1 00:00:04,037 --> 00:00:07,063 (MUZICA DRAMATICĂ) 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 3 00:00:32,833 --> 00:00:36,064 (Fuierat prin aer) 4 00:01:09,336 --> 00:01:10,826 Falco. 5 00:01:15,842 --> 00:01:17,833 Ah, da. 6 00:02:01,788 --> 00:02:02,880 Salut baieti! 7 00:02:02,956 --> 00:02:05,254 Salut, ce faci? Bine. 8 00:02:08,662 --> 00:02:10,289 Bună! 9 00:02:14,267 --> 00:02:15,165 Bravo! 10 00:02:15,235 --> 00:02:16,435 Arătai frumos acolo sus. 11 00:02:16,470 --> 00:02:17,437 Acolo sus? 12 00:02:17,504 --> 00:02:18,881 Ei bine, arăți frumos și aici. 13 00:02:18,905 --> 00:02:20,236 Oh, mulțumesc. 14 00:02:21,174 --> 00:02:22,300 Ce zici de o băutură? 15 00:02:22,376 --> 00:02:23,638 Bine. 16 00:02:23,710 --> 00:02:28,170 Știi, denivelarea aia, m-am gândit aveai de gând să decolezi din nou. 17 00:02:28,248 --> 00:02:29,715 Ha, ha, ha, drăguț. 18 00:02:29,783 --> 00:02:31,717 Cum s-a desfășurat antrenamentul? 19 00:02:31,785 --> 00:02:33,776 Perfect. 20 00:02:34,121 --> 00:02:35,611 Le-ai scapat? 21 00:02:35,689 --> 00:02:37,520 Mm-hmm. 22 00:02:37,591 --> 00:02:38,580 Toate șase. 23 00:02:38,659 --> 00:02:40,092 Bine, bine. 24 00:02:40,160 --> 00:02:41,718 O problemă? 25 00:02:41,795 --> 00:02:43,422 De ce ar trebui să fie vreo problemă? 26 00:02:44,064 --> 00:02:46,123 Am pus doar o întrebare simplă. 27 00:02:55,208 --> 00:02:57,676 Domnișoară Morales, Senor Falco. 28 00:02:57,744 --> 00:02:59,541 Tocmai am primit un raport telefonic... 29 00:02:59,613 --> 00:03:02,844 că planorul tău a zburat peste centrala electrica. 30 00:03:02,916 --> 00:03:06,613 Oh, acum era fabrica cu lucruri înalte și ondulate lipite? 31 00:03:06,687 --> 00:03:10,453 Domnișoară Morales, ați fost informată la fel toți ceilalți despre cele cinci domenii... 32 00:03:10,524 --> 00:03:12,185 care nu trebuie survolate. 33 00:03:12,259 --> 00:03:14,591 Da, îmi pare foarte, foarte rău. 34 00:03:14,661 --> 00:03:17,674 Forțele aeriene nu ar fi dat niciodată permisiunea pentru acest planor se întâlnește dacă... 35 00:03:17,698 --> 00:03:21,930 Colonel Reynolds, vă rog, domnișoară Morales a spus deja că îi pare rău. 36 00:03:22,002 --> 00:03:24,082 Acesta este al treilea incident de acest gen săptămâna aceasta, domnule Falco. 37 00:03:24,137 --> 00:03:25,399 colonel... 38 00:03:25,472 --> 00:03:28,566 Încă o astfel de încălcare și vom fi forțat să ceară ca avionul tău... 39 00:03:28,642 --> 00:03:30,371 fi eliminat din această întâlnire. 40 00:03:30,444 --> 00:03:32,275 Foarte bine. Bună ziua. 41 00:03:32,345 --> 00:03:33,471 Bună ziua. 42 00:03:38,351 --> 00:03:40,376 Această întâlnire este o acoperire perfectă! 43 00:03:40,454 --> 00:03:43,446 Înainte de a se termina, vor mai fi încă 20 de încălcări. 44 00:03:43,523 --> 00:03:46,686 Colonelul Reynolds va mai susține 20 de prelegeri, dar îşi va fi făcut datoria. 45 00:03:46,760 --> 00:03:48,455 Mă duc să fac check-in. Mă întorc imediat. 46 00:03:48,528 --> 00:03:50,018 Amenda. 47 00:03:51,364 --> 00:03:53,662 Ce fată drăguță, nu, Raul? 48 00:03:53,734 --> 00:03:55,964 Da, dar ce se întâmplă cand va afla... 49 00:03:56,036 --> 00:03:58,869 aceia nu ascultau dispozitivele pe care le-a scăpat, nu? 50 00:03:58,939 --> 00:04:00,702 Oh, nu mi-aș face griji pentru asta. 51 00:04:00,774 --> 00:04:04,801 Până atunci, rachetele vor fi fi în țara asta... și pe loc. 52 00:04:16,022 --> 00:04:17,266 COM Zbor: Arată bine la NASA One. 53 00:04:17,290 --> 00:04:18,279 B- 52 >PILOT: Roger. 54 00:04:18,358 --> 00:04:19,757 Comutatorul BCS Arm este pornit. 55 00:04:19,826 --> 00:04:20,815 COM Zbor: Bine, Victor. 56 00:04:20,894 --> 00:04:22,972 B-52 PILOT: Comutator pentru brațul rachetei de aterizare este pornit. Aici vine clapeta de accelerație. 57 00:04:22,996 --> 00:04:25,089 Întrerupătoare de circuit în. 58 00:04:25,165 --> 00:04:26,189 STEVE: Avem separare. 59 00:04:26,299 --> 00:04:28,324 B-52 PILOT: Interiorul și exteriorul sunt pornite. 60 00:04:28,401 --> 00:04:30,335 Vin înainte cu stick-ul lateral. 61 00:04:30,403 --> 00:04:31,461 COM Zbor: Arată bine. 62 00:04:31,772 --> 00:04:32,704 PILOT: Ah, Roger. 63 00:04:32,773 --> 00:04:34,083 STEVE: Am o explozie în amortizorul trei. 64 00:04:34,107 --> 00:04:35,251 SR-71 PILOT: Du-ți pitch-ul la zero. 65 00:04:35,275 --> 00:04:37,038 STEVE: Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea! 66 00:04:37,110 --> 00:04:39,990 B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este totul”. Selectorul de amenințare este de urgență. 67 00:04:40,046 --> 00:04:43,015 STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin! Ea se desparte! Ea se rupe... 68 00:04:50,957 --> 00:04:53,323 CRAINATOR: Steve Austin. Astronaut. 69 00:04:53,393 --> 00:04:55,827 Un bărbat abia în viață. 70 00:04:57,998 --> 00:05:00,831 Domnilor, îl putem reconstrui. 71 00:05:00,901 --> 00:05:03,665 Avem tehnologia. 72 00:05:03,737 --> 00:05:07,935 Avem capacitatea pentru a face primul om bionic din lume. 73 00:05:11,645 --> 00:05:15,638 Steve Austin va fi acel om. 74 00:05:15,715 --> 00:05:18,275 Mai bine decât era înainte. 75 00:05:19,085 --> 00:05:23,545 Mai bine, mai puternic, mai repede. 76 00:05:23,623 --> 00:05:26,615 (TIMUL PRINCIPAL) 77 00:05:49,749 --> 00:05:51,683 Domnul Byron Falco. 78 00:05:51,751 --> 00:05:55,881 Omul numărul doi într-o țară numită San Lorenzo. 79 00:05:55,956 --> 00:05:58,481 Nu pot spune că am urmat politica din San Lorenzo... 