1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
APRESENTADO PELA NETFLIX

2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Existem três tipos de pessoas neste mundo

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Pessoas de classe alta

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
pessoas de classe baixa

5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
e pessoas caídas

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Andar 48

7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
-Poço da Prisão
-sim

8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
poço da prisão

9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
E este mês apenas começou

10
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
Então a questão é

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
O que comemos?

12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
O que comemos?

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
É óbvio que há restos de comida nele

14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
-O que há aí?
-Obviamente no 47º andar

15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
meu nome é Glen

16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
por favor fique do seu lado

17
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
vale

18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Qual é o seu nome?

19
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
sim

20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
deveríamos saber os nomes um do outro

21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
ficaremos juntos por muito tempo

22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Ou talvez não

23
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
Quem sabe?

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Meu nome é Tremago

25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Senhor Tremagus
Você sabe como funciona uma prisão?

26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Claro que sei que é para comida

27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
às vezes é simples

28
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
às vezes é difícil

29
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
Depende de qual andar você está

30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
Felizmente, o 48º andar não é ruim

31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Tem muita gente aí embaixo?
Espere, não me diga

32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
óbvio

33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Em breve haverá cada vez menos pessoas

34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
-Olá, alguém abaixo pode ouvir isso?
-Não grite com eles

35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
-Por quê?
-Porque são pessoas de classe baixa

36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
As pessoas acima não prestarão atenção em você

37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
-Por quê?
-Porque eles são da classe alta. É óbvio.

38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Tudo é óbvio para você, certo?
Você deve estar aqui há muito tempo

39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
muitos meses muitos meses

40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
Novamente, o 48º andar é ótimo.

41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
você deveria se sentir com sorte

42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Quanto tempo estaremos neste nível?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
pelo menos um mês

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Fale sobre isso mais tarde

45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Não responderei mais suas perguntas

46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Conversar me deixa cansado

47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
Especialmente quando compartilho mais informações do que recebo.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Obviamente isso é injusto

49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
então de agora em diante

50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
Eu lhe darei tantas informações quanto você me der

51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
A luz vermelha está apagada, a luz verde está acesa

52
00:06:32,440 --> 00:06:37,160
Acabei de compartilhar uma postagem
Então é justo que você me devolva algo

53
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Por que a luz vermelha se apaga?

54
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
A comida foi comida

55
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
É tão óbvio que nem me preocupo em repetir.

56
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Tão nojento

57
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
ok

58
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Suponha que a 47ª camada acima de nós
Há duas pessoas em cada andar

59
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Estamos apenas comendo as sobras de 94 pessoas

60
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
não se preocupe

61
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Em breve não haverá tantas pessoas lá em cima.

62
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
-Você não quer comer?
-Não estou com fome

63
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Você estará com fome em breve

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Por que há menos pessoas?

65
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Não direi o óbvio desta vez.
Porque realmente não é

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Eu também não entendi até chegar ao nível 8

67
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Tem vinho!

68
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Deve haver muçulmanos ou pessoas que não bebem nos escalões superiores

69
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Normalmente não há álcool neste andar.

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Você realmente não quer comer?

71
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Mantenha-o primeiro

72
00:08:35,960 --> 00:08:37,039
Por que você fez isso?

73
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
Não importa o que aconteça, as pessoas abaixo irão comê-lo.

74
00:08:39,720 --> 00:08:41,360
E se a pessoa acima fizesse a mesma coisa?

75
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
eles provavelmente já fizeram

76
00:08:45,840 --> 00:08:47,159
Esses bastardos

77
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
-Está ficando quente?
- vai estar mais quente

78
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Mais quente?

79
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Seremos queimados em cinzas

80
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
Sério? Por que?

81
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
por sua causa

82
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
A temperatura aumentará indefinidamente, a menos que

83
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
-A menos que o quê?
-Você joga fora aquela maçã

84
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Somente quando a plataforma parar no nosso nível
A comida é nossa

85
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
Se você mantiver algo privado
A temperatura aumentará até que estejamos aquecidos até a morte

86
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Ou descer até morrermos congelados

87
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
difícil dizer

88
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Droga

89
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Você entende?

90
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Você entende?

91
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
O que?

92
00:09:42,560 --> 00:09:46,600
você entende quando entra
Não podemos sair até concordarmos?

93
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
Então eu fui internado

94
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Ainda não

95
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Posso levar um livro?

96
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
pode ser qualquer coisa

97
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
("O Maravilhoso Cavalheiro Dom Quixote")

98
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Eu quero te dizer por que estou aqui

99
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Por quê?

100
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Então você pode me dizer por que está aqui

101
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
óbvio

102
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Quero parar de fumar e ler Dom Quixote

103
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
eles me disseram
Você pode trazer alguma coisa, eu estava pensando...

104
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Você entrou voluntariamente?

105
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Renovar um certificado semestralmente, sim

106
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Certificado?

107
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Qual é o significado?

108
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Então eles me devem dois certificados

109
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Estou aqui há um ano

110
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Por que você está aqui?

111
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Por que esse cara tem certificado e eu não?

112
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Se eu fosse você, sairia do caminho

113
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
-Você não vai comer hoje também?
-Óbvio

114
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Que desperdício

115
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
Você não merece estar nesse nível

116
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Você ainda não disse por que está aqui

117
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
diga-me rapidamente

118
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Ok, mas você tem que me prometer
Não roube meu mantra "Obviamente"

119
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Eu estava em casa observando um homem barbudo
Publicidade para afiadores de facas

120
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
“O afiador de facas Super Samurai é adequado para todas as facas
Facas fixas e facas serrilhadas”, disse ele.

121
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
"Olha essa faca

122
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
É tão chato que nem consegue cortar uma esponja.

123
00:12:54,400 --> 00:13:00,000
Afiador de facas Super Samurai usado para a superfície mais dura
Pode cortar até este tijolo.”

