1
00:01:43,879 --> 00:01:45,640
El médico y yo solíamos salir.

2
00:01:45,719 --> 00:01:47,000
¿Solías tener citas?

3
00:01:47,079 --> 00:01:52,680
Dime. Anoche,
¿Reavivaste la vieja llama?

4
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
¿Por qué sirven comida?
antes de que llegue el cliente?

5
00:01:54,480 --> 00:01:57,120
Pedí tu plato favorito.

6
00:01:57,200 --> 00:01:59,319
Huevos de yerno, ¡mis favoritos!

7
00:01:59,400 --> 00:02:00,640
¿Qué deseas?

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,159
Estoy tratando de perseguir a Earn.

9
00:02:03,239 --> 00:02:05,120
Deséame suerte.

10
00:02:05,200 --> 00:02:06,719
¿Viniste sólo a buscar tu teléfono?

11
00:02:06,799 --> 00:02:08,960
- ¿Por qué?
- Sólo para hacerme compañía.

12
00:02:09,038 --> 00:02:11,800
A menos que tengas miedo de tus propios sentimientos.

13
00:02:28,759 --> 00:02:30,520
¿Por qué tomarse todas estas molestias?

14
00:02:30,599 --> 00:02:32,680
No quiero comer contigo.

15
00:02:43,639 --> 00:02:44,960
Disculpe, doctora.

16
00:03:26,199 --> 00:03:27,479
Entonces seré el conejillo de indias.

17
00:03:27,960 --> 00:03:29,520
Puedo ver que no es comestible.

18
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
No es sabroso. Es insulso.

19
00:04:10,960 --> 00:04:12,719
¿Es tan irresistible?

20
00:04:14,039 --> 00:04:14,879
No, no lo es.

21
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
Tu expresión dice lo contrario.

22
00:04:21,319 --> 00:04:23,079
Dije que no es sabroso.

23
00:04:26,959 --> 00:04:28,800
Entonces no comas más.

24
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
- No lo haré.
- No lo comas.

25
00:04:31,199 --> 00:04:32,879
No lo comeré.

26
00:04:32,959 --> 00:04:34,360
No lo haré. Dije que no lo haré...

27
00:04:36,319 --> 00:04:37,360
cómelo.

28
00:05:13,759 --> 00:05:15,000
Es demasiado difícil.

29
00:05:15,079 --> 00:05:17,160
He estado trabajando en ello durante años.

30
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Dios mío.

31
00:05:51,279 --> 00:05:53,120
Lo he estado intentando durante tanto tiempo.

32
00:06:10,639 --> 00:06:11,759
Esta pieza…

33
00:06:14,160 --> 00:06:18,199
- va aquí.
- Dios mío.

34
00:06:18,279 --> 00:06:19,560
Déjeme ver.

35
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
Aquí.

36
00:06:21,879 --> 00:06:23,639
¿Qué?

37
00:06:23,720 --> 00:06:28,480
- No encaja. ¿Cómo puede ser eso rosa?
- Así es.

38
00:06:32,279 --> 00:06:34,959
Te dije que no encaja.

39
00:06:36,160 --> 00:06:37,279
No encaja.

40
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Aquí.

41
00:06:54,519 --> 00:06:55,600
¿Rompecabezas?

42
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
Sí.

43
00:06:57,360 --> 00:06:59,639
- ¿Para que lo complete?
- Sí.

44
00:07:03,439 --> 00:07:06,680
¿Cuál es la imagen que tiene?
¿Tienes algún patrón que pueda seguir?

45
00:07:11,560 --> 00:07:13,759
¿De verdad crees que puedo completarlos?

46
00:07:14,240 --> 00:07:17,199
ni siquiera puedo hacer uno
con un patrón a seguir.

47
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
Por supuesto.

48
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
Puedes hacerlo.

49
00:07:23,639 --> 00:07:25,920
Cuando hayas terminado con los rompecabezas,

50
00:07:26,720 --> 00:07:31,600
te darás cuenta de lo significativo
la imagen es para nuestra relación.

51
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
¿En realidad?

52
00:07:33,759 --> 00:07:34,839
Sí.

53
00:10:27,320 --> 00:10:29,919
Mira, esta es la casa de mis sueños.

54
00:10:30,000 --> 00:10:33,919
Sueño con ser dueño de esta casa algún día.

55
00:10:34,799 --> 00:10:37,639
Debe ser caro.

56
00:12:00,000 --> 00:12:01,039
Doctor.

57
00:12:03,440 --> 00:12:06,799
¿Es esta la casa de nuestros sueños?

58
00:12:26,279 --> 00:12:27,200
Tengo que irme.

59
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Doctor.

60
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
Doctor.

61
00:12:47,519 --> 00:12:48,720
Conduce con seguridad.

62
00:12:51,559 --> 00:12:52,840
Cariño.

63
00:13:27,480 --> 00:13:29,639
¿Qué estás haciendo, Lada? Enfocar.