80 00:05:58,558 --> 00:06:00,719 dar am un sentiment Am mai văzut această față. 81 00:06:00,794 --> 00:06:01,954 Pe paginile de sport... 82 00:06:02,028 --> 00:06:04,326 Corect! Este un șofer de mașini de curse, nu-i asa? 83 00:06:04,397 --> 00:06:08,390 scafandru, balonist, pilot, numiți. 84 00:06:08,468 --> 00:06:11,995 El lovește și coloanele de bârfe din când în când, după cum îmi amintesc. 85 00:06:12,072 --> 00:06:13,937 Așa îl cunoaște toată lumea. 86 00:06:14,007 --> 00:06:17,204 Îi escortează pe toți cei eligibili frumuseti internationale. 87 00:06:17,277 --> 00:06:19,768 De când face asta interesează O.S.I.? 88 00:06:19,846 --> 00:06:23,509 De când domnul Falco a devenit interesat de încă un hobby. 89 00:06:23,583 --> 00:06:24,709 Arme ilegale. 90 00:06:24,784 --> 00:06:27,014 Oh? Cumpărați sau vindeți? 91 00:06:28,088 --> 00:06:31,421 Raportul nostru de informații ne spune că e în țara asta... 92 00:06:31,491 --> 00:06:33,015 să cumpere arme pe piaţa neagră. 93 00:06:33,093 --> 00:06:35,137 De ce nu-l ai pe el ridicat și expediat acasă? 94 00:06:35,161 --> 00:06:36,423 Pentru că nu avem nicio dovadă. 95 00:06:36,496 --> 00:06:38,293 Pentru că are imunitatea diplomatică. 96 00:06:38,365 --> 00:06:41,425 Ne spune și inteligența că va folosi aceste brațe... 97 00:06:41,501 --> 00:06:43,332 să-și preia personal guvernul. 98 00:06:43,403 --> 00:06:46,065 America va fi învinuită pentru dotarea armelor... 99 00:06:46,139 --> 00:06:48,835 și interferând în politica internă din San Lorenzo. 100 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 Ai prins. 101 00:06:50,944 --> 00:06:53,071 Ce vrei să fac? 102 00:06:53,146 --> 00:06:57,014 O echipă San Lorenzo a intrat întâlnirea internațională cu planoare... 103 00:06:57,083 --> 00:07:00,246 fiind ținută în Furnace Wells în deșertul California. 104 00:07:00,320 --> 00:07:02,379 OSCAR: Falco conduce acea echipă. 105 00:07:02,455 --> 00:07:05,720 Și aceasta este Leslie Morales, pilotul lor șef. 106 00:07:05,792 --> 00:07:08,352 STEVE: Ei bine, devine interesant, Oscar. 107 00:07:08,428 --> 00:07:10,919 Steve... 108 00:07:10,997 --> 00:07:14,091 Te-am înscris ca unul dintre piloți la echipa Statelor Unite. 109 00:07:14,167 --> 00:07:16,362 OSCAR: Fii cu ochii pe el. 110 00:07:19,806 --> 00:07:22,036 OSCAR: Mai am câteva detalii pentru tine, Steve. 111 00:07:22,108 --> 00:07:23,166 STEVE: Mergi înainte. 112 00:07:23,243 --> 00:07:26,701 Cei doi bărbați care lucrează pentru Falco sunt Raul și Pedro. 113 00:07:26,780 --> 00:07:31,683 Ei conduc o dubă albastră de model târziu, numărul de înmatriculare 935QPK. 114 00:07:31,751 --> 00:07:35,152 Oscar, nu mai risipi banii contribuabililor pentru astfel de trivialități. 115 00:07:35,221 --> 00:07:37,280 OSCAR: Steve. 116 00:08:50,764 --> 00:08:51,788 Ești blocat? 117 00:08:51,865 --> 00:08:53,332 Ce? Oh. 118 00:08:53,400 --> 00:08:55,834 Hi. Blocat, da, sunt blocat. 119 00:08:58,571 --> 00:09:00,698 Nu mă deranjează dacă te uiți. 120 00:09:00,774 --> 00:09:04,232 Unii artiști le deranjează, dar mie nu. 121 00:09:04,310 --> 00:09:06,574 Cine sunt eu ca să mă numesc artist, nu? 122 00:09:08,048 --> 00:09:09,208 Nu, asta e foarte bine. 123 00:09:09,282 --> 00:09:11,682 Oh, știam că vei spune asta. 124 00:09:11,751 --> 00:09:14,720 Oamenii simt că trebuie întotdeauna laudă un artist, nu trebuie. 125 00:09:14,788 --> 00:09:15,777 Ei bine, eu sunt... 126 00:09:15,855 --> 00:09:17,413 Nu, vorbesc serios, asta e destul de bine. 127 00:09:17,490 --> 00:09:19,481 Simt aerul ținând sus acea pasăre. 128 00:09:19,559 --> 00:09:22,027 Ei bine, asta e foarte frumos. 129 00:09:22,095 --> 00:09:23,426 Dar pun pariu că ești dezamăgit. 130 00:09:23,496 --> 00:09:24,463 De ce? 131 00:09:24,531 --> 00:09:27,557 Ei bine, ai văzut o doamnă schițând... 132 00:09:27,634 --> 00:09:29,932 și pun pariu că ai crezut că sunt schițând niște peisaje din deșert... 133 00:09:30,003 --> 00:09:31,994 cu un soare care apune și stânci roșii. 134 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Nu, de fapt te-am crezut îți schițau duba. 135 00:09:37,410 --> 00:09:39,469 Nu, schițez păsările. 136 00:09:39,546 --> 00:09:41,605 Bună, sunt Leslie Morales. 137 00:09:41,681 --> 00:09:42,943 Steve Austin. 138 00:09:44,084 --> 00:09:47,451 Am ieșit din drum pentru a schița soarela aia urcând o termică. 139 00:09:47,520 --> 00:09:49,579 Evident că m-am întors prea departe. 140 00:09:49,656 --> 00:09:51,590 Ei bine, poate te pot ajuta să te scot afară. 141 00:09:51,658 --> 00:09:53,216 În nici un caz. 142 00:09:53,293 --> 00:09:54,837 Un tip dintr-un pick-up tocmai a încercat. 143 00:09:54,861 --> 00:09:56,590 I s-a rupt funia de remorcare. 144 00:09:56,663 --> 00:09:59,275 Ei bine, nu știi niciodată cât de puțin mesquite va face sub roți. 145 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 De ce nu mă ajuți să adun unele și vom vedea ce putem face. 146 00:10:02,669 --> 00:10:03,499 Ce? 147 00:10:03,570 --> 00:10:06,061 Ei bine, chiar vrei să ieși, nu-i așa? 148 00:10:07,340 --> 00:10:10,070 Da, domnule. 149 00:10:21,821 --> 00:10:25,780 (Scârțâit de metal) 150 00:10:46,946 --> 00:10:49,938 (Zurâit) 151 00:10:59,159 --> 00:11:00,183 Asta e bine. 152 00:11:00,260 --> 00:11:02,728 Intri și pornește-o și voi împinge, bine? 153 00:11:02,795 --> 00:11:05,821 Asta nu va merge. Ai putea la fel de bine să te confrunți. 