1 00:00:51,927 --> 00:00:55,306 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 2 00:01:04,815 --> 00:01:08,235 THE TOWER PICTURES 3 00:01:19,830 --> 00:01:23,667 Wake up, sleepyheads! Wake up! 4 00:01:24,001 --> 00:01:26,128 Wake up, sleepyheads! Wake up! 5 00:01:26,962 --> 00:01:31,217 It's Christmas eve warmer than usual by about 7 degrees. 6 00:01:31,342 --> 00:01:34,512 Due to a migratory anticyclone bringing clear spells, 7 00:01:34,595 --> 00:01:38,182 unfortunately, we won't be having a white Christmas. 8 00:01:38,766 --> 00:01:40,101 It's not going to snow. 9 00:01:40,684 --> 00:01:41,852 Hey. 10 00:01:42,561 --> 00:01:44,647 Do you believe the weather girl or your daddy? 11 00:01:45,106 --> 00:01:46,398 Duh. 12 00:01:47,525 --> 00:01:48,526 Of course the weather girl. 13 00:01:49,735 --> 00:01:53,155 You lied to me about Santa for 3 years. 14 00:01:53,447 --> 00:01:56,909 It's every child's duty to be fooled about Santa. 15 00:01:57,118 --> 00:01:58,202 Ha! 16 00:01:58,369 --> 00:02:01,705 Come to dad's workplace after school 17 00:02:02,039 --> 00:02:05,000 and see for yourself if I'm a liar. 18 00:02:05,167 --> 00:02:11,132 Grandma says you're like this because you never married. 19 00:02:13,509 --> 00:02:17,012 I lose sleep worrying about you. 20 00:02:17,263 --> 00:02:20,808 You were snoring all night just fine. 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,896 Have a little faith in daddy. 22 00:02:26,897 --> 00:02:28,941 Because it's going to be the best Christmas ever. 23 00:02:29,483 --> 00:02:30,359 Promise? 24 00:02:30,401 --> 00:02:31,735 Cross my heart. 25 00:03:19,992 --> 00:03:23,495 Last year's party was quite a spectacle. 26 00:03:23,787 --> 00:03:25,581 The Bolshoi ice show? 27 00:03:25,664 --> 00:03:30,002 It generated millions in publicity value. 28 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 At a tough time like this. 29 00:03:33,047 --> 00:03:36,217 All thanks to you, Mr. Jo. 30 00:03:37,009 --> 00:03:41,222 There is a need for a paradigm shift in the real estate market. 31 00:03:41,472 --> 00:03:44,391 From a market dictated by schools and commercial districts 32 00:03:44,516 --> 00:03:47,311 to the one where residential quality creates value. 33 00:03:47,811 --> 00:03:50,898 So, what's this year's shift going to look like? 34 00:03:52,733 --> 00:03:55,861 Wouldn't you rather be surprised? 35 00:03:58,280 --> 00:04:02,243 Just a bit of a heads up. 36 00:04:06,163 --> 00:04:08,707 Welcome to Tower Sky. 37 00:04:09,166 --> 00:04:13,003 Let me give you a brief introduction. 38 00:04:15,965 --> 00:04:21,345 Tower Sky consists of twin towers, River View and City View 39 00:04:21,595 --> 00:04:24,890 providing home for 5,700 residents in 1,700 units in 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,685 the most luxurious apartments in Korea. 41 00:04:30,437 --> 00:04:34,900 The towers are connected by a sky bridge at level 70. 42 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Here, we have a sky garden... 43 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Sorry to interrupt but 44 00:04:40,406 --> 00:04:43,284 what kind of apartment doesn't allow you to order Chinese delivery? 45 00:04:43,742 --> 00:04:47,454 You gotta have black bean noodles on moving day. 46 00:04:48,539 --> 00:04:49,790 Sure, sir. 47 00:04:50,124 --> 00:04:54,628 Simple meals like black bean noodles are provided free for residents 48 00:04:54,753 --> 00:04:56,714 in the food court. 49 00:04:56,880 --> 00:04:57,965 Really? 50 00:04:58,382 --> 00:04:58,966 Yes, Mr. Kim. 51 00:04:59,216 --> 00:05:02,553 That explains the price tag. 52 00:05:07,099 --> 00:05:08,600 How is the party preparation going? 53 00:05:09,226 --> 00:05:10,060 In full swing, sir. 54 00:05:10,227 --> 00:05:11,562 And the number of residents attending? 55 00:05:11,979 --> 00:05:14,982 The RSVP list was full as of last week thanks to last year's success. 56 00:05:15,107 --> 00:05:15,733 What about the helicopters? 57 00:05:16,066 --> 00:05:18,485 10 choppers on stand-by for the spectacle. 58 00:05:18,610 --> 00:05:19,695 Mr. Chairman. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,613 One moment. 60 00:05:32,833 --> 00:05:33,751 Don't toss knives into the sink, you fool! 61 00:05:33,876 --> 00:05:35,169 Put that horrid weapon away. 62 00:05:35,294 --> 00:05:36,879 It's your face that's horrid. 63 00:05:37,463 --> 00:05:38,964 Come here, you! 64 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Good morning. 65 00:05:40,758 --> 00:05:42,426 Miss Seo. 66 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 Never a dull moment. 67 00:05:45,971 --> 00:05:48,182 Let's give the morning a fresh start. 68 00:05:50,434 --> 00:05:52,353 Am I supposed to be your mother? 69 00:05:56,899 --> 00:05:59,735 Everything going okay with the VVIP pre-orders? 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,945 Yes, ma'am. 71 00:06:02,946 --> 00:06:03,989 Are we all set, Chef? 72 00:06:04,156 --> 00:06:05,032 Yes, madam. 73 00:06:05,199 --> 00:06:08,994 The French ambassador chose Chateau Lafite Rothschild. 74 00:06:09,119 --> 00:06:12,206 Can you confirm the sauce for the escargot? 75 00:06:12,289 --> 00:06:15,793 Escargot will be prepared in a Burgundy style. 76 00:06:16,251 --> 00:06:17,461 All needs to be double-checked. 77 00:06:17,753 --> 00:06:18,921 Right away, ma'am. 78 00:06:21,298 --> 00:06:23,175 When is the Kobe beef coming in? 79 00:06:23,300 --> 00:06:27,679 Transportation team will pick it up from the airport at noon. 80 00:06:27,805 --> 00:06:29,139 Marry me, Min-jeong 81 00:06:34,812 --> 00:06:38,440 Eun-sae, darling! Where are you? 82 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 I was about to buzz your house. 83 00:06:45,072 --> 00:06:47,491 Did you just see a Lhasa Apso? 84 00:06:47,658 --> 00:06:48,242 Excuse me? 85 00:06:48,409 --> 00:06:50,327 A puppy, about this big. 86 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 Who are you? 87 00:06:54,248 --> 00:06:56,333 I just moved into the building. 88 00:06:56,458 --> 00:06:59,837 No... thank you We don't really eat rice cakes. 89 00:07:00,504 --> 00:07:02,548 - Oh, a lotto winner! - Excuse me? 90 00:07:02,673 --> 00:07:03,549 You won the lottery, didn't you? 91 00:07:03,674 --> 00:07:04,508 How did you know that? 92 00:07:04,883 --> 00:07:08,554 Lotto winners seem to do the rice cake thing a lot. 93 00:07:08,679 --> 00:07:10,180 Look forward to being good neighbors. 94 00:07:11,056 --> 00:07:15,686 I hope you don't take this the wrong way. 95 00:07:15,894 --> 00:07:19,523 But this place is different from where you used to live. 96 00:07:20,858 --> 00:07:25,487 Where on earth did she go? Eun-sae! 97 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Eun-sae. 98 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 Wow... Hey! 99 00:07:35,664 --> 00:07:37,708 You must be Eun-sae. 100 00:07:47,968 --> 00:07:48,886 Yes, ma'am. 101 00:07:49,011 --> 00:07:50,179 Thank you. 102 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 Hello. 103 00:07:57,394 --> 00:07:58,604 Hi. 104 00:07:59,354 --> 00:08:01,482 It's these screens again. 105 00:08:01,607 --> 00:08:05,235 Yesterday, it was the sensor and now the screens. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,488 It's always something. 107 00:08:07,613 --> 00:08:09,615 That's weird, isn't it? 108 00:08:10,741 --> 00:08:14,745 Come in, Control Room Can you check B0172? 109 00:08:15,579 --> 00:08:17,331 What for? 110 00:08:17,581 --> 00:08:19,416 You shut them down deliberately. 111 00:08:19,541 --> 00:08:21,251 You'll look into the problem? 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,795 Right away, please. 113 00:08:24,129 --> 00:08:28,675 It's your lack of confidence that needs checking. 114 00:08:30,052 --> 00:08:31,929 For crying out loud, be a man! 115 00:08:32,095 --> 00:08:32,930 Just ask her out. 116 00:08:33,055 --> 00:08:34,473 You're breaking off. 117 00:08:35,265 --> 00:08:38,477 Perhaps I should try to be somewhere else tomorrow. 118 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 Why? 119 00:08:40,187 --> 00:08:42,981 Something always breaks whenever I'm around. 120 00:08:43,273 --> 00:08:44,775 That's not true. 121 00:08:44,900 --> 00:08:48,403 The screens on 65 seem to be working fine. 122 00:08:48,654 --> 00:08:51,949 But I suppose they'll break down soon, too. 123 00:08:52,199 --> 00:08:53,408 Right... 124 00:09:04,461 --> 00:09:05,921 Hey! 125 00:09:06,755 --> 00:09:08,966 A special delivery for you. 126 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 What are you doing here? 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,010 It's okay. 128 00:09:12,302 --> 00:09:12,970 You should go. 129 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 This is a real special ice cream. 130 00:09:15,889 --> 00:09:16,807 Just have a taste. 131 00:09:16,974 --> 00:09:19,393 - I will later, okay? - just the top scoop. 132 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 What are you doing here? 133 00:09:21,520 --> 00:09:23,146 Shouldn't you be busy? 134 00:09:23,855 --> 00:09:26,191 Get your ass back in the kitchen. Now! 135 00:09:26,316 --> 00:09:27,401 Yes, sir. 136 00:09:27,526 --> 00:09:28,694 Get out of here. 137 00:09:28,860 --> 00:09:30,654 Oh no...Honey, I'll be right back. 138 00:09:30,821 --> 00:09:33,407 Mr. Cha, you shouldn't eat that. 139 00:09:45,877 --> 00:09:49,715 Aren't you too old have a secret crush on someone? 140 00:09:50,799 --> 00:09:53,260 It's the perfect opportunity. 141 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Do me a favor Ask her out. 142 00:09:56,013 --> 00:09:58,515 I have my own plans. 