64
00:13:30,159 --> 00:13:31,399
Tranquilízate.

65
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Sigues enamorándote de ella.

66
00:13:35,799 --> 00:13:36,960
Lada.

67
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
¿Nuevo lápiz labial?

68
00:13:47,919 --> 00:13:48,759
Se ve bien.

69
00:13:55,879 --> 00:13:56,720
¿Escuchaste eso?

70
00:13:57,559 --> 00:13:59,720
- No me lo estaba imaginando, ¿verdad?
- Lo escuchaste bien.

71
00:14:13,679 --> 00:14:17,519
Recordó que me gustan los lirios blancos.

72
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
Qué pensativo.

73
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
¿Te gustan, Lada?

74
00:14:25,399 --> 00:14:28,600
acabo de comprarlos
porque eran bonitos.

75
00:14:29,399 --> 00:14:31,559
Pero me alegro que te gusten.

76
00:14:33,679 --> 00:14:36,159
¿Son tuyos?

77
00:14:37,720 --> 00:14:39,039
Gracias.

78
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Tu próxima cita
Es por la tarde, ¿verdad?

79
00:14:42,399 --> 00:14:43,519
¿Qué tal si tomamos un café?

80
00:14:43,600 --> 00:14:44,879
yo…

81
00:14:47,039 --> 00:14:50,799
Dame cinco minutos para prepararme.

82
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Seguro.

83
00:15:01,720 --> 00:15:05,519
AMIGOS
SOS, NECESITO AYUDA URGENTE.

84
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
Aquí tienes.

85
00:15:10,759 --> 00:15:13,960
Normalmente te veo tomando café negro.

86
00:15:14,039 --> 00:15:15,879
¿Por qué pediste jugo de naranja hoy?

87
00:15:16,480 --> 00:15:19,480
He alcanzado mi límite de café del día.

88
00:15:19,559 --> 00:15:21,159
Sólo bebo una taza al día.

89
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
Lo tengo.

90
00:15:23,440 --> 00:15:25,039
Lo recordaré.

91
00:15:26,120 --> 00:15:28,559
¿Podrías recordar mi pedido también?

92
00:15:28,639 --> 00:15:31,559
Capuchino helado, no demasiado dulce.
Estoy cuidando mi peso.

93
00:15:32,559 --> 00:15:35,200
Capuchino helado, no demasiado dulce
para cuidar tu peso?

94
00:15:35,279 --> 00:15:40,159
¿Qué pasa con el té de burbujas?
y pastelito dulce que comiste?

95
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
- ¿Y qué hay de ti?
- Detente.

96
00:15:42,159 --> 00:15:44,279
Deja de gritar por encima de mi cabeza.

97
00:15:44,360 --> 00:15:46,080
Siéntense los dos.

98
00:15:50,799 --> 00:15:53,440
Encantado de verte, Bow, Tan.

99
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
Siempre los veo a ustedes dos cada vez que la visito.

100
00:15:59,200 --> 00:16:03,600
Bueno, los tres nos mantenemos unidos.

101
00:16:03,679 --> 00:16:05,919
Vamos a todas partes en grupo.

102
00:16:07,000 --> 00:16:10,320
Bow, ¿recibiste lo que pedí?

103
00:16:16,679 --> 00:16:17,600
Hola.

104
00:16:17,679 --> 00:16:21,080
¿Qué? ¿Un caso urgente?

105
00:16:23,039 --> 00:16:24,600
¿Cómo está el paciente?

106
00:16:25,639 --> 00:16:28,519
Está bien, estaré allí.

107
00:16:30,159 --> 00:16:32,120
Te mereces un Oscar.

108
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Yo hice mi parte.
El resto depende de ti ahora.

109
00:16:37,759 --> 00:16:39,120
Tengo que irme.

110
00:16:39,200 --> 00:16:40,279
Bueno.

111
00:16:40,960 --> 00:16:41,799
Nos vemos.

112
00:16:48,639 --> 00:16:51,039
Es mi teléfono.

113
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
¿Me necesitas?

114
00:16:56,159 --> 00:16:59,000
Está bien, estaré allí.

115
00:16:59,519 --> 00:17:02,080
Escucha, yo también tengo que irme.

116
00:17:02,159 --> 00:17:03,120
Claro que sí.

117
00:17:03,720 --> 00:17:04,880
Disculpe.

118
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
¿Los dermatólogos
¿Recibes casos urgentes todos los días?

119
00:17:14,078 --> 00:17:17,118
Bueno…

120
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
Tu americano está listo.

121
00:17:19,720 --> 00:17:21,279
Lo conseguiré.

122
00:17:21,358 --> 00:17:23,598
- Está bien. Lo conseguiré.
- Está bien.

123
00:17:23,680 --> 00:17:25,838
- Está bien. Lo pedí, lo conseguiré.
- Está bien.