154 00:11:21,381 --> 00:11:23,906 Bine, pune-l în viteză și calcă pe el! 155 00:11:23,983 --> 00:11:25,541 (MOTORUL PORNEAZĂ) 156 00:11:28,188 --> 00:11:29,416 (EFECT SUNET BIONIC) 157 00:11:30,323 --> 00:11:32,689 (TIPÂNIT FRÂNE) 158 00:11:36,629 --> 00:11:38,392 Asta e uimitor. Cum ai făcut asta? 159 00:11:38,464 --> 00:11:40,227 Este nevoie doar de puțină unsoare de cot. 160 00:11:40,300 --> 00:11:41,426 STEVE: Încotro te-ai îndreptat? 161 00:11:41,501 --> 00:11:42,365 Fântâni pentru cuptor. 162 00:11:42,435 --> 00:11:43,959 Zbor într-o întâlnire cu planoare. 163 00:11:44,037 --> 00:11:45,447 Ei bine, asta e grozav, acolo mă duc. 164 00:11:45,471 --> 00:11:46,460 Esti intrat? 165 00:11:46,539 --> 00:11:47,597 Oh, nu, doar un spectator. 166 00:11:47,674 --> 00:11:49,608 Nu m-ai putut lua sus într-unul din acele lucruri. 167 00:11:49,676 --> 00:11:51,554 Ei bine, caută-mă... în caz că te blochezi din nou. 168 00:11:51,578 --> 00:11:55,036 sigur o voi face. Mulţumesc. 169 00:13:24,537 --> 00:13:25,504 Hei acolo! 170 00:13:25,571 --> 00:13:27,766 Ei bine, dacă nu este doamna pasăre. 171 00:13:27,840 --> 00:13:29,774 Am crezut că ești doar un spectator. 172 00:13:29,842 --> 00:13:31,275 Lam. 173 00:13:31,344 --> 00:13:33,403 Atunci ce esti te descurci într-un planor? 174 00:13:33,479 --> 00:13:35,777 Asta este? 175 00:13:35,848 --> 00:13:38,112 Eram gata să raportez furtul motorului meu. 176 00:13:40,887 --> 00:13:43,515 STEVE: Vezi dacă tu poate sta cu mine. 177 00:13:43,589 --> 00:13:45,523 LESLIE: Bine, ai început! 178 00:15:41,073 --> 00:15:43,041 Ei bine, chiar le zbori mai bine decât le desenezi. 179 00:15:43,109 --> 00:15:44,235 Mulţumesc. 180 00:15:44,310 --> 00:15:46,972 Și pentru un spectator, nu te-ai descurcat rau. 181 00:15:47,046 --> 00:15:48,104 Multumesc. 182 00:15:48,181 --> 00:15:49,825 Era o țară frumoasă zburam peste. 183 00:15:49,849 --> 00:15:52,579 Oh, sigur este. 184 00:15:52,652 --> 00:15:54,677 Concurezi pentru San Lorenzo? 185 00:15:54,754 --> 00:15:57,723 Cea mai grozavă țară mică la sud de granița ta. 186 00:15:58,524 --> 00:16:00,116 E amuzant, fără accent. 187 00:16:00,193 --> 00:16:03,219 Ei bine, aveam patru ani în statul San Diego. 188 00:16:04,730 --> 00:16:06,442 Este un avion frumos si tu zbori. 189 00:16:06,466 --> 00:16:08,491 Și de aceea suntem va câștiga această întâlnire. 190 00:16:08,568 --> 00:16:10,331 Ea zboară ca un condor. 191 00:16:10,403 --> 00:16:12,735 Suntem oameni păsări, născut în Anzii înalți. 192 00:16:12,805 --> 00:16:15,865 Ei bine, văd că San Lorenzo are dreptate la curent cu instrumentele. 193 00:16:15,942 --> 00:16:19,639 Altimetru, barometru, barograf... 194 00:16:21,814 --> 00:16:23,042 o cameră cu punct de cotitură. 195 00:16:25,885 --> 00:16:28,979 Pentru ce? Pentru a doborî competiția? 196 00:16:29,055 --> 00:16:33,321 Nu, acesta este echipament standard pentru un kit de supraviețuire. 197 00:16:33,392 --> 00:16:35,223 Un kit de supraviețuire pentru un antrenament? 198 00:16:35,294 --> 00:16:38,957 Oh, da... apă, rații, cuțit și o armă. 199 00:16:39,031 --> 00:16:41,932 Asta în cazul în care aerul se liniștește iar termicele se racesc. 200 00:16:42,001 --> 00:16:45,232 Vezi, dacă se întâmplă asta, ești forțat să aterizeze ca o pasăre rănită. 201 00:16:45,304 --> 00:16:47,568 Ah. 202 00:16:47,640 --> 00:16:50,734 Scuză-mă, cred că voi trage mai multe aterizări. 203 00:16:57,250 --> 00:16:59,241 Oh, scuze. 204 00:16:59,318 --> 00:17:00,444 Oh, aici. 205 00:17:01,821 --> 00:17:03,755 Mulţumesc. 206 00:17:03,823 --> 00:17:06,951 (MUZICA AMINUSORĂ) 207 00:17:07,960 --> 00:17:10,793 E în regulă. Multumesc. 208 00:17:23,342 --> 00:17:24,604 Ei bine, zbor bun. 209 00:17:24,677 --> 00:17:26,144 Mulţumesc. 210 00:17:53,339 --> 00:17:55,102 (EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC) 211 00:17:55,274 --> 00:17:59,108 (MUZICA DRAMATICĂ) 212 00:18:01,514 --> 00:18:04,210 (EFECT SUNET BIONIC) 213 00:18:16,329 --> 00:18:17,557 (EFECT DE SUNET BIONIC DETERMINAT) 214 00:18:22,201 --> 00:18:23,862 (EFECT DE SUNET BIONIC DETERMINAT) 215 00:18:25,271 --> 00:18:26,431 Steve, ești bine? 216 00:18:26,505 --> 00:18:27,494 Oh, sunt bine. 217 00:18:27,573 --> 00:18:29,598 Mulțumesc, sper că nu am făcut-o iti provoaca probleme. 218 00:18:29,675 --> 00:18:31,040 Oh, e în regulă, fiule. 219 00:18:44,156 --> 00:18:47,683 Ai noroc că lucram aici în California săptămâna aceasta. 220 00:18:47,760 --> 00:18:48,920 Ei bine, nu contează. 221 00:18:48,995 --> 00:18:51,930 Un mecanic care îmi întreține mașina probabil că ar fi putut rezolva cazul. 222 00:18:51,998 --> 00:18:53,989 (Chicotete) 223 00:18:54,567 --> 00:18:56,728 Ce făceai oricum? 224 00:18:56,802 --> 00:18:59,635 M-am gândit să încerc puțin zbor liber pur, știi? 225 00:18:59,705 --> 00:19:00,899 Doar arme. 226 00:19:01,307 --> 00:19:03,138 Și așa am primit asta avion să mă remorcheze. 227 00:19:03,209 --> 00:19:04,437 Da da. 228 00:19:04,510 --> 00:19:06,922 Tratezi brațul așa cum a fost nimic altceva decât o bucată de mașinărie. 229 00:19:06,946 --> 00:19:09,506 Ei bine, nu este adevărat, Rudy, O tratez foarte bine. 230 00:19:09,582 --> 00:19:12,710 Imi schimb uleiul la fiecare mie de mile. 231 00:19:15,021 --> 00:19:19,014 Bine... fă un pumn. 232 00:19:19,091 --> 00:19:21,025 (EFECT DE SUNET BIONIC SLAB) 233 00:19:23,729 --> 00:19:24,529 Fă un pumn. 234 00:19:24,597 --> 00:19:26,121 Încerc. 235 00:19:27,233 --> 00:19:28,996 Avem mult de lucru. 