59:07,192
Eles tomaram o controle da vida
industrial de Tromaville.

475
00:59:07,849 --> 00:59:12,396
Muito pior, eles tomaram o controle
da vida cultural de Tromaville.

476
00:59:12,849 --> 00:59:16,717
O pequeno povo de Tromaville
estava triste. Mas como eu saberia?

477
00:59:16,849 --> 00:59:18,483
Eu estava � 16.000 km de dist�ncia,

478
00:59:18,484 --> 00:59:20,620
em uma terra onde comem
macarr�o de pl�stico.

479
00:59:20,849 --> 00:59:23,218
O povo de Tromaville
tentou proteger...

480
00:59:23,219 --> 00:59:25,587
sua cidade do ataque dos qu�micos,

481
00:59:25,588 --> 00:59:29,620
mas estavam indefesos contra
o presidente e seus capangas.

482
00:59:29,719 --> 00:59:31,235
Povo de Tromaville!

483
00:59:31,849 --> 00:59:35,419
N�o podem fugir dos produtos
qu�micos sem fugir de si mesmos.

484
00:59:36,339 --> 00:59:42,649
Eu digo, vamos dar de volta � 
natureza o que veio da natureza.

485
00:59:42,849 --> 00:59:48,745
Vamos colocar de volta no ar,
na �gua e na terra.

486
00:59:48,849 --> 00:59:53,823
Todos os produtos qu�micos:
os fluocarbonos, DDT,

487
00:59:53,849 --> 00:59:58,994
o di�xido de carbono, que ficaram
l� por s�culos, sem ser perturbados,

488
00:59:59,029 --> 01:00:05,854
antes que o homem viesse e os
extra�sse para seus prop�sitos.

489
01:00:07,240 --> 01:00:10,599
O povo de Tromaville
bravamente tentou resistir,

490
01:00:10,849 --> 01:00:14,436
mas n�o podiam fazer nada contra
os cachorr�es dos grandes neg�cios.

491
01:00:15,928 --> 01:00:19,390
- Protesto!
- Ajude-nos a deter a Apocalipse.

492
01:00:19,952 --> 01:00:23,129
Pessoal, tem uma grande reuni�o hoje!
Ajudem-nos a lutar contra a polui��o!

493
01:00:23,332 --> 01:00:27,315
A Corpora��o Apocalipse quer
construir uma f�brica em nosso parque.

494
01:00:27,316 --> 01:00:31,804
Nos ajude a nos livrar da Apocalipse.
Eles querem montar uma f�brica aqui.

495
01:00:31,805 --> 01:00:33,522
- Detenham a Apocalipse.
- Ajude-os a nos livrarmos deles.

496
01:00:33,799 --> 01:00:36,042
Por favor, mantenham
a vizinhan�a segura.

497
01:00:36,043 --> 01:00:38,286
N�o deixem construir uma f�brica.

498
01:00:39,295 --> 01:00:40,130
Vamos!

499
01:00:41,173 --> 01:00:42,200
Todos voc�s!

500
01:00:42,201 --> 01:00:45,832
A Corpora��o Apocalipse quer construir
uma f�brica bem aqui no parque.

501
01:00:45,833 --> 01:00:47,019
Ajudem-nos a det�-los.

502
01:00:55,724 --> 01:00:58,075
Alguns corajosos tentaram resistir,

503
01:00:58,349 --> 01:01:02,288
mas sem mim l�, todos
os esfor�os foram in�teis.

504
01:01:04,849 --> 01:01:09,143
- Esse parque est� condenado.
- N�o pode condenar um parque.

505
01:01:09,423 --> 01:01:11,437
� mesmo?!
Fique olhando!

506
01:01:11,730 --> 01:01:14,916
- Aquele � seu cavalo ali?
- Sim, sem polui��o.

507
01:01:16,849 --> 01:01:17,675
Paz.

508
01:01:17,676 --> 01:01:19,741
Isso � a pr�xima coisa
que vai sumir.

509
01:01:26,136 --> 01:01:27,366
Que cheiro � esse?

510
01:01:28,216 --> 01:01:33,128
- Adax, v� o que est�o fumando?
- Est�o fumando merda.

511
01:01:33,349 --> 01:01:35,923
Certo, eles s�o uma
merda, Adax.

512
01:01:36,092 --> 01:01:38,926
N�o vamos deixar a Corpora��o
Apocalipse nos impedir.

513
01:01:38,961 --> 01:01:39,993
Nos encontramos aqui
mais tarde.

