1 00:00:02,236 --> 00:00:03,480 COM Zbor: Arată bine la NASA One. 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,493 B- 52 >PILOT: Roger. 3 00:00:04,571 --> 00:00:05,970 Comutatorul BCS Arm este pornit. 4 00:00:06,039 --> 00:00:07,028 COM Zbor: Bine, Victor. 5 00:00:07,107 --> 00:00:09,185 B-52 PILOT: Comutatorul brațului rachetei de aterizare este pornit. Aici vine clapeta de accelerație. 6 00:00:09,209 --> 00:00:11,302 Întrerupătoare de circuit în. 7 00:00:11,378 --> 00:00:12,402 STEVE: Avem separare. 8 00:00:12,513 --> 00:00:14,538 B-52 PILOT: Interiorul și exteriorul sunt pornite. 9 00:00:14,615 --> 00:00:16,549 Vin înainte cu stick-ul lateral. 10 00:00:16,617 --> 00:00:17,675 COM Zbor: Arată bine. 11 00:00:17,985 --> 00:00:18,917 PILOT: Ah, Roger. 12 00:00:18,986 --> 00:00:20,296 STEVE: Am o explozie în amortizorul trei. 13 00:00:20,320 --> 00:00:21,464 SR-71 PILOT: Du-ți pitch-ul la zero. 14 00:00:21,488 --> 00:00:23,251 STEVE: Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea! 15 00:00:23,323 --> 00:00:26,292 B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este ulei“. Selectorul de amenințare este de urgență. 16 00:00:26,360 --> 00:00:29,227 STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin! Ea se desparte! Ea se rupe... 17 00:00:37,304 --> 00:00:39,670 CRAINATOR: Steve Austin. Astronaut. 18 00:00:39,740 --> 00:00:42,174 Un bărbat abia în viață. 19 00:00:44,478 --> 00:00:45,843 Domnilor, îl putem reconstrui. 20 00:00:47,548 --> 00:00:50,676 Avem tehnologia. 21 00:00:50,751 --> 00:00:54,847 Avem capacitatea de a face primul om bionic din lume. 22 00:00:58,325 --> 00:01:02,352 Steve Austin va fi acel om. 23 00:01:02,429 --> 00:01:05,626 Mai bine decât era înainte. 24 00:01:05,699 --> 00:01:09,760 Mai bine, mai puternic, mai repede. 25 00:01:09,836 --> 00:01:12,828 (TIMUL PRINCIPAL) 26 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 27 00:01:43,203 --> 00:01:45,068 Bună, Steve. 28 00:01:48,842 --> 00:01:50,833 Crăciun fericit, Oscar. 29 00:01:50,911 --> 00:01:53,243 Bine, mulțumesc. Îmi pare rău du-te aici atât de devreme, Steve. 30 00:01:53,313 --> 00:01:55,873 E în regulă. Mai avem prânzul de azi, nu-i așa? 31 00:01:55,949 --> 00:01:57,849 Prânz? 32 00:01:57,918 --> 00:02:00,716 Mi-e teamă că avem un conflict pentru prânz, Steve. 33 00:02:00,787 --> 00:02:03,779 Oscar, este anualul nostru prânzul de Crăciun cu o zi înainte. 34 00:02:03,857 --> 00:02:06,985 Adică ai reconfirmat-o ieri. Cum ai putea avea un conflict? 35 00:02:07,060 --> 00:02:10,052 Ei bine, nu am un conflict, Steve, faci. 36 00:02:10,130 --> 00:02:12,860 Compania Budge s-a dezvoltat... 37 00:02:12,933 --> 00:02:16,300 un suport de viață extins sistem pentru o aterizare pe Marte. 38 00:02:16,370 --> 00:02:18,361 Știu. Am citit despre asta în ziare. 39 00:02:18,438 --> 00:02:20,804 Da, dar hârtiile nu mentioneaza problema. 40 00:02:20,874 --> 00:02:23,672 Lucruri mici par să fie merge prost tot timpul. 41 00:02:23,744 --> 00:02:25,803 Credem că ar putea fi sabotaj. 42 00:02:25,879 --> 00:02:27,574 Ei bine, asta e foarte interesant, Oscar... 43 00:02:27,648 --> 00:02:31,641 dar mâine dimineață, plec la Ojai să iau cina de Crăciun cu ai mei. 44 00:02:31,718 --> 00:02:34,482 Cu câteva minute de împachetat, ai putea fi la biroul bugetului... 45 00:02:34,554 --> 00:02:37,284 în, să zicem, 2 ore și 45 de minute. 46 00:02:37,357 --> 00:02:40,053 De ce nu se închide Budge de Crăciun ca toți ceilalți? 47 00:02:40,127 --> 00:02:42,152 Pentru că costă bani. 48 00:02:42,229 --> 00:02:47,360 Și între bani și sentiment cu dl Budge, nu e nici un concurs. 49 00:02:49,736 --> 00:02:52,603 Hei, pachetul ăla. Este pentru mine? 50 00:02:52,673 --> 00:02:55,574 Oh, da, Oscar. Este cadoul tău de Crăciun. 51 00:02:55,642 --> 00:02:58,702 O să-ți placă. 52 00:03:03,884 --> 00:03:08,753 E grozav. Mulțumesc foarte mult, amice. 53 00:03:08,822 --> 00:03:11,313 (EFECT SUNET BIONIC) 54 00:03:11,391 --> 00:03:13,882 (Scârțâit de metal) 55 00:03:17,798 --> 00:03:21,256 Mi-ai spus odată cat de mult iti place arta moderna. 56 00:03:21,334 --> 00:03:23,529 Crăciun fericit, Oscar. 57 00:03:46,760 --> 00:03:49,320 Iată-te, Crandall. 650 de dolari. 58 00:03:49,396 --> 00:03:50,454 Mulțumesc, domnule. 59 00:03:50,530 --> 00:03:52,930 Asta înseamnă cu 50 de dolari mai mult decât bonusul de Crăciun de anul trecut. 60 00:03:52,999 --> 00:03:54,899 Ar trebui să acopere inflația. 61 00:03:54,968 --> 00:03:56,902 E foarte atent, domnule. 62 00:03:56,970 --> 00:04:00,030 Mmm-hmm. Acum, dacă vrei aprobă-l înapoi companiei. 63 00:04:00,107 --> 00:04:02,735 Uh... 64 00:04:03,744 --> 00:04:06,474 De data aceasta, domnule. 65 00:04:06,546 --> 00:04:09,606 Aș putea păstra doar o parte din ea? 66 00:04:09,683 --> 00:04:12,345 Vezi, copiii nu au avut un adevărat Crăciun de când... 67 00:04:12,419 --> 00:04:15,445 Vezi, Crandall? Asta e problema ta. Ești moale. 68 00:04:15,522 --> 00:04:18,753 În schimb, vă faceți griji pentru Crăciun de a încerca să plătească această datorie. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,088 Da, domnule. 70 00:04:24,264 --> 00:04:26,198 La ce se reduce asta, domnule? 71 00:04:26,266 --> 00:04:28,200 Mmm... 72 00:04:38,845 --> 00:04:44,249 Este 8.725 de dolari și 37 de cenți. 73 00:04:44,317 --> 00:04:45,648 Ei bine, bine, bine. 74 00:04:45,719 --> 00:04:48,051 Chiar începem să iasă din pădure. 75 00:04:48,121 --> 00:04:51,579 Când ies din pădure, domnule? 76 00:04:51,658 --> 00:04:53,182 Mmm... 77 00:04:58,532 --> 00:05:00,397 Ne-am gândit să continue în același ritm... 78 00:05:00,467 --> 00:05:02,211 și aruncând următoarele două Bonusuri de Craciun... 79 00:05:02,235 --> 00:05:04,601 putin peste doi ani. 80 00:05:06,640 --> 00:05:09,302 Nu ai cum să lămurești până atunci? 81 00:05:09,376 --> 00:05:11,207 Nu văd cum. 82 00:05:11,278 --> 00:05:14,042 Abia reține suficient pentru a trăi, acum. 83 00:05:14,114 --> 00:05:15,945 Da, domnule. 84 00:05:18,785 --> 00:05:22,949 Hm, ar fi bine dacă m-aș duce acasă în seara asta devreme, domnule? 85 00:05:23,023 --> 00:05:24,923 Este Ajunul Crăciunului și... 86 00:05:24,991 --> 00:05:26,925 Îmi pare rău, Bob. 87 00:05:26,993 --> 00:05:28,824 Mă voi vedea acum cu colonelul Austin. 88 00:05:28,895 --> 00:05:30,021 SECRETAR: Da, domnule Budge. 