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
de fato

125
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
Então algumas donas de casa apareceram

126
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
Reivindica o afiador de faca Super Samurai
mudaram suas vidas

127
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
"Não podemos descascar batatas

128
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
o pão vai ficar esfarelado

129
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
O afiador de facas Super Samurai mudou nossas vidas”
Eles disseram em uníssono

130
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Para ser sincero, nunca descasquei um tomate

131
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
Eu compro pão fatiado

132
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
Eu não entendo por que alguém precisaria disso
Use uma faca de cozinha para cortar os tijolos

133
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Mas isso me fez pensar

134
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Por que não afio minha faca?

135
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Talvez minha vida seja tão ruim
Só porque não afiei a faca

136
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
Porque não me importo com detalhes?

137
00:13:49,720 --> 00:13:52,520
-Detalhes Glenn
-Você comprou?

138
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
-Eu obviamente comprei
-Então o que?

139
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Você afia sua própria faca
E então cortar a garganta de alguém?

140
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
Depois de comprar, esperarei para ver o próximo anúncio.

141
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Ainda o homem barbudo
Ainda aquelas donas de casa

142
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
Adivinhe o que eles estão vendendo desta vez

143
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Uma faca que não cega mesmo que corte tijolos

144
00:14:19,000 --> 00:14:23,600
Afio a faca enquanto corto.

145
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Você sabe o nome dessa faca?

146
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
-Versão aprimorada do Samurai
-Você comprou também?

147
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
-Não
-Eles estão ridicularizando isso. É óbvio.

148
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Detalhes

149
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
São os detalhes que me fazem perder o controle

150
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Peguei minha TV

151
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
Jogado pela janela

152
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Como resultado, ele atropelou um imigrante ilegal que passava por ali.

153
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Você pode me culpar se aquele cara morreu?

154
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Ele não deveria estar lá

155
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Você foi preso por assassinato?

156
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Eles me deram duas opções
Vá para um hospital psiquiátrico ou seja colocado em uma prisão

157
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Então eu vim aqui

158
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Mas eles não me emitiram nenhum certificado.

159
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Quantos andares existem no total?

160
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Não sei. Pelo menos no 132º andar porque já estive lá.

161
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
132º andar

162
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Tem mais abaixo

163
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
-Quanta comida sobrará quando chegarmos lá?
-Não sobrou nada

164
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Não consigo sobreviver um mês sem comida.

165
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Eu não disse que não comeria

166
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
É que a comida não pode chegar lá

167
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
Pode sobreviver mais de um mês sem comida

168
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
Mas se for a vez de quem está por baixo duas vezes seguidas, será péssimo.

169
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Temos que entrar em contato com alguém de nível superior

170
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
O que fazer?

171
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Eles devem comer rações

172
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Eles vão contar para as pessoas no nível 46

173
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
Depois informe o 45º andar e assim por diante.

174
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
Você é comunista?

175
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Eu acho que isso é razoável
O racionamento é justo para todos

176
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
As pessoas no topo não ouvirão o Partido Comunista

177
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
Então vamos começar pela classe baixa

178
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Olá! Pessoas no 49º andar!

179
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Deixe-nos mais vinho da próxima vez e se perca

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Esta é a bebida para vocês, idiotas.

181
00:16:17,320 --> 00:16:20,880
Pessoas de classe baixa são pessoas de classe baixa, Glenn.

182
00:16:21,520 --> 00:16:24,760
-Eles podem passar para o nível superior no próximo mês.
-Sim, então será a vez deles fazerem xixi.

183
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
Bastardo

184
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Eu escolhi um livro

185
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
E você?

186
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
óbvio

187
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Versão melhorada da Katana

188
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
Você não está cansado disso?

189
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Inacreditável

190
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Quanto mais eu uso, mais nítido fica.

191
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
-Isso era uma pessoa agora há pouco?
-Claro

192
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Espero que ele não beba

193
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Estamos com falta de vinho aqui.

194
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
As pessoas da classe alta podem comer o quanto quiserem

195
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Mas então você não tem nada pelo que esperar...

196
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
você terá muito tempo para pensar

197
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Por que ninguém faz alguma coisa?

198
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
Se eu fosse você, rezaria para ficar no meio

199
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
você parece assim
Se você estiver no andar superior, você pulará

200
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
Mas quem não tem coragem de ficar por baixo

201
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
O que fazer se você não tiver coragem?

202
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Você pode me ler um capítulo esta noite?

203
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Não consigo dormir ultimamente

204
00:19:19,960 --> 00:19:21,880
sinto falta da minha tv

205
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Em quantos andares você já esteve?

206
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Acordei no 72º andar

207
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Então fui para o 26º andar

208
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
Depois, há o 78º andar e o 43º andar

209
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
11º andar 79º andar

210
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
32º andar, depois 8º andar

211
00:19:45,560 --> 00:19:48,000
No mês passado eu estava no 132º andar

212
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
agora estou aqui

213
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
Com quem você já esteve antes?
Eu acho que você acordou com a mesma pessoa

214
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
-Com quem você estava antes?
-Por que você acha isso?

215
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
Você disse que estaríamos juntos no próximo mês
Com quem você já esteve antes?

216
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
Esqueça, isso não é importante. O que é importante é
Você tem uma faca que não precisa ser afiada

217
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
E seu companheiro de cela
Desapareceu no chão quase sem comida

218
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
Você não parece estar com fome há muito tempo.

219
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
A conclusão é óbvia

220
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Você me prometeu não usar essa palavra

221
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Você claramente violou o comando número cinco.

222
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Você obviamente comeu seu companheiro de cela

223
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Deixe-a em paz e coma rápido

224
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
-Ela está machucada?
-Não é sério

225
00:20:44,080 --> 00:20:45,640
Certo Miharu?

226
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Você a conhece?

227
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
Ela desce uma vez por mês

228
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
-Por quê?
-ela está procurando por seu filho

229
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Há crianças na prisão?

230
00:21:08,520 --> 00:21:09,880
Está tudo bem

231
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Ops

232
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Você quer ficar com ela por alguns dias?