514
01:01:40,478 --> 01:01:42,297
- Vem! Anda!
- Vem!

515
01:01:51,849 --> 01:01:55,492
E os moradores de
Tromaville que a Apocalipse...

516
01:01:55,493 --> 01:01:59,136
n�o podia controlar eram esmagados!

517
01:02:18,849 --> 01:02:23,526
Nunca tivemos drogas em Tromaville
antes da Apocalipse vir para c�.

518
01:02:23,849 --> 01:02:27,460
Estamos aqui sozinhos, no nosso lugar.
Eles n�o podem nos pegar aqui.

519
01:02:50,849 --> 01:02:52,815
Fizemos um bom trabalho,
n�o �, chefe?

520
01:02:52,816 --> 01:02:57,030
N�o foi ruim. Podia ter sido
um pouco mais violento.

521
01:02:57,063 --> 01:03:00,347
Podemos ganhar
uma promo��o agora, chefe?

522
01:03:01,849 --> 01:03:03,325
Sim, talvez. Talvez.

523
01:03:03,849 --> 01:03:07,239
Na verdade, estou procurando uns
tipos executivos como voc�s.

524
01:03:07,849 --> 01:03:09,801
Para transformar o
santu�rio de p�ssaros...

525
01:03:09,802 --> 01:03:11,754
em uma f�brica de fluorcarbonetos.

526
01:03:11,755 --> 01:03:13,113
- Legal!
- Demais!

527
01:03:31,176 --> 01:03:34,050
M�e, quem s�o essas pessoas?

528
01:03:36,849 --> 01:03:40,359
Oh, por favor,
esse parque � o nosso lar.

529
01:03:40,360 --> 01:03:43,121
N�o pode, por favor,
ajudar os desabrigados?

530
01:03:43,349 --> 01:03:45,696
N�o pode nos dar um trocado?

531
01:03:46,849 --> 01:03:50,751
"N�o pe�as nem d� nada",
Shakespeare.

532
01:03:51,349 --> 01:03:54,451
"Foda-se",
David Mamet.

533
01:03:59,624 --> 01:04:02,238
Masami e eu tivemos
uma grande pista...

534
01:04:02,239 --> 01:04:04,853
enquanto est�vamos
no mercado de peixes.

535
01:04:06,349 --> 01:04:10,995
Bem, � isso.
Seu pai est� aqui, Melvin.

536
01:04:11,849 --> 01:04:15,879
- Sei que � dif�cil acreditar.
- Aqui? No mercado de peixes?

537
01:04:18,849 --> 01:04:22,496
Nos disseram que meu pai trabalhava
em algum lugar naquela vizinhan�a.

538
01:04:28,849 --> 01:04:32,725
O mercado de peixes era um
grande neg�cio.

539
01:04:33,349 --> 01:04:36,216
Tinha mais peixes mortos e
fedorentos l�...

540
01:04:36,268 --> 01:04:39,084
do que em toda a
prefeitura de Tromaville.

541
01:04:39,349 --> 01:04:42,204
O fato do meu pai trabalhar
com peixes...

542
01:04:42,849 --> 01:04:46,065
e provavelmente tinha que lavar
suas m�os 16 vezes por dia,

543
01:04:46,349 --> 01:04:48,641
me deixou mais
ainda curioso � respeito dele.

544
01:04:49,849 --> 01:04:51,116
Como ele se parece?

545
01:04:51,584 --> 01:04:53,608
Descobriu mais alguma
coisa sobre ele?

546
01:04:53,849 --> 01:04:56,339
Onde ele est�? Ele � grande?
� pequeno? O que?

547
01:04:57,193 --> 01:05:00,345
Ningu�m quer falar muito
sobre Mac Junko.

548
01:05:01,349 --> 01:05:06,896
S� que ele � chamado de Big Mac.

549
01:05:07,349 --> 01:05:10,940
Big Mac.
Meu pai, Big Mac.

550
01:05:11,722 --> 01:05:12,868
Vamos encontr�-lo.

551
01:05:14,849 --> 01:05:20,114
Um dos peixeiros disse que Big Mac
poderia ser encontrado na ponte.

552
01:05:20,149 --> 01:05:23,981
Bem atr�s do mercado,
onde os barcos atracavam.

553
01:05:24,016 --> 01:05:26,610
� l� onde ele comanda seus
neg�cios de peixe.

554
01:05:26,849 --> 01:05:30,646
Finalmente, eu me reuniria
com o meu pai.

555
01:05:30,849 --> 01:05:37,271
Eu estava cheio de alegria. Que belo
momento para um filho amoroso.

