1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
¿Cómo te fue con los agentes del FBI?
4
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
¿Qué pasa con una investigación interna?
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Los he conocido muchas veces.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
¿Su coartada era adecuada para ellos?
7
00:00:33,417 --> 00:00:36,917
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS
8
00:00:51,042 --> 00:00:52,874
Estamos siendo observados en todas partes.
9
00:00:52,875 --> 00:00:54,541
Lo sé. Sentí lo mismo.
10
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
Sepa que soy el único policía
en el que puedes confiar.
11
00:00:59,792 --> 00:01:01,957
No creo que esté protegido en absoluto.
12
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
Y siento que me siguen.
No debería haber llamado.
13
00:01:05,667 --> 00:01:09,082
Me alegra que hayas llamado. Fue sabio.
14
00:01:09,083 --> 00:01:11,999
Tengo la dirección. Sé dónde estás.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,374
¿Cómo lo sé?
que rastrean nuestra llamada?
16
00:01:14,375 --> 00:01:16,124
Estoy llamando desde desechables. No hay problema.
17
00:01:16,125 --> 00:01:18,999
Nadie sabe que estás hablando conmigo.
Lo lograrás.
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
No, no. Creo que lo saben.
19
00:01:21,333 --> 00:01:22,457
No lo saben.
20
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Solo contestas el teléfono
y los obedeces. ¿Entiendes?
21
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
Me da miedo.
22
00:01:31,250 --> 00:01:34,207
- No sé qué hacer.
- Quiero salir de aquí.
23
00:01:34,208 --> 00:01:35,791
Yo te ayudaré con eso.
24
00:01:35,792 --> 00:01:38,791
Te protegeré y te sacaré de esto.
25
00:01:38,792 --> 00:01:42,249
¿Está claro? No confíes en nadie.
26
00:01:42,250 --> 00:01:44,791
Está bien. Llámame pronto, ¿de acuerdo?
27
00:01:44,792 --> 00:01:45,958
Adiós.
28
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Mataron a Jackie, Thom.
29
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
¿Qué estaba persiguiendo? ¿Sabes?
30
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Dinero.
31
00:03:23,125 --> 00:03:25,249
Creo. Una gran suma.
32
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
Seré sincero ahora, Dane.
porque está en nuestra contra.
33
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
El departamento se está desmoronando.
34
00:03:31,417 --> 00:03:33,582
El FBI quiere desmantelar TNT.
35
00:03:33,583 --> 00:03:36,500
Ahora míranos.
Esto nos convierte en caníbales.
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
Siéntese, detective Ro.
-Ro.
37
00:03:39,833 --> 00:03:42,416
La situación se ha desarrollado
y queremos respuestas.
38
00:03:42,417 --> 00:03:44,917
Tenemos algunas preguntas adicionales si no le importa.
39
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
¿Cómo describirías tu relación?
¿Con el superintendente Vélez?
40
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Él era mi amigo.
41
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
Y mi suegra.
42
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Él protegió mi espalda.
43
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Él me protegió.
44
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
¿Y su muerte es...?
- No se habla de "muerte".
45
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Fue "asesinato".
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Fue asesinado. Seamos honestos.
47
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
¿Cómo se siente?
48
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
La situación me pone furiosa.
49
00:04:15,833 --> 00:04:19,249
Detective Salazar, estamos entrevistando.
Todo tu equipo TNT nuevamente.
50
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
No, es...
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Sólo TNT.
52
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Escuadrón Táctico Antidrogas.
No es un "Escuadrón Táctico Antinarcóticos".
53
00:04:28,875 --> 00:04:32,666
Muy bien, lo último que describiste
su trabajo de la siguiente manera:
54
00:04:32,667 --> 00:04:34,582
"TNT se ocupa de los casos de drogas.
55
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
Nos arriesgamos, incautamos drogas,
armas, sobre todo dinero."
56
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
¿Es eso cierto?
57
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Sí.
58
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Principalmente dinero.
59
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
¿Causa problemas?
60
00:04:49,125 --> 00:04:51,166
¿Problemas? ¿Qué quieres decir exactamente?
61
00:04:51,167 --> 00:04:53,332
¿Estamos robando el dinero para nosotros mismos? Nosotros no.
62
00:04:53,333 --> 00:04:54,917
¿Nunca piensas en eso?
63
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
¿Has oído hablar de los asaltantes internos?
64
00:04:58,708 --> 00:05:01,541
Se han hecho referencia a ellos.
Los chicos juegan a los bandidos.
65
00:05:01,542 --> 00:05:04,542
con la cooperación de otros corruptos
con las autoridades.
66
00:05:13,583 --> 00:05:17,457
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un asesino con armas de fuego?
siendo entrevistado?
67
00:05:17,458 --> 00:05:18,542
Lo pregunto por interés.
68
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
¿Qué estás buscando hoy?
¿Además de los cigarrillos sucios?
69
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
El trabajo es probablemente el más fácil,
lo que puedes conseguir en Miami ahora.
70
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
¿Puedes mirarme directamente a los ojos y decir:
71
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
¿Que alguien en TNT mató a Jackie?
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,207
Yo no dije eso. ¿Dije?
73
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
Entonces, ¿qué es esto?
74
00:05:38,667 --> 00:05:40,666
Tonterías acusatorias desesperadas.
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,207
Estás tratando de entender lo de las barras y el pegamento.
76
00:05:43,208 --> 00:05:46,499
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde está tu grupo de trabajo?
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,707
¿Por qué el mundo no se ha detenido?
- Dan...
78
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
No entiendo esto. Esto no tiene sentido.
79
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, tienes un muerto...
80
00:05:54,792 --> 00:05:56,541
Superintendente de Miami.
81
00:05:56,542 --> 00:05:59,708
Porque estás arruinando el trabajo,
No atraparás al asesino.
82
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Quizás porque el asesino es él mismo.
83
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Dios mío.
84
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
¿Apagarías el cigarrillo?
- No.
85
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
¿Qué otra cosa?
- Está bien.
86
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Hemos entrevistado a Baptiste,
Salazar y Rota.
87
00:06:18,583 --> 00:06:20,832
También su actual comandante.
88
00:06:20,833 --> 00:06:23,457
El hombre que usurpó tu ascenso,
Dane Dumarsia.
89
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
Se lo merecía,
como cualquiera en el departamento.
90
00:06:26,708 --> 00:06:30,082
¿Sabes por lo que ha pasado?
¿Matrimonio, hijo?
91
00:06:30,083 --> 00:06:31,499
¿Estás cerca?
92
00:06:31,500 --> 00:06:34,166
Muy. Por eso no gimo y me quejo,
93
00:06:34,167 --> 00:06:37,708
cuando él fue ascendido, yo no.
Dane trabaja para vivir.
94
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
Como yo también.
- Está bien.
95
00:06:39,042 --> 00:06:40,749
Por cierto, tu jefe,
96
00:06:40,750 --> 00:06:43,916
tus brillantes expertos,
ayudó a derribar el VCAT.
97
00:06:43,917 --> 00:06:46,666
¿AVTA?
- Equipo de Detención de Delincuentes Violentos.
98
00:06:46,667 --> 00:06:48,249
Y la sala fue terminada,
99
00:06:48,250 --> 00:06:51,291
porque habia poder
corrupción generalizada.
100
00:06:51,292 --> 00:06:53,083
No hay muchos estudiantes de veintitantos años.
101
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Pero asesinos perfectos.
102
00:06:56,708 --> 00:06:59,082
Y quemaste el lugar hasta los cimientos.
103
00:06:59,083 --> 00:07:01,207
y es inquietante
La investigación sobre la muerte de Jackie,
104
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
porque ahora todos los tipos de VCAT,
105
00:07:03,292 --> 00:07:06,707
no sólo esos huevos podridos,
están enterrados vivos.
106
00:07:06,708 --> 00:07:08,374
¿Aceptan horas extras?
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,874
No, danés. Dios, no.
No con estos presupuestos.
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,374
No quieres morir por ello.
109
00:07:12,375 --> 00:07:15,083
La disolución de VCAT también nos afectó mucho.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Investiguemos.
111
00:07:24,792 --> 00:07:26,332
No.
- Estamos explorando en nuestro tiempo libre.
112
00:07:26,333 --> 00:07:29,041
Dane, si supieran que el propio TNT...
113
00:07:29,042 --> 00:07:31,582
investiga en secreto el asesinato de su superintendente,
114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
Nos entregarían al FBI.
115
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
¿Eras cercano a Vélez?
116
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
¿Tuviste una aventura?
117
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
¿Vas a responder?
118
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
¿Es esto lo que estamos haciendo ahora?
119
00:07:54,583 --> 00:07:55,499
¿El gato te mordió la lengua?
120
00:07:55,500 --> 00:07:57,207
Eres un pedazo de mierda.
- ¿Le estás ladrando a todo el mundo?
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,791
Escribe que ladré.
- ¿No hay nada que decir, J.D.?
122
00:07:59,792 --> 00:08:01,250
Eres un pedazo de mierda.
123
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
¿Están ustedes tontos aquí?
¿Por qué crees que Jackie estaba sucia?
124
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
¿Lo era?
125
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Te lo advierto, Del.
126
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Empújalo.
127
00:08:22,167 --> 00:08:25,832
sin fingir
que no tienes tu propia gran vaca en la zanja.
128
00:08:25,833 --> 00:08:27,167
Sé que lo es.
129
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Todo el mundo lo sabe.
130
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
Entonces cuéntanos -
131
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
de ese soporte para funda de dos armas,
que te guste, Salvaje Oeste.
132
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
¿Eres una vaquera?
133
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Una de las armas es tuya.
¿A quién pertenece el otro?
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
¿Qué vas a hacer con eso?
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,374
Empújalo.
- ¿Y ahora qué?
136
00:09:04,375 --> 00:09:05,791
¡Hola!
- ¡Ese bastardo también!
137
00:09:05,792 --> 00:09:07,083
Vete al diablo.
138
00:09:10,333 --> 00:09:12,750
¡Coño! ¡Mételo!
139
00:09:15,500 --> 00:09:17,124
¿Qué diablos está haciendo?
140
00:09:17,125 --> 00:09:18,832
Él pelea con su hermano.
141
00:09:18,833 --> 00:09:19,832
¡Adiós!
142
00:09:19,833 --> 00:09:22,708
¡Basta!
- ¡Quítate de encima!
143
00:09:23,333 --> 00:09:24,374
¡Llévatelo!
144
00:09:24,375 --> 00:09:26,499
¿Qué demonios? ¡Eres un maldito matón!
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
El hermano es un agente del FBI.
146
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Dios mío.
147
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Viste a tu hermano. ¿Cómo te fue?
148
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Sigue siendo un bastardo.
149
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
Siempre lo mismo.
150
00:09:47,042 --> 00:09:50,499
Si quieres hablar conmigo,
entonces tenemos que hablar.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,625
Fue al FBI,
para engañar a la gente.
152
00:09:55,042 --> 00:09:57,249
¿Esperaba reconocimiento?
153
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
No. No sé lo que nadie quiere.
154
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Esto es algo malo.
155
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Si nos investigan
después de todo lo que pasó,
156
00:10:05,667 --> 00:10:08,082
no tienen idea de nada.
157
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Jackie es sólo una ocurrencia de último momento.
- Ni siquiera eso.
158
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
No pueden manejarlo.
159
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Funeral, entrada para la familia.
160
00:10:18,792 --> 00:10:21,249
Huele la mierda. Gracias por su servicio.
161
00:10:21,250 --> 00:10:22,916
De ellos, Jackie estaba sucia.
162
00:10:22,917 --> 00:10:24,624
o estábamos involucrados de alguna manera.
163
00:10:24,625 --> 00:10:26,916
O ambos. O no saben nada.
164
00:10:26,917 --> 00:10:30,125
Éramos los más fáciles de culpar.
La culpa la tiene un arma sucia.
165
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
¿Qué dijo Thom H?
166
00:10:37,000 --> 00:10:39,666
Está hasta las pelotas en el trabajo.
167
00:10:39,667 --> 00:10:41,916
Suficiente para él. Él no nos ayudará.
168
00:10:41,917 --> 00:10:44,457
Todo el mundo tiene una excusa.
Todos somos trabajadores.
169
00:10:44,458 --> 00:10:46,332
Esto es trabajo. Simplemente lo hace.
170
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
Tiraría el cebo al agua.
171
00:10:48,292 --> 00:10:51,749
y saludaría apropiadamente.
Vería qué haría.
172
00:10:51,750 --> 00:10:54,624
¿Sabes?
- Exactamente. Habría movimiento.
173
00:10:54,625 --> 00:10:57,582
Verías quién habla, quién comete errores.
174
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
Trabajo bueno.
- Mierda básica.
175
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Odio estar aquí ahora. Verdadero.
176
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Odio ser policía.
177
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
me he despertado -
178
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
todas las noches -
179
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
y...
180
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
Pienso en el tiempo.
181
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
cuanto he vivido ya
cuanto tiempo viviré
182
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
¿Qué diablos haría?
183
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Esto es injusto.
184
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Las palabras me fallan.
185
00:11:50,625 --> 00:11:53,749
Tal vez lo que Jackie siempre decía
y del cual siempre me deshice:
186
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
"Bueno, vive para otro amanecer".
187
00:11:56,083 --> 00:11:59,582
Quizás eso fue lo más importante,
vive para un nuevo amanecer.
188
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
Jackie... creía en las brujas.
189
00:12:04,792 --> 00:12:07,624
Eres un ejemplo de problema,
que aqueja a la policía hoy en día.
190
00:12:07,625 --> 00:12:11,707
Juzgas así.
Muchos creen en las brujas y...
191
00:12:11,708 --> 00:12:13,667
También creía en los animales espirituales.
192
00:12:14,333 --> 00:12:17,707
Sí, me gustaba tu espíritu.
Vamos a mover los hilos.
193
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
¿Qué dices?
- Ya voy.
194
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
¡Sigan con las rondas chicos!
195
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
¿Tenemos neumáticos de repuesto? ¡Cálmate ya!
196
00:12:43,333 --> 00:12:44,167
Oh sí.
197
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Llegó el maestro.
198
00:12:48,750 --> 00:12:49,624
Llegó el maestro.
199
00:12:49,625 --> 00:12:52,749
¿Tenemos que
actuar como idiotas?
