1
00:03:33,684 --> 00:03:35,684
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

2
00:03:36,632 --> 00:03:39,177
ฉันสามารถสั่งหลังจากเพื่อนมาถึงได้ไหม?

3
00:03:39,202 --> 00:03:42,127
แน่นอน ใช้เวลาของคุณ

4
00:04:55,383 --> 00:04:56,797
สวัสดี.

5
00:04:59,019 --> 00:05:00,019
สวัสดี.

6
00:05:07,566 --> 00:05:09,498
มันนานมากแล้ว

7
00:05:09,937 --> 00:05:11,937
คุณก็ดูเหมือนกัน

8
00:05:12,370 --> 00:05:14,222
ไม่ ฉันไม่ทำ

9
00:05:14,247 --> 00:05:16,557
เราสองคนได้เปลี่ยนไปแล้ว

10
00:05:16,738 --> 00:05:18,030
เรามี?

11
00:05:26,756 --> 00:05:29,201
ฉันเลือกสถานที่ที่
ผู้คนจะจำคุณได้?

12
00:05:29,748 --> 00:05:31,069
ใช้ได้.

13
00:05:31,404 --> 00:05:33,404
ถ้ามีใครซักคน
ถ่ายรูปของคุณเหรอ?

14
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
ถ้ามีเรื่องราวเกิดขึ้นล่ะ
บนเว็บไซต์ปาปารัสซี่พวกนั้นเหรอ?

15
00:05:37,115 --> 00:05:39,115
ทำไม คุณจะไม่ชอบที่?

16
00:05:40,114 --> 00:05:41,409
ไม่เป็นไรกับฉัน...

17
00:05:49,065 --> 00:05:53,141
การพบปะกับบุคคลที่มีชื่อเสียง
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

18
00:05:53,467 --> 00:05:55,308
ให้ฉันหยุดพัก

19
00:05:57,904 --> 00:05:59,904
ตอนนี้ฉันต้องย้อมผมแล้ว

20
00:05:59,929 --> 00:06:02,436
อย่างน้อยคุณก็ไม่หัวล้าน

21
00:06:02,990 --> 00:06:05,459
คุณไม่มา
ย่านนี้มากไหม?

22
00:06:05,484 --> 00:06:10,817
มีแกลเลอรี่อยู่ที่นี่
บางครั้งฉันก็มา

23
00:06:11,026 --> 00:06:12,818
แม้ว่าปกติจะไม่ใช่แบบนี้ก็ตาม

24
00:06:15,984 --> 00:06:17,984
ฉันชอบสถานที่นี้

25
00:06:19,173 --> 00:06:20,173
ใช่.

26
00:06:21,765 --> 00:06:25,590
ข้างหน้าต่างโอเคไหม?
เราควรนั่งข้างในต่อไปไหม?

27
00:06:26,207 --> 00:06:29,196
ไม่เป็นไร.
ข้างนอกมีคนไม่มากนัก

28
00:06:30,901 --> 00:06:32,901
มีเพียงโต๊ะนี้เท่านั้นที่มีดอกไม้

29
00:06:35,712 --> 00:06:38,769
นอกจากนี้ผู้คนจำฉันไม่ได้
เท่าที่คุณคิด

30
00:06:38,794 --> 00:06:42,410
ผู้คนเพียงแต่วิ่งตาม
นักแสดงชายหน้าตาดี

31
00:06:42,496 --> 00:06:44,496
คุณมีแฟนมากมาย!

32
00:06:54,882 --> 00:06:56,312
ดู?

33
00:07:01,302 --> 00:07:03,302
สวัสดี ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

34
00:07:03,327 --> 00:07:06,156
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

35
00:07:11,692 --> 00:07:16,341
มันเป็นบัตรลายเซ็นอย่างเป็นทางการ
ฉันเตรียมตัวมาอย่างดีแล้วใช่ไหม?

36
00:07:16,828 --> 00:07:17,828
คุณชื่ออะไร?

37
00:07:17,853 --> 00:07:19,853
จุง มินอ๊ก.

38
00:07:20,815 --> 00:07:22,911
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

39
00:07:29,774 --> 00:07:33,119
เราขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
กับคุณด้วยเหรอ?

40
00:07:39,685 --> 00:07:41,685
อา ฉันเกรงว่าจะไม่

41
00:07:42,462 --> 00:07:44,462
คุณเป็นใคร?

42
00:07:47,526 --> 00:07:49,314
ฉันเป็นผู้จัดการของเธอ

43
00:07:49,339 --> 00:07:52,735
ยูจินมีการประชุมที่สำคัญ
ที่นี่เร็ว ๆ นี้

44
00:07:52,760 --> 00:07:56,321
เราไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป โปรดเข้าใจ.

45
00:07:56,860 --> 00:08:00,606
และโปรดอย่า
บอกคนอื่นว่าเธออยู่ที่นี่

46
00:08:00,959 --> 00:08:01,959
นี่คุณ...

47
00:08:04,685 --> 00:08:07,251
- ลาก่อน
- ลาก่อน.

48
00:08:08,683 --> 00:08:10,499
ลาก่อน.

49
00:08:18,946 --> 00:08:22,279
ไม่มีความจำเป็นจริงๆ
ที่จะไปไกลขนาดนั้น

50
00:08:22,630 --> 00:08:24,113
ฉันทำมันมากเกินไปหรือเปล่า?

51
00:08:24,400 --> 00:08:27,047
ไม่ คุณทำได้ดี
ขอบคุณ.

52
00:08:29,335 --> 00:08:34,202
คุณมีความเกรงใจเช่นเคย
ต่างกันแค่เส้นผมของคุณเท่านั้น

53
00:08:34,455 --> 00:08:35,890
จริงหรือ

54
00:08:36,991 --> 00:08:38,991
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

55
00:08:40,379 --> 00:08:43,014
ฉันเคยได้ยิน
หน้าดาราเปลี่ยนไปมาก

56
00:08:43,722 --> 00:08:44,722
ฉัน?

57
00:08:45,931 --> 00:08:48,185
มันไม่แตกต่างกันเท่าไหร่

58
00:08:49,250 --> 00:08:51,508
ฉันเคยทำฟันมาแล้ว
เมื่อฉันได้พบคุณ

59
00:08:51,901 --> 00:08:54,046
นั่นก็จะเปลี่ยนไป
หน้าคุณมากเหรอ?

60
00:08:54,496 --> 00:08:57,300
เพราะคุณรักษามันไว้

61
00:08:57,592 --> 00:08:59,592
พวกเขาเรียกมันว่า "การนวดด้วยกล้อง"

62
00:09:00,270 --> 00:09:02,270
การนวดทำได้ด้วยเหรอ?

63
00:09:02,690 --> 00:09:05,080
ยังไงซะ นักแสดงก็ไม่แก่หรอก

64
00:09:05,344 --> 00:09:06,344
คุณหมายความว่าอย่างไร?

65
00:09:06,851 --> 00:09:09,716
ใช้ชีวิตอย่างกังวลใจ
กล้องนั่นคือการนวด

66
00:09:09,741 --> 00:09:11,741
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมองแบบนี้

67
00:09:12,395 --> 00:09:16,253
ฉันเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ปีเท่านั้น
จำเป็นต้องใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

68
00:09:16,721 --> 00:09:21,206
อะไร คุณจะมีอายุยืนยาว
คุณยังอยู่ในช่วงนายกของคุณ

69
00:09:21,495 --> 00:09:24,389
จริงๆแล้วคุณเป็น
นักแสดงหญิงที่เก่งที่สุดในเกาหลี

70
00:09:24,870 --> 00:09:27,310
คุณคือเพื่อนของฉันอย่างแน่นอน

71
00:09:30,270 --> 00:09:33,274
เราเป็นมากกว่าเพื่อน

72
00:09:35,591 --> 00:09:36,895
ใช่...

73
00:09:38,557 --> 00:09:41,407
คุณไม่เคยแต่งงาน
เพราะคุณไม่สามารถลืมฉันได้

74
00:09:53,511 --> 00:09:54,511
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

75
00:09:56,042 --> 00:10:00,070
ไม่มีใครเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
คุณเป็นแฟนของฉัน

76
00:10:01,658 --> 00:10:05,257
ไม่ใช่ว่าฉัน
เดินไปบอกผู้คน

77
00:10:05,282 --> 00:10:09,258
ฉันบอกบางคนที่ฉันสนิทด้วย
เป็นความลับ

78
00:10:11,026 --> 00:10:14,087
ไม่ใช่เรื่องโกหก

79
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
รอยยิ้มของคุณก็เหมือนกัน

80
00:10:21,201 --> 00:10:23,883
ใช่. ขอบคุณ.

81
00:10:25,571 --> 00:10:28,126
คุณดูเหมือนนักแสดงเลย

82
00:10:30,968 --> 00:10:34,097
ใบหน้าของคุณเป็นประกาย
และคุณไม่ได้แต่งหน้า!

83
00:10:35,020 --> 00:10:37,258
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย

84
00:10:38,058 --> 00:10:40,565
มีการแต่งหน้าที่ดู
เหมือนไม่แต่งหน้า

85
00:10:40,590 --> 00:10:42,942
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้แต่งงาน

86
00:10:44,893 --> 00:10:48,006
ฉันอาจจะไม่ได้แต่งงาน
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีผู้หญิง

87
00:10:48,272 --> 00:10:50,272
นั่นเป็นความโล่งใจ

88
00:10:51,276 --> 00:10:54,976
แล้วคุณกำลังคบกับคนดีๆ อยู่หรือเปล่า?