556
01:05:54,683 --> 01:05:56,265
Melvin, olhe bem ali!

557
01:05:58,849 --> 01:06:03,146
� ele! � ele mesmo!
Meu pai! Finalmente!

558
01:06:03,326 --> 01:06:04,679
Minha busca acabou!

559
01:06:05,011 --> 01:06:09,359
Ele parece um ursinho!
Eu j� o amo.

560
01:06:09,689 --> 01:06:12,115
Papai!
Sou eu, Melvin!

561
01:06:12,349 --> 01:06:13,728
Papai!

562
01:06:15,849 --> 01:06:17,807
Melvin!

563
01:06:18,146 --> 01:06:20,681
Meu garoto.
Meu filho.

564
01:06:25,257 --> 01:06:26,288
Venha aqui.

565
01:06:26,349 --> 01:06:31,140
De repente, l� estava ele,
meu pai desaparecido.

566
01:06:31,175 --> 01:06:34,952
Esse seria o melhor momento
da minha vida.

567
01:06:35,248 --> 01:06:39,007
Mal podia esperar para abra��-lo.

568
01:06:45,349 --> 01:06:49,006
Enquanto eu abra�ava alegremente
meu pai desaparecido,

569
01:06:49,041 --> 01:06:53,486
de repente, meus tromatons
reagiram terrivelmente.

570
01:06:53,849 --> 01:06:55,539
Havia mal presente.

571
01:06:56,349 --> 01:07:00,412
E para o maior dos horrores,
o mal era o meu pai.

572
01:07:23,849 --> 01:07:28,472
Coca�na! Ele est� escondendo
coca�na nos peixes.

573
01:07:28,473 --> 01:07:29,616
Coca�na!

574
01:07:33,227 --> 01:07:35,537
Ele est� escondendo
coca�na nos peixes.

575
01:07:43,849 --> 01:07:53,556
Naquele momento, aprendi o que
era ir do �xtase at� o desespero.

576
01:07:53,849 --> 01:07:57,504
Meu desparecido pai era
um vagabundo.

577
01:07:58,048 --> 01:08:01,215
Vamos pegar aquele cara,
mesmo que ele seja meu pai.

578
01:08:03,349 --> 01:08:07,447
Seguimos meu pai ao redor do
bloco at� seu quartel-general.

579
01:08:07,595 --> 01:08:09,740
No santu�rio dos pescadores.

580
01:08:12,849 --> 01:08:16,560
N�o posso acreditar! Meu pr�prio
pai, traficando drogas!

581
01:08:17,284 --> 01:08:22,867
� s� uma pequena parte
dos meus neg�cios.

582
01:08:23,120 --> 01:08:29,075
S� um pouco melhor do que o
tr�fico de escravas brancas.

583
01:08:29,849 --> 01:08:31,757
Tr�fico de
escravas brancas tamb�m?

584
01:08:32,349 --> 01:08:36,302
- Tr�fico de drogas, escravas...
- Cala a boca!

585
01:08:43,377 --> 01:08:45,064
Seu canalha,
voc� bateu na Masami.

586
01:08:45,099 --> 01:08:46,995
Est� tudo bem?
Voc� est� bem?

587
01:08:47,030 --> 01:08:51,142
N�o quer ver a minha
maior realiza��o?

588
01:08:53,849 --> 01:08:59,207
J� era ruim descobrir que meu pai
era traficante, mas foi pior ainda...

589
01:08:59,242 --> 01:09:02,908
descobri que ele fuma charutos
vagabundos e fedorentos.

590
01:09:03,349 --> 01:09:09,283
Isso, meu garoto, � o que estamos
fazendo no mercado de peixes.

591
01:09:09,849 --> 01:09:15,431
Reunindo olhos de peixe para
serem usados na produ��o de...

592
01:09:16,849 --> 01:09:19,601
anti-tromatons.

593
01:09:20,349 --> 01:09:27,733
Tem anti-tromatons suficientes aqui
para causar uma rea��o em cadeia...

594
01:09:27,849 --> 01:09:34,110
que transformar� o n�cleo das
suas part�culas t�xicas,

595
01:09:34,349 --> 01:09:42,635
quebrando os elementos do seu corpo
e te transformando em um inofensivo...

596
01:09:43,849 --> 01:09:50,334
Bem, n�o sabemos muito
bem ainda, sabemos?

597
01:09:50,849 --> 01:09:55,960
Mas, primeiro, meus garotos
querem brincar com voc�.