236 00:19:29,068 --> 00:19:31,036 (TELEFON SUNĂ) 237 00:19:32,071 --> 00:19:32,969 Da. 238 00:19:33,039 --> 00:19:34,336 Rudy, ce mai face? 239 00:19:34,407 --> 00:19:36,398 Oh, Oscar, este scurtcircuitat. Ce? 240 00:19:36,475 --> 00:19:38,238 E în dezordine. 241 00:19:38,310 --> 00:19:39,572 Cât timp? 242 00:19:39,645 --> 00:19:40,634 Greu de spus. 243 00:19:40,713 --> 00:19:42,908 Ei bine, ce? O oră, două ore, zece ore? 244 00:19:42,982 --> 00:19:45,473 Glumești? Aceasta este o treabă complicată. 245 00:19:45,551 --> 00:19:47,246 Cât timp, Rudy? 246 00:19:47,319 --> 00:19:48,980 Mai degrabă 48 de ore. 247 00:19:49,055 --> 00:19:50,920 Are un caz, Rudy! 248 00:19:50,990 --> 00:19:52,855 E în afara cazului. 249 00:19:52,925 --> 00:19:53,823 Ia pe altcineva. 250 00:19:59,065 --> 00:20:01,192 Sally, este Pete Martin întors din Europa? 251 00:20:01,267 --> 00:20:02,529 Da, domnule. 252 00:20:04,003 --> 00:20:05,971 Adună-l și adu-l aici. 253 00:20:06,038 --> 00:20:08,529 Da, domnule Goldman. 254 00:20:19,051 --> 00:20:22,020 Mortal, dar frumos. 255 00:20:22,088 --> 00:20:23,988 Sper că sunt rapizi. 256 00:20:24,056 --> 00:20:25,284 Nu contează. 257 00:20:25,357 --> 00:20:26,635 Mă gândeam la interceptare. 258 00:20:26,659 --> 00:20:28,923 Nu vor fi interceptați. 259 00:20:28,994 --> 00:20:32,930 Sistemul de apărare al Statelor Unite este trucat împotriva rachetelor care vin în țară... 260 00:20:32,998 --> 00:20:35,296 din exterior. 261 00:20:35,367 --> 00:20:39,599 Un alt lucru care ar putea funcționa pentru noi, este că aceste rachete sunt teribil de depășite. 262 00:20:39,672 --> 00:20:43,540 Sunt mai mici, mai lente, zboară mai jos. 263 00:20:43,609 --> 00:20:45,543 Să sperăm că Statele Unite... 264 00:20:45,611 --> 00:20:49,411 a uitat de o armă atât de primitivă. 265 00:20:49,482 --> 00:20:52,815 Oh, ai face bine să mă duci la aeroport. 266 00:20:52,885 --> 00:20:55,251 Nu trebuie să ratez călătoria mea la Washington. 267 00:20:55,321 --> 00:20:58,882 (MUZICA DRAMATICĂ) 268 00:20:59,825 --> 00:21:01,053 (BUZII LA TELEFON) 269 00:21:01,127 --> 00:21:02,287 Da, Sally. 270 00:21:02,361 --> 00:21:04,625 Domnul Falco să vă văd. 271 00:21:09,668 --> 00:21:11,363 Trimite-l înăuntru. 272 00:21:11,971 --> 00:21:14,235 Mulțumesc, draga mea. 273 00:21:16,175 --> 00:21:17,335 domnule Goldman. 274 00:21:17,409 --> 00:21:19,172 OSCAR: domnule Falco. 275 00:21:19,245 --> 00:21:21,645 Arăți surprins să mă vezi. 276 00:21:21,714 --> 00:21:25,741 Asta depinde, domnule Falco, de ce ești aici. 277 00:21:25,818 --> 00:21:28,582 Ei bine, scopul meu este simplu. 278 00:21:28,654 --> 00:21:30,087 Avioane. 279 00:21:30,156 --> 00:21:31,953 Am nevoie de zece avioane Phantom cu reacție. 280 00:21:32,024 --> 00:21:35,289 Da, am auzit că ești în țara asta să cumpere arme. 281 00:21:35,361 --> 00:21:36,505 Acesta nu este biroul pentru a... 282 00:21:36,529 --> 00:21:37,518 Mă scuzați, domnule Goldman? 283 00:21:37,596 --> 00:21:42,124 Ai spus cumpără. Nu am spus nimic despre cumparare. 284 00:21:42,201 --> 00:21:44,066 Îmi vei da zece avioane Phantom. 285 00:21:44,136 --> 00:21:45,797 Și, desigur, știi că voi refuza. 286 00:21:45,871 --> 00:21:47,751 Trebuie să fie unele alt motiv pentru care ești aici. 287 00:21:48,941 --> 00:21:50,772 Pot să mă așez? Desigur, scuzați-mă. 288 00:21:50,843 --> 00:21:52,333 Multumesc. 289 00:21:53,312 --> 00:21:56,907 Ei bine... până la obiect. 290 00:21:56,982 --> 00:21:58,916 OSCAR: Sigur. 291 00:21:58,984 --> 00:22:01,976 Avem cinci rachete vizate una dintre cele mai sensibile instalatii... 292 00:22:02,054 --> 00:22:03,919 pe coasta de vest a țării tale. 293 00:22:03,989 --> 00:22:06,321 Văd, și dacă nu Îți dau acele avioane... 294 00:22:06,392 --> 00:22:07,381 Tocmai. 295 00:22:07,459 --> 00:22:10,223 Senor Falco, racheta sistemul de apărare din această țară... 296 00:22:10,296 --> 00:22:12,594 E inutil împotriva noile noastre arme! 297 00:22:12,665 --> 00:22:15,691 Un bărbat în țara mea, cel mai eminent om de știință... 298 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 a dezvoltat o rachetă sofisticată... 299 00:22:17,736 --> 00:22:20,034 dincolo de orice posedat de țara ta. 300 00:22:20,906 --> 00:22:23,340 Oh, da. 301 00:22:23,409 --> 00:22:25,536 Nu mă crezi? 302 00:22:31,083 --> 00:22:32,345 Da, este posibil. 303 00:22:32,418 --> 00:22:34,249 Desigur, este. 304 00:22:34,320 --> 00:22:35,878 De ce nu? 305 00:22:35,955 --> 00:22:38,515 Geniul științific poate înflori in orice tara. 306 00:22:38,591 --> 00:22:39,751 De acord. 307 00:22:39,825 --> 00:22:42,521 Te gândești la asta asta e o cacealma, domnule Goldman? 308 00:22:42,595 --> 00:22:46,691 Mi-a trecut prin minte, domnule Falco. 309 00:22:46,765 --> 00:22:48,699 ma bucur... 310 00:22:50,336 --> 00:22:54,204 pentru că, bine, am aranjat o demonstrație. 311 00:22:54,273 --> 00:22:56,070 te sun mâine. 312 00:22:56,141 --> 00:22:59,542 Și voi trimite o rachetă de peste mare. 313 00:22:59,612 --> 00:23:01,409 chiar iti spun la ce ora... 314 00:23:01,480 --> 00:23:03,971 si locul. 315 00:23:04,283 --> 00:23:08,481 Și tot nu vei putea preveni asta. 316 00:23:27,406 --> 00:23:29,397 Ei bine, ce crezi? 317 00:23:30,843 --> 00:23:35,041 Iată cele mai recente informații rapoarte despre San Lorenzo. 318 00:23:35,114 --> 00:23:39,107 Întregul armament de rachete este format din două duzini de rachete cu rază scurtă de acțiune... 