124
00:17:25,920 --> 00:17:28,240
- Ten cuidado.
- Está bien. Me lo llevo.

125
00:17:28,318 --> 00:17:29,880
- Está bien.
- Lo tengo.

126
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Oh, no.

127
00:17:34,519 --> 00:17:35,400
No.

128
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
Lo siento, doctora.

129
00:17:43,720 --> 00:17:45,119
Lo siento mucho.

130
00:17:46,799 --> 00:17:50,279
Puedes tomar prestada mi camisa
y devuélvemelo más tarde.

131
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
Gracias.

132
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
Puedo hacerlo yo mismo.

133
00:18:49,720 --> 00:18:51,799
Eso está bien.
Soy médico así que lo haré.

134
00:18:54,599 --> 00:18:55,680
¿Lo has olvidado?

135
00:18:57,200 --> 00:18:59,799
También soy médico.

136
00:19:03,359 --> 00:19:04,440
Tienes razón.

137
00:19:05,960 --> 00:19:07,039
Puedes hacerlo entonces.

138
00:19:30,440 --> 00:19:32,240
Lo lavaré y te lo devolveré.

139
00:19:33,240 --> 00:19:34,079
Bueno.

140
00:19:46,759 --> 00:19:48,279
¿Qué me pasa?

141
00:19:58,079 --> 00:19:59,279
¡Buenos días a todos!

142
00:19:59,359 --> 00:20:01,279
Estamos aquí.

143
00:20:03,119 --> 00:20:06,640
¡Trajimos muchos bocadillos!

144
00:20:06,720 --> 00:20:08,039
Eso es asombroso.

145
00:20:08,119 --> 00:20:11,880
Distribuyelos, querida.
Dale un poco a Wang ya que come mucho.

146
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
- Distribuirlos.
- No te vayas todavía.

147
00:20:13,759 --> 00:20:15,119
No he recogido mis bocadillos.

148
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Déjame elegir primero.

149
00:20:17,079 --> 00:20:19,279
Necesitas alimento.

150
00:20:19,359 --> 00:20:20,400
Tómalo.

151
00:20:21,359 --> 00:20:23,200
Guau.

152
00:20:23,279 --> 00:20:24,920
Hasta el fondo.

153
00:20:25,000 --> 00:20:27,559
Compartámoslo.

154
00:20:28,640 --> 00:20:32,240
Hazte el maquillaje
mientras voy a revisar.

155
00:20:34,119 --> 00:20:37,160
- Bueno.
- Pareces feliz.

156
00:20:38,000 --> 00:20:40,880
Bueno, algo bueno pasó.

157
00:20:41,440 --> 00:20:45,720
Espero que no me olvides
con todas las cosas buenas que suceden.

158
00:20:46,880 --> 00:20:50,960
Sólo dime lo que quieres
y lo encontraré para ti.

159
00:20:51,039 --> 00:20:52,599
- ¿En realidad?
- Sí.

160
00:20:52,680 --> 00:20:55,119
No quiero dinero ni bocadillos.

161
00:21:00,920 --> 00:21:02,680
Quiero un beso como recompensa.

162
00:21:12,440 --> 00:21:15,079
¿Lo quieres?
¿Como en el drama o en la vida real?

163
00:21:15,880 --> 00:21:17,039
La vida real.

164
00:21:26,200 --> 00:21:27,559
Esperar.

165
00:21:28,319 --> 00:21:30,279
¿No son bonitas mis uñas?

166
00:21:30,359 --> 00:21:32,519
Sí, son muy bonitos.

167
00:21:32,599 --> 00:21:33,480
¿Qué estabas haciendo?

168
00:21:33,559 --> 00:21:34,559
Sólo estaba bromeando con ella.

169
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Veo.

170
00:21:36,720 --> 00:21:37,960
Eso fue demasiado.

171
00:21:38,519 --> 00:21:39,559
Earn es todavía un bebé.

172
00:21:39,640 --> 00:21:42,160
Definitivamente tienes razón.

173
00:21:52,839 --> 00:21:54,880
- Deberías cambiarte.
- Sí, debería hacerlo.

174
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Vuelvo enseguida.

175
00:21:56,240 --> 00:21:59,000
- Ella necesita cambiar.
- Está bien.

176
00:22:01,480 --> 00:22:03,119
¿Qué me pongo?

177
00:22:17,559 --> 00:22:18,880
¡Ganar!

178
00:22:18,960 --> 00:22:20,000
Cortar.

179
00:22:20,079 --> 00:22:21,759
- Llevar el botiquín de primeros auxilios.
- Califica.

180
00:22:21,839 --> 00:22:23,079
- Tráelo ahora.
- Califica.

181
00:22:24,079 --> 00:22:25,279
- Califica.
- Apurarse.

182
00:22:25,839 --> 00:22:27,480
¿Estás herido?

183
00:22:27,559 --> 00:22:28,880
Mi pierna.