598
01:10:01,349 --> 01:10:04,583
Corra, Melvin! Corra, Melvin!
Corra, Melvin!

599
01:10:04,849 --> 01:10:06,843
N�o se preocupe! N�o se preocupe!
Eu posso cuidar disso.

600
01:10:07,849 --> 01:10:11,548
Ei, pessoal!
Bonsai!

601
01:10:17,375 --> 01:10:18,746
Oh, bonsai.

602
01:11:39,849 --> 01:11:41,702
Big Mac!
Onde voc� est�?

603
01:12:46,033 --> 01:12:47,075
Que legal!

604
01:12:51,998 --> 01:12:52,877
Vamos.

605
01:12:54,138 --> 01:12:54,974
Venha.

606
01:14:09,290 --> 01:14:11,408
Vamos! Vamos!
Vamos sair daqui!

607
01:14:11,703 --> 01:14:13,901
Oh, n�o!
S�o atores Kabuki.

608
01:14:19,406 --> 01:14:20,818
Eu volto j�!

609
01:16:21,241 --> 01:16:23,787
Estou aqui na loja
Tskudani de peixes secos...

610
01:16:23,788 --> 01:16:26,333
com o cr�tico gastron�mico Go Nagai.

611
01:16:28,335 --> 01:16:32,645
Voc� recentemente escreveu um livro
sobre peixes secos e m�gica.

612
01:16:33,547 --> 01:16:38,044
Sim, o peixe n�o apenas tem bom sabor,
mas tamb�m tem poderes m�gicos.

613
01:16:38,661 --> 01:16:42,772
O peixe seco Tskudani tem
o poder de atrair mulheres.

614
01:16:46,192 --> 01:16:50,250
Por exemplo, esse aqui atrai
belas garotas.

615
01:16:53,162 --> 01:16:56,844
Esse aqui atrai garotas bondosas.

616
01:16:57,489 --> 01:17:02,125
E esse aqui atrai garotas sexy.

617
01:17:35,620 --> 01:17:40,180
Santo rolinho primavera! Preciso
pegar um peixe emprestado.

618
01:17:55,766 --> 01:17:58,659
Ent�o, voc� diz que o peixe tem
o poder de atrair mulheres, n�?

619
01:17:59,293 --> 01:18:01,992
Eu vou comer bastante.

620
01:18:19,025 --> 01:18:22,874
Obrigado, oh, obrigado.
Obrigado, Deus.

621
01:18:37,453 --> 01:18:39,292
Melvin, meu garoto.

622
01:18:40,453 --> 01:18:45,098
Gostaria que conhecesse um
dos nossos acidentes...

623
01:18:45,410 --> 01:18:48,784
ao desenvolver
os anti-tromatons.

624
01:18:49,953 --> 01:18:53,732
Ele � bonitinho, n�o �,
Toxie?

625
01:19:41,953 --> 01:19:43,629
Algu�m quer sashimi?

626
01:19:50,739 --> 01:19:55,874
N�o sabe com quem
est� mexendo? N�o pode vencer.

627
01:19:56,453 --> 01:19:59,463
Smellvin.

628
01:19:59,498 --> 01:20:01,899
Smellvin!
N�o me chame de Smellvin!

629
01:20:01,934 --> 01:20:04,873
Meu nome � Melvin!
Me chame de Melvin!

630
01:20:05,453 --> 01:20:08,197
Psicologicamente, me
senti desconfort�vel...

631
01:20:08,198 --> 01:20:10,941
sobre a possibilidade
de lutar contra meu pai.

632
01:20:11,453 --> 01:20:14,060
Me senti ainda mais desconfort�vel...

633
01:20:14,061 --> 01:20:16,667
quando meu pai come�ou
a tirar as roupas.

634
01:20:16,702 --> 01:20:18,902
Ent�o, ele come�ou
a mexer no cabelo e...

635
01:20:18,903 --> 01:20:21,102
antes que pudesse
dizer "Sigmund Freud",

636
01:20:21,180 --> 01:20:24,479
meu pai colocou essa fralda.

637
01:20:24,514 --> 01:20:30,610
Ver meu pai de fralda...
Oh, que trauma t�xico!

638
01:20:31,453 --> 01:20:34,846
Eu sou o Big Mac.

639
01:20:35,453 --> 01:20:38,891
Eu sou o grande queijo.

640
01:20:39,953 --> 01:20:47,714
Voc� poderia dizer que
sou o Big Mac com queijo.

641
01:21:42,953 --> 01:21:48,578
E agora � hora de dormir,
Smellvin.

