1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
La isla de Manhattan deriva su nombre
desde sus primeros habitantes...
2
00:02:32,970 --> 00:02:35,305
...los indios de Manhattan.
3
00:02:35,639 --> 00:02:40,436
Eran una tribu pacífica,
poner trampas, pescar, cazar.
4
00:02:40,644 --> 00:02:43,147
Había una costumbre entre ellos:
5
00:02:43,439 --> 00:02:47,067
Cada julio, cuando el calor
se volvió insoportable...
6
00:02:47,276 --> 00:02:50,988
...enviarían a sus esposas
y niños lejos.
7
00:02:51,238 --> 00:02:53,323
Río arriba hasta las tierras altas...
8
00:02:53,615 --> 00:02:57,661
...o, si pudieran permitírselo,
a la orilla del mar.
9
00:02:57,953 --> 00:03:02,499
Los maridos se quedaron atrás
para atender negocios:
10
00:03:02,750 --> 00:03:07,171
Colocar trampas, pescar y cazar.
11
00:03:12,926 --> 00:03:17,432
Nuestra historia no tiene nada en absoluto.
que ver con los indios.
12
00:03:17,682 --> 00:03:21,144
Se reproduce 500 años después.
13
00:03:21,352 --> 00:03:26,524
Portland, Rockland,
Plymouth y Bar Harbor.
14
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
Saliendo a las 6:30...
15
00:03:28,860 --> 00:03:33,156
Sacamos el tema
para mostrar que nada ha cambiado.
16
00:03:33,364 --> 00:03:37,202
Esposas e hijos de Manhattan
todavía son despedidos en el verano.
17
00:03:37,368 --> 00:03:40,663
Los maridos se quedan atrás
para atender negocios:
18
00:03:40,872 --> 00:03:43,875
Colocar trampas, pescar y cazar.
19
00:03:44,167 --> 00:03:48,630
Queremos que conozcas un típico
Marido de Manhattan.
20
00:03:48,880 --> 00:03:54,719
Este es el Sr. Richard Sherman,
su esposa, Helen, y su hijo, Ricky.
21
00:03:55,470 --> 00:03:57,889
Ricky, ¿qué estás haciendo?
22
00:03:58,139 --> 00:04:02,061
Es un espía interplanetario.
Lo hice polvo.
23
00:04:02,311 --> 00:04:06,732
Córtalo. Vas a Maine,
no a Marte. Adiós, Helena.
24
00:04:06,982 --> 00:04:10,694
- Adiós, Ricardo.
- ¿Por qué papá no puede venir con nosotros?
25
00:04:10,903 --> 00:04:15,825
- Papá tiene que quedarse y ganar dinero.
- No te preocupes. Estaré bien.
26
00:04:16,075 --> 00:04:20,204
- ¿Cómo recibiré mi asignación?
- Te lo enviaré por correo.
27
00:04:20,412 --> 00:04:24,208
Prometiste comer bien
y no fumar.
28
00:04:24,416 --> 00:04:27,753
Y prometiste no beber.
29
00:04:28,045 --> 00:04:31,258
- Te llamaré esta noche a las 10.
- Adiós, Helena.
30
00:04:31,508 --> 00:04:35,595
Adiós Ricky. Déjame besarte.
31
00:04:35,762 --> 00:04:39,349
- Quítate esa cosa.
- ¡Me está cortando el oxígeno!
32
00:04:39,599 --> 00:04:42,018
Vamos, perderemos el tren.
33
00:04:46,065 --> 00:04:49,777
Helen, Ricky, ¡el remo!
¡Olvidaste el remo!
34
00:04:50,027 --> 00:04:53,781
- ¿Boleto, señor?
- Mi hijo olvidó el remo.
35
00:04:54,031 --> 00:04:59,453
Lo sentimos, sólo aquellos con boletos.
admitido a través de las puertas.
36
00:05:11,716 --> 00:05:14,716
Oh, no, yo no.
37
00:05:15,469 --> 00:05:17,638
Y tampoco voy a fumar.
38
00:05:17,930 --> 00:05:23,144
Míralos. Horrible. el tren
Ni siquiera está fuera de la estación.
39
00:05:24,103 --> 00:05:27,899
Tengo que volver a la oficina.
¡Hombre, qué calor hace!
40
00:05:29,150 --> 00:05:32,321
Algunos datos más
sobre el Sr. Sherman:
41
00:05:32,613 --> 00:05:35,490
Trabaja para una editorial,
Brady y compañía.
42
00:05:35,741 --> 00:05:40,454
Publican esas ediciones de bolsillo,
dos bits en cualquier farmacia.
43
00:05:40,662 --> 00:05:45,626
El viejo Sr. Brady es el jefe,
pero el señor Sherman es el hombre clave.
44
00:05:45,834 --> 00:05:48,503
Él mantiene toda la operación en orden.
45
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
En el negocio de los libros de 25 centavos,
puedes vender cualquier cosa.
46
00:05:52,132 --> 00:05:54,843
Incluso los viejos y aburridos clásicos.
47
00:05:55,093 --> 00:05:57,763
El truco consiste en mejorar el título...
48
00:05:58,013 --> 00:06:01,183
...y consigue una portada interesante.
49
00:06:01,475 --> 00:06:04,686
Todo es cuestión de imaginación...
50
00:06:04,853 --> 00:06:08,357
...y el Sr. Sherman tiene mucho
de la imaginación.
51
00:06:11,818 --> 00:06:14,196
Eso es todo, señorita Morris.
52
00:06:16,866 --> 00:06:21,037
Oh, no, yo no. Yo no.
53
00:06:22,956 --> 00:06:25,208
Y tampoco voy a fumar.
54
00:06:26,042 --> 00:06:30,046
Algunos maridos se vuelven locos
porque sus esposas están fuera.
55
00:06:30,213 --> 00:06:32,383
Hagan lo que quieran.
56
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
Como Charlie Lederer.
Annie estuvo fuera dos días...
57
00:06:36,053 --> 00:06:38,555
...cuando Charlie se recuperó
tatuado.
58
00:06:38,806 --> 00:06:42,476
Dragón verde en su pecho,
mariposa en los hombros.
59
00:06:42,726 --> 00:06:46,313
Yo no. Oh, no, trabajo, trabajo...
60
00:06:47,022 --> 00:06:51,068
Trabajaré hasta las 6,
luego cenar en el salón...
61
00:06:51,318 --> 00:06:55,406
¡No! Sin salón, sin beber
como dijo el Dr. Summers.
62
00:06:55,698 --> 00:06:59,535
Lo sé, lo intentaré
Ese restaurante vegetariano.
63
00:06:59,743 --> 00:07:02,163
Comida saludable, esa es la cuestión.
64
00:07:02,414 --> 00:07:06,084
El cuerpo humano
Es una máquina muy delicada.
65
00:07:06,376 --> 00:07:09,170
No puedes ejecutarlo en martinis
y gulash.
66
00:07:09,421 --> 00:07:11,756
Especialmente en este clima caluroso.
67
00:07:12,924 --> 00:07:17,095
- Señorita, ¿me puede dar el cheque, por favor?
- Sí, señor.
68
00:07:17,429 --> 00:07:21,766
Vamos a ver. Tuvimos el especial
la hamburguesa de soja...
69
00:07:22,058 --> 00:07:23,768
...con soja frita.
70
00:07:24,060 --> 00:07:26,771
Sorbete de soja y té de menta.
71
00:07:27,439 --> 00:07:29,107
Para empezar tomé un cóctel.
72
00:07:29,399 --> 00:07:32,944
Sí, teníamos el jugo de chucrut.
con hielo.
73
00:07:33,236 --> 00:07:37,866
Estarás orgulloso de saber que la comida
Tenía sólo 260 calorías.
74
00:07:38,116 --> 00:07:39,617
Estoy orgulloso.
75
00:07:39,951 --> 00:07:43,351
Serán $1,27.
76
00:07:43,621 --> 00:07:47,125
- Quédese con el cambio.
- No permitimos propinas.
77
00:07:47,417 --> 00:07:50,046
Puedo ponerlo en el fondo de nuestro campamento nudista.
78
00:07:50,296 --> 00:07:52,465
- Haz eso.
- Oh, gracias, señor.
79
00:07:52,715 --> 00:07:57,261
Es una causa digna. debemos
llevar el mensaje a la gente.
80
00:07:57,470 --> 00:08:02,475
Para desenmascarar nuestros cuerpos asfixiantes
y dejarles respirar de nuevo.
81
00:08:02,808 --> 00:08:07,313
sin ropa
no habría enfermedades ni guerra.
82
00:08:07,605 --> 00:08:11,484
¿Te imaginas dos ejércitos?
en el campo de batalla...
83
00:08:11,734 --> 00:08:13,986
...¿sin uniformes, completamente desnudos?
84
00:08:14,278 --> 00:08:18,991
No hay forma de distinguir entre amigos y enemigos.
todos hermanos juntos.
85
00:08:19,241 --> 00:08:23,287
Un momento, señor.
Olvidaste tu remo.
86
00:08:24,789 --> 00:08:26,165
Gracias.
87
00:08:40,014 --> 00:08:41,766
Me gusta esta casa.
88
00:08:41,974 --> 00:08:45,269
¿Por qué Helen quiere mudarse?
en uno de esos...
89
00:08:45,520 --> 00:08:48,356
...edificios fuera de
¿Disturbios en el pabellón 11?
90
00:08:48,523 --> 00:08:51,526
Mucho mejor aquí.
Sólo tres apartamentos.
91
00:08:51,776 --> 00:08:53,694
La nuestra, la de Kaufman arriba...
92
00:08:53,945 --> 00:08:58,950
...y dos tipos en la cima,
decoradores de interiores o algo así.
93
00:09:10,878 --> 00:09:15,216
Es pacífico cuando todos se han ido.
Seguro que es pacífico.
94
00:09:15,508 --> 00:09:19,054
No, Hola Doody. Sin vídeo del Capitán.
95
00:09:19,304 --> 00:09:23,517
Sin olor a cocina.
No "¿Qué pasó en la oficina?"
96
00:09:23,725 --> 00:09:28,564
Le disparé al Sr. Brady en la cabeza.
hizo el amor violento con la señorita Morris...
97
00:09:28,814 --> 00:09:34,820
...y prendió fuego a 300.000 copias de
Mujercitas. Eso es lo que pasó.
98
00:09:36,155 --> 00:09:41,326
¿Qué puede pasar en la oficina?
Seguro que es pacífico.
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,335
"Usa el abridor, Richard".
100
00:10:04,349 --> 00:10:07,562
"Agua carbonatada,
ácido cítrico, jarabe de maíz...
101
00:10:07,812 --> 00:10:10,273
...saborizante artificial de frambuesa...
102
00:10:10,523 --> 00:10:13,484
...colores vegetales y conservante."
103
00:10:13,735 --> 00:10:17,238
¿Por qué esto es mejor para ti?...
104
00:10:17,488 --> 00:10:20,491
...que un poco de whisky
y una rodaja de limón?
105
00:10:20,742 --> 00:10:22,619
Realmente me gustaría saberlo.
106
00:10:23,828 --> 00:10:26,789
Helen llamará a las 10.
107
00:10:27,373 --> 00:10:30,460
Supongo que será mejor que lea un poco.
108
00:10:30,710 --> 00:10:34,423
Traje el Dr. Brubaker
manuscrito a casa conmigo...
109
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
¡Ricky!
110
00:10:43,349 --> 00:10:48,354
Bien, ¿dónde está?
¿Dónde está el otro?
111
00:10:48,604 --> 00:10:52,025
Sé que está acechando aquí en alguna parte
para atraparme.
112
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
¿Dónde está Captain Video's?
¿Otro patín?
113
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
Ahora, ¿quién es ese?
114
00:11:16,466 --> 00:11:19,594
- Sí, ¿qué es?
- Lamento molestarte.
115
00:11:19,844 --> 00:11:23,390
Olvidé mi llave,
Así que tuve que tocar tu timbre.
116
00:11:24,557 --> 00:11:26,643
Está perfectamente bien.
117
00:11:28,061 --> 00:11:32,065
En cualquier momento. cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?
118
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
¿Te importaría presionarlo nuevamente?
119
00:11:34,943 --> 00:11:37,363
Mi ventilador está atrapado en la puerta.
120
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
Ah, por supuesto.
121
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
- Gracias.
- ¿Vives en nuestro edificio?
122
00:11:44,495 --> 00:11:48,249
En el apartamento de los Kaufman.
Están en Europa.
123
00:11:48,541 --> 00:11:53,045
Sé que serás feliz aquí.
Es un edificio muy tranquilo.
124
00:11:53,296 --> 00:11:56,799
Ni perros, ni niños,
sólo dos decoradores de interiores.
125
00:11:57,008 --> 00:11:59,176
Y tú, y por supuesto, yo.
126
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
- ¿Estás bien?
- Oh, claro, está bien.
127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Bueno, buenas noches.
128
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Buenas noches.
129
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Ahora bien.
130
00:12:21,657 --> 00:12:25,412
Tal vez debería haberlo hecho
La invitó a tomar una copa.
131
00:12:25,662 --> 00:12:30,208
Hazla sentir como en casa.
Después de todo, aquí somos una gran familia.
132
00:12:33,879 --> 00:12:35,673
Oh, no, no.
133
00:12:57,695 --> 00:13:01,741
tengo que ir a trabajar
sobre el libro de Brubaker.
134
00:13:01,991 --> 00:13:05,620
voy a hablar con el
Sobre eso mañana, así que será mejor.
135
00:13:05,870 --> 00:13:10,125
Del Hombre y el Inconsciente,
por el Dr. Ludwig Brubaker.
136
00:13:10,417 --> 00:13:11,502
Algún título.
137
00:13:11,794 --> 00:13:15,964
Tendremos que mejorar esto.
eso es seguro.
138
00:13:22,513 --> 00:13:24,515
Las diez en punto.
139
00:13:24,973 --> 00:13:28,268
Helen no llamará hasta las 10:00.
140
00:13:28,602 --> 00:13:32,856
Espero que esto
Me mantiene despierto hasta las 10:00.
141
00:13:34,733 --> 00:13:36,985
Capítulo tres:
142
00:13:37,236 --> 00:13:40,364
"El impulso reprimido
en el varón de mediana edad.
143
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
Sus raíces y sus consecuencias."
144
00:13:44,827 --> 00:13:47,788
Helen tiene mucho valor.
llamándome a las 10:00.
145
00:13:48,038 --> 00:13:51,125
Muestra una clara falta de confianza.
146
00:13:51,417 --> 00:13:56,131
¿Qué cree ella que voy a hacer?
¿Empezar a fumar? ¿Emborracharse?
147
00:13:56,423 --> 00:14:01,219
¿O tatuado? charlie...
Un gran dragón verde.
148
00:14:02,262 --> 00:14:05,432
Apuesto a que ella piensa que tendré
Chicas aquí arriba.
149
00:14:05,682 --> 00:14:07,267
Eso es terrible.
150
00:14:07,517 --> 00:14:12,439
Siete años llevamos casados.
Nunca he hecho nada parecido.
151
00:14:12,689 --> 00:14:17,944
No creas que yo tampoco podría haberlo hecho.
Porque podría haberlo hecho, mucho.
152
00:14:19,362 --> 00:14:20,762
Infinidad.
153
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
No te rías, Helena.
154
00:14:27,036 --> 00:14:30,540
resulta que soy muy atractivo
a las mujeres.
155
00:14:30,790 --> 00:14:34,169
Eres atractivo para mí,
pero estoy acostumbrado a ti.
156
00:14:34,377 --> 00:14:37,798
Esto no es algo que a uno le guste.
para decirle a su esposa...
157
00:14:38,048 --> 00:14:43,388
...pero las mujeres han estado tirando
ellos mismos durante años.
158
00:14:43,638 --> 00:14:47,559
Así es, hermosas
muchos de ellos.
159
00:14:47,976 --> 00:14:51,271
- Hectáreas y hectáreas de ellas.
- Nombra uno.
160
00:14:51,521 --> 00:14:56,276
Es difícil simplemente de improviso,
pero ha habido muchos de ellos.
161
00:14:56,693 --> 00:15:00,489
Tú lo pediste.