184
00:22:30,039 --> 00:22:32,799
¿Te perdiste la señal otra vez, Ratee?

185
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
No fue mi intención.

186
00:22:34,559 --> 00:22:36,240
¿Quién esperaría que esto sucediera?

187
00:22:36,799 --> 00:22:38,839
No te creo. Ensayamos.

188
00:22:38,920 --> 00:22:40,759
¿Tenías miedo de los efectos especiales?

189
00:22:40,839 --> 00:22:42,119
Empujaste Ganar.

190
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
¿Cómo es eso involuntario?

191
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Es simplemente mala suerte.

192
00:22:45,759 --> 00:22:47,799
estoy siendo acusado
cuando solo me ocupaba de mis propios asuntos.

193
00:22:47,880 --> 00:22:50,799
¿Quieres que te muestre mala suerte?
Puedo mostrarte.

194
00:22:50,880 --> 00:22:54,359
has lastimado a alguien
y ni siquiera te sientes culpable.

195
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
No cruces la línea.

196
00:22:56,039 --> 00:22:57,240
- Ni una palabra más.
- ¿O si no?

197
00:22:57,319 --> 00:22:58,839
- O este aliento será el último.
- Tráelo.

198
00:22:58,920 --> 00:23:00,359
- Tráelo.
- Vamos.

199
00:23:00,440 --> 00:23:02,200
- Tráelo.
- Suficiente.

200
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
Si fue intencional o no,

201
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
te perdiste la señal.

202
00:23:10,480 --> 00:23:11,839
Has lastimado a tu colega,

203
00:23:12,319 --> 00:23:14,200
pero no te has disculpado con ella ni una sola vez.

204
00:23:17,440 --> 00:23:18,599
Lo siento.

205
00:23:19,160 --> 00:23:21,599
Mira, ¿no es un poco tarde?
disculparse ahora?

206
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
Tu disculpa no significa nada.

207
00:23:23,000 --> 00:23:25,440
Todo lo que hago está mal. ¿Debería dejarlo?

208
00:23:25,519 --> 00:23:26,400
Sí.

209
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
Abandonar.

210
00:23:27,799 --> 00:23:30,279
Nadie se equivoca 30 o 40 veces como tú.

211
00:23:30,359 --> 00:23:32,160
Abandonar. Hazlo.

212
00:23:32,240 --> 00:23:33,079
Suzie.

213
00:23:34,640 --> 00:23:35,839
Estoy bien.

214
00:23:37,240 --> 00:23:38,720
Ayúdala.

215
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
¿Puedes levantarte?

216
00:23:42,119 --> 00:23:43,759
Cuidadoso.

217
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Arriba.

218
00:23:49,759 --> 00:23:51,359
¿Estás bien?

219
00:23:55,119 --> 00:23:56,680
- ¿Qué ocurre?
- Sangre.

220
00:23:56,759 --> 00:23:59,000
Llévala al hospital inmediatamente.

221
00:23:59,079 --> 00:24:00,599
- Vamos.
- Suzie, llévala.

222
00:24:01,079 --> 00:24:02,119
Vete, Suzie.

223
00:24:02,880 --> 00:24:03,799
Esto es malo.

224
00:24:05,039 --> 00:24:06,119
Mover.

225
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Esto es un desastre.

226
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
Ganar.

227
00:24:13,559 --> 00:24:14,680
¿Estás bien?

228
00:24:16,279 --> 00:24:17,160
Sígueme.

229
00:24:17,799 --> 00:24:18,880
Por aquí.

230
00:24:20,000 --> 00:24:22,599
No puedes entrar. Espere afuera.

231
00:24:23,160 --> 00:24:25,240
Pero estoy preocupada por ella. Déjame entrar.

232
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
Por favor, déjanos entrar.

233
00:24:26,680 --> 00:24:29,279
No puedo. Es política del hospital.

234
00:24:29,359 --> 00:24:31,480
Debes esperar afuera.

235
00:24:31,559 --> 00:24:32,400
Por favor.

236
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Doctor.

237
00:24:34,440 --> 00:24:36,680
Mantén la calma. Yo me ocuparé de ella.

238
00:24:36,759 --> 00:24:38,480
Contamos contigo.

239
00:24:39,440 --> 00:24:40,400
Por aquí.

240
00:24:53,599 --> 00:24:54,720
Doctor.

241
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
- Preparar algún equipo de sutura.
- Sí, doctora.

242
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Estarás bien.

243
00:25:07,960 --> 00:25:11,000
Te daré un poco de anestesia.
Te dolerá un poco.

244
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
Te dolerá un poco.

245
00:25:50,200 --> 00:25:51,599
Sólo un pequeño pinchazo.

246
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Piense en ello como una picadura de hormiga.

247
00:26:01,480 --> 00:26:02,839
Buen trabajo.

248
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
No llores.

249
00:26:06,279 --> 00:26:08,599
Te coseré muy bien.