89 00:05:30,096 --> 00:05:33,725 Aduceți mașina la terenuri de testare și stand by. 90 00:05:33,800 --> 00:05:35,290 Da, domnule. 91 00:05:50,750 --> 00:05:53,412 Îmi pare rău că nu ți-am putut oferi ceva mai consistent bun venit, colonele Austin... 92 00:05:53,486 --> 00:05:57,320 dar îmi deranjează faptul că O.S.I. te-a trimis să te uiți peste umărul meu. 93 00:05:57,390 --> 00:05:59,722 Domnule Budge, au fost rapoarte de mai multe probleme... 94 00:05:59,793 --> 00:06:02,819 Bug-uri minore. Se întâmplă întotdeauna cu proiecte noi. 95 00:06:02,896 --> 00:06:05,057 Timp de agitare. Lucrurile se vor rezolva. 96 00:06:05,131 --> 00:06:07,964 Da, domnule. Doar că ceva mai puțin factor de siguranță de peste 100%... 97 00:06:08,034 --> 00:06:10,434 pe un sistem de susținere a vieții, este inacceptabil. 98 00:06:10,503 --> 00:06:13,700 Colonele, știu asta. Nu sunt un om prost. 99 00:06:13,773 --> 00:06:14,967 Nu am spus că ești... 100 00:06:15,041 --> 00:06:17,236 Nici nu sunt insensibil. 101 00:06:17,310 --> 00:06:18,743 Știu că nici tu n-ai spus asta. 102 00:06:18,812 --> 00:06:23,078 Dar ce spun oamenii și ce gândesc, sunt adesea complet diferite. 103 00:06:23,149 --> 00:06:25,913 Și ai ajuns unde ești prin învăţarea să evalueze diferenţa. 104 00:06:25,986 --> 00:06:28,113 Văd că tu ai dezvoltat talentul. 105 00:06:28,188 --> 00:06:31,521 Ghicind ce au oamenii în minte chiar dacă nu o spun. 106 00:06:31,591 --> 00:06:35,152 Se pare că avem ceva în comun. Cred că probabil ne vom înțelege foarte bine. 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,492 Nu credeți deloc asta, colonele. 108 00:06:37,564 --> 00:06:40,624 Te gândești cu cât poți mai repede termină-ți afacerea cu... 109 00:06:40,700 --> 00:06:44,101 și scăpați de acest plictisitor batran vechi... 110 00:06:53,680 --> 00:06:54,908 Ahh. 111 00:06:54,981 --> 00:06:56,448 Ce crezi că faci? 112 00:06:56,516 --> 00:06:59,041 Oh, uh... 113 00:06:59,119 --> 00:07:02,748 Ne gândim că Fred va trebui petrece Crăciunul în rezervor... 114 00:07:02,822 --> 00:07:05,120 i-am dat ceva la care să se uite. 115 00:07:05,191 --> 00:07:07,887 Am studiat amănunțit specificațiile pe contractul nostru actual... 116 00:07:07,961 --> 00:07:11,397 și nu am reușit să văd unde a cerut ace de pin și beteală. 117 00:07:11,898 --> 00:07:14,093 Asta nu este în afara bugetului, dle Budge. 118 00:07:14,167 --> 00:07:17,159 Am plătit noi înșine pentru copac. 119 00:07:17,237 --> 00:07:21,367 Ai făcut-o, acum? Și tu l-ai decorat la timpul tău? 120 00:07:21,441 --> 00:07:23,773 M-am gândit la fel de mult. 121 00:07:23,843 --> 00:07:26,744 Scoate-l de aici. beteală și tot. 122 00:07:26,813 --> 00:07:31,682 Și acum, domnilor, să ne întoarcem la ceea ce este cunoscut în râs ca muncă? 123 00:07:44,064 --> 00:07:46,259 Crăciun fericit, domnule Budge! 124 00:07:47,600 --> 00:07:50,831 Presupun că vei dori să vezi camera noastră de monitorizare. 125 00:08:06,753 --> 00:08:09,085 Acest lucru nu ar trebui să citească .0053? 126 00:08:09,155 --> 00:08:12,090 .0049 este în limita acceptabilă. 127 00:08:12,158 --> 00:08:14,285 Dar abia. Reduce factorul de siguranță... 128 00:08:14,361 --> 00:08:16,852 Colonelul Austin, guvernul inginerii stabilesc standardele. 129 00:08:16,930 --> 00:08:18,488 Lam operează în interiorul lor. 130 00:08:18,565 --> 00:08:21,591 Un fapt care ești perfect liber să verifice. 131 00:08:29,743 --> 00:08:32,007 (Zurâit) 132 00:08:33,480 --> 00:08:35,607 Bugetul? 133 00:08:36,716 --> 00:08:38,684 Da? 134 00:08:43,256 --> 00:08:45,281 Charlie. 135 00:08:47,293 --> 00:08:48,920 Da, domnule Budge. 136 00:08:48,995 --> 00:08:51,725 Poate pot ierta faptul ca nu stii sa citesti... 137 00:08:51,798 --> 00:08:53,823 dar nu auzi diferenta de pas? 138 00:08:55,435 --> 00:08:57,198 Când a fost ultima dată ai monitorizat asta? 139 00:08:57,270 --> 00:09:02,003 L-am verificat personal la 4:28. 140 00:09:02,075 --> 00:09:03,667 Asta a fost acum 22 de minute. 141 00:09:03,743 --> 00:09:06,871 Specificațiile cer în mod clar o verificare la fiecare 15 minute. 142 00:09:06,946 --> 00:09:09,039 Întoarce-te la muncă. 143 00:09:09,115 --> 00:09:11,515 Suntem puțin scăpați din cauza sarbatorilor. 144 00:09:11,584 --> 00:09:14,144 Le-am spus bărbaților fiecare o jumătate de oră s-ar descurca. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,586 Funcționează echipamentul altfel de sărbători? 146 00:09:16,656 --> 00:09:19,216 S-au schimbat specificatiile? Are nevoie de mai puțină supraveghere? 147 00:09:19,292 --> 00:09:22,261 Nu pot să păstrez un echipaj complet pe timp dublu pentru weekendul de vacanță. 148 00:09:22,328 --> 00:09:25,263 Cred că ar fi mai bine să curățăm testele, apoi faceți o analiză pas cu pas. 149 00:09:25,331 --> 00:09:26,764 Nu, colonele Austin, nu o voi face. 150 00:09:26,833 --> 00:09:27,977 În interesul siguranței... 151 00:09:28,001 --> 00:09:29,662 Mă interesează siguranța, domnule. 152 00:09:29,736 --> 00:09:32,864 Si eu ma intereseaza sa pastrez fabrica mea funcționează cu profit. 153 00:09:32,939 --> 00:09:35,737 Dacă frecăm acum, va exista un decalaj de cinci zile pentru pornire... 154 00:09:35,809 --> 00:09:38,004 plus cele șase zile pierdute a testului curent. 155 00:09:38,078 --> 00:09:39,841 Îmi dau seama că este o cheltuială implicată. 156 00:09:39,913 --> 00:09:43,474 Dar te gândești că îmi permit. 157 00:09:43,550 --> 00:09:46,348 Te gândești că probabil ai destui bani acum. 158 00:09:46,419 --> 00:09:47,750 Aşa ceva. 159 00:09:47,821 --> 00:09:49,652 Ce înseamnă cuvântul „destul” înseamnă, colonele? 160 00:09:49,823 --> 00:09:52,451 Care sunt limitele, parametrii ei? 161 00:09:52,525 --> 00:09:55,460 Cât de mult este „suficient” din ceva? 162 00:09:55,528 --> 00:09:57,996 (SUNETE DE ALARMĂ) 163 00:10:15,348 --> 00:10:17,282 Deschide trapa, repede! 164 00:10:17,350 --> 00:10:18,374 Este blocat! 165 00:10:18,718 --> 00:10:21,278 Curăță! Îl voi pune în aer! 166 00:10:25,725 --> 00:10:27,022 Aruncă trapa! 167 00:10:43,343 --> 00:10:46,073 (tuse) 168 00:11:00,426 --> 00:11:03,054 (EFECT SUNET BIONIC) 169 00:11:07,167 --> 00:11:10,000 (tuse) 170 00:11:27,220 --> 00:11:29,154 (ALARMA SE OPRIște) 171 00:11:36,229 --> 00:11:37,560 Multumesc. 