233
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
Eu pensei que você fosse uma pessoa correta

234
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Eu quero ajudá-la

235
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Eu só estou ajudando ela

236
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
Na prisão, todos têm liberdade de escolha

237
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Ela escolheu

238
00:21:31,120 --> 00:21:33,880
Você sabe o que essa mulher faz todo mês?

239
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Ela matará seus companheiros de cela antes de descer

240
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Para aumentar as chances de se reunir com seu filho no próximo mês

241
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
O corpo caído que você viu
Talvez seja seu companheiro de cela

242
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Eu não matei ninguém quando estava no 132º andar

243
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
O tempo do meu companheiro de cela na prisão acabou

244
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
Ele deve estar segurando o certificado felizmente
Saia e faça grandes coisas

245
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
Nós aguentamos por oito dias e um corpo caiu
A plataforma parou no nosso andar

246
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Nós comemos carne humana

247
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Mas não matamos ninguém

248
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Olá!

249
00:22:32,400 --> 00:22:34,040
Não toquem nela, seus bastardos!

250
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
Eles só a manterão por um ou dois dias. Não interfira.

251
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
Você pode me ler um capítulo hoje...

252
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Salte!

253
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Apenas 6 metros de altura

254
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Qual capítulo você quer ouvir?

255
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Capítulo 1 Óbvio

256
00:23:22,760 --> 00:23:23,720
Oh meu Deus!

257
00:23:24,560 --> 00:23:27,520
“Há um lugar na Mancha, não preciso mencionar o nome do lugar.

258
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Não faz muito tempo vivia um nobre
Seu tipo de aristocrata tem uma lança na prateleira.

259
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
Há também um escudo de couro e um cavalo magro
e um harrier"

260
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Você acredita em Deus?

261
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Por que perguntar isso?

262
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
Se você acredita, apenas ore por nós dois.

263
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Você sente o cheiro?

264
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
É um gás anestésico

265
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Em alguns segundos, eles vão nos nocautear.

266
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Amanhã, quando acordarmos, estaremos em outro nível

267
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
eu gosto de você Glen

268
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Eu não acho que você pode durar muito

269
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
mas eu gosto de você

270
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
você tem um coração gentil

271
00:25:22,720 --> 00:25:25,120
Ainda tenho dois meses de prisão

272
00:25:26,600 --> 00:25:30,600
Quando eu sair acho que vou pegar um certificado

273
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
Isso não é uma coisa pequena

274
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Você acredita em Deus?

275
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
Este mês eu acredito

276
00:26:12,520 --> 00:26:14,720
Você dorme como um tronco, Glenn.

277
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Não!

278
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
relaxe

279
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
calmo

280
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Esse não é um bom piso, entendeu?

281
00:26:29,640 --> 00:26:32,240
Você é mais jovem e mais forte que eu

282
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Você não pode me atacar hoje ou amanhã

283
00:26:36,920 --> 00:26:39,560
mas com o passar do tempo
A maneira como você olha para mim será diferente

284
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
A fome deixa as pessoas loucas

285
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
Neste caso, é comer ou ser comido

286
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
É óbvio que não quero te matar

287
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Sua carne logo apodrecerá

288
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Então não temos comida

289
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Eu não vou aleijar você imediatamente

290
00:27:00,480 --> 00:27:04,120
O jejum é tolerável durante a primeira semana

291
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Você já comeu caracóis?

292
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
por favor não faça isso

293
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Pessoas sofisticadas chamam isso de caracol

294
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
Muito popular em vários países

295
00:27:16,200 --> 00:27:20,040
Mas eles devem ser limpos primeiro em sete a dez dias

296
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Então não tenha medo, ainda não é hora

297
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Você ouviu isso?

298
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Aqueles que acabaram de acordar…

299
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
Os gritos de quem percebe onde está.

300
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
Não latir

301
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
Você não precisa fazer isso, Tremagus.

302
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Nossa amizade se esgotará lentamente

303
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
O resultado final é suspeita mútua

304
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
pode levar a conflitos e crimes

305
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Eu sei que já passei por isso

306
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Você é um maldito assassino

307
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
Não, só estou com medo

308
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
Não estou feliz fazendo isso, meu caracol.

309
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
Eu não sou um maldito caracol

310
00:28:17,400 --> 00:28:20,960
Desculpe, eu vejo você como um caracol

311
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
Livre-se dos seus excrementos e isso me fará sentir melhor

312
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
Você vê? Eu também tenho sentimentos

313
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
Olha

314
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
Até os ossos se foram

315
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
ouça meu caracol

316
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
Quem está amarrado é você, não eu

317
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
Você tem um livro e eu tenho uma katana aprimorada

318
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
É óbvio que você não tem o direito de dar ordens.

319
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Mas se você cooperar bem

320
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
Eu vou te dar uma chance de viver

321
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
você não pode me aleijar
Você ainda espera que eu sobreviva aqui, seu bastardo

322
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Farei o meu melhor, eu prometo

323
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Em oito dias, cortarei alguns pedaços de carne

324
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Vou tentar o meu melhor para curar suas feridas todas as vezes

325
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
e dar-lhe a sua parte

326
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Quer que eu coma minha própria carne?

327
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Para sobreviver e me ajudar

328
00:29:26,080 --> 00:29:27,960
Espero que você descubra isso logo

329
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
Então podemos
Vamos continuar assistindo "Dom Quixote" juntos

330
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Ok, talvez a morte do homem tenha sido um acidente.

331
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
Mas definitivamente não é

332
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Você é totalmente responsável pela minha morte, seu filho da puta.

333
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Não, foram as pessoas acima que me forçaram

334
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Há 340 pessoas antes de mim que são responsáveis por isso

335
00:29:48,400 --> 00:29:50,680
Podemos sobreviver com água potável Tremagus

336
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
você pode ser capaz de

337
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
mas estou velho

338
00:29:56,120 --> 00:29:59,720
Eu tenho que sair em dois meses

339
00:29:59,800 --> 00:30:04,720
se eu sobreviver
Depois fomos para o nível inferior. E daí?