250
00:26:17,839 --> 00:26:19,039
Aquí vamos.

251
00:26:31,920 --> 00:26:34,079
Casi terminado.

252
00:26:52,960 --> 00:26:53,920
¿Todavía duele?

253
00:26:55,039 --> 00:26:56,559
Un poco.

254
00:27:00,960 --> 00:27:03,079
Quiero seguir lastimándome así.

255
00:27:03,880 --> 00:27:05,119
¿Por qué?

256
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
Así que seguirás prestándome atención.

257
00:27:12,519 --> 00:27:13,559
Esperar.

258
00:27:36,240 --> 00:27:37,079
Ey.

259
00:27:37,559 --> 00:27:39,319
Gana, ¿cómo te sientes?

260
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
Estoy mejor ahora.
Estaré corriendo mañana.

261
00:27:42,960 --> 00:27:46,160
Doctor, ¿le quedará cicatriz?

262
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Si sigues mis instrucciones, no lo hará.

263
00:27:58,079 --> 00:28:00,279
Simplemente no vayas a beber por la noche.

264
00:28:01,839 --> 00:28:03,279
Causará problemas.

265
00:28:10,359 --> 00:28:12,440
escuché eso

266
00:28:14,240 --> 00:28:17,279
tú y Earn vivieron juntos
cuando estabas en el extranjero.

267
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
¿Earn te dijo eso?

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
¿De quién crees que lo escuché?

269
00:28:30,720 --> 00:28:34,759
¿Te lo dije?
¿Cuál era nuestra relación?

270
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Sí.

271
00:28:43,039 --> 00:28:44,880
Ella dijo que eran amigos.

272
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Doctor.

273
00:29:08,000 --> 00:29:09,319
Doctor.

274
00:29:10,200 --> 00:29:11,480
Doctor.

275
00:29:17,799 --> 00:29:18,920
yo…

276
00:29:23,400 --> 00:29:24,599
inglés,

277
00:29:25,559 --> 00:29:27,240
eso fue demasiado lejos.

278
00:29:28,359 --> 00:29:30,119
Nunca dije eso.

279
00:29:30,200 --> 00:29:32,839
Nunca te he contado ninguna historia
sobre mi tiempo en el extranjero.

280
00:29:34,039 --> 00:29:35,480
¿Dónde lo conseguiste?

281
00:29:36,880 --> 00:29:37,799
Bueno, yo…

282
00:29:38,599 --> 00:29:39,519
Le dije.

283
00:29:44,240 --> 00:29:47,039
Está bien, fui demasiado lejos.

284
00:29:48,359 --> 00:29:50,200
¿Estás preocupado por el médico?

285
00:29:50,279 --> 00:29:51,119
Sí.

286
00:29:51,799 --> 00:29:54,480
Sí, se enoja fácilmente.
y tarda mucho en calmarse.

287
00:29:54,559 --> 00:29:56,880
Por eso me burlé de ella.

288
00:29:56,960 --> 00:29:57,799
Inglés.

289
00:30:01,160 --> 00:30:03,039
Está bien, lo siento.

290
00:30:03,119 --> 00:30:04,279
No lo volveré a hacer.

291
00:30:04,359 --> 00:30:07,480
No, quiero decir, haré lo mejor que pueda.
para no volver a hacerlo.

292
00:30:08,680 --> 00:30:10,119
No te enojes.

293
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
Lo lamento.

294
00:30:13,440 --> 00:30:14,839
Vámonos a casa.

295
00:30:16,960 --> 00:30:18,759
Disculpe, nos vamos.

296
00:30:19,240 --> 00:30:21,359
Lo lamento.

297
00:30:22,000 --> 00:30:24,359
No te enojes. No fue mi intención.

298
00:30:33,759 --> 00:30:36,799
¿Qué tal la nueva crema? ¿Alguna alergia?

299
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
No,

300
00:30:38,079 --> 00:30:40,119
es muy suave

301
00:30:40,680 --> 00:30:43,079
y se absorbe rápidamente. Nada pegajoso.

302
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Déjeme ver.

303
00:30:54,039 --> 00:30:55,799
Continúe usándolo.

304
00:30:55,880 --> 00:30:58,799
Y te recetaré una crema nueva

305
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
Retino.

306
00:31:01,759 --> 00:31:02,920
Úselos juntos.

307
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Gracias.

308
00:31:06,519 --> 00:31:07,920
Disculpe, doctora.

309
00:31:08,680 --> 00:31:09,799
Adelante.

310
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
Hola Engfah.

311
00:31:19,039 --> 00:31:20,559
¿Con quién estás comiendo?

312
00:31:21,119 --> 00:31:22,400
¿Ganar?

313
00:31:24,039 --> 00:31:27,440
Ustedes dos diviértanse.
No me hagas una tercera rueda.

314
00:31:27,519 --> 00:31:28,680
Bueno.

315
00:31:29,599 --> 00:31:30,799
Adiós.