172 00:11:44,537 --> 00:11:47,529 (SIRENA PLĂGE) 173 00:11:47,607 --> 00:11:50,701 Doctorul a spus că are multe inhalare de fum, dar are o șansă. 174 00:11:50,777 --> 00:11:52,721 Se pare că va trebui se închide oricum, domnule Budge. 175 00:11:52,745 --> 00:11:53,803 Nu, domnule! 176 00:11:53,880 --> 00:11:55,211 Crandall, adu-mi niște apă. 177 00:11:55,281 --> 00:11:57,215 Luați echipa de întreținere aici jos imediat. 178 00:11:57,283 --> 00:12:01,185 Și vreau patru bărbați de tablă, trei sudori, întreg echipajul electric. 179 00:12:01,254 --> 00:12:02,054 Da, domnule. 180 00:12:02,121 --> 00:12:04,919 Și spune-le să fie pregătiți a munci noaptea. 181 00:12:04,991 --> 00:12:06,390 Toată noaptea? 182 00:12:06,459 --> 00:12:08,037 Ești sigur că e necesar necesar, domnule Budge? 183 00:12:08,061 --> 00:12:09,585 O zi nu va conta atât de mult. 184 00:12:09,662 --> 00:12:10,924 E Ajunul Crăciunului, domnule Budge. 185 00:12:10,997 --> 00:12:13,431 este? De unde ştiţi? 186 00:12:13,499 --> 00:12:15,399 Calendarul. 187 00:12:15,468 --> 00:12:18,096 Care calendar? Iulianul sau Gregorianul? 188 00:12:18,638 --> 00:12:20,936 Știai asta data nu a fost aleasa... 189 00:12:21,007 --> 00:12:23,840 până la sute de ani după începutul creștinismului? 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,936 Acum ca a fost ales... BUDGE: De către cine? 191 00:12:27,013 --> 00:12:29,777 Unele biserici sărbătoresc Crăciunul treisprezece zile mai târziu. 192 00:12:29,849 --> 00:12:34,411 Acum, dacă vreunul dintre voi ar dori să-ți alegi singur ziua, ei bine... 193 00:12:34,487 --> 00:12:37,979 (CANTĂȚI DE COLINDE) 194 00:12:38,057 --> 00:12:44,690 Adu-ți aminte de Hristos, mântuitorul nostru, sa născut în ziua de Crăciun J‘ 195 00:12:44,764 --> 00:12:48,200 J‘ Pentru a ne salva pe toți de puterea lui Satan J‘ 196 00:12:48,268 --> 00:12:50,429 J‘ Când eram rătăciți J‘ 197 00:12:50,503 --> 00:12:54,405 Crandall. Cine sunt acei oameni si cum au intrat aici? 198 00:12:54,474 --> 00:12:55,941 Toți sunt din camera de corespondență, domnule. 199 00:12:56,009 --> 00:12:58,603 Au terminat ziua. E la timpul lor, domnule. 200 00:12:58,678 --> 00:13:02,045 Ei bine, scoate-i de aici. Scoate-i de aici. 201 00:13:02,115 --> 00:13:04,583 Și îi spui oricui gândește este ceva păcătos... 202 00:13:04,651 --> 00:13:08,212 despre lucrul de Crăciun, să nu mă întorc deloc. 203 00:13:10,089 --> 00:13:12,751 Bine, copii, stați. 204 00:13:12,825 --> 00:13:14,019 (OPRIRE CÂNTAT) 205 00:13:14,093 --> 00:13:15,253 Scuze, copii. 206 00:13:15,328 --> 00:13:18,627 Mai bine te duci acasă. Multumesc oricum. 207 00:13:18,698 --> 00:13:21,189 Crăciun fericit. 208 00:13:27,440 --> 00:13:30,068 Nu prea poți face, Colonelul Austin. 209 00:13:30,143 --> 00:13:32,407 Dacă vrei, Crandall o va face te lasă la hotel. 210 00:13:32,478 --> 00:13:34,571 Aș dori să verific înapoi când apar bărbații. 211 00:13:34,647 --> 00:13:36,080 Orice ai spune. 212 00:13:36,149 --> 00:13:37,793 Întoarce-te după ce ai făcut-o l-a lăsat pe colonel. 213 00:13:37,817 --> 00:13:41,150 Te vreau în standby în seara asta. 214 00:13:41,220 --> 00:13:42,585 Da, domnule. 215 00:13:43,923 --> 00:13:45,948 Mașina e așa, colonele Austin. 216 00:13:46,025 --> 00:13:48,357 Puteți renunța la titlul militar. 217 00:13:49,762 --> 00:13:50,990 Unde? 218 00:13:51,064 --> 00:13:52,463 Hotelul Belvedere. 219 00:13:52,532 --> 00:13:54,076 Unde te duci sa iau cina de Craciun? 220 00:13:54,100 --> 00:13:56,796 Are Belvedere ai room service? 221 00:13:56,869 --> 00:13:58,564 Desigur. 222 00:13:58,638 --> 00:14:00,435 Atunci presupun că asta este. 223 00:14:00,506 --> 00:14:05,773 Vrei să spui că vei avea Crăciun cina într-o cameră de hotel? Singur? 224 00:14:05,845 --> 00:14:09,781 Ei bine, o să-ți spun, Nu ar fi prima dată. 225 00:14:09,849 --> 00:14:12,909 Nu vei face așa ceva. Vii acasă cu mine. 226 00:14:12,985 --> 00:14:15,112 Dar am crezut că trebuie întoarce-te la plantă. 227 00:14:15,188 --> 00:14:19,522 Trebuie să. Dar nu există niciun motiv nu te poți bucura de gătitul soției mele. 228 00:14:40,413 --> 00:14:42,506 Sper să nu te superi. 229 00:14:42,582 --> 00:14:45,483 Vreau să iau câteva lucruri de ultim moment pentru copii. 230 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Ești sigur că e ultima clipă? 231 00:14:47,253 --> 00:14:50,245 Potrivit lui Budge, s-ar putea să mai ai treisprezece zile. 232 00:14:50,323 --> 00:14:51,517 Te superi dacă mă aflu? 233 00:14:51,591 --> 00:14:53,582 Desigur că nu. 234 00:14:59,332 --> 00:15:00,526 Câți ani au copiii tăi? 235 00:15:00,600 --> 00:15:04,866 Elsie are nouă, Bob Jr. șapte și cinci ai lui Cissy. 236 00:15:06,172 --> 00:15:09,232 Pot să vă cer o favoare, domnule Crandall? 237 00:15:09,308 --> 00:15:13,267 Cu o condiție: că renunți la titlul de civil. 238 00:15:13,346 --> 00:15:15,337 Bine, Bob. 239 00:15:15,415 --> 00:15:18,475 Îmi permiteți să cumpăr câteva cadouri pentru tinerii tăi? 240 00:15:18,551 --> 00:15:20,576 Nu este necesar, Steve. 241 00:15:20,653 --> 00:15:21,779 Oh, acum stai un minut. 242 00:15:21,854 --> 00:15:23,913 Cel mai frumos lucru despre Crăciun este... 243 00:15:23,990 --> 00:15:27,756 uitându-se la fețele copilului în timp ce ei își deschid cadourile de Crăciun. 244 00:15:27,827 --> 00:15:30,005 Nu ai vrea să mă înșeli din asta acum, vrei? 245 00:15:30,029 --> 00:15:31,223 Nu m-aș gândi la asta. 246 00:15:31,297 --> 00:15:34,289 Dar te superi să fie simplu? 247 00:15:34,367 --> 00:15:37,079 Nu vreau ca copiii să piardă din vedere a sensului real al Crăciunului. 248 00:15:37,103 --> 00:15:39,503 Sigur. 249 00:15:39,772 --> 00:15:42,400 (SONELE DE CLOPOTE) 250 00:15:58,658 --> 00:16:00,683 Multumesc. 251 00:16:08,334 --> 00:16:10,894 Vezi asta, Mickey? Ce le-a luat Crandall copiilor lui? 252 00:16:10,970 --> 00:16:13,700 Da. El trebuie să fie cel mai lent tip cu un dolar în lume. 253 00:16:13,773 --> 00:16:16,765 Te-ai gândi măcar de Crăciun s-ar deschide puțin. 254 00:16:16,843 --> 00:16:18,538 Nu se poate că nu are bani. 255 00:16:18,611 --> 00:16:21,239 Acea slujbă ca șofer al lui Budge trebuie sa plateasca destul de bine. 256 00:16:21,314 --> 00:16:22,781 Uh-huh. Da. 257 00:16:26,052 --> 00:16:28,020 Bună ziua, domnule. Crăciun fericit. 