319 00:23:39,184 --> 00:23:44,019 folosind combustibil lichid si nu mult mai mare sau mai sofisticat decât propriul nostru șoim. 320 00:23:44,223 --> 00:23:46,657 Poate s-au dezvoltat un sistem mai precis. 321 00:23:46,725 --> 00:23:49,717 nu cred, dar nu ne putem risca. 322 00:23:49,795 --> 00:23:51,285 Pete, ți-am aranjat acoperirea. 323 00:23:51,363 --> 00:23:54,161 Ți-ai luat acreditările. Ieși acolo pe dublu. 324 00:23:54,233 --> 00:23:57,430 (MUZICA AMINUSORĂ) 325 00:24:03,475 --> 00:24:06,035 Aș spune că acesta este locul ideal. 326 00:24:06,111 --> 00:24:08,079 Cu siguranță nu ne putem apropia. 327 00:24:10,916 --> 00:24:15,182 Da, dar asta este și secțiunea Forțele aeriene ne-au interzis să survolăm. 328 00:24:15,254 --> 00:24:16,949 Uite, sunt protejați de radar. 329 00:24:17,022 --> 00:24:20,116 Leslie, poți zbura acolo jos, sub radar. 330 00:24:20,192 --> 00:24:22,353 Dar sunt și protejați prin senzori de sunet și căldură. 331 00:24:22,428 --> 00:24:24,896 Da, dar nu pot detectează un planor. 332 00:24:24,964 --> 00:24:27,831 Acum ascultă, vreau să faci zboară peste dealuri. 333 00:24:27,900 --> 00:24:30,926 Acolo, aruncați dispozitivul în râpa aceea pustie. 334 00:24:33,372 --> 00:24:36,364 De ce să arunci un dispozitiv de ascultare într-o râpă pustie? 335 00:24:38,377 --> 00:24:40,242 FALCO: E un bun întrebare, eh, Raul? 336 00:24:40,312 --> 00:24:43,304 Pentru că este... o momeală. 337 00:24:43,382 --> 00:24:45,179 Trimite semnale foarte puternice. 338 00:24:45,250 --> 00:24:47,362 Și dacă ar trebui să bănuiască asta facem ceva gresit... 339 00:24:47,386 --> 00:24:50,685 acesta îi va duce departe de la dispozitivele de ascultare reale. 340 00:24:50,756 --> 00:24:52,053 Vei avea încredere în mine? 341 00:24:52,124 --> 00:24:53,318 Ei bine, nu știu, adică... 342 00:24:53,392 --> 00:24:56,190 Va rog sa credeti in mine! Haide. 343 00:24:56,261 --> 00:24:57,387 Trebuie să plec. 344 00:25:02,167 --> 00:25:03,498 PETE: Haide, de ce atât de sumbru, amice? 345 00:25:03,569 --> 00:25:04,746 Haide, să vedem niște zâmbete! 346 00:25:04,770 --> 00:25:06,533 Uită-te la mine și zâmbește! 347 00:25:06,605 --> 00:25:07,594 Oh da. 348 00:25:07,673 --> 00:25:09,217 Dragă, fă să crezi că acest telefon sună. 349 00:25:09,241 --> 00:25:11,801 Câteva știri minunate la telefon. Nu știu ce este. 350 00:25:11,877 --> 00:25:13,037 Minunat, bani sau ceva. 351 00:25:13,078 --> 00:25:14,409 Da? Priveşte în sus. 352 00:25:14,480 --> 00:25:15,640 Oh, e frumos. 353 00:25:15,714 --> 00:25:16,703 E dulce. 354 00:25:16,782 --> 00:25:18,750 Uită-te din nou. Da! 355 00:25:18,817 --> 00:25:20,785 Bine, acum doar uită-te în altă parte, bine? 356 00:25:20,853 --> 00:25:21,773 Da, oh, e grozav! 357 00:25:21,820 --> 00:25:24,311 Bine, acum. 358 00:25:24,390 --> 00:25:27,826 Hei... dinamită! 359 00:25:28,794 --> 00:25:32,025 Hei, asta ar trebui să acopere și vinde o mulțime de reviste. 360 00:25:34,700 --> 00:25:35,860 Scuzați-mă, domnișoară? 361 00:25:35,934 --> 00:25:38,061 Reprezint Wing Magazine? O să te fac vedetă. 362 00:25:38,137 --> 00:25:39,681 Știi că ești o doamnă foarte atrăgătoare? 363 00:25:39,705 --> 00:25:42,017 Îți spun ce, poți purta altceva în afară de asta? 364 00:25:42,041 --> 00:25:44,373 Poate ceva de arătat un pic mai mult picior... sau poate două. 365 00:25:44,443 --> 00:25:45,432 Sau poate o aripă? 366 00:25:45,511 --> 00:25:47,741 Ține-l doar o secundă. Am o lovitură grozavă chiar acolo. 367 00:25:47,813 --> 00:25:49,257 Coada în spate, tu in fata. 368 00:25:49,281 --> 00:25:50,270 Ce zici de un zâmbet? 369 00:25:50,349 --> 00:25:52,681 huh? Dintii, nu? Lasă-mă să văd niște dinți! 370 00:25:52,751 --> 00:25:54,184 Oh, e minunat. 371 00:25:54,253 --> 00:25:55,242 Ai putea ține asta? 372 00:25:55,320 --> 00:25:59,416 Asta este. Am nevoie de asta pentru secțiunea interioară. 373 00:25:59,491 --> 00:26:01,891 Oh, e frumos. E grozav. 374 00:26:01,960 --> 00:26:03,138 Aici, îți iei aparatul foto? 375 00:26:03,162 --> 00:26:04,151 Uite, cum e asta? 376 00:26:04,229 --> 00:26:05,526 Ce? 377 00:26:05,597 --> 00:26:08,122 Asta e plin de farmec. 378 00:26:08,200 --> 00:26:10,862 Vrei să te muți, te rog? Sunt cu adevărat gata de lansare. 379 00:26:10,936 --> 00:26:12,563 Chiar apreciez asta. 380 00:26:12,638 --> 00:26:14,367 Sa ai un zbor frumos. 381 00:26:14,440 --> 00:26:16,067 Ești o doamnă drăguță. 382 00:26:16,141 --> 00:26:17,631 Dinamită! 383 00:26:20,612 --> 00:26:23,103 Multumesc! Să aveți un zbor bun! 384 00:26:24,483 --> 00:26:25,677 La revedere acum! 385 00:27:09,761 --> 00:27:10,750 (CLICK PE) 386 00:27:10,829 --> 00:27:14,526 (BIPUL DISPOZITIVULUI) 387 00:27:34,453 --> 00:27:37,388 (STATIC) 388 00:28:20,966 --> 00:28:23,161 Ești pregătit pentru demonstrație, domnule Goldman? 389 00:28:23,235 --> 00:28:25,931 Domnule Falco, sugerez stabilim o altă întâlnire. 390 00:28:26,004 --> 00:28:28,837 Și vă sugerez să ascultați, domnule Goldman. 391 00:28:28,907 --> 00:28:31,569 Ești familiarizat cu Monroe? Corporația de dezvoltare? 392 00:28:31,643 --> 00:28:32,735 Desigur, sunt. 393 00:28:32,811 --> 00:28:37,145 Ei bine, atunci trebuie să fii și tu conștient de asta sunt protejați de Forțele Aeriene... 394 00:28:37,216 --> 00:28:41,812 complet patrulat și împrejmuit, echipat cu radar, senzori de caldura, senzori de sunet... 395 00:28:41,887 --> 00:28:43,149 și chiar și o linie McNamara... 396 00:28:43,222 --> 00:28:47,022 care este folosit pentru a detecta mișcarea a oamenilor și/sau animalelor. 