Tomemos como ejemplo a mi secretaria.
162
00:15:00,739 --> 00:15:05,577
Para ti, ella es sólo la señorita Morris.
un mueble de oficina.
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,996
Diez dedos para escribir mis letras.
164
00:15:08,246 --> 00:15:10,874
Bueno, déjame decirte.
165
00:15:11,374 --> 00:15:14,377
- ¿Escribiste esta carta?
- Sí, señor Sherman.
166
00:15:14,669 --> 00:15:18,089
Hay seis errores
en el primer párrafo.
167
00:15:18,340 --> 00:15:20,467
¿Qué te pasa?
168
00:15:20,717 --> 00:15:25,306
- ¿Qué te pasa?
- Te diré cuál es el problema.
169
00:15:25,556 --> 00:15:30,353
Estoy enamorado de ti.
Lo he sido desde el día que vine aquí.
170
00:15:30,603 --> 00:15:34,315
Profundamente, locamente, desesperadamente,
devoradoramente.
171
00:15:34,607 --> 00:15:38,069
Y para ti no soy nada
sólo un mueble.
172
00:15:38,319 --> 00:15:41,072
Diez dedos para escribir tus letras.
173
00:15:41,322 --> 00:15:46,202
Sr. Sherman, míreme.
Soy mujer, ¿me oyes?
174
00:15:46,452 --> 00:15:49,413
Con carne y sangre
y nervios y sentimientos!
175
00:15:49,664 --> 00:15:55,044
Estoy enamorado de ti.
Te necesito, te quiero. te quiero
176
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
Eso será todo, señorita Morris.
177
00:16:15,774 --> 00:16:20,904
¿Recuerdas esa camisa rota, Helen?
Ahora sabes cómo sucedió.
178
00:16:22,364 --> 00:16:27,703
Se rompió en la lavandería, eso es
cómo sucedió. ¡Qué imaginación!
179
00:16:28,328 --> 00:16:31,164
No te das cuenta de esto
sobre las mujeres y yo:
180
00:16:31,415 --> 00:16:34,126
entro a una habitación
y lo sienten.
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,838
despierto algo en ellos,
Los molesto.
182
00:16:38,130 --> 00:16:42,635
Es una especie de cosa animal que tengo.
Es bastante extraordinario.
183
00:16:42,885 --> 00:16:46,180
Lo único extraordinario
es tu imaginación.
184
00:16:46,431 --> 00:16:49,684
El invierno pasado cuando tuve
mi apéndice fuera...
185
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
...¿recuerdas a la enfermera?
186
00:16:52,395 --> 00:16:56,483
Esa dulce y viejecita
con el pelo gris?
187
00:16:56,775 --> 00:16:58,986
Esa era la enfermera de día.
188
00:16:59,194 --> 00:17:04,283
Nunca viste a la enfermera nocturna.
una tal señorita Finch.
189
00:17:04,491 --> 00:17:08,954
Pobre señorita Finch.
Luchó contra ello tanto como pudo.
190
00:17:09,204 --> 00:17:12,541
- Pero entonces una noche...
- ¡Ricardo!
191
00:17:12,791 --> 00:17:16,420
Señorita Finch, por favor, no otra vez esta noche.
192
00:17:18,422 --> 00:17:20,549
Tenemos tan poco tiempo.
193
00:17:20,841 --> 00:17:26,055
Pronto te quitarán los puntos
y te habré perdido para siempre.
194
00:17:27,222 --> 00:17:31,393
Por favor, señorita Finch.
Existe algo llamado ética.
195
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
Recuerde, usted es una enfermera titulada.
196
00:17:34,772 --> 00:17:40,110
¿Ética? Una vez tuve ética.
Una vez fui joven.
197
00:17:40,402 --> 00:17:45,241
Una vez tuve ideales. ¡Estaba registrado!
Y entonces sucediste.
198
00:17:45,492 --> 00:17:50,205
Señorita Finch, desde hace cinco noches
Me has estado tomando el pulso.
199
00:17:50,455 --> 00:17:54,459
¿Nunca te has dado cuenta?
¿Esta simple banda de oro?
200
00:17:54,709 --> 00:18:00,090
Me has molestado desde que giraron
usted al quirófano.
201
00:18:00,298 --> 00:18:05,178
No puedo entenderlo.
Hay algo animal en ti.
202
00:18:07,055 --> 00:18:09,516
Por favor, señorita Finch, mis adhesiones.
203
00:18:09,766 --> 00:18:13,520
Salgamos de aquí.
Robemos una ambulancia.
204
00:18:13,812 --> 00:18:17,649
No eres apto para usar ese uniforme.
205
00:18:17,941 --> 00:18:20,151
Estás podrido hasta la médula.
206
00:18:21,361 --> 00:18:25,365
Golpéame hasta que te duelan los brazos.
207
00:18:25,615 --> 00:18:28,744
Sólo volveré arrastrándome por más.
208
00:18:29,245 --> 00:18:32,665
Me estás obligando a tomar medidas...
209
00:18:32,873 --> 00:18:34,959
...para protegerte de ti mismo.
210
00:18:39,755 --> 00:18:41,155
¡No, no!
211
00:18:43,343 --> 00:18:47,097
¡Bájame! ¡Bájame!
212
00:18:54,563 --> 00:18:57,649
La polilla y la llama,
eso es lo que era.
213
00:18:57,899 --> 00:19:02,529
Pobre señorita Finch. Espero no haberlo hecho
chamusca demasiado sus alas.
214
00:19:02,779 --> 00:19:06,616
Lees demasiados libros
y ver demasiadas películas.
215
00:19:08,618 --> 00:19:13,958
Tomemos como ejemplo a Elaine.
Tu mejor amiga, tu dama de honor.
216
00:19:14,208 --> 00:19:18,337
Déjame contarte sobre ese fin de semana.
en Westport el verano pasado.
217
00:19:18,588 --> 00:19:22,300
Estabas jugando canasta,
sin sospechar nada.
218
00:19:22,592 --> 00:19:25,803
Elaine y yo salimos a caminar. ¡Caminar!
219
00:19:26,012 --> 00:19:30,016
Fuimos a nadar, a nadar a la luz de la luna.
220
00:19:40,985 --> 00:19:46,240
¿Qué es esta extraña cosa animal?
tienes? Me molesta.
221
00:19:46,532 --> 00:19:49,952
me ha molestado
desde la primera vez que te vi.
222
00:19:50,203 --> 00:19:54,624
Y siempre me molestará,
de aquí a la eternidad.
223
00:20:01,173 --> 00:20:05,969
Debes luchar contra ello, Elaine.
Recuerda, pertenezco a otro.
224
00:20:06,220 --> 00:20:07,429
Ricardo!
225
00:20:07,638 --> 00:20:12,976
Esto nunca podrá ser. tengo un devoto,
esposa confiada en casa.
226
00:20:13,227 --> 00:20:17,189
Y una cara pecosa
pequeño cadete espacial.
227
00:20:17,773 --> 00:20:19,373
Ricardo!
228
00:20:37,709 --> 00:20:41,338
Entonces, Helen, a la luz
de las circunstancias...
229
00:20:41,589 --> 00:20:44,802
...me molesta tu llamado
para controlarme.
230
00:20:45,052 --> 00:20:46,846
No te preocupes por mí.
231
00:20:47,096 --> 00:20:51,350
Aunque tengo tremendo
magnetismo personal...
232
00:20:51,642 --> 00:20:54,353
...También tengo fuerza de carácter.
233
00:20:54,603 --> 00:20:57,022
Y una imaginación tremenda.
234
00:20:57,273 --> 00:21:02,695
Has empezado a imaginarlo
Cinemascope, con sonido estereofónico.
235
00:21:05,281 --> 00:21:06,657
Bueno...
236
00:21:07,950 --> 00:21:09,368
...de vuelta al trabajo.
237
00:21:11,120 --> 00:21:13,330
Capítulo tres:
238
00:21:14,206 --> 00:21:20,087
"El impulso reprimido en la mediana edad
Masculino. Sus raíces y sus consecuencias."
239
00:21:22,923 --> 00:21:26,552
Helena está preocupada. Sólo sé que lo es.
240
00:21:26,802 --> 00:21:29,471
Ella se porta bien,
pero ella no puede engañarme.
241
00:21:29,722 --> 00:21:33,685
¿Por qué más llamaría?
en medio de la noche?
242
00:21:33,935 --> 00:21:38,690
Probablemente se da cuenta de que no lo es.
tan joven como ella era. Ella tiene 31 años.
243
00:21:38,940 --> 00:21:42,777
Un día ella despertará
y descubre que su apariencia se ha ido.
244
00:21:43,028 --> 00:21:45,071
No es de extrañar que esté preocupada.
245
00:21:45,322 --> 00:21:48,700
no me veo diferente
que cuando tenía 28 años.
246
00:21:48,992 --> 00:21:52,996
No es mi culpa, es solo
un simple hecho biológico.
247
00:21:53,204 --> 00:21:55,624
Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
248
00:21:55,874 --> 00:22:00,962
No me veré diferente cuando tenga 60 años.
Tengo ese tipo de cara.
249
00:22:01,212 --> 00:22:04,466
Todos pensarán que es mi madre.
250
00:22:13,934 --> 00:22:15,478
Hola madre?
251
00:22:15,937 --> 00:22:17,897
¡Ay, Helena!
252
00:22:18,064 --> 00:22:22,401
No esperaba que llamaras
hasta las 10. ¿Todo bien?
253
00:22:22,693 --> 00:22:27,365
Todo está bien aquí. parece bonito
Aunque estoy vacío sin ti.
254
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
Simplemente sentado en la terraza...
255
00:22:30,701 --> 00:22:34,664
...beber, fracturarse
con refresco de frambuesa.
256
00:22:36,040 --> 00:22:39,543
Pequeño Ricky, ¿está bien? Ah, ¿lo hizo?
257
00:22:39,835 --> 00:22:43,548
Hace mucho tiempo que no hace eso.
Es la emoción.
258
00:22:44,883 --> 00:22:46,718
Qué lindo.
259
00:22:49,680 --> 00:22:53,558
¿A quién conociste en el tren?
¿Tom Mackenzie?
260
00:22:54,059 --> 00:22:56,061
¿Qué está haciendo ahí arriba?
261
00:22:57,270 --> 00:23:00,399
Mi consejo es evitar a Tom.
como la peste.
262
00:23:00,565 --> 00:23:03,903
no lo quiero
cargando el kayak de Ricky.
263
00:23:04,153 --> 00:23:07,657
Si alguien lleva el kayak de Ricky,
serás tú.
264
00:23:07,907 --> 00:23:09,742
¿Cómo está el clima? ¿Fresco?
265
00:23:10,660 --> 00:23:14,622
Aquí humea, como un horno.
266
00:23:14,998 --> 00:23:17,917
Sí, yo también estoy bastante cansado.
267
00:23:18,418 --> 00:23:21,170
Noche. Buenas noches, cariño.
268
00:23:27,760 --> 00:23:29,929
Capítulo tres:
269
00:23:30,096 --> 00:23:33,099
"El impulso reprimido
en el varón de mediana edad.
270
00:23:33,349 --> 00:23:37,145
Sus raíces y sus consecuencias."
271
00:23:38,271 --> 00:23:42,859
Quizás una rodaja de limón ayudaría.
esto, o una foto de Worcestershire.
272
00:23:59,043 --> 00:24:02,671
Oye, ¿cuál es la gran idea?
¿Quieres matar a alguien?
273
00:24:03,297 --> 00:24:07,468
- ¿Qué pasa?
- Esta estupenda olla de hierro fundido...
274
00:24:07,676 --> 00:24:09,720
...prácticamente me mató.
275
00:24:09,970 --> 00:24:13,724
Ah, eres tú. Bueno, hola de nuevo.
276
00:24:13,974 --> 00:24:17,311
¿Qué pasó?
¡Oh, se cayó la tomatera!
277
00:24:17,644 --> 00:24:18,812
Seguro que sí.
278
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
- Lo siento mucho.
- No es nada.
279
00:24:22,066 --> 00:24:24,318
¡Mira esa pobre silla!
280
00:24:24,568 --> 00:24:28,489
Yo lo pagaré. espero que no lo sea
alguna antigüedad de valor incalculable.
281
00:24:28,822 --> 00:24:33,870
- Es temprano en Sears, Roebuck.
- Si hay algo que pueda hacer...
282
00:24:34,162 --> 00:24:37,707
¿Hacer qué? no hay nada
de qué preocuparse.
283
00:24:37,999 --> 00:24:42,253
Ciertamente me alegro de que no estés enojado.
Ahora no lo toques.
284
00:24:42,504 --> 00:24:45,007
Haré que baje el conserje...
285
00:24:45,257 --> 00:24:48,177
...y cuídalo. Buenas noches.
286
00:24:48,427 --> 00:24:50,679
- ¡Hola! Espera un minuto.
- ¿Sí?
287
00:24:50,930 --> 00:24:53,724
Te diré una cosa que podrías hacer.
288
00:24:54,016 --> 00:24:57,394
Si no estás haciendo nada más
más importante.
289
00:24:57,686 --> 00:25:00,356
¿Quieres tomar una copa conmigo?
290
00:25:00,731 --> 00:25:03,567
- Gracias, me encantaría.
- ¿Lo harías?
291
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
Claro, sería divertido.
292
00:25:05,361 --> 00:25:10,699
Déjame ir y ponerme algo.
Me visto en la cocina.
293
00:25:10,950 --> 00:25:15,871
Cuando hace tanto calor,
Guardo mi ropa interior en la nevera.
294
00:25:16,956 --> 00:25:20,043
- ¿En la nevera?
- Nos vemos en un minuto.
295
00:25:22,754 --> 00:25:25,554
¡En la nevera!
296
00:26:00,625 --> 00:26:04,255
Realmente lo necesito, Dr. Murphy.
Sinceramente lo hago.
297
00:26:07,258 --> 00:26:10,928
No se preocupe, doctor Murphy.
Sólo uno, eso es todo.
298
00:26:24,108 --> 00:26:28,154
todos esos encantadores
Alquitranes y resinas nocivas.
299
00:26:28,446 --> 00:26:31,824
Y ahora una pequeña concesión.
del Dr. Summers?
300
00:26:44,170 --> 00:26:48,842
Doctor, seamos razonables.
No puedo volar con un ala.
301
00:26:49,134 --> 00:26:52,138
Está bien, le pondré un poco de refresco.
302
00:27:01,356 --> 00:27:04,984
"¿Quieres venir a tomar una copa?"
"Me encantaría."
303
00:27:05,193 --> 00:27:06,819
Así.
304
00:27:08,655 --> 00:27:13,701
Una chica hermosa también.
Debe ser modelo o actriz.
305
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
Atmósfera.
Necesito un poco de atmósfera.
306
00:27:40,271 --> 00:27:42,523
Planta de tomate.
307
00:27:43,190 --> 00:27:45,526
Fan atrapado en la puerta.
308
00:27:48,696 --> 00:27:52,283
¿Qué estoy haciendo?
Esto es absolutamente ridículo.
309
00:27:52,574 --> 00:27:56,912
La primera noche que Helen se va,
Voy a traer damas aquí.
310
00:28:06,714 --> 00:28:07,715
Tómalo con calma.
311
00:28:07,923 --> 00:28:13,387
No hay nada malo en preguntar
un vecino a tomar una copa.
312
00:28:14,013 --> 00:28:16,724
Espero que no se haga una idea equivocada.
313
00:28:16,890 --> 00:28:21,896
Si esta dama cree que le espera
a lo grande, le espera una sorpresa.
314
00:28:22,105 --> 00:28:25,608
¡Un trago y fuera!
Soy un hombre felizmente casado.
315
00:28:26,234 --> 00:28:28,528
Quizás un poco de música suave.
316
00:28:29,904 --> 00:28:32,407
Probablemente se esté arreglando todo.
317
00:28:32,741 --> 00:28:36,745
Ella probablemente usará
un vestido de noche helado.
318
00:28:36,953 --> 00:28:42,153
Vamos a ver. Debussy, Ravel.
319
00:28:42,584 --> 00:28:46,713
Stravinsky.
Stravinsky sólo la asustaría.