89
00:10:56,383 --> 00:10:59,400
ฉันไม่รู้.
ไม่น่ารักเท่าคุณ

90
00:11:00,702 --> 00:11:02,086
เธออย่าเป็นเลยดีกว่า

91
00:11:02,547 --> 00:11:03,547
คุณเดทบ่อยเกินไป

92
00:11:04,282 --> 00:11:05,282
ฉัน?

93
00:11:06,184 --> 00:11:09,844
ฉันได้ยินมาว่าคุณเดทกับอุนฮยอก
จริงหรือเปล่า.

94
00:11:12,231 --> 00:11:15,767
ฉันควรจะพูดอะไรดี...

95
00:11:16,909 --> 00:11:20,369
ทุกคนก็รู้
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถปฏิเสธได้

96
00:11:20,843 --> 00:11:21,843
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

97
00:11:22,877 --> 00:11:24,877
นั่นเป็นเรื่องเก่า

98
00:11:27,076 --> 00:11:29,076
คุณต้องมีเรื่องราวมากมาย

99
00:11:31,615 --> 00:11:35,123
เอาล่ะ
ตอนนั้นเรายังเป็นเด็ก

100
00:11:35,687 --> 00:11:36,687
พวกเราเป็น.

101
00:11:37,646 --> 00:11:40,199
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะทำได้
ทำงานในสาขานี้

102
00:11:40,797 --> 00:11:42,809
คนที่ขี้อายเหมือนคุณ

103
00:11:43,853 --> 00:11:46,047
ฉันเปลี่ยนไปมาก

104
00:11:47,519 --> 00:11:48,519
ฉันรู้.

105
00:11:49,080 --> 00:11:50,404
ฉันไม่ได้หมายถึงใบหน้าของฉัน

106
00:11:50,532 --> 00:11:52,154
ฉันก็รู้เช่นกัน

107
00:11:52,599 --> 00:11:55,210
คุณรู้อะไร?
คุณเห็นมันไหม?

108
00:11:57,122 --> 00:12:00,909
นอกจากสื่อกระแสหลักแล้ว
คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ

109
00:12:01,442 --> 00:12:03,442
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

110
00:12:06,359 --> 00:12:07,633
คุณรู้ไหม...

111
00:12:08,869 --> 00:12:10,869
ไม่ ฉันไม่ทำ

112
00:12:11,222 --> 00:12:14,132
เช่นเดียวกับเว็บไซต์ข่าวลือตลาดหุ้น

113
00:12:16,195 --> 00:12:18,195
เว็บไซต์ข่าวลือ...

114
00:12:20,314 --> 00:12:21,665
คุณอ่านสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

115
00:12:22,709 --> 00:12:26,895
ฉันไม่ได้อ่านพวกเขา แต่
เพื่อนร่วมงานส่งข้อความไปรอบๆ

116
00:12:27,696 --> 00:12:29,696
อย่าเชื่อสิ่งเหล่านั้น พวกเขาผิดทั้งหมด

117
00:12:31,044 --> 00:12:35,145
มีอันที่เชื่อถือได้อยู่บ้าง
บางครั้งพวกเขาก็พูดถูก

118
00:12:35,682 --> 00:12:38,091
บางครั้งฉันก็เดา

119
00:12:38,168 --> 00:12:39,529
คุณเห็นไหม?

120
00:12:41,306 --> 00:12:44,212
ถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องทำ
เชื่อพวกเขาทั้งหมด

121
00:12:45,046 --> 00:12:47,531
มีอะไรสำคัญ
คือถ้าพวกเขาพูดถูก

122
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

123
00:12:52,909 --> 00:12:55,487
ฉันดีใจที่บางครั้งพวกเขาก็ทำผิด

124
00:12:58,211 --> 00:13:02,763
คุณไม่อยากจะเชื่ออะไร?

125
00:13:04,852 --> 00:13:08,817
โลกเต็มไปด้วยข่าวลือ
คุณต้องรู้จักพวกเขา

126
00:13:09,558 --> 00:13:11,558
ไม่ ฉันไม่ทำ

127
00:13:12,013 --> 00:13:13,013
จริงหรือ

128
00:13:13,292 --> 00:13:14,292
ฉันไม่.

129
00:13:16,064 --> 00:13:17,872
ดังนั้นบอกฉัน

130
00:13:21,446 --> 00:13:22,446
ได้ไหม?

131
00:13:23,534 --> 00:13:25,105
ใช่บอกฉัน

132
00:13:25,700 --> 00:13:30,793
ว่าคุณกำลังออกเดทกับลีมินุก
และคุณก็นอกใจเขา

133
00:13:34,672 --> 00:13:35,672
จริงหรือ

134
00:13:35,928 --> 00:13:36,928
เลขที่?

135
00:13:37,419 --> 00:13:40,064
เขารุนแรงมาก

136
00:13:40,089 --> 00:13:42,871
เขาจึงต่อยคุณ
และหักจมูกของคุณ

137
00:13:43,096 --> 00:13:45,733
และคุณได้รับการผ่าตัดอีกครั้ง
เพื่อยืดมันให้ตรง

138
00:13:45,948 --> 00:13:47,946
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

139
00:13:47,971 --> 00:13:50,399
พวกเขาบอกว่าเขาให้คุณ
เตะบิน

140
00:13:50,908 --> 00:13:54,027
เฮ้ คุณคิดว่าจมูกนี้ซ่อมแล้วเหรอ?

141
00:13:54,205 --> 00:13:57,382
สัมผัสมัน จมูกเดียวกันเลย
เหมือนตอนที่เราเดทกัน

142
00:13:59,228 --> 00:14:01,111
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็โล่งใจ

143
00:14:01,861 --> 00:14:04,519
อย่ามัวแต่นั่งตรงนั้น ให้สัมผัสมัน

144
00:14:07,527 --> 00:14:08,527
ขออนุญาต.

145
00:14:15,110 --> 00:14:18,645
แต่จริงๆแล้วฉันไม่เคยสัมผัสเลย
จมูกที่ได้รับการผ่าตัด

146
00:14:18,875 --> 00:14:21,453
แต่ของคุณดูเหมือนจริง

147
00:14:23,598 --> 00:14:25,972
ลืมจมูกฉันได้ยังไง

148
00:14:26,558 --> 00:14:30,594
ฉันไม่เคยโดนเขาเลย
แม้ว่าเราจะเดทกันก็ตาม

149
00:14:33,192 --> 00:14:34,769
เขาดีกับฉัน

150
00:14:34,794 --> 00:14:38,622
เขาทำตัวเป็นลูกผู้ชาย
แต่เขาไม่ตีผู้หญิง

151
00:14:40,264 --> 00:14:41,720
แล้วคุณยังคบกันอยู่เหรอ?

152
00:14:41,979 --> 00:14:45,748
ไม่
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เราเลิกกัน

153
00:14:45,894 --> 00:14:47,835
ไม่มีใครโกง.

154
00:14:48,873 --> 00:14:50,761
ฉันบอกคุณแล้ว
เว็บไซต์ข่าวลือนั้นผิด

155
00:14:51,297 --> 00:14:53,297
แต่พวกเขาพูดถูก
ที่คุณเดท

156
00:14:54,606 --> 00:14:57,348
ถึงแม้ว่าคุณไม่ควรเชื่อก็ตาม
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน

157
00:14:58,184 --> 00:15:02,291
แล้วคุณก็ไม่ได้ทำแท้งลูก
ของรองประธาน Samjeon Group?

158
00:15:04,536 --> 00:15:07,924
ฉันได้ยินมาว่าคุณโดนตบ
โดยภรรยาของประธาน

159
00:15:15,149 --> 00:15:18,529
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรถามแบบนั้น

160
00:15:22,353 --> 00:15:24,353
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

161
00:15:24,638 --> 00:15:27,727
ทำงานในสำนักงาน
ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

162
00:15:28,612 --> 00:15:33,317
แล้วพบกันใหม่นะ
เราควรจะแบ่งปันความทรงจำ

163
00:15:41,330 --> 00:15:43,843
เราสามารถทำได้ตอนนี้

164
00:15:45,071 --> 00:15:48,511
แต่เป็นผู้ชายในช่วงพักเที่ยง
อนุญาตให้ดื่มเบียร์ได้ไหม?

165
00:15:48,824 --> 00:15:53,267
เป็นวันหยุดของหัวหน้าแผนก
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในอันดับสูงสุด

166
00:16:05,536 --> 00:16:07,634
ดื่มระหว่างวัน...

167
00:16:11,803 --> 00:16:17,559
แต่เห็นคุณพูดจาไพเราะมาก
สวยและดูอ่อนเยาว์

168
00:16:18,030 --> 00:16:19,606
มันดี

169
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
ใช่.

170
00:16:25,627 --> 00:16:28,158
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่อย่างนั้น

171
00:16:28,642 --> 00:16:30,642
ฉันดูหนังของคุณทุกเรื่อง

172
00:16:31,822 --> 00:16:33,822
คุณจะเลือกภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้อย่างไร?