397 00:28:47,092 --> 00:28:49,686 Dacă spuneți așa, domnule Falco. 398 00:28:49,761 --> 00:28:51,251 Așa spun, domnule Goldman. 399 00:28:51,330 --> 00:28:53,491 Exact la 08:00... 400 00:28:53,565 --> 00:28:55,260 Voi trage o rachetă. 401 00:28:55,334 --> 00:28:58,497 Acesta va fi îndreptat către coltul de sud-vest al instalatiei... 402 00:28:58,570 --> 00:29:00,663 o râpă pustie acolo. 403 00:29:00,739 --> 00:29:03,902 sper ca intelegi, Nu vreau sa fac rau nimanui oameni... 404 00:29:03,976 --> 00:29:05,238 în acest moment. 405 00:29:05,310 --> 00:29:09,178 Ești un terorist foarte atent, domnule Falco. 406 00:29:09,248 --> 00:29:11,910 08:00, domnule Goldman. 407 00:29:11,984 --> 00:29:15,249 (MUZICA AMINUSORĂ) 408 00:29:28,634 --> 00:29:30,295 Da, este ca nou. 409 00:29:30,369 --> 00:29:31,597 E mai bine. 410 00:29:31,670 --> 00:29:33,604 Rudy tocmai în acest moment am terminat de verificat. 411 00:29:33,672 --> 00:29:34,400 Bun. 412 00:29:34,473 --> 00:29:36,050 Steve, vei avea sa plec imediat... 413 00:29:36,074 --> 00:29:37,385 pentru Dezvoltarea Monroe Centrul de testare. 414 00:29:37,409 --> 00:29:38,842 Care-i treaba? 415 00:29:38,910 --> 00:29:42,175 Falco va trimite o rachetă la 8:00 mâine dimineață. 416 00:29:42,247 --> 00:29:43,339 Crezi că o poate face? 417 00:29:43,415 --> 00:29:45,883 Nu, nu cred de data asta blufează... 418 00:29:45,951 --> 00:29:47,851 dar ar putea avea a minat ținta. 419 00:29:47,919 --> 00:29:49,750 Mai bine intri acolo și verifică-l. 420 00:29:49,821 --> 00:29:50,810 Care este ținta? 421 00:29:50,889 --> 00:29:54,552 La o râpă, la o milă sud-vest a plantei principale. 422 00:29:54,626 --> 00:29:56,617 Ei bine, voi fi acolo. 423 00:29:57,362 --> 00:29:58,556 Mulțumesc, Rudy. 424 00:29:58,630 --> 00:30:01,155 (MUZICA DRAMATICĂ) 425 00:30:12,511 --> 00:30:15,537 Colonelul Austin, o adevărată plăcere, domnule. 426 00:30:53,418 --> 00:30:56,819 Asta nu pare prea ușor să ajung acolo jos de aici. 427 00:30:58,357 --> 00:31:01,087 Cu securitatea aici, nimeni nu putea ajunge în acest loc. 428 00:31:01,159 --> 00:31:02,649 Ei bine, cum va face Falco? 429 00:31:05,263 --> 00:31:09,495 (EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC) 430 00:31:11,837 --> 00:31:14,635 Tocmai am avut o bănuială sălbatică. 431 00:31:38,964 --> 00:31:40,829 Începem numărătoarea inversă. 432 00:31:40,899 --> 00:31:45,666 Nouă, opt, șapte... 433 00:31:45,737 --> 00:31:49,764 sase, cinci, patru... 434 00:31:49,841 --> 00:31:53,436 trei, doi, unu. 435 00:31:58,517 --> 00:31:59,950 Iată că vine. Dă-te jos! 436 00:32:07,459 --> 00:32:08,949 Foarte impresionant. 437 00:32:09,027 --> 00:32:10,722 Este o țintă de temperatură scăzută. 438 00:32:10,796 --> 00:32:14,163 Doar cea mai sofisticată pre-setare racheta cu creierul ei electronic... 439 00:32:14,232 --> 00:32:15,460 se poate zero astfel. 440 00:32:18,470 --> 00:32:20,961 Mă duc să mă uit, vezi dacă bănuiala mea a fost corectă. 441 00:32:28,814 --> 00:32:32,614 (EFECT SUNET BIONIC) 442 00:32:40,091 --> 00:32:43,390 (EFECT SUNET BIONIC) 443 00:33:32,277 --> 00:33:36,771 (EFECT SUNET BIONIC) 444 00:33:58,103 --> 00:34:00,196 Ei bine, bănuiala mea a fost corectă. 445 00:34:00,305 --> 00:34:03,468 Asta e o bucată de rachetă similar cu vechiul nostru Firebird. 446 00:34:03,542 --> 00:34:04,907 PETE: Asta are 25 de ani. 447 00:34:04,976 --> 00:34:07,410 Da, singura cale poate fi controlat cu precizie... 448 00:34:07,479 --> 00:34:10,175 este să plantezi un dispozitiv de orientare pentru ca racheta la zero. 449 00:34:10,248 --> 00:34:14,878 Deci povestea lui Falco despre un sofisticat racheta este doar o cortină de fum. 450 00:34:14,953 --> 00:34:17,319 Dar cum au plantat dispozitivul de orientare aici? 451 00:34:17,389 --> 00:34:19,857 Adică, cum s-au descurcat toată securitatea pe care o are această bază? 452 00:34:19,925 --> 00:34:21,702 Ai păstrat Leslie sub supraveghere? 453 00:34:21,726 --> 00:34:22,784 Da. 454 00:34:22,861 --> 00:34:25,227 Ieri am urmat-o într-un zbor de antrenament. 455 00:34:25,297 --> 00:34:26,559 Am pierdut-o, dar... 456 00:34:26,631 --> 00:34:30,089 când am avut ultima dată o lectură se îndrepta spre această zonă. 457 00:34:30,168 --> 00:34:32,966 Ar fi putut zbura jos, sub radar. 458 00:34:33,038 --> 00:34:35,734 Senzorii de căldură nu ridica planoare. 459 00:34:35,807 --> 00:34:40,107 Și dacă a văzut-o cineva, ar fi putut a fost doar un concurent scos din curs. 460 00:34:40,178 --> 00:34:44,012 Acum avea un obiect în poșetă care ar fi putut fi cu ușurință un dispozitiv de căutare. 461 00:34:44,082 --> 00:34:46,561 Mă lași în oraș și ne vedem la aeroport mai târziu. 462 00:34:46,585 --> 00:34:47,882 Haide. 463 00:34:53,024 --> 00:34:54,355 Cum e brațul tău, e în regulă? 464 00:34:54,426 --> 00:34:55,636 Ei bine, nu vrei auzi vestea? 465 00:34:55,660 --> 00:34:58,288 Racheta a intrat chiar la țintă, chiar la timp. 466 00:34:58,363 --> 00:35:01,355 Deci, Falco nu a blufat. 467 00:35:01,433 --> 00:35:02,764 Ei bine, într-un fel era. 468 00:35:02,834 --> 00:35:04,825 SALLY: Domnule Falco în două. 469 00:35:05,637 --> 00:35:09,232 Steve, te voi conecta. Falco e pe linie. 470 00:35:09,307 --> 00:35:10,604 Da, domnule Falco. 471 00:35:10,675 --> 00:35:13,041 Sunteți mulțumit, domnule Goldman? 472 00:35:13,111 --> 00:35:14,510 Zece avioane. 473 00:35:14,579 --> 00:35:17,446 Vreau să mi se completeze comanda până mâine dimineață. 