320
00:28:47,715 --> 00:28:51,719
Aquí está el bebé, Rachmaninoff.
Dale el tratamiento completo.
321
00:28:51,927 --> 00:28:54,221
Entrad como pandilleros.
322
00:29:01,771 --> 00:29:03,105
El buen Rachmaninov.
323
00:29:03,439 --> 00:29:07,611
El Segundo Concierto para piano.
Nunca falla.
324
00:29:38,350 --> 00:29:41,770
Tú viniste. Estoy muy feliz.
325
00:29:45,524 --> 00:29:50,278
- Rajmáninov.
- El Segundo Concierto para piano.
326
00:29:50,612 --> 00:29:54,450
- No es justo.
- ¿No es justo? ¿Por qué?
327
00:29:55,159 --> 00:29:58,871
- Cada vez que lo escucho me hago pedazos.
- ¿Oh?
328
00:30:02,166 --> 00:30:04,460
¿Puedo sentarme a tu lado?
329
00:30:06,212 --> 00:30:08,005
Por favor hazlo.
330
00:30:31,195 --> 00:30:34,073
Me sacude, me estremece.
331
00:30:34,323 --> 00:30:37,034
Se me pone la piel de gallina por todas partes.
332
00:30:37,243 --> 00:30:42,249
no se donde estoy,
o quién soy, o qué estoy haciendo.
333
00:30:42,541 --> 00:30:47,504
No pares, no pares.
Nunca te detengas.
334
00:30:49,174 --> 00:30:53,553
- ¿Por qué te detuviste?
- Sabes por qué me detuve.
335
00:30:53,845 --> 00:30:56,890
- ¿Por qué?
- Porque.
336
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
Porque ahora te voy a besar...
337
00:31:00,727 --> 00:31:03,521
...muy rápido y muy duro.
338
00:31:25,586 --> 00:31:27,463
Un momento, querida.
339
00:31:32,718 --> 00:31:34,303
Tú viniste.
340
00:31:35,137 --> 00:31:37,932
Sí, vine por las alfombras.
341
00:31:38,140 --> 00:31:40,768
¿Las alfombras? ¿Qué es lo que quieres?
342
00:31:41,060 --> 00:31:43,896
Las alfombras del dormitorio.
Se lo prometí a la señora Sherman.
343
00:31:44,104 --> 00:31:45,222
Sr. Kruhulik...
344
00:31:45,322 --> 00:31:48,901
- Es por culpa de las polillas.
- Olvídate de las alfombras.
345
00:31:49,109 --> 00:31:53,572
Tu esposa los encontrará.
lleno de grandes y enormes agujeros.
346
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
¿A quién culparán? El conserje.
347
00:31:56,492 --> 00:32:00,162
Recogelos mañana
mientras estoy en la oficina.
348
00:32:00,454 --> 00:32:05,501
No puedo. me llevaré a la señora
y los niños al tren.
349
00:32:05,793 --> 00:32:10,799
- Se van al campo.
- Muy bien, entonces por la tarde.
350
00:32:11,007 --> 00:32:16,429
No puedo hacerlo entonces. me voy
al barbero por la tarde.
351
00:32:16,638 --> 00:32:21,810
Voy a afeitarme
corte de pelo, manicura, todo el trabajo.
352
00:32:21,977 --> 00:32:26,481
No podría importarme menos.
Ven mañana por la tarde, pero no ahora.
353
00:32:26,690 --> 00:32:31,820
¿Noche de mañana?
¿Conoce a la criada del 531 Park?
354
00:32:32,028 --> 00:32:37,200
Debes haberla visto caminar
calle abajo con su caniche gordo.
355
00:32:37,492 --> 00:32:38,492
¿Qué?
356
00:32:38,660 --> 00:32:43,498
Vamos, ambos somos solteros de verano.
No seamos ingenuos.
357
00:32:43,790 --> 00:32:45,667
¡Buenas noches, señor Kruhulik!
358
00:32:46,668 --> 00:32:50,338
¡Caniche grande y gordo! Tiene cuatro hijos.
359
00:32:50,548 --> 00:32:55,178
algo le pasa a la gente
en el verano. Es vergonzoso.
360
00:32:55,512 --> 00:33:00,350
Es tarde. ¿Dónde está ella?
Esto es ridículo.
361
00:33:00,517 --> 00:33:04,855
Ella podría haber estado aquí.
Tomó su copa y ya se fue a casa.
362
00:33:05,063 --> 00:33:07,065
Hielo, necesitaremos hielo.
363
00:33:11,903 --> 00:33:13,303
¡Próximo!
364
00:33:25,876 --> 00:33:27,336
¡Ya voy, ya voy!
365
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
¡Hola!
366
00:33:34,509 --> 00:33:36,720
Soy yo. ¿No te acuerdas?
367
00:33:37,012 --> 00:33:39,056
El tomate de arriba.
368
00:33:39,264 --> 00:33:42,560
Por supuesto, el tomate.
Entra, por favor.
369
00:33:42,769 --> 00:33:45,438
Sinceramente, no lo sé
cómo sucedió.
370
00:33:45,730 --> 00:33:49,776
Estaba regando las plantas.
Les prometí a los Kaufman que lo haría.
371
00:33:50,068 --> 00:33:54,364
Estaba usando la coctelera.
Es lo único que encontré.
372
00:33:54,572 --> 00:33:59,369
Uno pequeño plateado.
Luego se produjo este terrible accidente.
373
00:33:59,619 --> 00:34:04,457
Podrían haberte matado.
Probablemente sea negligencia criminal.
374
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
Podrías haber demandado a alguien.
Yo, probablemente.
375
00:34:08,211 --> 00:34:12,799
Bueno, tú no. Habrías estado muerto.
Tus abogados podrían haberlo hecho.
376
00:34:13,091 --> 00:34:16,427
Caso desestimado.
¿Qué le gustaría beber?
377
00:34:16,594 --> 00:34:21,307
No sé. Cualquier cosa.
Tienes un bonito lugar aquí.
378
00:34:21,599 --> 00:34:25,937
- ¿Vives aquí solo?
- Sí, vivo aquí solo. Solo.
379
00:34:28,148 --> 00:34:32,152
- Es un patín. El mío, ya sabes.
- ¿Tuyo?
380
00:34:32,444 --> 00:34:37,491
Es ajustable. Patino mucho.
¿Qué le gustaría beber?
381
00:34:37,783 --> 00:34:41,078
- ¿Bebes?
- Claro, bebo como un pez.
382
00:34:41,286 --> 00:34:45,416
- ¿Tienes ginebra?
- Por supuesto. ¿Te refieres a ginebra pura?
383
00:34:45,666 --> 00:34:49,294
No, ginebra y refresco, supongo.
384
00:34:49,503 --> 00:34:54,509
- ¿Ginebra y refresco?
- Eso está mal. ¿Cómo se bebe ginebra?
385
00:34:54,801 --> 00:34:59,931
Hay gin tonic y ginebra.
y vermú, eso es un martini.
386
00:35:00,140 --> 00:35:05,145
Eso suena genial. tomaré un vaso
de eso. Uno grande y alto.
387
00:35:06,980 --> 00:35:09,482
Martini grande y alto.
388
00:35:22,705 --> 00:35:26,125
Este es un mejor apartamento.
que el de los Kaufman.
389
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
Por ejemplo,
Los Kaufman no tienen escaleras.
390
00:35:30,045 --> 00:35:33,799
- Oye, ¿a dónde llevan?
- Ningún lugar.
391
00:35:34,008 --> 00:35:38,888
¿Ningún lugar? Una escalera a ninguna parte.
Eso es elegante.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,851
No diría elegante.
Verás, esto solía ser un dúplex.
393
00:35:44,143 --> 00:35:49,482
El propietario hizo dos apartamentos.
Salga de él cubriendo su piso con tablas.
394
00:35:50,316 --> 00:35:53,986
Oh, sí, recuerdo ese parche.
en el suelo.
395
00:35:54,195 --> 00:35:57,031
Se me cayó el empujador de cutículas
por la grieta.
396
00:35:57,323 --> 00:35:59,534
Empujador de cutículas. Sí.
397
00:35:59,826 --> 00:36:03,705
Bueno, aquí estás. Martini grande y alto.
398
00:36:03,997 --> 00:36:07,209
- Gracias.
- De nada.
399
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
Muy bien.
Quizás necesite un poco más de azúcar.
400
00:36:11,922 --> 00:36:15,717
Recomiendo encarecidamente no
poner azúcar en un martini.
401
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
- ¿Lo harías? ¿Por qué?
- Bueno...
402
00:36:19,596 --> 00:36:23,225
Confía en mi palabra.
Sin azúcar en un martini.
403
00:36:23,433 --> 00:36:26,686
En casa le ponen azúcar a los martinis.
404
00:36:26,895 --> 00:36:31,066
- ¿De vuelta a casa? ¿Dónde?
-Denver, Colorado.
405
00:36:31,399 --> 00:36:34,236
¡Oye, tienes aire acondicionado!
406
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
- ¿Cómo funciona? Darse tono.
- ¡Seguro!
407
00:36:38,615 --> 00:36:43,203
Tengo aire acondicionado en todas las habitaciones.
¿No es así los Kaufman?
408
00:36:43,412 --> 00:36:48,918
No, es simplemente terrible ahí arriba.
Por eso compré el ventilador eléctrico.
409
00:36:49,877 --> 00:36:54,633
Esto se siente simplemente elegante.
Simplemente no estoy hecho para el calor.
410
00:36:54,925 --> 00:36:58,595
Es mi primer verano en Nueva York,
y me está matando.
411
00:36:58,804 --> 00:37:02,599
Ayer,
Intenté dormir en la bañera.
412
00:37:02,808 --> 00:37:05,561
Sólo acostado hasta mi cuello
en agua fría.
413
00:37:05,769 --> 00:37:07,312
Buena idea.
414
00:37:07,604 --> 00:37:12,234
Pero el grifo seguía goteando.
Me mantenía despierto.
415
00:37:12,484 --> 00:37:17,281
¿Sabes lo que hice?
Empujé el dedo gordo del pie por el grifo.
416
00:37:17,948 --> 00:37:20,117
A eso lo llaman know-how americano.
417
00:37:20,409 --> 00:37:24,413
Entonces mi dedo del pie se atascó
y no pude sacarlo de nuevo.
418
00:37:24,621 --> 00:37:25,789
¿No pudiste?
419
00:37:26,081 --> 00:37:31,004
Pero hay un teléfono en el baño.
Pude llamar al plomero.
420
00:37:31,296 --> 00:37:32,422
¿Lo llamaste?
421
00:37:32,630 --> 00:37:36,593
Él fue muy amable,
aunque era domingo.
422
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
Corrió hacia allí.
423
00:37:40,972 --> 00:37:42,515
¿Todo salió bien?
424
00:37:42,807 --> 00:37:47,645
- Seguro. Pero fue vergonzoso.
- Puedo ver cómo pudo haber sido.
425
00:37:47,937 --> 00:37:50,148
Sinceramente, casi me muero.
426
00:37:50,356 --> 00:37:53,276
Allí estaba yo con un fontanero extraño...
427
00:37:53,484 --> 00:37:56,154
...y sin esmalte en las uñas de los pies.
428
00:38:03,036 --> 00:38:07,165
- ¿Tienes un cigarrillo cerca?
- ¿Un cigarrillo? Seguro.
429
00:38:07,498 --> 00:38:09,042
Próximamente-
430
00:38:26,393 --> 00:38:30,189
- Aquí tienes.
- ¿Tienes miedo a los ladrones?
431
00:38:30,397 --> 00:38:33,692
Sólo estoy intentando no fumar.
La teoría es:
432
00:38:34,026 --> 00:38:38,697
Si no los ves,
no piensas en ellos.
433
00:38:40,699 --> 00:38:44,536
No es 100% infalible.
Es sólo una teoría.
434
00:38:44,828 --> 00:38:49,750
Todo lo que haces es pasar la mitad de tu vida.
arrastrando escaleras de un lado a otro.
435
00:38:50,042 --> 00:38:53,504
Podrías romperte una pierna.
Es simplemente ridículo.
436
00:38:53,712 --> 00:38:57,217
En el club teníamos a esta chica.
que sólo fumaba puros.
437
00:38:57,425 --> 00:39:01,222
ella solo lo hizo
para parecer mayor.
438
00:39:04,058 --> 00:39:07,561
- ¿Qué club era ese?
- Este club en el que vivía.
439
00:39:07,853 --> 00:39:10,773
Lo odié.
Tenías que estar ahí a la una de la madrugada.
440
00:39:11,065 --> 00:39:13,734
Ahora puedo quedarme fuera toda la noche.
441
00:39:13,901 --> 00:39:18,406
Me alegré cuando ellos
Prácticamente me pidió que me fuera.
442
00:39:18,739 --> 00:39:22,076
- ¿Por qué te pidieron que te fueras?
- Fue tan tonto.
443
00:39:22,284 --> 00:39:27,540
posé para una foto en
U.S. Camera y se enfadaron todos.
444
00:39:27,748 --> 00:39:29,792
¿Qué había de malo en la imagen?
445
00:39:30,084 --> 00:39:34,964
Yo era... Era uno de estos.
cuadros artísticos.
446
00:39:36,799 --> 00:39:39,093
En la playa, con madera flotante.
447
00:39:39,301 --> 00:39:42,930
- Obtuvo mención honorífica.
- ¿En cámara estadounidense?
448
00:39:43,097 --> 00:39:47,394
Se llamó "Texturas".
Verías tres tipos diferentes.
449
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
La madera flotante, la arena y yo.
Recibí $25 por hora.
450
00:39:51,940 --> 00:39:56,486
- Tomó horas y horas.
- Línea de trabajo muy interesante.
451
00:39:56,778 --> 00:40:01,950
Ya no hago modelaje.
Ahora estoy en la televisión cada dos semanas.
452
00:40:02,242 --> 00:40:05,287
- La hora de la pasta de dientes Dazzledent.
- ¿Eres actriz?
453
00:40:05,579 --> 00:40:08,123
Más o menos. Hago la parte comercial.
454
00:40:08,331 --> 00:40:12,169
Es una buena parte.
Me pusieron maquillaje gris en los dientes...
455
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
...para mostrar pasta de dientes común y corriente.
456
00:40:15,338 --> 00:40:18,967
Luego lo limpian
para mostrar cómo funciona Dazzledent.
457
00:40:19,176 --> 00:40:22,804
me siento asi
durante unos 14 segundos...
458
00:40:23,013 --> 00:40:25,599
...y también puedo hablar líneas.
459
00:40:25,807 --> 00:40:29,644
"Comí cebollas en el almuerzo,
Comí aderezo de ajo en la cena.
460
00:40:29,811 --> 00:40:33,691
Pero él nunca lo sabrá.
Me quedo besando-dulce...
461
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
...la nueva forma de Dazzledent."
462
00:40:39,280 --> 00:40:42,116
- Lo haces maravillosamente.
- Gracias.
463
00:40:42,325 --> 00:40:46,287
La gente no se da cuenta
pero cuando muestro mis dientes
464
00:40:46,496 --> 00:40:48,706
...aparezco ante más personas...
465
00:40:48,956 --> 00:40:53,211
...que Sarah Bernhardt alguna vez lo hizo.
Algo en qué pensar.
466
00:40:53,503 --> 00:40:55,505
Ciertamente lo es.
467
00:40:56,005 --> 00:41:00,511
Ojalá tuviera edad suficiente para tener
la he visto. ¿Era magnífica?
468
00:41:02,846 --> 00:41:05,974
No lo sabría.
Yo tampoco soy tan viejo.
469
00:41:06,225 --> 00:41:08,060
Supongo que en realidad no lo eres.
470
00:41:08,352 --> 00:41:11,814
Tengo 39. Lo tendré en agosto.
Actualmente tengo 38 años.
471
00:41:12,064 --> 00:41:15,734
¿Treinta y ocho? yo tenía 22 años,
anteayer.
472
00:41:15,984 --> 00:41:19,489
No hice nada al respecto.
No se lo dije a nadie.
473
00:41:19,697 --> 00:41:22,492
Compré una botella de champán.