200
00:12:52,750 --> 00:12:54,208
No estamos en la escuela secundaria.
201
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Iba a hacer una apuesta por tu hermano,
pero la pelea terminó en poco tiempo.
202
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
También habrías perdido esta apuesta.
203
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"¡Eres un matón!"
204
00:13:05,292 --> 00:13:06,416
¿Quién dice eso?
205
00:13:06,417 --> 00:13:09,374
No, pero de verdad.
¿Por qué preguntan por el dinero?
206
00:13:09,375 --> 00:13:11,082
Eso es lo único que me interesa.
207
00:13:11,083 --> 00:13:14,166
También incautamos drogas,
por eso esto es sorprendente.
208
00:13:14,167 --> 00:13:17,166
¿De eso se trata?
de esas redadas de caché?
209
00:13:17,167 --> 00:13:19,707
¿Qué pasa con esos?
- Un poco de potasa.
210
00:13:19,708 --> 00:13:22,749
Lo escucho en las casas de los carteles
han sido asaltados,
211
00:13:22,750 --> 00:13:25,666
y el dinero se ha ido...
Los equipos de atracos son una leyenda urbana.
212
00:13:25,667 --> 00:13:28,749
Avísame si surge
una gran suma en efectivo también.
213
00:13:28,750 --> 00:13:32,667
EN CUALQUIER LUGAR DE HIALEAH
- CARTEL, UNA GRAN CANTIDAD DE DINERO
214
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
Está bien, amigo.
215
00:14:21,292 --> 00:14:22,666
Mira eso.
216
00:14:22,667 --> 00:14:24,166
Vinieron con el tanque lleno.
217
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
¿Necesitas un tanque para arrestar?
218
00:14:27,167 --> 00:14:30,332
Eso es lo que me gusta.
Tanque grande, neumáticos grandes.
219
00:14:30,333 --> 00:14:31,624
¿Sobre eso?
220
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
Pero el pequeño. Mira el salto también.
221
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
increíble,
cañones y ametralladoras. O eso.
222
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
Hola.
- ¡Capitán América!
223
00:14:44,125 --> 00:14:45,667
¿Ya conseguiste el Cráneo Rojo?
224
00:14:50,250 --> 00:14:52,332
¿No tiene la DEA su propio patio de recreo?
225
00:14:52,333 --> 00:14:54,832
tu siempre vienes
a nuestro estacionamiento con tu armada.
226
00:14:54,833 --> 00:14:57,291
doy mis horas extras
a mis antiguos compañeros,
227
00:14:57,292 --> 00:14:59,541
para que puedan pagar sus hipotecas.
228
00:14:59,542 --> 00:15:00,541
O eso.
229
00:15:00,542 --> 00:15:03,624
Tal vez este bastardo esté pisoteando casas escondidas.
230
00:15:03,625 --> 00:15:06,666
Policía de Miami y agentes del FBI
con una sociedad secreta.
231
00:15:06,667 --> 00:15:08,957
Estoy con la DEA, así que soy policía de Miami.
232
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
Pregúntale a tus amigos sucios.
233
00:15:11,542 --> 00:15:13,791
Todos ustedes lucen sucios.
- Me veo guapo.
234
00:15:13,792 --> 00:15:16,499
No lo haces.
- Dayó. ¿Qué, cabrón?
235
00:15:16,500 --> 00:15:18,791
como estas
- ¿Qué pasa con las calles, putas?
236
00:15:18,792 --> 00:15:21,041
¿Y qué? ¿La situación es mejor?
237
00:15:21,042 --> 00:15:22,958
Sólo después de que atrapen al asesino.
238
00:15:24,125 --> 00:15:26,832
Creo que están intentando que nos despidan.
239
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
Nos presionan y no me gusta.
240
00:15:28,917 --> 00:15:30,999
No dejan que el cuerpo del policía se enfríe.
241
00:15:31,000 --> 00:15:34,124
especialmente el Comisario Jefe,
cuyo asesinato es una gran noticia.
242
00:15:34,125 --> 00:15:37,207
Si VCAT todavía estuviera
el arresto ya se habría producido.
243
00:15:37,208 --> 00:15:39,874
¿En realidad? Cómo nos ayuda la DEA,
solo preguntando?
244
00:15:39,875 --> 00:15:41,249
De ninguna manera.
- No así.
245
00:15:41,250 --> 00:15:42,582
No.
- De ninguna manera.
246
00:15:42,583 --> 00:15:44,541
Ese no es nuestro problema.
247
00:15:44,542 --> 00:15:46,666
Ocúpate de tus propios escándalos.
- Está bien.
248
00:15:46,667 --> 00:15:48,541
Lo recuerdo cuando estás enojado.
249
00:15:48,542 --> 00:15:51,166
eso es lo que digo
que hay terneros en todos los departamentos.
250
00:15:51,167 --> 00:15:53,792
Hablando de eso, pareces uno.
251
00:16:05,625 --> 00:16:07,457
Maldita sea. De allí llega.
252
00:16:07,458 --> 00:16:09,499
Más corrupto en Dade.
253
00:16:09,500 --> 00:16:10,707
Hola matty.
- ¡Número dos!
254
00:16:10,708 --> 00:16:12,707
¿Cómo está yendo?
- Intento preocuparme por las cosas.
255
00:16:12,708 --> 00:16:13,916
¿Y ahora qué, señor Comisario?
256
00:16:13,917 --> 00:16:18,082
Está bien. Bueno, LOF, allá vamos.
¿Quieres ganar dinero hoy?
257
00:16:18,083 --> 00:16:20,624
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Juegas dominó?
258
00:16:20,625 --> 00:16:22,582
Llegó un aviso de Crimestopper.
259
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
¿Ahora?
- Sí.
260
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
Nuestras horas de trabajo están a punto de terminar.
261
00:16:26,292 --> 00:16:27,999
Hay un alijo de dinero en efectivo en Hialeah.
262
00:16:28,000 --> 00:16:30,124
Confisquémoslo al final de la semana.
263
00:16:30,125 --> 00:16:32,874
¿Con el tiempo?
- No, puntos extra.
264
00:16:32,875 --> 00:16:34,457
al viaje de Wilbur.
265
00:16:34,458 --> 00:16:38,166
¿No nos pagan horas extras?
- El presupuesto no lo permite.
266
00:16:38,167 --> 00:16:40,249
Llegan a pagar sus cuentas,
267
00:16:40,250 --> 00:16:42,957
pero no podemos? ¿Cuál es el punto?
268
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Vienes conmigo o no,
Necesito a wilbur.
269
00:16:45,750 --> 00:16:48,082
Necesitamos un perro del dinero. Llegar después.
270
00:16:48,083 --> 00:16:51,375
Vete a la mierda.
- Duerme en mi auto. Dos.
271
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
¡Oye!
272
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
¿Cuánto hay?
273
00:16:56,875 --> 00:16:58,832
No sé. ¿Quizás 250.000?
274
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
¿En realidad? Maldita sea.
275
00:17:01,458 --> 00:17:03,499
Muy bien, es un ataque fácil.
276
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
¿Viernes por la noche?
- Sí.
277
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Inspector. Hola.
278
00:17:09,083 --> 00:17:11,582
Mencionaste Hialeah.
¿Incluimos a los lugareños?
279
00:17:11,583 --> 00:17:14,207
Nosotros no. Todo el departamento está confundido.
280
00:17:14,208 --> 00:17:16,041
¿Cuánto dinero hay?
281
00:17:16,042 --> 00:17:17,582
150.000.
- ¿Un drogadicto?
282
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
¿No conoces mi paciencia?
283
00:17:19,667 --> 00:17:21,457
desaparecer con estas preguntas?
284
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
Lo siento. Sólo a la antigua usanza.
285
00:17:30,833 --> 00:17:36,000
DESARROLLO DE LA CIUDAD DE HIALEAH
286
00:17:43,792 --> 00:17:46,500
O.M.N.H.T.
287
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
O.J.T.A.O.
288
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
¿Qué decimos?
289
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Mentimos.
290
00:18:24,750 --> 00:18:26,957
Parecen abandonados.
291
00:18:26,958 --> 00:18:30,166
Obtendremos una firma para buscar drogas.
292
00:18:30,167 --> 00:18:33,666
Parece que lleváramos un traje.
de los juerguistas de Halloween.
293
00:18:33,667 --> 00:18:35,791
¿No debería ser esto una cura?
294
00:18:35,792 --> 00:18:38,082
¿Qué pasa si el lugar es un antro de drogas?
295
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
Entonces dejamos las drogas,
limpiamos el lugar.
296
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
Vamos, Wilbur.
297
00:18:51,542 --> 00:18:53,582
Buen chico, Wilbur.
298
00:18:53,583 --> 00:18:54,874
¿Qué viene?
299
00:18:54,875 --> 00:18:57,958
no lo he visto antes
para emocionarse tanto.
300
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
¿Cuánto hay?
301
00:19:00,667 --> 00:19:01,666
$75,000.
302
00:19:01,667 --> 00:19:03,874
Afuera. Wilbur marca por todas partes.
303
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
Debe haber mucho más dinero.
304
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Toc, toc. De la policía de Miami.
305
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Toca, toca
- ¿Cómo está, señorita?
306
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Cinco tipos aparecen en mi puerta.
Ha sido mejor.
307
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
Recibimos un aviso de Crimestopper
desde esta dirección.
308
00:19:25,417 --> 00:19:28,541
¿Qué?
- Consejo para detener el crimen.
309
00:19:28,542 --> 00:19:30,707
Escuché que podría haber drogas en la casa.
310
00:19:30,708 --> 00:19:34,082
Las propinas suelen ser fiables,
por eso vinimos.
311
00:19:34,083 --> 00:19:35,417
cual es tu nombre
312
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
313
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Tu nombre de estrella de rock. ¿Tu nombre oficial?
314
00:19:43,125 --> 00:19:44,582
Desiree López Molina.
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,457
¿Hay tirantes, licencia de conducir?
316
00:19:46,458 --> 00:19:47,499
Dentro.
317
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
¿Tienes alguna mascota?
- Sólo yo.
318
00:19:49,542 --> 00:19:50,625
¿Estás sola?
319
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Soy.
320
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
¿Podemos entrar?
321
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
¿Existe una orden de registro?
- Permiso para buscar.
322
00:19:57,792 --> 00:19:59,041
¿Cuál es su diferencia?
323
00:19:59,042 --> 00:20:03,166
Te prometo que no necesitas buscar
la aprobación del juez.
324
00:20:03,167 --> 00:20:04,542
Entonces puedo negarme.
325
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
Por supuesto que puedes.
- ¿Qué dirías a eso?
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Primero tienes que decir "no".
327
00:20:13,667 --> 00:20:15,124
No hay drogas para mí.
328
00:20:15,125 --> 00:20:17,374
Quizás un poco de cannabis.
- No te preocupes por eso.
329
00:20:17,375 --> 00:20:20,625
Firme esto y nos iremos rápido.
330
00:20:23,875 --> 00:20:25,582
No intentes forzarlo, hermano.
331
00:20:25,583 --> 00:20:28,957
¿Parezco uno? Ellos obligan.
332
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
Confía en mí.
No querrás meterte con eso.
333
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Podemos irnos.
334
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
¿Qué demonios?
335
00:20:39,625 --> 00:20:40,457
Vamos, Wilbur.
336
00:20:40,458 --> 00:20:43,582
Ese es el tipo de comportamiento del que acabo de hablar.
337
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Huele, huele.
338
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Ahora. Numa adelante, Mike a la derecha.
339
00:20:53,375 --> 00:20:54,208
Vamos.
340
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Quédate a mi lado.
341
00:21:01,333 --> 00:21:02,917
Lo dejé suelto.
342
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Seguir.
343
00:21:22,042 --> 00:21:24,166
¿Hay alguien más en la casa, Desi?
344
00:21:24,167 --> 00:21:25,124
Sólo yo.
345
00:21:25,125 --> 00:21:28,249
Realmente no quieres mentirnos.
346
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Lo juro, sólo yo.
347
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
¡Cálmate, Wilbur!
348
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
Lolo, trae al perro.
- Vacío.
349
00:21:36,250 --> 00:21:37,332
Ahora. Detener.
350
00:21:37,333 --> 00:21:39,249
¿Qué hay en el ático, Desi?
351
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
Vamos.
- No lo he estado.
352
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
Te lo dije, no hay drogas.
353
00:21:44,125 --> 00:21:46,042
El perro ladra por el dinero.
354
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Quiero ver la orden de registro.
355
00:21:54,125 --> 00:21:55,457
El perro ya notó algo.
356
00:21:55,458 --> 00:21:57,624
No se requiere permiso,
ya hay motivos suficientes.
357
00:21:57,625 --> 00:21:59,624
¿Hay alguien en el ático?
358
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
No lo hay.
359
00:22:00,667 --> 00:22:02,583
Bueno, vete.
- Vacío.
360
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
¿Desi?
361
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
¿Entonces?
362
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
¿Por qué está limpio el ático?
363
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
No sé. dije
que no he estado allí.
364
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
¿Por qué importa?
365
00:22:53,750 --> 00:22:55,832
Porque el resto de la casa es como un basurero.
366
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
Esto está impecable.
367
00:22:57,125 --> 00:22:59,957
Deberías haber visto el lugar,
cuando comencé a limpiarlo.
368
00:22:59,958 --> 00:23:02,542
Mi abuela no tiró nada a la basura.
369
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Mira esto.
370
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Los cables no deberían verse así.
371
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
¿Qué diablos es eso?
372
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Consigue el moukari.
373
00:23:43,833 --> 00:23:46,624
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
374
00:23:46,625 --> 00:23:47,792
Dos meses.
375
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
Mencionaste a tu abuela, ¿sigue viva?
376
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Por favor acepte mis condolencias.
377
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
Falleció en junio.
378
00:23:56,792 --> 00:23:58,874
Lo cuidé durante los últimos años.
379
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
¿Solo?
- Sí.
380
00:24:01,333 --> 00:24:03,957
¿Vas a trabajar?
- La casa pertenece a la finca.
381
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
Peleo con mi hermana por eso.
382
00:24:05,917 --> 00:24:08,916
No le importaba nuestra abuela.
pero impugnó el testamento.
383
00:24:08,917 --> 00:24:10,124
No hay nadie en la casa.