143 00:09:58,682 --> 00:10:01,685 You're just unbelievable. 144 00:10:01,852 --> 00:10:05,731 Hey, how come you always get dumped? 145 00:10:06,398 --> 00:10:07,733 Shut up. 146 00:10:09,776 --> 00:10:10,861 Mr. Yun. 147 00:10:12,821 --> 00:10:16,116 You let her have all the control. 148 00:10:16,491 --> 00:10:17,409 You think so? 149 00:10:17,993 --> 00:10:21,330 To have the upper hand, you must remember the '369 rule'. 150 00:10:24,082 --> 00:10:25,834 What's that? 151 00:10:25,959 --> 00:10:28,629 Do not send more than 3 text messages a day. 152 00:10:28,754 --> 00:10:31,298 Do not reply within 6 minutes of receiving a text. 153 00:10:31,673 --> 00:10:35,093 Never return a text message after 9 pm. 154 00:10:35,594 --> 00:10:36,386 I see. 155 00:10:43,060 --> 00:10:45,437 Show her the man you are. 156 00:10:45,854 --> 00:10:47,648 It's Christmas eve. 157 00:10:50,692 --> 00:10:53,612 Am I interrupting a date? 158 00:10:53,737 --> 00:10:57,324 Take a seat, Mrs. Jeong I'll let you have him today. 159 00:10:57,449 --> 00:11:00,035 Thanks, darling. 160 00:11:02,579 --> 00:11:04,081 Why are you always late? 161 00:11:05,332 --> 00:11:05,832 Sorry? 162 00:11:14,591 --> 00:11:16,093 Turn off the stove in 3 minutes. 163 00:11:16,426 --> 00:11:19,763 - I beg you, okay? - Sure. 164 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 - You two, come with me. - Yes, Chef. 165 00:11:21,765 --> 00:11:24,810 You peel onions with tears not your hands. 166 00:11:28,772 --> 00:11:32,442 I'm out of here as soon as I get the paycheck. 167 00:11:32,567 --> 00:11:36,029 Jeez... It's so hot in here. 168 00:11:36,154 --> 00:11:39,116 Oh my God! Fire! 169 00:11:46,206 --> 00:11:48,250 Fire! Fire! 170 00:11:53,672 --> 00:11:54,631 Four. 171 00:11:55,465 --> 00:11:56,216 Four. 172 00:11:57,676 --> 00:11:58,301 All in. 173 00:12:00,095 --> 00:12:01,304 Are you going all in, too? 174 00:12:01,638 --> 00:12:03,890 All in... Hold for a second. 175 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Dispatch! Dispatch! 176 00:12:07,769 --> 00:12:09,604 Response 73, Response 73 177 00:12:09,730 --> 00:12:11,690 All crew for immediate dispatch. 178 00:12:11,857 --> 00:12:14,526 Q 4 cards... I've got Q 4 cards. 179 00:12:19,072 --> 00:12:20,365 Yeouido station dispatching backup. 180 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Response 73 canceled. 181 00:12:23,410 --> 00:12:24,286 I repeat, response 73 canceled. 182 00:12:24,578 --> 00:12:25,912 I had Q four cards, damn it. 183 00:12:26,037 --> 00:12:27,789 Come back here. 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,208 What are you looking for? 185 00:12:30,333 --> 00:12:31,543 Where'd my hand go? 186 00:12:32,169 --> 00:12:33,170 Excuse me, officer. 187 00:12:33,795 --> 00:12:35,005 Where can I find the fire chief? 188 00:12:35,172 --> 00:12:36,465 Look! Q four cards. 189 00:12:38,592 --> 00:12:39,801 Who the hell are you? 190 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 Damn it. 191 00:12:48,852 --> 00:12:50,687 What's the matter with you people? 192 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 How are you running things around here? 193 00:12:56,985 --> 00:12:58,820 I'm sorry, sir. 194 00:12:59,279 --> 00:13:02,991 What happens in the kitchen is your responsibility. 195 00:13:03,200 --> 00:13:07,454 But there are innate problems with the architectural design. 196 00:13:08,038 --> 00:13:08,789 Architectural design? 197 00:13:09,080 --> 00:13:11,041 Do you know how many stoves there are in the kitchen? 198 00:13:11,666 --> 00:13:13,794 We don't have adequate ventilation. 199 00:13:14,044 --> 00:13:16,797 Lack of ventilation gives rise to complaints from customers. 200 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 This kitchen wasn't designed for practicality. 201 00:13:19,841 --> 00:13:23,053 I think we may have faulty fire sprinklers. 202 00:13:23,929 --> 00:13:24,846 What about the sprinklers? 203 00:13:25,055 --> 00:13:27,599 I'll have to carry out a proper survey 204 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 but there seems to be no water in the pipes. 205 00:13:30,519 --> 00:13:31,561 No water? 206 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Mr. Cha. 207 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Mr. Lee! 208 00:13:50,789 --> 00:13:54,251 Party preparation Let's focus on party preparation for now. 209 00:13:55,293 --> 00:13:56,670 And I'll see you after the party. 210 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 Firefighter Lee Seon-woo 211 00:14:04,761 --> 00:14:08,598 reporting for duty at Yeouido station 212 00:14:08,765 --> 00:14:10,934 as of December 24, 2011. 213 00:14:11,434 --> 00:14:13,562 Are you ready for the job? 214 00:14:13,812 --> 00:14:16,940 I'll give my best to be a good firefighter, sir. 215 00:14:17,148 --> 00:14:19,109 A good firefighter? 216 00:14:20,944 --> 00:14:22,946 A good firefighter... 217 00:14:23,864 --> 00:14:26,199 Hey, what makes a good firefighter? 218 00:14:27,284 --> 00:14:28,618 I suppose 219 00:14:29,953 --> 00:14:36,042 those that stick it out to the end. 220 00:14:37,878 --> 00:14:38,712 Sergeant. 221 00:14:39,337 --> 00:14:40,463 Let's go. 222 00:14:42,048 --> 00:14:42,549 Come on. 223 00:14:42,674 --> 00:14:45,427 Sir, I was taught that all crew must be on standby at all time 224 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 ready for a prompt dispatch. 225 00:14:47,512 --> 00:14:50,724 And? 226 00:14:50,849 --> 00:14:54,978 It didn't seem to me that the regulations were properly followed. 227 00:14:55,270 --> 00:14:57,522 Taking a good rest is a part of the job, too. 228 00:14:57,898 --> 00:14:58,940 But, sir... 229 00:15:02,485 --> 00:15:05,113 This is your spot. 230 00:15:05,238 --> 00:15:08,074 Make yourself at home. 231 00:15:08,283 --> 00:15:08,992 - Hey, rookie. - Sir? 232 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 Get yourself cleaned up. 233 00:15:11,536 --> 00:15:13,788 Do I need a shower to receive my gear? 234 00:15:14,581 --> 00:15:17,334 It's like this. 235 00:15:17,667 --> 00:15:21,755 How would you feel if your bride didn't have shower on the wedding night? 236 00:15:22,255 --> 00:15:23,757 She's not in the right frame of mind for the wedding night. 237 00:15:23,882 --> 00:15:28,345 And you're not in the right frame of mind to receive your first gear. 238 00:15:28,553 --> 00:15:32,724 Get yourself cleaned up and be ready for your gear. 239 00:15:33,683 --> 00:15:36,353 Is Captain Kang off duty today? 240 00:15:36,811 --> 00:15:37,938 What about him? 241 00:15:38,063 --> 00:15:40,065 He is a living legend among the cadets at the fire academy. 242 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 A legend? 243 00:15:45,070 --> 00:15:46,696 They don't talk about me? 244 00:15:46,821 --> 00:15:48,448 What's your name, sir? 245 00:15:48,573 --> 00:15:52,619 Forget it It'll only give you a headache. 246 00:15:57,290 --> 00:15:59,209 Here you are. 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,503 Thank you. 248 00:16:04,839 --> 00:16:07,092 Thank you for defending me earlier. 249 00:16:07,217 --> 00:16:09,886 It was nothing. 250 00:16:17,811 --> 00:16:19,396 Look! Mistletoe. 251 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Pardon? 252 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Mistletoe? 253 00:16:26,361 --> 00:16:28,196 Don't you know what it is? 254 00:16:28,321 --> 00:16:32,742 On Christmas day you must kiss under the mistletoe. 255 00:16:32,909 --> 00:16:37,247 Really? I had no idea. 256 00:16:37,414 --> 00:16:41,918 I swear that's not why I asked you to meet here. 257 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Are you alright? 258 00:16:51,970 --> 00:16:55,765 I love hot coffee. 259 00:17:01,938 --> 00:17:03,440 Good Lord, is this real marble? 260 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 Does it look like brick? 261 00:17:05,775 --> 00:17:08,737 This is like heaven. 262 00:17:08,862 --> 00:17:12,032 You're right. This is heaven. 263 00:17:16,119 --> 00:17:19,456 You'll see when you're dispatched to the scene. 264 00:17:19,956 --> 00:17:25,670 90% of firefighters don't do much at the scene. 265 00:17:26,296 --> 00:17:27,130 Are you listening to me? 266 00:17:27,297 --> 00:17:28,590 Yes, sir. 267 00:17:28,715 --> 00:17:35,305 Firefighters experienced in firefighting, rescue and evacuation, 268 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 there are only handful and I'm that man. 269 00:17:38,767 --> 00:17:43,104 It's a great privilege for a probie to train under such supervisor. 270 00:17:46,483 --> 00:17:47,859 Man... 271 00:17:49,444 --> 00:17:51,654 What are you doing? Get ready for dispatch. 272 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 But I don't have my gears yet. 273 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 Sergeant? Sergeant? 274 00:18:01,706 --> 00:18:03,083 Sergeant. 275 00:18:03,208 --> 00:18:07,003 Sergeant Oh! 276 00:18:08,838 --> 00:18:10,215 Oh... Hello. 277 00:18:11,007 --> 00:18:12,092 Sir. 278 00:18:12,217 --> 00:18:13,551 Hurry up, probie 279 00:18:14,094 --> 00:18:14,552 But, sir. 280 00:18:14,677 --> 00:18:15,303 Move your ass over here. 281 00:18:15,428 --> 00:18:16,554 Sir. 282 00:18:22,644 --> 00:18:25,522 Congratulations and celebrations. 283 00:18:25,855 --> 00:18:30,068 On joining Yeouido station. 284 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Congratulations and celebrations. 285 00:18:33,988 --> 00:18:37,909 On joining Yeouido station. 286 00:18:43,039 --> 00:18:46,835 - Attention, probie! - Look at him. 287 00:18:57,971 --> 00:19:00,056 Awesome. 