474
00:41:22,700 --> 00:41:25,745
Pensé en sentarme allí,
beberlo yo solo.
475
00:41:26,037 --> 00:41:29,165
- Eso suena absolutamente triste.
- ¡Oh, no!
476
00:41:29,374 --> 00:41:34,170
Hubiera sido simplemente elegante
tumbado en una bañera, bebiendo champán.
477
00:41:34,379 --> 00:41:39,759
- Pero no pude abrir la botella.
- ¿No pudiste? No hay nada que hacer.
478
00:41:40,260 --> 00:41:42,762
¿Crees que podrías abrirlo?
479
00:41:43,012 --> 00:41:45,265
Estoy bastante seguro de que podría.
480
00:41:45,515 --> 00:41:48,434
Tengo una idea.
Subiré a buscarlo.
481
00:41:48,726 --> 00:41:51,354
Está en la nevera con la patata.
patatas fritas y mi ropa interior.
482
00:41:51,563 --> 00:41:54,190
- ¿Tienes copas de champán?
- Sí.
483
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
¡Bien! Lo pasaremos genial.
484
00:41:57,277 --> 00:42:00,405
El hombre dice que es muy buen champán.
485
00:42:02,866 --> 00:42:08,080
- ¿Traigo las patatas fritas también?
- Claro, filmemos las obras.
486
00:42:11,625 --> 00:42:15,462
Mención de honor en Cámara de Estados Unidos.
487
00:42:21,218 --> 00:42:25,218
U. S. Cámara.
488
00:42:30,561 --> 00:42:35,274
"Noticias de Eventos. Niños y Animales.
El cuerpo humano."
489
00:42:54,920 --> 00:42:58,758
Copas de champán. Copas de champán.
490
00:43:22,281 --> 00:43:24,825
Teléfono, teléfono. ¿Dónde está el teléfono?
491
00:43:28,704 --> 00:43:30,998
¿Hola? ¿Quién es?
492
00:43:31,290 --> 00:43:34,544
Ay, Helena. Bueno, ¡esto es una sorpresa!
493
00:43:34,836 --> 00:43:38,340
Y uno agradable. ¿Cómo estás?
494
00:43:38,632 --> 00:43:42,135
Claro, estoy bien.
¿Por qué no debería estar bien?
495
00:43:42,344 --> 00:43:46,473
¿De qué manera sueno gracioso?
Todo está bien.
496
00:43:46,682 --> 00:43:50,811
¿Cuál es tu problema?
¿Sabía que Ricky olvidó su remo?
497
00:43:51,061 --> 00:43:55,357
He estado arrastrando esa cosa
por toda Nueva York. Claro que lo haré.
498
00:43:55,649 --> 00:43:59,361
Lo enviaré a primera hora.
Buenas noches.
499
00:43:59,653 --> 00:44:04,157
¿OMS? ¿Quién vino después de cenar?
¿Tom Mackenzie?
500
00:44:04,408 --> 00:44:07,160
Buen viejo Tom. ¿Cómo está él?
501
00:44:07,577 --> 00:44:12,207
¿Bebida? ¿Quién, yo?
¿Qué te dio esa idea?
502
00:44:12,499 --> 00:44:16,545
Estaba sentado aquí leyendo
un libro sobre madera flotante.
503
00:44:16,837 --> 00:44:21,426
Es posible que lo publiquemos. Es interesante.
Algunas de las formaciones son...
504
00:44:23,344 --> 00:44:27,724
Será mejor que cuelgue.
La bañera se está desbordando.
505
00:44:28,016 --> 00:44:30,727
Buenas noches. ¡Noche!
506
00:44:34,355 --> 00:44:39,694
Lo siento, estaba hablando por teléfono.
Un amigo mío en el campo...
507
00:44:39,902 --> 00:44:41,502
¡Ah, digamos!
508
00:44:43,072 --> 00:44:45,742
No está bien beber champán.
en pantalones.
509
00:44:46,034 --> 00:44:48,619
¿Te importaría abrocharme las correas?
510
00:44:48,953 --> 00:44:51,953
Ah, claro. Seguro.
511
00:44:53,207 --> 00:44:58,254
Patatas fritas, champán.
¿De verdad crees que podrás abrirlo?
512
00:44:58,796 --> 00:45:04,094
Oh sí. He abierto uno o dos
antes en mi vida.
513
00:45:04,261 --> 00:45:08,433
Es simplemente una cuestión de presión.
y contrapresión.
514
00:45:08,725 --> 00:45:12,145
- Ahí va.
- Seguro que tienes pulgares poderosos.
515
00:45:12,437 --> 00:45:16,441
Solía jugar mucho al bádminton.
Consigue las gafas.
516
00:45:17,609 --> 00:45:19,277
¡Rápido, rápido! ¡Las gafas!
517
00:45:22,238 --> 00:45:24,741
- Sírvelo.
- Parece estar estancado.
518
00:45:24,949 --> 00:45:27,660
Eso es una tontería. Dale un buen tirón.
519
00:45:29,621 --> 00:45:31,331
Esto nunca sucedió antes.
520
00:45:31,623 --> 00:45:35,251
Debe ser el vacío.
Las burbujas crean un vacío.
521
00:45:35,460 --> 00:45:37,462
Déjame ver si puedo hacerlo.
522
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
Intentaré torcerlo.
523
00:45:45,178 --> 00:45:48,598
- ¡Estás casado!
- ¿Soy? Sí, lo soy.
524
00:45:48,807 --> 00:45:52,645
Lo sabía. Podría decirlo.
Pareces casado.
525
00:45:54,522 --> 00:45:57,942
En realidad, mi esposa y yo estamos separados.
526
00:45:58,317 --> 00:46:02,196
Separados en el sentido
que se fue a pasar el verano.
527
00:46:02,488 --> 00:46:06,826
- ¿Algún niño?
- No. Bueno, sólo uno muy pequeño.
528
00:46:07,118 --> 00:46:09,620
Hace frío ahí dentro.
El dedo se está adormeciendo.
529
00:46:09,829 --> 00:46:12,832
Podría llamar al fontanero.
Es muy bueno en esto.
530
00:46:13,124 --> 00:46:15,835
No, mantengamos al plomero fuera de esto.
531
00:46:16,043 --> 00:46:18,379
Agarre el piano.
532
00:46:19,171 --> 00:46:22,049
Cuidado, me sacaron el apéndice.
el año pasado.
533
00:46:26,303 --> 00:46:28,848
- ¿Estás bien?
- Bien.
534
00:46:31,183 --> 00:46:34,895
¿Quieres desperdiciarlo?
¿ahora que sabes que estoy casado?
535
00:46:35,187 --> 00:46:39,860
creo que es maravilloso
que estás casado. Simplemente elegante.
536
00:46:40,068 --> 00:46:41,653
- ¿Tú haces?
- Por supuesto.
537
00:46:41,903 --> 00:46:47,242
no estaría tirado en el suelo
con algún hombre si no estuviera casado.
538
00:46:47,492 --> 00:46:50,036
Eso es interesante
línea de razonamiento.
539
00:46:50,328 --> 00:46:53,039
Con un hombre casado es muy sencillo.
540
00:46:53,331 --> 00:46:56,751
Quiero decir, no es posible
alguna vez se vuelve drástico.
541
00:47:02,925 --> 00:47:08,389
- Toma una patata frita.
- ¿En qué sentido no puede ser drástico?
542
00:47:08,598 --> 00:47:13,060
- La gente sigue enamorándose de mí.
- Puedo creerlo.
543
00:47:13,352 --> 00:47:18,357
- Tienen esta extraña idea.
- Yo también lo creo.
544
00:47:18,608 --> 00:47:20,610
Me piden que me case con ellos.
545
00:47:20,860 --> 00:47:24,239
Todo el tiempo.
No sé por qué lo hacen.
546
00:47:24,531 --> 00:47:28,619
- Quizás sea una especie de nerviosismo.
- Tal vez.
547
00:47:28,911 --> 00:47:32,289
No quiero casarme.
Al menos todavía no.
548
00:47:33,248 --> 00:47:36,585
Eso sería peor que vivir.
en el club.
549
00:47:36,793 --> 00:47:38,921
Tendría que volver a entrar a la 1.
550
00:47:39,254 --> 00:47:42,382
Muy cierto, lo harías.
Al menos ocasionalmente.
551
00:47:42,591 --> 00:47:45,719
Eso es lo maravilloso
sobre un hombre casado.
552
00:47:45,969 --> 00:47:49,097
No importa qué,
No puede pedirte que te cases con él.
553
00:47:49,306 --> 00:47:52,601
- Ya está casado. ¿Bien?
- Bien.
554
00:47:56,396 --> 00:48:01,944
Ciertamente no tienes que preocuparte
sobre mi. ¿Soy alguna vez un hombre casado?
555
00:48:02,236 --> 00:48:06,657
soy el hombre mas casado
alguna vez lo sabrás. Y lo prometo...
556
00:48:06,907 --> 00:48:12,288
...Nunca te pediré que te cases conmigo,
pase lo que pase.
557
00:48:13,414 --> 00:48:16,334
- Bueno, ¿qué tal un poco de música?
- Bien.
558
00:48:16,626 --> 00:48:20,463
Veamos qué tenemos aquí.
559
00:48:20,755 --> 00:48:25,009
Debussy, Ravel, Stravinsky.
560
00:48:25,301 --> 00:48:27,136
Oye, ¿qué tal este?
561
00:48:27,428 --> 00:48:30,682
Rajmáninov,
el Segundo Concierto para piano.
562
00:48:30,974 --> 00:48:34,644
tu me miras
como una gran niña Rachmaninoff.
563
00:48:34,852 --> 00:48:38,773
¿Sí? gracioso, no lo sé
cualquier cosa sobre música.
564
00:48:38,982 --> 00:48:44,153
No es necesario.
Sólo escúchalo, eso es todo.
565
00:48:53,037 --> 00:48:58,168
Esto es música clásica, ¿no?
Puedo decirlo. No hay voz.
566
00:49:01,797 --> 00:49:03,300
No hables.
567
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
No luches contra eso.
568
00:49:06,177 --> 00:49:09,177
Relajarse. Quedate flácido.
569
00:49:10,390 --> 00:49:13,143
- ¿Como esto?
- Sí.
570
00:49:13,351 --> 00:49:16,021
Deja que te invada.
571
00:49:26,364 --> 00:49:29,743
tengo lo mas grande
para Eddie Fisher.
572
00:49:33,705 --> 00:49:37,834
Con frecuencia la gente se desmorona
escuchando esto.
573
00:49:38,084 --> 00:49:40,504
- ¿No es broma?
- Sí.
574
00:49:40,921 --> 00:49:45,051
Los estremece. Los sacude.
575
00:49:45,343 --> 00:49:49,388
Se les pone la piel de gallina por todas partes.
576
00:49:49,889 --> 00:49:52,725
¿Alguna vez mojaste una papa frita?
en champán?
577
00:49:52,933 --> 00:49:57,333
Es una verdadera locura. Aquí.
578
00:49:57,688 --> 00:50:02,276
- ¿No es una locura?
- Sí, bastante loco.
579
00:50:02,526 --> 00:50:07,573
Será mejor que despidamos a Rachmaninoff.
Esta no fue una buena idea.
580
00:50:07,865 --> 00:50:10,910
No te preocupes, todo está bien.
581
00:50:11,202 --> 00:50:14,038
Un hombre casado, aire acondicionado...
582
00:50:14,246 --> 00:50:18,876
...champán y patatas fritas.
Es una fiesta maravillosa.
583
00:50:19,085 --> 00:50:23,297
¡Ey! ¡Mira, tienes una cámara estadounidense!
584
00:50:23,589 --> 00:50:26,718
¿Sí? ¡Qué tal eso!
585
00:50:27,260 --> 00:50:28,970
Tengo una cámara estadounidense.
586
00:50:29,262 --> 00:50:34,601
Compré una docena de copias de esto.
pero la gente seguía robándolos.
587
00:50:34,810 --> 00:50:36,937
¿Por qué harían eso?
588
00:50:37,771 --> 00:50:40,732
Ese soy yo, ahí mismo en la playa.
589
00:50:41,441 --> 00:50:45,237
Entonces mi cabello era un poco más largo.
¿Te diste cuenta?
590
00:50:45,445 --> 00:50:49,157
No, no lo hice.
Déjame preguntarte algo.
591
00:50:49,449 --> 00:50:53,412
Cuando tomaron esto,
Debe haber algunos transeúntes.
592
00:50:53,620 --> 00:50:57,457
Otras personas alrededor.
¿Cómo retuvieron a la multitud?
593
00:50:57,624 --> 00:51:01,795
Fue tomada temprano en la mañana.
Nadie estaba levantado.
594
00:51:01,962 --> 00:51:06,968
- Excepto... ¿Ves esa sombra?
- ¿Es una gaviota?
595
00:51:07,260 --> 00:51:11,432
No, un helicóptero de la guardia costera.
Siguió zumbando por la playa.
596
00:51:11,640 --> 00:51:15,310
Tal vez quieras que te autografíe
esto antes de irme.
597
00:51:15,602 --> 00:51:18,147
No te vas todavía
¿eres tú?
598
00:51:18,439 --> 00:51:21,608
- ¿Qué tal más champán?
- Me encantan algunos.
599
00:51:24,194 --> 00:51:26,155
Simplemente refréscalo.
600
00:51:28,866 --> 00:51:30,784
Oh, lo siento mucho.
601
00:51:30,993 --> 00:51:31,993
Aquí.
602
00:51:35,706 --> 00:51:39,334
Deberíamos tener algo de música.
¿Tocas el piano?
603
00:51:39,626 --> 00:51:44,339
No precisamente. Ya no. Yo solía.
Un poco cuando era niño.
604
00:51:44,506 --> 00:51:48,677
- Adelante, toca algo.
- Bueno, está bien.
605
00:51:52,306 --> 00:51:56,310
A ver si me acuerdo de esto.
Es un poco complicado.
606
00:52:16,372 --> 00:52:20,543
"Palillos"! Puedo jugar eso también.
Empújate.
607
00:52:42,858 --> 00:52:47,613
No sé nada de eso Rachmaninoff,
pero esto realmente me atrapa.
608
00:52:47,905 --> 00:52:50,241
- ¿Lo hace?
- Y cómo.
609
00:52:59,250 --> 00:53:03,379
- Puedo sentir la piel de gallina.
- ¿Se le pone la piel de gallina?
610
00:53:08,593 --> 00:53:10,428
No pares.
611
00:53:11,096 --> 00:53:12,472
No pares.
612
00:53:13,723 --> 00:53:17,143
- ¿Por qué paras?
- Sabes por qué.
613
00:53:17,394 --> 00:53:22,649
porque ahora te voy a llevar
en mis brazos y besarte...
614
00:53:22,941 --> 00:53:25,735
...muy rápido y muy duro.
615
00:53:25,944 --> 00:53:27,946
¡Oye, espera un minuto!
616
00:53:33,953 --> 00:53:38,165
- ¿Qué pasó? Perdí la pista.
- No sé.
617
00:53:38,457 --> 00:53:41,627
Esto es terrible.
No hay nada que pueda decir.
618
00:53:41,919 --> 00:53:45,131
Excepto que lo siento muchísimo.
619
00:53:45,339 --> 00:53:47,967
Nunca pasó nada como esto
a mí antes.
620
00:53:48,301 --> 00:53:51,679
Esto me pasa todo el tiempo.
621
00:53:52,138 --> 00:53:53,598
Esto es imperdonable.
622
00:53:53,806 --> 00:53:58,019
La única excusa posible es
que no soy yo mismo esta noche.
623
00:53:58,311 --> 00:54:01,856
Tal vez sería mejor
si pudieras ir
624
00:54:02,148 --> 00:54:07,486
- ¿Por qué? Estás siendo tonto.
- Por favor vete. Debo insistir.
625
00:54:10,281 --> 00:54:12,783
Toma tus patatas fritas y vete.
626
00:54:14,953 --> 00:54:18,165
Está bien, si realmente quieres que lo haga.
627
00:54:22,336 --> 00:54:24,463
- Buenas noches.
- Buenas noches.
628
00:54:27,132 --> 00:54:29,301
Creo que eres muy amable.