384
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
Antes de atravesar la pared,
385
00:24:12,917 --> 00:24:15,500
¿quieres decirme algo?
¿Confesar de antemano?
386
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Realmente no sé nada sobre el ático.
387
00:24:21,417 --> 00:24:22,833
Lo juro por mis seres queridos.
388
00:24:23,417 --> 00:24:24,707
Estoy diciendo la verdad.
389
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
quiero creerte
pero he estado haciendo esto durante mucho tiempo.
390
00:24:27,292 --> 00:24:31,250
Cuando dije que el perro huele dinero,
Parecías sorprendido.
391
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
¿Qué crees que hay detrás de la pared?
392
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Trajiste un perro que puede oler el dinero.
393
00:24:39,875 --> 00:24:43,041
entonces probablemente sepas
más sobre el contenido de la pared.
394
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
No lo hagas ahora.
395
00:24:44,708 --> 00:24:48,332
La bandera colombiana está sobre la chimenea,
y somos policias
396
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
para que no haya ningún acertijo,
¿A quién podría pertenecer el dinero?
397
00:24:51,542 --> 00:24:53,750
Es una actitud de mente estrecha.
398
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
No todos los colombianos cometen delitos.
- Lo sabemos.
399
00:24:57,792 --> 00:25:00,749
Pero hay un buen cóctel.
Toda la cocaína es de allí.
400
00:25:00,750 --> 00:25:02,957
También hay buena comida.
- Seguro.
401
00:25:02,958 --> 00:25:05,583
Está ahí.
- Pero no está detrás del muro.
402
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Todos ustedes tienen el mismo aspecto.
403
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
El que te hace sentir
que hizo algo mal.
404
00:25:15,042 --> 00:25:17,249
¿Hiciste algo mal?
- No.
405
00:25:17,250 --> 00:25:20,999
Bienes robados, como dinero,
vengarse sin saberlo -
406
00:25:21,000 --> 00:25:24,207
es en realidad
algo muy mal hecho.
407
00:25:24,208 --> 00:25:27,916
No ver el crimen
no salva del procesamiento.
408
00:25:27,917 --> 00:25:30,875
No si el crimen ocurre en tu casa.
- ¿Lo entiendes?
409
00:25:31,417 --> 00:25:32,917
Pero la casa no es mía.
410
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Esta es la casa de mi abuela.
411
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
La casa pertenece a la finca.
- Ah, claro.
412
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Bastante astuto, Desi.
413
00:25:44,167 --> 00:25:45,958
¿De quién escuchaste la laguna jurídica?
414
00:25:51,333 --> 00:25:52,500
No te molestes.
415
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
todos estamos comodos
predicar sobre la moralidad.
416
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Toma mejores decisiones.
417
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Vive una vida honesta.
418
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
{\an8}Deja que Dios guíe.
419
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
Pero Dios no paga la hipoteca.
420
00:26:09,667 --> 00:26:11,542
Las facturas deben pagarse a final de mes.
421
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Hay facturas médicas.
422
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Facturas de abogados.
423
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
Funeral.
424
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Dime...
425
00:26:23,042 --> 00:26:24,958
¿Puede una persona intercambiar ese consejo...?
426
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
oraciones y buenas intenciones...
427
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
para cobrar?
428
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Supongo que no, Desi. Supongo que no puedes.
429
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
O.M.N.H.T.
430
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
¿Qué significa eso?
431
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
¿Somos los buenos?
432
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
¿Necesitas creer eso?
433
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Está bien. Lo siento.
434
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
¿Qué tal ese otro? O.J.T.A.O.?
435
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Lo somos y siempre lo seremos.
436
00:27:05,375 --> 00:27:06,374
¿Cuáles son?
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
Comisionado, ¡efectivo!
438
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
¿Qué encontraste?
- No sé. Pero algo grande.
439
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Obsérvalo para que no se escape.
440
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Esto es una locura.
441
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Una explosión adecuada.
442
00:27:38,875 --> 00:27:40,082
¿Qué demonios?
443
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
Oh, mierda.
444
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Mierda...
445
00:27:54,542 --> 00:27:55,457
Maldita sea.
446
00:27:55,458 --> 00:27:57,582
Hay 1,4 millones en este cubo.
447
00:27:57,583 --> 00:27:59,166
No puede ser verdad. ¿Genuino?
448
00:27:59,167 --> 00:28:01,667
¿Por qué tanto alboroto? ¿Es una cantidad grande?
- Maldición.
449
00:28:02,250 --> 00:28:04,832
Hay al menos 14 más de esos cubos.
450
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
Creador.
- Pero... Si es lo mismo...
451
00:28:06,833 --> 00:28:08,041
Hay más.
452
00:28:08,042 --> 00:28:09,542
Hay 20 millones aquí.
453
00:28:10,292 --> 00:28:12,082
¿Te suena familiar? ¿Qué estamos haciendo?
454
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Ahora espera un minuto.
455
00:28:13,792 --> 00:28:15,042
Déjame...
456
00:28:18,167 --> 00:28:19,791
Bueno, ¿puedes...?
457
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
Baja por un minuto.
458
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
Estaremos justo detrás.
459
00:28:23,542 --> 00:28:25,375
Por favor, deje que el inspector...
460
00:28:26,417 --> 00:28:27,375
Maldita sea.
461
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
¿Sabes lo que esto significa?
462
00:28:30,917 --> 00:28:31,916
Dios mío.
463
00:28:31,917 --> 00:28:33,333
Hola celulares.
464
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
Teléfonos móviles.
- ¿Qué?
465
00:28:35,583 --> 00:28:36,749
¿Qué tal los teléfonos móviles?
466
00:28:36,750 --> 00:28:38,499
No quiero llamadas ahora.
467
00:28:38,500 --> 00:28:39,832
Móviles aquí.
468
00:28:39,833 --> 00:28:40,749
Dáselos.
469
00:28:40,750 --> 00:28:42,041
¿Qué estás haciendo?
- Teléfono celular.
470
00:28:42,042 --> 00:28:43,166
¿No confías en nosotros?
471
00:28:43,167 --> 00:28:47,499
No es que... No confío en esta incautación.
Esa cantidad de dinero confunde las cosas.
472
00:28:47,500 --> 00:28:51,999
Dame tu celular.
Se trata de este trabajo, no de ti.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,167
Necesito tu celular, Lolo.
- Está bien.
474
00:28:54,792 --> 00:28:57,666
Dámelo.
- No estás sucio, ¿verdad?
475
00:28:57,667 --> 00:28:59,957
Quiero todos los celulares.
- No lo hay.
476
00:28:59,958 --> 00:29:01,082
¿En realidad?
- ¿Qué estás haciendo?
477
00:29:01,083 --> 00:29:03,541
Dame los móviles de Lolo y Desi.
478
00:29:03,542 --> 00:29:06,208
Rápidamente examiné las eslingas.
- Dame tu celular.
479
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
¿En realidad?
- Dame tu celular.
480
00:29:08,417 --> 00:29:09,999
¿En realidad?
- Teléfono móvil.
481
00:29:10,000 --> 00:29:11,082
Comisario...
482
00:29:11,083 --> 00:29:12,291
Uno más.
483
00:29:12,292 --> 00:29:15,999
Y no te retuerzas en absoluto.
Esto no es una inspección.
484
00:29:16,000 --> 00:29:19,083
Esta situación debe ser manejada,
Intento hacer eso.
485
00:29:20,833 --> 00:29:21,832
¿Tú también me quieres?
486
00:29:21,833 --> 00:29:25,332
No quiero.
Ayúdanos a descubrir qué está pasando.
487
00:29:25,333 --> 00:29:28,749
No dudes de tu propio equipo...
- No me digas qué puedo o no puedo hacer.
488
00:29:28,750 --> 00:29:31,916
Reaccioné a la situación.
No pienso en herir sentimientos.
489
00:29:31,917 --> 00:29:33,957
Seamos sabios. Se trata de confianza.
490
00:29:33,958 --> 00:29:38,208
Entonces.
- Kamu, lo vi entre ustedes dos.
491
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
¿Cuánto dinero decía la propina que había?
492
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
$300.000.
493
00:29:44,750 --> 00:29:46,707
¿Un aviso de Crimestopper informó eso?
494
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Sí, 300.000.
495
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Maldición.
496
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
Tenemos un problema, J.D.
- Sí.
497
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Uno grande.
498
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
Saquemos el resto de cubos de la pared.
Hay que contar el dinero.
499
00:30:01,792 --> 00:30:06,207
Mike, llévalos al garaje con Numa.
Esto es solo paneles de yeso y mortero.
500
00:30:06,208 --> 00:30:07,166
¿Por qué es así?
501
00:30:07,167 --> 00:30:10,499
La bala no penetra
cemento tan fácilmente la pared.
502
00:30:10,500 --> 00:30:11,416
Mierda.
- Maldición.
503
00:30:11,417 --> 00:30:13,082
¿De eso se trata?
- Sí.
504
00:30:13,083 --> 00:30:14,249
Por favor hazlo.
505
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
Hola Dane.
506
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
El dinero debe ser transferido.
507
00:30:18,292 --> 00:30:19,166
No puedo.
508
00:30:19,167 --> 00:30:21,999
Según las reglas, el dinero debe contarse.
en el acto.
509
00:30:22,000 --> 00:30:25,124
La ley lo dice.
- Claro, pero hay mucho dinero.
510
00:30:25,125 --> 00:30:28,416
Si calculamos mal en absoluto,
Ataques de investigación interna.
511
00:30:28,417 --> 00:30:30,874
Si calculamos mal, lo que sigue es un hospital psiquiátrico.
512
00:30:30,875 --> 00:30:33,707
No, no estoy rompiendo las reglas ahora.
513
00:30:33,708 --> 00:30:35,749
Aquí hay que contar el dinero.
514
00:30:35,750 --> 00:30:36,833
Llamamos al jefe.
515
00:30:42,042 --> 00:30:45,124
¿Lo quieres contigo?
- No. Pero estás hablando de protocolo.
516
00:30:45,125 --> 00:30:47,416
¿Confías en nuestros líderes?
- No precisamente.
517
00:30:47,417 --> 00:30:49,041
Coloreamos el exterior de las líneas.
518
00:30:49,042 --> 00:30:51,374
Lo trituramos y...
- No correré ese riesgo.
519
00:30:51,375 --> 00:30:54,582
Cuanto más nos quedemos,
peor se vuelve la situación.
520
00:30:54,583 --> 00:30:56,332
Lo sé.
521
00:30:56,333 --> 00:30:57,332
Déjame decirte algo.
522
00:30:57,333 --> 00:31:00,166
Jackie dijo que tenía
tras la pista de un enorme alijo de dinero.
523
00:31:00,167 --> 00:31:01,958
Creo que fue éste.
524
00:31:02,667 --> 00:31:04,249
Pero no lo sé con seguridad.
525
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
Todo lo que sé es que importa
526
00:31:06,667 --> 00:31:08,707
qué hacemos ahora y con quién hablamos.
527
00:31:08,708 --> 00:31:10,082
Hay que tener cuidado.
528
00:31:10,083 --> 00:31:12,374
Cerrar filas.
- Jefe...
529
00:31:12,375 --> 00:31:15,624
No pude ver a mis hijas.
¿Puedo decirles buenas noches?
530
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
Lolo, por favor entiende nuestra situación.
531
00:31:18,292 --> 00:31:21,082
Lo entiendo, pero mi ex es exacto.
sobre estas cosas.
532
00:31:21,083 --> 00:31:23,957
Sólo una llamada rápida.
- No puedo darte tu celular.
533
00:31:23,958 --> 00:31:26,541
Sólo les diría buenas noches a mis hijas.
534
00:31:26,542 --> 00:31:31,874
No puedo darte un teléfono celular. Lo lamento.
Déjame pensar las cosas.
535
00:31:31,875 --> 00:31:34,249
Maldita sea.
- Puedo llamar a mi hermano.
536
00:31:34,250 --> 00:31:37,624
Bueno, yo no. A tu hermano del FBI,
¿Con quién peleaste hoy?
537
00:31:37,625 --> 00:31:40,374
Entonces llamemos a Matty a la DEA.
- Ninguna llamada.
538
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
Déjame encargarme de esto.
539
00:31:42,083 --> 00:31:44,207
Bien, eres nuestro líder.
540
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
No hagas eso.
- No estoy tratando de pisarte los pies.
541
00:31:46,792 --> 00:31:49,916
estoy tratando de ayudar
y me tratas como una mierda.
542
00:31:49,917 --> 00:31:52,791
Gestiona tu propia escena del crimen,
pero no entiendo tu comportamiento.
543
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
Ambos cometéis un error.
544
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Deberías tomar lo que quieras
y vete.
545
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Antes de que empeore
para todos nosotros.
546
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
¡Hola!
547
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
¡Hola!
548
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Un coche de policía circula por la calle.
549
00:32:13,667 --> 00:32:15,707
Fuera de las radios. Sin llamadas.
550
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Lolo, lleva el resto de los cubos al garaje.
551
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
¿Qué está sucediendo?
552
00:32:41,125 --> 00:32:43,207
Bastantes Challengers en el parque.
553
00:32:43,208 --> 00:32:45,167
O pandilleros o cabrones.
554
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Tenemos trabajo que hacer. Somos de TNT.
555
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
¿Apagas las luces?
556
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
No nos advirtieron sobre esto.
557
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
No es así.
558
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
¿Puedo preguntar por qué?
- Puede. Porque eres del Departamento de Policía de Hialeah.
559
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
¿Qué significa eso?
- Hola, agente de la ley.
560
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
¿Ves el escudo dorado alrededor de mi cuello?
561
00:33:27,458 --> 00:33:30,542
significa
que no podemos darnos el lujo de decírtelo.
562
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Estás en una posición más alta...
563
00:33:35,292 --> 00:33:36,666
pero maldita sea.
564
00:33:36,667 --> 00:33:38,166
Huele la mierda.
565
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
Llamamos a mi jefe y...
- Hola, te conozco.
566
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
¿Cómo te conozco?
567
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
No me conoces.
- Lo sé.
568
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Ni siquiera me has visto.
569
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
{\an8}Bendita tarde.
570
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
Colegas.
571
00:34:01,833 --> 00:34:05,124
Sentí ese tirón en el lugar del espantapájaros.