288 00:19:03,268 --> 00:19:05,353 Boo! Scared you, didn't I? 289 00:19:05,562 --> 00:19:07,730 When will you grow up? 290 00:19:09,399 --> 00:19:10,233 Where is dad? 291 00:19:10,358 --> 00:19:12,527 He still has some wrap up to do. 292 00:19:13,027 --> 00:19:16,948 Do you want to meet this lady that your dad likes? 293 00:19:17,073 --> 00:19:18,825 - A lady? - Yeah. 294 00:19:19,659 --> 00:19:23,538 No water is detected above the 60th floor. 295 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Where do these pipes connect? 296 00:19:26,166 --> 00:19:30,920 Plumbing was moved to outer walls to make room for shops. 297 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 80th floor? 298 00:19:32,547 --> 00:19:36,176 Can't go that far up But what could really happen? 299 00:19:36,426 --> 00:19:38,136 Don't forget the party tonight. 300 00:19:38,970 --> 00:19:42,223 Try to come home early, okay? 301 00:19:42,348 --> 00:19:46,102 Madam, your puppy soiled the floor. 302 00:19:49,397 --> 00:19:50,190 Yes? 303 00:19:50,315 --> 00:19:53,026 The regulation is for owners to pick up after their dogs. 304 00:19:56,404 --> 00:20:00,658 Why don't you do it? 305 00:20:00,867 --> 00:20:02,702 Isn't that what you're paid to do? 306 00:20:02,827 --> 00:20:07,957 I'll clean it up today but you should do it yourself next time. 307 00:20:08,082 --> 00:20:11,669 Is that some kind of a threat? 308 00:20:12,253 --> 00:20:14,672 What's your name? 309 00:20:14,797 --> 00:20:16,549 Oh, madam... 310 00:20:16,674 --> 00:20:18,301 I asked your name. 311 00:20:19,761 --> 00:20:20,511 Wow. 312 00:20:21,554 --> 00:20:23,640 - Like it? - Totally. 313 00:20:25,225 --> 00:20:27,393 Why is daddy always so busy? 314 00:20:27,518 --> 00:20:29,812 Exactly my thoughts. 315 00:20:35,485 --> 00:20:38,196 Mr. Cha, 316 00:20:39,197 --> 00:20:40,740 I figured out the problem. 317 00:20:40,865 --> 00:20:42,158 The pipes on the outer wall are frozen over 318 00:20:42,283 --> 00:20:46,412 interrupting water supply to the sprinklers between 60 and 80. 319 00:20:46,579 --> 00:20:50,667 We'll need additional fire extinguishers until the problem is fixed. 320 00:20:51,167 --> 00:20:52,085 Dae-ho. 321 00:20:52,335 --> 00:20:53,836 Don't you see how insanely busy we are? 322 00:20:53,962 --> 00:20:57,840 Forget sprinklers Your attention should be on party preparation. 323 00:20:57,966 --> 00:20:59,634 Get your priorities straight. 324 00:20:59,759 --> 00:21:00,802 Mr. Cha. 325 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 Mr. Cha. 326 00:21:18,695 --> 00:21:20,571 I'm sorry, Mr. Chairman. 327 00:21:20,863 --> 00:21:24,325 Why are they withdrawing approval? 328 00:21:24,659 --> 00:21:29,539 There is a risk of a sudden updraft near the top of the towers. 329 00:21:30,248 --> 00:21:31,833 Updraft? 330 00:21:32,583 --> 00:21:34,127 What should we do now? 331 00:21:37,338 --> 00:21:39,173 Get me the Emergency Management Agency. 332 00:21:39,465 --> 00:21:41,718 I'll put the aerial service team on the phone. 333 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Aerial service? 334 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 They're in charge of helicopters. 335 00:21:46,222 --> 00:21:47,807 No. 336 00:21:48,975 --> 00:21:50,977 Put me directly through to the Commissioner. 337 00:21:51,102 --> 00:21:52,186 The Commissioner? 338 00:21:52,520 --> 00:21:53,896 Right away, sir. 339 00:22:03,698 --> 00:22:04,991 Ha-na. 340 00:22:06,409 --> 00:22:07,910 Sweetheart? 341 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 I knew it. 342 00:22:10,663 --> 00:22:14,167 It's my job to make sure that everyone is safe. 343 00:22:14,500 --> 00:22:18,129 Can you wait just a little longer? 344 00:22:20,089 --> 00:22:22,258 You don't know how to talk to girls. 345 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Here, let me. 346 00:22:25,261 --> 00:22:26,554 Young lady. 347 00:22:36,064 --> 00:22:39,275 You made her cry. 348 00:22:39,442 --> 00:22:40,943 Come on, sweetheart. 349 00:22:41,110 --> 00:22:44,739 What's going on? What's the matter, sweetie? 350 00:22:45,281 --> 00:22:47,158 My daddy... 351 00:22:48,743 --> 00:22:52,789 Daddy has to go back to work. 352 00:22:52,955 --> 00:22:57,126 We gotta look into the sprinkler problem. 353 00:22:57,335 --> 00:22:58,669 We really have to go. 354 00:22:58,795 --> 00:22:59,337 Well... 355 00:22:59,462 --> 00:23:01,547 You know what? Can you watch Ha-na for a second? 356 00:23:01,672 --> 00:23:03,091 No, I can't ask her She's real busy. 357 00:23:03,216 --> 00:23:05,551 Well, you're busier. 358 00:23:06,969 --> 00:23:09,639 Be good, Ha-na. 359 00:23:13,518 --> 00:23:15,812 What did you say to her that made her burst into tears? 360 00:23:16,020 --> 00:23:18,231 She should go into acting, your little girl. 361 00:23:18,689 --> 00:23:19,816 What are you talking about? 362 00:23:20,483 --> 00:23:24,028 I said if she wanted to stay with Yoon-hee she should cry. 363 00:23:24,320 --> 00:23:26,864 Next thing you know she's wailing. 364 00:23:26,989 --> 00:23:31,828 If anyone can win Yoon-hee's heart, it's Ha-na. 365 00:23:32,537 --> 00:23:35,123 She'll be the bridge between you love birds. 366 00:23:35,248 --> 00:23:39,502 A cupid. Little Miss Matchmaker. 367 00:23:42,755 --> 00:23:46,968 What's your type? Muscular and macho or gentle and sweet? 368 00:23:47,343 --> 00:23:50,513 What's your blood type? My dad's an O. 369 00:23:51,931 --> 00:23:53,933 How do you feel about widowers with kids? 370 00:23:54,058 --> 00:23:59,439 I'm okay with gentle and sweet, and type O. 371 00:24:01,524 --> 00:24:03,443 But I have a problem with widowers with kids. 372 00:24:08,156 --> 00:24:10,575 Unless 373 00:24:10,867 --> 00:24:14,912 that kid is as sweet as you. 374 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 You're giving it to me? 375 00:24:34,724 --> 00:24:38,728 I appoint you honorary chef of the day. 376 00:24:42,231 --> 00:24:43,149 Daddy! Daddy! 377 00:24:43,649 --> 00:24:44,692 Guess who this is. 378 00:24:45,902 --> 00:24:47,236 Is that daddy? 379 00:24:47,820 --> 00:24:48,571 What about this? 380 00:24:51,073 --> 00:24:53,075 Uh... I'm not sure. 381 00:24:53,409 --> 00:24:55,995 It's Yoon-hee It's a mess, isn't it? 382 00:24:56,120 --> 00:24:58,456 It's because I made it. 383 00:24:58,581 --> 00:25:01,626 She made Ha-na and daddy. 384 00:25:04,212 --> 00:25:07,256 One big happy family. 385 00:25:13,554 --> 00:25:16,891 You're off duty today. 386 00:25:17,558 --> 00:25:19,852 Your wife must be happy. 387 00:25:22,605 --> 00:25:25,942 Isn't this the first time you're not working on Christmas eve? 388 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Your wife's practically a saint. 389 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 She deserves an award. 390 00:25:35,785 --> 00:25:40,081 Will you be finally making a baby? 391 00:25:47,296 --> 00:25:48,214 Hey, college boy. 392 00:25:48,381 --> 00:25:50,174 Stop calling me that. 393 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Did you have lunch? 394 00:25:53,094 --> 00:25:56,472 I did. I gotta run. 395 00:25:56,806 --> 00:25:59,684 I'm sorry, honey. 396 00:26:00,351 --> 00:26:05,231 I asked for a 3-month advance but it's not coming out until afternoon. 397 00:26:05,398 --> 00:26:07,275 You should've called then. 398 00:26:07,400 --> 00:26:12,697 I haven't seen you in a while because you've been so busy. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,908 Don't you worry about the tuition fee. 400 00:26:16,242 --> 00:26:20,454 How about we celebrate with dinner at home? 401 00:26:20,580 --> 00:26:23,833 I have to pull an all-nighter You finish late, too. 402 00:26:24,041 --> 00:26:27,086 Don't skip meals, okay? See you later. 403 00:26:28,296 --> 00:26:30,756 - You've got pocket money? - I got it. 404 00:26:31,465 --> 00:26:32,675 Yeong-hun... 405 00:26:32,883 --> 00:26:35,219 Thank you Have a good day. 406 00:26:41,392 --> 00:26:44,437 Sweet white chocolate... Sweet white chocolate... 407 00:26:46,522 --> 00:26:49,066 Can I get a sweet white chocolate cake? Medium size, please. 408 00:26:49,692 --> 00:26:53,321 I'm sorry but we're a little behind with Christmas orders. 409 00:26:53,654 --> 00:26:55,448 Would you like to place an order? 410 00:26:56,449 --> 00:26:57,950 For 7 o'clock, okay? 411 00:26:58,534 --> 00:26:59,702 Certainly. 412 00:27:00,036 --> 00:27:00,536 Thank you. 413 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Good bye. 414 00:27:02,747 --> 00:27:05,833 Sweet white chocolate... 415 00:27:35,237 --> 00:27:36,781 Go home and save your marriage 416 00:27:36,906 --> 00:27:38,074 Leave fires to us 417 00:27:44,830 --> 00:27:48,334 What do you do next? 418 00:28:16,654 --> 00:28:18,823 - Congratulations - Thank you. 419 00:28:19,573 --> 00:28:21,283 Thank you for inviting us. 420 00:28:31,794 --> 00:28:33,796 We're good to go, sir. 421 00:28:58,487 --> 00:28:59,989 Ladies, gentlemen and esteemed guests, 422 00:29:02,116 --> 00:29:05,619 it's a truly beautiful night. 423 00:29:06,746 --> 00:29:08,497 In this special moment, 424 00:29:08,664 --> 00:29:15,129 we are the ones standing closest to the sky. 425 00:29:16,297 --> 00:29:20,676 Whatever you expect to see tonight, 426 00:29:20,843 --> 00:29:22,636 you'll see more. 427 00:29:28,392 --> 00:29:29,226 Merry Christmas. 428 00:29:29,435 --> 00:29:31,312 Merry Christmas! 429 00:29:31,437 --> 00:29:32,938 Merry Christmas! 430 00:29:45,659 --> 00:29:47,536 Approaching Tower Sky. 431 00:29:49,497 --> 00:29:51,207 Standby roger. 432 00:29:54,376 --> 00:30:01,258 This is a special gift from Tower Sky. 433 00:30:18,734 --> 00:30:20,903 Look, it's real snow. 434 00:30:42,049 --> 00:30:44,468 How can it snow just here? 435 00:30:45,594 --> 00:30:48,305 Look, Mr. Kim! It's snowing. 