1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Mwasi) Ee, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Hey, Dorothy, ndeko. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Kosala mobulu) . 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Kobɛtabɛta mpe kolela) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Nakokende kuna. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Tozali kozela. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Bandeke) . 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvin. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvin Semba! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose alongwaki eleki mwa bangonga. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Oyokaki ngai hollerin' mpo na Rose? Nazalaki koluka Rose te. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Namoni Alvin lelo te. - Natunaki ? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Semba, ozali na retard! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Azali konguluma) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Kota, Bud. - Nini ya... Alvin?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Ekuke ezali koganga) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Ozali wapi na lifelo? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Nazali komona eloko moko te. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Awa awa, Bud. Talá litambe na yo. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Nini ya mabe ezali koleka? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 Ozali kosala nini'. layin' na nse? Bino ba noix? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Ekanisami ete ezali na nse na ndako ya Davmar eleki ngonga moko. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Nini ezali koleka? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Oh, Nzambe na ngai! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Ee, Dorothy, mpe ndeko. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Motango ya 911 eza nini? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Te, Dorothy. - Nini ozali kosala? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Nakobenga bar pe yebisa 'em tozali comin te'. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Ozali na ligboma? Tozali na mobali moko oyo abɛtami awa. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Ozali kobɛtama, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Tia telefone na nse! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Papa, nini ezali yellin' nionso? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Nini-nini... eh, . osali papa na ngai? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Oh, mpo na kolela liso! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Papa? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Ozali malamu, Papa? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Nazali kaka na mposa ya mwa lisalisi gettin' up, mafuta ya nzoi. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Motuka ezali koganga) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Moteur ebalukaka makasi) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Matonga) . 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Nazali kokende na ndako ya Davmar. Nakozonga mbala moko. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 OK, Bud, mpe. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Nazali kokende te. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Papa. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Nazali kokende te. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Olaki ngai, Papa. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 OK, Mr Straight, . lata elamba oyo. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Memela ngai kaka monganga. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Ekuke efungwami mpe ekangami) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Rose azali kolobaloba) Olingaka bandeke. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Natongaka... eh, bandako ya bandeke... eh, mpo na bandeke ya bluebirds. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Oh, yango ezali malamu. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Ee, ezali Pete... eh, Pete ateka ngai... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 uh, bandako ya bandeke... na matériel ya Ace. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Nakoluka bango mbala ya sima. - Ee? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Lipaso moko te. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Na tongo ya lelo okweyi pe okoki te telema, yango nde loketo na yo, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Mpe okozala na mposa ya moto oyo atambolaka na makolo sikoyo. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Moto oyo atambolaka te. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Fine, lingenda ya mibale, bongo. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Olobi ozali na yango mpasi ya komona. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Yango ekoki kozala bongo mokakatano moko oyo euti na diabɛti. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Nakolinga kosala mwa ba tests. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Ba tests te mpe ba rayons X te. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Bon, nazali komona mpe koyoka ete omɛlaka likaya. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 My guess is oza na ebandeli ba étapes ya emphysème. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Mpe Alvin, . ozali na ba problèmes ya circulation 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 mpe nazali komitungisa na ntina na bilei na yo. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Soki osali bongo te kosala mwa mbongwana nokinoki, . 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 ekozala mwa mbuma mabe oyo ekoki kobima. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Ezali... na... toit rouge. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Mosusu kitoko, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Nalingi... eh, . pakola langi na... eh, oyo elandi bleu. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Yango ezali likanisi ya malamu. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Nini... eh, monganga alobaki? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 Alobaki Nalingaki kozala na bomoi mpo na kozala na mbula 100. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Nakanisi nakokende mpe kokata matiti ya matiti. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Uh, nakoki... eh, . kata yango mpo na yo, Papa. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Nazwi yango, molingami. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Ameki lisusu allumage) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Nzambe darn! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Te, toko... tokozala mowin' lelo te. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Storm ya comin' na kati. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Ee. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Kobɛta nkake) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Nalingaka mopepe makasi ya lightnin'. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Uh, ngai mpe, Papa. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Telephone) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Rose) Mbote na bino? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Oyo ezali... ezali Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Ee... Ee... Uh-huh. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Oh, te... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Ntango nini? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 OK... ezali bongo... ezali bongo... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Nakoyebisa ye. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Ee... OK... Bye. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Uh, yango ezalaki... Bobby. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Oncle Lyle... azalaki na... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ...aVC moko. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Kobɛta nkake makasi) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Papa? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Te, Bobby, . ye... alobaki mingi te. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Uh, bango mibale ba... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 uh, ezalaki bongo... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 eh, motó makasi. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Te, te, . ezalaki molai koleka, namikundoli. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Ezalaki... eh, juillet, eh, 7, 2019. 