Estuvo en VCAT.
572
00:34:05,125 --> 00:34:06,041
¿Qué?
573
00:34:06,042 --> 00:34:09,749
Lo vi en Seven Seas.
Lo reconozco con seguridad.
574
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
La mitad de ellos fueron despedidos por un período determinado.
575
00:34:11,917 --> 00:34:14,874
El resto fueron despedidos.
- O se divorciaron.
576
00:34:14,875 --> 00:34:17,332
Si incluso el sacerdote sucio recupera su trabajo,
577
00:34:17,333 --> 00:34:19,499
¿No es la policía...?
- No con VCAT.
578
00:34:19,500 --> 00:34:21,749
¿Quién después de ese desastre?
debería funcionar?
579
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Los sindicatos policiales son fuertes.
580
00:34:24,458 --> 00:34:26,291
¿Conocen el lugar?
581
00:34:26,292 --> 00:34:29,207
Si supieran lo del dinero,
ya nos habrían matado.
582
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
Entonces.
583
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Parece que va a haber un golpe.
584
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Entonces.
585
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Rifles en mano y chalecos puestos,
para el perro también.
586
00:34:44,917 --> 00:34:46,541
Vive para un nuevo amanecer.
587
00:34:46,542 --> 00:34:48,792
Un consejo perfecto para esta noche.
588
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
POLICÍA
589
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
{\an8}¿Por qué nos quitaron el teléfono celular?
590
00:35:18,167 --> 00:35:19,875
{\an8}¿No confían en nosotros?
591
00:35:22,417 --> 00:35:25,749
Estás preocupado por tu amante,
que crees que no conocemos.
592
00:35:25,750 --> 00:35:27,124
Tu pequeño juguete.
593
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
Debió haber enviado un mensaje:
"Mami chula, te extraño."
594
00:35:31,000 --> 00:35:33,166
¿Me vas a dejar aquí?
- ¡No!
595
00:35:33,167 --> 00:35:34,916
¿Qué diablos está pasando?
596
00:35:34,917 --> 00:35:38,374
Mami... ¿dónde estás exactamente?
- ¡Esto está jodido!
597
00:35:38,375 --> 00:35:41,416
No, quería ver a mis hijos.
y hablar con ellos.
598
00:35:41,417 --> 00:35:44,208
Veo. Recuperaremos tu teléfono celular.
599
00:35:45,458 --> 00:35:46,291
¿Qué son éstos?
600
00:35:46,292 --> 00:35:48,332
La abuela tiene Páginas Amarillas.
601
00:35:48,333 --> 00:35:53,832
Si estas interesado llama ahora
en 1987 tendrá éxito.
602
00:35:53,833 --> 00:35:56,291
La abuela no perdió el tiempo, recogió todo.
603
00:35:56,292 --> 00:35:58,541
Todo lo que necesitabas. Cada año.
604
00:35:58,542 --> 00:36:00,541
Cada década, cada siglo.
605
00:36:00,542 --> 00:36:02,499
Maldita sea.
606
00:36:02,500 --> 00:36:05,457
Mi tío tenía un auto viejo como este.
607
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
¿Esto ya empezará?
608
00:36:07,542 --> 00:36:09,416
No me parece. Todo aquí es viejo.
609
00:36:09,417 --> 00:36:11,333
Esto es divertido...
610
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
¿Pero qué diablos estamos haciendo?
611
00:36:15,917 --> 00:36:17,791
Contamos el dinero en el acto.
612
00:36:17,792 --> 00:36:19,957
Sé que estamos contando, Numa.
613
00:36:19,958 --> 00:36:21,916
¿Por qué no llamamos a la gerencia?
614
00:36:21,917 --> 00:36:24,291
El silencio de la radio resulta extraño.
615
00:36:24,292 --> 00:36:25,832
El Comisario así lo decidió.
616
00:36:25,833 --> 00:36:28,207
¿Por qué piensas así? Siempre hacemos esto.
617
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
No quiero quedarme atrapado aquí.
618
00:36:30,417 --> 00:36:32,457
Jackie no manejaría las cosas de esta manera.
619
00:36:32,458 --> 00:36:35,207
Este no es un pequeño tesoro, es un gran hallazgo.
620
00:36:35,208 --> 00:36:38,124
Actuar como si esto fuera familiar.
621
00:36:38,125 --> 00:36:41,749
¿Ese es tu consejo para mí? Lindo.
Esa mierda no funciona.
622
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
No.
- ¿Lo entiendes?
623
00:36:42,792 --> 00:36:46,500
Somos vulnerables.
- ¿Alguien ha afirmado lo contrario?
624
00:36:47,458 --> 00:36:49,124
Sólo hay que aguantar los cambios.
625
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
Necesitas calmarte. ¿Necesitas...?
626
00:36:54,125 --> 00:36:55,417
Necesita una siesta.
627
00:36:55,917 --> 00:36:57,207
¿Qué estás haciendo exactamente?
628
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
Esa es una puerta de fibra de vidrio de mala calidad.
629
00:36:59,292 --> 00:37:01,707
Movamos el auto aquí para protegernos.
630
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
Excelente. ¿Necesitas ayuda?
631
00:37:04,292 --> 00:37:06,207
Revisa la puerta trasera.
632
00:37:06,208 --> 00:37:07,667
Está bien.
633
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Pongámonos bien los chalecos.
634
00:37:12,417 --> 00:37:14,999
Rifles en mano, cargadores extra.
Está bien.
635
00:37:15,000 --> 00:37:16,707
{\an8}¿Tienes miedo del viaje a Hialeah?
636
00:37:16,708 --> 00:37:18,249
Seguridad ante todo. ¿Qué estás haciendo?
637
00:37:18,250 --> 00:37:21,208
Estamos intentando transferir
como protección adicional para la puerta del coche.
638
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Inteligente.
639
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
¿Dónde está la mujer?
640
00:37:27,000 --> 00:37:28,707
En la cocina de hierro.
641
00:37:28,708 --> 00:37:30,292
¡Huela la mierda!
- Hola, Lolo...
642
00:37:31,167 --> 00:37:33,707
Entiendo que tengas curiosidad por los teléfonos móviles.
643
00:37:33,708 --> 00:37:35,124
Ningún problema.
- Escuchar.
644
00:37:35,125 --> 00:37:38,332
No se trata de pánico.
Lo hice por si acaso.
645
00:37:38,333 --> 00:37:40,207
Está bien, jefe.
646
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Gracias.
- Sí.
647
00:37:41,542 --> 00:37:43,166
¿Están todos los cubos aquí?
648
00:37:43,167 --> 00:37:44,249
Sí.
649
00:37:44,250 --> 00:37:45,208
Claro.
650
00:37:45,708 --> 00:37:48,457
Mike, sigue adelante y mantente atento.
651
00:37:48,458 --> 00:37:50,875
Grita si sucede algo extraño.
- Estamos moviendo el auto.
652
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
No sé nada sobre cubos.
653
00:37:52,917 --> 00:37:54,875
Averigüemos cómo los calculamos.
654
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
¿Qué demonios?
655
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
656
00:38:01,542 --> 00:38:03,707
Cargo de arma ilegal para Desi.
657
00:38:03,708 --> 00:38:04,791
¡A la mierda esto!
658
00:38:04,792 --> 00:38:05,917
Ahora.
659
00:38:09,000 --> 00:38:10,666
Muy bien, lo haremos así.
660
00:38:10,667 --> 00:38:13,457
Si tiene una etiqueta como 250,
seamos.
661
00:38:13,458 --> 00:38:15,082
Creemos la entrada.
662
00:38:15,083 --> 00:38:17,082
Entonces no tocas, no abres.
663
00:38:17,083 --> 00:38:19,457
Mal empaquetado sin etiqueta...
664
00:38:19,458 --> 00:38:22,499
Contemos.
- Exactamente. De lo contrario, esto llevará una eternidad.
665
00:38:22,500 --> 00:38:25,457
Si no hay entrada, calculamos.
666
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
Diablos, sería más fácil
Simplemente roba este dinero.
667
00:38:28,667 --> 00:38:30,083
Quiero decir realmente.
668
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
Bueno, dos montones.
Repasémoslos. Eso no está marcado.
669
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Marcado.
670
00:38:48,667 --> 00:38:53,125
GRAN BOTE DE DINERO. SIN LLAMADA
PARA EL GERENTE. QUIZÁS SUCIO
671
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Me dijeron que me fuera a otro lado por un tiempo.
672
00:39:01,833 --> 00:39:04,082
¿Y el que llama no dice su nombre?
673
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
No, y no lo preguntaré.
674
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Es decir, extraños...
675
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
ve aquí...
- No estoy preguntando nada.
676
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
¿Y no los has visto?
- Nunca.
677
00:39:24,417 --> 00:39:27,499
Nos dijiste que tomáramos lo que queríamos y nos fuéramos. ¿Por qué?
678
00:39:27,500 --> 00:39:29,207
Eso es lo que me dijeron que dijera.
679
00:39:29,208 --> 00:39:31,625
¿Se lo dijeron? ¿Entonces díselo al conductor?
680
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Supongo que no lo dicen en serio
todo el dinero pero...
681
00:39:36,042 --> 00:39:39,666
saben que las pérdidas son parte del trabajo,
entonces tomas -
682
00:39:39,667 --> 00:39:42,042
probablemente no lo haría
una cantidad tan grande para ellos.
683
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
¿Quién es ese?
684
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Mi hijo.
685
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree López Molina.
686
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Tienes fama de ternero.
687
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
El informe ha sido editado para estar cifrado. ¿Por qué?
688
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Por mi ex.
689
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Vendió drogas y robó dinero.
690
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
Él es un mal tipo,
entonces trabajé para kyt.
691
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
No me gustó y no me gustó él.
692
00:40:25,625 --> 00:40:26,916
Puedo verlo.
693
00:40:26,917 --> 00:40:29,792
¿Le gustaban los juicios?
o ser atrapado?
694
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Nunca puedes saberlo.
695
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Mira esto. Informe editado,
ver quién es el responsable.
696
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
¿Eres un ternero? ¿A Miami-Dade?
697
00:40:45,208 --> 00:40:48,832
¿Qué pasó? ¿Alguien vino a visitar?
¿Dejaste tu información de contacto?
698
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
¿Le dijeron que llamara?
699
00:40:51,708 --> 00:40:52,874
¿Es eso lo que dice?
700
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
No pierdas el tiempo. Se trata de
701
00:40:55,208 --> 00:40:58,124
que sabías sobre el caché y querías ayuda -
702
00:40:58,125 --> 00:41:00,332
o querías hacerte rico criando terneros.
703
00:41:00,333 --> 00:41:04,999
Denunciante de caché confiscado
puede reclamar hasta el 20 por ciento del dinero.
704
00:41:05,000 --> 00:41:05,917
¿Es eso...?
705
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
¿Es eso lo que pasó?
El parto se está haciendo rico en Florida.
706
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Dinero fácil.
707
00:41:13,292 --> 00:41:15,499
Lo entiendo. ¿Qué hacer?
708
00:41:15,500 --> 00:41:18,249
La abuela muere.
Llegan los tipos del cartel -
709
00:41:18,250 --> 00:41:21,082
y pide quedarse con 20 millones en el desván.
710
00:41:21,083 --> 00:41:25,000
¿Qué se debe hacer?
¿Ir contra todo el cartel?
711
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
No respondas.
712
00:41:42,208 --> 00:41:43,041
¿Hola?
713
00:41:43,042 --> 00:41:45,832
Tienes media hora
salir de casa.
714
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Haz tu trabajo y toma el dinero,
que se suponía que estaban allí.
715
00:41:48,667 --> 00:41:50,875
Nadie tiene que morir
Por los 150.000.
716
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
¿Qué dijeron?
717
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Oigo que falta media hora.
718
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
¿Hablamos entre ustedes dos?
719
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Escúchalos.
Vendrán y nos matarán a todos.
720
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
$300.000, ¿verdad?
721
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
¿Qué?
722
00:42:25,042 --> 00:42:27,916
Pregunté arriba sobre el dato de Crimestopper.
723
00:42:27,917 --> 00:42:30,458
Dijiste que la cantidad era 300.000.
724
00:42:31,000 --> 00:42:32,416
Exactamente.
- No. Mal.
725
00:42:32,417 --> 00:42:34,166
Quien acaba de llamar dijo:
726
00:42:34,167 --> 00:42:36,833
“Nadie tiene que morir
Por los 150.000”.
727
00:42:39,333 --> 00:42:40,749
¿El tipo dijo 150.000?
728
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
¿Por qué dijiste el doble de la cantidad?
729
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Primero que nada...
730
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
No te apresures.
- No.
731
00:42:46,292 --> 00:42:48,207
No me digas que me calme.
732
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
Empújalo.
Dime qué diablos está pasando.
733
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
Lo diré de nuevo, J.D.,
734
00:42:53,292 --> 00:42:56,457
yo estoy a cargo aquí
y lidero a mi manera.
735
00:42:56,458 --> 00:43:01,166
No liderarás nada si vas a
prendiendo fuego a la última parte de mi carrera.
736
00:43:01,167 --> 00:43:05,042
me voy de esta ciudad
y me dirijo a casa. ¿Lo entiendes?
737
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
¿Crees que quiero robar el dinero?
738
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
¿De verdad lo crees?
739
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
No sé qué estás haciendo exactamente.
740
00:43:17,167 --> 00:43:20,291
No has sido tú mismo desde
cuando vinimos aquí.
741
00:43:20,292 --> 00:43:22,332
Le dije lo que Jackie me dijo.
742
00:43:22,333 --> 00:43:24,791
Y has estado mintiendo y ocultando cosas.
743
00:43:24,792 --> 00:43:28,082
Y no digas que me lo estoy imaginando todo,
porque lo sabemos desde hace mucho tiempo.
744
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
¿Qué está sucediendo?
745
00:43:32,417 --> 00:43:34,041
Muestra esa pista de Crimestopper.
746
00:43:34,042 --> 00:43:35,832
Mostrar negro sobre blanco.
747
00:43:35,833 --> 00:43:36,791
¿Solo una pista?
748
00:43:36,792 --> 00:43:40,541
Después de todo,
¡No veo el humor en esto!