258 00:16:28,087 --> 00:16:29,554 Și un Crăciun Fericit ție. 259 00:16:29,622 --> 00:16:31,613 Le-ai împacheta pe astea pentru mine? Sigur. 260 00:16:35,495 --> 00:16:38,487 (MUZICA AMINUSORĂ) 261 00:17:19,872 --> 00:17:22,739 Copii? Nora? 262 00:17:22,808 --> 00:17:25,641 Unde sunt toți? 263 00:17:26,479 --> 00:17:29,175 tati! tati! 264 00:17:29,248 --> 00:17:30,977 Uau, uau, uau. Acum calmează-te aici. 265 00:17:32,585 --> 00:17:35,748 Salutați și Crăciun Fericit la colonelul Steve Austin. 266 00:17:36,022 --> 00:17:38,047 Crăciun fericit! 267 00:17:38,124 --> 00:17:39,591 Craciun fericit tie. 268 00:17:39,659 --> 00:17:41,820 Nora? Nora? 269 00:17:41,894 --> 00:17:44,488 Am senzația că ea este în bucătărie. 270 00:17:44,564 --> 00:17:45,997 Și am și sentimentul... 271 00:17:46,065 --> 00:17:48,693 Ar fi trebuit să sun și să-i spun Aduc acasă un oaspete. 272 00:17:50,269 --> 00:17:52,863 Acum, dacă putem pune-le sub copac. 273 00:17:54,106 --> 00:17:55,698 Nu ai un copac? 274 00:17:55,775 --> 00:17:58,801 Am putea avea unul dacă am dori. 275 00:17:58,878 --> 00:18:02,211 Tata spune pomi de Crăciun sunt o risipă de bani. 276 00:18:02,281 --> 00:18:04,340 Este unul mare în piața orașului. 277 00:18:04,417 --> 00:18:06,885 Nu există niciun motiv să-l ai pe al tău. 278 00:18:06,953 --> 00:18:12,323 Știți, copii, uneori de Crăciun copacii chiar nu trebuie să coste nimic. 279 00:18:12,391 --> 00:18:14,518 Știai că de Crăciun... 280 00:18:14,594 --> 00:18:16,653 mai multe dorințe devin realitate decât oricând? 281 00:18:16,729 --> 00:18:19,527 Sigur. Toată lumea știe asta. 282 00:18:19,599 --> 00:18:24,627 Sa-ti spun ce. Vino să stai pe trepte aici. 283 00:18:26,505 --> 00:18:30,100 Acum închideți ochii și îți dorești foarte mult. 284 00:18:30,176 --> 00:18:32,337 Doresc două minute. 285 00:18:32,411 --> 00:18:34,777 Și nicio privire. 286 00:18:34,847 --> 00:18:37,543 Pentru că dacă nu este o surpriză, atunci dorința nu funcționează. 287 00:19:09,281 --> 00:19:11,545 (EFECT SUNET BIONIC) 288 00:19:25,064 --> 00:19:27,089 (EFECT SUNET BIONIC) 289 00:19:42,548 --> 00:19:46,211 (EFECT SUNET BIONIC) 290 00:20:18,050 --> 00:20:22,749 Ornamentele au cinci ani, dar nu s-au demodat. 291 00:20:22,822 --> 00:20:24,517 Ești norocos că nu ai făcut-o aruncă-le afară. 292 00:20:24,590 --> 00:20:27,582 Ai auzit vreodată de cineva să arunci ornamentele de Crăciun? 293 00:20:27,660 --> 00:20:31,528 Cissy, nu cred că ai făcut-o a mulțumit unchiului Steve. 294 00:20:34,867 --> 00:20:37,734 Mai bine primesc înapoi la plantă. 295 00:20:37,803 --> 00:20:39,794 Sa-ti spun ce. 296 00:20:39,872 --> 00:20:40,912 De ce nu stai aici... 297 00:20:40,940 --> 00:20:42,451 și luați cina de Crăciun cu familia ta odată... 298 00:20:42,475 --> 00:20:44,102 și îl voi ridica pe Budge. 299 00:20:44,176 --> 00:20:47,168 Mulțumesc, Steve. Dar asta pur și simplu nu va funcționa. 300 00:20:47,246 --> 00:20:49,077 Nu fi prost. De ce i-ar păsa cine conduce? 301 00:20:49,148 --> 00:20:50,308 am spus nu. 302 00:20:50,382 --> 00:20:54,716 Bob... Um, copii, vă rog urcă imediat sus și joacă-te. 303 00:20:54,787 --> 00:20:57,347 Unchiul Steve va rămâne la cină. Fără plângere. 304 00:20:57,556 --> 00:20:59,046 Haide. Puteți vorbi cu el mai târziu. 305 00:20:59,391 --> 00:21:01,951 NORA: Du-te sus. 306 00:21:03,162 --> 00:21:06,154 Îmi pare rău, Steve. 307 00:21:06,232 --> 00:21:09,565 Dar așa trebuie să fie. 308 00:21:09,635 --> 00:21:12,695 Oricum trebuie să merg la fabrică. De ce nu mă lași măcar să-l sun? 309 00:21:12,772 --> 00:21:15,764 Colonel Austin, dă-i drumul. 310 00:21:24,016 --> 00:21:26,450 Te rog vino și stai jos. 311 00:21:28,187 --> 00:21:30,815 Presupun că suntem datori tu o explicatie. 312 00:21:30,890 --> 00:21:32,858 Nu-mi datorezi nimic. 313 00:21:34,693 --> 00:21:37,127 Bob nu a fost întotdeauna șoferul lui Budge. 314 00:21:37,196 --> 00:21:39,255 El a fost contabilul lui. 315 00:21:39,331 --> 00:21:43,791 Acum patru ani, eram foarte bolnav, și aveam nevoie de îngrijiri medicale foarte costisitoare. 316 00:21:43,869 --> 00:21:45,962 Mult mai mult decât ne-am putea permite. 317 00:21:46,038 --> 00:21:48,802 Bob sa dus la unchiul său pentru ajutor. 318 00:21:48,874 --> 00:21:51,570 Nu ți-a spus Horton Budge era unchiul lui, nu? 319 00:21:51,644 --> 00:21:52,941 Nu. 320 00:21:53,012 --> 00:21:54,980 Budge a refuzat să ajute. 321 00:21:55,047 --> 00:21:56,776 Deci, Bob sa ajutat singur. 322 00:21:56,849 --> 00:22:01,149 Ei bine, în inima și mintea lui, a considerat-o ca pe un împrumut. 323 00:22:01,220 --> 00:22:05,554 Dar pentru a fi destul de sincer, delapidat este termenul legal. 324 00:22:07,359 --> 00:22:09,350 Și Budge a găsit lipsa în cărți. 325 00:22:09,428 --> 00:22:14,058 Budge și-a dat seama că nu are sens să-l trimiți pe Bob la închisoare. 326 00:22:14,133 --> 00:22:16,567 Așa că a făcut o înțelegere cu el. 327 00:22:16,635 --> 00:22:18,933 L-a reangajat ca șofer. 328 00:22:19,004 --> 00:22:23,407 Și acum își deduce o mare parte din a lui salariu, plus dobândă, până la plata datoriilor. 329 00:22:25,010 --> 00:22:27,535 Asta nu explică de ce Nu am putut conduce pentru Bob în seara asta. 330 00:22:27,613 --> 00:22:30,138 Asta e pedeapsa pentru ceea ce a făcut Bob. 331 00:22:30,216 --> 00:22:34,346 Bugetul nu ia în considerare simpla rambursare a împrumutului compensează infracțiunea. 332 00:22:34,420 --> 00:22:39,949 Îl ține pe Bob la gardă în mod constant, indiferent dacă va fi nevoie sau nu de el. 333 00:22:40,025 --> 00:22:43,552 În ciuda felului în care s-a comportat în seara asta, a apreciat oferta ta, știi. 334 00:22:46,498 --> 00:22:50,264 Ei bine, a trecut cu mult ora cinei și nu am început nimic. 335 00:22:50,336 --> 00:22:52,065 Tu și copiii trebuie să muriți de foame. 336 00:22:57,710 --> 00:23:01,942 „Înainte să mă apropii de acea piatră spre care arăți’, a spus Scrooge...” 337 00:23:02,014 --> 00:23:03,879 „Răspunde-mi la o întrebare”. 338 00:23:03,949 --> 00:23:06,179 „Acestea sunt umbrele dintre lucrurile care vor fi... 339 00:23:06,252 --> 00:23:09,517 „sau sunt ei umbrele dintre lucruri care pot fi, numai?" 340 00:23:09,588 --> 00:23:13,080 „Totuși, fantoma arăta în jos până la mormântul lângă care stătea”. 341 00:23:13,158 --> 00:23:14,955 Al cui mormânt este, într-adevăr? 