19... 88, eh, Bobby. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Nazali ntango nyonso... komikundola badati. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Ee. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Nayebi te... eh, nini akosala. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Rose, molingami ya mobali? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Rose? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Nakozonga na nzela. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Nasengeli kokende kotala Lyle. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Kasi, Papa... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 Ozali ndenge nini? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Bon, ngai... nasali yango mpenza te azwaki yango naino. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Moko, miso na yo ezali mabe. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Yango wana ozali kosala te... eh, tambolá motuka na yo. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Uh, mibale, Oncle Lyle... eh, afandaka na... eh, Wisconsin, . 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 oyo ezali... eh, 317 miles mosika. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Elingaki osala... eh, . vanda butu mobimba... na Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Sima ezali na... eh, bisi... na Siona. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Misato, na yo... eh, loketo ezali mabe. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Okoki na mpasi... eh, kotelema... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 mpo na miniti mibale... Mpe tango yo... eh, sala kotelema... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 oyo... ezali son oyo osalaka... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 ntango ozali... kotelema. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (Azali kolela) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Uh, minei, eh, . ozali... eh, 73 ans... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Ozalaki... eh, obotamaki 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 ntango, eh, Calvin... eh, Coolidge azalaki président... ya Amerika. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Uh, ozali... uh, mbula 73, Papa. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Mpe... Nakoki te komema yo kuna. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, darlin', nakufi nanu te. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Uh, tozali nini... eh, kotonga, Papa? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Havin' fête moko? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Oh, jeez, ezali... Nalingaka... eh, ba fêtes. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Oh, ngai mpe. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Et donc... eza wapi? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Nini ezali wapi? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Ya yo... eh, feti. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Nazali kosala feti te. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 Nakanisaki Ozalaki kosala feti. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Nazali? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Bon, ezali bongo. Tala nionso wana Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Oh, ɛɛ, . ezali ebele ya Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Ezali... eh, mpo na tata na ngai, . uh, mpo na ye... mobembo na ye. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Uh, papa na ngai... azali kokende... eh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Na... natunaki ye ndenge nini azali... eh, kokende kokoma kuna... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Uh... kasi ye... uh, ekoloba eloko te. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Wisconsin? Yango ezali vrai l’Etat parti. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Ee. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Na... eh, nayinaka... eh, Braun... eh... mosali ya schweiger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Ee. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, ozali na misato ba bidons ya gallon mitano kuna. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 gallons ya gaz. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Ozali na mposa ya nini gaz mingi boye mpo na, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, ozali moko ya zolo mwana ya mondoki. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Mobali azali kosɛka) Ozwi yango malamu. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Nalingi kosomba yango. - Nini? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Moto oyo azali kokanga. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Oh, jeez, Alvin, nde ozali. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Yango nde mokangami na NGAI, Alvin. - Malamu? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Oh, jeez, Alvin, nde ozali. Nasalaka te... Ngai... Nazali na bango mibale... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Nakanisi ete dolare mitano ezali malamu. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Yango ezali grabber moko ya malamu mpenza, . Alvin. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Na... Na... - Bon ? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Bazali mpasi mpo na kozwa bango, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Ekozua ngai sanza mibale mpo na kozwa mosusu na komande. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Jeez, Alvin, dolare zomi. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Benga ye na telefone. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Azali kolela) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Ozali na mposa ya nini grabber wana mpo na, Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Kokanga '. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Moteur ebandi) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Oh, jeez, Papa. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Konguluma) . 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Yoka yango ascenseur ya mbuma ya kala. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Ezali... eh, tango ya kobuka mbuma. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, wana... eh, remorque ezali mpe h-kilo mpo na... mpo na yango. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Ezali masini ya kokata matiti. Ozali kokende... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...kotambwisa motuka moko... motuka ya kokata matiti na état mosusu? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, nazali na... Nasengeli kokende kotala Lyle. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Na ngai... Nasengeli kosala mobembo oyo ngai moko. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Nayebi ete ozali kososola. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Nakanisi ete ezali bongo. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Talá likoló na likoló, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Likoló etondi mpenza ya minzoto na mpokwa ya lelo. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Crimenetto, ezali Alvin mpe azali kotambwisa masini na ye ya kokata matiti. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! Nini ozali settin' libanda mpo na kosala awa? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Mpo na kolela liso, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, okozwa mopɛpɛ mbala moko longwa na nzela, . 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 yango nde nazali kobanga! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Akosala yango ata mokolo moko te eleki The Grotto. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (Liseke ya motuka ya monene) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Ba crickets) . 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Ignition ebalukaka) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Abaluki mbala ya mibale) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Abaluki lisusu mpe akufi) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Motuka ezali kopusana) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 Nazali na'. mwa mpasi ya motɛ́lɛ. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Nini ya mabe ezali bongo ozali kokende na motuka kuna? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Ezali Rehds moko. Okoki kosala yango pesa ngai ascenseur na kati ya ville? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Oui, na The Grotto. Oyo ezali Tour ya Sun Ray. Kota na kati. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Nakozwa yo lisalisi kuna. - Nakosepela na yango. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Kolobaloba uta na bisi) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Edward na ngai alingaki mingi moteur na ye ya kokata matiti na mpunda. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Hey, yaka awa, sala mbangu. Sala noki. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Alvin ya mobola. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Bongo mobali yango... na kati ya... pick-up, . azongisaki tata na ngai. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Ohh... mm, nasengeli kozala na magazini ya biloko ya kitoko. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Pick-up ya ndenge nini? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Ekuke ezali koganga) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Ford moko. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Mais papa na yo azo sala nini'. na munduki wana? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 Nayebi te. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Mɔtɔ) . 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Azali lisusu na mɔ́tɔ) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Na pesi yo Vieux Rehds wana mbala eleki, boye te? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Yango osalaki yango. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - O tradin' na Rehds wana sikoyo? - Te, nandimi te ete nakosala yango. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete ayebisaki ngai osalelaki mokumbi motuka wana na ndenge ya solo interestin'. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Ozali kaka kokana kosala bongo? - Ee, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Nayebi koloba na yo libanda te somethin' otie makanisi na yo na, . 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 kasi Alvin, ozali ntango nyonso ebɛtaki ngai lokola moto ya mayele. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Bon, yango ezali kosepela. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Kino sikoyo. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Bango mibale baseki) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) Mbula nini? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Motɛki) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Moteur ya Kohler. Tosaleli yango mpo na biteni 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 kasi nazwaka ntango nyonso na esika na bango. Ba tripes ezali malamu. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Eza na transmission ya kala. Eloko moko te ya kitoko. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Ezali masini ya malamu ? - Ezali malamu. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, nazwaki dolare 325. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Yango ezali likambo ya solo. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Eyokani malamu mpo na ngai, Alvin. Tokende kofanda na Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Likambo moko lisusu, . ntango mosusu okoki koyeba yango 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 na ntina na bamasini wana ya kala, . soki oyebi nani azali kotambwisa bango. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Oyebi nani azalaki na yango ? - O parier... Ngai. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Malamu. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Mɔtɔ ezali konguluma mpe ba grillons oyo ezali koganga) . 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Liseke ya maseke) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Ba crickets) . 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Moto ezali koganga) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Nakokaki te kozwa motuka. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Ozali na nzala? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Whaddaya azwi? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners, oyo azali. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Bato ya Weeners? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners, oyo azali. Olingi komeka moko? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Tala nzete ya malamu pona yo. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Oyo nde hunk ofjunk. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Lia dinner na yo, missy. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Bongo... ntango boni ozalaki libanda na nzela? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Bon, nazalaki kosala mobembo. mingi ya bomoi na ngai. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Owuti wapi? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Ozui mwasi na sima kuna? Bana? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Mwasi na ngai, Francis nde abotaki Ba bébé 14. Sambo kati na bango basalaki yango. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Mwana na ngai ya mwasi, . Rose afandaka na ngai. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Francis akufaki na '81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Libota na yo eza wapi? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Ozali kokima? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (Apemi na malembe) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Combien de loin along ozali ya? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Sanza mitano. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (Azali koganga ya hibou) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Bon, nazali kokende na motó. mpo na komona ndeko na ngai Lyle. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 Hen? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Nalobaki nazali kokende kotala ndeko na ngai ya mobali Lyle na Ngomba Siona. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Yango ezali wapi ? - Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Oh... - Kaka na ngambo mosusu ya ligne ya l’Etat. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Mitó ya Cheddar. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Bango mibale bazali kosɛka) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Est-ce que wana ezali makambo ya baba te 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 omoni moto naino te nzete na motó na bango? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Nayoki yango esika ya feti ya solo - Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Devinez nakosala yango jamais kozwa mpo na koyeba yango. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Ezali na couverture moko na kati ya remorque. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Pona nini okeyi kozua yango te? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Libota na ngai bayinaka ngai. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Bakoyina ngai mpenza ntango bakoyeba yango. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Oyebisaki bango te? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Te. Moto moko te ayebi. Ata moninga na ngai ya mobali te. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Bon, bakoki kozala na ligboma, . 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 kasi nakanisi te ete bazali bongo fou suffisamment po alingi ko perdre yo 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 to mwa mokakatano na yo. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Nayebi likambo yango te. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Bon, ya solo, ngai mpe, . kasi mbeto ya molunge mpe nsamba 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 eyokani a might malamu koleka koleka kolya mbwa ya mɔtɔ na nzete 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 na geezer moko ya kala yango travellin' na masini ya kokata matiti. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Mwana na ngai ya mwasi Rose azali... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Bato mosusu babengaka ye mua malembe mais aza te. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Azali na makanisi lokola motambo ya ours mpo na makambo ya solo. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Abombaka makambo nyonso ebongisamaki zingazinga ya ndako. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Azalaki mpenza mama malamu. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Azalaki na bana minei. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Mokolo moko na butu, moto mosusu azalaki kotala bana 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 mpe ezalaki na mɔ́tɔ. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Mwana na ye ya mobali ya mibale azwaki kozika mpenza mabe. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose azalaki na eloko moko te. kosala na yango kasi, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...na ntina ya lolenge Rose azali, . Leta akanisaki yango 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 azalaki na makoki te mpo na kobatela bango bana 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 mpe bazwaki bango nyonso mosika na ye. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Mokolo moko te elekaka bongo a pine te pona bango bana. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Moto ezali koganga) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Ntango bana na ngai bazalaki mpenza mike, . Nazalaki kosala lisano moko na bango. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Nalingaki kopesa mokomoko na yango ya 'em nzete moko na - . 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 moko mpo na moko na moko ya 'em - . na sima nalingaki koloba "obukaka yango." 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 ‘Ya solo bakokaki, mpenza pɛtɛɛ. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Sima nalingaki koloba "kanga bango ba nzete na kati." un faisceau pe luka kobuka yango". 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 ‘Ya solo bakokaki te. Sima nalingaki naloba "bundle wana... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...yango ezali libota." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Pona nini olalaka te na remorque? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Kiti oyo eza kaka bien mpo na ngai na mpokwa ya lelo. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Te, nakozala malamu sleepin' libanda awa. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Lookin' na minzoto esalisaka ngai nakanisa. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Bon... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Matɔndi mingi. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Bandeke) . 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Hum ya masini ya kokata matiti) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Nkake ya mosika) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Nkake ya monene) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Woo! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Nini ya? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Nini ya mabe? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Hey, ozali kosala ndenge nini? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Doin' malamu. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Hum ya masini ya kokata matiti) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Esengo mpe maboko) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Hey, Irene, oyo. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Okanisaka te gettin' old tango ozali elenge. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Osengeli kosala bongo te. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Esengeli kozala eloko ya malamu etali gettin' mobange. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Bon, nakoki kokanisa eloko moko te malamu mpo na kozala mokufi miso mpe motɛngumi 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 na tango moko, kasi... kaka 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 na mbula na ngai, namoni makambo nyonso que vie il faut ko dish out. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Nayebi kokabola blé 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 uta na matiti ya matiti mpe tika biloko ya mikemike ekweaka mosika. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Tokende, mobali. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Bongo, ah... nini ezali eteni ya mabe koleka mpo na kozala mobange, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Eteni ya mabe koleka ya kozala mobange ezali rememberin' tango ozalaki elenge. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Hum ya masini ya kokata matiti) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Koganga ya ba moteurs minene) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Hum ya masini ya kokata matiti) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (Liseke ya motuka) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Ezali kokita ya motuka) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Eza na likama) . 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Moto ekufi) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (Mopɛpɛ ezali kobɛtabɛta) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Nakoki kosalisa yo, madame? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Te, okoki kosalisa ngai te. Moto moko te akoki kosalisa ngai. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Nameki kotambwisa motuka na ngai miinda ezali kopela, ezali kobeta liseke na ngai! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Nazali koganga, nazali kobalusa lininisa na nse mpe kobɛta na porte 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 pe kobeta Public Enemy vraiment makasi! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Nabondeli na santu François ya Assise, santu Christophe mpe! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Oyo nde likambo ya mabe! Namekaki nionso mpe tii lelo poso nyonso 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Nabɛtaki ata ngando moko! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Nabɛti ngando 13 na kati ya nsambo baposo ya kotambwisa motuka na nzela oyo! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Mpe IL FAUT natambwisa motuka kokita na nzela oyo mikolo nyonso, . 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 miles mpo na kosala mpe kozonga. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 IL FAUT nakende na motuka na motuka mpo na kokende mosala mpe IL FAUT nakende na motuka na ndako! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 Bawutaka wapi? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Oh... akufi. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Mpe NALINGAKA ngando. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Motuka ezali koganga mosika) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Bon, na ntembe te baponaki oyo ebongi esika ya komeka kozika likoló na yango. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Azali konguluma "Taps") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Mobali) Esika wana ya Rumelthanger ezalaki mpasi ya miso. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Moto azali kobɛtabɛta) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Kobɛtabɛta) . 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Clique ya monene) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Okanisi nini? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Mwasi) Yango ezali moteur ya matiti? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Moteur ya nkake) . 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (Apemi na mozindo) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Mobali) Nkolo, yo OK? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Jeez, nkolo, ozali na chance azalaki ko rouler likolo na yo te. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Nakanisi ete mokaba yango ebukanaki. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Mobali) Nalingaki kokamwa te. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Ozali na frein te na remorque wana, boye te? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Nazalaki kosala na John Deere na boumeli ya mbula 30, . 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 esengeli te ozala kobenda rig nsima ya masini ya kokata matiti. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Au moins na se te ngomba moko ya ndenge wana. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Nazali Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin Moto ya semba. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, tozwa yo mpe rig oyo longwa na nzela 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 mpe talá soki mbeba yango ezali nini. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Tolongola likambo oyo na nzela. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Sure ozali OK? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Bandeke) . 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 OK. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Ozali OK? Nyonso ezali malamu? Nazo zonga na ngalasisi. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Matondi. Sepelá na yango. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Azali kolela) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Bon... tosalaka... tala na moteur oyo ya kokata matiti. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Oyo ezali nini '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Bon... yebisa yo sikoyo, Alvin, 1999. 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 okozala kokende te esika nyonso na mpokwa ya lelo. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 A part ya yo, ah, . ceinture de conduite ezali kobukana, . 