436 00:30:48,806 --> 00:30:51,141 It's because this is heaven. 437 00:30:51,267 --> 00:30:51,767 Amen 438 00:30:51,892 --> 00:30:52,726 Hallelujah. 439 00:30:54,603 --> 00:30:57,356 A special Christmas for you I love you, Min-jeong. 440 00:31:24,592 --> 00:31:27,303 It's snowing They said it wouldn't snow today. 441 00:31:27,469 --> 00:31:31,473 I prepared it specially for my little girl. 442 00:31:31,682 --> 00:31:32,808 Get out of here. 443 00:31:33,225 --> 00:31:36,520 Do you see? It's snowing. 444 00:31:36,687 --> 00:31:39,857 Daddy, you were right It's really snowing. 445 00:31:39,982 --> 00:31:40,524 I told you. 446 00:31:42,943 --> 00:31:45,613 It's beautiful. 447 00:31:45,738 --> 00:31:50,826 On the night he was betrayed, Jesus had the Last Supper. 448 00:31:51,285 --> 00:31:52,244 Lord. 449 00:31:52,369 --> 00:31:56,832 And tonight, I'm going to have the First Supper with you. 450 00:31:57,291 --> 00:31:58,334 - Amen. - Praise the Lord. 451 00:31:58,459 --> 00:32:00,794 I'd like to propose a toast in French. 452 00:32:00,920 --> 00:32:03,047 In French, okay? 453 00:32:03,380 --> 00:32:06,634 - Bonjour! - Bonjour! 454 00:32:22,608 --> 00:32:23,609 Turbulence! Turbulence! 455 00:32:24,818 --> 00:32:27,154 Alert! There is an updraft. 456 00:32:27,780 --> 00:32:29,281 Alert! An updraft. 457 00:32:31,158 --> 00:32:35,746 Honey, you haven't seen the half of it yet. 458 00:32:38,082 --> 00:32:40,709 Alert! Updraft, updraft! 459 00:32:43,003 --> 00:32:44,797 Mayday! Mayday! 460 00:33:14,827 --> 00:33:18,914 A3! We're losing control. 461 00:34:15,304 --> 00:34:17,306 Fire reported at Tower Sky. 462 00:34:17,431 --> 00:34:18,807 All crew ready for dispatch. 463 00:34:37,868 --> 00:34:42,247 Fire reported at Tower Sky. 464 00:34:42,956 --> 00:34:47,044 Leave the fires to us Go to your wife. 465 00:34:47,836 --> 00:34:49,421 Just tonight, okay? 466 00:34:51,840 --> 00:34:53,092 Should I? 467 00:35:10,192 --> 00:35:13,153 Man, I told you to go home. 468 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 Eagle one, eagle one. 469 00:35:15,823 --> 00:35:17,574 Come in. 470 00:35:17,699 --> 00:35:22,079 Fire reported at Tower Sky. 471 00:35:22,204 --> 00:35:23,831 Buckle up, probie. 472 00:35:30,379 --> 00:35:31,547 You need to get everyone down. 473 00:35:32,464 --> 00:35:33,799 A chopper crashed into the building. 474 00:35:33,924 --> 00:35:35,467 Are you alright? 475 00:35:35,592 --> 00:35:37,553 I'm fine What about Ha-na? 476 00:35:39,138 --> 00:35:41,140 A little shaken but she's okay. 477 00:35:41,265 --> 00:35:43,809 Take Ha-na and get out of the building. 478 00:35:44,059 --> 00:35:44,977 Now. 479 00:35:45,185 --> 00:35:45,894 Alright. 480 00:35:46,061 --> 00:35:48,897 Get out of the building, everybody. 481 00:35:49,064 --> 00:35:50,566 Make way, please. 482 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 Husband 483 00:36:07,875 --> 00:36:09,293 Hi, honey. 484 00:36:10,335 --> 00:36:12,254 I'll be a little late tonight. 485 00:36:12,546 --> 00:36:15,090 Why am I not surprised? 486 00:36:15,883 --> 00:36:16,758 Honey. 487 00:36:19,887 --> 00:36:21,513 Be careful, okay? 488 00:36:21,889 --> 00:36:22,973 Alright. 489 00:36:25,309 --> 00:36:27,436 Always hanging up before I finish. 490 00:36:36,445 --> 00:36:38,113 Do not use the elevator Take the stairs. 491 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 You must use the stairs to evacuate. 492 00:36:40,866 --> 00:36:42,159 Which floor are you on? 493 00:36:42,284 --> 00:36:44,453 Make an announcement not to use the elevators. 494 00:36:44,620 --> 00:36:46,830 They're not listening to us. 495 00:37:10,604 --> 00:37:13,982 Keep order, please. 496 00:37:20,906 --> 00:37:22,074 Chef 497 00:37:23,200 --> 00:37:24,534 Are you alright? 498 00:37:24,743 --> 00:37:26,245 Where... Where do we have to go? 499 00:37:26,370 --> 00:37:27,829 You mustn't take the elevator. 500 00:37:27,955 --> 00:37:28,830 Go to C3. 501 00:37:28,956 --> 00:37:30,207 C3? 502 00:37:30,499 --> 00:37:32,000 Chef 503 00:37:32,251 --> 00:37:33,252 Take care, alright? 504 00:37:33,377 --> 00:37:34,336 I will. 505 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 Come on, let's move on. 506 00:37:44,721 --> 00:37:45,514 Stand back, please. 507 00:37:45,681 --> 00:37:47,683 I have a child here. 508 00:37:47,975 --> 00:37:50,143 This is an emergency We're all in danger. 509 00:37:52,104 --> 00:37:53,021 Back off, woman. 510 00:37:53,105 --> 00:37:55,274 No! Please! 511 00:37:57,693 --> 00:38:00,779 At least take this child. 512 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 Excuse me! Please. 513 00:38:26,221 --> 00:38:28,098 What's this smell? 514 00:38:51,997 --> 00:38:53,248 Elevators are dangerous. 515 00:38:58,587 --> 00:39:00,172 You should all get off Come on. 516 00:39:40,003 --> 00:39:41,004 Oh my God. 517 00:39:41,213 --> 00:39:44,174 Run! Run! 518 00:39:46,385 --> 00:39:47,636 Ha-na. 519 00:39:57,354 --> 00:39:58,772 Ha-na. 520 00:40:52,367 --> 00:40:54,744 All fire escapes are blocked by fire What about that side? 521 00:40:54,870 --> 00:40:55,620 It's the same. 522 00:40:56,037 --> 00:40:57,581 We should try the Chinese restaurant. 523 00:41:03,712 --> 00:41:04,880 The fire originated on the 63rd floor. 524 00:41:05,005 --> 00:41:05,505 What's the situation? 525 00:41:05,630 --> 00:41:08,300 Until the fuel leaking from the chopper is all burned up, 526 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 there isn't much we can do. 527 00:41:09,718 --> 00:41:10,552 What about initial fire control? 528 00:41:10,719 --> 00:41:13,221 The sprinkler system failed. 529 00:41:13,430 --> 00:41:15,223 How do we get to 63? 530 00:41:15,599 --> 00:41:18,226 You must use the tower ladder to the 19th floor. 531 00:41:18,393 --> 00:41:20,979 Then, take the south fire escape. 532 00:41:21,104 --> 00:41:24,024 Young-kee, it's much too dangerous. 533 00:41:24,149 --> 00:41:26,943 We need to focus on evacuating people rather than containing fire. 534 00:41:27,152 --> 00:41:30,155 If we give up the origin, we're giving up everything. 535 00:41:30,822 --> 00:41:33,033 We're moving in, Chief. 536 00:41:35,035 --> 00:41:37,913 Everyone to report back here at 1200 exact. 537 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 Every one of you, without failure Understood? 538 00:41:40,624 --> 00:41:41,791 Yes, Captain. 539 00:41:41,917 --> 00:41:42,459 Unit, enter! 540 00:41:42,584 --> 00:41:43,543 Enter. 541 00:42:03,813 --> 00:42:06,441 Keep within 3 steps of me at all times. 542 00:42:06,608 --> 00:42:07,943 Yes, sir. 543 00:42:13,240 --> 00:42:14,324 Stand back. 544 00:42:21,414 --> 00:42:22,290 Enter. 545 00:42:22,499 --> 00:42:23,250 Enter. 546 00:42:23,333 --> 00:42:24,084 Enter. 547 00:42:24,209 --> 00:42:25,043 Enter. 548 00:42:25,126 --> 00:42:25,877 Enter. 549 00:42:28,964 --> 00:42:32,217 That's the quickest route to the point of origin. 550 00:42:32,801 --> 00:42:33,802 This way. 551 00:42:37,973 --> 00:42:38,765 Hello? 552 00:42:39,140 --> 00:42:40,141 Anybody? 553 00:42:46,606 --> 00:42:48,149 In here. 554 00:42:48,275 --> 00:42:50,652 - Somebody help - Help us! 555 00:42:50,819 --> 00:42:52,028 We're stuck in here. 556 00:42:52,904 --> 00:42:53,822 In the elevator. 557 00:42:53,989 --> 00:42:54,823 Help! 558 00:43:00,078 --> 00:43:02,581 Earlier tonight, a helicopter crashed into Tower Sky. 559 00:43:02,706 --> 00:43:05,166 There's growing fear as the number of casualties rises. 560 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 Hi! Newly open just around the corner. 561 00:43:14,509 --> 00:43:16,970 - What the hell? - Is that real? 562 00:43:17,095 --> 00:43:20,515 Breaking News: Fire at Tower Sky 563 00:43:22,559 --> 00:43:23,768 Mom? 564 00:43:56,676 --> 00:44:01,556 If only we had an iron stick. 565 00:44:05,435 --> 00:44:07,103 - Iron stick! - Iron stick! 566 00:44:16,279 --> 00:44:16,988 Come on. 567 00:44:17,364 --> 00:44:18,448 - Hurry! - I'm scared. 568 00:44:19,824 --> 00:44:22,535 Why is your ass so big? 569 00:44:23,370 --> 00:44:24,829 You said you were a size 44. 570 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 We'll talk when we get out of here. 571 00:44:33,546 --> 00:44:34,839 It's the Fire Commissioner. 572 00:44:41,930 --> 00:44:43,682 Why is it taking so long? 573 00:44:44,099 --> 00:44:46,893 The point of origin is the 63rd floor. 574 00:44:47,018 --> 00:44:48,687 Get everyone up there now. 575 00:44:48,812 --> 00:44:51,606 Tower ladder can only reach as high as the 19th floor. 576 00:44:51,773 --> 00:44:54,818 Is there nothing we can do? 577 00:44:55,026 --> 00:44:56,820 In the case of high-rise buildings, 578 00:44:56,945 --> 00:45:01,866 the only solution is for the firefighters to tackle fire directly. 579 00:45:02,325 --> 00:45:04,160 Hundreds trapped in fire 580 00:45:04,285 --> 00:45:05,578 Do we have priority rescue list? 581 00:45:05,787 --> 00:45:07,789 We're trying to get the location using helicopters. 582 00:45:08,289 --> 00:45:11,334 We'll get to those isolated near the point of origin first. 583 00:45:11,584 --> 00:45:14,003 Don't you see what I'm trying to say? 584 00:45:14,129 --> 00:45:15,964 This isn't some regular apartment fire. 585 00:45:16,256 --> 00:45:18,967 This is 'Tower Sky'. 586 00:45:19,259 --> 00:45:21,302 We must get the important people out first. 587 00:45:22,846 --> 00:45:24,431 Over here. 588 00:45:27,142 --> 00:45:31,521 This is the rescue control Please maintain calm. 589 00:45:31,646 --> 00:45:32,814 Where you are now is the safest place. 590 00:45:32,981 --> 00:45:35,233 Shush! 591 00:45:36,901 --> 00:45:39,821 I repeat, please keep calm. 592 00:45:39,946 --> 00:45:42,323 and wait for the rescue dispatch. 