342 00:23:15,027 --> 00:23:17,393 Este mormântul lui Ebenezer Scrooge. 343 00:23:17,463 --> 00:23:19,260 Dar cum putea să se uite la propriul mormânt? 344 00:23:19,331 --> 00:23:21,561 Pentru că nu e chiar mort, prostule. 345 00:23:21,634 --> 00:23:24,000 El doar visează? 346 00:23:24,069 --> 00:23:26,594 Nici nu este chiar un vis. 347 00:23:26,672 --> 00:23:29,937 Fantoma doar îi arată ce poate se întâmplă dacă nu trăiește o viață mai bună. 348 00:23:32,311 --> 00:23:34,905 Hai jos. Mama ta are cina gata. 349 00:23:54,400 --> 00:23:56,197 Sunteți sigur că sunteți bine, domnule? 350 00:23:56,268 --> 00:23:58,566 Cu siguranţă. Cu siguranță, sunt bine. 351 00:24:00,005 --> 00:24:02,200 Ajută-mă doar să urc scările. 352 00:24:02,274 --> 00:24:06,301 O să mai iau ceva din medicamentul meu și... și voi fi bine. 353 00:24:09,682 --> 00:24:12,242 Nu știu cum să-ți mulțumesc, doamna Crandall. 354 00:24:12,318 --> 00:24:13,945 Vă mulțumim. 355 00:24:14,019 --> 00:24:15,697 Nu-mi amintesc când i-am vazut pe copii... 356 00:24:15,721 --> 00:24:17,518 ia oricui drumul au pentru tine. 357 00:24:17,589 --> 00:24:20,752 Dar copii, acum este timpul ai inceput sa iti faci bai... 358 00:24:20,826 --> 00:24:22,191 și să mă pregătesc de culcare. 359 00:24:22,261 --> 00:24:23,159 De ce? 360 00:24:23,996 --> 00:24:26,487 Ei bine, vrei să arăți frumos pentru Moș Crăciun, nu-i așa? 361 00:24:26,565 --> 00:24:28,795 E în regulă. El nu va veni. 362 00:24:28,867 --> 00:24:30,198 Bineînțeles că va face. 363 00:24:30,269 --> 00:24:32,134 Moș Crăciun vine la fiecare casă, în fiecare an. 364 00:24:32,204 --> 00:24:34,104 Nu la noi acasă, el nu. 365 00:24:35,741 --> 00:24:37,868 Ei bine, anul acesta va fi fi puțin diferit. 366 00:24:37,943 --> 00:24:39,604 Chiar crezi asa?! 367 00:24:39,678 --> 00:24:42,146 Vreau doar să-i trag de barbă. 368 00:24:42,214 --> 00:24:44,648 Poate te va lăsa să faci asta. 369 00:24:44,717 --> 00:24:47,743 Da, cred că Moș Crăciun este te voi vizita tot anul acesta. 370 00:24:47,820 --> 00:24:50,584 Te referi la Moș Crăciun in afara magazinului? 371 00:24:50,656 --> 00:24:52,920 Tipul care strânge bani pentru oamenii săraci? 372 00:24:52,992 --> 00:24:55,756 Nu este chiar Moș Crăciun. 373 00:24:55,828 --> 00:24:57,352 E bătrânul dl Webley. 374 00:24:57,429 --> 00:24:59,363 El este portarul la școala noastră. 375 00:24:59,431 --> 00:25:02,867 Nu. Am o bănuială că este adevărat Moș Crăciun va apărea. 376 00:25:02,935 --> 00:25:05,513 Și acum, dacă mă scuzați, Mai bine mă întorc la plantă. 377 00:25:05,537 --> 00:25:07,368 Echipajul va începe până acum. 378 00:25:07,439 --> 00:25:10,306 De ce nu aștepți până când Bob se întoarce și te poate conduce. 379 00:25:10,376 --> 00:25:11,866 Este o noapte minunată pentru o plimbare. 380 00:25:11,944 --> 00:25:14,538 O plimbare!? Sunt peste trei mile! 381 00:25:14,613 --> 00:25:17,411 Ei bine, după o cină ca asta, Am nevoie de exercițiu. 382 00:25:18,951 --> 00:25:21,317 Bine, copii. Pleacă să-ți faci baie. 383 00:25:21,387 --> 00:25:23,150 COPII: Ah! Haide. 384 00:25:38,504 --> 00:25:40,870 (EFECT SUNET BIONIC) 385 00:25:54,086 --> 00:25:57,817 (SUNAT DE CLOPOTE) 386 00:26:01,894 --> 00:26:02,986 Crăciun fericit. 387 00:26:03,062 --> 00:26:04,256 Crăciun fericit, domnule. 388 00:26:04,329 --> 00:26:05,489 Sunteți domnul Webley? 389 00:26:05,564 --> 00:26:08,328 Pentru celelalte 364 de zile a anului, da. 390 00:26:08,400 --> 00:26:09,844 Presupun că diseară e ultima ta noapte, nu? 391 00:26:09,868 --> 00:26:10,994 Asta e corect. 392 00:26:11,070 --> 00:26:13,595 Cât de mult crezi că vei primi între acum și ora de închidere? 393 00:26:13,672 --> 00:26:17,233 Ei bine, dacă am noroc... norocos, Mai pot ridica opt sau zece dolari. 394 00:26:17,309 --> 00:26:18,401 De ce? 395 00:26:18,477 --> 00:26:20,502 Ei bine, aș dori să vă închiriez costum pentru seara. 396 00:26:20,579 --> 00:26:21,841 L-ar acoperi 25 de dolari? 397 00:26:21,914 --> 00:26:25,748 25... Asta o să-l cumpere până la Crăciunul viitor! 398 00:26:25,818 --> 00:26:28,685 Sa-ti spun ce. Trebuie să cumpăr niște cadouri. Ne întâlnim înăuntru. 399 00:26:28,754 --> 00:26:30,221 Corect. 400 00:26:47,806 --> 00:26:49,740 Aflați ce a cauzat defecțiunile? 401 00:26:49,808 --> 00:26:52,572 Nici nu pot să-mi dau seama cum ai scos usa. 402 00:26:52,644 --> 00:26:55,204 Probabil metal substandard. Părea să se îndoaie destul de ușor. 403 00:26:55,280 --> 00:26:57,077 Asta am crezut eu. 404 00:26:57,149 --> 00:27:00,516 Dar materialul este în toleranta stabilita in contractul de munca. 405 00:27:00,586 --> 00:27:01,917 Păi înăuntru? 406 00:27:01,987 --> 00:27:04,285 Doar cu greu. 407 00:27:07,726 --> 00:27:09,387 Charlie? 408 00:27:12,531 --> 00:27:15,125 Vreau o copie completa din specificațiile stabilite... 409 00:27:15,200 --> 00:27:17,168 pentru materialele care a intrat în acest proiect. 410 00:27:17,236 --> 00:27:19,830 Și vreau o mostră de fiecare dintre aceste materiale. 411 00:27:19,905 --> 00:27:21,736 Sigur, colonel Austin. Altceva? 412 00:27:21,807 --> 00:27:25,402 Cel mai precis mecanic și echipamente electronice de testare pe care le aveți.... 413 00:27:25,477 --> 00:27:26,876 și un loc de muncă. 414 00:27:26,945 --> 00:27:28,105 Ai înțeles! 415 00:28:01,914 --> 00:28:04,906 (EFECT SUNET BIONIC) 416 00:28:13,692 --> 00:28:15,489 Găsiți necazul? 417 00:28:15,561 --> 00:28:17,324 Material substandard? 418 00:28:17,396 --> 00:28:18,328 Nici unul. 419 00:28:18,397 --> 00:28:21,230 Toate materialele se întâlnesc standardele, doar abia. 420 00:28:21,300 --> 00:28:23,996 Dacă unul sau chiar mai multe dintre componentele au fost construite... 421 00:28:24,069 --> 00:28:27,109 la nivelul inferior al specificațiilor, nu ar fi fost o problema. 422 00:28:27,172 --> 00:28:31,006 Dar Budge a folosit cel mai mic permis standarde pentru fiecare componentă. 423 00:28:31,076 --> 00:28:33,943 Asta e operațiunea bătrânului Budge. 424 00:28:34,012 --> 00:28:37,539 Nu încearcă niciodată să scape orice sub specificațiile contractuale. 425 00:28:37,616 --> 00:28:40,414 E sincer, dar lacom. 426 00:28:40,485 --> 00:28:43,386 Lăcomia lui sinceră aproape că a ucis un bărbat astăzi. 