642
01:23:17,596 --> 01:23:22,353
Masami sabia pouco sobre os
anti-tromatons ou os seus efeitos...

643
01:23:22,385 --> 01:23:27,751
em uma criatura deformada com tamanho
e for�a super-humanos como eu.

644
01:23:27,885 --> 01:23:31,609
Mas j� que minha condi��o vinha
de uma situa��o de sum�,

645
01:23:31,885 --> 01:23:34,631
ela sabiamente me levou �
uma academia de sum�.

646
01:23:34,885 --> 01:23:39,767
Onde fui reabilitado gra�as � um
programa de sum� de homeopatia,

647
01:23:40,747 --> 01:23:44,922
filosofia de sum� e
exerc�cios f�sicos de sum�.

648
01:23:45,577 --> 01:23:48,616
Meu nome � Shugiko Yama.

649
01:23:57,385 --> 01:24:01,568
Voc� primeiro deve aprender
o ritual de purifica��o.

650
01:24:09,088 --> 01:24:14,678
Primeiro, n�s pisamos
nos esp�ritos do mal.

651
01:24:23,032 --> 01:24:25,571
Ent�o, n�s gargarejamos.

652
01:24:30,385 --> 01:24:32,297
A �gua do poder.

653
01:24:36,885 --> 01:24:39,361
E espalhamos...

654
01:24:42,385 --> 01:24:44,660
sal purificador.

655
01:24:58,385 --> 01:25:03,954
O pr�ximo passo � 
Mintai - paci�ncia e toler�ncia.

656
01:25:07,089 --> 01:25:15,487
Se seu oponente � um igual, deve ter
certeza de fazer o primeiro movimento.

657
01:25:28,385 --> 01:25:33,528
Voc� serviu a humanidade
ao matar o Mac Junko.

658
01:25:34,385 --> 01:25:40,522
N�s lhe oferecemos o "Mawashi" e
"Sagari" de nossa equipe.

659
01:25:45,385 --> 01:25:49,080
E obrigado por sua
bondade e instru��o.

660
01:25:49,081 --> 01:25:51,544
E voc� salvou minha vida.

661
01:25:51,885 --> 01:25:56,311
Mas eu matei meu pr�prio pai.
N�o sou merecedor.

662
01:25:58,385 --> 01:26:01,619
Nunca me esquecerei de voc�,
mas devo partir agora.

663
01:26:11,885 --> 01:26:15,847
Adeus, Melvin.
Eu n�o te esquecerei.

664
01:26:27,385 --> 01:26:34,144
Vejamos.
Mintai - paci�ncia e toler�ncia.

665
01:26:34,385 --> 01:26:36,236
Fa�a o primeiro movimento.

666
01:26:36,385 --> 01:26:38,723
Paci�ncia e toler�ncia.

667
01:26:38,885 --> 01:26:40,598
Fa�a o primeiro movimento.

668
01:26:45,385 --> 01:26:50,385
L� em casa, os valent�es
lambe-botas da corpora��o...

669
01:26:50,437 --> 01:26:53,482
abusavam do pequeno povo
de Tromaville.

670
01:26:54,385 --> 01:27:02,809
A Corpora��o Apocalipse tinha poucos
problemas em possuir tudo e todos.

671
01:27:27,849 --> 01:27:29,849
Largue esse vaso de flores!

672
01:27:49,650 --> 01:27:53,020
N�o podem tomar essa igreja nem
podem tomar nossa cidade.

673
01:27:53,385 --> 01:27:56,599
N�o h� mal da casa de Deus.

674
01:28:03,385 --> 01:28:07,040
Est� com fome? Gostaria de um
p�o franc�s? Est� fresquinho...

675
01:28:16,611 --> 01:28:20,208
Corta essa!
Sai daqui!

676
01:28:22,885 --> 01:28:25,471
Ei, o que est�o fazendo?
O que acham que est�o fazendo?

677
01:28:29,317 --> 01:28:30,370
Minha perna!

678
01:28:42,885 --> 01:28:45,288
Enquanto voltava para casa,

679
01:28:45,289 --> 01:28:48,894
n�o podia superar o fato de que
tinha matado meu pr�prio pai.

680
01:28:49,080 --> 01:28:50,806
Eu me sentia t�o culpado.

681
01:28:51,109 --> 01:28:54,683
Mas me senti pior quando vi o que
a Corpora��o Apocalipse...

682
01:28:54,718 --> 01:28:57,461
tinha feito com Tromaville
durante a minha aus�ncia.