749
00:43:40,542 --> 00:43:44,374
¿Lo entiendes? no confío en ti
en este momento, ¡y ese es el problema!
750
00:43:44,375 --> 00:43:47,457
Recoge ese informe y muestra esa pista.
751
00:43:47,458 --> 00:43:50,832
¿Por qué?
- ¿Por qué no apareces? ¿Hay algo que ocultar?
752
00:43:50,833 --> 00:43:53,000
No es un secreto de estado.
753
00:43:53,875 --> 00:43:56,124
No lo tengo.
- ¿Por qué haces esto?
754
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
No hay eso.
- ¿Dónde está?
755
00:43:57,542 --> 00:43:59,624
¿En el coche? ¿En casa? ¿Dónde?
756
00:43:59,625 --> 00:44:01,542
¿En tu celular? ¿Dónde?
757
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Nunca te habría decepcionado así.
758
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Llama al jefe o lo haré yo.
759
00:44:39,292 --> 00:44:41,208
EN CUALQUIER LUGAR DE HIALEAH
- CARTEL, UNA GRAN CANTIDAD DE DINERO
760
00:44:58,208 --> 00:45:00,791
¿Crees que el cartel
prestarme dinero?
761
00:45:00,792 --> 00:45:02,375
Para pagar mis cuentas.
762
00:45:03,500 --> 00:45:05,499
Vale la pena preguntar.
763
00:45:05,500 --> 00:45:08,292
Les gusta prestar dinero a los conductores.
764
00:45:12,542 --> 00:45:15,250
Mi salario anual es de $80,000
después de impuestos.
765
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Y por eso...
766
00:45:18,625 --> 00:45:21,707
Me han escupido
le han disparado, golpeado, pateado, ladrado,
767
00:45:21,708 --> 00:45:23,624
y hecho sentir como una mierda
768
00:45:23,625 --> 00:45:27,458
cuando actué como un saco de arena
en la frontera entre el caos y la civilización.
769
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Parece que lo has pensado más.
770
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
¿Qué harías con esto?
771
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Todo.
772
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Sólo esto.
773
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Este fajo de dinero aquí...
774
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
haría mi vida mucho más fácil.
775
00:46:19,208 --> 00:46:21,707
Hola Dayo. Cuídate de estos idiotas. Vamos.
776
00:46:21,708 --> 00:46:23,041
Empecé a burlarme de ellos.
777
00:46:23,042 --> 00:46:26,667
Déjalos en paz.
Huele mierda, no me gustas.
778
00:46:29,583 --> 00:46:30,666
Buenas noches.
779
00:46:30,667 --> 00:46:33,082
Nos vemos.
- Huelelo tú mismo.
780
00:46:33,083 --> 00:46:35,332
Oye, Burne-sy, ¿dónde estás?
781
00:46:35,333 --> 00:46:38,333
Nuestra respuesta fue un verdadero desastre.
Puede que necesite tu ayuda.
782
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
¿Y ahora qué?
783
00:46:42,083 --> 00:46:44,499
Recibimos un aviso de Crimestopper
al final del día.
784
00:46:44,500 --> 00:46:47,958
Aceptamos el trabajo. ahora lo soy
Atrapado en Hialeah por una mierda.
785
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
¿Qué quieres decir?
786
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Confiscación.
787
00:46:51,917 --> 00:46:53,916
El alijo de efectivo es enorme.
788
00:46:53,917 --> 00:46:54,875
Maldita sea.
789
00:46:55,500 --> 00:46:57,666
Y estoy preocupado por Dane.
790
00:46:57,667 --> 00:47:01,042
No sé lo que está pensando.
No está actuando bien.
791
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
¿Qué quieres decir?
792
00:47:05,333 --> 00:47:07,082
No ha llamado por esto.
793
00:47:07,083 --> 00:47:08,875
¿Del alijo de efectivo? ¿Para la gestión?
794
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Sí.
795
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Eso no es nada bueno.
796
00:47:13,708 --> 00:47:16,999
¿Has oído algo sobre él?
797
00:47:17,000 --> 00:47:20,541
Sólo que él quiere mucho
descubre quién asesinó a Jackie.
798
00:47:20,542 --> 00:47:22,958
Sí... Todos queremos.
Estaban cerca.
799
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
¿Qué tan cerca?
800
00:47:26,583 --> 00:47:28,082
¿Cómo es eso?
801
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
J.D., amabas a Jackie.
802
00:47:30,042 --> 00:47:33,708
Tu relación era
el secreto peor guardado del mundo.
803
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Éramos una pareja, de verdad.
804
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Ah, y no te ascendieron.
805
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Dane lo entendió.
806
00:47:42,500 --> 00:47:45,166
No fue personal.
- ¿Quién lo dice?
807
00:47:45,167 --> 00:47:46,666
Jackie actuó de esa manera.
808
00:47:46,667 --> 00:47:48,582
¿Quién lo dice?
- Yo.
809
00:47:48,583 --> 00:47:52,874
¿Qué pasaría si Jackie investigara ese escondite?
¿Dónde estás ahora?
810
00:47:52,875 --> 00:47:55,292
¿Qué pasaría si Dane se enterara?
811
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
¿Sería eso posible?
812
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
Eso es todo. Una suposición razonable.
813
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Entonces pregúntate esto.
814
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
Piensa detenidamente.
815
00:48:08,292 --> 00:48:10,499
Vive para un nuevo amanecer.
816
00:48:10,500 --> 00:48:14,708
¿Es esa cantidad de dinero un oficial de policía de Miami?
¿El precio del alto comisionado?
817
00:48:15,333 --> 00:48:18,374
No, Jesús. Dane no mató a Jackie.
818
00:48:18,375 --> 00:48:20,249
Solo digo que es un imbécil.
819
00:48:20,250 --> 00:48:23,249
Hay facturas del hospital, el niño se ha ido,
matrimonio en Kari.
820
00:48:23,250 --> 00:48:26,957
Y también sabes que él tiene
ha tenido problemas de salud mental.
821
00:48:26,958 --> 00:48:30,249
Si tu hijo de diez años muriera
al cáncer, ¿no?
822
00:48:30,250 --> 00:48:33,417
Cierto, y sólo él lo sabe,
Cómo una cosa así conmociona la mente.
823
00:48:34,500 --> 00:48:36,957
Pero sabemos
que nunca se recuperará adecuadamente,
824
00:48:36,958 --> 00:48:40,042
Entonces él es un hombre,
en el que no se puede confiar adecuadamente.
825
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
¿Qué hay que perder?
cuando ya lo has perdido todo?
826
00:48:46,083 --> 00:48:48,541
¡Dos! Está bien. Tengo que llamar a mi hermano.
827
00:48:48,542 --> 00:48:52,667
Deja al FBI en paz, no lo llames.
Escucha, estoy fuera del trabajo.
828
00:48:53,917 --> 00:48:57,457
Iré allí. Enviaré un mensaje pronto.
Ten cuidado.
829
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
Está bien.
830
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Dos.
831
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, vamos.
832
00:49:08,667 --> 00:49:10,582
¿A quién le importaría?
833
00:49:10,583 --> 00:49:13,917
¿Quién perdería entre 10.000 y 30.000 dólares?
834
00:49:15,000 --> 00:49:17,124
Vamos. Cuente el dinero con cuidado.
835
00:49:17,125 --> 00:49:19,332
¡No intento quedarme aquí toda la noche!
836
00:49:19,333 --> 00:49:22,667
Escuchar. Tengo que preguntar algo...
837
00:49:23,917 --> 00:49:27,583
Si no te funciona lo entiendo.
Pero así entre nosotros...
838
00:49:29,000 --> 00:49:31,374
Seguramente podemos estar de acuerdo en algo, ¿no?
839
00:49:31,375 --> 00:49:34,124
todos pensamos que
así que seamos realistas.
840
00:49:34,125 --> 00:49:37,917
quiero conseguir el mio
seguramente tú también, ¿verdad?
841
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Quiero mi salario.
842
00:50:11,167 --> 00:50:12,624
¿Y ahora qué, Mike?
843
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Dios... ¿qué diablos?
844
00:50:14,875 --> 00:50:18,667
No puedes escabullirte detrás
y sustos así.
845
00:50:20,583 --> 00:50:22,582
Molesto por esas luces.
846
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
¿Qué luces?
847
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Los de allá.
848
00:50:25,833 --> 00:50:27,791
Se encendieron al mismo tiempo. Como...
849
00:50:27,792 --> 00:50:29,749
cronometrado o algo así.
850
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
¿A ambos lados de la calle?
- Sí.
851
00:50:32,958 --> 00:50:33,875
¿Dónde está la gente?
852
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
No he visto a nadie.
853
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
¿Dónde están los coches?
854
00:50:43,042 --> 00:50:45,916
¿Has oído el rumor de que
¿Que el cartel está comprando barrios?
855
00:50:45,917 --> 00:50:48,041
No hay historias de fantasmas que contar.
856
00:50:48,042 --> 00:50:50,042
Ya hay suficientes problemas.
857
00:50:52,708 --> 00:50:53,583
Sargento.
858
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
¿Está todo bien?
859
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Tómalo con calma. El trabajo está bajo control.
860
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
Todo está bien.
- Está bien.
861
00:51:04,667 --> 00:51:07,041
Dos. ¿Viste eso?
- ¿Qué?
862
00:51:07,042 --> 00:51:08,957
Mirar. Allá.
863
00:51:08,958 --> 00:51:11,124
Al principio pensé que era un fallo eléctrico,
864
00:51:11,125 --> 00:51:12,917
pero parpadea en ráfagas.
865
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
¿O me equivoco?
866
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
No lo haces.
867
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
Parpadea en serie.
868
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
Código morse.
869
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
Q-Y-T...
870
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
T-Yo...
871
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
Ah.
872
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Somos conocidos.
873
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Ve a avisar a la comisaría.
Revisaré esa casa.
874
00:51:36,542 --> 00:51:37,874
¿Vas solo?
875
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Entonces.
876
00:51:52,375 --> 00:51:56,042
JEFE - YA LLEGAMOS,
CUANDO SUCEDE. EL EQUIPO ESTÁ ORGANIZADO.
877
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Hola Lotta. ¿Puedes dárselo al jefe?
878
00:52:10,500 --> 00:52:11,667
Hola.
879
00:52:12,458 --> 00:52:15,707
Recibimos una propina. Casa en Hialeah.
880
00:52:15,708 --> 00:52:17,875
La suma de dinero parece ser 150.000.
881
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
No necesitamos SWAT. Todo está bien.
882
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
Nosotros aquí... Los traemos nosotros mismos.
883
00:52:31,792 --> 00:52:35,875
Estamos contando atrás,
Te llamaré de nuevo. Bien.
884
00:52:41,542 --> 00:52:44,374
¿Qué diablos estoy haciendo ahora?
885
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
¿Qué debo hacer?
886
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Qué...?
887
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, roban el dinero.
888
00:52:58,042 --> 00:53:00,082
¿Qué? ¿OMS?
889
00:53:00,083 --> 00:53:01,207
Entonces.
890
00:53:01,208 --> 00:53:04,249
Su comisionado y los otros dos.
Los oí hablar.
891
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
¿Lo dijeron?
892
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
Entonces. ¿Está claro?
893
00:53:07,958 --> 00:53:11,541
Llamó a un jefe.
894
00:53:11,542 --> 00:53:14,707
y dijo que está aquí
sólo $150.000.
895
00:53:14,708 --> 00:53:17,291
¿Los escuchaste...?
- Antes de que vinieras.
896
00:53:17,292 --> 00:53:19,582
Quizás usted sea el único en quien podemos confiar.
897
00:53:19,583 --> 00:53:21,667
Llama a alguien. No...
898
00:53:26,542 --> 00:53:28,416
¿Qué haces dentro?
899
00:53:28,417 --> 00:53:31,500
El jefe de policía envió a decir
de una casa sospechosa.
900
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
¿De qué casa?
901
00:53:39,542 --> 00:53:41,416
Fue a comprobarlo.
902
00:53:41,417 --> 00:53:44,333
Parecía la luz de un porche.
Se enviaron mensajes.
903
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Muéstrame dónde.
904
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
¡Abrázame!
905
00:54:18,917 --> 00:54:22,000
¡Tírame a la celda! ¡Quiero salir de aquí!
906
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
¡Nos están matando!
907
00:54:30,625 --> 00:54:33,166
¡Sácame de esto!
¡Déjame ir!
908
00:54:33,167 --> 00:54:34,749
¿Hola?
- Escucha.
909
00:54:34,750 --> 00:54:39,083
La gente empieza a morir en diez minutos.
desde la cabeza. Lárgate de ahí.
910
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
¿De qué hablaron Desi y tú?
911
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
No hacemos nada.
912
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Oye, esa fue una conversación clara.
913
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Está asustado. ¿Qué esperabas exactamente?
914
00:55:19,083 --> 00:55:20,208
¿Qué le asusta?
915
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Nosotros.
916
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Los policías ponen nerviosa a mucha gente.
917
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
¿Te ponen nervioso?
918
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Seguro. Alguno.
919
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Allá. Esa casa.
920
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
La luz parpadea. Escuchemos sobre Morse.
921
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
El mensaje decía "golpear".
922
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
¿Entendiste?
923
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
¿Eres un ternero?
924
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
¿Estás tratando de ponerme nervioso?
925
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
No sé.
926
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
No puedes hablar en serio.
927
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Vuelve a la casa y ayuda a contar el dinero.
928
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
Cuido al jefe de policía.
929
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Está bien.
930
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
Roban el dinero.
Debemos actuar. ¡Ahora!
931
00:57:40,542 --> 00:57:43,457
NO SE HAN INFORMADO CONSEJOS DE CRIMESTOPPER.
932
00:57:43,458 --> 00:57:44,708
YO LO DIJE. TEN CUIDADO
933
00:58:05,417 --> 00:58:07,291
Sácame de aquí.
934
00:58:07,292 --> 00:58:10,541
Hola Desi. Tómalo con calma.
935
00:58:10,542 --> 00:58:12,207
No dejaré que te pase nada.
936
00:58:12,208 --> 00:58:13,292
¿Llamaste a alguien?
937
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Jugador. Ya vienen.
Mantenga la calma.
938
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Hola, aquí Ro.
939
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
¿Qué demonios?