593 00:45:44,534 --> 00:45:45,994 Over here. 594 00:45:53,293 --> 00:45:55,920 Commissioner, this is the priority rescue list. 595 00:46:00,175 --> 00:46:03,928 Secure their locations and report to me. 596 00:46:04,053 --> 00:46:05,138 Yes, sir. 597 00:46:15,273 --> 00:46:16,399 Ha-na. 598 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Ha-na. 599 00:46:28,119 --> 00:46:30,330 Unit 1, approach origin 600 00:46:30,455 --> 00:46:31,539 Wait. 601 00:46:47,597 --> 00:46:48,681 We're close. 602 00:46:50,016 --> 00:46:50,892 Run. 603 00:46:51,726 --> 00:46:53,019 Run! 604 00:46:53,353 --> 00:46:55,563 Run! 605 00:46:59,984 --> 00:47:01,319 No. 606 00:47:10,912 --> 00:47:12,413 Get down. 607 00:47:27,762 --> 00:47:28,763 Captain. 608 00:47:39,774 --> 00:47:41,276 Take shelter. 609 00:47:45,196 --> 00:47:46,614 Come on, Captain. 610 00:47:55,123 --> 00:47:57,792 - Are you alright? - You alright, sir? 611 00:47:58,334 --> 00:47:59,961 What's wrong with you? 612 00:48:00,044 --> 00:48:01,379 Get out of here now. 613 00:48:01,504 --> 00:48:02,922 Wait... You don't understand. 614 00:48:03,047 --> 00:48:03,631 Alright, I hear ya. 615 00:48:03,798 --> 00:48:04,591 Listen to me. 616 00:48:04,716 --> 00:48:06,509 Wait. 617 00:48:07,343 --> 00:48:09,721 I have to go back My daughter is up there. 618 00:48:10,096 --> 00:48:12,265 Leave it to us and evacuate. 619 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 It's extremely dangerous here. 620 00:48:18,479 --> 00:48:22,525 Could you walk away if your daughter was stranded up there? 621 00:48:26,487 --> 00:48:28,907 Damn it! No reception. 622 00:48:29,032 --> 00:48:30,283 So much for a high-tech country. 623 00:48:34,662 --> 00:48:36,247 Fire in the kitchen Do something. 624 00:48:36,372 --> 00:48:37,665 Fire! Fire! 625 00:48:41,127 --> 00:48:42,921 Put out the fires. 626 00:48:43,379 --> 00:48:44,505 Over there. 627 00:48:49,510 --> 00:48:51,638 Over there! It's spreading. 628 00:49:09,697 --> 00:49:11,282 Good to see you, too. 629 00:49:26,130 --> 00:49:30,426 I express sincere condolences for the families of the deceased. 630 00:49:30,885 --> 00:49:32,387 We'll do our best to contain the situation 631 00:49:32,804 --> 00:49:36,808 and to prevent another precious life from being... 632 00:49:36,933 --> 00:49:38,226 Look! 633 00:49:54,409 --> 00:49:55,576 Stop. 634 00:49:57,453 --> 00:49:58,746 Find an alternative route. 635 00:49:58,871 --> 00:50:01,416 The detour could take us up to 5 minutes. 636 00:50:01,582 --> 00:50:03,251 It'll be too late by then. 637 00:50:03,918 --> 00:50:06,337 Did you say the fire originated from the server room? 638 00:50:06,921 --> 00:50:08,881 I'm the Head of Maintenance and Operation. 639 00:50:09,090 --> 00:50:10,299 Can you break through a wall? 640 00:50:10,508 --> 00:50:12,635 It's 8-inch concrete. 641 00:50:12,844 --> 00:50:15,013 It's possible. Which way is it? 642 00:50:15,680 --> 00:50:18,141 You can get directly to the server room through that wall. 643 00:50:18,933 --> 00:50:20,268 - Come on. - Okay. 644 00:50:21,019 --> 00:50:21,853 Go. 645 00:50:26,691 --> 00:50:27,483 Over here. 646 00:50:27,608 --> 00:50:28,901 Extinguishers ready Prepare to enter. 647 00:50:29,027 --> 00:50:30,611 Yes, Captain. 648 00:50:37,326 --> 00:50:38,453 Wait! 649 00:50:43,124 --> 00:50:45,043 You'll need this to find your daughter. 650 00:50:50,048 --> 00:50:51,799 Call me as soon as you find her. 651 00:50:51,966 --> 00:50:53,760 I'll come and get you. 652 00:51:14,489 --> 00:51:15,698 Ha-na. 653 00:51:15,823 --> 00:51:16,991 Yoon-hee. 654 00:51:37,303 --> 00:51:38,596 It's oxygen. 655 00:51:49,065 --> 00:51:50,525 Are you alright? 656 00:51:50,942 --> 00:51:54,487 Please... Take me with you. 657 00:51:55,655 --> 00:51:59,200 I must find my daughter. 658 00:52:02,495 --> 00:52:07,500 This is my son's tuition fee. 659 00:52:09,502 --> 00:52:13,422 His name is Yeong-hun. 660 00:52:13,548 --> 00:52:17,218 His number is 010-2434... 661 00:52:27,770 --> 00:52:29,063 One. 662 00:52:30,940 --> 00:52:32,108 Two. 663 00:52:34,152 --> 00:52:34,735 Enter. 664 00:52:35,111 --> 00:52:36,445 Enter. 665 00:52:44,245 --> 00:52:46,164 Long time, bastards. 666 00:52:46,497 --> 00:52:48,291 Enter from the right. 667 00:52:48,624 --> 00:52:50,751 - Follow me, probie. - Yes, Captain. 668 00:52:55,047 --> 00:52:56,591 Tackle the side. 669 00:53:14,400 --> 00:53:15,443 Keep your focus, probie. 670 00:53:16,569 --> 00:53:17,361 Keep up. 671 00:53:27,288 --> 00:53:28,206 Maintain formation. 672 00:53:29,999 --> 00:53:31,542 Advance! Forward! 673 00:53:32,501 --> 00:53:33,461 Stick together. 674 00:53:38,132 --> 00:53:39,258 Captain. 675 00:53:39,967 --> 00:53:42,595 This is beyond our capacity We must fall back. 676 00:53:42,720 --> 00:53:46,390 This is the origin We must contain it no matter what. 677 00:53:46,641 --> 00:53:47,683 Hold your ground. 678 00:54:12,416 --> 00:54:15,044 Grab the hoses. 679 00:54:16,754 --> 00:54:18,172 Release water. 680 00:54:26,847 --> 00:54:28,182 Hang tight. 681 00:55:02,591 --> 00:55:04,719 Lee Seon-woo. 682 00:55:04,927 --> 00:55:05,886 Lee Seon-woo. 683 00:55:20,401 --> 00:55:21,360 Lee Seon-woo. 684 00:55:22,111 --> 00:55:23,863 Wake up! Damn it. 685 00:55:24,447 --> 00:55:25,906 Pull yourself together. 686 00:55:26,198 --> 00:55:29,243 Focus, probie. 687 00:55:29,410 --> 00:55:30,619 Captain. 688 00:55:30,745 --> 00:55:33,122 You alright? 689 00:55:41,756 --> 00:55:43,674 Look out, Byeong-man! 690 00:55:58,939 --> 00:56:02,401 Captain! We gotta pullback now. 691 00:56:03,527 --> 00:56:05,363 We gotta direct the fire out of the building. 692 00:56:06,822 --> 00:56:09,700 Maintain the water pressure, Sergeant. 693 00:56:09,909 --> 00:56:10,785 Captain. 694 00:56:16,040 --> 00:56:17,750 Captain! 695 00:56:40,981 --> 00:56:41,816 What's he doing? 696 00:56:42,108 --> 00:56:43,692 He's directing the fire out of the building. 697 00:56:52,827 --> 00:56:53,452 Captain. 698 00:56:53,994 --> 00:56:56,580 We gotta blow up that chopper go for complete combustion. 699 00:56:56,872 --> 00:56:59,250 Counter-fire attack is much too risky. 700 00:56:59,375 --> 00:57:00,000 Cover me. 701 00:57:01,252 --> 00:57:06,799 Forget it, Captain It's a crazy idea. 702 00:57:07,133 --> 00:57:08,008 Keep up. 703 00:57:26,318 --> 00:57:27,486 Run. 704 00:57:53,846 --> 00:57:55,389 Good work, sir. 705 00:58:03,189 --> 00:58:06,358 The fire at origin is contained. 706 00:58:06,484 --> 00:58:08,819 Let me debrief on the evacuation status. 707 00:58:08,944 --> 00:58:11,071 People stranded above the point of origin. 708 00:58:11,447 --> 00:58:14,575 Are transferred to the adjoining tower through the sky bridge. 709 00:58:14,742 --> 00:58:16,619 and are being rescued using helicopters. 710 00:58:16,744 --> 00:58:18,871 Those below 50 are being evacuated via fire escape 711 00:58:18,996 --> 00:58:20,498 with the assistance of firefighters. 712 00:58:20,664 --> 00:58:22,374 This is the problem area. 713 00:58:22,791 --> 00:58:25,836 We have a group of people stranded in the restaurant. 714 00:58:27,254 --> 00:58:30,966 All passage ways are blocked by fire. 715 00:58:31,175 --> 00:58:34,595 It's impossible to escape without the help of firefighters. 716 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 I'm sorry, Mrs. Jeong. 717 00:58:44,730 --> 00:58:48,067 I'm okay now Take some rest. 718 00:58:49,109 --> 00:58:51,111 Hang in there a few more minutes. 719 00:58:52,321 --> 00:58:53,447 Firemen are on their way. 720 00:58:53,614 --> 00:58:56,116 Why aren't they here yet? 721 00:58:59,245 --> 00:58:59,954 Bring me water. 722 00:58:59,995 --> 00:59:00,663 Sir? 723 00:59:00,788 --> 00:59:02,373 There is a vending machine outside. 724 00:59:02,498 --> 00:59:03,999 Move your ass. 725 00:59:07,169 --> 00:59:10,047 What a bastard! 726 00:59:10,381 --> 00:59:11,715 It's open. 727 00:59:12,591 --> 00:59:14,969 Fire! Fire! 728 00:59:15,761 --> 00:59:20,099 Can't he get his own water? 729 00:59:20,307 --> 00:59:21,976 I saw it coming. 730 00:59:22,101 --> 00:59:23,644 from when he swallowed that ring. 731 00:59:23,811 --> 00:59:25,479 Drinks like a horse, too. 732 00:59:25,646 --> 00:59:26,313 In-geon. 733 00:59:26,438 --> 00:59:27,982 Help me. 734 00:59:31,819 --> 00:59:33,153 Dae-ho. 735 00:59:35,823 --> 00:59:37,658 Have you seen Ha-na? 736 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 She's with Yoon-hee in the restaurant. 737 00:59:40,160 --> 00:59:41,328 Thank God. 738 00:59:46,625 --> 00:59:48,335 I thought the fire was contained. 739 00:59:48,669 --> 00:59:50,879 The fire in the server room is 740 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 but the flames have spread to the 60th floor and above. 741 00:59:53,841 --> 00:59:54,925 Activate the fire walls. 742 00:59:55,050 --> 00:59:56,510 You can't. 743 00:59:57,595 --> 00:59:59,763 There are still people up there. 744 01:00:00,556 --> 01:00:01,265 Mr. Chairman! 745 01:00:01,390 --> 01:00:02,057 Back off. 746 01:00:02,182 --> 01:00:05,686 If we don't stop this we lose everything. 747 01:00:16,697 --> 01:00:19,408 Fire wall activated 748 01:00:20,826 --> 01:00:23,871 What's that sound? 749 01:00:37,509 --> 01:00:38,552 Shit! Hurry. 750 01:00:54,109 --> 01:00:55,361 Come on, man. 751 01:00:56,236 --> 01:00:56,987 Dae-ho. 752 01:01:03,285 --> 01:01:04,411 Daddy. 753 01:01:04,787 --> 01:01:06,080 Ha-na. 754 01:01:06,413 --> 01:01:09,041 Daddy! Daddy! 755 01:01:09,166 --> 01:01:11,585 My baby. 756 01:01:28,352 --> 01:01:31,355 Captain! Captain! 757 01:01:32,106 --> 01:01:33,232 Copy. 758 01:01:34,108 --> 01:01:37,903 Our position is S-08-4712 The Chinese restaurant. 