340
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
-Você entende agora?
-Eu não entendo. É óbvio.

341
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
-Você vai ler para mim esta noite?
-Não é óbvio

342
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
Sendo esse o caso, está resolvido

343
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Conversar me deixa cansado

344
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Cale a boca e canse você, seu bastardo!

345
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Cale a boca e canse você, seu bastardo!

346
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Chegou a hora do meu caracol

347
00:31:09,680 --> 00:31:11,360
eu quero estudar...

348
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
mas eu não posso

349
00:31:14,360 --> 00:31:16,080
O texto está confuso

350
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Minha cabeça está uma bagunça

351
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Seria melhor para você se começássemos hoje

352
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Caso contrário, não posso garantir que farei isso de forma limpa.

353
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Eu quero que você saiba que você é o responsável

354
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Não aquelas pessoas acima

355
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Não é a nossa situação

356
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Nem mesmo a Autoridade

357
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
só você

358
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Você limpou tudo, caracol.

359
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
dentro e fora

360
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Você nem mesmo tem nenhum ressentimento em seu coração.

361
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
Não se preocupe, vou apenas cortar algumas fatias pequenas de carne

362
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Vou evitar seus órgãos genitais

363
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Você está pronto?

364
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
obrigado

365
00:35:41,760 --> 00:35:43,080
obrigado

366
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Qual é o nome do seu filho?

367
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
Ou coma gente...

368
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
ou ser comido

369
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Você me forçou

370
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Não

371
00:37:25,280 --> 00:37:28,120
Eu não tenho capacidade de resistir e você me massacrou

372
00:37:28,200 --> 00:37:31,720
Você não fez o que eu fiz com você
me dê o mesmo respeito

373
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
óbvio

374
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Você está morto e ainda está dizendo aquela frase de efeito

375
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Sinto o cheiro do gás anestésico

376
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
você não é real

377
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
Talvez

378
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Quem se importa? Somos o mesmo tipo de pessoas agora

379
00:37:56,160 --> 00:37:58,680
somos todos assassinos

380
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
É que sou mais civilizado que você

381
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
- vamos
-não, eu nunca irei embora

382
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Eu sou seu agora estou dentro de você

383
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Mas você também pertence a mim

384
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
caracol

385
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Conversar me deixa cansado

386
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Você vê? eu estou certo

387
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
Ramsés II, venha aqui, querido.

388
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Ele está apenas dando boas-vindas a você, seu selvagem.

389
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Meu nome é Imoguri e o nome dele é Ramsés II

390
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
Animais de estimação são permitidos em fossos de prisão?

391
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
Eu não estaria aqui sem ele, Glenn

392
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Traga um bassê
Não é uma jogada inteligente, senhora.

393
00:39:47,560 --> 00:39:50,080
Ele é mais parecido com um bassê do que com um cachorro

394
00:39:50,160 --> 00:39:53,200
Achei que você seria mais sensato com os animais
Afinal, você escolheu um livro

395
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Ninguém pediu para trazer livros

396
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
Eles trouxeram todo tipo de coisas, armas, bestas

397
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Faca, lanterna…

398
00:40:02,240 --> 00:40:04,720
Tacos de golfe, tacos de beisebol…

399
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
-Até uma bicicleta ergométrica
-Você sabe meu nome?

400
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
você pode fumar

401
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
-Podemos começar?
-Hum

402
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Intolerante ao glúten ou à lactose?

403
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Não

404
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Você é alérgico a frutos do mar, nozes ou frutas?

405
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Pelo que eu sei não há

406
00:40:54,040 --> 00:40:56,640
Você sabia que é proibido fumar dentro de casa?

407
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
sim, eu sei

408
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
O silêncio faz parte da entrevista?

409
00:41:20,840 --> 00:41:22,000
Você se sente doente?

410
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Não

411
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Sua comida favorita?

412
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
eu não sei

413
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Por favor, pense sobre isso

414
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Por que você pergunta isso?

415
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Vamos adicioná-lo ao menu

416
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Então fui aceito?

417
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Ainda não

418
00:42:03,920 --> 00:42:05,840
caracol cor de vinho

419
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Caracol?

420
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
-sim
- muito bom

421
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
-Você pode me tirar daqui?
-você sabe que não posso

422
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
antes de você ser enviado
Quantas pessoas você mandou para este chiqueiro?

423
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Se bem me lembro, você veio aqui voluntariamente.

424
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Ninguém me mandou entrar

425
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Eu vim aqui sozinho

426
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Então você não sabia que pessoas morriam em prisões?

427
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Preferimos chamá-lo de centro vertical de autogestão

428
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Quantos andares existem no total?

429
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
duzentos andares

430
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
Duzentos andares?

431
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
Não temos comida suficiente para duzentos andares

432
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Se todos comessem apenas o que precisam

433
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
A comida pode chegar ao andar mais baixo

434
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
-Não é fácil de implementar internamente
-De fato

435
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
O mesmo lá fora

436
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Mas no centro vertical de autogestão
O que acontecerá eventualmente

437
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
levar à solidariedade espontânea

438
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
Centro vertical de autogestão? Solidariedade espontânea?

439
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Eles criaram essa porra de prisão
É para isso que serve?

440
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
A mudança nunca é espontânea, senhora.

441
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Talvez seja por isso que você está aqui

442
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
É o suficiente para eu sair vivo

443
00:44:19,720 --> 00:44:22,720
Coma. É delicioso, não é? o que você gosta

444
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
Algumas pessoas estão dispostas a morrer por aquela mordida
Você sabia?

445
00:44:25,600 --> 00:44:27,240
OK

446
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
Nós nos revezamos comendo, essa é a minha parte

447
00:44:32,680 --> 00:44:33,840
uma criança pode morrer

448
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
Neste poço de prisão
Não há filhos menores de 16 anos

449
00:44:41,400 --> 00:44:42,960
Há pelo menos um

450
00:44:43,040 --> 00:44:45,800
Não há ninguém com menos de 16 anos nesta prisão

451
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
O trabalho da administração é muito detalhado

452
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
bom dia senhores

453
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
por favor me escute

454
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
Eu aloquei comida para você

455
00:45:07,480 --> 00:45:09,200
Por favor, coma sua parte

456
00:45:09,280 --> 00:45:12,120
e preparar quantidades semelhantes para pessoas no próximo nível

457
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
O que você disse, sua velha?
Estávamos no 88º andar e quase morremos lá.