940
00:58:33,083 --> 00:58:35,166
¿Por qué está la puerta cerrada?
941
00:58:35,167 --> 00:58:37,000
No vengas aquí así.
942
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Aquí no es como nosotros.
943
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
¿Qué estamos haciendo?
944
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Contamos.
945
00:58:51,125 --> 00:58:52,499
¿No vigilaste la calle?
946
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
Yo estaba en guardia.
947
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Me ordenaron ayudar.
948
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
No necesitamos ayuda. ¿No es así, Lo?
949
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Tenemos un sistema.
950
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
¿Hay 20 millones de ellos?
951
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Ayúdame.
952
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
¿Cómo se ve?
953
00:59:14,917 --> 00:59:16,208
Nos llamaron.
954
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
¿Qué dijeron?
955
00:59:18,708 --> 00:59:22,957
Supuestamente diez minutos antes
morimos. Eso fue hace cinco minutos.
956
00:59:22,958 --> 00:59:24,249
¿Ya está lista la factura?
957
00:59:24,250 --> 00:59:25,957
Sé lo que estás haciendo.
958
00:59:25,958 --> 00:59:27,582
Menos de cinco minutos.
959
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
Aceleremos el ritmo.
960
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
¿De qué estás hablando? ¿Vas a ayudar?
961
00:59:36,958 --> 00:59:38,375
¿Dónde está el jefe de policía?
962
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Nos separamos.
963
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
¿Se encontró algo en la casa?
964
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
No.
965
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
¿Le llamo por radio?
- Sin radios.
966
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Linternas. Mantenga el foco bajo.
967
01:00:26,167 --> 01:00:28,832
¡Dos! Me golpearon.
968
01:00:28,833 --> 01:00:29,958
¡Hijo de puta!
969
01:00:31,500 --> 01:00:33,416
¡Quédate con Lolo, Numa!
970
01:00:33,417 --> 01:00:36,166
¡Micro! ¡Venga conmigo!
971
01:00:36,167 --> 01:00:38,374
¡Bastardos! ¡Me dispararon!
972
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
Yo te protegeré.
973
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Ahora.
974
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Dos.
975
01:00:46,708 --> 01:00:48,291
Se fue la electricidad.
976
01:00:48,292 --> 01:00:50,332
¡Ayúdame a salir de aquí!
977
01:00:50,333 --> 01:00:51,708
Detenemos el sangrado.
978
01:00:54,333 --> 01:00:55,916
Dos. Piscina de coches.
979
01:00:55,917 --> 01:00:58,207
Salpicaduras de sangre. Quédate conmigo.
980
01:00:58,208 --> 01:01:00,832
¡Sácame!
- ¿Te golpeó?
981
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
¡No! ¡Por favor, sáquenme de aquí!
982
01:01:03,167 --> 01:01:05,541
Están pasando muchas cosas, ¿sabes?
983
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
Si no tienes una bala,
¡mantén la barbilla en alto!
984
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
¡Por la valla!
985
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos.
986
01:01:25,125 --> 01:01:26,749
¡Están locos!
987
01:01:26,750 --> 01:01:27,999
¡Desi!
988
01:01:28,000 --> 01:01:28,916
{\an8}¿Está bien el perro?
989
01:01:28,917 --> 01:01:29,916
¿Dónde está el perro?
990
01:01:29,917 --> 01:01:32,332
{\an8}Puedo oírlo, pero no puedo verlo.
991
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
¡Wilbur!
992
01:01:41,125 --> 01:01:41,957
¡Wilbur!
993
01:01:41,958 --> 01:01:43,707
¡Estás jodidamente loco!
994
01:01:43,708 --> 01:01:45,624
¡Wilbur!
- ¡Llévame lejos!
995
01:01:45,625 --> 01:01:47,083
Cállate ya.
996
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
¡Para proteger!
997
01:02:00,750 --> 01:02:02,291
Te quitaré los grilletes.
998
01:02:02,292 --> 01:02:05,332
No pierdas el tiempo. Consigue algunas velas
para que podamos ver algo.
999
01:02:05,333 --> 01:02:07,042
Sé lo que estás haciendo.
1000
01:02:10,625 --> 01:02:12,875
Voy en una dirección diferente.
- Acelera, Mike. ¡Yo cuido el techo!
1001
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
¡Pendiente!
1002
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
¿Cuántos hay realmente?
1003
01:02:54,250 --> 01:02:56,249
No sé.
1004
01:02:56,250 --> 01:02:59,833
Al menos tenemos uno.
En el coche viajaban otras tres personas.
1005
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Maldita sea.
1006
01:03:03,083 --> 01:03:04,749
¡Oye, abajo! ¡Abajo!
1007
01:03:04,750 --> 01:03:07,374
¡Abajo! ¡Ahora al suelo!
1008
01:03:07,375 --> 01:03:08,999
¡Abajo!
1009
01:03:09,000 --> 01:03:12,666
¡Detener! ¡Esperar!
- ¡Está bien!
1010
01:03:12,667 --> 01:03:15,999
¿Cómo es eso?
- No disparó. Él estaba observando.
1011
01:03:16,000 --> 01:03:19,249
¿Cómo es que "nosotros no"?
- Estaba en el porche, un hombre del cártel.
1012
01:03:19,250 --> 01:03:21,666
No atacaron.
- ¿Entonces quién?
1013
01:03:21,667 --> 01:03:22,999
No sé.
1014
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
Claro.
1015
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
¿Qué estás haciendo exactamente?
1016
01:03:26,292 --> 01:03:28,292
Llama a su jefe. Tómalo con calma.
1017
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
Recuerda que yo estoy aquí y tú allá.
1018
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Cállate.
1019
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
Maldita sea.
1020
01:04:03,458 --> 01:04:06,417
{\an8}Puedo decirte esto,
porque esto ciertamente quedará registrado.
1021
01:04:06,667 --> 01:04:08,332
{\an8}Ninguno de nuestros miembros -
1022
01:04:08,333 --> 01:04:11,708
{\an8}no tuvo nada que ver con eso,
que fuiste atacado.
1023
01:04:12,792 --> 01:04:14,583
No nos interesa el dinero...
1024
01:04:14,875 --> 01:04:16,875
{\an8}...que podría haber sido encontrado en la casa.
1025
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
¿Eres consciente de la cantidad?
1026
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
{\an8}No importa.
1027
01:04:23,208 --> 01:04:25,666
{\an8}Este es el tipo de ajedrez que jugamos.
1028
01:04:25,667 --> 01:04:27,583
{\an8}Esta noche sois los ganadores.
1029
01:04:28,208 --> 01:04:30,707
{\an8}No queremos más policías muertos.
1030
01:04:30,708 --> 01:04:34,542
{\an8}Superintendente jefe asesinado
ya ha perjudicado bastante nuestro negocio.
1031
01:04:35,083 --> 01:04:38,625
{\an8}¿Estaba el cartel involucrado de alguna manera?
asesinar al superintendente Vélez?
1032
01:04:44,250 --> 01:04:46,000
Buena suerte, detectives.
1033
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Lo necesitas hoy.
1034
01:04:54,167 --> 01:04:55,208
¿Qué está pasando?
1035
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
Vamos.
- Dijo...
1036
01:04:58,417 --> 01:05:00,291
que abandonen el escondite.
1037
01:05:00,292 --> 01:05:02,333
No nos atacaron.
1038
01:05:03,500 --> 01:05:05,124
Dijo más.
1039
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
¿Solo dejan 20 millones?
1040
01:05:07,292 --> 01:05:09,207
Matar a Kytta es caro.
1041
01:05:09,208 --> 01:05:11,791
Matando a los cinco kyutas
arruinar incluso a ellos.
1042
01:05:11,792 --> 01:05:13,124
No son estúpidos.
1043
01:05:13,125 --> 01:05:15,583
Eso son 20 millones
para ellos como un préstamo pagado.
1044
01:05:24,333 --> 01:05:25,541
¿Todo bien, Loló?
1045
01:05:25,542 --> 01:05:27,791
Sí, jefe. Estoy bien.
1046
01:05:27,792 --> 01:05:29,666
El cartel no nos atacó.
1047
01:05:29,667 --> 01:05:33,208
También dijeron que renunciarían al dinero.
1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
¿Entonces el dinero sólo está esperando a quien lo tome?
1049
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
¿Qué quieres decir?
1050
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Sólo confiscación
cantidad según la pista.
1051
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
¿Qué pasa con el resto?
1052
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
¿Quieres ser ladrón, Lolo?
Dígalo en voz alta si es así.
1053
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
{\an8}¿Pagan manutención por mis hijas?
1054
01:06:04,167 --> 01:06:05,708
{\an8}¿Es esto lo que quieres enseñarles?
1055
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
{\an8}Lo que sea...
1056
01:06:07,875 --> 01:06:09,417
{\an8}....me dispararon
por este dinero.
1057
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
¿No llamaste ya al jefe?
1058
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Sí.
1059
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
¿Cuando?
1060
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Previamente.
1061
01:06:25,375 --> 01:06:28,999
Te hablé del dinero
y que los contaríamos y traeríamos nosotros mismos.
1062
01:06:29,000 --> 01:06:31,499
¿Por lo cual? Nuestros coches están dispersos.
1063
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Llame a SRT para cobrar el dinero.
1064
01:06:35,125 --> 01:06:36,791
¿Estás a cargo ahora?
- ¿Dónde está el informe?
1065
01:06:36,792 --> 01:06:38,208
Lo mismo para eso.
1066
01:06:41,542 --> 01:06:45,624
No hubo ningún aviso de Crimestopper.
Él mismo lo inventó.
1067
01:06:45,625 --> 01:06:47,500
Para robar este dinero.
1068
01:06:50,750 --> 01:06:53,874
Estabas al lado de Jackie.
Tú también sabías lo del dinero.
1069
01:06:53,875 --> 01:06:56,041
Tómalo con calma.
- ¿Quién está ahí?
1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,666
¿Quién nos atacó?
1071
01:06:57,667 --> 01:07:00,291
¿Eres parte de un equipo kytt corrupto?
1072
01:07:00,292 --> 01:07:03,291
¿Quién roba dinero de los cachés?
- ¿Qué hay de ti?
1073
01:07:03,292 --> 01:07:04,624
¿Qué hay de mí?
1074
01:07:04,625 --> 01:07:07,749
Reconoció a ese ex detective del VCAT.
1075
01:07:07,750 --> 01:07:11,124
Después de eso, la situación cambió.
realmente raro.
1076
01:07:11,125 --> 01:07:13,124
¿Ese idiota es mi compañero?
1077
01:07:13,125 --> 01:07:16,457
Y luego desapareciste durante media hora.
1078
01:07:16,458 --> 01:07:19,625
y volviste armado
con el hombre del cartel.
1079
01:07:21,417 --> 01:07:23,082
¿Disparaste al garaje?
1080
01:07:23,083 --> 01:07:23,999
Elige ya.
1081
01:07:24,000 --> 01:07:26,791
O soy un policía corrupto
o un socio de un cártel.
1082
01:07:26,792 --> 01:07:28,624
Y tu propio hermano, un agente del FBI...
1083
01:07:28,625 --> 01:07:29,707
¿Verdad?
1084
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
...hace todo tipo de preguntas sobre ti.
1085
01:07:31,667 --> 01:07:33,666
¿Por qué?
- Suposiciones realmente dudosas.
1086
01:07:33,667 --> 01:07:36,541
Honestamente puedo decir
que no tienen sentido.
1087
01:07:36,542 --> 01:07:40,542
Así es como cuando estamos separados,
Recuerdas este momento.
1088
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
¿Qué dijo el señor Kartelli sobre Jackie?
1089
01:07:52,792 --> 01:07:56,833
“Creemos que uno de los suyos
"Un miembro de su equipo lo mató".
1090
01:08:04,583 --> 01:08:07,582
¿Mataste a Jackie, Dane?
- Huele mierda.
1091
01:08:07,583 --> 01:08:10,833
Quieres robar este dinero.
Dígalo en voz alta.
1092
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
Vamos.
1093
01:08:18,625 --> 01:08:20,999
Entendí por qué no te gusta el trabajo policial.
1094
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Porque tú no eres así.
1095
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Eres un humilde cabrón...
1096
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
¡Basta!
1097
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Basta. ¿Qué haces...?
¿Qué diablos estás haciendo?
1098
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
Ay dios mío. ¡Basta!
1099
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
¡Detén eso!
1100
01:08:49,167 --> 01:08:49,999
¡Basta!
1101
01:08:50,000 --> 01:08:51,417
¡Quítate de encima!
1102
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
¡Mételo!
1103
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
¡Ir!
- Huele mierda.
1104
01:09:11,083 --> 01:09:13,124
Estamos contando el dinero. Ahora.
1105
01:09:13,125 --> 01:09:15,166
Cogemos el dinero y nos dirigimos al árbol.
1106
01:09:15,167 --> 01:09:18,042
Ve con la mujer.
No se mueve a ninguna parte.
1107
01:09:18,708 --> 01:09:20,124
¿Lo arrestamos?
1108
01:09:20,125 --> 01:09:21,874
¿Qué acabo de decir?
- ¡Está bien!
1109
01:09:21,875 --> 01:09:24,541
¿Escuchaste la palabra "arresto"?
- ¡Cálmate!
1110
01:09:24,542 --> 01:09:25,875
Vamos.
1111
01:09:26,375 --> 01:09:28,582
Vamos y terminemos esto.
1112
01:09:28,583 --> 01:09:31,042
Ha sido una noche larga. Todo está bien.
1113
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Mira a la mujer.
1114
01:09:38,042 --> 01:09:40,624
Nos están matando.
- Sí, éste.
1115
01:09:40,625 --> 01:09:42,792
Ayúdame. ¡Eres el único buen chico!
1116
01:10:15,875 --> 01:10:19,791
Matty. Dane toma el dinero.
Él hace el suyo. Ven aquí.
1117
01:10:19,792 --> 01:10:21,124
Ya vamos.
1118
01:10:21,125 --> 01:10:22,874
¿Vendrá todo el equipo?
1119
01:10:22,875 --> 01:10:25,791
No, los principiantes se quedaron.
No puedo permitirme hacer horas extras.
1120
01:10:25,792 --> 01:10:26,874
Maldita sea.
1121
01:10:26,875 --> 01:10:28,833
Un Lencon blindado es suficiente.