316
00:31:33,519 --> 00:31:36,480
Earn acaba de ser dado de alta
y ya están en una cita.

317
00:31:37,039 --> 00:31:40,880
Me quieren allí
para que la gente no sospeche de ellos.

318
00:31:40,960 --> 00:31:42,519
Eso es ganar, está bien.

319
00:31:42,599 --> 00:31:45,359
Coquetea con todos los que la rodean.

320
00:31:45,440 --> 00:31:47,640
Encantador de hashtags.

321
00:31:48,920 --> 00:31:52,680
Ojalá pudieras ver

322
00:31:52,759 --> 00:31:56,039
Qué dulces son Engfah y Earn en el set.

323
00:31:56,119 --> 00:31:58,160
No sabes ni la mitad.

324
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
Besos reales, sin sustitutos.

325
00:32:04,599 --> 00:32:06,240
¿No me crees?

326
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
tengo fotos.

327
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Aquí.

328
00:32:21,920 --> 00:32:23,759
Hay más fotos y vídeos.

329
00:32:24,920 --> 00:32:28,039
si quieres verlos.

330
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Doctor.

331
00:32:51,039 --> 00:32:52,039
¿Qué está sucediendo?

332
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Contéstame.

333
00:32:54,559 --> 00:32:55,519
¿Qué?

334
00:32:55,599 --> 00:32:57,079
Le pregunté, ¿qué está pasando?

335
00:32:57,960 --> 00:32:59,759
No entiendo.

336
00:33:00,799 --> 00:33:02,880
¿De qué estás hablando?
No lo sigo.

337
00:33:02,960 --> 00:33:04,359
Deja de hacerte el tonto.

338
00:33:05,039 --> 00:33:06,319
¿Es divertido para ti?

339
00:33:06,839 --> 00:33:08,599
¿Crees que soy estúpido?

340
00:33:08,680 --> 00:33:10,759
Estás jugando conmigo.

341
00:33:11,400 --> 00:33:12,799
¿De qué estás hablando?

342
00:33:14,519 --> 00:33:16,640
Nunca he jugado contigo.

343
00:33:18,400 --> 00:33:20,559
Si estás hablando de Engfah,

344
00:33:20,640 --> 00:33:22,839
No tengo sentimientos por ella.

345
00:33:24,640 --> 00:33:27,799
Eres el único para mí.

346
00:33:27,880 --> 00:33:30,319
Quiero formar una familia contigo.

347
00:33:31,720 --> 00:33:32,960
¿Una familia?

348
00:33:35,839 --> 00:33:37,279
¿En realidad?

349
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
Lo entendiste.

350
00:33:40,920 --> 00:33:42,839
Doctora, ¿qué estás haciendo?

351
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
Aquí está tu familia.

352
00:34:03,799 --> 00:34:05,680
Doctor, ¿por qué hizo eso?

353
00:34:07,319 --> 00:34:08,920
este rompecabezas

354
00:34:09,000 --> 00:34:13,719
representa nuestros sentimientos
siendo recompuesto.

355
00:34:13,800 --> 00:34:15,159
¿En realidad?

356
00:34:17,079 --> 00:34:18,480
¿Como en los viejos tiempos?

357
00:34:20,119 --> 00:34:21,719
Tienes razón.

358
00:34:23,480 --> 00:34:25,679
Sigues siendo el mismo mentiroso
que solías ser.

359
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
Fingiste ser una buena persona,

360
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
pero luego mintió

361
00:34:34,079 --> 00:34:36,039
y jugué con mis sentimientos.

362
00:34:39,559 --> 00:34:40,639
Podría ser...

363
00:34:42,440 --> 00:34:43,639
que necesitas dinero?

364
00:34:45,079 --> 00:34:46,599
Dime cuanto.

365
00:34:47,559 --> 00:34:48,920
Puedes cobrarme por esa noche

366
00:34:51,760 --> 00:34:53,199
o esta noche.

367
00:35:18,559 --> 00:35:20,679
Ganar.

368
00:35:47,159 --> 00:35:48,159
Ganar.

369
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Suzie.

370
00:35:57,400 --> 00:36:01,480
No puedo soportarlo más. Me rindo.

371
00:36:01,559 --> 00:36:04,199
Me rindo con ella.

372
00:36:04,280 --> 00:36:06,199
Cálmate.

373
00:36:12,519 --> 00:36:14,760
Una vez finalizado el rodaje,

374
00:36:14,840 --> 00:36:16,719
Me voy.

375
00:36:16,800 --> 00:36:19,239
No puedo quedarme más aquí.

376
00:36:19,320 --> 00:36:20,400
Ganar.

377
00:36:38,800 --> 00:36:43,280
Ya no puedo hacer esto.
¿Cómo pudo hacerme esto?

378
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Gana…

379
00:37:27,880 --> 00:37:29,159
Cariño.

380
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Ganar.