427 00:28:43,455 --> 00:28:44,615 Unde este el? 428 00:28:44,690 --> 00:28:47,181 S-a dus acasă. Nu se simțea prea bine. 429 00:28:47,259 --> 00:28:49,420 El va fi te simti mult mai rau. 430 00:29:02,274 --> 00:29:04,606 (EFECT SUNET BIONIC) 431 00:29:15,854 --> 00:29:18,084 Steve. Ce faci aici? 432 00:29:18,156 --> 00:29:19,384 Trebuie să vorbesc cu Budge. 433 00:29:19,458 --> 00:29:22,291 L-am ajutat doar să se culce. Sunt îngrijorat pentru el. 434 00:29:22,361 --> 00:29:23,760 Da, la fel sunt. 435 00:29:23,829 --> 00:29:25,558 Mi se pare destul de bolnav. 436 00:29:25,631 --> 00:29:27,496 El trăiește singur. Nu am vrut să-l părăsesc... 437 00:29:27,566 --> 00:29:30,467 dar, ei bine, m-a trimis afară pentru a-și reumple rețeta. 438 00:29:30,535 --> 00:29:31,797 E în regulă. Tu mergi înainte. 439 00:29:31,870 --> 00:29:33,895 Am să am grijă de el. Trebuie să vorbesc cu el oricum. 440 00:29:39,111 --> 00:29:42,410 (Sonerie) 441 00:29:42,481 --> 00:29:44,415 (MAȘINA PORNĂ) 442 00:29:48,353 --> 00:29:51,049 Bine! Bine! Vin! 443 00:29:52,024 --> 00:29:57,758 (Sonerie) Oh! Oh! Oh! 444 00:29:57,829 --> 00:29:59,126 Ajutați-mă! 445 00:29:59,965 --> 00:30:01,933 BUDGE: Ajută-mă, cineva! 446 00:30:02,000 --> 00:30:04,161 (EFECT SUNET BIONIC) 447 00:30:11,910 --> 00:30:15,607 Ajută-mă! Ajută-mă, cineva! 448 00:30:16,348 --> 00:30:19,317 (EFECT SUNET BIONIC) 449 00:30:37,135 --> 00:30:40,127 (GEMETE DE BUDGE) 450 00:31:10,635 --> 00:31:13,103 Stie vreunul dintre voi dacă și-a luat toate medicamentele? 451 00:31:13,171 --> 00:31:14,934 A luat-o toată ziua. 452 00:31:15,006 --> 00:31:17,634 A băut doar ultimul înainte să se îmbolnăvească cu adevărat. 453 00:31:17,709 --> 00:31:20,906 Tocmai m-a trimis pentru o reumplere. 454 00:31:20,979 --> 00:31:22,173 (suspine) 455 00:31:22,247 --> 00:31:24,306 Nu mai mult de o lingurita pe zi, i-am spus. 456 00:31:24,383 --> 00:31:27,910 Știi, sunt câțiva pacienți care gândesc că dacă puțin este bine, mai mult este mai bine. 457 00:31:27,986 --> 00:31:29,317 Asta e în neregulă cu el? 458 00:31:29,388 --> 00:31:32,482 Ei bine, din simptome, delirul si halucinatii... 459 00:31:32,557 --> 00:31:34,422 Aș spune că asta e problema lui. 460 00:31:34,493 --> 00:31:37,360 El continuă să se întâlnească de cădere de pe balustrada aia de jos. 461 00:31:37,429 --> 00:31:40,592 Chiar înainte să vii tu, el mormăia ceva despre a fi mort. 462 00:31:40,665 --> 00:31:42,394 Încă vorbește așa. 463 00:31:42,467 --> 00:31:43,991 El susține că atunci când a căzut... 464 00:31:44,069 --> 00:31:48,563 a aterizat drept în braţe a îngerului morții. 465 00:31:48,640 --> 00:31:50,733 O să fie bine? 466 00:31:50,809 --> 00:31:53,329 Va halucina destul de rău pentru următoarele trei ore. 467 00:31:53,378 --> 00:31:54,538 Supradoza a fost destul de rea. 468 00:31:54,613 --> 00:31:58,413 Din păcate, antidotul pe care îl am dat lui conține și un sedativ. 469 00:31:58,483 --> 00:31:59,575 Poți să stai cu el? 470 00:31:59,651 --> 00:32:02,279 Nu. Sărbătorile sunt o perioadă destul de încărcată pentru mine. 471 00:32:02,354 --> 00:32:05,687 Oamenii au un talent pentru a intra în necazuri. 472 00:32:05,791 --> 00:32:07,349 Trebuie să mă întorc la spital. 473 00:32:07,426 --> 00:32:08,620 Ce vrei să facem? 474 00:32:09,494 --> 00:32:13,021 Practic, vreau să-l țin de el adormind următoarele trei ore. 475 00:32:13,098 --> 00:32:16,090 Ar putea intra în comă dacă o face. 476 00:32:16,168 --> 00:32:18,068 Aici voi fi. 477 00:32:18,136 --> 00:32:21,105 După vreo zece minute când antidotul prinde putere... 478 00:32:24,042 --> 00:32:26,533 Apoi îl poți lăsa să doarmă. 479 00:32:26,611 --> 00:32:28,909 Noapte bună. Noapte bună. 480 00:32:42,994 --> 00:32:45,292 (GEMETE DE BUDGE) 481 00:32:53,405 --> 00:32:56,272 Oh, de ce a trebuit să mor? 482 00:32:57,542 --> 00:33:00,010 Nu am fost chiar rău. 483 00:33:01,346 --> 00:33:02,904 (GEMETE DE BUDGE) 484 00:33:05,550 --> 00:33:08,542 Oh, nu am înșelat niciodată. 485 00:33:08,620 --> 00:33:13,023 Nu am furat niciodată, nu am mințit niciodată. 486 00:33:13,091 --> 00:33:16,083 Doar o margine. Un avantaj cinstit. 487 00:33:16,161 --> 00:33:18,652 Asta e tot ce am luat vreodată. 488 00:33:19,397 --> 00:33:21,422 Poți să pleci, Steve. 489 00:33:21,500 --> 00:33:24,799 El este șeful meu, unchiul meu, si problema mea. 490 00:33:24,870 --> 00:33:26,861 Voi sta cu el. 491 00:33:26,938 --> 00:33:29,532 Nu, nu. Vreau să cheltuiești Ajunul Crăciunului cu familia ta. 492 00:33:29,608 --> 00:33:31,838 În plus, mi-a venit o idee. 493 00:33:31,910 --> 00:33:34,845 Mai întâi trebuie să dau un telefon, câteva alte lucruri de făcut. 494 00:33:34,913 --> 00:33:37,404 Dă-mi doar cinci minute. 495 00:33:37,482 --> 00:33:39,109 (GEMETE DE BUDGE) 496 00:33:40,519 --> 00:33:45,388 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 497 00:33:45,457 --> 00:33:47,391 Niciodată nu a ajutat pe nimeni cu adevărat. 498 00:33:47,459 --> 00:33:48,892 huh? huh? 499 00:33:55,433 --> 00:33:57,594 (TELEFONUL SUNĂ) 500 00:33:59,604 --> 00:34:00,696 Da, Steve? 501 00:34:00,772 --> 00:34:02,467 Oscar, cred că am găsit problema. 502 00:34:02,541 --> 00:34:03,599 Sabotaj? 503 00:34:03,675 --> 00:34:04,664 Nu. OSCAR: Bine. 504 00:34:04,743 --> 00:34:07,576 Nu atât de bine. S-ar putea să nu existe orice putem face în privința asta. 505 00:34:08,313 --> 00:34:09,746 Ce vrei să spui? 506 00:34:09,814 --> 00:34:14,444 Bugetul reduce specificațiile, dar totul în limitele contractului său legal. 507 00:34:14,519 --> 00:34:16,578 Ei bine, cum se poate întâmpla asta, Steve? 508 00:34:16,655 --> 00:34:19,146 Contractul a fost întocmit un pic prea moale. 509 00:34:19,224 --> 00:34:23,024 Bănuiesc că nimeni nu se aștepta la asta la fiecare spec ar fi bărbierit la limita inferioară. 510 00:34:23,094 --> 00:34:26,393 Putem să-l închidem, să-l plătim, și să o iau de la capăt cu o altă companie? 511 00:34:26,464 --> 00:34:30,662 Nu chiar. Suntem de trei luni în asta contract și rămânem fără timp. 512 00:34:30,735 --> 00:34:33,067 Bine atunci, stai, Voi vedea ce pot face. 513 00:34:33,138 --> 00:34:35,265 Ai nevoie de ajutor? 514 00:34:35,340 --> 00:34:37,035 Cred că am ajutor. 515 00:34:37,108 --> 00:34:38,973 M-am întâlnit cu un vechi prieten pe nume Dickens. 516 00:34:39,044 --> 00:34:40,978 Se pare că are câteva idei strălucitoare. 517 00:34:41,046 --> 00:34:42,707 Dickens? 