1122
01:10:30,208 --> 01:10:33,541
quiero llegar a vigilado
a tu sala de informática.
1123
01:10:33,542 --> 01:10:35,417
¿Cuánto dinero hay?
1124
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Más de 20 millones.
1125
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
¿Estás bromeando?
1126
01:10:41,208 --> 01:10:45,083
En realidad no. ven aqui rapido
antes de que alguien escape.
1127
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Intenta aguantar. Estaremos allí pronto.
1128
01:11:01,792 --> 01:11:04,416
Desi. Hola.
1129
01:11:04,417 --> 01:11:07,332
Tenía un celular desechable.
1130
01:11:07,333 --> 01:11:09,624
Debe haberse ahogado cuando interrumpí la pelea.
1131
01:11:09,625 --> 01:11:12,082
¿Tienes un teléfono móvil?
¿Con que llamar al cartel?
1132
01:11:12,083 --> 01:11:14,042
No. Tu jefe lo tomó, ¿no te acuerdas?
1133
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
¡Dos!
1134
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
Bueno, todo calculado.
1135
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
Cada saco pesa 40 kilos.
A prueba de balas.
1136
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
Bueno, Numa.
1137
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Este es el capítulo. No lo digas en voz alta.
1138
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
Recuerdo eso.
- Es el turno de Lolo.
1139
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
Avísame cuando lo recuerdes.
- Está bien.
1140
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
Recuerdo eso.
- Está bien.
1141
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
No respondas.
1142
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
¿Cómo conseguimos el dinero en otra parte?
1143
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
¿Están todos los coches averiados?
- Todo.
1144
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
¿Desi tiene una llave?
- ¿Funciona?
1145
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Puedes probarlo...
1146
01:12:13,958 --> 01:12:15,749
¡Maldita sea! ¡El fuego arde!
1147
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Toma tus maletas.
1148
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Vendremos a buscar el resto.
1149
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
¡Ay dios mío! ¿Qué demonios?
1150
01:12:37,375 --> 01:12:38,417
¿Estás bien?
1151
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
Dios, la casa está en llamas.
1152
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
¡La casa está ardiendo! ¿Nadie llama a nadie?
1153
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
¿Cómo podemos ayudar?
1154
01:12:54,750 --> 01:12:58,582
Carguemos las bolsas de dinero en la parte trasera del auto.
1155
01:12:58,583 --> 01:13:01,707
Tú y Desi quédate aquí, Numa.
1156
01:13:01,708 --> 01:13:03,791
Espere a los bomberos.
- No, vámonos.
1157
01:13:03,792 --> 01:13:06,207
No, hemos estado respirando mucho humo.
1158
01:13:06,208 --> 01:13:07,291
Estoy bien.
1159
01:13:07,292 --> 01:13:09,957
No voy a discutir este punto.
1160
01:13:09,958 --> 01:13:12,082
Quiero que te quedes aquí.
- No, no.
1161
01:13:12,083 --> 01:13:14,208
No irás a ninguna parte. Esto fue aquí.
1162
01:13:14,917 --> 01:13:16,832
No, quédate aquí.
- Callarse la boca.
1163
01:13:16,833 --> 01:13:19,332
Quédate conmigo y con el dinero.
1164
01:13:19,333 --> 01:13:21,124
¿Llamaste a Nix?
- Te desobedezco.
1165
01:13:21,125 --> 01:13:23,249
¡No, yo estoy a cargo!
- Tu carrera ha terminado. ¿Escuchaste?
1166
01:13:23,250 --> 01:13:25,457
¡Mételo!
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
1167
01:13:25,458 --> 01:13:28,292
Por favor cargue. ¿Qué sucede contigo?
1168
01:13:28,917 --> 01:13:30,541
¿Nos estás quemando, jefe?
1169
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
¿Solo estás aceptando el dinero?
1170
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
¿Qué pasa con la casa de mi abuela? Arderá.
1171
01:14:26,042 --> 01:14:27,958
Por si alguien te sorprende...
1172
01:14:29,375 --> 01:14:31,292
No quiero pensar en sacar un arma.
1173
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
¿De dónde sacamos el dinero?
1174
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
al almacén de la DEA cerca del hospital.
1175
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
¿Qué estás haciendo?
1176
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
llamaré al jefe
y pido ir allí.
1177
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane ya lo llamó.
1178
01:15:24,208 --> 01:15:25,375
Él es consciente.
1179
01:15:26,083 --> 01:15:27,375
Y no lo es.
1180
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
No sabe la cantidad exacta.
1181
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
¿Cómo sabes eso?
1182
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
No respondiste mi pregunta anterior.
1183
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
¿Eres un ternero?
1184
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
Empújalo. Esa es mi respuesta.
1185
01:15:50,292 --> 01:15:51,707
Cálmate.
1186
01:15:51,708 --> 01:15:53,458
Ha sido una larga velada.
1187
01:15:55,792 --> 01:15:57,332
Y todavía continúa.
1188
01:15:57,333 --> 01:15:59,666
No Ro es de una investigación interna.
1189
01:15:59,667 --> 01:16:00,917
Yo no dije eso.
1190
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Le dio a luz a otra persona.
1191
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
¿Quién quiere el dinero?
1192
01:16:06,792 --> 01:16:09,292
Oh, ¿el dinero que has estado intentando robar?
1193
01:16:10,208 --> 01:16:14,291
Desi dijo que le dijiste al jefe
la cantidad era sólo 150.000.
1194
01:16:14,292 --> 01:16:16,457
Sí. ¿Sonó así?
1195
01:16:16,458 --> 01:16:18,749
"Hola, jefe. Este es Dumars.
1196
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
Sí, fuimos tarde a Hialeah.
1197
01:16:20,792 --> 01:16:22,916
El dinero parece ser 150.000.
1198
01:16:22,917 --> 01:16:25,749
No, no envíe SRT,
los sacaremos nosotros mismos.
1199
01:16:25,750 --> 01:16:28,832
Los contaremos y me comunicaré contigo".
¿Escuchó eso?
1200
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
Dijo que ibas a tomar el dinero.
Con Numa y Lolo.
1201
01:16:31,542 --> 01:16:33,166
Eso es lo que me dijo.
1202
01:16:33,167 --> 01:16:35,749
La mujer me escuchó decirlo,
1203
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
lo que quería que escuchara.
1204
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Escuchen muchachos.
1205
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Escuche. Tengo que preguntar algo...
1206
01:16:46,292 --> 01:16:48,207
Si no te funciona lo entiendo.
1207
01:16:48,208 --> 01:16:51,792
Niego haber dicho eso.
Pero así entre nosotros...
1208
01:16:53,083 --> 01:16:56,708
Estoy seguro de que podemos estar de acuerdo en algo.
Quiero mi salario.
1209
01:16:58,292 --> 01:17:00,666
Quiero robar el dinero.
- Vamos a hacerlo.
1210
01:17:00,667 --> 01:17:02,499
Está bien. Escucha...
1211
01:17:02,500 --> 01:17:05,082
Sabía que nos estaba contando sobre nuestra conversación.
1212
01:17:05,083 --> 01:17:06,583
Ro, roban el dinero.
1213
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
Él confió en ti.
1214
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Parecías digno de confianza.
1215
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
También sabía que estaba hablando del jefe,
de la convocatoria y 150.000.
1216
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Pero no por primera vez
Escuché ese número.
1217
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Dije esa cantidad en la sede,
cuando preguntaste sobre la confiscación.
1218
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
Eso es lo que dijiste. ¿Así que lo que?
- Y...
1219
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
me dijo que la cantidad era 300.000.
1220
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Le dije a Numa 250.000.
1221
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
75.000 para Loló.
1222
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
El único que sabía de los 150.000 eras tú.
1223
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
Y llamó a la casa.
1224
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
¿Qué quieres decir?
1225
01:17:50,792 --> 01:17:56,041
La persona que llamó dijo
tomar 150.000 y marcharse.
1226
01:17:56,042 --> 01:17:57,791
Nadie tiene que morir
Por los 150.000.
1227
01:17:57,792 --> 01:17:59,582
¿Cuánto dinero hay?
1228
01:17:59,583 --> 01:18:00,582
150.000.
1229
01:18:00,583 --> 01:18:04,708
150.000 para ser exactos.
- ¿Cómo supo el número?
1230
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
¿Llamé a la casa? ¿Cómo?
1231
01:18:08,083 --> 01:18:09,791
Yo estaba ahí, tomaste mi celular.
1232
01:18:09,792 --> 01:18:11,207
Tienes uno desechable.
1233
01:18:11,208 --> 01:18:13,916
No lo hay. No hay ningún teléfono antiguo.
1234
01:18:13,917 --> 01:18:15,250
¿Qué es esto, Mike?
1235
01:18:23,708 --> 01:18:26,249
Eso no es mío.
- ¿No lo has visto antes?
1236
01:18:26,250 --> 01:18:28,582
Es extraño, porque eso es lo que te quitó.
1237
01:18:28,583 --> 01:18:31,207
cuando peleamos
- Fue entonces cuando lo conseguí.
1238
01:18:31,208 --> 01:18:32,792
¡Quítate de encima!
1239
01:18:33,875 --> 01:18:35,874
Esto se puede solucionar fácilmente.
1240
01:18:35,875 --> 01:18:38,624
Veamos si tu cara desbloquea el teléfono.
Probemos.
1241
01:18:38,625 --> 01:18:41,832
¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué estás tratando de hacer exactamente?
1242
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
Llamaste a la policía de Hialeah.
- ¿Qué?
1243
01:18:43,792 --> 01:18:46,666
Prendiste fuego a la casa.
- ¿Oyes qué potasa?
1244
01:18:46,667 --> 01:18:49,333
Has estado intentando robar dinero toda la noche.
1245
01:18:50,583 --> 01:18:54,124
Lo que pasa con mentir es
que es difícil recordarlo todo.
1246
01:18:54,125 --> 01:18:57,624
¿Quién hizo qué? ¿Y cuando?
Más bien, la verdad es una línea recta.
1247
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
Claro.
- A menos que...
1248
01:19:00,500 --> 01:19:03,832
mientes como yo
Asimismo, como os he mentido.
1249
01:19:03,833 --> 01:19:07,500
A decir verdad,
mentir es como el arte.
1250
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
No te enojes.
Yo mismo les mentí a todos. Incluso para él.
1251
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Hasta los últimos momentos.
1252
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Entonces.
1253
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
¿Quieres contar algo?
1254
01:19:32,500 --> 01:19:35,416
No hay ningún consejo de Crimestopper.
- Bueno, amigo.
1255
01:19:35,417 --> 01:19:39,000
Recibí este mensaje de Jackie
antes de su muerte.
1256
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
EN CUALQUIER LUGAR DE HIALEAH
- CARTEL, UNA GRAN CANTIDAD DE DINERO
1257
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
¿Jackie envió esto?
1258
01:19:47,792 --> 01:19:49,666
¿Configuraste todo esto a propósito?
1259
01:19:49,667 --> 01:19:51,292
Saqué la idea de ti.
1260
01:19:51,875 --> 01:19:53,916
Mezclemos las cosas. ¿Qué sube a la superficie?
1261
01:19:53,917 --> 01:19:55,999
¿Por qué no me lo dijiste?
1262
01:19:56,000 --> 01:19:59,916
Otros pensarían que robaría el dinero.
sólo si así lo creías.
1263
01:19:59,917 --> 01:20:00,832
...maldito dinero...
1264
01:20:00,833 --> 01:20:03,957
Mentí sobre la propina,
para que fuéramos a,
1265
01:20:03,958 --> 01:20:05,666
para que podamos ver la situación nosotros mismos.
1266
01:20:05,667 --> 01:20:08,666
Y tal vez el asesino de Jackie
podría hacer algo.
1267
01:20:08,667 --> 01:20:10,917
Pero J.D. Esos equipos de atracos...
1268
01:20:11,417 --> 01:20:14,457
Jackie comenzó a acercarse a ellos.
- Y usando dinero como cebo.
1269
01:20:14,458 --> 01:20:16,749
Fue asesinado antes de eso.
1270
01:20:16,750 --> 01:20:17,958
¿Quién lo mató?
1271
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Se resolverá hoy.
1272
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Mike Ro es uno de ellos.
1273
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
Te conocí después de escuchar la suma de 150.000.
1274
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Sólo quería saber sobre tu socio.
1275
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
¿Dónde están las radios?
1276
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
¿Qué?
- Radios.
1277
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
¿Por qué no ha habido ningún mensaje del cuartel general?
nos llama?
1278
01:20:43,667 --> 01:20:48,291
Llevaremos 20 millones a través de Miami.
¿Quién monitorea nuestra ruta?
1279
01:20:48,292 --> 01:20:51,208
No hay nadie más, solo nosotros.
Transporte hermético y secreto.
1280
01:20:52,458 --> 01:20:54,624
¿Por qué no trajiste BearCats?
1281
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
No obtuve permiso.
1282
01:20:57,333 --> 01:21:00,041
¿Dónde están los miembros estándar de su equipo?
1283
01:21:00,042 --> 01:21:01,291
¿Dónde está Dayo?
1284
01:21:01,292 --> 01:21:02,624
Envié a casa.
1285
01:21:02,625 --> 01:21:05,541
Sin permisos, sin pago de horas extras.
¿Es esto un acertijo?
1286
01:21:05,542 --> 01:21:07,249
Le dije la cantidad.
1287
01:21:07,250 --> 01:21:10,957
También dijiste que Dane estaba sucio.
y con la intención de robarlos.
1288
01:21:10,958 --> 01:21:14,833
O estaba fingiendo
para ver quién aparecía.
1289
01:21:17,833 --> 01:21:22,916
¿Dónde apuestas eso en Tahoe?
¿Están sentados esos ex policías de Hialeah?
1290
01:21:22,917 --> 01:21:26,042
¿Quién conduce delante? ¿Lo conocemos?
1291
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
Llamaste a la casa.
- Y nos disparaste.
1292
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
¿Qué diablos es esto?
1293
01:21:35,250 --> 01:21:36,166
¿Qué demonios?
1294
01:21:36,167 --> 01:21:39,208
¿Estás intentando incriminarme?
Huele la mierda.
1295
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Micro.
1296
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Tu última oportunidad.
1297
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
¿A quién más le importa el dinero?