458
00:45:16,920 --> 00:45:20,960
Eu entendo, mas temos uma responsabilidade
Para o bem daqueles que não tiveram sorte este mês

459
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
Você obterá calorias suficientes para sobreviver

460
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Senhores, por favor

461
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
solidariedade espontânea

462
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
O significado deste lugar pode ser o oposto do que você pensa

463
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
Unidos irá avisá-los

464
00:45:45,680 --> 00:45:48,000
Precisamos nos proteger contra isso de fora, você não acha?

465
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
-Quem avisar?
o que você acha?

466
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Autoridade

467
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
Ok, você acha que a Autoridade está fazendo tudo errado?

468
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Trabalhei para eles por 25 anos

469
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
você recebe alguns privilégios

470
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
-O que você quer dizer?
-Você pode escolher seus companheiros de cela

471
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Eu simplesmente não consigo

472
00:46:36,400 --> 00:46:39,840
Senhores, entendo que vocês estavam com fome antes.
Não posso me ouvir

473
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Mas você deve comer a comida que preparei para você

474
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
E prepare porções semelhantes para as pessoas do 35º andar

475
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Não nos incomode!

476
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Podemos comer o quanto quisermos

477
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
eles eventualmente entenderão

478
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
Você é real?

479
00:47:00,800 --> 00:47:04,200
Senhores, por favor, tenham a sua parte.
E prepare dois semelhantes...

480
00:47:07,400 --> 00:47:09,160
Senhores, por favor

481
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
Por favor, coma sua parte
E prepare dois semelhantes...

482
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
Senhores, por favor

483
00:47:17,000 --> 00:47:20,440
Por favor, coma sua parte
E prepare dois semelhantes...

484
00:47:21,840 --> 00:47:26,240
Senhores, por favor
Por favor, coma sua porção e prepare-se...

485
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Senhores, preparei duas porções de comida para vocês.

486
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
E também está preparado para pessoas do 35º andar
Assim você não precisa se preocupar...

487
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Prepare duas cópias…

488
00:47:39,640 --> 00:47:42,240
Por favor, faz apenas meio mês agora

489
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
Eu imploro, faça o que eu digo.

490
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
Não há dúvida de que há pessoas morrendo sob seus pés.

491
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
Você entende? Alguém está morrendo!

492
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
-Quanto queremos comer...
-Escute, seu merda.

493
00:47:53,360 --> 00:47:57,040
faça o que a senhora diz
Caso contrário, vou fazer cocô na sua comida todos os dias

494
00:47:57,960 --> 00:48:02,120
E vou colocar em cada grão de arroz
Você entende?

495
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Você tem que comer merda todos os dias

496
00:48:03,920 --> 00:48:08,000
Passe as instruções para as pessoas abaixo. Você entende?

497
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Muito bom

498
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
parece funcionar

499
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
óbvio

500
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Diferente do que eu esperava

501
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Eu quero convencê-los

502
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
eles estavam convencidos

503
00:48:29,280 --> 00:48:32,960
-Ameaçando merda?
-Muito mais eficaz do que unidade ou algo parecido

504
00:48:34,760 --> 00:48:36,600
Se conseguirmos convencer as pessoas acima...

505
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Não, eles não vão me ouvir

506
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Por quê?

507
00:48:42,080 --> 00:48:44,280
Porque eu não posso fazer merda, senhora

508
00:49:00,520 --> 00:49:02,560
Socorro! me ajude!

509
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Está tudo bem

510
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
Ela é a mãe da criança

511
00:49:14,040 --> 00:49:15,400
Travesseiro

512
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Travesseiro!

513
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Está tudo bem

514
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
ok, é isso

515
00:49:41,760 --> 00:49:42,640
tão frio

516
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
-O quê?
-muito frio

517
00:49:44,200 --> 00:49:46,360
Ela está com frio. Cubra ela.

518
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
OK

519
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Estou com frio também

520
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
O que está acontecendo?

521
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Maldito cachorro, venha aqui seu pequeno bastardo

522
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Ele tirou algo e abriu a boca!

523
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
eu te odeio

524
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Sua vadia!

525
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
-eu te odeio
-Ei!

526
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
O que está errado?

527
00:51:18,680 --> 00:51:19,800
É para o filho dela

528
00:51:23,160 --> 00:51:26,040
Sério? eu não sei

529
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
Eu nunca fui mãe

530
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
Ei, essa é a ação de hoje?

531
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
Maldito seja, cara.

532
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
A mulher que escolhi há dez meses, ela está sozinha

533
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Ela não tem pais ou filhos

534
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
O favorito dela é bibimbap

535
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
ela é uma atriz de cinema
Ela escolheu um ukulele

536
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
Para se parecer mais com Marilyn Monroe no filme

537
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
Ela veio para a prisão sozinha

538
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Você entende, Glenn?

539
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
ela é uma pessoa

540
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
Ela quer ser a Marilyn Monroe da Ásia

541
00:52:03,800 --> 00:52:05,480
Aquela vadia…

542
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
Apertando os olhos, tocando seu ukulele

543
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
Agora ela é uma assassina louca
Procurando por uma criança que não existe

544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
solidariedade espontânea

545
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Solidariedade espontânea envolta em merda

546
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Este tipo de lugar não é adequado para pessoas que gostam de ler

547
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Trabalhei para a Autoridade por 25 anos

548
00:52:32,760 --> 00:52:36,040
Nos últimos oito anos, tenho estado, sem saber,
Mandando pessoas para esse inferno

549
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
Porque eu não sei de nada

550
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
Garanto que não sei de nada

551
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Você acredita em mim, Glenn?