474 00:35:17,515 --> 00:35:19,142 Mă tem că este imposibil. 475 00:35:19,217 --> 00:35:22,744 Se întâmplă să știu că există șase Phantom avioane cu reacție la baza aeriană marină El Toro... 476 00:35:22,821 --> 00:35:25,051 și încă patru la Edwards... 477 00:35:25,123 --> 00:35:27,023 și toate cele zece sunt gata de expediere. 478 00:35:27,092 --> 00:35:28,081 Nici o afacere. 479 00:35:29,628 --> 00:35:33,291 Până la ora 9:00 mâine dimineață, Domnule Goldman... 480 00:35:33,365 --> 00:35:36,698 după aceea trebuie să ne lansăm rachetele! 481 00:35:41,306 --> 00:35:42,306 Steve, ai auzit asta? 482 00:35:42,374 --> 00:35:43,466 Da. 483 00:35:43,541 --> 00:35:46,738 Nu ne lasă mult timp pentru a-și găsi baza de rachete. 484 00:35:46,811 --> 00:35:49,644 Și dacă acele rachete sunt acea rază de acțiune sofisticată și lungă... 485 00:35:49,714 --> 00:35:51,511 Dar nu sunt. Sunt primitivi. 486 00:35:51,583 --> 00:35:52,914 Ghidat de un dispozitiv de orientare. 487 00:35:52,984 --> 00:35:53,882 Primitiv? 488 00:35:53,952 --> 00:35:55,977 Ei bine, cum au făcut să treci cu sistemele noastre de avertizare? 489 00:35:56,054 --> 00:35:57,817 Ei bine, probabil că nu au făcut-o. 490 00:35:57,889 --> 00:36:00,551 Am senzația că baza de rachete este in interiorul tarii. 491 00:36:00,625 --> 00:36:03,270 Și ar trebui să fie aproape pentru ca dispozitivul de orientare să fie eficient. 492 00:36:03,294 --> 00:36:05,956 Bine, acum ascultă-mă, amice. 493 00:36:06,031 --> 00:36:07,293 Găsește-l! 494 00:36:07,365 --> 00:36:09,959 Știu că secretarul nu o va face autoriza expedierea cu jet. 495 00:36:10,035 --> 00:36:11,900 În regulă. 496 00:36:27,452 --> 00:36:28,817 Tocmai am vorbit cu Oscar. 497 00:36:28,887 --> 00:36:30,731 Dispozitivul de orientare trebuie au fost deja plasate. 498 00:36:30,755 --> 00:36:33,067 Falco a amenințat că va lansa rachetele lui dimineața. 499 00:36:33,091 --> 00:36:33,891 Unde este Leslie? 500 00:36:33,925 --> 00:36:35,517 Ea tocmai a plecat. 501 00:36:35,593 --> 00:36:37,838 Dacă nu ai trecut pe lângă ea, trebuie să fi luat drumul din spate. 502 00:36:37,862 --> 00:36:38,851 Trebuie să o găsim. 503 00:36:38,930 --> 00:36:40,693 Ea este cheia tuturor lucrurilor. 504 00:36:40,765 --> 00:36:42,858 P.A.: Colonelul Austin, gata de lansare. 505 00:36:42,934 --> 00:36:44,612 Credeam că nu a început concursul până mâine. 506 00:36:44,636 --> 00:36:47,298 Este ultima ta antrenament. 507 00:36:47,372 --> 00:36:49,237 Bun! O pot observa mai repede din aer. 508 00:36:49,307 --> 00:36:51,639 Conduceți spre est pe drumul din spate. Voi zbura spre vest. 509 00:36:51,710 --> 00:36:54,372 (MUZICA DRAMATICĂ) 510 00:38:52,797 --> 00:38:55,493 (EFECT SUNET BIONIC) 511 00:39:16,454 --> 00:39:19,446 (EFECT SUNET BIONIC) 512 00:39:37,208 --> 00:39:40,041 (EFECT SUNET BIONIC) 513 00:39:41,846 --> 00:39:43,871 (Scârțâit de metal) 514 00:40:03,868 --> 00:40:05,802 Steve! 515 00:40:07,372 --> 00:40:09,704 Ce faci aici? 516 00:40:10,742 --> 00:40:12,437 Ce... ce faci? 517 00:40:12,510 --> 00:40:15,035 Mai multe dispozitive de orientare sau sunt toate gata? 518 00:40:15,113 --> 00:40:16,410 Ce dispozitive de orientare? 519 00:40:16,481 --> 00:40:18,915 V-am urmărit planorul, domnișoara Morales. 520 00:40:18,983 --> 00:40:22,384 Chiar în Centrul de testare Monroe, unde l-ai scapat pe ultimul. 521 00:40:23,054 --> 00:40:24,146 Cine eşti tu? 522 00:40:24,222 --> 00:40:26,554 Lucrez pentru guvern. 523 00:40:26,624 --> 00:40:28,285 Guvern? 524 00:40:28,359 --> 00:40:30,953 Asta e corect. 525 00:40:31,029 --> 00:40:35,989 Ei bine, bine, Recunosc ca am facut-o... 526 00:40:36,067 --> 00:40:37,830 dar erau dispozitive de ascultare... 527 00:40:37,902 --> 00:40:40,302 numai pentru spionaj industrial. 528 00:40:40,371 --> 00:40:42,532 Pentru a ajuta la salvarea economiei din San Lorenzo. 529 00:40:42,607 --> 00:40:43,505 domnisoara Morales... 530 00:40:43,574 --> 00:40:48,534 Steve, chiar este o astfel de crimă? Țara noastră este atât de săracă. 531 00:40:48,613 --> 00:40:50,843 Copiii merg la culcare fără să mănânce suficient. 532 00:40:50,915 --> 00:40:52,143 Așteptaţi un minut. 533 00:40:52,216 --> 00:40:55,549 Nu știi că Falco a amenințat să arunce în aer una dintre centralele noastre electrice... 534 00:40:55,620 --> 00:40:57,349 dacă nu-i furnizăm avioane militare? 535 00:40:57,422 --> 00:41:01,324 Jet-uri? Ce ar fi el ai nevoie de un jet pentru? 536 00:41:01,392 --> 00:41:03,292 Pentru a-l ajuta cu preluarea San Lorenzo. 537 00:41:03,361 --> 00:41:05,488 ( batjocori) 538 00:41:05,563 --> 00:41:07,497 Nu pot să cred nimic din toate astea! 539 00:41:09,701 --> 00:41:12,101 În regulă, poate tu nu stiu ce se intampla. 540 00:41:12,170 --> 00:41:14,915 Dar ai auzit ceva din asta ne poate spune unde sunt rachetele? 541 00:41:14,939 --> 00:41:17,032 Rachete? Ce rachete? 542 00:41:17,108 --> 00:41:19,099 Nu există rachete. 543 00:41:19,177 --> 00:41:21,668 Avem o bază de ascultare în deșert. 544 00:41:23,681 --> 00:41:25,979 Chiar te-ai gândit ți-aș spune ceva? 545 00:41:43,234 --> 00:41:45,498 FALCO: Sunt foarte dezamăgit cu tine, domnule Goldman. 546 00:41:45,570 --> 00:41:47,629 Am crezut că am făcut o afacere de bună credință. 547 00:41:47,705 --> 00:41:49,400 Dar în schimb ai trimis un agent. 