629
00:54:34,806 --> 00:54:39,019
¡Lindo! No eres amable. estas loco,
eso es lo que eres.
630
00:54:39,311 --> 00:54:43,649
Helen se ha ido por un día
y te estás volviendo loco.
631
00:54:43,857 --> 00:54:49,363
Fumar, beber, ligar con chicas,
jugando "palillos chinos".
632
00:54:51,323 --> 00:54:56,036
No vas a sobrevivir
este verano. No así.
633
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
Mira esos ojos inyectados en sangre.
634
00:55:03,211 --> 00:55:06,839
Mira esa cara, destrozada,
disipado, malvado.
635
00:55:07,132 --> 00:55:10,511
Una mañana te mirarás en el espejo
y eso es todo.
636
00:55:10,719 --> 00:55:13,222
El retrato de Dorian Gray.
637
00:55:35,411 --> 00:55:39,748
- Buenos días, señor Sherman.
- Buenos días, señorita Morris.
638
00:55:41,333 --> 00:55:44,837
- ¿El Sr. Brady ya llegó?
- Sí, llegó temprano.
639
00:55:45,087 --> 00:55:49,259
- Quiero verlo. Pon esto en mi escritorio.
- Por supuesto.
640
00:55:49,426 --> 00:55:52,595
¿Quieres que consiga?
¿café y un donut?
641
00:55:52,887 --> 00:55:53,930
No, gracias.
642
00:55:54,180 --> 00:55:57,434
¿Has desayunado?
con la familia fuera?
643
00:55:57,726 --> 00:56:00,854
soy capaz de arreglar
mi propio desayuno.
644
00:56:01,104 --> 00:56:05,775
Comí un sándwich de mantequilla de maní
y dos whisky sour.
645
00:56:11,114 --> 00:56:14,451
- Sr. Brady.
- Oh, Sherman, entra.
646
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
Bueno, ¿qué es?
647
00:56:18,079 --> 00:56:23,460
He estado en esta empresa durante años,
y nunca he pedido un favor.
648
00:56:23,793 --> 00:56:27,464
- Tuviste un aumento en febrero.
- No estoy hablando de eso.
649
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
Esto es más importante que el dinero.
650
00:56:30,091 --> 00:56:34,972
quiero dos semanas libres para unirme
mi esposa y mi hijo en el campo.
651
00:56:35,222 --> 00:56:39,894
Esta es nuestra temporada alta.
Estamos preparando nuestra lista de otoño.
652
00:56:40,144 --> 00:56:41,812
Estoy muy tensa y molesta.
653
00:56:42,104 --> 00:56:46,942
Estoy al borde de una crisis nerviosa.
Si pudiera volver con mi esposa...
654
00:56:47,151 --> 00:56:50,154
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Siete años.
655
00:56:50,446 --> 00:56:54,992
En unos años estarás encantado.
para deshacerse de ellos durante el verano.
656
00:56:55,242 --> 00:56:59,663
Los envié a Nantucket
ayer por la tarde...
657
00:56:59,914 --> 00:57:02,625
...y no me he acostado desde entonces.
658
00:57:05,127 --> 00:57:10,342
Bebí bourbon, fumé puros,
He jugado al póquer hasta esta mañana.
659
00:57:10,675 --> 00:57:13,845
Llegó a la oficina.
Nunca me sentí mejor en mi vida.
660
00:57:14,137 --> 00:57:20,186
Puede que no me vaya a la cama hasta
la familia regresa en septiembre.
661
00:57:20,686 --> 00:57:22,480
Si me quedo solo en Nueva York...
662
00:57:22,688 --> 00:57:26,609
...existe la posibilidad de que no viva
para ver septiembre.
663
00:57:26,859 --> 00:57:31,197
Eso es ridículo, Sherman.
Estás un poco solo.
664
00:57:31,531 --> 00:57:35,827
¿Qué tal si hacemos equipo esta noche?
¿A ver si podemos tener suerte?
665
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
No tiene por qué ser sólo póquer.
666
00:57:38,871 --> 00:57:42,375
Nos soltaremos
y tenernos un verdadero hootenanny.
667
00:57:42,708 --> 00:57:47,880
Es muy amable de su parte, pero
No creo... Nada de tonterías.
668
00:57:48,172 --> 00:57:53,386
Haz lo que quieras, pero he estado
pensando en esa lista de otoño.
669
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
¿Qué pensarías?
de una reimpresión de 25 centavos...
670
00:57:57,723 --> 00:58:01,894
- ...¿de El retrato de Dorian Gray?
- ¿Dorian Gray?
671
00:58:02,145 --> 00:58:06,400
Mira lo que les daremos
¡por un cuarto!
672
00:58:06,650 --> 00:58:10,529
Vicio, lujuria y corrupción.
La historia de un joven:
673
00:58:10,737 --> 00:58:14,575
En la superficie, ojos claros
y saludable, como tú.
674
00:58:14,867 --> 00:58:17,661
Pero en el fondo, podredumbre seca.
675
00:58:17,911 --> 00:58:23,208
Las termitas del pecado y la depravación,
royendo su alma.
676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
¿Cómo te parece eso?
677
00:58:26,253 --> 00:58:28,453
No, no. No.
678
00:58:30,924 --> 00:58:32,176
Capítulo seis:
679
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
"El patrón de la infidelidad
en el Hombre Casado...
680
00:58:36,889 --> 00:58:38,557
...o la 'picazón de los siete años'.
681
00:58:38,765 --> 00:58:43,437
Un estudio de 18.000 matrimonios
realizado por mí mismo...
682
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
...nos lleva a creer que
la 'curva del impulso' en el marido...
683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
...aumenta bruscamente durante
el séptimo año.
684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
Este fenómeno es humorísticamente...
685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
...referido a
como la picazón de los siete años.
686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
Lejos de ser humorístico,
este desafortunado impulso...
687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
... huelgas 84,6%
de la población masculina casada...
688
00:59:06,544 --> 00:59:11,383
...aumentando a un alarmante 91,8%
durante los meses de verano."
689
00:59:20,976 --> 00:59:22,811
Cambié de opinión.
690
00:59:32,571 --> 00:59:37,661
"Historia del caso A: Gustaf Meyerheim,
el amante loco de Leipzig.
691
00:59:40,497 --> 00:59:45,168
Un caso extremo, pero no inusual.
El caso de la picazón de los siete años...
692
00:59:45,335 --> 00:59:48,505
...ocurrió en Leipzig,
Alemania en 1912.
693
00:59:48,672 --> 00:59:52,842
Gustavo Meyerheim, felizmente casado
durante siete años...
694
00:59:53,093 --> 00:59:56,012
...de repente..." ¡Siete años!
695
01:00:01,810 --> 01:00:06,481
- El Dr. Brubaker va a ver al Sr. Sherman.
- Doctor, llega temprano.
696
01:00:06,773 --> 01:00:10,694
Sí, mi paciente de las 3:00
saltó por la ventana.
697
01:00:10,986 --> 01:00:13,822
Así que estoy adelantado a lo previsto.
¿Qué puerta?
698
01:00:14,114 --> 01:00:15,907
Éste.
699
01:00:19,202 --> 01:00:22,832
- Buenas tardes, señor Sherman.
- Dr. Brubaker.
700
01:00:23,040 --> 01:00:26,210
Veo que has estado trabajando en mi libro.
701
01:00:26,419 --> 01:00:29,714
Es un libro maravilloso.
Muy importante.
702
01:00:29,880 --> 01:00:32,258
- Tiene algo para todos.
- Sí.
703
01:00:32,550 --> 01:00:37,221
Estarás feliz de saber
que le vamos a dar una gran promoción.
704
01:00:37,513 --> 01:00:41,684
Estarás viendo esto
en todas las farmacias de Estados Unidos.
705
01:00:41,934 --> 01:00:46,063
- ¿"De sexo y violencia"?
- Tuvimos que mejorar el título.
706
01:00:46,355 --> 01:00:48,733
¿Qué representa esto?
707
01:00:49,025 --> 01:00:52,737
Gustav Meyerheim,
el amante loco de Leipzig...
708
01:00:52,945 --> 01:00:56,407
...aterrorizando a una de sus víctimas.
¿No es sensacional?
709
01:00:56,699 --> 01:01:01,454
¿Puedo recordarles que Meyerheim
¿Era pequeño, con barba roja?
710
01:01:01,746 --> 01:01:03,414
Nadie lo sabe.
711
01:01:03,706 --> 01:01:05,417
En Leipzig lo saben.
712
01:01:05,625 --> 01:01:09,296
Y todas sus víctimas
Eran mujeres de mediana edad.
713
01:01:09,588 --> 01:01:12,967
¿No crees que sería
más efectivo...
714
01:01:13,259 --> 01:01:16,888
...para mostrar a un hombre aterrorizando
¿Una chica joven, en cuanto a ventas?
715
01:01:17,096 --> 01:01:21,601
No soy vendedor. Soy médico.
Curo mentes enfermas.
716
01:01:21,809 --> 01:01:27,273
Encuentro maneras de erradicar las inseguridades,
neurosis, tensiones internas...
717
01:01:28,483 --> 01:01:32,278
- ¿Qué es? ¿Qué estás mirando?
- Nada.
718
01:01:34,322 --> 01:01:39,452
- ¿Eso significa algo, doctor?
- No, nada grave.
719
01:01:39,660 --> 01:01:44,248
- Nubes oscuras en el horizonte psíquico.
- Eso es absurdo.
720
01:01:44,457 --> 01:01:47,960
Un tic en un pulgar,
un nervio o un músculo.
721
01:01:48,252 --> 01:01:53,425
Ustedes, los psiquiatras, presentan un caso.
fuera de eso. De todos los ridículos...
722
01:01:53,634 --> 01:01:56,345
- ¿Eres muy caro?
- Muy.
723
01:01:56,637 --> 01:01:59,348
- Estoy seguro de que haces excepciones.
- Nunca.
724
01:01:59,640 --> 01:02:02,309
¿Si un caso realmente te interesa?
725
01:02:02,476 --> 01:02:05,479
A 50 dólares la hora,
Todos mis casos me interesan.
726
01:02:05,646 --> 01:02:10,442
Si te topas con algo espectacular,
Otro Gustav Meyerheim...
727
01:02:10,692 --> 01:02:14,029
No lo creerías,
pero anoche...
728
01:02:14,321 --> 01:02:19,493
...me encontré aterrorizando
una señorita.
729
01:02:19,701 --> 01:02:22,538
Eso podría explicar el pulgar.
730
01:02:22,830 --> 01:02:27,376
En realidad, no fue tan malo.
Acabo de hacer un pequeño boo.
731
01:02:27,626 --> 01:02:31,171
El psicoanálisis no reconoce
el boo-boo como tal.
732
01:02:31,505 --> 01:02:33,715
Todo es inconsciente.
733
01:02:33,966 --> 01:02:36,009
Estaba completamente consciente.
734
01:02:36,218 --> 01:02:39,722
Le dije que tomara
sus patatas fritas y listo.
735
01:02:40,014 --> 01:02:43,977
- Patatas fritas. Si por favor...
- Está bien, doctor.
736
01:02:47,480 --> 01:02:50,316
Estoy en serios problemas. Estoy casado.
737
01:02:50,984 --> 01:02:54,863
"Problemas serios. Casado."
Hasta ahora normal.
738
01:02:55,113 --> 01:02:57,365
Llevo siete años casado.
739
01:02:57,657 --> 01:03:01,703
Estoy cayendo con lo que llamas
la picazón de los siete años.
740
01:03:01,953 --> 01:03:06,666
- ¿Qué voy a hacer?
- Si algo te pica, rascarte.
741
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
Me rasqué. Estaba esta señora.
Todo se volvió negro.
742
01:03:11,379 --> 01:03:14,884
La aterroricé,
Intenté aterrorizarla.
743
01:03:15,176 --> 01:03:17,553
¿El intento no tuvo éxito?
744
01:03:17,803 --> 01:03:22,976
Definitivamente. Todo lo que hice fue tocar
Ambos nos levantamos del banco del piano.
745
01:03:23,226 --> 01:03:26,354
Déjame entender.
Intentaste aterrorizar...
746
01:03:26,563 --> 01:03:29,524
...¿una joven sentada en el banco de un piano?
747
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Sí.
748
01:03:32,444 --> 01:03:36,531
Y en cuya persona
¿Se cometió este intento?
749
01:03:37,115 --> 01:03:40,702
Aquí, doctor. Traje esto conmigo.
750
01:03:40,911 --> 01:03:44,456
no queria dejarlo
tirado por la casa.
751
01:03:44,915 --> 01:03:46,875
Esa es ella.
752
01:03:47,083 --> 01:03:49,961
Su cabello era un poco más largo entonces.
753
01:03:54,466 --> 01:03:59,721
Se llama "Texturas" porque
Puedes ver tres texturas diferentes.
754
01:03:59,930 --> 01:04:01,389
Obtuvo mención honorífica.
755
01:04:01,598 --> 01:04:05,560
Espléndido. te felicito
en tu buen gusto.
756
01:04:05,769 --> 01:04:08,898
Interesante formación de madera flotante también.
757
01:04:09,106 --> 01:04:13,277
Te daré mi consejo.
No lo vuelvas a intentar.
758
01:04:13,611 --> 01:04:16,989
Pero si deberías,
Date espacio para trabajar.
759
01:04:17,240 --> 01:04:21,118
No lo intentes equilibrado
en un banco de piano.
760
01:04:21,285 --> 01:04:23,120
Un intento así está condenado al fracaso.
761
01:04:23,287 --> 01:04:26,749
- Amo a mi esposa.
- ¿No lo hacemos todos? Se acabó tu tiempo.
762
01:04:26,958 --> 01:04:32,171
Si te encuentras en necesidad
Si necesita más análisis, llame a mi oficina.
763
01:04:32,463 --> 01:04:37,134
En cuanto a mi libro, continuaremos
La discusión a medida que su... ha disminuido.
764
01:04:37,426 --> 01:04:42,682
Si ella le cuenta a alguien sobre esto,
La mataré con mis propias manos.
765
01:04:42,974 --> 01:04:44,475
Una posible solución.
766
01:04:44,684 --> 01:04:48,938
Pero el asesinato es el más difícil.
delito a cometer.
767
01:04:49,146 --> 01:04:52,316
Hasta que puedas comprometerte
un simple acto de terror...
768
01:04:52,483 --> 01:04:57,322
...te lo recomiendo encarecidamente
para evitar algo tan complejo.
769
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
Hay que aprender a caminar
antes de que uno pueda correr. Adiós.
770
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
Estoy en un gran problema.
771
01:05:11,962 --> 01:05:14,882
Chicas así no pueden seguir
sus bocas cerradas.
772
01:05:15,174 --> 01:05:17,802
Esto se extenderá por toda Nueva York.
773
01:05:18,011 --> 01:05:22,682
Apuesto justo en este momento
ella le está contando a alguien sobre esto.
774
01:05:23,057 --> 01:05:28,187
Me atrajo a su apartamento.
Me hizo sentar en el banco de su piano.
775
01:05:28,396 --> 01:05:32,358
Me hizo tocar "Chopsticks".
Luego se volvió contra mí.
776
01:05:32,567 --> 01:05:35,194
Estaba echando espuma por la boca...
777
01:05:36,195 --> 01:05:40,075
...al igual que la criatura de
¡La Laguna Negra!
778
01:05:41,368 --> 01:05:43,537
Lo sabía. ¡Lo sabía!
779
01:05:43,746 --> 01:05:48,542
Así comienzan estas historias.
Gran charlatán.
780
01:05:48,751 --> 01:05:51,545
Luego la atrajo
a su apartamento...
781
01:05:51,754 --> 01:05:56,759
...fingió que no estaba casado.
La obligó a sentarse en el banco del piano.
782
01:05:57,051 --> 01:06:01,680
Lo conozco muy bien. el estaba en
Aquí para cenar, 260 calorías.
783
01:06:01,889 --> 01:06:05,059
La obligó a sentarse
en el banco del piano...
784
01:06:05,351 --> 01:06:09,021
...y luego él
La hizo jugar "Chopsticks".
785
01:06:10,689 --> 01:06:16,070
Se está corriendo la voz. Se está extendiendo.