683
01:29:25,385 --> 01:29:28,499
Eu quase esqueci.
� melhor come�ar a lavar roupa.

684
01:29:49,177 --> 01:29:53,975
Quem �? Melvin? Melvin,
voc� voltou do Jap�o? Melvin?

685
01:29:54,645 --> 01:29:56,446
Melvin, � voc�?

686
01:29:57,385 --> 01:30:01,832
Melvin, � voc�?
Voltou do Jap�o?

687
01:30:02,385 --> 01:30:06,774
Melvin, seus m�sculos parecem
um pouco menores.

688
01:30:07,360 --> 01:30:08,824
Melvin, o que aconteceu
com voc�?

689
01:30:08,885 --> 01:30:13,398
Voc� comeu aquele peixe esquisito
do Jap�o? Aquele sushi?

690
01:30:14,385 --> 01:30:18,354
Melvin, por que n�o fala comigo?
Senti tanto a sua falta.

691
01:30:20,385 --> 01:30:23,691
- Ei, n�o � voc�, Melvin!
- Sente-se!

692
01:30:26,028 --> 01:30:30,613
Estamos nos mudando para
o seu territ�rio.

693
01:30:30,885 --> 01:30:35,292
� aqui que ela mora?
Que pocilga.

694
01:30:35,699 --> 01:30:38,013
Absolutamente fascinante.

695
01:30:38,648 --> 01:30:42,294
Isso daqui
precisa de muito trabalho.

696
01:30:42,295 --> 01:30:45,279
E n�s estamos dominando.

697
01:30:45,632 --> 01:30:54,042
Esperei tanto para por as m�os nesses
cachos amarelos e nesses mel�es.

698
01:31:02,385 --> 01:31:04,603
A vadia quebrou a minha unha!

699
01:31:04,638 --> 01:31:07,633
Posso mat�-la? Deixe-me
mat�-la agora, chefe?

700
01:31:13,385 --> 01:31:16,230
Melvin! Melvin!

701
01:31:16,385 --> 01:31:21,195
Eu tenho um explosivo t�xico
para voc�.

702
01:31:23,385 --> 01:31:24,500
Melvin!

703
01:31:42,385 --> 01:31:47,393
Garota m�!
Garota muito m�!

704
01:31:49,702 --> 01:31:52,550
Melvin, vamos conversar
sobre isso.

705
01:31:52,881 --> 01:31:56,325
N�o me machuque!
Me larga! Melvin!

706
01:32:12,385 --> 01:32:15,161
Vou te quebrar no meio feito
um osso da sorte.

707
01:32:15,377 --> 01:32:18,120
Sai de cima de mim,
sua piranha!

708
01:32:22,010 --> 01:32:27,645
Sua vadia maluca!
Sua piranha cega!

709
01:32:29,385 --> 01:32:31,012
Olhe, Melvin,
eu estou ajudando.

710
01:32:34,885 --> 01:32:36,935
- Melvin?
- Claire!

711
01:32:38,385 --> 01:32:39,880
Oh, meu Melvin.

712
01:32:40,385 --> 01:32:42,744
Ningu�m brinca
com as garotas malvadas.

713
01:32:58,385 --> 01:33:02,514
E agora, o Toxie voltou para casa.
E eu n�o perdi tempo.

714
01:33:02,549 --> 01:33:05,583
Eu imediatamente comecei
a limpar Tromaville.

715
01:33:06,385 --> 01:33:08,720
Os bons cidad�os se uniram
para me apoiar.

716
01:33:28,699 --> 01:33:30,851
Quando o presidente viu que
eu tinha voltado...

717
01:33:30,885 --> 01:33:34,307
e seus planos estavam
sendo destru�dos,

718
01:33:34,385 --> 01:33:40,648
ele decidiu que se n�o podia possuir
Tromaville, ele iria destru�-la.

719
01:33:41,385 --> 01:33:45,795
O malvado presidente chamou seu
mais louco e violento capanga.

720
01:33:45,885 --> 01:33:48,228
O motoqueiro sombrio.

721
01:33:54,816 --> 01:33:58,495
Com 150 quilos de nitroglicerina
presos ao seu corpo,

722
01:33:58,530 --> 01:34:00,448
o motoqueiro sombrio foi ordenado a...

723
01:34:00,449 --> 01:34:02,367
colidir com a
prefeitura de Tromaville,

724
01:34:02,385 --> 01:34:05,547
e explodir a cidade inteira
em caquinhos.