1298
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
¿Estoy sucio?
1299
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
Está bien.
1300
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
¿Puedo tener un teléfono celular?
1301
01:22:21,792 --> 01:22:22,708
Llama de nuevo.
1302
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
¡No!
1303
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
¡Abajo!
1304
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
¡Manténgase agachado!
1305
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
Está bien. Nos atraparon.
1306
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
Todo ha terminado ahora
así que hagamos algo al respecto.
1307
01:23:20,292 --> 01:23:21,707
¡Todo bien aquí!
1308
01:23:21,708 --> 01:23:25,500
Estamos trabajando en algo.
¡Saca a Dayo del volante!
1309
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
No intentes nada.
1310
01:23:50,083 --> 01:23:51,374
¿Adónde conducir, Nix?
1311
01:23:51,375 --> 01:23:54,707
Hay dinero más que suficiente
incluso para un solo hombre.
1312
01:23:54,708 --> 01:23:56,916
Trabajemos juntos, desapareceremos...
1313
01:23:56,917 --> 01:23:59,375
Vivimos como reyes por el resto de nuestras vidas.
1314
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
¡Excepto este!
1315
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
¡Tienes que sufrir, bastardo!
1316
01:24:04,667 --> 01:24:07,041
Toca el arma y te mato.
1317
01:24:07,042 --> 01:24:10,374
Te haré un agujero en medio de la frente.
1318
01:24:10,375 --> 01:24:12,750
¡No sé dónde conducir en absoluto!
1319
01:24:13,500 --> 01:24:14,582
¿Qué pasa con Jackie?
1320
01:24:14,583 --> 01:24:16,292
¿Lo mataste tú, Matty?
1321
01:24:17,625 --> 01:24:18,666
¡Ro asesinado!
1322
01:24:18,667 --> 01:24:21,999
Yo no maté.
1323
01:24:22,000 --> 01:24:23,082
¡Callarse la boca!
1324
01:24:23,083 --> 01:24:26,542
Apretaste el gatillo.
¡Tú acabaste con él!
1325
01:24:41,208 --> 01:24:44,749
¡Fuiste tú quien acabó con él!
1326
01:24:44,750 --> 01:24:47,957
Centrémonos.
- El coche deberá ser retirado de la carretera.
1327
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
Puedo arreglar esto.
1328
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
¿Qué diablos es eso?
- Quieres que te responda.
1329
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Encendí el altavoz.
1330
01:25:10,250 --> 01:25:14,166
Estamos en las estaciones.
¿Vienen por la calle?
1331
01:25:14,167 --> 01:25:16,208
¿Lenco, Tahoe lo respalda?
1332
01:25:19,833 --> 01:25:22,042
ESTÁN EN MOVIMIENTO. PREPÁRATE
1333
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
Sí, somos nosotros. ¿Dónde estás?
- Aquí.
1334
01:25:41,000 --> 01:25:43,582
¿Con quién estás hablando exactamente?
- Mi hermano.
1335
01:25:43,583 --> 01:25:44,749
¿Qué hacemos ahora?
1336
01:25:44,750 --> 01:25:48,875
Este es el agente especial Del Byrne del FBI.
1337
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Sal del auto con las manos en alto.
1338
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Se acabo.
1339
01:25:56,458 --> 01:25:57,624
Baja tu arma.
1340
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Nix, nos hemos ido. ¡Ahí está el FBI!
1341
01:26:01,667 --> 01:26:03,125
Así es como lo hacemos.
1342
01:26:04,042 --> 01:26:07,542
Esta fue una tarea colaborativa
Con la DEA y el Dade, ¿no?
1343
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Reunimos un equipo de robo. Ron,
1344
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
Bastardos de Hialeah,
ex oficiales del VCAT.
1345
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
Esto se escribe solo.
1346
01:26:18,167 --> 01:26:23,374
Repito. Sal del auto
manos arriba.
1347
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
No funciona.
1348
01:26:24,792 --> 01:26:27,291
Los agentes del FBI están por todas partes.
1349
01:26:27,292 --> 01:26:31,208
Nadie quiere este escándalo
más titulares de noticias. En cambio -
1350
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
parecemos héroes.
1351
01:26:34,792 --> 01:26:37,082
Le quitamos 20 millones al cartel,
1352
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
que donaremos a Miami.
1353
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Piensa ahora.
1354
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Esto podría ser algo grandioso para nosotros.
1355
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, pueden oírte.
1356
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Encendí el altavoz.
1357
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
¿Cómo te gustaría que fuera esto?
1358
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
Maldita sea.
- ¡No lo hagas, Ro!
1359
01:26:57,625 --> 01:27:00,332
¡Abajo! ¡Dos! ¡No!
1360
01:27:00,333 --> 01:27:02,292
¡Vete al suelo!
1361
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
No lo hagas, Mike.
- ¡Ro!
1362
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
¡Dos!
1363
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
¡Dispara al auto!
1364
01:27:46,167 --> 01:27:47,958
¡Manos visibles!
- ¿Adónde fue?
1365
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hola J.D.!
1366
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
¡Es mi auto!
1367
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Dos.
1368
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
¡Mételo!
1369
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
¡Dos!
1370
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Basta.
1371
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
¡Micro!
1372
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Detente ya.
1373
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Dos.
1374
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
¡Dos!
1375
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Mierda, Mike.
1376
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
¿Soy un bastardo?
1377
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
¿Qué cantidad quieres?
1378
01:32:38,583 --> 01:32:41,124
¿Cuanto dinero? Obtienes el papel.
1379
01:32:41,125 --> 01:32:42,666
Cooperemos.
1380
01:32:42,667 --> 01:32:44,042
¿Cuanto tienes?
1381
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
¿Por el monto de la supercomisión?
1382
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
¿Lo entiendes ahora?
1383
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
¿Me vas a matar?
1384
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
La vida pasa rápido.
1385
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
Se despierta un día -
1386
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
viejo.
1387
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
Vamos.
1388
01:35:23,542 --> 01:35:28,833
PAGINAS BLANCAS Y AMARILLAS
1389
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
Firma aquí.
- Está bien.
1390
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
Debe ser al menos...
1391
01:36:31,167 --> 01:36:33,332
Preguntan. Necesito un numero.
1392
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
Claro.
1393
01:36:37,000 --> 01:36:38,791
¿Detective Salazar?
- Sí.
1394
01:36:38,792 --> 01:36:41,166
¿Sabes la cantidad de dinero?
1395
01:36:41,167 --> 01:36:42,375
Sí.
1396
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Sí.
1397
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20.650.480.
1398
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detective Bautista.
1399
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
¿Cuál es tu número?
1400
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20.650.480.
1401
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Comisario Dumars.
1402
01:37:05,375 --> 01:37:08,000
¿Cantidad escrita de la cantidad?
- Sí. Lo tengo.
1403
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Buenas noches.
1404
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
O mañana.
1405
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Estás satisfecho con esto.
1406
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
{\an8}TOTAL $20,650,480
1407
01:37:52,042 --> 01:37:53,167
{\an8}Guau.
1408
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Todas las cantidades coinciden.
1409
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Buen trabajo, detectives.
1410
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
Convulsión bien hecha.
1411
01:38:07,583 --> 01:38:09,624
Vaciar y limpiar el lugar.
1412
01:38:09,625 --> 01:38:10,875
Claro.
1413
01:38:11,667 --> 01:38:13,625
¿Elogió la incautación?
1414
01:38:29,125 --> 01:38:30,374
Maldita sea.
- Ay, hermanos.
1415
01:38:30,375 --> 01:38:32,082
Él recibe parte del monto.
1416
01:38:32,083 --> 01:38:33,082
Ay dios mío.
1417
01:38:33,083 --> 01:38:34,333
Guau.
- Bien por él.
1418
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
La casa de la abuela se quemó hasta los cimientos.
Quédate con el dinero.
1419
01:38:38,167 --> 01:38:40,791
Bueno, lo hicimos.
Realmente lo hicimos.
1420
01:38:40,792 --> 01:38:42,667
Así lo hicimos.
- Es cierto.
1421
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Ustedes estuvieron geniales. Absolutamente increíble.
1422
01:38:47,042 --> 01:38:47,999
Jackie estaría orgullosa.
1423
01:38:48,000 --> 01:38:50,582
Él arregló todo desde el más allá.
1424
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
Ella era toda una bruja.
1425
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
Ahora.
1426
01:38:55,375 --> 01:38:57,124
Ahora esta chica se va a casa.
1427
01:38:57,125 --> 01:38:59,832
Una ducha caliente y una cama grande y vacía...
1428
01:38:59,833 --> 01:39:02,458
esperando a esta mamá. Tengo que irme.
1429
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
Mis pies...
- Ve a descansar.
1430
01:39:09,833 --> 01:39:11,207
Nos vemos.
1431
01:39:11,208 --> 01:39:13,207
A las chicas.
- ¿Cómo llegas a casa?
1432
01:39:13,208 --> 01:39:14,124
Nos vemos.
1433
01:39:14,125 --> 01:39:16,332
¿No escuchaste? Uber fue citada por la DEA.
1434
01:39:16,333 --> 01:39:19,374
El Uber negro. Estilo, ¿sabes?
1435
01:39:19,375 --> 01:39:20,292
Adiós, jefe.
1436
01:39:21,458 --> 01:39:23,292
Saludos a las chicas.
- Exportar.
1437
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
Vamos.
1438
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Obtiene el 20 por ciento del dinero.
Cuatro millones.
1439
01:39:30,167 --> 01:39:31,332
Eso parece.
1440
01:39:31,333 --> 01:39:33,582
Bueno, el recaudador de impuestos se queda con la mitad.
1441
01:39:33,583 --> 01:39:36,457
Él todavía estará bien.
No peor por una noche.
1442
01:39:36,458 --> 01:39:38,708
Si tiene éxito en sus intenciones.
1443
01:39:39,917 --> 01:39:40,749
Entonces.
1444
01:39:40,750 --> 01:39:43,874
Felicidades. Hiciste tu trabajo.
1445
01:39:43,875 --> 01:39:47,792
Y tu trabajo también, bastardo.
Gracias más tarde.
1446
01:39:48,292 --> 01:39:50,957
Lamento lo de ayer.
1447
01:39:50,958 --> 01:39:52,374
Lo siento.
1448
01:39:52,375 --> 01:39:54,624
Que... ¿Quieres un abrazo?
- Sí.
1449
01:39:54,625 --> 01:39:56,416
No, no te estoy abrazando.
- Ahora dame un abrazo.
1450
01:39:56,417 --> 01:39:58,541
No te abrazaré.
- Abraza a tu hermano mayor.
1451
01:39:58,542 --> 01:40:00,332
Dar marcha atrás. Huele el moho.
1452
01:40:00,333 --> 01:40:04,041
Abraza a tu amado hermano
sobre otros agentes.
1453
01:40:04,042 --> 01:40:06,291
Él se burla, pero te ama.
1454
01:40:06,292 --> 01:40:10,125
Eres un bastardo, ¿lo sabías?
- Tú también, pero te amo.
1455
01:40:10,792 --> 01:40:12,499
Gracias.
- ¿Todo bien?
1456
01:40:12,500 --> 01:40:14,042
Sí.
- ¿Seguro?
1457
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
Sí.
- Está bien.
1458
01:40:18,083 --> 01:40:21,041
Escuchar. Voy a visitar a mi madre para tomar un café.
1459
01:40:21,042 --> 01:40:24,707
Sepa que me atribuiré el mérito de todo.
1460
01:40:24,708 --> 01:40:25,874
Lo sé.
- Casi todo.
1461
01:40:25,875 --> 01:40:27,374
¿Por qué cambiar?
- Sí.
1462
01:40:27,375 --> 01:40:28,707
Le debes el auto.
1463
01:40:28,708 --> 01:40:29,958
Está bien.
1464
01:40:30,708 --> 01:40:32,999
Felicidades. No desperdicies todo de inmediato.
1465
01:40:33,000 --> 01:40:33,917
Gracias.
1466
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Deja de hacer tonterías. Tienes trabajo que hacer.
1467
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Gracias.
1468
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Sabías que se lo diría a Ro, ¿no?
1469
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Entonces. Sabía que estabas haciendo bien
1470
01:40:52,833 --> 01:40:54,125
incluso si estás en peligro.
1471
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Es...
1472
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Ese superintendente que fue asesinado...
1473
01:41:04,667 --> 01:41:05,833
y con quien hablé...
1474
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
Jackie.
- Exactamente.
1475
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Él nos trajo a ti,
a través de todo esto.
1476
01:41:13,833 --> 01:41:16,666
¿Es eso raro?
- No.
1477
01:41:16,667 --> 01:41:18,792
Si lo hubieras conocido...
1478
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Él diría...
1479
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
que esto tenía que pasar así.
1480
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Quizás sucedió.
1481
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Entonces.
1482
01:41:33,458 --> 01:41:35,125
O.J.T.A.O.
1483
01:41:36,500 --> 01:41:37,874
Quieres saber los significados.
1484
01:41:37,875 --> 01:41:38,917
O.M.N.H.T.
1485
01:41:41,458 --> 01:41:43,167
"¿Somos los buenos?"
1486
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
La última pregunta de mi hijo.
1487
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Lo somos y siempre lo seremos".
1488
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Así le respondí a mi hijo.
1489
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
¿Cómo?
1490
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
Cáncer.
1491
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Tenía diez años. Jake.
1492
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Bueno, Desiree López Molina.
Manténgase alejado de los problemas.
1493
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Buen trabajo hoy.
1494
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Asimismo.
1495
01:43:18,250 --> 01:43:21,625
COMISIONADO CONDADO METRO DADE
1496
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
¡Mira el amanecer!
1497
01:43:50,208 --> 01:43:51,499
¡Tan hermoso!
1498
01:43:51,500 --> 01:43:53,249
Qué entusiasmo por el amanecer.
1499
01:43:53,250 --> 01:43:55,667
Es brillante.
1500
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
¡Jackie!
1501
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
Jackie, ¿dónde estás, cariño?
1502
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
¡Estoy aquí!
1503
01:44:42,625 --> 01:44:46,458
EN RECUERDO AMOROSO DE JAKE WILLIAM CASIANO
1504
01:52:36,208 --> 01:52:41,208
Traducción: Laura Juka