Es como los tambores de la jungla.
786
01:06:16,528 --> 01:06:20,407
Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo habla de ello.
787
01:06:21,575 --> 01:06:25,246
¡Televisión!
Olvidé que está en la televisión.
788
01:06:25,538 --> 01:06:28,083
50 millones de televisores en Estados Unidos.
789
01:06:28,375 --> 01:06:31,294
¡Y ahora con el cable coaxial...!
790
01:06:32,253 --> 01:06:36,758
Comí cebollas en el almuerzo.
Comí aderezo de ajo en la cena.
791
01:06:37,050 --> 01:06:39,010
Pero él nunca lo sabrá...
792
01:06:39,219 --> 01:06:45,308
...porque me quedo besando dulcemente
la nueva forma Dazzledent.
793
01:06:48,436 --> 01:06:52,899
Ahora que tengo tu atención,
Quiero advertirles a todas ustedes chicas...
794
01:06:53,108 --> 01:06:56,569
...sobre un malvado, peligroso,
hombre casado...
795
01:06:56,820 --> 01:06:59,114
...viviendo abajo en mi edificio.
796
01:06:59,406 --> 01:07:02,450
Su nombre es Richard Sherman.
797
01:07:02,784 --> 01:07:05,584
S-H-E-R-M-A-N.
798
01:07:06,413 --> 01:07:09,290
Mientras su esposa y su hijo están en Maine...
799
01:07:09,499 --> 01:07:13,295
...este monstruo es aterrorizante
las chicas de Nueva York.
800
01:07:13,587 --> 01:07:17,175
¡Mami, ven rápido!
Están hablando de papá.
801
01:07:17,467 --> 01:07:20,595
Los hace sentarse
en el banco del piano...
802
01:07:20,846 --> 01:07:23,348
...y les hace jugar "Palillos chinos".
803
01:07:23,640 --> 01:07:26,518
Entonces, de repente, se vuelve contra ellos...
804
01:07:26,810 --> 01:07:30,480
al igual que la criatura de
¡La Laguna Negra!
805
01:07:33,650 --> 01:07:35,986
Bueno, también podría afrontarlo.
806
01:07:36,862 --> 01:07:41,158
Ella lo sabe todo.
Ella lo sabe, lo sabe, lo sabe.
807
01:07:41,992 --> 01:07:46,705
Pero tal vez no sea así.
Quizás no haya televisión en Maine.
808
01:07:46,955 --> 01:07:51,168
No puedo seguir así.
¿Por qué no llamo a Helen?
809
01:07:51,460 --> 01:07:56,215
En el momento en que escuché su voz,
Podría decir si ella sabía algo.
810
01:07:56,466 --> 01:07:58,676
Muy bien, llámala.
811
01:08:02,722 --> 01:08:06,642
Hola, larga distancia?
Quiero Ogunquit, Maine.
812
01:08:06,851 --> 01:08:11,647
Ogunquit-42831 J. Sí, gracias.
813
01:08:12,565 --> 01:08:18,029
¿Por qué estás tardando tanto? tal vez ella sea
Hablando ya con los abogados.
814
01:08:18,362 --> 01:08:23,409
Hola, hola? ¿Helena? Mala conexión.
815
01:08:23,701 --> 01:08:26,871
¿OMS? ¿Quién es?
816
01:08:27,163 --> 01:08:29,832
Quiero hablar con la señora Sherman.
817
01:08:30,041 --> 01:08:34,879
¿Quién es? Ah, la niñera.
818
01:08:35,171 --> 01:08:39,258
Mire, este es el Sr. Sherman.
¿Dónde está la señora Sherman?
819
01:08:39,675 --> 01:08:42,763
¿Qué quieres decir con que está en un paseo en carro?
820
01:08:43,055 --> 01:08:45,933
¿Con quién está de paseo?
821
01:08:46,433 --> 01:08:48,894
¿El señor MacKenzie y algunas personas?
822
01:08:50,229 --> 01:08:51,772
¿Qué gente?
823
01:08:53,482 --> 01:08:58,070
¿Dejó un mensaje?
¿Cuál fue el mensaje?
824
01:08:59,655 --> 01:09:04,910
El remo de Ricky. No, lo olvidé
Algo surgió.
825
01:09:05,160 --> 01:09:08,997
Lo enviaré a primera hora
por la mañana. ¡Adiós!
826
01:09:09,289 --> 01:09:12,334
- ¿Señor Sherman?
- ¿Qué pasa, señorita Morris?
827
01:09:12,584 --> 01:09:15,838
Son más de las 6.
¿Me necesitas más esta noche?
828
01:09:16,088 --> 01:09:19,759
No. Hemos llegado al final.
de un día perfecto.
829
01:09:19,968 --> 01:09:23,471
Vámonos a casa y disfrutemos.
las cosas simples.
830
01:09:23,680 --> 01:09:28,769
Las cosas buenas, las cosas reales.
La risa de un niño.
831
01:09:28,936 --> 01:09:33,023
Un vuelo de golondrinas volando
su camino de regreso a casa.
832
01:09:33,274 --> 01:09:36,110
La vida puede ser hermosa, señorita Morris.
833
01:09:52,293 --> 01:09:53,293
¡Ey!
834
01:09:54,545 --> 01:09:55,838
Buenas noches.
835
01:09:56,797 --> 01:09:58,674
Acabo de lavarme el pelo.
836
01:09:59,967 --> 01:10:03,220
Qué lindo. Adiós.
837
01:10:07,975 --> 01:10:12,146
Oh, no, esta noche no.
Esta chica es una pistola.
838
01:10:12,354 --> 01:10:15,650
Se salió con la suya una vez.
¿Por qué presionar mi suerte?
839
01:10:20,155 --> 01:10:24,993
Va a estar tranquilo por aquí
esta noche. Te lo prometo.
840
01:10:25,201 --> 01:10:31,041
Tomar una ducha, escalfar un huevo,
enjuagar una camisa, irse a la cama...
841
01:10:31,583 --> 01:10:33,001
...y eso es todo.
842
01:10:54,064 --> 01:10:58,526
si ella se estuviera lavando el pelo
Para mí, ¿está bromeando?
843
01:11:01,072 --> 01:11:04,951
Helena, ¡qué esposa!
¿Qué suerte puedes tener?
844
01:11:05,201 --> 01:11:07,578
Me alegro que esté pasando un buen rato.
845
01:11:07,870 --> 01:11:12,208
Gente con la que salir,
llévala a pasear.
846
01:11:14,126 --> 01:11:19,049
Pero una cosa. ¿Qué está haciendo ella?
¿En un paseo con MacKenzie?
847
01:11:19,383 --> 01:11:22,719
Desearía que ella no se quedara por ahí
gente así.
848
01:11:22,970 --> 01:11:25,097
el es capaz
de hacerle una insinuación.
849
01:11:25,389 --> 01:11:28,725
Probablemente le guste.
Ella está envejeciendo.
850
01:11:28,892 --> 01:11:33,146
Probablemente soy muy aburrido.
Y MacKenzie es escritora.
851
01:11:33,397 --> 01:11:37,651
Un pésimo escritor.
¡Ese último libro suyo!
852
01:11:37,943 --> 01:11:41,154
Todo ese pulsar hacia abajo...
853
01:11:41,405 --> 01:11:44,324
...y el pelo desparramado sobre la almohada.
854
01:11:44,575 --> 01:11:49,497
Ninguna mujer está segura con un chico.
quien escribe cosas así.
855
01:12:04,679 --> 01:12:08,433
No, Tom, por favor. ¡Las otras personas!
856
01:12:08,683 --> 01:12:12,437
Tengo una confesión que hacer.
Mirar alrededor.
857
01:12:15,314 --> 01:12:19,318
- No hay otras personas.
- No te enojes.
858
01:12:19,652 --> 01:12:21,362
Debería serlo.
859
01:12:22,030 --> 01:12:25,033
No, Tom. ¿Qué pasa con el conductor?
860
01:12:25,283 --> 01:12:29,287
- No hay conductor.
- ¿Sin conductor?
861
01:12:29,537 --> 01:12:33,625
Pensé en todo.
Incluso los caballos llevan anteojeras.
862
01:12:34,126 --> 01:12:38,505
- Tom, tengo miedo.
- ¿Asustado? ¿De mí?
863
01:12:38,797 --> 01:12:40,797
No, de mí.
864
01:12:42,968 --> 01:12:46,972
¡Ay, cariño!
Hacia abajo, pulsando, esforzándose.
865
01:12:47,222 --> 01:12:50,476
Ahora juntos, terminando e interminables.
866
01:12:50,726 --> 01:12:53,526
¡Ahora, ahora, ahora!
867
01:12:55,230 --> 01:12:59,359
Qué bola de maíz. Bien, buena suerte.
868
01:12:59,568 --> 01:13:04,531
Si esa es la forma en que quieres jugarlo,
¡Puedo jugarlo de esa manera también!
869
01:13:15,417 --> 01:13:18,171
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
870
01:13:31,894 --> 01:13:37,274
¡Hola! ¿Sabías que dejaste tu
¿Planta de tomate aquí anoche?
871
01:13:39,360 --> 01:13:41,695
Me encantaría mencionarlo.
872
01:13:43,531 --> 01:13:46,700
Tal vez quieras cenar.
873
01:13:48,536 --> 01:13:52,289
Entonces tal vez podríamos
ir a ver una película con aire acondicionado.
874
01:14:08,557 --> 01:14:11,768
¿No te encantó la foto? Hice.
875
01:14:12,060 --> 01:14:16,398
Pero me sentí muy arrepentido
para la criatura al final.
876
01:14:16,606 --> 01:14:20,735
¿Lo siento? ¿Qué, lo querías?
casarse con la chica?
877
01:14:20,944 --> 01:14:25,490
Tenía un aspecto aterrador.
pero en realidad no era del todo malo.
878
01:14:25,740 --> 01:14:28,493
Sólo ansiaba un poco de cariño.
879
01:14:28,785 --> 01:14:32,747
Una sensación de ser amado
y necesario y deseado.
880
01:14:32,998 --> 01:14:35,750
Ese es un punto de vista interesante.
881
01:14:36,168 --> 01:14:38,753
¿Sientes la brisa?
del metro?
882
01:14:38,962 --> 01:14:41,089
¿No es delicioso?
883
01:14:46,428 --> 01:14:51,267
En cierto modo enfría los tobillos.
¿Qué sería divertido hacer ahora?
884
01:14:51,475 --> 01:14:54,478
- Se hace bastante tarde.
- No tan tarde.
885
01:14:54,770 --> 01:14:58,274
Tengo este gran día mañana.
Tengo que irme a dormir.
886
01:14:58,482 --> 01:14:59,692
¿Cuál es el gran día?
887
01:14:59,942 --> 01:15:04,780
Mañana estoy en la televisión.
Ya te lo dije, La Hora Dazzledent.
888
01:15:05,781 --> 01:15:07,992
Ah, aquí viene otro.
889
01:15:13,372 --> 01:15:17,960
Dime, pasta de dientes Dazzledent,
No creo haberlo probado nunca.
890
01:15:18,211 --> 01:15:22,507
Debería. Es excelente.
Oh, sí, lo uso yo mismo.
891
01:15:22,799 --> 01:15:26,470
- ¿Entonces lo recomiendas?
- Definitivamente.
892
01:15:26,637 --> 01:15:31,975
Cuesta un poco más
pero 8 de cada 10 higienistas bucales...
893
01:15:32,226 --> 01:15:36,147
Suenas como un comercial.
Si creyera en los comerciales...
894
01:15:36,397 --> 01:15:40,068
- Puedes creer esto.
- ¿Qué dices?
895
01:15:40,318 --> 01:15:45,490
"Él nunca lo sabrá. Me quedo besando-
dulce la nueva manera Dazzledent"?
896
01:15:45,698 --> 01:15:50,328
- Ahora realmente.
- ¡Es cierto! Te lo demostraré.
897
01:15:53,831 --> 01:15:54,831
¿Bien?
898
01:15:55,541 --> 01:15:59,337
Mi fe en la integridad
de la publicidad se restablece.
899
01:15:59,671 --> 01:16:05,260
Sin embargo, antes de cambiar de marca,
Quiero estar absolutamente seguro.
900
01:16:10,515 --> 01:16:14,352
Un empresario exitoso
como Kaufman...
901
01:16:14,560 --> 01:16:16,354
...probablemente gana 15.000 al año.
902
01:16:16,521 --> 01:16:21,694
Gasta una fortuna en esculturas
pero no pone aire acondicionado.
903
01:16:21,902 --> 01:16:25,281
Apuesto que eran 95
en el dormitorio anoche.
904
01:16:25,572 --> 01:16:27,700
Pobre chico, es horrible.
905
01:16:30,202 --> 01:16:31,203
Buenas noches.
906
01:16:31,453 --> 01:16:34,915
Si quisieras pasar por mi casa
para refrescarse...
907
01:16:35,207 --> 01:16:38,544
...antes de enfrentarte al baño turco
allá arriba...
908
01:16:38,794 --> 01:16:43,465
dejé el aire acondicionado
a todo trapo. Hace frío ahí dentro.
909
01:16:43,716 --> 01:16:48,762
- Quizás por unos minutos.
- Para bajar la temperatura corporal.
910
01:16:49,555 --> 01:16:52,599
Siento que no importa cuánto cueste...
911
01:16:52,891 --> 01:16:56,103
...si tienes que vender
los bonos de los niños...
912
01:16:56,395 --> 01:16:59,231
...digo en verano
en Nueva York...
913
01:16:59,440 --> 01:17:02,401
...tienes que tener
aire acondicionado.
914
01:17:03,819 --> 01:17:05,405
Simplemente siente eso.
915
01:17:11,244 --> 01:17:15,498
No te lo dije, pero tengo
aire acondicionado en todas las habitaciones.
916
01:17:15,790 --> 01:17:18,793
La cocina, el baño,
el dormitorio.
917
01:17:19,085 --> 01:17:22,088
- ¡Cielo!
- Tú simplemente relájate.
918
01:17:22,339 --> 01:17:27,136
Voy a preparar dos tragos,
y tendremos una agradable y tranquila charla.
919
01:17:38,981 --> 01:17:41,317
¡Esto es realmente lo máximo!
920
01:17:43,277 --> 01:17:45,946
Bueno, ¿de qué hablaremos?
921
01:17:46,155 --> 01:17:49,033
¿Qué tal el psicoanálisis?
922
01:17:49,450 --> 01:17:54,623
No se cuanto sabes
sobre eso, pero es un hobby mío.
923
01:17:54,831 --> 01:17:59,127
Me gusta vagar por el laberinto
de la mente humana.
924
01:17:59,336 --> 01:18:03,673
Lo que me atrae es gastar $3.95
para ese miserable fan.
925
01:18:03,965 --> 01:18:05,842
Es absolutamente inútil.
926
01:18:06,051 --> 01:18:09,721
Lo llevaré de vuelta a la tienda.
para recuperar mi dinero.
927
01:18:09,971 --> 01:18:13,475
Sólo espero no haberlo hecho
perder el comprobante de venta.
928
01:18:14,309 --> 01:18:16,478
Hace dos días éramos desconocidos...
929
01:18:16,728 --> 01:18:19,856
...y ahora estás aquí a solas conmigo.
930
01:18:20,524 --> 01:18:23,318
¿Cómo ha ocurrido? ¿Por qué nos encontramos?
931
01:18:23,568 --> 01:18:26,655
La respuesta está en el inconsciente.
932
01:18:27,322 --> 01:18:32,160
Si no recuperan el ventilador,
el tamaño más grande cuesta sólo $3 más.
933
01:18:32,828 --> 01:18:37,917
¿Pero qué pasa esta noche?
Sólo tengo que dormir un poco.
934
01:18:38,167 --> 01:18:43,423
¿Crees que esa planta se cayó sola?
No hay accidentes.
935
01:18:43,673 --> 01:18:46,551
Nada sucede por sí solo.
Nosotros lo hacemos realidad.
936
01:18:46,759 --> 01:18:51,055
No te cepillaste accidentalmente
la planta, la empujaste.
937
01:18:51,347 --> 01:18:56,394
Tal vez si tomara el ventilador,
ponlo en la nevera...