725
01:34:06,385 --> 01:34:10,385
Se o motoqueiro sombrio fosse
bem sucedido em destruir Tromaville,

726
01:34:10,437 --> 01:34:14,527
a mam�e, a Claire e todos os
meus amigos seriam mortos.

727
01:34:14,885 --> 01:34:17,870
Pior ainda,
se Tromaville fosse destru�da,

728
01:34:17,922 --> 01:34:20,855
n�o haveria um
Vingador T�xico - Parte III.

729
01:34:26,385 --> 01:34:28,036
- Ei, o que...
- Desculpe, taxista.

730
01:34:28,207 --> 01:34:29,844
Eu sou o Vingador T�xico.

731
01:34:32,983 --> 01:34:34,420
Puta merda!

732
01:34:34,885 --> 01:34:42,523
Vamos pegar aquele cara.
Cuidado a�, anci�es.

733
01:34:42,558 --> 01:34:46,289
Perd�o, senhora. Com licen�a, senhor.
Mas preciso do seu t�xi. Taxista?

734
01:34:46,385 --> 01:34:49,298
Eu sou o Vingador T�xico.
Precisamos salvar Tromaville.

735
01:34:49,385 --> 01:34:54,405
Siga aquele motoqueiro e
pise fundo. Vamos!

736
01:34:54,880 --> 01:34:58,207
N�o acredito! Eu deixei
o South Bronx por isso?!

737
01:35:42,385 --> 01:35:44,640
Pisa fundo, taxista.
R�pido! Ele foi por ali.

738
01:35:45,385 --> 01:35:46,289
R�pido!

739
01:35:46,885 --> 01:35:48,421
Pisa fundo!

740
01:35:52,648 --> 01:35:55,192
Espera um minuto!
Espere! Espere!

741
01:36:21,530 --> 01:36:23,285
Pisa fundo, taxista!

742
01:36:35,538 --> 01:36:37,316
Eu consertarei mais tarde.

743
01:36:43,885 --> 01:36:47,858
Henry, seu idiota, disse que dev�amos
ter ido ao restaurante franc�s.

744
01:36:47,859 --> 01:36:49,185
Olha no que me meteu!

745
01:36:49,385 --> 01:36:52,283
Cala boca! N�s vamos ao
restaurante chin�s. � mais barato.

746
01:36:52,385 --> 01:36:54,730
Que anivers�rio de casamento!

747
01:37:04,385 --> 01:37:07,202
Certo, crian�as. Devagar.
Atravessem no sinal verde.

748
01:37:10,385 --> 01:37:12,540
N�o! N�o! N�o!
Devagar!

749
01:37:13,097 --> 01:37:14,787
N�o! N�o! N�o!

750
01:37:22,385 --> 01:37:26,953
Viu, Jimmy, seguran�a em
primeiro lugar.

751
01:37:34,185 --> 01:37:35,480
Diminua!

752
01:37:43,111 --> 01:37:45,443
FRUTAS FRESCAS

753
01:37:57,885 --> 01:37:59,803
Oh, Deus!

754
01:38:07,385 --> 01:38:09,594
Jesus!
Vamos, querida!

755
01:38:18,385 --> 01:38:24,176
Anivers�rio de 50 anos.
Que comemora��o! Com essa coisa.

756
01:38:29,385 --> 01:38:31,628
A minha vida toda, eu
n�o deveria ter deixado...

757
01:38:31,629 --> 01:38:33,872
minha m�e fazer um contrato com voc�.

758
01:38:33,907 --> 01:38:34,918
Voc� � est�pido.

759
01:38:34,919 --> 01:38:37,178
Corta o papo!
Estou tentando dirigir.

760
01:39:08,885 --> 01:39:10,300
O que...?!

761
01:39:28,885 --> 01:39:32,912
Meu carro! O que voc� fez
com o meu carro?

762
01:39:38,385 --> 01:39:41,756
Est� tudo bem, amigo. Acabou de
conseguir um convers�vel.

763
01:39:42,385 --> 01:39:45,760
Ei, um convers�vel.
E customizado tamb�m.

764
01:39:46,152 --> 01:39:48,302
Ei, coloca isso.
Aqui est�.

765
01:39:49,385 --> 01:39:51,924
Vamos pegar aquele cara
da moto. Vamos!

766
01:39:52,227 --> 01:39:53,220
Legal!

767
01:39:54,174 --> 01:39:56,014
Parem aquela moto!

768
01:40:47,385 --> 01:40:51,731
Chega de Tromaville! Vou voltar
para o South Bronx onde � seguro.