548 00:41:49,474 --> 00:41:50,634 Falco, ascultă-mă... 549 00:41:50,708 --> 00:41:53,575 Deci acum este, cum ai spune tu... 550 00:41:53,644 --> 00:41:56,135 un joc cu minge nou-nouț. 551 00:41:56,214 --> 00:41:58,944 Veți începe prin a transporta avioanele mele imediat! 552 00:41:59,017 --> 00:42:00,314 Imediat? 553 00:42:00,385 --> 00:42:04,219 În exact 15 minute, o rachetă va lovi centrala ta principală. 554 00:42:04,288 --> 00:42:06,347 Și încă o rachetă la fiecare jumatate de ora... 555 00:42:06,424 --> 00:42:09,154 dacă nu înțeleg asta transportul meu este pe drum! 556 00:42:09,227 --> 00:42:10,319 Domnule Falco! 557 00:42:10,395 --> 00:42:12,863 Ai numărul a telefonului meu mobil. 558 00:42:12,930 --> 00:42:16,457 Sună-mă când ai dovezi că avioanele mele sunt pe drum. 559 00:42:26,477 --> 00:42:30,004 Ei bine, draga mea, mergem? 560 00:42:30,081 --> 00:42:31,605 Mmm-hm. 561 00:42:31,682 --> 00:42:32,876 Multumesc. 562 00:42:35,153 --> 00:42:37,121 Iată, ai spus că ți-a plăcut asta. 563 00:42:41,359 --> 00:42:43,657 Acum poți invidia libertatea păsărilor. 564 00:42:47,665 --> 00:42:49,997 Hai, timpul curge. 565 00:42:50,968 --> 00:42:54,734 domnilor. Aveți grijă de oaspetele nostru nepoftit. 566 00:42:54,806 --> 00:42:55,738 GARDA ♪1: Desigur. 567 00:43:05,016 --> 00:43:06,813 Iubește bucuria Butte. 568 00:43:06,884 --> 00:43:08,511 Ce ai spus? 569 00:43:10,354 --> 00:43:15,155 Am spus că vă cred băieți trebuie sa fie amatori. 570 00:43:15,226 --> 00:43:17,820 Un boy scout ar putea lega un nod mai bun decât atât. 571 00:43:17,895 --> 00:43:20,489 Putem avea grijă atat de usor. 572 00:43:21,866 --> 00:43:24,300 Trebuie să fi fost putred. 573 00:43:24,368 --> 00:43:26,563 (EFECT SUNET BIONIC) 574 00:43:26,637 --> 00:43:29,128 (MUZICA DRAMATICĂ) 575 00:43:51,729 --> 00:43:53,060 Haide, să mergem! 576 00:44:51,255 --> 00:44:53,223 Începem numărătoarea inversă. 577 00:44:53,291 --> 00:44:56,283 Dacă domnul Goldman nu mă sună... 578 00:44:57,061 --> 00:44:59,552 vom trage racheta numărul unu. 579 00:45:04,835 --> 00:45:07,201 Leslie? 580 00:45:09,774 --> 00:45:10,672 Leslie? 581 00:45:10,741 --> 00:45:12,038 Ce faci acolo sus? 582 00:45:12,109 --> 00:45:13,406 Bucură-te de deșert. 583 00:45:13,477 --> 00:45:15,342 În regulă. 584 00:45:15,413 --> 00:45:19,406 15,14,13... 585 00:45:19,483 --> 00:45:23,044 (EFECT SUNET BIONIC) 586 00:45:23,120 --> 00:45:25,782 FALCO: 12,11... 587 00:45:28,793 --> 00:45:33,196 Zece, nouă, opt... 588 00:45:34,565 --> 00:45:36,795 (EFECT SUNET BIONIC) 589 00:45:36,867 --> 00:45:38,198 Țintă în mișcare! 590 00:45:38,269 --> 00:45:40,294 Continuă numărătoarea inversă! 591 00:45:40,371 --> 00:45:42,362 (EFECT SUNET BIONIC) 592 00:45:59,357 --> 00:46:00,415 Foc unul! 593 00:46:16,641 --> 00:46:18,404 Agh! Raul! 594 00:46:46,570 --> 00:46:48,697 (EFECT SUNET BIONIC) 595 00:46:48,773 --> 00:46:50,570 (FLUIERE DE BOMBĂ) 596 00:47:13,064 --> 00:47:14,759 Mulțumesc pentru avertisment. 597 00:47:14,832 --> 00:47:16,663 Nu pot să cred ce tocmai ai făcut. 598 00:47:16,734 --> 00:47:20,226 Obișnuiam să aruncam cu sulița, este un truc de pârghie. 599 00:47:21,472 --> 00:47:23,702 Presupun că ai înțeles desenul meu în regulă, nu? 600 00:47:23,774 --> 00:47:25,901 Trebuie să spun că a fost destul de inteligent. 601 00:47:25,976 --> 00:47:28,376 Acum crezi că nu am făcut-o stiu ce faceau? 602 00:47:28,446 --> 00:47:29,936 Da, o iau. 603 00:47:30,014 --> 00:47:32,959 Și dacă ne arătați locațiile celelalte dispozitive de căutare pe care le-ai lăsat... 604 00:47:32,983 --> 00:47:35,315 Cred că guvernul meu ar putea. 605 00:47:35,386 --> 00:47:36,478 Sigur. 606 00:47:36,554 --> 00:47:39,352 (BUZII LA TELEFON) 607 00:47:45,629 --> 00:47:46,721 Acesta este Pedro. 608 00:47:46,797 --> 00:47:47,889 Pedro? 609 00:47:47,965 --> 00:47:50,729 Pot să vorbesc cu domnul Falco, te rog? 610 00:47:50,801 --> 00:47:53,895 Îmi pare rău, Oscar, dar Falco nu poate vino la telefon chiar acum. 611 00:47:53,971 --> 00:47:55,438 Steve! Ce se întâmplă? 612 00:47:55,506 --> 00:47:57,997 Este o poveste lungă, o voi explica mai târziu. 613 00:47:58,075 --> 00:48:00,839 Chiar acum trebuie să folosesc această linie sa cheme politia locala. 614 00:48:03,948 --> 00:48:05,381 O vom rezolva. 615 00:48:11,322 --> 00:48:14,223 (MUZICA POP) 616 00:48:45,322 --> 00:48:47,187 Ai fi destul de greu de învins. 617 00:48:47,258 --> 00:48:49,624 Dar cu tine în afara întâlnirii... 618 00:48:49,693 --> 00:48:52,753 cumva nu va fi pare o victorie. 619 00:48:52,830 --> 00:48:54,627 Ești sigur că nu poți rămâne? 620 00:48:54,698 --> 00:48:57,292 Nu, trebuie să mă întâlnesc cu Departamentul de Justiție. 621 00:48:57,368 --> 00:49:01,168 Vezi dacă îi pot convinge să plece ușor pentru un observator de păsări drăguț. 622 00:49:01,238 --> 00:49:05,299 Îți mulțumesc pentru asta și pentru obținându-mi permisiunea de a concura. 623 00:49:05,376 --> 00:49:06,809 Ei bine... 624 00:49:06,877 --> 00:49:08,811 (TIPAȚE DE VULTURĂ) 625 00:49:08,879 --> 00:49:13,145 Ei bine, știi, nu cred că ești oricum o să câștig campionatul. 626 00:49:13,217 --> 00:49:15,048 Oh. 627 00:49:15,119 --> 00:49:17,159 De ce? Pe cine ai văzut pe aici asta ma poate bate? 628 00:49:17,221 --> 00:49:19,155 L. 629 00:49:24,061 --> 00:49:25,892 Presupun că ai dreptate. 630 00:49:25,963 --> 00:49:30,127 Dar în acea clasă, nu este o rușine să ajungi pe locul doi. 631 00:49:36,474 --> 00:49:38,965 (MUZICA TEMĂ DE sfârșit) 631 00:49:39,305 --> 00:49:45,789 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe SubtitleDB.org