759 01:01:38,362 --> 01:01:40,280 We're isolated by the fire wall. 760 01:01:40,781 --> 01:01:41,615 We have injured people 761 01:01:41,782 --> 01:01:44,451 as well as a pregnant woman Please hurry. 762 01:01:44,576 --> 01:01:47,871 S-08-4712? And the fire wall? 763 01:01:48,038 --> 01:01:50,416 It's made of reinforced titanium. 764 01:01:52,334 --> 01:01:53,919 We can only get through by blowing it up. 765 01:01:54,795 --> 01:01:56,588 When we knock it down 766 01:01:56,797 --> 01:01:58,507 step away from the wall. 767 01:02:00,592 --> 01:02:01,969 Did you find your daughter? 768 01:02:02,636 --> 01:02:03,971 Thanks to you, yes. 769 01:02:06,306 --> 01:02:08,434 We're on our way now. 770 01:02:12,980 --> 01:02:15,232 Rescue unit is on their way. 771 01:02:25,993 --> 01:02:30,164 Do you think we'll make it out? 772 01:02:35,210 --> 01:02:38,046 I'm scared. 773 01:02:38,672 --> 01:02:41,842 You've done so well. 774 01:03:12,498 --> 01:03:15,250 This is the control unit We have a request on 72. 775 01:03:15,375 --> 01:03:16,752 Unit 1 to 72 immediately. 776 01:03:19,296 --> 01:03:21,131 We're in the middle of a rescue mission. 777 01:03:21,465 --> 01:03:23,717 You're closest to the location. 778 01:03:23,926 --> 01:03:25,427 Dispatch another unit. 779 01:03:29,890 --> 01:03:32,392 This is the Commissioner Get to that location immediately. 780 01:03:32,518 --> 01:03:34,812 Dozens of people are suffocating. 781 01:03:36,522 --> 01:03:38,232 Are you telling me to turn back with evacuees right in front of me? 782 01:03:38,565 --> 01:03:39,399 Captain Kang. 783 01:03:39,566 --> 01:03:43,862 This is class 1 situation You can't save everyone in the building. 784 01:03:44,071 --> 01:03:45,531 This is an order. 785 01:03:53,330 --> 01:03:54,248 Sergeant. 786 01:03:56,124 --> 01:03:59,586 Make your way to the fire wall and set up explosive. 787 01:04:00,671 --> 01:04:01,964 The rest of the crew will follow me. 788 01:04:02,089 --> 01:04:03,423 This way, Captain. 789 01:04:11,557 --> 01:04:12,766 Over here. 790 01:04:17,104 --> 01:04:19,064 What took you so long? 791 01:04:19,439 --> 01:04:22,442 Civil servants these days... 792 01:04:22,568 --> 01:04:25,445 You really gotta get your act together. 793 01:04:25,737 --> 01:04:27,281 Where are the others? 794 01:04:27,447 --> 01:04:30,284 What others? Lead us to safety now. 795 01:04:34,538 --> 01:04:36,790 Oh, my baby. 796 01:04:37,124 --> 01:04:38,959 Eun-sae. 797 01:04:39,418 --> 01:04:41,587 Eun-sae. 798 01:04:42,921 --> 01:04:44,464 Eun-sae. 799 01:04:45,424 --> 01:04:47,301 My baby. 800 01:04:47,467 --> 01:04:51,555 - I thought I lost you. - Unit 1, report status. 801 01:04:53,807 --> 01:04:56,685 Rescued a family of 3 including their baby, a goddamn dog. 802 01:04:56,810 --> 01:04:58,437 Fuck you, son of a bitch. 803 01:05:01,982 --> 01:05:04,818 Is he crazy? 804 01:05:08,655 --> 01:05:10,449 Get these people to safety. 805 01:05:10,824 --> 01:05:12,492 Come with me, probie. 806 01:05:13,160 --> 01:05:14,202 Come on. 807 01:05:17,623 --> 01:05:19,291 What's taking them so long? 808 01:05:19,416 --> 01:05:24,671 These fire walls are designed to save lives. 809 01:05:25,339 --> 01:05:27,674 Looks like they'll kill us. 810 01:05:29,635 --> 01:05:32,179 Daddy, look. 811 01:05:38,393 --> 01:05:41,605 That's one hell of a fire wall. 812 01:05:42,522 --> 01:05:44,524 Firefighters are here. 813 01:05:44,900 --> 01:05:47,361 If they blow the wall, the floor will cave in. 814 01:05:47,694 --> 01:05:48,737 We must stop them. 815 01:05:50,697 --> 01:05:53,367 Stop! You can't blow up the wall. 816 01:05:53,617 --> 01:05:59,414 Oh Byeong-man has come to your rescue, poor souls. 817 01:06:00,582 --> 01:06:02,250 That's too close. 818 01:06:28,360 --> 01:06:30,404 Sergeant! 819 01:06:31,405 --> 01:06:32,572 Sergeant! 820 01:06:33,490 --> 01:06:35,117 Explosive fracturing has started. 821 01:06:36,410 --> 01:06:40,580 Steel frames have been damaged. 822 01:06:41,164 --> 01:06:44,751 Due to exposure to high temperatures, the beams will start bending like spaghetti. 823 01:06:44,918 --> 01:06:47,087 It can't be happening so fast. 824 01:06:47,421 --> 01:06:50,966 The process is sped up with fortified concrete. 825 01:07:04,938 --> 01:07:06,606 Watch out. 826 01:07:17,034 --> 01:07:18,035 Yoon-hee! 827 01:07:34,301 --> 01:07:35,302 This way. 828 01:07:54,071 --> 01:07:54,905 Get down. 829 01:07:57,574 --> 01:07:59,785 Report status at restaurant section. 830 01:07:59,993 --> 01:08:01,495 It's hard to estimate due to thermal fracturing. 831 01:08:01,620 --> 01:08:02,662 We're moving in. 832 01:08:02,829 --> 01:08:03,955 You can't move in. 833 01:08:04,122 --> 01:08:05,540 Spalling is in progress You must evacuate immediately. 834 01:08:05,665 --> 01:08:07,793 We're not leaving these people behind. 835 01:08:07,918 --> 01:08:08,502 Captain. 836 01:08:08,627 --> 01:08:09,544 Captain. 837 01:08:10,045 --> 01:08:11,254 Captain. 838 01:08:23,225 --> 01:08:24,851 The gondola. 839 01:08:26,394 --> 01:08:27,521 Yoon-hee. 840 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 It's dangerous. 841 01:08:29,022 --> 01:08:30,816 There is a gondola outside the window. 842 01:08:32,192 --> 01:08:33,860 Stay here, baby. 843 01:08:36,321 --> 01:08:37,364 Yoon-hee! 844 01:08:54,965 --> 01:08:56,383 We must all get in the gondola. 845 01:09:02,806 --> 01:09:04,391 We gotta make the jump. 846 01:09:16,736 --> 01:09:17,946 Are you okay? 847 01:09:18,905 --> 01:09:22,033 I can't. 848 01:09:22,159 --> 01:09:24,536 Come on. 849 01:09:24,786 --> 01:09:26,997 No, I can't. 850 01:09:30,959 --> 01:09:37,549 It's nothing You can do it. 851 01:09:37,924 --> 01:09:39,551 Trust me. 852 01:09:42,095 --> 01:09:43,889 You can do this. 853 01:09:44,514 --> 01:09:46,516 - Come on. - Jump, Mrs. Jeong. 854 01:09:46,641 --> 01:09:47,851 There is no time. 855 01:09:48,894 --> 01:09:49,895 Come on. 856 01:09:51,688 --> 01:09:54,816 One, two, three! 857 01:09:57,277 --> 01:10:00,197 Are you alright, Mrs. Jeong? 858 01:10:12,709 --> 01:10:13,668 Hold on tight. 859 01:10:14,836 --> 01:10:17,130 What do you think you're doing? 860 01:10:17,297 --> 01:10:21,468 This won't hold our weight We must get back inside. 861 01:10:21,635 --> 01:10:22,636 In-geon! 862 01:10:57,337 --> 01:10:58,421 Ha-na, hang on tight. 863 01:11:04,010 --> 01:11:05,011 One. 864 01:11:05,178 --> 01:11:06,179 Two. 865 01:11:06,346 --> 01:11:07,722 - Three! -jump! 866 01:11:15,814 --> 01:11:16,648 Come on. 867 01:11:18,191 --> 01:11:19,150 You gotta get up. 868 01:11:21,820 --> 01:11:22,821 Jump! 869 01:11:25,490 --> 01:11:26,491 No. 870 01:11:50,974 --> 01:11:52,225 Here. 871 01:11:52,976 --> 01:11:54,060 Over here. 872 01:12:06,823 --> 01:12:08,450 Sergeant Oh. 873 01:12:15,457 --> 01:12:16,791 Please. 874 01:12:22,005 --> 01:12:23,214 Over here. 875 01:12:24,090 --> 01:12:25,091 Help me. 876 01:12:43,902 --> 01:12:47,614 I know I won't make it out. 877 01:12:48,990 --> 01:12:54,287 I just hoped somebody would find me. 878 01:12:57,290 --> 01:13:02,754 Can you pass this to my kids? 879 01:13:05,965 --> 01:13:12,305 That's all I want. 880 01:13:21,398 --> 01:13:23,400 Thank you so much. 881 01:13:49,175 --> 01:13:51,010 This will... 882 01:13:53,221 --> 01:13:55,682 help ease the pain. 883 01:14:11,865 --> 01:14:16,494 I really wanted to see Santa. 884 01:14:22,709 --> 01:14:27,589 It's Christmas eve, isn't it? 885 01:14:29,716 --> 01:14:31,718 I thought you said there was no Santa. 886 01:14:32,135 --> 01:14:34,679 Yes, there is. 887 01:14:36,598 --> 01:14:38,641 It's my dad. 888 01:14:41,686 --> 01:14:45,815 That's wonderful Your own private Santa. 889 01:14:49,569 --> 01:14:50,737 In-geon. 890 01:14:50,904 --> 01:14:53,823 Dae-ho. What are you trying to do? 891 01:14:55,241 --> 01:14:56,784 A few floors up 892 01:14:56,910 --> 01:14:59,621 we can get to the other tower through the sky bridge. 893 01:15:14,344 --> 01:15:18,598 What the hell is this? 894 01:15:25,063 --> 01:15:27,857 Shit, there is no air. 895 01:15:28,107 --> 01:15:31,611 I really gotta find another job. 896 01:15:31,986 --> 01:15:35,114 Man, this is no way to make a living. 897 01:15:35,323 --> 01:15:39,786 Where do I go from here? 898 01:15:39,953 --> 01:15:41,955 Hear our prayers. 899 01:15:42,080 --> 01:15:46,584 Send us your angel to get us through these pillars of fire. 900 01:15:46,709 --> 01:15:47,835 Send us your angel, Lord. 901 01:15:47,961 --> 01:15:50,838 We believe in you, Father Almighty. 902 01:15:51,130 --> 01:15:54,551 Send us your angel. 903 01:15:54,759 --> 01:15:59,013 Send us your angel. 904 01:16:06,729 --> 01:16:07,647 - Your angel. - Your angel, Lord. 905 01:16:07,772 --> 01:16:09,148 Send us your angel. 906 01:16:09,315 --> 01:16:10,275 Hallelujah. 907 01:16:10,441 --> 01:16:12,026 Hallelujah. 908 01:16:12,485 --> 01:16:13,486 Hallelujah. 909 01:16:13,987 --> 01:16:15,655 Hallelujah. 910 01:16:19,033 --> 01:16:20,076 Hal... lelujah? 911 01:16:20,368 --> 01:16:21,077 Amen 912 01:16:21,411 --> 01:16:23,204 Amen 913 01:16:23,955 --> 01:16:25,498 Amen 914 01:16:27,792 --> 01:16:29,002 Sergeant. 915 01:16:34,424 --> 01:16:35,008 Byeong-man. 916 01:16:35,216 --> 01:16:36,426 Sergeant Oh. 917 01:16:37,260 --> 01:16:38,845 Sergeant. 918 01:16:39,512 --> 01:16:41,264 Sergeant. 919 01:16:45,351 --> 01:16:46,561 Captain. 920 01:17:06,789 --> 01:17:08,041 Wait. 921 01:17:08,458 --> 01:17:10,043 No! Stop. 922 01:17:12,045 --> 01:17:13,713 You gotta turn back. 923 01:17:15,131 --> 01:17:16,341 Captain. 924 01:17:17,383 --> 01:17:20,303 If you all move at once the bridge could collapse. 925 01:17:20,803 --> 01:17:21,220 What? 926 01:17:21,512 --> 01:17:22,847 Come on. 927 01:17:24,390 --> 01:17:25,725 Hurry. 