938
01:18:56,686 --> 01:18:58,688
...y dejó la puerta abierta...
939
01:18:58,938 --> 01:19:04,610
...luego dejé la puerta del dormitorio abierta
y remojé las sábanas en agua helada...
940
01:19:04,861 --> 01:19:07,572
No, eso es demasiado asqueroso.
941
01:19:07,780 --> 01:19:10,199
Tu comportamiento es obvio.
942
01:19:10,450 --> 01:19:13,369
Empujaste la planta hacia abajo para matarme.
943
01:19:13,619 --> 01:19:16,122
¿Y por qué supones que querías hacerlo?
944
01:19:16,414 --> 01:19:21,211
Podría ser, podría ser posible
porque me amas?
945
01:19:24,798 --> 01:19:30,138
Por supuesto que podría simplemente preguntarle si...
Estoy seguro de que no le importaría.
946
01:19:31,389 --> 01:19:33,725
Es un hombre tan agradable.
947
01:19:34,267 --> 01:19:39,272
Nada de qué avergonzarse.
Bajo este barniz todos somos salvajes.
948
01:19:39,564 --> 01:19:42,901
Hombre, mujer, irremediablemente enredados.
949
01:19:43,151 --> 01:19:47,447
Estamos en un tobogán, no podemos parar.
Es demasiado tarde para huir.
950
01:19:47,739 --> 01:19:49,991
La beguina ha comenzado.
951
01:19:50,909 --> 01:19:53,119
¿Qué vamos a hacer?
952
01:19:55,163 --> 01:19:58,958
He estado pensando en ello y yo...
953
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
¿Sí?
954
01:20:01,085 --> 01:20:04,339
me gustaria quedarme aqui
contigo esta noche.
955
01:20:05,131 --> 01:20:07,259
Me gustaría dormir aquí.
956
01:20:11,514 --> 01:20:15,267
- ¿Está seguro?
- Eso es, si no te importa.
957
01:20:16,352 --> 01:20:20,981
No es una cuestión de mentalidad.
No queremos precipitarnos en esto.
958
01:20:21,273 --> 01:20:25,945
Hay salvajes y salvajes.
Esto puede ser demasiado salvaje.
959
01:20:26,153 --> 01:20:28,322
Si quieres quedarte...
960
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
no me hagas ir
a ese apartamento caluroso.
961
01:20:32,117 --> 01:20:37,331
No he dormido en tres noches.
Me gustaría tener buen aspecto mañana.
962
01:20:37,623 --> 01:20:40,876
Podría dormir aquí
en esta silla.
963
01:20:41,168 --> 01:20:45,798
Estaré tan callado como un ratón.
No sabrás que estoy cerca. ¿Por favor?
964
01:20:47,883 --> 01:20:53,306
Bueno, eso es diferente.
Por supuesto que puedes dormir aquí.
965
01:20:53,515 --> 01:20:56,643
No somos salvajes.
Somos gente civilizada.
966
01:20:56,893 --> 01:21:01,147
- Gracias. ¿A qué hora te levantas?
- Sobre las 8, supongo.
967
01:21:01,356 --> 01:21:06,194
- Te prepararé el desayuno.
- Prepárame el desayuno... Espera un minuto.
968
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
Supongamos que alguien ve
Dejas el apartamento a las 8.
969
01:21:11,157 --> 01:21:13,660
Sólo una persona te ve,
y estamos muertos.
970
01:21:13,868 --> 01:21:18,915
Muy bien, entonces podría levantarme.
a las 6 y subir las escaleras.
971
01:21:19,165 --> 01:21:21,668
Levántate a las 6 y escóndete... ¡Escóndete!
972
01:21:21,918 --> 01:21:26,006
Aún peor. Supongamos que alguien te ve
¿escabulléndose?
973
01:21:26,214 --> 01:21:28,426
No estamos haciendo nada malo.
974
01:21:28,676 --> 01:21:33,347
Ciertamente, pero hay tal
una cosa como sociedad, leyes, reglas.
975
01:21:33,514 --> 01:21:36,726
Pero después de todo, ningún hombre es una isla.
976
01:21:43,358 --> 01:21:47,613
- ¿Quién es?
- Soy yo, Sr. Kruhulik.
977
01:22:02,085 --> 01:22:04,963
- ¿Qué es?
- Recién regresaba a casa.
978
01:22:05,213 --> 01:22:09,551
Salí con una dama
el del caniche grande y gordo.
979
01:22:09,760 --> 01:22:14,890
Vi tu luz. Pensé que podría
Será un buen momento para recoger las alfombras.
980
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
¿A la 1:30 de la madrugada?
¿Estás loco?
981
01:22:18,477 --> 01:22:20,395
Se lo prometí a su esposa.
982
01:22:20,562 --> 01:22:25,652
Esas polillas probablemente estén ahora mismo.
masticando agujeros grandes y abiertos.
983
01:22:25,902 --> 01:22:28,613
Deja de preocuparte.
Te doy mi palabra...
984
01:22:28,821 --> 01:22:31,407
...las polillas no comen nada.
985
01:22:31,616 --> 01:22:35,578
Ven mañana temprano
antes de desayunar.
986
01:22:35,787 --> 01:22:38,790
No se puede confiar en una polilla, Sr. Sherman.
987
01:22:39,082 --> 01:22:40,833
Les da hambre por la noche...
988
01:22:41,084 --> 01:22:44,921
...así que empiezan a mirar a su alrededor
para merendar y...
989
01:22:51,344 --> 01:22:55,098
- Oh, desearía estar muerto.
- ¿Qué pasa?
990
01:22:55,348 --> 01:22:59,477
Lo lamento. no lo hice del todo
entender la situación.
991
01:22:59,769 --> 01:23:03,356
En una situación como esta,
¿A quién le importan las polillas?
992
01:23:03,606 --> 01:23:06,609
¿Situación, señor Kruhulik?
¿Qué situación?
993
01:23:11,031 --> 01:23:13,701
¿Polillas? Que se coman las alfombras.
994
01:23:13,951 --> 01:23:16,829
Que se coman las cortinas. ¿A quién le importa?
995
01:23:17,538 --> 01:23:19,938
Ve, hombre, ve.
996
01:23:21,458 --> 01:23:25,462
Me gustaría explicar esto.
Esto puede parecer inusual.
997
01:23:25,671 --> 01:23:29,467
- Pero es lo más natural.
- Diré.
998
01:23:29,718 --> 01:23:34,889
Verano y vivir es fácil.
Los peces saltan, el algodón está alto".
999
01:23:35,140 --> 01:23:39,477
¡Es suficiente! la joven
vive en este edificio.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:42,647
- Ha habido un terrible accidente.
- Hola.
1001
01:23:43,314 --> 01:23:45,714
Bueno, hola!
1002
01:23:47,652 --> 01:23:50,864
¿No es ella una muñeca viviente?
1003
01:23:51,364 --> 01:23:54,242
La planta de tomate de esta señora se cayó.
1004
01:23:54,492 --> 01:23:58,080
Lamento decepcionarte,
pero eso es todo.
1005
01:23:58,330 --> 01:24:01,041
De hecho, me alegra que hayas venido.
1006
01:24:01,751 --> 01:24:05,546
Puedes ayudarla a tomar
la planta de arriba. Está aquí.
1007
01:24:05,755 --> 01:24:08,758
regué el jardín
con una coctelera.
1008
01:24:09,008 --> 01:24:10,676
Una pequeña coctelera plateada.
1009
01:24:10,926 --> 01:24:14,221
Puedes ver tus insinuaciones.
son absurdos.
1010
01:24:14,513 --> 01:24:17,433
Un error natural, Sr. Sherman.
1011
01:24:17,683 --> 01:24:22,521
Y le pido disculpas, querida señora.
¡Qué muñeca!
1012
01:24:22,772 --> 01:24:26,609
- Justo aquí, Sr. Kruhulik.
- Qué desastre.
1013
01:24:26,901 --> 01:24:31,113
Está bien.
Estamos cubiertos. Tengo una póliza.
1014
01:24:33,365 --> 01:24:36,243
Gracias, Sr. Kruhulik,
y buenas noches.
1015
01:24:36,535 --> 01:24:40,122
Buenas noches señorita...
Cualquiera que sea tu nombre.
1016
01:24:40,414 --> 01:24:43,251
Cuidado, es pesado.
No fuerces nada.
1017
01:24:43,543 --> 01:24:45,086
Ya estoy tenso...
1018
01:24:45,378 --> 01:24:50,717
...de llevar algo tan grande,
caniche gordo por ahí. ¡Ojalá estuviera muerto!
1019
01:24:51,968 --> 01:24:55,722
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
1020
01:24:56,890 --> 01:25:00,560
Lo lamento.
Pero puedes ver cómo es.
1021
01:25:00,811 --> 01:25:04,231
Entiendo. Ningún hombre es una isla.
1022
01:25:13,573 --> 01:25:14,908
Normal.
1023
01:25:17,452 --> 01:25:20,163
Todo es absolutamente normal.
1024
01:25:20,455 --> 01:25:22,749
Dormir. Ve a dormir.
1025
01:25:22,958 --> 01:25:25,293
¿Cómo puedo dormir?
1026
01:25:26,294 --> 01:25:27,797
¿Qué haré?
1027
01:25:29,508 --> 01:25:34,513
Helena. Escribe a Helena.
Escribe una larga carta a Helen.
1028
01:25:35,931 --> 01:25:39,768
Remar, eso es todo.
Tengo que enviar el remo.
1029
01:25:39,977 --> 01:25:44,189
El pequeño Ricky ahí afuera en el lago.
sin remo.
1030
01:25:44,439 --> 01:25:49,027
Envuelve la paleta y envíala.
por la mañana. Ricky lo necesita.
1031
01:25:49,278 --> 01:25:54,658
Voy a buscar su remo.
De todos modos, ¿cómo se envuelve una paleta?
1032
01:25:54,950 --> 01:25:57,452
Papel y cordel, ¿qué más?
1033
01:25:58,620 --> 01:26:01,999
Necesito un trozo de papel con la forma
de un remo.
1034
01:26:12,134 --> 01:26:14,304
Está bien, nada.
1035
01:26:16,055 --> 01:26:20,184
Oye, hay una gasa.
en el baño.
1036
01:26:20,393 --> 01:26:24,397
Puedo vendarlo todo
Ponle cinta adhesiva y...
1037
01:26:24,647 --> 01:26:28,318
¿Y qué, enviarlo en una ambulancia?
1038
01:26:30,987 --> 01:26:33,156
Esto es ridículo.
1039
01:26:33,364 --> 01:26:37,327
La gente envía remos todos los días.
Los correos están llenos de ellos.
1040
01:26:37,577 --> 01:26:39,746
¿Cómo lo hacen?
1041
01:26:42,206 --> 01:26:45,543
¡Eso es todo, periódicos viejos!
1042
01:26:45,919 --> 01:26:48,338
Gran cosa, periódicos viejos.
1043
01:26:48,504 --> 01:26:52,342
Consigue mucha cuerda
dale una bofetada...
1044
01:27:11,195 --> 01:27:12,195
Hola.
1045
01:27:15,699 --> 01:27:21,038
Me olvidé de las escaleras. fue
tan fácil. Saqué los clavos.
1046
01:27:23,248 --> 01:27:26,919
¿Sabes que?
Podemos hacer esto todo el verano.
1047
01:28:18,305 --> 01:28:20,599
Señorita. Jovencita.
1048
01:28:21,434 --> 01:28:25,604
Tengo que darme una ducha.
Tengo que ir a la oficina.
1049
01:28:25,855 --> 01:28:30,944
Por favor señora, levántese, váyase a su casa.
para poder llegar a la oficina.
1050
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
¿Por favor, señora? ¿No?
1051
01:29:26,834 --> 01:29:30,546
Pobre chico, trabajando en Nueva York.
en este calor.
1052
01:29:30,838 --> 01:29:35,511
¡Y en la televisión! Parado ahí
bajo esas luces calientes.
1053
01:29:38,847 --> 01:29:41,600
Debe necesitar mucho dinero.
1054
01:29:41,850 --> 01:29:46,897
Vive en un apartamento caro.
Sé lo que cuesta la ropa.
1055
01:29:47,189 --> 01:29:49,775
Compra champán importado.
1056
01:29:50,526 --> 01:29:53,195
¿Cómo puede permitirse el lujo de...?
1057
01:29:53,403 --> 01:29:55,864
ella debe tener
otras fuentes de ingresos.
1058
01:29:56,865 --> 01:30:01,788
Hay muchas maneras en que una chica puede conseguir dinero.
si es lo suficientemente inescrupulosa.
1059
01:30:02,038 --> 01:30:07,252
Ella podría conseguir algunas tonterías,
hombre casado y acomodado.
1060
01:30:07,544 --> 01:30:10,046
Atraparlo en alguna situación.
1061
01:30:10,255 --> 01:30:15,218
Sangrálo hasta que esté blanco.
apriétalo hasta que esté seco...
1062
01:30:16,803 --> 01:30:21,891
Tienen una palabra para esto.
Lo llaman "chantaje".
1063
01:30:32,735 --> 01:30:35,822
¿Dónde está ella? Ella está con Kruhulik.
1064
01:30:36,072 --> 01:30:40,243
Están en el banco
revisando mi caja de seguridad.
1065
01:30:46,917 --> 01:30:50,004
Hola, ¿estás ahí?
1066
01:30:50,254 --> 01:30:55,259
Hola buenos dias! solo tomando
una ducha. Saldrá en un minuto.
1067
01:31:00,598 --> 01:31:04,518
Dándose una ducha, ella estará fuera.
en un minuto, eso es todo.
1068
01:31:04,768 --> 01:31:09,190
Debería conseguir una de las toallas nuevas.
y llévaselo a ella.
1069
01:31:11,442 --> 01:31:15,279
Eso definitivamente
ser otro bo-boo.
1070
01:31:17,448 --> 01:31:21,952
Si alguien entrara,
¿Alguna vez tendrían una idea equivocada?
1071
01:31:22,203 --> 01:31:27,458
Tostada de canela para dos, rubia extraña
en la ducha. Explica eso.
1072
01:31:27,708 --> 01:31:31,503
Diles que pasaste la noche
envolviendo una paleta.
1073
01:31:35,384 --> 01:31:37,136
¡Cualquiera que entre aquí!
1074
01:31:37,345 --> 01:31:42,558
¿Quién va a entrar aquí?
¿J.Edgar Hoover? ¿Arturo Godfrey?
1075
01:31:42,808 --> 01:31:44,560
¿Helena, tal vez?
1076
01:31:50,691 --> 01:31:54,820
Ella está en Maine.
¿Cómo pudo llegar aquí?
1077
01:31:56,822 --> 01:32:01,744
En el tren, así es.
En el tren de primera hora de la mañana.
1078
01:32:01,994 --> 01:32:06,624
¿Por qué vendría a Nueva York?
Porque ella sabe algo.
1079
01:32:06,874 --> 01:32:10,753
Porque alguien le avisó.
¿Quién podría haber dado propina...?
1080
01:32:11,003 --> 01:32:14,048
¡Kruhulik!
Vio a la chica aquí anoche.
1081
01:32:14,298 --> 01:32:18,553
...llamé a Helen de larga distancia
y le conté todo.
1082
01:32:18,804 --> 01:32:23,934
Está en el tren, lo sé.
El tren de la mañana ya llegó.
1083
01:32:24,142 --> 01:32:29,231
Ella está en un taxi. Ella está en camino hacia aquí.
¡Estará aquí en cualquier momento!
1084
01:32:37,489 --> 01:32:41,159
Hay una mujer en este apartamento.
Sé que lo hay.
1085
01:32:41,410 --> 01:32:45,956
- No, Helen, no es verdad.
- No me mientas, Richard.
1086
01:32:46,206 --> 01:32:49,543
¿Quién te lo dijo? ¿Fue Kruhulik?
1087
01:32:49,835 --> 01:32:54,423
Así es.
Lo he tenido vigilándote durante meses.
1088
01:32:55,048 --> 01:33:00,470
Su nombre no es Kruhulik. el es
un detective privado llamado Johnny Dollar.