173
00:16:34,292 --> 00:16:37,103
ฉันคิดเสมอว่าคุณฉลาด

174
00:16:38,152 --> 00:16:41,685
ฉันได้เกรดดี
แต่ใช้ชีวิตได้แย่

175
00:16:42,139 --> 00:16:44,139
ยังเลย.

176
00:16:46,236 --> 00:16:48,236
แล้วพบกันใหม่นะ

177
00:16:49,455 --> 00:16:54,072
มันน่าตกใจนิดหน่อย
ว่าคุณไม่มีความรู้สึกเลย

178
00:16:57,986 --> 00:16:59,986
ฉันมักจะได้ยินสิ่งนั้นในที่ทำงาน

179
00:17:00,334 --> 00:17:03,144
จึงไม่มีใครเชื่อ
ที่ฉันออกไปกับคุณ

180
00:17:08,002 --> 00:17:10,015
พูดถึงเรื่องนั้น...

181
00:17:12,948 --> 00:17:14,948
มาถ่ายรูปกัน

182
00:17:15,806 --> 00:17:16,806
อะไร

183
00:17:18,477 --> 00:17:20,477
เพื่อพิสูจน์...

184
00:17:20,911 --> 00:17:22,911
...เพื่อประโยชน์ของความทรงจำ

185
00:17:23,360 --> 00:17:24,981
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

186
00:17:25,552 --> 00:17:28,297
ใช่แล้ว... แน่นอน

187
00:17:29,190 --> 00:17:32,405
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

188
00:17:51,603 --> 00:17:53,603
ขอบคุณมาก.

189
00:17:57,686 --> 00:18:00,525
ฉันไม่ได้เอาเรื่องนี้ไปอวด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

190
00:18:01,175 --> 00:18:02,175
แน่นอน.

191
00:18:03,600 --> 00:18:05,377
สำหรับความทรงจำของเรา

192
00:18:23,929 --> 00:18:26,554
เงียบมากเหมือนเมื่อก่อน

193
00:18:26,745 --> 00:18:27,745
คาเฟ่แห่งนี้?

194
00:18:27,899 --> 00:18:29,310
ไม่คุณ

195
00:18:32,074 --> 00:18:35,555
ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ
เมื่อคุณเปิดปากของคุณ

196
00:18:37,072 --> 00:18:40,667
ตอนนั้นฉันไม่รู้
จะพูดถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกอย่างไร

197
00:18:42,948 --> 00:18:46,734
เมื่อฉันดูหนังของคุณ
มันแปลกที่เห็นคุณพูดเร็ว

198
00:18:46,759 --> 00:18:48,759
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็น
การเปลี่ยนแปลงของบุคคล

199
00:18:51,175 --> 00:18:55,001
สิ่งที่ฉันแสดงในภาพยนตร์
เป็นเพียงภาพ

200
00:18:55,828 --> 00:18:56,828
มันคืออะไร?

201
00:19:07,460 --> 00:19:10,458
ดีใจที่ได้เห็นบริเวณใกล้เคียง
ฉันต้องไป.

202
00:19:11,278 --> 00:19:12,278
เรียบร้อยแล้ว?

203
00:19:12,501 --> 00:19:13,501
ใช่.

204
00:19:14,698 --> 00:19:16,739
นั่นเป็นความอัปยศ

205
00:19:31,994 --> 00:19:32,994
ขออภัย

206
00:19:34,498 --> 00:19:37,190
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ที่นั่น

207
00:19:37,869 --> 00:19:39,869
พวกเขาคงอยากรู้
ฉันไปที่ไหน

208
00:19:40,991 --> 00:19:41,991
ขวา.

209
00:19:49,186 --> 00:19:52,850
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

210
00:19:53,783 --> 00:19:56,073
แน่นอน.

211
00:19:58,676 --> 00:20:02,714
และฉันจะอยู่ในละครโทรทัศน์
ฤดูใบไม้ผลินี้โปรดดูมัน

212
00:20:02,882 --> 00:20:06,588
แน่นอนฉันจะไม่พลาด!

213
00:20:09,022 --> 00:20:10,467
มันเป็นความอัปยศ

214
00:20:12,962 --> 00:20:14,962
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

215
00:21:02,863 --> 00:21:04,811
สวัสดีปีใหม่.

216
00:21:07,087 --> 00:21:08,087
อะไร

217
00:21:10,828 --> 00:21:13,975
ยังเรียกว่าปีใหม่ได้ไหม?

218
00:21:14,702 --> 00:21:17,155
มันเป็นครั้งแรก
เจอกันปีนี้

219
00:21:19,374 --> 00:21:20,374
ใช่...

220
00:21:23,788 --> 00:21:25,788
เป็นเวลานานแล้ว

221
00:21:26,983 --> 00:21:28,983
สวัสดีปีใหม่.

222
00:21:33,222 --> 00:21:35,222
เราแก่ขึ้นหนึ่งปีแล้ว

223
00:21:36,584 --> 00:21:38,584
คุณยังคงดูดีคยองจิน

224
00:21:39,079 --> 00:21:40,079
มองมาที่ฉัน

225
00:21:40,587 --> 00:21:42,878
ฉันตกใจเมื่อ
ฉันมองในกระจก

226
00:21:43,445 --> 00:21:45,194
ฉันมองเห็นตัวเองสูงวัย

227
00:21:49,394 --> 00:21:52,175
ฉันบอกว่าฉันจะตายโดยไม่เสียใจ
ตอนอายุ 30

228
00:21:52,488 --> 00:21:54,488
แต่ฉันก็คงยังคงอยู่
จะอยู่ที่ประมาณ 40

229
00:21:57,472 --> 00:22:00,096
แม้จะอายุ 40 แล้วก็ตาม
คุณควรใช้ชีวิตให้เต็มที่

230
00:22:03,055 --> 00:22:05,055
เที่ยวสนุกมั้ย?

231
00:22:06,384 --> 00:22:07,384
ใช่.

232
00:22:09,415 --> 00:22:11,415
มันเยี่ยมมาก

233
00:22:13,085 --> 00:22:17,027
จะดีแค่ไหนถ้าฉันทำได้
อยู่ในวันหยุดเสมอ

234
00:22:17,918 --> 00:22:19,918
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

235
00:22:22,480 --> 00:22:24,480
ประมาณสี่เดือน.

236
00:22:24,933 --> 00:22:26,391
มันเป็นห้า?

237
00:22:31,672 --> 00:22:35,239
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันอิจฉา.

238
00:22:39,185 --> 00:22:41,679
หน้าคุณคล้ำหรือเปล่า?

239
00:22:41,739 --> 00:22:43,739
มันมืดลงตามอายุ

240
00:22:44,039 --> 00:22:46,456
อีกไม่นานฉันก็จะเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว

241
00:23:00,483 --> 00:23:03,381
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

242
00:23:05,302 --> 00:23:06,427
โอ้ใช่แล้ว

243
00:23:10,644 --> 00:23:12,557
ขอบคุณ

244
00:23:16,294 --> 00:23:19,053
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างหายไป

245
00:23:19,469 --> 00:23:21,469
ตลอดการเดินทางของฉัน

246
00:23:28,405 --> 00:23:30,840
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในอินเดีย

247
00:23:31,346 --> 00:23:33,561
ไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศได้

248
00:23:34,154 --> 00:23:38,239
ดังนั้นหลังจากผ่านไปสองเดือน
ฉันบินไปยุโรป แต่...

249
00:23:39,219 --> 00:23:41,219
ที่นั่นแพงมาก

250
00:23:46,490 --> 00:23:48,490
งานเป็นยังไงบ้าง?

251
00:23:50,452 --> 00:23:52,217
ฉันเปลี่ยนงาน

252
00:23:53,903 --> 00:23:55,044
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า?

253
00:23:55,756 --> 00:23:58,778
ไม่ ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

254
00:24:00,198 --> 00:24:02,548
และฉันก็ยุ่งมาก

255
00:24:03,186 --> 00:24:05,186
เกิดอะไรขึ้น

256
00:24:07,304 --> 00:24:10,866
แต่เป็นงานที่อยากทำ

257
00:24:11,554 --> 00:24:14,515
นิตยสารอาหารที่เพิ่งเปิดตัวใหม่

258
00:24:17,192 --> 00:24:19,204
แล้วมันดีขึ้นมั้ย?

259
00:24:21,198 --> 00:24:22,198
ใช่.

260
00:24:27,073 --> 00:24:30,418
แล้วคุณล่ะกำลังเรียนรู้.
ทำอาหารเก่งเหมือนกันเหรอ?

261
00:24:31,076 --> 00:24:33,010
แทบจะไม่.

262
00:24:34,365 --> 00:24:37,613
ฉันไม่ได้เรียนทำอาหาร

263
00:24:38,822 --> 00:24:42,319
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีอธิบายอาหาร

264
00:24:42,397 --> 00:24:45,056
เนื่องจากฉันเป็นนักเขียนอาหาร

265
00:24:47,859 --> 00:24:49,859
ตัวอย่างเช่น?

266
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
ก็...