928 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 Be careful. 929 01:17:58,091 --> 01:17:59,926 Wait here. 930 01:18:10,645 --> 01:18:14,190 Step only on the fluorescent material. 931 01:18:14,565 --> 01:18:15,983 You must not run. 932 01:18:19,278 --> 01:18:20,530 Why don't we start 933 01:18:20,822 --> 01:18:23,032 with this brave little lady? 934 01:18:38,756 --> 01:18:39,632 Be careful. 935 01:18:44,303 --> 01:18:48,266 Hurry up, damn it Come back if you can't make it. 936 01:18:48,725 --> 01:18:50,059 Move it. 937 01:19:07,910 --> 01:19:09,287 Daddy. 938 01:19:09,454 --> 01:19:10,204 - Ha-na. - Ha-na. 939 01:19:10,329 --> 01:19:11,497 Go on, baby. 940 01:19:11,998 --> 01:19:13,833 It's okay, don't stop. 941 01:19:16,419 --> 01:19:18,504 You're doing great Don't look down. 942 01:19:18,921 --> 01:19:19,422 Come on. 943 01:19:19,547 --> 01:19:20,673 Daddy. 944 01:19:23,718 --> 01:19:26,679 Ha-na! Ha-na! 945 01:19:29,474 --> 01:19:30,016 Go for it, baby. 946 01:19:30,099 --> 01:19:31,350 No, stop! 947 01:19:42,862 --> 01:19:43,905 Mr. Cha! 948 01:19:57,126 --> 01:19:58,377 No. 949 01:19:59,879 --> 01:20:00,546 Ha-na. 950 01:20:00,671 --> 01:20:01,923 Daddy. 951 01:20:02,423 --> 01:20:04,634 Run. 952 01:20:06,052 --> 01:20:07,804 Daddy. 953 01:20:08,054 --> 01:20:08,721 Daddy. 954 01:20:08,888 --> 01:20:09,972 Ha-na. 955 01:20:15,269 --> 01:20:16,187 Fracturing. 956 01:20:16,437 --> 01:20:17,355 Move to safety. 957 01:20:33,079 --> 01:20:36,666 Ha-na... Ha-na... 958 01:20:38,459 --> 01:20:40,711 Probie. 959 01:20:41,587 --> 01:20:42,755 Probie. 960 01:20:43,214 --> 01:20:46,092 Are you there? 961 01:21:10,449 --> 01:21:13,911 This is a simulation of what will happen. 962 01:21:16,622 --> 01:21:18,916 Is there any way to stop this? 963 01:21:19,125 --> 01:21:22,461 At this point, we must minimize the damage 964 01:21:22,587 --> 01:21:24,589 by demolishing the River View Tower. 965 01:21:44,609 --> 01:21:47,153 I understand. 966 01:21:48,696 --> 01:21:51,866 Evacuate the brigades Dispatch the demolitions team. 967 01:21:51,991 --> 01:21:54,327 But, there are still people up there. 968 01:21:54,493 --> 01:21:56,871 You wanna burn the city to ashes? 969 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 How much time do we have? 970 01:21:59,123 --> 01:22:02,668 Fracture is spreading to the entire structure. 971 01:22:02,793 --> 01:22:05,171 It's hard to estimate at this point. 972 01:22:06,005 --> 01:22:13,471 The water reserve tank on 85 is tilting 973 01:22:13,596 --> 01:22:15,389 accelerating the collapse. 974 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 What's the volume of water in the tank? 975 01:22:20,686 --> 01:22:22,355 About 800 tons. 976 01:22:22,688 --> 01:22:26,150 What if we discharge the water? 977 01:22:26,275 --> 01:22:29,737 It could buy us some time. 978 01:22:32,031 --> 01:22:33,366 Prepare to move in. 979 01:22:33,491 --> 01:22:34,659 You can't. 980 01:22:34,992 --> 01:22:36,869 Firefighters cannot enter. 981 01:22:37,036 --> 01:22:40,831 It's a restricted area Only a few people have access. 982 01:22:45,920 --> 01:22:49,423 Captain, this is an emergency situation. 983 01:23:24,125 --> 01:23:25,835 This building 984 01:23:27,086 --> 01:23:29,505 will soon collapse. 985 01:23:35,594 --> 01:23:37,596 If we want to make it out alive, 986 01:23:39,306 --> 01:23:41,600 we must release the water tank in the next 10 minutes. 987 01:23:44,979 --> 01:23:46,439 In order to do that, 988 01:23:49,400 --> 01:23:51,277 we need your finger print access. 989 01:23:55,156 --> 01:23:57,366 Give the man a break. 990 01:23:57,908 --> 01:23:59,618 He's going through the hardest moment of his life. 991 01:24:08,294 --> 01:24:14,258 There are dozens of kids Ha-na's age in this building. 992 01:24:15,342 --> 01:24:21,265 Their parents must be going through the same thing. 993 01:24:22,641 --> 01:24:24,435 We're running out of time. 994 01:24:25,978 --> 01:24:28,189 If we don't do this now, 995 01:24:29,231 --> 01:24:38,783 there'll be a whole lot more grieving fathers like you. 996 01:24:41,827 --> 01:24:43,329 Mr. Lee, 997 01:24:45,873 --> 01:24:47,833 we need you. 998 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 Unit 2, report position. 999 01:24:58,844 --> 01:25:00,221 Putting out fire on 35. 1000 01:25:00,721 --> 01:25:01,722 Stand back. 1001 01:25:01,847 --> 01:25:02,348 Come on. 1002 01:25:02,598 --> 01:25:04,016 Unit 5, report position. 1003 01:25:04,809 --> 01:25:06,060 Fire escape on 28. 1004 01:25:06,185 --> 01:25:07,686 Proceed downstairs. 1005 01:25:55,067 --> 01:25:55,943 Lord, 1006 01:25:56,318 --> 01:25:58,445 give us courage and wisdom 1007 01:25:58,571 --> 01:26:01,824 - to make it through this burning inferno. - Let me pray, Mr. Kim. 1008 01:26:02,116 --> 01:26:04,869 Rather than courage or wisdom, please give us... 1009 01:26:04,994 --> 01:26:07,705 a tsunami. 1010 01:26:07,830 --> 01:26:09,915 Send us a tsunami, Father. 1011 01:26:14,378 --> 01:26:15,588 God Almighty. 1012 01:26:15,880 --> 01:26:18,340 Lord, oh Lord. 1013 01:26:22,011 --> 01:26:23,512 Tsunami. 1014 01:26:23,637 --> 01:26:24,597 Hallelujah. 1015 01:26:24,972 --> 01:26:27,141 - Hallelujah. - Hallelujah. 1016 01:26:58,505 --> 01:26:59,548 Hold on tight. 1017 01:27:52,977 --> 01:27:53,811 Miss Seo. 1018 01:27:54,061 --> 01:27:56,021 Blankets! 1019 01:27:56,814 --> 01:27:57,898 Blankets! 1020 01:28:00,067 --> 01:28:01,610 Hang in there, baby. 1021 01:28:02,903 --> 01:28:04,405 Where do we go? 1022 01:28:04,530 --> 01:28:06,407 How would I know that? 1023 01:28:11,453 --> 01:28:12,538 Hey, excuse me. 1024 01:28:12,663 --> 01:28:15,040 Please, help us. 1025 01:28:15,165 --> 01:28:17,876 Fire! Fire! 1026 01:28:18,002 --> 01:28:20,087 Over there by the fire escape! 1027 01:28:20,504 --> 01:28:22,881 Hurry, please. 1028 01:28:23,048 --> 01:28:23,841 Alright. 1029 01:28:24,258 --> 01:28:25,217 Let's go. 1030 01:28:25,342 --> 01:28:28,220 Eagle One! Captain? 1031 01:28:28,345 --> 01:28:29,471 What's your position, probie? 1032 01:28:30,055 --> 01:28:31,765 At the heliport, sir. 1033 01:28:33,892 --> 01:28:35,269 Daddy. 1034 01:28:35,519 --> 01:28:38,939 Oh God! Baby Are you alright? Are you hurt? 1035 01:28:39,315 --> 01:28:41,066 I'm okay, dad. 1036 01:28:44,236 --> 01:28:46,905 You gotta get here, too. 1037 01:28:47,406 --> 01:28:50,576 Daddy will get there soon. 1038 01:28:50,868 --> 01:28:55,831 Bring Yoon-hee with you. 1039 01:28:56,123 --> 01:28:58,917 Yes, baby I'll bring her with me. 1040 01:28:59,251 --> 01:29:00,669 Let's hurry. 1041 01:29:03,505 --> 01:29:06,884 We can't send anymore helicopters up because of the smoke. 1042 01:29:07,009 --> 01:29:08,260 This is the last one. 1043 01:29:08,427 --> 01:29:09,261 What about Congressman Park? 1044 01:29:09,428 --> 01:29:10,429 He'll be on this lift. 1045 01:29:11,638 --> 01:29:12,973 Keep me posted on his rescue status. 1046 01:29:13,098 --> 01:29:14,600 Yes, sir. 1047 01:29:19,688 --> 01:29:21,106 Keep order, please. 1048 01:29:29,073 --> 01:29:29,782 That's it. 1049 01:29:30,074 --> 01:29:30,783 No more. 1050 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Are there children? 1051 01:29:33,285 --> 01:29:34,870 Here, sir. 1052 01:29:35,204 --> 01:29:35,621 Get in. 1053 01:29:40,793 --> 01:29:43,545 Hold tight until you land, okay? 1054 01:29:44,755 --> 01:29:46,256 Get in, probie. 1055 01:29:47,299 --> 01:29:48,217 Am I going down, too? 1056 01:29:48,342 --> 01:29:49,468 Will you get the kid down on her own? 1057 01:29:49,593 --> 01:29:50,886 I'll stay behind with you. 1058 01:29:51,095 --> 01:29:54,640 Probie, you said you wanted to be a good firefighter. 1059 01:29:56,975 --> 01:30:00,270 Pull up. 1060 01:30:03,816 --> 01:30:05,692 This is the last helicopter. 1061 01:30:05,901 --> 01:30:08,862 We're saved. 1062 01:30:08,987 --> 01:30:10,030 Sergeant. 1063 01:30:10,614 --> 01:30:12,282 Sergeant. 1064 01:30:13,367 --> 01:30:14,493 Sergeant. 1065 01:30:15,994 --> 01:30:17,663 Sir! 1066 01:30:27,423 --> 01:30:28,590 Excuse me. 1067 01:30:28,841 --> 01:30:31,218 When will the help arrive for us? 1068 01:30:31,593 --> 01:30:35,639 Any minute now. 1069 01:30:42,938 --> 01:30:43,772 Byeong-man. 1070 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Captain. 1071 01:30:47,025 --> 01:30:49,361 - Are you okay? - I'm good, sir. 1072 01:30:49,862 --> 01:30:52,698 Ha-na made it to safety. 1073 01:30:54,700 --> 01:30:56,743 Thank God. 1074 01:31:06,628 --> 01:31:07,212 Step aside. 1075 01:31:07,421 --> 01:31:08,088 Water. 1076 01:31:14,386 --> 01:31:15,721 Paramedic. 1077 01:31:22,853 --> 01:31:24,438 We managed to buy some time 1078 01:31:24,730 --> 01:31:26,231 but not for long. 1079 01:31:31,737 --> 01:31:34,781 Send in the demolitions unit and order crew to evacuate. 1080 01:31:39,077 --> 01:31:40,287 Captain. 1081 01:31:40,412 --> 01:31:41,872 I'm here. 1082 01:31:41,997 --> 01:31:46,001 The demolitions unit is moving in. 1083 01:31:46,084 --> 01:31:48,295 You gotta get out of there now. 1084 01:31:48,629 --> 01:31:49,588 Roger that. 1085 01:31:50,547 --> 01:31:53,717 Didn't you extinguish the fire? 1086 01:31:54,927 --> 01:31:57,054 Emptying the water reserve 1087 01:31:57,846 --> 01:31:59,640 bought us a few minutes That's all. 1088 01:32:01,475 --> 01:32:05,187 Is there really no way? 1089 01:32:08,732 --> 01:32:11,026 Split into two groups We're running out of time. 1090 01:32:11,360 --> 01:32:13,028 - Unit 5! Come with me. - Yes, sir. 1091 01:32:25,249 --> 01:32:28,627 - Unit 5, C-4 installation complete - Unit 3, installation complete. 