518 00:35:07,105 --> 00:35:08,936 (EFECT SUNET BIONIC) 519 00:35:42,707 --> 00:35:44,334 (EFECT SUNET BIONIC) 520 00:36:03,228 --> 00:36:05,287 (EFECT SUNET BIONIC) 521 00:36:21,179 --> 00:36:22,476 Cum mai face? 522 00:36:22,547 --> 00:36:23,827 Poți să-mi dai o mână de ajutor, Steve? 523 00:36:23,915 --> 00:36:26,611 Doctorul a spus că ar trebui să fie în picioare, în zece minute. 524 00:36:26,685 --> 00:36:28,744 Hei... despre ce e vorba? 525 00:36:28,820 --> 00:36:30,811 Voiam să mă joc cu Moș Crăciun copiilor tăi. 526 00:36:30,889 --> 00:36:32,720 Dar cred că aici Budge are nevoie și mai mult. 527 00:36:34,426 --> 00:36:36,519 (GEMETE DE BUDGE) 528 00:36:43,234 --> 00:36:46,203 Bob, de ce nu mergi acasă? Mă descurc de aici încolo. 529 00:36:46,271 --> 00:36:47,829 Ei bine, mulțumesc, Steve. 530 00:36:47,906 --> 00:36:49,771 Și Crăciun Fericit. 531 00:36:49,841 --> 00:36:51,138 Oh. Bah Humbug. 532 00:36:51,209 --> 00:36:52,938 (Ambele chicotesc) 533 00:36:54,846 --> 00:36:56,541 Urăsc să fac asta, domnule Budge... 534 00:36:56,614 --> 00:36:59,481 dar doctorul a spus că a fost important pentru tine să rămâi treaz. 535 00:36:59,551 --> 00:37:01,314 (Jemete) 536 00:37:09,961 --> 00:37:12,429 Încerci să mă păcăli. 537 00:37:12,497 --> 00:37:14,863 Nu există Moș Crăciun. 538 00:37:24,876 --> 00:37:27,106 Ce? 539 00:37:47,365 --> 00:37:49,765 Nu există o dată finală. 540 00:37:49,834 --> 00:37:52,496 Este gol. 541 00:37:52,570 --> 00:37:53,867 eu visez? 542 00:37:53,938 --> 00:37:57,339 Spune-mi, te rog, este acesta un avertisment? 543 00:37:57,408 --> 00:38:00,434 Mai am o șansă sau... 544 00:38:00,512 --> 00:38:03,174 Sau sunt chiar mort? 545 00:38:16,427 --> 00:38:20,329 (COLINDĂRII CÂNTĂ) J‘ Oh, veniți toți credincioșii J‘ 546 00:38:20,398 --> 00:38:23,890 J‘ Veselă și triumfătoare J‘ 547 00:38:23,968 --> 00:38:28,234 J‘ Oh vino, tu, oh vino, tu J‘ 548 00:38:28,306 --> 00:38:33,073 J‘ spre Betleem J‘ 549 00:38:33,144 --> 00:38:36,807 J‘ Vino și privește-l J‘ 550 00:38:36,881 --> 00:38:41,011 J‘ Născut regele îngerilor J‘ 551 00:38:41,085 --> 00:38:45,021 J‘ Oh, hai să-l adorăm J‘ 552 00:38:45,456 --> 00:38:49,358 J‘ Oh, hai să-l adorăm J‘ 553 00:38:49,427 --> 00:38:54,296 J‘ Oh, hai să-l adorăm J‘ 554 00:38:54,365 --> 00:38:59,029 J‘ Hristos Domnul J‘ 555 00:38:59,103 --> 00:39:01,037 (COLINDĂTORII CONTINUĂ) 556 00:39:01,105 --> 00:39:04,472 Este frumos, nu-i așa? 557 00:39:07,145 --> 00:39:08,635 Unde mergem acum? 558 00:39:33,471 --> 00:39:37,100 BOB: Sunt îngrijorat pentru el, Nora, chiar sunt. 559 00:39:37,175 --> 00:39:41,202 NORA: Despre el? crezi tu merită să-ți faci griji? 560 00:39:41,279 --> 00:39:43,474 Doctorul a spus că nu ar trebui lasa-l in pace. 561 00:39:43,548 --> 00:39:46,073 Nu l-ai lăsat în pace. Steve e cu el. 562 00:39:46,150 --> 00:39:50,678 Steve este un străin. Suntem o familie. 563 00:39:50,755 --> 00:39:53,246 El nu pare să-ți amintești că. 564 00:39:53,324 --> 00:39:54,757 Dar era bolnav. 565 00:39:54,993 --> 00:39:56,984 BOB: Foarte bolnav. 566 00:39:57,061 --> 00:40:00,553 Când eram bolnav, si-a facut griji pentru mine? 567 00:40:00,632 --> 00:40:02,623 Nu mi-am dat seama cât de bolnavă era. 568 00:40:02,700 --> 00:40:05,032 Crede-ma. aș fi ajutat. 569 00:40:05,103 --> 00:40:07,833 Întotdeauna am crezut că femeile sunt făcute prea mult din fiecare mică durere. 570 00:40:08,940 --> 00:40:11,738 Chiar îi dorești rău? 571 00:40:13,778 --> 00:40:15,609 Nu. 572 00:40:17,181 --> 00:40:19,149 Cred că îmi este milă de el. 573 00:40:19,217 --> 00:40:23,711 Orice mică răutate ar avea, pare să-și poarte propria pedeapsă. 574 00:40:23,788 --> 00:40:27,656 Este un om singuratic, nefericit. 575 00:40:27,725 --> 00:40:31,821 Și în seara asta din toate nopțile, ar trebui să-i urăm bine. 576 00:40:31,896 --> 00:40:35,297 Vezi? Nu-mi poartă ranchiună. 577 00:40:36,434 --> 00:40:38,299 Îmi doresc bine! 578 00:40:49,747 --> 00:40:51,942 (EFECT SUNET BIONIC) 579 00:41:13,504 --> 00:41:15,699 BOB JR.: De ce a plecat unchiul Steve? 580 00:41:15,773 --> 00:41:17,070 ELSIE: Trebuia să meargă la muncă. 581 00:41:17,141 --> 00:41:19,541 Lucrează noaptea? 582 00:41:20,478 --> 00:41:23,470 Cred că lucra în fabrica unchiului Horton. 583 00:41:23,548 --> 00:41:27,211 Unchiul Steve se întoarce? de Craciun maine? 584 00:41:27,285 --> 00:41:28,616 Poate că nu. 585 00:41:28,686 --> 00:41:30,916 Nu este unchiul nostru adevărat oricum, știi. 586 00:41:30,989 --> 00:41:32,854 Dar ne-a cumpărat cadouri. 587 00:41:32,924 --> 00:41:36,792 Unchiul Horton este unchiul nostru, și nu ne cumpără niciodată cadouri. 588 00:41:36,861 --> 00:41:38,385 Asta nu contează. 589 00:41:38,463 --> 00:41:41,364 Uneori cineva te iubește, și pur și simplu nu cumpără cadouri. 590 00:41:41,432 --> 00:41:44,924 Dar el nu vine niciodată să ne vadă și pe noi. 591 00:41:45,003 --> 00:41:47,130 Unchiul Horton ne iubește? 592 00:41:47,205 --> 00:41:49,605 Bineînțeles că da, Cissy. 593 00:41:49,674 --> 00:41:53,610 E unchiul nostru, nu-i așa? Și îl iubim, nu-i așa? 594 00:41:53,678 --> 00:41:58,411 Oh, micuță Elsie, te iubesc. 595 00:41:59,450 --> 00:42:02,385 Vă iubesc pe toți. 596 00:42:02,453 --> 00:42:04,512 Și dacă acesta este un vis... 597 00:42:04,589 --> 00:42:08,116 și dacă mă trezesc vreodată... 598 00:42:08,192 --> 00:42:10,183 Îți voi arăta. 599 00:42:13,297 --> 00:42:17,097 Te rog, Doamne, lasă să fie un vis. 600 00:42:25,276 --> 00:42:28,268 (Jemete) 601 00:42:28,346 --> 00:42:30,576 De ce a trebuit să mor? 602 00:42:31,315 --> 00:42:35,183 BUDGE: De ce n-aș fi putut a mai avut o sansa? Oh... 603 00:42:37,155 --> 00:42:39,316 (Jemete) 604 00:42:43,127 --> 00:42:44,822 Colonelul Austin? 605 00:42:46,964 --> 00:42:49,432 Ce faci aici? 606 00:42:49,500 --> 00:42:51,331 Ai fost bolnav aseară. 607 00:42:51,402 --> 00:42:53,162 Doctorul ti-a spus nu trebuia să rămână singur. 608 00:42:55,506 --> 00:42:58,236 Oh, voi spune că am fost bolnav. 609 00:42:58,309 --> 00:43:01,574 Știi că am visat... 610 00:43:01,646 --> 00:43:04,740 Huh. Am visat că am murit? 611 00:43:07,085 --> 00:43:10,316 Cel puțin... cel puțin cred a fost un vis. 612 00:43:14,425 --> 00:43:17,053 Da, da, un vis. Un vis prostesc. 613 00:43:17,128 --> 00:43:19,961 Ei bine, a fost bine din partea ta să stea cu mine toată noaptea. 