552
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Você não acredita, certo?

553
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Eu preciso que você confie em mim agora

554
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Olhe para mim, Glenn. Luto contra o câncer há três anos.

555
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
O dia em que soube que perdi a guerra...

556
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Estou aqui para ajudar

557
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Mas você sabe o que?

558
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Eu não me importo mais

559
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
Eu não me importo mais

560
00:53:27,600 --> 00:53:29,160
Eu não me importo mais com nada

561
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Quem diabos traz livros?

562
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Quem diabos traz livros?

563
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
É um milagre ninguém ter comido os caracóis

564
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
Você não quer comer?

565
00:55:20,680 --> 00:55:22,400
Vou deixar alguns em cada porção

566
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Imogul, você não quer comer alguma coisa?

567
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Hoje é a vez de Ramsés II comer

568
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Hoje é o último dia. É melhor você comer um pouco.

569
00:55:55,320 --> 00:55:57,320
Não sabemos onde vamos acordar amanhã

570
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Você não vai colocá-la no chão?

571
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
ela é sua amiga

572
00:56:53,640 --> 00:56:55,040
Você vai comê-la?

573
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
Claro, foi por isso que me desliguei

574
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Caso contrário eu poderia pular
como muitas pessoas

575
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
Mas eu quero te deixar um presente

576
00:57:04,480 --> 00:57:05,400
meu cadáver

577
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Por favor coma meu cadáver

578
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Digeri-lo e depois usar bobagens para expiar isso
Excrete-o

579
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Lembre-se, una-se ou coma merda

580
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Qual é a utilidade de tapar os ouvidos?

581
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
Estamos na sua cabeça, idiota!

582
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Você o chamou de idiota, seu idiota?

583
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Você está falando com o Messias.

584
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Messias que faz cocô, mas ainda conta

585
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
-coma-me Glenn
-Essa louca tem razão

586
00:57:31,920 --> 00:57:34,600
Esta é sua única chance de sobreviver

587
00:57:34,680 --> 00:57:38,600
Isso mesmo, Glenn, corte minha carne.
Alimente-se do meu cadáver

588
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
Ó salvador

589
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
"Eu te digo a verdade

590
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
Se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o sangue do Filho do Homem,

591
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
não há vida em você

592
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Aqueles que comem minha carne e bebem meu sangue

593
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
tenha vida eterna

594
00:57:52,360 --> 00:57:55,000
Eu o ressuscitarei no último dia

595
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
Minha carne é comida de verdade

596
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
meu sangue é a verdadeira bebida

597
00:58:00,720 --> 00:58:03,000
Aqueles que comem minha carne e bebem meu sangue

598
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
apenas viva em mim

599
00:58:04,760 --> 00:58:05,880
e eu permaneço nele.”

600
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
Amém

601
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
Vamos Glenn

602
00:59:30,080 --> 00:59:32,920
Com minha katana aprimorada
será tão fácil quanto cortar manteiga

603
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
Vamos fazer isso

604
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
orelhas, rosto, queixo

605
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
Peito, costelas, gordura nas costas

606
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
Flanco, mãos, nós dos dedos

607
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
ombros, coxas

608
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
Lombo, costela

609
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
Ei acima! seus bastardos

610
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
Fala eu sei que você está aí em cima! responda-me!

611
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Meu nome é Baharat e estou muito feliz, cara.
Você está acordado?

612
01:01:00,640 --> 01:01:02,080
Você já viu nosso andar?

613
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
Nível 6 meu amigo!

614
01:01:04,000 --> 01:01:06,360
Eu estou tão feliz!

615
01:01:06,440 --> 01:01:08,400
Com certeza poderei sair desta vez! Olá!

616
01:01:08,480 --> 01:01:11,440
Ei, quinto andar, me responda!

617
01:01:11,520 --> 01:01:14,360
-O que? Você quer subir?
-Sim

618
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
-O que você está fazendo aqui?
-O que?

619
01:01:17,160 --> 01:01:19,920
Saia deste inferno

620
01:01:20,800 --> 01:01:23,320
-Você acredita em Deus?
-sim

621
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
sim, eu acredito em Deus

622
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Em qual Deus você acredita?

623
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
o único deus

624
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
O único Deus verdadeiro!

625
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Ele disse que acreditava no mesmo Deus que nós

626
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
Por favor, estou só de passagem, prometo

627
01:01:41,440 --> 01:01:45,120
Deus falou comigo e queria que eu saísse daqui.

628
01:01:45,200 --> 01:01:46,920
Ele disse que Deus falou com ele

629
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
O que Deus disse?

630
01:01:49,200 --> 01:01:53,320
Ele disse que duas almas gentis me ajudariam a sair daqui

631
01:01:53,400 --> 01:01:56,080
Você ouviu isso, querido?
Acho que ele está falando sobre nós.

632
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
Ele também disse que essas duas pessoas seriam recompensadas

633
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
Como Deus planeja nos recompensar?

634
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
vida eterna

635
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
vida eterna

636
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
Apenas ajudar um negro é um bom negócio

637
01:02:11,640 --> 01:02:13,600
Vamos, deixe-me levantar

638
01:02:19,640 --> 01:02:21,680
Ok, jogue a corda para cima

639
01:02:21,760 --> 01:02:25,360
Obrigado irmãos e irmãs! Louvado seja Deus!

640
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Vejo você lá fora! Eu estou tão feliz! Você entende?

641
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
Ajuda!

642
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Ajuda!

643
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
Seus bastardos!

644
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
bruto!

645
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
ela fez cocô em mim

646
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Vá até Deus e peça uma corda!

647
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
Minha corda!

648
01:03:11,720 --> 01:03:13,040
Não!

649
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
Você está bem. Pense no melhor.

650
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
você está totalmente ferrado

651
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
você está totalmente ferrado

652
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
cinco…

653
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
Você nunca estará tão perto novamente

654
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Só há cinco malditos andares!