267
00:25:02,425 --> 00:25:09,062
“วิปครีมนั่งทับ.
เค้กช็อคโกแลตทรงกลม”

268
00:25:11,603 --> 00:25:19,213
“ผงช็อคโกแลตถูกโยนทิ้งไป
ตามลมบนหิมะ”

269
00:25:22,259 --> 00:25:29,171
“ซ่อนอยู่ในหิมะนั้น
คืออัญมณีแห่งคาราเมลอัลมอนด์”

270
00:25:33,265 --> 00:25:34,265
ว้าว.

271
00:25:36,538 --> 00:25:39,691
คุณจริงจังกับเรื่องนี้
อยากเขียนนวนิยาย

272
00:25:41,823 --> 00:25:44,994
ผ่านไปเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
ฉันก็เลยไม่รู้อะไรเลย

273
00:25:45,790 --> 00:25:47,790
ฉันโดนตะโกนใส่ทุกวัน

274
00:25:52,537 --> 00:25:58,624
ในช่วงเวลาระหว่างการเปลี่ยนงาน
ฉันได้ลองเขียนนวนิยาย

275
00:26:02,299 --> 00:26:04,299
แล้วคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

276
00:26:05,823 --> 00:26:07,823
ไม่

277
00:26:10,622 --> 00:26:12,622
ฉันอยู่ในนิยายของคุณหรือเปล่า?

278
00:26:13,958 --> 00:26:17,864
มันไม่ใช่ไดอารี่
ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?

279
00:26:20,404 --> 00:26:23,310
แล้วฉันอยู่ในไดอารี่ของคุณหรือเปล่า?

280
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
ฉันไม่เก็บไดอารี่

281
00:26:29,994 --> 00:26:33,185
เลยไม่จดบันทึก...

282
00:26:36,201 --> 00:26:39,231
คุณไม่รู้สึกเบื่อเหรอ
เดินทางด้วยตัวเองเหรอ?

283
00:26:41,757 --> 00:26:45,786
จริงๆแล้วนี่คือ
การเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกของฉัน

284
00:26:46,023 --> 00:26:48,535
และครั้งแรกของฉันบนเครื่องบิน

285
00:26:50,620 --> 00:26:53,221
มีอยู่จริง
มีอะไรให้ดูมากมายในอินเดีย

286
00:26:53,246 --> 00:26:55,246
และฉันชอบแกงอินเดีย

287
00:26:59,063 --> 00:27:03,876
เยอรมนี ฮังการี และ
สาธารณรัฐเช็กก็ดีไปหมด

288
00:27:04,384 --> 00:27:06,384
แต่ปารีสก็เย็นชาและน่าเบื่อ

289
00:27:07,634 --> 00:27:10,144
จริงหรือ
ดูเหมือนว่ามันจะน่าสนใจ

290
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
คุณต้องเคยไปปารีส

291
00:27:16,363 --> 00:27:19,241
ฉันไม่เคยไป
สถานที่ที่คุณพูดถึง

292
00:27:20,303 --> 00:27:21,303
จริงหรือ

293
00:27:23,659 --> 00:27:26,133
ฉันประหลาดใจ.

294
00:27:26,531 --> 00:27:29,868
มีมากมาย
นักท่องเที่ยวสาวเกาหลีในกรุงปารีส

295
00:27:31,395 --> 00:27:36,139
ด้วยจุดสังเกตที่คล้ายคลึงกันทั้งหมดนี้
รวมตัวกัน

296
00:27:36,164 --> 00:27:38,383
มันเหมือนกับสวนสนุกขนาดใหญ่

297
00:27:41,357 --> 00:27:43,357
แต่ทำไมคุณถึงไป?

298
00:27:46,795 --> 00:27:49,429
คุณไม่ชอบที่ฉันไปเหรอ?

299
00:27:52,426 --> 00:27:54,426
คุณหมายความว่าอย่างไร?

300
00:27:55,512 --> 00:27:57,902
ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

301
00:27:59,412 --> 00:28:01,412
คุณกำลังทำอะไรอยู่

302
00:28:02,377 --> 00:28:03,377
ฉัน?

303
00:28:06,636 --> 00:28:08,636
ฉันก็ควรหางานทำเหมือนกัน

304
00:28:10,815 --> 00:28:13,110
มีคนสนใจคุณไหม?

305
00:28:13,834 --> 00:28:17,300
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บริษัท
ผู้คนบอกฉันว่าฉันแก่

306
00:28:17,646 --> 00:28:20,254
แล้วฉันจะเริ่มต้นธุรกิจ.

307
00:28:21,623 --> 00:28:23,629
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

308
00:28:24,633 --> 00:28:26,633
คุณบอกว่าคุณไม่รวย

309
00:28:27,084 --> 00:28:29,606
ฉันเดาว่าคุณมี
มีอะไรบางอย่างบันทึกไว้เหรอ?

310
00:28:30,344 --> 00:28:31,344
ฉันทำ.

311
00:28:32,783 --> 00:28:34,783
แม้ว่าจะไม่มากก็ตาม

312
00:28:36,048 --> 00:28:38,048
ฉันสามารถขอสินเชื่อได้

313
00:28:40,431 --> 00:28:44,573
ฉันควรได้รับเงินกู้และเปิด
ร้านอาหาร... แกงอินเดีย.

314
00:28:45,039 --> 00:28:48,324
คุณสามารถเผยแพร่มันได้
ในนิตยสารของคุณแล้ว!

315
00:28:51,763 --> 00:28:53,763
เฉพาะในกรณีที่อาหารดี

316
00:29:04,582 --> 00:29:08,428
ซึ่งหมายความว่า "ใช่" ในอินเดีย

317
00:29:12,636 --> 00:29:13,636
มันดูแปลกไหม?

318
00:29:13,990 --> 00:29:15,990
ใช่ อย่าทำอย่างนั้น

319
00:29:19,817 --> 00:29:21,790
อย่างไรก็ตามฉันต้อง
หาอะไรทำ

320
00:29:25,016 --> 00:29:28,897
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อดำเนินธุรกิจ

321
00:29:30,126 --> 00:29:33,375
เนื่องจากฉันเพิ่งทำงาน
ภายใต้คนอื่น

322
00:29:34,699 --> 00:29:38,932
ตอนนี้ที่ฉันมี
ไม่กี่เดือนแห่งอิสรภาพ

323
00:29:39,823 --> 00:29:42,012
ถึงเวลาทำงานแล้ว
คนอื่นอีกครั้ง

324
00:29:42,523 --> 00:29:44,523
ใครจะจ้างคุณ?
พระเจ้าของฉัน...

325
00:29:46,512 --> 00:29:47,512
เผงเลย

326
00:29:49,598 --> 00:29:54,692
แค่เปิดร้านอาหาร..
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

327
00:29:56,275 --> 00:29:58,275
คุณจะไปช่วยเหรอ?

328
00:30:00,134 --> 00:30:02,040
ฉันไม่รู้.

329
00:30:04,493 --> 00:30:06,493
ขอโทษ ฉันมันหน้าด้าน

330
00:30:13,490 --> 00:30:15,490
คุณเป็นใช่ไหม?

331
00:30:17,748 --> 00:30:19,748
ฉันเหรอ?

332
00:30:21,300 --> 00:30:23,748
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

333
00:30:24,425 --> 00:30:26,803
ฉันบอกว่าจะโทรหา
หลังจากกลับมาแล้ว

334
00:30:28,413 --> 00:30:31,822
ฉันคิดว่า
คุณจะกลับมาเร็วกว่านี้

335
00:30:32,347 --> 00:30:33,680
คุณล่ะ?

336
00:30:36,334 --> 00:30:40,369
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็ทำ
ส่งรูปถ่ายของบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน

337
00:30:43,150 --> 00:30:48,643
ฉันไม่แน่ใจว่าควรหรือไม่

338
00:30:50,992 --> 00:30:52,992
ฉันรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

339
00:30:55,149 --> 00:31:00,131
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไป
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

340
00:31:01,739 --> 00:31:04,934
ฉันควรจะพูดอะไร?

341
00:31:06,848 --> 00:31:09,947
คุณใช้เวลาหนึ่งวันที่บ้านของฉัน

342
00:31:10,398 --> 00:31:12,848
ฉันแทบจะบอกคุณไม่ได้ว่าจะไม่ไป

343
00:31:15,390 --> 00:31:18,937
และขอให้คุณโทรมา
จากนั้นมันก็ไร้สาระ

344
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
มันคืออะไร?

345
00:31:25,798 --> 00:31:27,305
มันคือ.

346
00:31:30,388 --> 00:31:33,847
คุณไม่รู้จักฉัน

347
00:31:40,456 --> 00:31:42,456
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?

348
00:31:43,111 --> 00:31:44,111
ใช่.

349
00:31:46,578 --> 00:31:48,743
ฉันขอโทษ.

350
00:31:54,606 --> 00:31:55,606
ฉันจะไปตอนนี้.

351
00:31:55,631 --> 00:31:57,631
อย่าจากไปแบบนี้

352
00:31:59,667 --> 00:32:01,667
มาคุยกันเถอะ

353
00:32:02,218 --> 00:32:05,288
คุณยังไม่รู้จักฉันเลย

354
00:32:07,502 --> 00:32:10,194
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ

355
00:32:10,219 --> 00:32:13,217
ฉันเคยเห็นคุณสามครั้ง

356
00:32:14,467 --> 00:32:16,662
ตอนนี้สี่โมงแล้ว

357
00:32:18,344 --> 00:32:19,344
อะไร

358
00:32:20,672 --> 00:32:23,133
ขอโทษ.