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 ozuaki ba problèmes ya transmission. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Okendeki wapi ? - Ngomba Siona. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Ngomba Siona, na etúká ya Wisconsin? Osili koleka na Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Yango ezali bakilometele 60 mosusu ya bangomba mike. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Yango ezali na ngambo mosusu ya Mississippi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Danny) Nini ezali na Ngomba Siona, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Ndeko na ngai ya mobali afandaka kuna. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Mpo na nini ozwaki motuka na yo te ? - Nazali na licence te. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Mwasi) Akokaki kokende kotala te ? - Azwi AVC ya mabe. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 Ozali kouta wapi? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Back eteni moko. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) Union ya Wɛsti? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Lisoló ya libumu? - Te. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Bon, New Hampton te? Okómi mosika boye te. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Osili kokende mosika, . osali bongo te? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Ee, nazali na yango. Laurens, na etúká ya Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Mwasi) Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Yango ezali na wɛsti ya The Grotto. Ndenge nini banda kala ozalaka na nzela? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Date eza nini? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 Octobre ya mwambe. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Pɔsɔ mitano. Nalongwaki na Laurens na mokolo ya mitano ya sanza ya libwa. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Ozalaki bunkin' na likambo wana? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Yango nde ndako na ngai ya rolin'. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Epayi wapi ozalaki settin 'up camp? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 Na bilanga. Nabendaka mosika. Nasalaka mibembo na butu te. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Obangaki te, . kozala yo moko? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Bato ya bizarre bazali bisika nyonso. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Bon, madame, nabundaki na mabulu na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Mpo na nini nasengeli kobanga ya elanga ya masangu ya Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Bon, um... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 tii tokozwa moteur oyo ebongisi... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 mpo na nini te... ah, . bivouac na lopango na biso awa? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Ezali na salle de bain na garage okoki kosalela. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Bon, yango nde somo motema malamu ya bino 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 mpe nazali na ntembe te masini na ngai awa ezali kondima likambo yango mpe. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Sure wanna merci batu mpo na kosalisa ngai lelo. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Mbula ezali na ba prévisions ebele. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Sure kolinga kokangama te na remorque wana. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Ngai... Nasalaka mwa mosala ya mabaya. Nakanisaki ete okolinga mwa mbisi. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Mwana na ngai ya mwasi asalaka misala ya mabaya. Asalaka bandako ya bandɛkɛ. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Bango mibale) Oh, yango ezali malamu. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Osilisi kuna ? - Nandimi ete nazali. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Mopɛpɛ ezali konguluma) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Nazali na mposa ya telefone. - Solo. Bokota na kati. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Nalingi nayebisa mwana na ngai ya mwasi na ntina na mibembo na ngai oyo euti kosalema. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Solo. Bokota na kati. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Soki nyonso ezali ndenge moko mpo na yo, . ozali na téléphone sans fil? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Porte efungwami mingi, yaka... - Nakoki kobenga uta libanda awa. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Awa ozali kokende. Ozali na boyambi mpo na kofanda na kuku. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Tokoki kokende, soki ozali lookin' mpo na bomoi ya moto ye moko. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Libanda awa ezali malamu. Code ya esika ezali kaka 712 awa? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Te, Alvin. Ngomba wana ebalusaki yo na 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Osengeli kobenga moko mpe code ya esika na yo. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, merci na bino. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Mbote? ’ . 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Rose? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 Papa? Papa... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Uh, nazali... nasepeli mingi koyoka yo. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Ekofuta ye liboke moko mpo na kobongisa masini wana ya kokata matiti. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 Nakanisi te aza na mbongo ya ndenge wana. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 Nalingaki kotambwisa motuka te eloko wana na Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Ezali masini ya kokata matiti, . mpo na bolamu ya Nzambe. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Uh, chèque na yo ya sécurité sociale? Ah... ezali awa, Papa. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, okoki kotindela ngai chèque na ngai? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Uh, ezali bongo. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Azali na chance ya mabe asalaki yango na nse ya ngomba wana. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Akokaki kokufa na pete. - Ee. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Azali moko te ya makasi mingi. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Talá ndenge asengeli kotambola na banzete ya mbila? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 OK, Papa. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (Azali kosɛka) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 Na... Na... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 OK, OK, Papa, OK. Ngai... Nazali na crayon, Papa. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Ngomba mike ekómaka kaka mabe koleka 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 soki ozali kopusana penepene na etúká ya Mississippi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Kende liboso mpe bengana ye, chérie. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Ngomba Siona ekoki te zala ndambo ya mokolo. Ezali malamu. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Ozali moto malamu, . Danny Riordan, oyo azali na mbongo mingi. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Mpe yango wana nabala yo, . atako mama na ngai alobaki. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Sikoyo, shoo! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Papa? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Nazangi yo, Papa. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Nalingaka yo, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 ‘Ngai mpe nalingaka yo, Papa.’ 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Uh, bye, Papa. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Bye... Papa. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Tone) . 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ahem. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Ekuke ezali koganga) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Matambe ya makolo) . 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 Ozali kolamba nini'. kuna, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Oh, nazali kosala. kafe na ngai ya Mexique. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ah. Mind soki na joindre yo? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Bozua yo kiti... oyo ya ebende wana kuna. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Okozala invité na lopango na yo moko ya nsima. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, nasololaki na ba Olsen mapasa, mpe, ah... ba estimer 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 ekozala na talo ya environ 250 dollars mpo na kobongisa masini na yo ya kokata matiti. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Bon, yango ezali mbala mibale nini esengeli kozala, . 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Namoni que eza cos bazali mapasa, hein? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Bango mibale baseki) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Nakozala na esengo ya kotambwisa yo na... nzela oyo etikali tii na Ngomba Siona. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Zala motuka ya malamu ya mokolo ya lomingo. Tosepelaka crossin' ebale, . 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 mingimingi sikoyo na banzete na langi. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Bon, nasepeli na yango, kasi... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Nalingi kosilisa oyo lolenge na ngai moko. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Meká likambo oyo. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Matondi. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Bon, oyebi, Alvin, . ezali na bangomba ya lotta 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 monene koleka oyo ya Clairmont kati na awa mpe Siona. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Ata soki ozwi moteur wana runnin' lisusu, . 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 ekoki kaka kobukana. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Bon, ozali moto ya boboto talkin' na mobali ya motó makasi. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Nalingi kaka kosilisa likambo oyo lolenge nabandaki. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Te, te... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Mbote na bino, Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Ndenge nini heck ozali kosala? - Malamu. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Kitoko. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Azali wana. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Bon... bapesaki yo saani moko ya ba brownies na ye. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Aseki) Ee. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Ndenge nini yango mpo na ntango? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Janet asalaka ba brownies ya malamu koleka... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Bango mibale) na etuka ya Lafayette. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Azalaki kozwa mbano mbula na mbula na foire ya etuka. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... sunga yo moko. - Matondi. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... Nazalaki kosala ba errands mpe nazali kokende mpo na komɛla bière. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Nakanisaki ete okolinga mpo na kosangana na ngai. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Bon, namelaka masanga te lisusu, kasi... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Nazalaka ntango nyonso mpo na mbongwana ya bisika oyo ezali komonana. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Bon, yaka. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Bon, nazali ridin' mwa likolo mpe mwa mbangu koleka. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Sauf tango okitaki ngomba wana. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Bango mibale baseki) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Nazwaki elengi moko ya mawa mpo na masanga na France. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Ntango nazongaki, . Nakokaki komɛla yango mingi te. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Nazalaki na motuya ya nzete moko te ya mabaya ya fulu... Nazalaki mabe. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Mosakoli moko asalisaki ngai tia mwa ntaka 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 kati na ngai mpe molangi. Mpe asalisaki ngai namona... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 ntina oyo nazalaki komɛla masanga, nazalaki seein' bango nionso biloko awa, . 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 oyo namonaki kuna. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Atako makambo ekoki komonana mingi molili, ndoto na yo eza te... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Mibali ebele bazongaki drinkin' makasi. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Bon... bato nyonso tryin' kobosana. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Nakoki komona yango na mobali moko mbala moko. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Yup. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Arc-en-ciel, . okosala na mbalakaka... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Ezalaki na tango moko... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 tango tozali kaka... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 Bazalaki kozela bilei ya liboso ya molunge nsima ya mikolo zomi. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Biso... tokanisaki tosilaki komona oyo eleki mabe. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Tozalaki na yango te mikakatano mingi oyo euti na mopɛpɛ. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Nazalaki na bomati... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 elongo na mokambi ya quartier, . 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 workin' na kafe mingi mpo na ngai mpe baninga na ngai. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Kolela) Fokker moko oyo abungi nzela eyaki likolo ya bansɔngɛ ya banzete... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 mpe akweaki eloko moko oyo epelisaka mɔtɔ na hema ya mobulu. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Makɛlɛlɛ ya etumba) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Ba camarades na ngai nionso... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Ba Kraut ba bankaki kaka liboso ya ngai na ngomba wana... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 mpe sikoyo nakoki... tala na... Swastika. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Yango ezali likambo moko oyo nakoki koningana te... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Bilongi ya baninga na ngai nyonso bazali naino bilenge. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Mpe likambo ezali ete, bambula mingi Nazali na yango, mingi mingi babungisi. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Kolela na kimia) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Mpe ezalaka ntango nyonso te baninga bilongi oyo nazali komona, . 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 tango mosusu bazalaka bilongi ya Allemagne. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Pene na suka tozalaki ko shootin'. bana mibali oyo bazali na elongi ya sanza. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Nazalaki moto oyo abɛtaka masasi. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Esika nakolaki, oyekolaki ndenge ya kobɛta masasi mpo na koluka bilei. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Balingaki ba poster ngai liboso. Darn pene liboso ya milɔngɔ. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Mpe nalingaki kofanda... libela. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Eza likambo ya kokamua nini yo akoki komona tango ofandi'. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Nalingaki koluka ba officiers, ba ba gars ya radio to ba spotter ya artillerie. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Ntango mosusu nazalaki komona zumbu ya mindoki pembeni ya milinga 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 mpe nalingaki kobɛta masasi na kati na yango. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Ntango mosusu ezalaki kaka mouvement moko na zamba. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Tozalaki na scout moko, . 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 mwa mobali moko ya moke... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 nkombo ya Kotz. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Azalaki mwana mobali ya Pologne uta na Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Azalaki ntango nyonso kozwa recon mpe azalaki darn malamu na yango. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Tokendeki na liloba na ye pe abikisaki loposo na biso mbala mingi. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Azalaki mwa mobali... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Tozalaki kobukana libanda ya ba hedgerows... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 Tozalaki kosala'. kopota mbangu na ngámbo mosusu ya polele 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 mpe toyei likolo lya zamba moko. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Tobandaki kobenda moto. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Nazuaki position na ngai ya momesano... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 mpe namonaki eloko moko oyo ezali kotambola, . vrai malembe lokola. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Nazelaki miniti zomi, . etambolaki lisusu mpe nabɛtaki masasi. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Mouvement etelemaki. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Mokolo oyo elandaki tokuti Kotz... masasi ya motó. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 Azalaki kosala mosala. nzela na ye ya kozonga epai ya milɔngɔ na biso. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Bato nyonso oyo bazalaki na unité yango bakanisaki sniper moko ya Allemagne azuaki ye... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Moto nyonso, bambula oyo nyonso. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Bato nyonso longola kaka ngai. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Talá, Harald... moto ya bɔɔngɔ... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Azuaki ensemble ya mower ofele na oyo awa petite clé ya kala... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Olobaki ekosimba te. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Nakoloba ete esalaki kitoko mpenza. Okosala yango te? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Na yango, salisá ngai na glisser ye libanda. Tokoki kofanda na esika na biso. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald azali koganga) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... Nazuaki ba pièces na travail oyo ebakisami kino na dolare 247,80. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Bon, nakoloba ete yango ezali mwa moke kilo mpo na mosala ya pɛpɛlɛ. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Okanisi te? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Nazui miso ya mobange, . kasi, ah... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Nazali noticin' mwa pneu ya sika awa. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Bon, sikoyo... ah, tozwaki baoyo na resell, . 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 kasi ba treads ezali malamu! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Bon, moninga, ozali chargen'. ngai mpo na malamu to mpo na ya sika? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhhh... Thorvald na likambo yango? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... tokoki kosala ajustement moko kuna. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Bon, nakanisi ete mbongwana yango esengeli kozala soki dolare ntuku misato. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Est-ce que yango nde crayon na yo ezali koloba? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Mpe, ah... na ntina ya mosala... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Nasepeli ndenge bino bana mibali bozali na yango asali mua temps réel na likambo oyo... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 ya solo, mobali asengeli kotuna tango azali kosala na mapasa - . 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 mingimingi paire moko ya bickerin' - . 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 boni workin' ezalaki fightin'? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Danny) Azwaki yango malamu. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Bango mibale) Kanga monoko, Danny. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Soki nasengelaki kosambisa na esengo oyo affaire namoni lelo, . 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Nalingaki na calculer peut-être 20 na mokama oyo balongoli mosala ya mosala. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Eloko mosusu, nkolo? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Bon, nazali moto ya biteni oyo te, . kasi epai nauti, . 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Nakoloba ete yango ezalaki a mwa bozwi mpo na petrole ya Iowa. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Zwá mafuta yango, mbongo te. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Bon, wana ezali offrande moko ya kitoko mpenza mpe nasepelaka na yango. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Tally eza nini? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahhh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Nkama na ntuku mwambe ata? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Esalemi. (Azali kosɛka) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Merci na bino bana mibali, nakokende zongisa rig oyo na nzela. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Namemi yango na motuka nzela mobimba na ngambo mosusu Iowa na ngai tozali hopin 'esimbaka 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 tii ntango nakokóma na Wisconsin. Ndeko na ngai ya mobali afandaka kuna. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Namoni ye naino te na boumeli ya mbula zomi. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Moto moko azali te ayebi bomoi na yo malamu koleka 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 koleka ndeko mobali yango ezali pene na mbula na yo. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Ayebi nani mpe nini ozali 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 malamu koleka moto nyonso oyo azali na Mabelé. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Ngai na ndeko na ngai ya mobali tolobaki mwa... makambo oyo ekoki kolimbisama te 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 mbala ya nsuka tokutanaki, kasi, nazali tryin' kotia yango sima na ngai. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Mpe mobembo oyo ezali mpasi komela... ya lolendo na ngai, . 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Nazali kaka na elikya ete nazali na retare mingi te. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Ndeko mobali moko azali ndeko. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Bon... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Guess nakozala turnin' na kati. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Nako, ah... komona yo na kati ya... bongo, na ntɔngɔ liboso okende. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Nako longwa somo tôt. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Nalingi merci na yo pona ya yo boboto epai ya mopaya. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Ezalaki esengo ya solosolo kozala na yo awa, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Komela biso, tango mosusu. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 Nako. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Moteur ya kokata matiti ebandi) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Motuka ya monene oyo ezali koleka) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Namonaki mɔtɔ na yo ya kaa. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Namemeli bino mwa bilei ya mpokwa... Puré de pomme de terre, lipa ya misuni. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Bon, merci na boboto nyonso. Nasili kolya bilei na ngai ya mpokwa, . 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 kasi olingaki kosala bongo bosangana na ngai mpo na mwa ntango? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Solo. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Matondi. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Nazali na elikya ete okosala yango te mind ngai trespassin'. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Oh, te, ata moke te. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Asalaki liponi moko ya malamu. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Ozali na camp pembeni moko ya ba cimetières ya kala koleka 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 na Midwest. Bato oyo bazalaki kokanga mitambo na Lingomba ya Katolike ya France. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Fête ya Marquette. - Bato na ye mibale. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Nakokaki te koboya komona yango 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 oyo ezali mpenza ya momeseno te mode ya transport. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Bon, ozali moto ya liboso te moto mpo na ko remarquer yango, Padre. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Miso na ngai ezali mabe. Nakoki kotambwisa motuka te. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Nasepelaka na moto mosusu te kotambwisa bisi, . 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 mpe nasengeli kozwa na oyo ya ndeko na ngai. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Juste ekoki. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Azali wapi? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Bon, azali penepene mingi, . Nakoki mpenza koyoka ye. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Ngomba Siona. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Kombo na ye nani? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle Moto ya semba. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Est-ce que ye fella wana oyo akoti na AVC eleki mwa bapɔsɔ? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Oyebi ye? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Nasalaka na lopitalo na engumba Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Nazali komikundola ye comin' in. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Abendaki likebi na ngai po... avandaka na paroisse na ngai. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Bon, azali Mobatisi. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Oh, nandimi ete ayebisaki ngai bongo. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Ayebisaki ngai mwa makambo, . likambo ya solo, . 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 kasi asalaki yango te lobela kozala na ndeko mobali. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Bon, moko te kati na biso azwaki yango ndeko mobali moko na boumeli ya ntango molai. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Bongo, omonaki ye? Azali malamu? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Namonaki ye kaka mbala moko mpe Nayoki eloko mosusu te. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Bon, ngai ná Lyle tokolaki penepene lokola bandeko bakokaki kozala. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Tobɔkwamaki na ferme moko na engumba Moorhead, na etúká ya Minnesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Tosalaki mosala makasi. Mama na ngai na papa darn pene bamibomaki 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 tryin' kosala ete ferme wana esalaka. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Mpe ngai ná Lyle tokosala bongo kosala masano na misala na biso ya ndako. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Tolingaki kolɔta likambo moko boye'. na ntina na racin' mpe wagerin'. 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 sala nionso mpo na kobatela makanisi na biso longwa na malili. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Nkolo, malili ezalaki. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Ngai ná ye tozalaki kosalela mpo na kolala libanda na lopango 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 butu nyonso ya eleko ya molunge, . soki ezalaki pourin' te. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Sanza libwa ya eleko ya malili, . tokokaki te kozwa eleko ya molunge oyo ekoki. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Tolingaki kokita na nse ntango moi ezalaki kolala. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Tolingaki kosolola biso na biso tii tokendeki kolala. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Tolingaki kolobela minzoto mpe soki ekoki kozala 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 moto mosusu lokola biso libanda na etando, . 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 bisika oyo tolingaki kokende mpe... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 yango esalaki komekama na biso emonani lokola ezali moke. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Yeah, tosololaki mingi moko na mosusu na nzela ya growin' up. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Oh, ezala nini esalemaki kati na bino mibale? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Lisolo ya kala lokola Biblia. Kaina na Abele. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Nkanda, mpambampamba. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Osangisaka yango esika moko na masanga, mpe... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 oza na ba ndeko mibale oyo balobi te banda mbula zomi. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Bon, ezala nini ezalaki yango esalaki ngai na Lyle ba fou makasi... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 kozala na ntina lisusu te. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Nalingi kosala kimia. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Nalingi kofanda na ye, . 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 tala likolo na minzoto... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 ndenge tozalaki kosala... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 kala mingi te. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Bon, monsieur... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Nalobi "Amen" na likambo wana. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Mɔtɔ ezali koganga) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Hum ya masini ya kokata matiti) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Howdy na ndenge ya kosala. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Nameli masanga te na boumeli ya bambula mingi. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Sikoyo nakomela ngai bière. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Elengi nini? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Nini esalaka a Miller's Lite elengi lokola? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Kuna okeyi. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Ezali ndenge nini elengi ? - Ezali malamu. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Bomba mbongwana. - Matondi. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Eza rig moko intéressant ozui libanda. Bomata na ngomba OK? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Ngomba wana mpe 200 mosusu kaka lokola yango. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Ya kokóma tii wapi? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Euti na Iowa. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 Nazali na motó mpo na esika ya Lyle Straight. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Iowa! Nzambe na ngai, . esengeli ozala na mposa ya mai. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (Kosukosu) . 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Kokatakata) . 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Azali kolela) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Kokatakata) . 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Bière mosusu? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Oyo ekosala ngai malamu. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Nazali komituna soki okokaki kolakisa ngai na esika ya Lyle? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Namoni ye naino te na ntango molai ya nsɔmɔ. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Bon, yo kaka... ah, . ekulusu 61 awa, na "W", . 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Bozua "W" na se na nzela ya Weed mpe na nsima kokende na nzela ya Remington. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) Na lobɔkɔ na yo ya mobali ekozala esika ya Lyle. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Soki azali wana wana ezali. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Moto azali kobɛtabɛta) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Chgs) . 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (Azali koganga) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Moto ekufi) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (Moto oyo ezali kosɛka) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Ebomi moteur) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Ndenge nini ozali kosala? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Malamu mingi te. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Eloko oyo elembi kaka. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Ezali na eloko moko Nakoki kosala mpo na kosalisa yo? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Bon, nayebi te. Etikalaki kaka likoló na ngai. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Pourquoi omeka ye lisusu te? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Moteur ebaluki mpe epeli) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 Nazali kokende na motó. na esika ya Lyle Straight. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Moteur ya tracteur ebandi na koganga) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lyle ezali? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle) Alvin, oyo azali? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Mongongo ya husky) Fanda, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Est-ce que o monter eloko wana nionso nzela ya kobima awa mpo na komona ngai? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Nasalaki yango, Lyle. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Sous-titres na Institut européen ya kosala ba captionnement