614 00:43:20,031 --> 00:43:22,022 Oricum nu aveam unde să merg. 615 00:43:22,133 --> 00:43:24,363 Apropo, Crăciun fericit. 616 00:43:25,570 --> 00:43:29,062 Așa e, azi este Crăciunul, nu-i așa? 617 00:43:29,140 --> 00:43:31,040 Indiferent de. 618 00:43:31,109 --> 00:43:33,134 E multă muncă de făcut astăzi. 619 00:43:33,211 --> 00:43:34,721 Cel mai bine ar fi să primim până la plantă. 620 00:43:34,745 --> 00:43:36,824 Domnule Budge, v-ați gândit vreodată despre petrecerea Crăciunului... 621 00:43:36,848 --> 00:43:38,292 cu familia ta, în loc să lucrezi? 622 00:43:38,316 --> 00:43:40,375 Familial? Nu am familie. 623 00:43:40,451 --> 00:43:43,318 Dar Crandall, șoferul tău. Am crezut că e rudă cu tine. 624 00:43:43,387 --> 00:43:44,547 De departe. 625 00:43:44,622 --> 00:43:47,455 Fiul surorii tale? Aș spune că e destul de aproape. 626 00:43:47,525 --> 00:43:49,425 Și cei trei drăguți copiii lui. 627 00:43:49,494 --> 00:43:51,928 Prostii sentimentale, Colonelul Austin. 628 00:43:51,996 --> 00:43:56,626 Nu-i place nici nu se asociază cu oameni din cauza unui accident de naștere. 629 00:43:56,701 --> 00:44:00,501 Ar trebui să fie capabil să aleagă oamenii cu unul... 630 00:44:02,907 --> 00:44:08,243 (COLINDĂRII CÂNTĂ) J‘ Oh, veniți toți credincioșii J‘ 631 00:44:08,312 --> 00:44:11,611 NORA (VO): Când eram bolnav, si-a facut griji pentru mine? 632 00:44:11,682 --> 00:44:15,982 BOB (VO): Oh, acum, Nora. Chiar îi dorești rău? 633 00:44:17,622 --> 00:44:19,681 CISSY(VO): Unchiul Horton ne iubește? 634 00:44:19,757 --> 00:44:22,351 ELSIE (VO): Bineînțeles că da, Cissy. 635 00:44:22,426 --> 00:44:25,827 BUDGE (VO): Te rog, Doamne, sa fie un vis. 636 00:44:27,298 --> 00:44:28,788 STEVE: Domnule Budge? 637 00:44:28,866 --> 00:44:30,163 Da? 638 00:44:30,234 --> 00:44:32,930 Este ceva în neregulă, domnule Budge? 639 00:44:40,912 --> 00:44:45,144 Colonelul Austin, avem mult de lucru. 640 00:44:46,851 --> 00:44:48,785 În primul rând, trebuie să sun la spital. 641 00:44:48,853 --> 00:44:51,549 Despre Fred? Omul care a fost ranit in timpul testului? 642 00:44:51,622 --> 00:44:53,112 Din nicio vină a mea. 643 00:44:53,191 --> 00:44:54,624 Am sunat. 644 00:44:54,692 --> 00:44:56,937 Doctorul a spus că merge a avea nevoie de mult tratament special. 645 00:44:56,961 --> 00:44:58,895 Bun! Vom ajunge imediat acolo... 646 00:44:58,963 --> 00:45:01,659 și vezi că primește totul are nevoie de o recuperare rapidă. 647 00:45:01,732 --> 00:45:03,529 Și apoi mergem la fabrică? 648 00:45:04,602 --> 00:45:06,900 Nu aveți spirit de Crăciun, domnule? 649 00:45:06,971 --> 00:45:10,429 Mai întâi, sunăm la fabrică, o închidem, și trimite pe toți acasă. 650 00:45:10,508 --> 00:45:12,567 Apoi am destul de mult de cumpărături de făcut. 651 00:45:12,643 --> 00:45:14,668 Despre ce este vorba, domnule Budge? 652 00:45:14,745 --> 00:45:20,012 Cred, colonele Austin, Mi s-a mai dat o șansă. 653 00:45:28,759 --> 00:45:31,489 (Discurs în familie) 654 00:45:32,096 --> 00:45:35,657 BOB: Bună, Cissy. Ce mai faci, Cissy? 655 00:45:35,733 --> 00:45:37,530 Care e numele tău? 656 00:45:37,602 --> 00:45:39,968 Cissy. Asta e corect. 657 00:45:41,105 --> 00:45:43,471 (CLOPOTE DE SÂNII) 658 00:45:48,045 --> 00:45:49,945 (bătând) 659 00:45:50,014 --> 00:45:51,641 O voi primi. 660 00:46:01,125 --> 00:46:02,456 (OPRIRE SÂNII CLOPOTE) 661 00:46:02,526 --> 00:46:05,154 Mulțumesc că mi-ai împrumutat costumul, dar mă simt ridicol. 662 00:46:05,229 --> 00:46:06,389 Arăți grozav. 663 00:46:06,464 --> 00:46:08,056 Ei bine, ce fac acum? 664 00:46:08,132 --> 00:46:10,032 Doar „Ho, ho, el” și toate astea. 665 00:46:10,101 --> 00:46:12,160 Ești sigur că copiii de azi merg pentru asta? 666 00:46:12,236 --> 00:46:14,261 Voi verifica. 667 00:46:14,338 --> 00:46:16,670 Copii, avem o alegere de făcut. 668 00:46:16,741 --> 00:46:19,005 Dintre toți oamenii care au nu vin niciodată să te viziteze... 669 00:46:19,076 --> 00:46:21,203 pe cine ai vrea pentru a vedea chiar acest minut? 670 00:46:21,279 --> 00:46:23,679 Unchiul Budge? Sau Moș Crăciun? 671 00:46:23,748 --> 00:46:26,649 TOȚI: Moș Crăciun! 672 00:46:27,985 --> 00:46:30,783 Ho, ho, ho. 673 00:46:30,855 --> 00:46:33,255 Crăciun fericit, fericit, fericit. 674 00:46:33,324 --> 00:46:36,987 Oh, băiete! 675 00:46:37,061 --> 00:46:38,756 Oh! 676 00:47:10,728 --> 00:47:13,720 Oh, stai, stai, eu... Aproape că am uitat. 677 00:47:13,798 --> 00:47:16,164 Ceva pentru mama și papa. 678 00:47:18,135 --> 00:47:20,933 Nici măcar să nu-l deschizi. Doar rupe-l... 679 00:47:21,005 --> 00:47:22,597 Este genul ăsta de cadou! 680 00:47:46,831 --> 00:47:48,196 (BUZII LA INTERCOMUNĂ) 681 00:47:48,265 --> 00:47:50,733 Da? Colonelul Austin să vă vadă, domnule. 682 00:47:52,136 --> 00:47:53,728 Trimite-l înăuntru. 683 00:48:02,646 --> 00:48:05,342 Bună, Steve. 684 00:48:05,416 --> 00:48:06,405 Bun venit acasă. 685 00:48:08,586 --> 00:48:10,019 Călătorie bună? Știu că a avut succes. 686 00:48:10,087 --> 00:48:11,076 Oh, a fost excelent. 687 00:48:11,155 --> 00:48:12,486 Odată ce l-am îndreptat pe Budge... 688 00:48:12,556 --> 00:48:14,581 avea chiar și avionul său privat duce-mă acasă la Ojai. 689 00:48:14,658 --> 00:48:18,219 Am primit un telefon de la un bărbat pe nume Crandall. 690 00:48:18,295 --> 00:48:20,820 El este noul contabil al lui Budge. 691 00:48:20,898 --> 00:48:22,889 A spus că de când ai făcut upgrade la specificații... 692 00:48:22,967 --> 00:48:25,993 vor pierde bani pe acel contract. 693 00:48:26,070 --> 00:48:30,370 Cu cât va economisi pe medicamente, el va ajunge la pragul de rentabilitate. 694 00:48:44,989 --> 00:48:47,082 (EFECT SUNET BIONIC) 695 00:48:54,832 --> 00:48:57,266 Iată-te, Oscar. Bun ca nou. 696 00:48:57,334 --> 00:48:59,427 Bine. 697 00:48:59,503 --> 00:49:02,961 Apropo, nu-mi amintesc să fi primit un cadou de Crăciun de la tine. 698 00:49:03,040 --> 00:49:05,508 Știi, așa e. 699 00:49:06,644 --> 00:49:09,442 Dar m-am gândit mult la asta. 700 00:49:11,449 --> 00:49:15,476 Da, e gândul asta conteaza, Oscar. 701 00:49:15,553 --> 00:49:16,645 Crăciun fericit. 702 00:49:29,200 --> 00:49:31,498 Mulțumesc, Oscar. 703 00:49:36,273 --> 00:49:39,265 (MUZICA TEMĂ DE sfârșit) 703 00:49:40,305 --> 00:49:46,484 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org