359
00:32:26,149 --> 00:32:28,779
หลังทาง
คุณรีบไปก่อน...

360
00:32:30,485 --> 00:32:31,485
ฉันทำ?

361
00:32:32,407 --> 00:32:33,828
ใช่!

362
00:32:35,585 --> 00:32:38,537
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเช่นนั้น

363
00:32:38,562 --> 00:32:40,562
มันไม่ใช่ของกันและกันเหรอ?

364
00:32:45,337 --> 00:32:46,337
ขอโทษที ฉันไม่สบายที่นี่

365
00:32:46,362 --> 00:32:48,362
นั่งเพียงครู่หนึ่ง

366
00:33:01,939 --> 00:33:04,783
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

367
00:33:08,150 --> 00:33:13,248
เมื่อคุณถูกไล่ออก
การกล้านั้นไม่มีประโยชน์

368
00:33:15,238 --> 00:33:18,500
มีบางครั้งที่
คุณต้องคิด

369
00:33:20,039 --> 00:33:23,141
หลังจากที่คุณได้สูญเสียไปแล้ว
วิธีการหาเลี้ยงชีพของคุณ

370
00:33:36,182 --> 00:33:40,732
มันรู้สึกดี
สัมผัสมือของคุณอีกครั้ง

371
00:33:44,222 --> 00:33:48,715
ฉันขอเจอเพราะว่า
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

372
00:33:50,528 --> 00:33:53,878
น่าเบื่อ ฉันไม่ได้ห่อมัน

373
00:33:55,597 --> 00:33:58,502
ฉันซื้อมันในสาธารณรัฐเช็ก

374
00:33:58,527 --> 00:34:00,725
คงจะใช้ได้นะ...

375
00:34:06,004 --> 00:34:07,947
ฉันสามารถใส่มันกับคุณได้ไหม?

376
00:34:08,861 --> 00:34:09,861
ได้ไหม?

377
00:34:24,111 --> 00:34:25,493
ตกลง.

378
00:34:49,115 --> 00:34:50,506
มันสวย.

379
00:34:51,874 --> 00:34:53,874
คุณชอบมันไหม?

380
00:34:56,233 --> 00:34:57,672
ใช่.

381
00:35:00,671 --> 00:35:02,839
นั่นเป็นความโล่งใจ

382
00:35:04,652 --> 00:35:08,732
มันวิ่งบนสปริง
คุณต้องให้อาหารมันทุกวัน

383
00:35:20,084 --> 00:35:23,253
มีร้านนาฬิกาเก่าอยู่ร้านหนึ่ง
ในสาธารณรัฐเช็ก

384
00:35:23,416 --> 00:35:27,923
เมื่อฉันซื้อมัน
ฉันตั้งเวลาและทำให้มันบาดเจ็บ

385
00:35:27,948 --> 00:35:32,041
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำแผลทุกวัน

386
00:35:34,142 --> 00:35:37,435
ฉันเห็นมันและ
ต้องการซื้อให้คุณ

387
00:35:38,709 --> 00:35:41,412
คุณใช้จ่ายมากกับมันหรือไม่?

388
00:35:42,874 --> 00:35:43,874
ใช่.

389
00:35:44,846 --> 00:35:48,005
ฉันทำ.

390
00:35:52,469 --> 00:35:54,873
และตุ๊กตาตัวนี้...

391
00:35:54,990 --> 00:35:56,990
มันมาจากสาธารณรัฐเช็กด้วย

392
00:35:57,467 --> 00:35:58,467
และ...

393
00:35:59,738 --> 00:36:02,314
กระจกจากอินเดีย

394
00:36:06,140 --> 00:36:08,627
และกล้องจากเยอรมัน

395
00:36:11,323 --> 00:36:13,708
พวกเขาแค่ออกมาต่อไป

396
00:36:14,102 --> 00:36:16,102
ฉันยังคงเห็นสิ่งต่าง ๆ
ฉันอยากจะซื้อคุณ

397
00:36:26,838 --> 00:36:30,285
ฉันอยากจะสารภาพอะไรบางอย่าง

398
00:36:34,253 --> 00:36:37,432
จริงๆแล้วฉันเก่งนะ
ทำพาสต้า

399
00:36:40,348 --> 00:36:42,348
คุณจะมาบ้านฉันไหม

400
00:36:43,401 --> 00:36:45,231
ลองอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

401
00:36:45,256 --> 00:36:48,020
เราจะดูว่าคุณควร
มาเป็นนักข่าว

402
00:36:48,045 --> 00:36:51,066
และถ้าฉันควรเปิดร้านอาหาร

403
00:36:53,255 --> 00:36:55,826
เรามาหาความรู้กัน

404
00:37:14,035 --> 00:37:16,920
ยังไงซะคุณก็รีบร้อนอยู่เสมอ

405
00:37:18,755 --> 00:37:22,170
แต่พาสต้าชนิดไหน
คุณกำลังจะทำ?

406
00:37:22,755 --> 00:37:25,000
อากลิโอ เอ โอลิโอ.

407
00:37:25,412 --> 00:37:27,412
ใครๆ ก็สามารถทำมันได้ใช่ไหม?

408
00:37:29,365 --> 00:37:32,827
และหยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณแก่แล้ว

409
00:37:32,852 --> 00:37:34,852
คุณอายุน้อยกว่าฉัน

410
00:37:36,076 --> 00:37:37,332
ฉัน?

411
00:38:40,976 --> 00:38:42,967
มีสองเหตุการณ์

412
00:38:43,107 --> 00:38:45,107
พิธีหมั้น
และงานแต่งงาน

413
00:38:46,704 --> 00:38:49,159
และฉันอาจจะโทรหาคุณครั้งหนึ่ง
หลังจากนั้น

414
00:38:49,905 --> 00:38:53,244
คุณไม่ทำงาน
กับวอลจาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

415
00:38:53,973 --> 00:38:56,988
เธอบอกว่าเธออยู่เสมอ
ทำงานร่วมกับคุณ

416
00:38:59,622 --> 00:39:01,622
ก็ "เสมอ" นะ
เป็นเพียงสามครั้ง

417
00:39:01,841 --> 00:39:06,404
สองครั้งจนถึงการหมั้น
และครั้งหนึ่งในงานแต่งงาน

418
00:39:15,611 --> 00:39:18,741
ฉันไม่มีประสบการณ์ขนาดนั้น
ในธุรกิจนี้

419
00:39:21,810 --> 00:39:27,365
แล้วกี่ครั้ง.
คุณแต่งงานแล้วถูกกฎหมายหรือเปล่า?

420
00:39:27,702 --> 00:39:29,885
ตามกฎหมายฉันยังไม่ได้แต่งงาน

421
00:39:30,406 --> 00:39:32,616
ฉันเพิ่งทำพิธีครั้งหนึ่ง

422
00:39:32,641 --> 00:39:34,529
โอ้จริงเหรอ?

423
00:39:38,750 --> 00:39:40,693
งานหมั้น
ที่ร้านอาหารญี่ปุ่นแห่งหนึ่ง

424
00:39:40,718 --> 00:39:43,011
ฉันจะเตรียมเสื้อผ้าของคุณสำหรับสิ่งนั้น

425
00:39:43,648 --> 00:39:46,357
แจ้งขนาดชุดของคุณให้ฉันทราบ

426
00:39:46,693 --> 00:39:50,743
คุณเคยอาศัยอยู่ในแคนาดา
กับน้องชายมา 11 ปี...

427
00:39:53,691 --> 00:39:55,691
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะเขียนสิ่งนี้ลงไปเหรอ?

428
00:39:56,086 --> 00:39:58,086
อ่า... ใช่

429
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
เพียงครู่หนึ่ง

430
00:40:12,391 --> 00:40:14,391
ไปข้างหน้า.

431
00:40:19,577 --> 00:40:21,577
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

432
00:40:22,703 --> 00:40:24,703
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำ

433
00:40:24,728 --> 00:40:25,728
ฉันเห็น.

434
00:40:26,282 --> 00:40:29,755
คุณอยู่แคนาดามา 11 ปีแล้ว
ในแวนคูเวอร์

435
00:40:29,780 --> 00:40:31,941
มันมีสี่ฤดูกาล,
แต่ไม่หนาว

436
00:40:31,989 --> 00:40:35,605
พี่ผมเปิด.
คลินิกเวชกรรม OB/GYN.

437
00:40:37,082 --> 00:40:38,792
โอบี/นรีเวช...

438
00:40:39,173 --> 00:40:42,986
พี่ชายของฉันไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานของฉันได้
เพราะภรรยาของเขาป่วย

439
00:40:44,180 --> 00:40:45,828
ฉันเห็น...

440
00:40:49,699 --> 00:40:55,222
ลูกชายและลูกสะใภ้ของฉัน
ไม่มีลูกเหรอ?

441
00:40:55,871 --> 00:40:57,871
พวกเขาทำ. หนึ่ง?

442
00:40:58,262 --> 00:41:00,262
ไม่ ฉันเขียนสองเรื่อง

443
00:41:00,540 --> 00:41:03,038
ลูกสาววัย 10 ขวบ,
ลูกชายอายุ 2 ขวบ

444
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
พวกเขาจะขอถ่ายรูปไหม?