1089
01:33:00,679 --> 01:33:04,100
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a dispararte.
1090
01:33:04,350 --> 01:33:08,229
Puedo explicarlo todo.
La tostada de canela, la ducha.
1091
01:33:08,521 --> 01:33:09,981
Esta chica es de Denver.
1092
01:33:10,231 --> 01:33:15,278
Los Kaufman no tienen aire acondicionado.
Gasta una fortuna en escultura.
1093
01:33:15,528 --> 01:33:19,991
La farmacia no
Recupere su abanico, perdió el resbalón.
1094
01:33:20,241 --> 01:33:25,538
Entonces la dejé dormir en nuestra cama.
Estaba envolviendo la paleta.
1095
01:33:26,539 --> 01:33:30,918
Al menos ten la decencia de seguir
el remo de un niño...
1096
01:33:31,169 --> 01:33:32,879
...salir de este sórdido lío.
1097
01:33:34,672 --> 01:33:37,760
Estás enojado.
Nunca te saldrás con la tuya.
1098
01:33:38,052 --> 01:33:42,473
Sí, lo haré. hay tal cosa
como la ley no escrita.
1099
01:33:42,723 --> 01:33:44,433
Adiós, Ricardo.
1100
01:33:47,436 --> 01:33:51,649
- ¡Dame otra oportunidad!
- Me darán una medalla.
1101
01:33:51,858 --> 01:33:55,278
Las esposas de américa
¡Me dará una medalla!
1102
01:34:07,791 --> 01:34:12,462
Helen, voy rápido.
Dame un cigarrillo.
1103
01:34:12,712 --> 01:34:18,093
¡Un cigarrillo! ¿Sabes qué?
El Dr. Murphy le habló sobre fumar.
1104
01:34:21,679 --> 01:34:23,431
Un cigarrillo.
1105
01:34:26,226 --> 01:34:28,812
Sólo un cigarrillo más, Dr. Murphy.
1106
01:34:29,771 --> 01:34:32,023
Uno más para el camino.
1107
01:34:32,357 --> 01:34:34,693
Para el largo, largo camino.
1108
01:34:36,987 --> 01:34:37,987
Hola.
1109
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito un cigarrillo.
1110
01:34:43,744 --> 01:34:46,789
Están ahí sobre la mesa.
1111
01:34:48,082 --> 01:34:51,752
- ¿Qué te pasa?
- Estoy completamente muerto.
1112
01:34:52,002 --> 01:34:56,173
Es porque tomé tu cama
y dormiste en el sofá.
1113
01:34:56,424 --> 01:34:59,218
Sabía que debería haber tomado el sofá.
1114
01:34:59,510 --> 01:35:01,762
No es el sofá, es mi esposa.
1115
01:35:02,012 --> 01:35:05,724
- Se enteró de nosotros y me disparó.
- ¿Ella qué?
1116
01:35:05,933 --> 01:35:09,895
Cinco veces por la espalda
y dos veces en el vientre.
1117
01:35:10,271 --> 01:35:12,857
Sólo estás teniendo un mal sueño.
1118
01:35:13,774 --> 01:35:16,569
Sí, supongo que sí.
1119
01:35:17,820 --> 01:35:21,241
Vamos ahora. Todo está bien.
1120
01:35:21,533 --> 01:35:26,830
Es sólo mi imaginación.
Algunas personas tienen pies planos.
1121
01:35:27,080 --> 01:35:31,960
- Tengo una imaginación atroz.
- Creo que es simplemente elegante.
1122
01:35:32,210 --> 01:35:37,258
Simplemente no tengo imaginación en absoluto.
Tengo muchas otras cosas.
1123
01:35:37,633 --> 01:35:41,387
Yo estaba parado en la cocina.
Entonces se me ocurrió.
1124
01:35:41,637 --> 01:35:46,684
Si mi esposa entrara contigo en el
ducharme, probablemente me dispararía.
1125
01:35:46,934 --> 01:35:49,687
Por supuesto. Si estuviera casado...
1126
01:35:49,937 --> 01:35:55,359
...y se enteró de que mi marido estaba haciendo
Brindis por un rubio, le dispararía.
1127
01:35:55,776 --> 01:35:58,488
- ¿Lo harías?
- ¡Bang, bang, bang!
1128
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
Justo en la cabeza.
1129
01:36:01,574 --> 01:36:03,618
Vamos, relájate.
1130
01:36:03,868 --> 01:36:07,831
- Estás inventando todo esto.
- Así es.
1131
01:36:08,081 --> 01:36:12,377
Supongo que si ella hubiera entrado
ella me dispararía.
1132
01:36:12,586 --> 01:36:16,256
Se enojaría y tal vez arrojaría un cenicero.
1133
01:36:16,507 --> 01:36:19,885
- ¿Solo eso?
- Probablemente ni siquiera haría eso.
1134
01:36:20,135 --> 01:36:22,513
Si te encontró en la ducha...
1135
01:36:22,763 --> 01:36:25,766
...ella probablemente pensaría
tú eras el fontanero.
1136
01:36:26,767 --> 01:36:31,021
- ¿Un fontanero rubio?
- Absolutamente. Ella confía en mí implícitamente.
1137
01:36:31,271 --> 01:36:34,566
- ¿Ella no te ama?
- Oh, ella me ama.
1138
01:36:34,816 --> 01:36:36,318
Ella se preocupa por mí.
1139
01:36:36,568 --> 01:36:40,656
tuve tos,
y ella me hizo dejar de fumar.
1140
01:36:40,864 --> 01:36:43,784
- Ella me ama, está bien.
- ¿No está celosa?
1141
01:36:43,992 --> 01:36:50,290
No precisamente. ¿Cómo puede alguien estar celoso?
de alguien con un maletín...
1142
01:36:50,499 --> 01:36:55,338
...quién va a conseguir un poco de marihuana
¿Y no puede mantener los ojos abiertos después de las 9?
1143
01:36:55,547 --> 01:36:58,925
Ella confía en mí.
Nunca se le habría ocurrido que yo...
1144
01:36:59,175 --> 01:37:03,221
La Navidad pasada volví a casa.
Con lápiz labial en el cuello.
1145
01:37:03,471 --> 01:37:08,059
Helen dijo: "¿Qué es eso?"
en tu cuello, salsa de arándanos?"
1146
01:37:09,477 --> 01:37:14,232
- Eso es malo.
- ¿Sabes quién me besó? Señora Brady.
1147
01:37:14,482 --> 01:37:18,695
Acéptalo, ninguna chica bonita me quiere.
ella quiere a Gregory Peck.
1148
01:37:18,987 --> 01:37:22,782
¿Es eso así? ¿Cómo lo sabes?
¿Qué quiere una chica bonita?
1149
01:37:23,032 --> 01:37:25,159
No lo sé, pero me imagino...
1150
01:37:25,410 --> 01:37:29,247
¡Tu imaginación!
Crees que todas las chicas son tontas.
1151
01:37:29,497 --> 01:37:33,710
¿Crees que una chica va a una fiesta?
y hay un chico...
1152
01:37:33,918 --> 01:37:37,631
...con un elegante chaleco a rayas
pavoneándose...
1153
01:37:37,881 --> 01:37:42,512
...dándote que soy-tan-guapo-
mirada-no-puedes-resistirme.
1154
01:37:42,762 --> 01:37:46,182
De esto se supone que
caer de bruces.
1155
01:37:46,433 --> 01:37:49,311
Bueno, ella no se cae de bruces.
1156
01:37:50,520 --> 01:37:54,774
Pero hay otro chico en la habitación.
allá en la esquina.
1157
01:37:55,025 --> 01:37:58,737
Tal vez esté nervioso y tímido.
y transpirando un poco.
1158
01:37:58,987 --> 01:38:01,031
Primero, miras más allá de él.
1159
01:38:01,239 --> 01:38:06,036
Pero luego sientes que
es gentil, amable y preocupado.
1160
01:38:06,286 --> 01:38:11,124
Que será tierno contigo,
agradable y dulce.
1161
01:38:11,458 --> 01:38:14,377
Eso es lo realmente emocionante.
1162
01:38:17,672 --> 01:38:21,885
Si yo fuera tu esposa,
Estaria muy celoso de ti
1163
01:38:22,469 --> 01:38:25,640
Estaría muy, muy celoso.
1164
01:38:31,604 --> 01:38:34,190
Creo que eres simplemente elegante.
1165
01:38:36,359 --> 01:38:37,902
Gracias.
1166
01:38:39,362 --> 01:38:41,072
¿No vas a contestar?
1167
01:38:41,322 --> 01:38:44,158
- ¿Responder qué?
- El timbre.
1168
01:38:45,242 --> 01:38:48,537
Adelante, yo le pongo la canela.
en la tostada.
1169
01:39:01,926 --> 01:39:04,470
¡Tom MacKenzie!
1170
01:39:04,720 --> 01:39:07,848
- Buenos días, Dickie-boy.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1171
01:39:08,099 --> 01:39:12,062
- No me llames "Dickie-boy".
- Tengo una cita con mi agente.
1172
01:39:12,312 --> 01:39:14,564
- ¿Eso es café lo que huelo?
- No.
1173
01:39:14,815 --> 01:39:19,861
Me alegro de haberte atrapado. tenemos
importante negocio familiar para discutir.
1174
01:39:20,112 --> 01:39:23,907
- ¿Estás seguro de que eso no es café?
- Positivo. ¿Mi familia?
1175
01:39:24,157 --> 01:39:28,704
Estaba conduciendo y Helen
Me pidió que pasara y le preguntara...
1176
01:39:28,954 --> 01:39:32,082
¿Ella lo hizo? Me alegro que lo haya hecho...
1177
01:39:32,374 --> 01:39:34,626
...porque quiero hablar contigo.
1178
01:39:34,876 --> 01:39:37,838
¿Qué te pasa, Dickie-boy?
1179
01:39:38,046 --> 01:39:42,635
Crees que eres bastante elegante
con las anteojeras en los caballos.
1180
01:39:42,885 --> 01:39:45,304
¿Qué anteojeras? ¿Qué caballos?
1181
01:39:45,555 --> 01:39:48,891
Y ni conductor ni otras personas.
1182
01:39:49,183 --> 01:39:52,478
- ¿Estás borracho o algo así?
- No, no estoy borracho.
1183
01:39:52,687 --> 01:39:57,234
- Llevaste a Helen a dar un paseo.
- No, de hecho, no lo hice.
1184
01:39:57,484 --> 01:40:01,363
Ella fue con las otras personas.
Y era como un autobús.
1185
01:40:01,613 --> 01:40:05,242
- Esa es tu historia.
- Tengo una terrible fiebre del heno.
1186
01:40:05,492 --> 01:40:08,162
Lo he tenido desde el ejército.
1187
01:40:08,370 --> 01:40:13,167
Este médico tomó un trozo de algodón.
Entró y bajó...
1188
01:40:13,417 --> 01:40:17,963
Dentro y abajo. "hacia dentro,
pulsando hacia abajo!
1189
01:40:18,213 --> 01:40:23,510
¡Ahora juntos, sin fin y sin fin!
¡Ahora, ahora!". Lo sé todo al respecto.
1190
01:40:23,802 --> 01:40:25,429
- Estás borracho.
- ¡Salir!
1191
01:40:25,679 --> 01:40:28,974
- Si Helen te envió a divorciarte...
- ¿Divorcio?
1192
01:40:29,224 --> 01:40:31,560
¡Me niego absolutamente!
1193
01:40:31,852 --> 01:40:36,064
- Ella me envió por el remo.
- ¡Lucharé en todos los tribunales!
1194
01:40:36,315 --> 01:40:40,361
Puedo explicar las escaleras,
la rubia en la cocina.
1195
01:40:40,612 --> 01:40:45,784
- Espera, ¿qué rubia en la cocina?
- ¿No te gustaría saberlo?
1196
01:40:45,992 --> 01:40:48,244
¡Quizás sea Marilyn Monroe!
1197
01:40:48,870 --> 01:40:52,457
Ciego, borracho apestoso
a las 8:30 de la mañana!
1198
01:40:52,707 --> 01:40:57,253
Conseguiré seis abogados,
¡Sobornaré a los jueces, pero no al divorcio!
1199
01:40:57,462 --> 01:41:01,132
Escúchame.
¡Helen no quiere divorciarse!
1200
01:41:01,382 --> 01:41:05,136
¡Lo único que quiere es el remo de Ricky!
1201
01:41:06,471 --> 01:41:10,350
- ¿El remo de Ricky?
- Los otros niños están en el lago.
1202
01:41:10,642 --> 01:41:15,563
Pero Ricky tiene que quedarse en el muelle.
¡No enviarías su remo!
1203
01:41:15,855 --> 01:41:20,360
Si alguien va a tomar
El remo de Ricky hacia atrás...
1204
01:41:20,610 --> 01:41:22,403
...Voy a retirarlo.
1205
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
Y tengo una buena mente
para golpearte.
1206
01:41:25,908 --> 01:41:29,078
- ¿Por qué?
- Porque eres un te amo.
1207
01:41:29,370 --> 01:41:33,874
pavoneándose en su chaleco
con esa mirada de "soy tan guapo".
1208
01:41:34,124 --> 01:41:38,629
- Déjame decirte que Helen me ama.
- ¡Claro, ella te ama!
1209
01:41:38,879 --> 01:41:43,385
Ella me ama porque soy dulce
y gentil y preocupado...
1210
01:41:43,635 --> 01:41:46,805
...¡y nervioso, tímido y tierno!
1211
01:41:55,856 --> 01:41:57,524
El desayuno está listo.
1212
01:41:59,985 --> 01:42:03,196
- ¿Alguien que conozcas?
- Conoce a Tom MacKenzie.
1213
01:42:03,446 --> 01:42:06,783
- ¿Cómo estás?
- Vino por el remo de Ricky.
1214
01:42:07,033 --> 01:42:11,581
- Se lo llevaré.
- ¿Es este un buen momento para retomar el...?
1215
01:42:11,873 --> 01:42:15,334
- Ojalá estuviera muerto.
- Espera un momento, Kruhulik.
1216
01:42:15,543 --> 01:42:19,130
Si quieres recoger algo,
recoge esto.
1217
01:42:19,422 --> 01:42:22,216
¿Qué quieres que haga con él?
1218
01:42:22,466 --> 01:42:27,346
No me importa. Ponlo en bolas de naftalina.
Sólo sácalo de aquí.
1219
01:42:27,597 --> 01:42:30,975
Chico, te lo digo,
arrastra al caniche gordo...
1220
01:42:31,225 --> 01:42:34,395
...carga la planta de tomate, ahora carga esto.
1221
01:42:34,645 --> 01:42:39,233
Me alegraré cuando las esposas lleguen a casa.
y las cosas se calman.
1222
01:42:40,443 --> 01:42:44,030
El de las 8:47, todavía puedo llegar al de las 8:47.
1223
01:42:44,280 --> 01:42:46,741
No puedo quedarme a desayunar, lo siento.
1224
01:42:46,991 --> 01:42:48,951
Nunca te arrepientas.
1225
01:42:49,201 --> 01:42:51,954
Hazme un favor. Llame a Brady y compañía.
1226
01:42:52,204 --> 01:42:57,836
Dígale al señor Brady que me tomaré dos semanas.
fuera, le guste o no.
1227
01:42:59,254 --> 01:43:02,799
¿Por qué no te quedas aquí?
Tienes tu propio dúplex.
1228
01:43:03,050 --> 01:43:06,219
Martinis grandes y altos, aire acondicionado.
1229
01:43:06,470 --> 01:43:10,724
- Gracias.
- Bueno, supongo que eso es todo.
1230
01:43:11,350 --> 01:43:13,393
- Sólo una cosa más.
- ¿Qué?
1231
01:43:13,602 --> 01:43:16,438
Tengo un mensaje para su esposa.
1232
01:43:24,801 --> 01:43:26,254
No lo limpies.
1233
01:43:26,657 --> 01:43:28,867
Si ella cree que son arándanos...
1234
01:43:29,076 --> 01:43:32,663
...dile que tiene huesos de cereza
en su cabeza.
1235
01:43:34,665 --> 01:43:35,665
¡Esperar!
1236
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
¡Ey!