655
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Você está começando a se acostumar com meu caracol

656
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
Eu ataquei você

657
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Aquela mulher louca cometeu suicídio

658
01:04:57,440 --> 01:05:00,920
Agora você pode se recuperar lentamente neste nível

659
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
Coma o quanto quiser

660
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
Você pode sair em outro mês

661
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
Traga seu...certificado

662
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
Você vê? não é tão difícil

663
01:05:15,480 --> 01:05:17,320
Depende de você agora

664
01:05:18,920 --> 01:05:20,800
Você só pode confiar em si mesmo

665
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
A mudança nunca é espontânea, senhora.

666
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Talvez seja por isso que você está aqui

667
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
me ajude a descer

668
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Prepare algumas armas usando materiais locais

669
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
Vamos para a plataforma
Distribua comida suficiente para cada nível

670
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
O quê?

671
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
Eu não posso fazer isso sozinho

672
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
Mas juntos podemos fazer isso

673
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
Juntos temos uma chance, Baharat

674
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Vou tentar subir novamente no próximo mês

675
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
Algum outro idiota vai te impedir

676
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Descer é suicídio

677
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
Se pudéssemos levar a comida ao último nível
Quebramos o mecanismo da prisão

678
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Não há mecanismos nesta prisão.

679
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
Um poço é um poço

680
01:06:35,880 --> 01:06:38,360
Este poço é uma maldita prisão

681
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
Nós nem sabemos o quão profundo

682
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
Quando eu estava no 202º andar, estava contando os segundos...

683
01:06:45,360 --> 01:06:47,760
Quanto tempo leva para andar na plataforma para frente e para trás?

684
01:06:47,840 --> 01:06:52,440
Talvez não seja muito preciso
Mas considerando o tempo de permanência…

685
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
São quase 250 andares

686
01:06:59,040 --> 01:07:02,720
-250 andares?
-250 andares

687
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
E se você calculou mal?

688
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
Se ficarmos sem comida
O que devo fazer se ainda não terminei?

689
01:07:12,280 --> 01:07:15,240
Seguiremos a plataforma

690
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
como você deseja

691
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
-Descer?
-Para subir novamente

692
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
Só um louco sairia do nível 6

693
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
Ou dois homens alegremente loucos

694
01:07:56,520 --> 01:07:58,280
você parece estúpido

695
01:07:58,360 --> 01:08:00,880
Espero que vocês dois morram, idiotas.

696
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
Você! Vá embora!

697
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
Fique longe da plataforma!

698
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
O que você está fazendo, Baharat?

699
01:08:35,960 --> 01:08:38,319
Não fique animado, estamos apenas de passagem

700
01:08:38,399 --> 01:08:42,000
-Vamos racionar para você e depois vamos embora.
-Não

701
01:08:43,760 --> 01:08:45,399
-Não?
-Não

702
01:08:46,040 --> 01:08:47,640
Há comida todos os dias nos primeiros 50 andares

703
01:08:47,720 --> 01:08:49,399
Vamos começar do 51º andar

704
01:08:49,479 --> 01:08:53,319
estes são meus amigos
Eles me ajudaram a subir há dois meses.

705
01:08:53,399 --> 01:08:55,520
Eles comeram ontem e comerão amanhã também

706
01:08:56,680 --> 01:08:57,960
Eles podem jejuar por um dia

707
01:08:58,040 --> 01:09:01,240
Foda-se, estou no 7º andar
É meu direito segurá-lo até o pescoço

708
01:09:01,319 --> 01:09:03,120
Quase morri no 114º andar no mês passado

709
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Onde vocês estavam dois bastardos naquela época?

710
01:09:05,279 --> 01:09:06,880
Então você deve entender

711
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
quem é você? Messias?

712
01:09:08,960 --> 01:09:10,439
Você está aqui para nos salvar?

713
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
O Messias pode conjurar pães e peixes
Não tirará comida da boca de outras pessoas

714
01:09:16,080 --> 01:09:18,240
Deus Bahara

715
01:09:18,319 --> 01:09:19,800
Eu nunca pensei que você pudesse fazer uma coisa dessas

716
01:09:19,880 --> 01:09:23,960
quem é você? Um escravo negro de um homem branco?

717
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
você! Entre no canto!

718
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
Caramba! Eu vou te matar!

719
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
Fique no canto e não se mexa!

720
01:09:44,040 --> 01:09:47,359
Vá para a esquina! Não demore!

721
01:09:47,439 --> 01:09:49,800
Abaixe isso! Abaixe isso!

722
01:09:50,680 --> 01:09:52,640
Abaixe-se!

723
01:09:53,120 --> 01:09:54,359
Vá embora ou eu vou te esmagar!

724
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
você! Se você chegar mais perto eu vou te matar!

725
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Bahara!

726
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Desculpe senhor

727
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
Vocês dois descem aqui

728
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
Vocês pisaram na comida, idiotas

729
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
Quem é essa pessoa?

730
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
um homem sábio

731
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
Você não aprendeu nada comigo?

732
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Senhor, queremos levar comida para todos os andares

733
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
isso é uma coisa boa

734
01:10:29,400 --> 01:10:34,160
Muito bom, mas é necessária etiqueta básica

735
01:10:34,240 --> 01:10:37,160
Convença primeiro, depois use a força

736
01:10:37,240 --> 01:10:39,840
Certo... e se você não conseguir convencer?

737
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
Aí você vai em frente e faz, mas primeiro tem que dar bons conselhos.

738
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
Mas…

739
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
se você tiver sucesso
Quem aí vai ouvir?

740
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Autoridade

741
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
A administração não tem consciência

742
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
Mas há uma pequena chance

743
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
Os funcionários do 0º andar são conscienciosos

744
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
Sua mensagem deve ser transmitida a eles

745
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
O que você vai fazer?

746
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
usar um símbolo

747
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
precisamos de um prato

748
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
Um prato delicioso e bem apresentado

749
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Para ser transportado de volta ao nível 0 intacto

750
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Imagine um prato desses aparecendo na frente deles

751
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
Que expressão eles terão?