769
01:41:04,880 --> 01:41:08,366
Olhe aquele pre�o!
Feliz anivers�rio!

770
01:41:11,385 --> 01:41:15,194
Querida, n�s iremos
ao restaurante franc�s.

771
01:41:15,385 --> 01:41:20,123
Que anivers�rio de 50 anos
mais empolgante,

772
01:41:20,385 --> 01:41:23,488
muito mais do que a nossa
lua de mel.

773
01:41:28,715 --> 01:41:30,003
Eu te amo.

774
01:42:55,385 --> 01:42:56,961
Onde estou?

775
01:42:57,385 --> 01:42:59,641
O que est� havendo?
Por que tanta confus�o?

776
01:42:59,676 --> 01:43:01,213
Voc� est� em Tromaville.

777
01:43:01,385 --> 01:43:04,747
E o Vingador T�xico
acabou de nos salvar.

778
01:43:05,885 --> 01:43:08,225
Ent�o,
voc� � o Vingador T�xico?

779
01:43:08,385 --> 01:43:09,914
O primeiro e �nico.

780
01:43:10,385 --> 01:43:13,011
N�o d� para acreditar que voc� 
era meu pequeno Melvin.

781
01:43:13,385 --> 01:43:16,340
Big Mac!
Eu n�o acredito.

782
01:43:16,385 --> 01:43:18,333
- Mildred!
- � um milagre!

783
01:43:18,385 --> 01:43:22,609
 � um milagre. Eu j� tinha perdido
a f� de te encontrar de novo.

784
01:43:23,385 --> 01:43:26,736
Pai, se voc� � voc�, quem era
aquele que eu matei no Jap�o?

785
01:43:26,737 --> 01:43:32,016
Era um cara grande, meio feio
e traficava coca�na em atuns?

786
01:43:32,279 --> 01:43:35,353
Aquele � o Big Mac Bunko,
n�o Junko.

787
01:43:35,385 --> 01:43:39,202
� um antigo criminoso. J� fui
confundido com ele mais de uma vez.

788
01:43:39,385 --> 01:43:43,295
Ele arruinou meu cr�dito com
o Visa e o MasterCard.

789
01:43:43,385 --> 01:43:46,121
Fico feliz em saber de seu fim.

790
01:43:46,385 --> 01:43:47,802
Pai!

791
01:43:53,708 --> 01:43:55,716
E quem � essa ador�vel jovem?

792
01:43:55,885 --> 01:43:58,486
Essa � a minha garota, Claire.

793
01:43:59,385 --> 01:44:00,717
Papai!

794
01:44:02,385 --> 01:44:07,066
Oh, Big Mac, n�o quero que
suma de novo. Nunca mais.

795
01:44:07,101 --> 01:44:09,520
Eu ficarei aqui com voc�,
meu amor.

796
01:44:14,824 --> 01:44:18,308
Ent�o, a mam�e, e a Claire
e meu verdadeiro pai,

797
01:44:18,385 --> 01:44:23,348
e o povo de Tromaville estavam livres
para aproveitar a vida ao m�ximo.

798
01:44:25,141 --> 01:44:27,081
E o presidente malvado da
Corpora��o Apocalipse...

799
01:44:27,082 --> 01:44:29,778
fugiu de Tromaville o
mais r�pido que pode.

800
01:44:32,385 --> 01:44:36,409
- Querem carona?
- Grandes neg�cios s�o uma merda.

801
01:44:36,444 --> 01:44:39,489
Agora, eu realmente podia me
sentir bem sobre mim mesmo.

802
01:44:39,524 --> 01:44:42,461
Meu "Id" quebrado estava
finalmente consertado.

803
01:44:42,496 --> 01:44:47,615
Por que sabia que quando os cidad�os
de Tromaville precisassem de ajuda,

804
01:44:47,650 --> 01:44:49,568
eles sempre poderiam
contar comigo.

805
01:44:49,603 --> 01:44:51,333
Ent�o, lembrem-se, pessoal.

806
01:44:51,385 --> 01:44:53,385
Quando os caras malvados
foram � sua cidade,

807
01:44:53,437 --> 01:44:55,385
e voc� n�o tiver certeza
do que fazer,

808
01:44:55,437 --> 01:44:57,044
me chamem.

809
01:44:57,385 --> 01:44:59,223
O Vingador T�xico!

810
01:45:00,984 --> 01:45:05,311
ESSE N�O �
O FIM

811
01:45:09,890 --> 01:45:10,925
Resync YIFY, tradu��o do "Unrated
Director's Cut" e Revis�o: floomers