1092 01:32:31,296 --> 01:32:32,631 You're suggesting we go down through here? 1093 01:32:32,798 --> 01:32:36,969 To be precise, we will be falling down 1094 01:32:43,475 --> 01:32:47,437 At every 10-floor interval, 1095 01:32:47,604 --> 01:32:50,440 an emergency brake system is in place 1096 01:32:51,024 --> 01:32:52,901 to prevent accidental fall. 1097 01:32:53,110 --> 01:32:54,778 Heat fracturing is bringing down concrete walls. 1098 01:32:54,903 --> 01:32:57,573 The brake system can't be working in this condition. 1099 01:32:57,698 --> 01:33:00,242 Even if it works, there's still a problem. 1100 01:33:01,994 --> 01:33:05,455 What if we get stuck in the fire? 1101 01:33:05,831 --> 01:33:09,835 So... we either fall to our death or burn to death? 1102 01:33:10,544 --> 01:33:12,504 God Almighty. 1103 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Oh Lord. 1104 01:33:14,423 --> 01:33:15,841 Oh Lord. 1105 01:33:17,676 --> 01:33:20,512 The emergency brake is probably damaged by fire 1106 01:33:20,887 --> 01:33:23,015 we'll pass through the fire at high speed. 1107 01:33:24,975 --> 01:33:30,522 If the brakes work once somewhere between the 10th and 20th, 1108 01:33:31,273 --> 01:33:34,401 we could make it. 1109 01:33:57,716 --> 01:34:01,720 River View tower is leaning 4.5 degrees toward City View. 1110 01:34:01,928 --> 01:34:04,973 We must demolish River View within 40 minutes. 1111 01:34:05,223 --> 01:34:06,850 Will it actually stop at 20? 1112 01:34:06,975 --> 01:34:08,226 Come on. 1113 01:34:10,145 --> 01:34:12,147 Stay close to the walls. 1114 01:34:19,196 --> 01:34:20,280 Mr. Kim. 1115 01:34:20,781 --> 01:34:22,115 Hallelujah... 1116 01:34:24,034 --> 01:34:26,244 Here we go. 1117 01:35:09,955 --> 01:35:11,498 Stand back. 1118 01:35:25,470 --> 01:35:29,558 Gotta get this thing moving. Jump! 1119 01:35:29,683 --> 01:35:32,894 Everyone, jump. 1120 01:35:33,603 --> 01:35:35,939 jump. 1121 01:35:36,148 --> 01:35:39,401 Break it! Break! 1122 01:35:41,319 --> 01:35:44,364 Jump! Damn it. 1123 01:35:53,832 --> 01:35:55,584 It's working. 1124 01:35:56,543 --> 01:35:58,336 Why isn't it stopping? 1125 01:36:19,649 --> 01:36:21,026 It worked. 1126 01:36:32,162 --> 01:36:33,205 Get the pregnant lady first. 1127 01:36:50,555 --> 01:36:51,973 Yoon-hee! 1128 01:36:58,396 --> 01:36:59,898 Grab my hand. 1129 01:37:08,865 --> 01:37:12,869 - Dae-ho... It's okay. - No, Yoon-hee. 1130 01:37:13,036 --> 01:37:15,163 Yoon-hee, hurry. 1131 01:37:16,581 --> 01:37:17,999 No! 1132 01:37:18,083 --> 01:37:19,417 Get out. 1133 01:37:19,584 --> 01:37:22,838 Yoon-hee! No! 1134 01:37:23,922 --> 01:37:27,050 Yoon-hee! No! 1135 01:37:28,802 --> 01:37:29,928 Pull yourself together. 1136 01:37:30,804 --> 01:37:32,973 Yoon-hee! 1137 01:37:43,400 --> 01:37:46,945 Chief, Captain Kang escaped. 1138 01:37:55,787 --> 01:37:56,663 Come with me. 1139 01:38:16,099 --> 01:38:18,476 An emergency evacuation order was issued in the surrounding areas. 1140 01:38:18,643 --> 01:38:19,477 Only the rescue teams, military and. 1141 01:38:19,644 --> 01:38:22,397 police are staying behind. 1142 01:38:22,522 --> 01:38:26,318 Tower Sky is expected to collapse in a few moments. 1143 01:38:28,570 --> 01:38:30,322 Ha-na! Ha-na! 1144 01:38:30,739 --> 01:38:31,406 Daddy. 1145 01:38:31,698 --> 01:38:32,449 Ha-na. 1146 01:38:32,574 --> 01:38:33,950 Ha-na. 1147 01:38:34,117 --> 01:38:34,868 Ha-na. 1148 01:38:45,503 --> 01:38:46,880 Mr. Kim. 1149 01:38:50,258 --> 01:38:51,509 Please. 1150 01:38:51,968 --> 01:38:55,305 Somebody please help. 1151 01:39:00,894 --> 01:39:03,021 Stay with us, Mr. Kim. 1152 01:39:03,104 --> 01:39:04,898 Mr. Kim. 1153 01:39:08,902 --> 01:39:12,614 I thought I would 1154 01:39:15,492 --> 01:39:17,202 make it out. 1155 01:39:18,244 --> 01:39:19,746 Mr. Kim. 1156 01:39:23,083 --> 01:39:24,709 Hallelujah... 1157 01:39:27,587 --> 01:39:28,964 Amen 1158 01:39:59,244 --> 01:40:01,037 Unit 1, come in. 1159 01:40:01,162 --> 01:40:03,581 We're running out of air. 1160 01:40:09,629 --> 01:40:11,756 Captain, please come in. 1161 01:40:16,886 --> 01:40:20,265 Will you please respond? 1162 01:40:20,390 --> 01:40:24,936 You don't have to come to the rescue just answer me. 1163 01:40:41,619 --> 01:40:43,580 Don't go, dad. 1164 01:40:49,711 --> 01:40:53,715 Yoon-hee is still down there. 1165 01:40:56,509 --> 01:40:58,094 If it wasn't for her, 1166 01:40:59,846 --> 01:41:04,476 you and I couldn't have made it out. 1167 01:41:13,860 --> 01:41:16,321 Damage in the basement level is so severe 1168 01:41:16,488 --> 01:41:20,742 that the only way out is through the sewer connected to river. 1169 01:41:21,076 --> 01:41:24,412 But the distance to the river is quite far. 1170 01:41:24,537 --> 01:41:26,956 We'll never reach it in time. 1171 01:41:29,501 --> 01:41:31,002 Where are we at? 1172 01:41:31,336 --> 01:41:33,463 Near the rain water reserve tank. 1173 01:41:37,175 --> 01:41:39,219 We'll blow up the tank. 1174 01:41:39,719 --> 01:41:41,262 If we blow it up, 1175 01:41:41,387 --> 01:41:44,057 a gush of water will pass through the sewer. 1176 01:41:44,182 --> 01:41:50,021 And we'll ride the current all the way to the river. 1177 01:41:50,605 --> 01:41:53,566 This is the remote control detonator. 1178 01:41:56,736 --> 01:42:00,323 We'll blast the tower in exactly 20 minutes. 1179 01:42:06,621 --> 01:42:10,792 When you get out, there 'll be a rescue team waiting for you. 1180 01:42:32,897 --> 01:42:34,023 Let's go. 1181 01:42:39,612 --> 01:42:43,575 You told me to stay within 3 steps. 1182 01:42:44,409 --> 01:42:46,744 Yoon-hee! Yoon-hee! 1183 01:42:46,911 --> 01:42:48,955 - Sergeant Oh. - Yoon-hee. 1184 01:42:49,080 --> 01:42:51,541 - Sergeant Oh. - Yoon-hee. 1185 01:43:01,759 --> 01:43:06,055 Captain. 1186 01:43:06,973 --> 01:43:07,849 Over here. 1187 01:43:10,018 --> 01:43:11,603 Over here. 1188 01:43:12,061 --> 01:43:13,396 Wait. 1189 01:43:17,525 --> 01:43:18,026 Run. 1190 01:43:34,292 --> 01:43:37,921 - Yoon-hee! Yoon-hee! - Byeong-man. 1191 01:43:43,676 --> 01:43:44,969 Byeong-man. 1192 01:43:46,387 --> 01:43:48,139 Captain. 1193 01:43:54,896 --> 01:43:56,022 Byeong-man. 1194 01:43:57,148 --> 01:43:58,358 Byeong-man. 1195 01:44:09,994 --> 01:44:11,037 Get the hell out of here. 1196 01:44:14,624 --> 01:44:15,500 Captain! 1197 01:44:41,693 --> 01:44:43,444 Captain is here. 1198 01:44:44,862 --> 01:44:45,738 Dae-ho. 1199 01:44:53,037 --> 01:44:55,832 - Sergeant! - We gotta move fast. 1200 01:44:56,791 --> 01:44:57,542 Yoon-hee. 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,627 Dae-ho. 1202 01:45:01,963 --> 01:45:03,548 Are you alright? 1203 01:45:03,715 --> 01:45:05,049 Dae-ho. 1204 01:45:06,676 --> 01:45:07,885 Yoon-hee. 1205 01:45:17,395 --> 01:45:18,688 Hold my hand. 1206 01:45:20,523 --> 01:45:21,649 Yoon-hee. 1207 01:45:24,444 --> 01:45:25,903 I'll be right behind you. 1208 01:45:28,156 --> 01:45:31,075 Go down to 3-12 and wait for my signal. 1209 01:45:31,909 --> 01:45:33,244 What about you? 1210 01:45:34,912 --> 01:45:39,917 I'll join you as soon as I set up the explosive. 1211 01:46:35,473 --> 01:46:36,974 It's done! Come on. 1212 01:46:46,317 --> 01:46:47,819 What are you doing? 1213 01:46:52,240 --> 01:46:53,658 Go. We're running out of time. 1214 01:46:54,659 --> 01:46:55,910 What are you talking about? 1215 01:46:56,494 --> 01:46:58,329 Hurry. 1216 01:47:00,665 --> 01:47:02,583 I have to stay and detonate the bomb. 1217 01:47:03,000 --> 01:47:04,043 What? 1218 01:47:07,797 --> 01:47:09,173 The remote is gone. 1219 01:47:13,344 --> 01:47:15,721 No! Open the gate. 1220 01:47:17,515 --> 01:47:18,516 Open it. 1221 01:47:18,683 --> 01:47:22,603 Come on, they're waiting for you. 1222 01:47:22,979 --> 01:47:23,771 You should hurry. 1223 01:47:23,896 --> 01:47:26,649 No, Captain! I'll stay. 1224 01:47:27,233 --> 01:47:28,568 Lee Seon-woo, 1225 01:47:29,652 --> 01:47:31,696 I'm not doing this to save you. 1226 01:47:32,947 --> 01:47:35,658 This is for all the people you'll save in the future. 1227 01:47:38,703 --> 01:47:39,704 But, sir... 1228 01:47:42,248 --> 01:47:44,083 Don't you forget that. 1229 01:47:46,544 --> 01:47:48,045 Captain. 1230 01:47:52,884 --> 01:47:54,343 Captain. 1231 01:47:58,806 --> 01:48:00,349 Mr. Lee. 1232 01:48:08,357 --> 01:48:10,067 Thank you for everything. 1233 01:48:20,077 --> 01:48:21,412 Captain. 1234 01:48:22,330 --> 01:48:24,081 Captain. 1235 01:48:57,073 --> 01:49:00,159 I've never left a voice message. 1236 01:49:01,953 --> 01:49:04,330 I'm not sure if I'm doing it right. 1237 01:49:10,044 --> 01:49:12,255 Can you hear me? 1238 01:49:15,132 --> 01:49:16,759 It's me, honey. 1239 01:49:22,640 --> 01:49:24,850 All I've ever done was 1240 01:49:27,144 --> 01:49:29,146 put you through agony. 1241 01:49:33,484 --> 01:49:34,819 Honey, 1242 01:49:38,197 --> 01:49:39,740 I'm sorry for everything. 1243 01:49:44,370 --> 01:49:45,871 Thank you 1244 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 and I love you. 1245 01:49:52,920 --> 01:49:56,007 My dear wife, Park Jeong-im. 1246 01:50:21,032 --> 01:50:22,116 Where is the Captain? 1247 01:50:27,038 --> 01:50:28,372 Why are you crying? Where is he? 1248 01:50:32,376 --> 01:50:34,211 Where is the Captain, damn it? 1249 01:51:05,493 --> 01:51:06,911 Captain. 1250 01:51:11,749 --> 01:51:13,167 Copy. 1251 01:51:18,756 --> 01:51:20,257 We're here. 1252 01:51:23,594 --> 01:51:25,054 Roger that. 1253 01:52:08,806 --> 01:52:11,434 Captain. 1254 01:52:11,892 --> 01:52:13,644 Captain. 1255 01:52:34,081 --> 01:52:35,082 Detonate. 1256 01:54:15,182 --> 01:54:25,484 At 7 sharp! Reserved for the firefighter 1257 01:55:17,661 --> 01:55:22,666 I am looking for my dad... 1258 01:56:37,241 --> 01:56:40,411 SUL KYUNG-GU, SON YE-JIN, KIM SANG-KYUNG 1259 01:56:46,250 --> 01:56:49,253 DIRECTED BY KIM JI-HOON