752
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
Então eles receberão sua mensagem

753
01:12:06,080 --> 01:12:07,320
panna cotta

754
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
Cuide bem dessa panna cotta
É como se suas vidas estivessem ligadas a isso

755
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
Panna cotta é a mensagem

756
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
amigos

757
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
Peço sinceramente que você fique longe da plataforma

758
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
queremos te convidar

759
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
Junte-se a um protesto pacífico

760
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
Isso mudaria completamente o curso dos acontecimentos

761
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
e estabeleceu um precedente importante…

762
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
O que diabos você disse? falar a linguagem humana

763
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
-Pedimos que você jejue por um dia
-Um dia?

764
01:12:39,960 --> 01:12:41,200
sim

765
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
Foda-se

766
01:12:51,080 --> 01:12:53,120
O que importa é a informação

767
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
-Espere um minuto!
-Vá embora!

768
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
-Restam apenas algumas camadas
-sim

769
01:13:19,680 --> 01:13:20,880
Vá embora!

770
01:13:23,960 --> 01:13:26,720
Amigos, não queremos causar problemas.
partiremos em breve

771
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
Nós lhe daremos sua parte
então vá embora

772
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
-ele está morrendo
- Não se você cuidar bem dele

773
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Ele vai morrer mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira

774
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
Vou sufocá-lo com um travesseiro

775
01:14:16,280 --> 01:14:17,920
Coma sua comida e pare de falar bobagens

776
01:14:18,560 --> 01:14:21,960
Vou abrir a barriga dele
Coma a comida que você dá a ele

777
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Droga

778
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Miharu deve ter acordado neste andar.

779
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
-A mãe da criança?
-Sem filhos

780
01:14:42,280 --> 01:14:43,240
Droga

781
01:14:44,280 --> 01:14:45,560
Droga

782
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
Droga!

783
01:14:50,200 --> 01:14:51,600
A plataforma não para

784
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
Isso significa que há mais camadas do que você pensa

785
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
Droga...

786
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
Se ninguém estiver vivo, a plataforma não irá parar

787
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
Droga

788
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
Miharu!

789
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
ela está morta

790
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Não!

791
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
ela está morta

792
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Plataforma! Vamos!

793
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
Vamos!

794
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
plataforma!

795
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
Afaste-se!

796
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
espere

797
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
espere

798
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
espere

799
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
não sobrou nada

800
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
Também temos panna cotta

801
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
Também temos panna cotta

802
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
Panna cotta é informação

803
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
Panna cotta é informação

804
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
Panna cotta é informação

805
01:19:39,400 --> 01:19:42,440
Panna cotta é informação

806
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
Ninguém sobrou

807
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
A plataforma parou

808
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Este deve ser o nível mais baixo

809
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Prepare-se, estamos subindo

810
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
aquela criança

811
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
Não

812
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
Não faça isso

813
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
Não! Caramba!

814
01:21:17,240 --> 01:21:18,400
Jogue fora a panna cotta

815
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
- Jogue a panna cotta no chão
-Não

816
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
把该死的意大利奶冻扔下去

817
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
Não

818
01:21:26,680 --> 01:21:28,680
Espere um minuto

819
01:21:29,720 --> 01:21:30,760
Espere um minuto

820
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Não esquentou…

821
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
Também não esfriou

822
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
é uma garotinha

823
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
ela está com muita fome

824
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
dê a ela algo para comer

825
01:22:29,000 --> 01:22:30,280
Não

826
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
Panna cotta é informação

827
01:22:34,080 --> 01:22:35,680
Panna cotta é informação

828
01:22:36,280 --> 01:22:37,560
Panna cotta é informação

829
01:22:37,640 --> 01:22:39,880
Panna cotta é informação

830
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Panna cotta é informação

831
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
“伟大的人如果有恶习
Então seus maus hábitos também são grandes

832
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
富有的人如果不慷慨
那么他只是吝啬的乞丐

833
01:23:47,840 --> 01:23:51,400
富有的人只会拥有财富
那他不会得到快乐

834
01:23:51,480 --> 01:23:52,760
Saiba como gastar dinheiro

835
01:23:52,840 --> 01:23:54,640
而且不能挥霍无度

836
01:23:55,560 --> 01:23:57,040
要知道怎样合理安排用度”

837
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
“Perdulário”

838
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Eu gosto de ouvir você ler

839
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
“合理安排用度”

840
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
A partir do 6º andar, desperdiçando a riqueza dos ricos
非常勇敢我的蜗牛

841
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
-Eu não desperdicei nada
-接下来怎么办？

842
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
你会吃掉黑人吗？

843
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
为什么不是那女孩？

844
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
那女孩有天分 你没发现吗？

845
01:24:26,800 --> 01:24:29,120
Ramsés

846
01:24:29,640 --> 01:24:31,160
Ramsés

847
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
Ramsés é a mensagem

848
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
拉姆西斯二世是信息

849
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
Ramsés

850
01:24:39,560 --> 01:24:41,760
Ramsés

851
01:24:42,720 --> 01:24:44,800
Ramsés

852
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Acorde!

853
01:24:47,960 --> 01:24:50,120
Essa garota é informação

854
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
ela é informação

855
01:25:03,640 --> 01:25:05,040
ela é informação

856
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Bahara

857
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
“Estamos no mesmo barco nos bons e maus momentos.

858
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
Temos o mesmo destino e compartilhamos as bênçãos.”

859
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
你的旅途结束了 我的蜗牛

860
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
Ainda não

861
01:28:15,440 --> 01:28:16,760
Eu tenho que ir lá com essa garota.

862
01:28:16,840 --> 01:28:18,880
Mas você não é informação

863
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Mas eu sou o mensageiro

864
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
Não há necessidade de um mensageiro

865
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
Pare de me chamar de caracol

866
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
Pare de usar meu bordão

867
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Ela pode ter sucesso?

868
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
ela é informação

869
01:29:17,680 --> 01:29:19,840
ela é informação

870
01:33:54,040 --> 01:33:56,040
Tradução da legenda: Xiao Xue