381
00:37:47,360 --> 00:37:48,320
Ganar.

382
00:38:04,440 --> 00:38:06,159
Dejarse engañar de nuevo

383
00:38:06,960 --> 00:38:08,760
es parte del proceso de aprendizaje,

384
00:38:09,320 --> 00:38:11,599
pero lastimarte de nuevo así

385
00:38:12,760 --> 00:38:14,239
te hace un tonto.

386
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
¿Va a renunciar?

387
00:38:44,840 --> 00:38:46,599
¿Qué pasó, Suzie?

388
00:38:52,400 --> 00:38:53,360
Doctor Fahlada.

389
00:39:01,480 --> 00:39:04,880
Disculpe, tengo que trabajar.
No hay tiempo para hablar.

390
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
¿Tienes miedo de mí?

391
00:39:12,960 --> 00:39:15,559
si tienes miedo
y huyendo de tus problemas…

392
00:39:21,920 --> 00:39:23,159
entonces sigue tu camino.

393
00:39:28,599 --> 00:39:31,800
Di lo que necesites rápidamente.
No me hagas perder el tiempo.

394
00:39:36,159 --> 00:39:38,280
Quiero que Earn y tú os reconciliéis.

395
00:39:39,639 --> 00:39:42,400
¿Es eso lo suficientemente rápido?

396
00:39:43,920 --> 00:39:45,559
No es asunto tuyo.

397
00:39:48,920 --> 00:39:52,000
Sí, lo es. Yo causé tu pelea

398
00:39:53,679 --> 00:39:55,880
entonces es mi responsabilidad

399
00:39:55,960 --> 00:39:57,639
para arreglarlo.

400
00:39:57,719 --> 00:39:58,639
No hay necesidad.

401
00:39:59,199 --> 00:40:01,239
No quiero verla más.

402
00:40:04,840 --> 00:40:08,719
Entonces cortejaré a Earn de verdad.

403
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
Haz lo que quieras. ¿Por qué decirme?

404
00:40:12,039 --> 00:40:14,360
¿Por qué te enojas entonces?

405
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
hablaba en serio

406
00:40:18,559 --> 00:40:19,960
sobre cortejar a Earn.

407
00:40:21,360 --> 00:40:23,000
Hice lo que pude.

408
00:40:23,960 --> 00:40:25,599
Pero ella me rechazó

409
00:40:27,079 --> 00:40:28,480
porque ella te amaba.

410
00:40:31,639 --> 00:40:34,880
Si dudas del amor de Earn por ti,

411
00:40:35,440 --> 00:40:37,360
pregúntate

412
00:40:37,440 --> 00:40:41,360
¿Por qué ella no abriría su corazón?
a alguien como yo.

413
00:40:43,000 --> 00:40:45,679
La razón debe ser
que solo ella te ama.

414
00:40:50,559 --> 00:40:52,119
Doctor Fahlada.

415
00:40:53,960 --> 00:40:58,039
Muchas personas llegan a nuestras vidas,

416
00:40:59,960 --> 00:41:03,199
pero amar a alguien más que a nosotros mismos

417
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
sucede sólo una vez.

418
00:41:06,400 --> 00:41:08,559
Si dejas ir a esta persona,

419
00:41:09,119 --> 00:41:12,039
Nunca encontrarás tu otra mitad.

420
00:41:14,880 --> 00:41:16,199
yo sugiero

421
00:41:17,199 --> 00:41:19,400
piensas en ello.

422
00:41:22,760 --> 00:41:25,440
yo tambien quiero preguntar

423
00:41:26,639 --> 00:41:30,719
quien te hizo enojar tanto
para desquitarlo con Earn.

424
00:41:31,639 --> 00:41:33,320
Yo podría ser la causa

425
00:41:34,119 --> 00:41:36,440
pero si nadie avivó el fuego,

426
00:41:37,599 --> 00:41:39,800
no hubieras actuado así.

427
00:41:41,280 --> 00:41:42,639
¿Quién es?

428
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Este es un claro caso de asesinato.

429
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
Bueno, bien. Pasemos a la siguiente escena.

430
00:41:52,360 --> 00:41:54,679
Está bien, Ratee. Ya terminaste por hoy.

431
00:41:54,760 --> 00:41:57,440
- ¡Sí, me voy a casa!
- Bueno.

432
00:42:05,280 --> 00:42:10,480
¿Sabías que ella tuvo una aventura?
con un chico mas joven

433
00:42:10,559 --> 00:42:12,000
quien ya tenia novia?

434
00:42:12,079 --> 00:42:15,239
Ella usó su estatus para robárselo.

435
00:42:15,320 --> 00:42:17,480
Eso no es todo.

436
00:42:17,559 --> 00:42:19,800
Ella quedó embarazada a propósito
para que se quedara con ella.

437
00:42:19,880 --> 00:42:22,719
Pero él la dejó al final.
entonces tuvo que abortar.