445
00:41:08,064 --> 00:41:10,315
ฉันเตรียมรูปถ่ายไว้แล้ว

446
00:41:11,507 --> 00:41:12,507
ฉันเห็น.

447
00:41:13,050 --> 00:41:16,401
ฉันเรียนการออกแบบสิ่งทอ
ที่มหาวิทยาลัยเบยอน

448
00:41:16,903 --> 00:41:19,429
หลังจากเรียนจบฉันก็ไป
กลับไปอิตาลี

449
00:41:19,454 --> 00:41:22,507
และนั่นคือตอนที่คุณย้าย
ไปแวนคูเวอร์เพื่ออยู่กับน้องชายของฉัน

450
00:41:22,826 --> 00:41:26,453
อิตาลี...สิ่งทอ...

451
00:41:27,339 --> 00:41:28,339
อิตาลี...สิ่งทอ...

452
00:41:33,233 --> 00:41:35,892
ครอบครัวของเจ้าบ่าว
มาจากชนบท

453
00:41:35,917 --> 00:41:39,040
พวกเขาจะไม่ถามคำถามมากเกินไป

454
00:41:39,664 --> 00:41:42,576
แค่พ่อแม่มาเหรอ?

455
00:41:42,618 --> 00:41:45,677
ใช่ทั้งพ่อและแม่
ไม่มีพี่น้อง.

456
00:41:45,702 --> 00:41:47,630
แม่เดินกะโผลกกะเผลก

457
00:41:47,980 --> 00:41:52,640
และพ่อมีกล่องเสียงไม่ดี

458
00:41:52,665 --> 00:41:54,665
เขาจึงพูดไม่ได้

459
00:41:57,779 --> 00:42:00,971
คุณไม่จำเป็นต้องเขียนทั้งหมดนั้น

460
00:42:01,270 --> 00:42:04,116
ถ้าพวกเขารวยแล้วทำไมพวกเขาถึงอาศัยอยู่ในชนบท?

461
00:42:04,141 --> 00:42:06,141
พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินมากหรือไม่?

462
00:42:07,402 --> 00:42:09,402
พวกเขายากจน

463
00:42:12,262 --> 00:42:16,404
ฉันเดาว่าเจ้าบ่าวทำเอง

464
00:42:19,630 --> 00:42:22,807
ชื่อของคุณคือคิมฮีนัม

465
00:42:23,777 --> 00:42:27,317
คิมฮีนัม?
ตกลง.

466
00:42:28,018 --> 00:42:30,466
เป็นชื่อแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

467
00:42:30,604 --> 00:42:32,314
โอ้...

468
00:42:32,579 --> 00:42:36,334
ถึงแม้จะยัง...

469
00:42:37,018 --> 00:42:40,997
เพื่ออะไรแบบนี้
โดยใช้ชื่อแม่ที่แท้จริงของคุณ

470
00:42:41,552 --> 00:42:43,552
คุณกล้าหาญ.

471
00:42:45,634 --> 00:42:47,595
จริงหรือ

472
00:42:49,673 --> 00:42:51,673
แน่นอน.

473
00:42:52,868 --> 00:42:56,307
แล้วคุณก็จะได้แค่
พิธีครั้งนี้ด้วยเหรอ?

474
00:42:56,332 --> 00:42:58,332
ไม่ ฉันจะจดทะเบียนสมรส

475
00:42:59,014 --> 00:43:01,493
เขาคงเป็นปลาตัวใหญ่
ฉันเดา.

476
00:43:01,530 --> 00:43:03,530
บางอย่างเช่นนั้น

477
00:43:04,842 --> 00:43:08,341
กำหนดวันแต่งงานแล้ว
และทั้งพ่อและแม่ก็รู้

478
00:43:09,099 --> 00:43:11,867
เดือนนี้เราจะทำแค่
พิธีหมั้น

479
00:43:11,892 --> 00:43:14,292
งานแต่งงานคือหนึ่งเดือนต่อมา

480
00:43:14,512 --> 00:43:19,566
ฉันจะต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
วันที่มักจะขัดแย้งกันในฤดูใบไม้ผลิ

481
00:43:22,454 --> 00:43:24,454
งานแต่งงานคือวันที่ 30 พฤษภาคม

482
00:43:27,000 --> 00:43:28,582
มันขัดแย้งกันไหม?

483
00:43:29,813 --> 00:43:30,813
ไม่

484
00:43:31,172 --> 00:43:32,929
แล้วมันคืออะไร?

485
00:43:34,108 --> 00:43:36,670
งานแต่งงานของลูกสาวฉันคือวันนั้น

486
00:43:36,695 --> 00:43:38,695
อา คุณมีลูกสาวแล้ว

487
00:43:38,932 --> 00:43:40,932
วันเดียวกับงานแต่งงานของฉันเหรอ?

488
00:43:41,081 --> 00:43:44,577
ไม่...หลายปีก่อน

489
00:43:45,148 --> 00:43:48,693
แต่เธอเสียชีวิต
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อนเช่นกัน

490
00:43:51,811 --> 00:43:53,317
ฉันเสียใจ.

491
00:43:53,599 --> 00:43:54,947
ใช้ได้.

492
00:43:56,988 --> 00:43:59,299
ฉันขอโทษที่ต้องนำมันขึ้นมา

493
00:44:01,856 --> 00:44:04,535
ฉันมีเรื่องขอร้อง

494
00:44:05,637 --> 00:44:10,672
เพื่อนๆในงานแต่งงาน...
มีคนที่คุณสามารถแนะนำได้หรือไม่?

495
00:44:11,012 --> 00:44:14,143
ทำไม มีคนอยู่ไม่ใช่เหรอ.
คุณเคยใช้มาก่อนเหรอ?

496
00:44:14,574 --> 00:44:17,181
ฉันอยากจะร่วมงานกับ
ต่างคนต่างเวลานี้

497
00:44:18,206 --> 00:44:21,887
โอเค ฉันสามารถหาได้บางส่วน

498
00:44:22,381 --> 00:44:24,381
การชำระเงินจะเป็นอย่างไร?

499
00:44:24,483 --> 00:44:28,438
สำหรับราคาปกติ
คุณหา 12 คนได้ไหม?

500
00:44:29,891 --> 00:44:33,020
ฉันจะคุยกับบางคน
ใครจะเหมาะกับคุณ

501
00:44:33,620 --> 00:44:37,657
ฉันจะส่งรูปถ่ายทางโทรศัพท์
และคุณตัดสินใจ

502
00:44:38,354 --> 00:44:40,354
ใช่แล้ว ขอบคุณ

503
00:44:41,425 --> 00:44:44,675
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $1500
การหมั้นและงานแต่งงาน

504
00:44:45,258 --> 00:44:48,446
ฉันกำลังเพิ่มค่าธรรมเนียมของคุณ
เพื่อตามหาแขกเหล่านั้นให้ฉันพบ

505
00:44:48,695 --> 00:44:52,382
โอ้คุณช่างใจกว้างจริงๆ

506
00:44:54,426 --> 00:44:58,353
แต่งานแต่งงานจะเป็นอย่างไร?
ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

507
00:44:59,028 --> 00:45:03,712
ใช่ 14.00 น. ที่ Cheongdo Hall
ในซองซูดง

508
00:45:04,210 --> 00:45:09,049
ชองโดฮอลล์ในซองซูดง?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

509
00:45:10,237 --> 00:45:13,314
มีอันสมควรไหม
ห้องจัดงานแต่งงานที่นั่นเหรอ?

510
00:45:13,775 --> 00:45:15,775
ไม่ มันไม่มี

511
00:45:30,348 --> 00:45:34,923
เจ้าบ่าวทำเองไม่ใช่เหรอ?

512
00:45:38,743 --> 00:45:43,261
เขาเป็นพนักงาน
ที่ร้านอุปกรณ์กีฬาเล็กๆแห่งหนึ่ง

513
00:45:43,828 --> 00:45:45,954
เพิ่งได้รับการว่าจ้าง

514
00:45:48,461 --> 00:45:50,461
เขามีเงินบ้างไหม?

515
00:45:50,528 --> 00:45:51,528
ไม่

516
00:45:53,938 --> 00:45:55,938
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันชอบเขา

517
00:45:56,063 --> 00:45:58,063
คุณชอบเขาเหรอ?

518
00:45:58,218 --> 00:46:00,218
ใช่ฉันทำ.

519
00:46:00,303 --> 00:46:02,975
เหมือนงานแต่งงานจริงๆ

520
00:46:03,764 --> 00:46:05,457
อย่างน้อยก็ตอนนี้

521
00:46:06,495 --> 00:46:08,495
แล้วทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ?

522
00:46:09,333 --> 00:46:12,186
ฉันพันกันตั้งแต่เริ่มต้น

523
00:46:12,211 --> 00:46:15,599
การใช้ชีวิตแบบนี้
คุณแทบจะไม่สามารถซื่อสัตย์ได้

524
00:46:16,763 --> 00:46:19,905
ฉันกำลังวิ่งตามเจ้าของ
แต่ฉันกลับตกหลุมรักคนใหม่

525
00:46:20,264 --> 00:46:22,863
โอ้พระเจ้า

526
00:46:23,518 --> 00:46:28,523
ฉันควรจะแสดงความยินดีกับคุณ

527
00:46:30,369 --> 00:46:32,369
แต่ทำไมถึงจ้างเพื่อนล่ะ?

528
00:46:33,076 --> 00:46:37,071
มีคนใจดีบ้างไหม
ในสายงานนี้เหรอ?

529
00:46:37,565 --> 00:46:40,310
ใช้หุ่นดีกว่า
และหลีกเลี่ยงปัญหาในภายหลัง

530
00:46:40,775 --> 00:46:43,592
ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้คุณ
อีกครั้งทางข้อความ

531
00:46:44,865 --> 00:46:48,311
ไม่มีข้อผิดพลาดโปรด

532
00:47:05,736 --> 00:47:07,015
แล้ว...

533
00:47:08,651 --> 00:47:09,651
เอาล่ะ.

534
00:47:11,785 --> 00:47:14,259
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

535
00:47:14,911 --> 00:47:17,920
คุณบอกว่ามันเป็นวันที่ 30 พฤษภาคม?

536
00:47:19,182 --> 00:47:23,256
ฉันสามารถหาเสื้อผ้าของตัวเองได้หรือไม่?

537
00:47:24,029 --> 00:47:26,287
ฉันได้ชุดที่สวยงาม

538
00:47:26,783 --> 00:47:29,607
ไม่ ฉันจะเตรียมมันให้

539
00:47:30,248 --> 00:47:32,248
คุณจะต้องเสียเงิน

540
00:47:33,128 --> 00:47:35,003
ใช้ได้.

541
00:47:36,556 --> 00:47:39,672
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
สำหรับงานประเภทนี้

542
00:47:42,735 --> 00:47:51,392
เพียงครั้งเดียวที่ฉันได้รับโทษจำคุกหนึ่งปี
และทำบ้าง

543
00:47:52,235 --> 00:47:58,107
นั่นเป็นเพียงเมื่อก่อน
งานแต่งงานของลูกสาวฉัน

544
00:47:59,818 --> 00:48:05,774
ลูกสาวของฉันไม่ชอบฉัน
และเธอก็ดำเนินไปโดยไม่มีฉัน

545
00:48:08,818 --> 00:48:14,383
แต่ฉันก็เข้าใจตัวเองแล้ว
ชุดที่ดี

546
00:48:16,407 --> 00:48:19,903
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะใส่มัน

547
00:48:22,173 --> 00:48:24,032
ดีมาก.

548
00:48:24,191 --> 00:48:27,063
- มามีงานแต่งงานที่ดีกันเถอะ
- ใช่.

549
00:48:27,321 --> 00:48:29,321
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

550
00:48:40,552 --> 00:48:43,316
คุณจะดูสวย
ในชุดแต่งงาน

551
00:48:45,064 --> 00:48:47,064
มันจะไม่มีอะไรพิเศษ

552
00:48:50,776 --> 00:48:54,394
พ่อแม่ของเขาเป็นคนดีจริงๆ

553
00:48:56,346 --> 00:48:58,346
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี

554
00:48:58,906 --> 00:49:00,535
แน่นอน.

555
00:49:02,437 --> 00:49:03,437
นอกจากนี้...

556
00:49:06,422 --> 00:49:10,348
ชื่อเล่นที่ฉันมี
เติบโตขึ้นมาคือเต่า

557
00:49:11,895 --> 00:49:13,895
เต่า?

558
00:49:14,376 --> 00:49:17,371
ใช่แล้ว เต่าสโลว์โปก

559
00:49:27,866 --> 00:49:29,866
ได้โปรด...

560
00:49:33,052 --> 00:49:39,364
ใจดีกับฉัน
เต่าช้า.

561
00:49:40,353 --> 00:49:44,885
เธอเป็นเด็กดี
แต่เธอก็เชื่องช้านิดหน่อย

562
00:49:45,587 --> 00:49:50,088
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
เธอทำทุกอย่างช้าๆ

563
00:49:50,772 --> 00:49:53,568
เธอไม่ได้ขี้เกียจเลย

564
00:49:54,314 --> 00:49:57,927
เธอแค่เดินช้าตามธรรมชาติ

565
00:49:58,487 --> 00:50:02,143
ช้าแต่ขยัน.

566
00:50:03,347 --> 00:50:09,904
ดังนั้นในฐานะพ่อแม่สามีของเธอ
โปรดทำดีกับเธอด้วย

567
00:50:10,891 --> 00:50:17,586
ฉันยกเธอเป็นสมบัติของฉัน

568
00:50:28,346 --> 00:50:30,346
คุณทำได้ดีมาก

569
00:50:43,387 --> 00:50:45,387
คุณดื่มกาแฟเสร็จแล้วเหรอ?

570
00:50:46,709 --> 00:50:50,780
ใช่ มันหวานและอร่อย

571
00:50:52,061 --> 00:50:54,115
แล้วเราไปกันมั้ย?

572
00:53:53,727 --> 00:53:55,061
กินข้าวยัง?

573
00:53:55,282 --> 00:53:57,698
ใช่ฉันทำ

574
00:53:58,164 --> 00:53:59,404
คุณล่ะ?

575
00:54:00,181 --> 00:54:01,646
ฉันด้วย.

576
00:54:03,619 --> 00:54:05,614
ดูเหมือนคุณจะดื่มด้วยเหรอ?

577
00:54:06,316 --> 00:54:08,500
ใช่นิดหน่อย

578
00:54:08,820 --> 00:54:12,456
มันแสดงให้เห็นแม้ว่า
ฉันดื่มนิดหน่อยใช่ไหม?

579
00:54:16,069 --> 00:54:17,567
คุณจะมีอะไร?

580
00:54:17,757 --> 00:54:18,757
ขอชาดำหน่อย

581
00:54:19,192 --> 00:54:21,192
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

582
00:54:25,257 --> 00:54:26,679
นั่นอะไรน่ะ?

583
00:54:27,810 --> 00:54:30,888
ฉันบอกคุณเสมอ
สำหรับฉีกกระดาษ

584
00:54:30,913 --> 00:54:34,677
ตอนนี้คุณกำลังแตกสลาย
ดอกไม้สวยพวกนี้เหรอ?

585
00:54:42,062 --> 00:54:44,062
พวกเขาเป็นเพียงดอกไม้

586
00:54:44,498 --> 00:54:46,498
พวกเขาตายไปแล้ว

587
00:54:51,354 --> 00:54:53,898
งานเป็นยังไงบ้าง?

588
00:54:55,929 --> 00:54:57,929
ก็ไม่เลว

589
00:54:58,468 --> 00:54:59,914
ผิวของคุณโอเคไหม?

590
00:55:00,237 --> 00:55:05,117
กลากนั้นรบกวนคุณ
เมื่อฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

591
00:55:06,248 --> 00:55:09,032
ฉันกำลังเกาก่อนที่คุณจะมา

592
00:55:09,993 --> 00:55:11,993
อย่าเกามัน

593
00:55:12,571 --> 00:55:14,571
ฉันรับการรักษาที่คลินิก

594
00:55:15,293 --> 00:55:18,269
คุณจำเป็นต้องเสริมสร้างความเข้มแข็ง
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

595
00:55:20,014 --> 00:55:21,254
ทุกวันนี้ฉันกินโสม

596
00:55:21,404 --> 00:55:24,430
เพียงพอแล้วเหรอ?
กินผักเยอะๆ.

597
00:55:24,775 --> 00:55:27,994
ทานโพลิสสิ ได้ผลดี

598
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
แน่นอน.

599
00:55:31,105 --> 00:55:36,836
และอย่าแก้ตัว
รับการตรวจสุขภาพเป็นประจำ

600
00:55:38,251 --> 00:55:39,614
ฉันทำ.

601
00:55:39,929 --> 00:55:42,173
บริษัทของฉันต้องการมัน

602
00:55:43,936 --> 00:55:47,143
หลังจากที่ฉันได้ขอร้องคุณแล้ว
ตลอดเวลานั้นเหรอ?

603
00:55:48,253 --> 00:55:50,253
บริษัทน่ากลัวกว่าคุณ

604
00:55:51,503 --> 00:55:54,730
ดีสำหรับคุณ
แต่งงานกับบริษัท.

605
00:56:10,307 --> 00:56:12,166
การเตรียมตัวของคุณเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

606
00:56:12,332 --> 00:56:14,112
เพื่ออะไร?

607
00:56:14,418 --> 00:56:15,418
การแต่งงาน.

608
00:56:19,028 --> 00:56:21,028
ฉันไม่รู้.

609
00:56:21,955 --> 00:56:23,955
มีบางอย่างไม่ดีเหรอ?

610
00:56:29,908 --> 00:56:31,393
นั่นรสชาติดี

611
00:56:37,047 --> 00:56:39,047
มันควรจะไปได้ดี

612
00:56:40,532 --> 00:56:42,532
เขาไม่ฟังฉัน

613
00:56:44,241 --> 00:56:45,241
ทำไมไม่?

614
00:56:46,000 --> 00:56:49,195
เขาไม่หมดหวังที่จะแต่งงานกับคุณเหรอ?

615
00:56:50,064 --> 00:56:51,602
ฉันไม่รู้.

616
00:56:52,264 --> 00:56:55,096
บางทีเขาอาจจะคิดว่าฉันถูกจับแล้ว

617
00:56:56,075 --> 00:56:58,685
ใครสามารถจับคุณได้?

618
00:56:59,094 --> 00:57:02,164
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเป็นของคุณทั้งหมด

619
00:57:05,656 --> 00:57:07,656
ไม่มีทาง...

620
00:57:08,562 --> 00:57:10,562
ฉันจริงจัง

621
00:57:13,347 --> 00:57:15,347
นั่นเป็นความอัปยศ

622
00:57:17,662 --> 00:57:19,823
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

623
00:57:31,597 --> 00:57:33,597
เรากำหนดวันที่แล้ว

624
00:57:33,744 --> 00:57:34,744
เมื่อไร?

625
00:57:35,235 --> 00:57:36,235
ตก.

626
00:57:36,901 --> 00:57:38,901
ตก?
เมื่อฤดูใบไม้ร่วง?

627
00:57:39,909 --> 00:57:42,920
แค่คิดว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วง

628
00:57:47,223 --> 00:57:49,223
ทำไมฤดูใบไม้ร่วงและไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิ?

629
00:57:49,515 --> 00:57:52,839
เขาต้องไปนิวยอร์ก
สองสามเดือน

630
00:57:52,864 --> 00:57:55,889
เขาขอให้ฉันมา
แต่ฉันปฏิเสธ

631
00:57:56,577 --> 00:57:58,807
เราจะทำหลังจากที่เขากลับมา

632
00:58:01,640 --> 00:58:05,581
ระวังตัวเองไว้ก่อน
แล้วมาเป็นภรรยาของเขา

633
00:58:06,123 --> 00:58:08,959
แม้ว่าฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณระมัดระวัง

634
00:58:12,017 --> 00:58:14,760
ถ้าคุณบอกให้เลิกกันฉันก็จะทำ

635
00:58:16,617 --> 00:58:18,617
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นกับคุณ?

636
00:58:19,229 --> 00:58:22,011
พูดคำนั้น
และฉันจะกลับมา

637
00:58:25,405 --> 00:58:27,788
ฉันไม่สามารถรองรับไลฟ์สไตล์ของคุณได้

638
00:58:29,297 --> 00:58:33,066
คุณพูดอย่างนั้น
แต่คุณจะแต่งงานกับคนอื่น

639
00:58:34,722 --> 00:58:38,903
ถ้าเป็นคนที่
อาจจะทำงานร่วมกับฉันได้

640
00:58:49,856 --> 00:58:53,721
ทำอย่างนั้นภายในสองปี
ไม่ก่อน.

641
00:58:55,417 --> 00:58:56,914
ทำไม

642
00:58:57,139 --> 00:58:59,593
เพื่อความปรากฏ.

643
00:59:00,914 --> 00:59:03,712
ไม่รู้ว่ามีรูปลักษณ์อะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง

644
00:59:03,828 --> 00:59:06,039
ทำไมฉันต้องอยู่คนเดียว?

645
00:59:06,358 --> 00:59:09,030
อย่าอยู่คนเดียว

646
00:59:09,338 --> 00:59:10,709
อยู่กับฉัน.

647
00:59:11,384 --> 00:59:13,384
คุณต้องแต่งงาน

648
00:59:14,080 --> 00:59:16,080
การแต่งงานก็คือการแต่งงาน

649
00:59:17,655 --> 00:59:19,655
เราเจอกันที่ด้านข้างก็ได้

650
00:59:21,280 --> 00:59:24,287
แค่ใช้ชีวิตอย่างระมัดระวัง

651
00:59:27,333 --> 00:59:31,443
คุณเพิ่งบอกฉันว่าฉันทำไม่ได้

652
00:59:32,310 --> 00:59:34,826
งั้นฉันจะมีเรื่องกับคุณ

653
00:59:39,130 --> 00:59:41,459
คุณจริงจังไหม?

654
00:59:42,293 --> 00:59:43,293
ใช่.

655
00:59:47,263 --> 00:59:48,845
ไม่เป็นไร.

656
00:59:50,464 --> 00:59:52,475
คุณปฏิเสธเหรอ?

657
00:59:55,117 --> 00:59:56,117
ใช่.

658
00:59:57,691 --> 00:59:59,382
แล้ว...

659
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
จนกระทั่งถึงวันแต่งงาน

660
01:00:03,741 --> 01:00:07,436
เรามาคบกันจนถึงตอนนั้นเถอะ

661
01:00:08,085 --> 01:00:11,203
เขาจะเป็น
ในนิวยอร์กอยู่แล้ว

662
01:00:12,162 --> 01:00:14,126
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

663
01:00:17,387 --> 01:00:20,761
คุณไม่ต้องการเหรอ?
บอกฉัน.

664
01:00:26,160 --> 01:00:28,160
คุณไม่ต้องการเหรอ?

665
01:00:31,053 --> 01:00:33,053
ช่างเถอะ.

666
01:00:35,812 --> 01:00:37,812
ฉันถามว่าคุณต้องการไหม

667
01:00:38,804 --> 01:00:40,439
ฉันไม่.

668
01:00:43,872 --> 01:00:45,872
คุณคิดว่าฉันเป็นขยะเหรอ?

669
01:01:11,577 --> 01:01:17,475
ทำไมคนถึงไม่เลือกเส้นทางเดียวกัน
เป็นความรู้สึกของพวกเขาเหรอ?

670
01:01:22,996 --> 01:01:25,016
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

671
01:01:27,860 --> 01:01:28,860
ฉัน?

672
01:01:33,375 --> 01:01:38,127
ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไร
ฉันถูกบังคับให้ออก

673
01:01:52,989 --> 01:01:54,989
ฉันจะอยู่กับคุณคืนนี้

674
01:01:58,284 --> 01:02:00,284
ฉันจะดีกับคุณ

675
01:02:07,611 --> 01:02:09,611
มันน่าดึงดูด

676
01:02:11,637 --> 01:02:13,637
เขาได้รับใน...

677
01:02:17,731 --> 01:02:21,349
ไม่ ฉันไม่ได้

678
01:02:23,034 --> 01:02:25,452
ฉันจะไปบ้านของฉันคืนนี้

679
01:02:25,477 --> 01:02:27,477
และคุณจะไปของคุณ

680
01:02:29,355 --> 01:02:31,355
นั่นคือทางเลือกของคุณ

681
01:02:31,380 --> 01:02:33,380
และที่ฉันทำ

682
01:02:41,295 --> 01:02:43,295
คุณใจร้าย.

683
01:02:47,248 --> 01:02:53,491
ฉันต้องเป็นอย่างนั้น ถ้าเส้นทางที่ฉันเดินไป
แตกต่างจากความรู้สึกของฉัน

684
01:02:56,856 --> 01:02:58,856
คุณควรจะตัดสินใจแล้ว
ก่อนหน้านี้

685
01:03:03,032 --> 01:03:05,032
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็กำลังทำอยู่

686
01:03:21,307 --> 01:03:24,469
พื้นก็ดูสวย
หลังฝนตก

687
01:03:24,890 --> 01:03:26,890
มันทำ

688
01:03:28,409 --> 01:03:30,016
คุณเอารถมาหรือเปล่า?

689
01:03:30,041 --> 01:03:32,178
ใช่แล้ว

690
01:03:33,156 --> 01:03:34,734
คุณไม่ได้ดื่มก่อนหน้านี้เหรอ?

691
01:03:34,759 --> 01:03:36,759
ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว

692
01:03:39,118 --> 01:03:40,118
อันนั้นเหรอ?

693
01:03:40,798 --> 01:03:41,798
ใช่.

694
01:03:45,376 --> 01:03:47,152
ฉันจะพาคุณไปที่รถ

695
01:03:47,177 --> 01:03:49,886
ไม่ มันคือรถของเขา

696
01:03:49,911 --> 01:03:51,911
กล้องติดรถยนต์จะบันทึกภาพนั้นไว้

697
01:03:52,908 --> 01:03:53,908
จริงหรือ

698
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
แล้วผมจะไปทางนี้..

699
01:04:00,515 --> 01:04:01,515
ตกลง.

700
01:04:12,007 --> 01:04:14,007
ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

701
01:04:16,876 --> 01:04:17,876
ไม่

702
01:04:21,051 --> 01:04:23,051
ลืมมันซะ

703
01:04:26,143 --> 01:04:28,143
เมื่อวาน...

704
01:04:29,935 --> 01:04:33,343
ฉันฝันว่าได้นอนกับคุณ

705
01:04:35,284 --> 01:04:37,284
ฉันยังอยากนอนกับคุณ

706
01:04:41,101 --> 01:04:43,101
ฉันรู้.

707
01:04:46,661 --> 01:04:51,642
และในความฝันนั้น
เราเดินต่อไปด้วยกัน

708
01:04:54,897 --> 01:04:56,113
ไปไหน?

709
01:04:56,976 --> 01:04:58,976
แค่ที่นี่และที่นั่น

710
01:05:01,658 --> 01:05:02,658
ใช่.

711
01:05:21,024 --> 01:05:23,024
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

712
01:05:30,619 --> 01:05:32,619
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

713
01:05:38,508 --> 01:05:40,683
- ลาก่อน.
- ใช่.