438
00:42:22,800 --> 00:42:25,519
Ella es una actriz popular, podrida...

439
00:42:26,039 --> 00:42:27,239
Inglés.

440
00:42:28,159 --> 00:42:29,679
Es lamentable.

441
00:42:29,760 --> 00:42:32,639
Compañeros traidores

442
00:42:32,719 --> 00:42:35,760
y ser grabado.

443
00:42:35,840 --> 00:42:39,119
No sabes lo que es la verdadera amistad.

444
00:42:39,199 --> 00:42:40,239
¿Qué deseas?

445
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
Dejar Ganar

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,920
y el Dr. Fahlada solo.

447
00:42:48,599 --> 00:42:50,519
¿Quién eres tú para ordenarme?

448
00:42:50,599 --> 00:42:52,800
Esa es una pregunta tonta.

449
00:42:52,880 --> 00:42:54,119
¿No escuchaste la grabación?

450
00:42:54,679 --> 00:42:55,800
¿No entiendes?

451
00:42:56,360 --> 00:42:58,480
que tengo la ventaja?

452
00:43:00,639 --> 00:43:03,800
Debes saber que a pesar de lo que pase,

453
00:43:03,880 --> 00:43:05,760
May tiene suficientes conexiones.

454
00:43:05,840 --> 00:43:08,679
con directores y otras personas en la industria

455
00:43:08,760 --> 00:43:10,679
para arruinarte.

456
00:43:10,760 --> 00:43:13,320
Tu también te beneficias

457
00:43:13,400 --> 00:43:15,159
de su pelea.

458
00:43:15,239 --> 00:43:16,679
¿Qué tienes contra mí?

459
00:43:16,760 --> 00:43:19,320
No quiero beneficios sucios.

460
00:43:20,159 --> 00:43:21,880
He aclarado las cosas con el médico.

461
00:43:21,960 --> 00:43:24,719
No me obligues a hacerlo de nuevo.

462
00:43:25,280 --> 00:43:26,480
De lo contrario,

463
00:43:27,039 --> 00:43:31,039
será mejor que estés listo para explicarte
a May y los internautas.

464
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
Te amo.

465
00:44:21,440 --> 00:44:24,440
Y haré todo lo posible para recuperarte.

466
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Eso no está pasando,

467
00:44:29,400 --> 00:44:31,039
Sra. Sanitada.

468
00:44:31,119 --> 00:44:33,679
Pero todavía quiero verte todos los días.

469
00:44:33,760 --> 00:44:35,280
Ese es tu problema.

470
00:44:35,840 --> 00:44:39,559
Mi problema es descubrir
como sacarte de mi vida.

471
00:44:40,039 --> 00:44:42,199
Me perdiste hace mucho tiempo.

472
00:44:52,679 --> 00:44:56,360
No ha habido un día
No he pensado en ti.

473
00:44:56,440 --> 00:45:00,840
Guarda tus mentiras para otra persona.

474
00:45:02,039 --> 00:45:04,440
Médico, no.

475
00:45:06,719 --> 00:45:07,840
Doctor.

476
00:45:08,320 --> 00:45:10,119
Lo lamento.

477
00:45:10,639 --> 00:45:12,320
Me equivoqué.

478
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Dame otra oportunidad.

479
00:45:16,800 --> 00:45:19,119
No repetiré el mismo error.

480
00:45:19,199 --> 00:45:21,719
te amaré más que nunca

481
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
y nunca más hacerte daño.

482
00:45:38,480 --> 00:45:40,320
sal de mi vida

483
00:45:41,360 --> 00:45:42,960
y no vuelvas.

484
00:45:46,559 --> 00:45:48,199
Doctor.

485
00:45:50,880 --> 00:45:52,840
Regresar.

486
00:45:53,480 --> 00:45:55,039
Doctor.

487
00:47:03,559 --> 00:47:04,880
papá,

488
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Filmaré el anuncio como desees.

489
00:47:07,039 --> 00:47:09,760
Si la presioné,
ella ya estaría casada.

490
00:47:09,840 --> 00:47:12,000
No puedes forzar los sentimientos de alguien.

491
00:47:12,079 --> 00:47:14,719
Lada dijo que no lo haría.
volver con esa chica.

492
00:47:14,800 --> 00:47:16,719
He querido hacer esto desde hace mucho tiempo,

493
00:47:16,800 --> 00:47:19,719
pero no quería avergonzarte
delante de los demás.

494
00:47:19,800 --> 00:47:21,239
¿Estás seguro?

495
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
¿No sólo estabas asustado?

496
00:47:23,079 --> 00:47:24,440
¿Es así como me pagas?

497
00:47:24,519 --> 00:47:27,440
¿Por salvar la vida de tu madre?

498
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
La amo.

499
00:47:28,920 --> 00:47:32,360
Hoy estoy reclamando mi amor.

500
00:48:02,840 --> 00:48:07,840
Traducción de subtítulos por:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang