1 00:00:07,200 --> 00:00:10,200 joy77 translation 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Tired of searching for subtitles? Ray generates them immediately: getray.app 3 00:01:47,818 --> 00:01:50,237 Denise! 4 00:01:50,237 --> 00:01:53,657 You brightened up my day! 5 00:01:53,657 --> 00:01:55,242 Come in! 6 00:01:56,868 --> 00:01:58,745 Give me your coat. 7 00:01:59,913 --> 00:02:02,958 It's not just a visit? 8 00:02:02,958 --> 00:02:05,877 I'm sorry, uncle. I should have written 9 00:02:05,877 --> 00:02:09,798 but I decided it's time, so... 10 00:02:09,798 --> 00:02:11,633 Well... 11 00:02:13,426 --> 00:02:15,053 Denise, I... 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,766 I promised that one day you will work here 13 00:02:19,766 --> 00:02:21,852 and it will be so, I swear. 14 00:02:21,852 --> 00:02:26,815 The situation will improve and then we... 15 00:02:26,815 --> 00:02:28,984 Business can't be that bad? 16 00:02:33,280 --> 00:02:35,699 Maybe in a few months. 17 00:02:41,955 --> 00:02:44,583 -Moray. - Saturday income? 18 00:02:44,583 --> 00:02:46,501 153 pounds. 19 00:02:46,501 --> 00:02:48,378 We did it. 20 00:02:48,378 --> 00:02:50,213 "We" succeeded? 21 00:02:50,213 --> 00:02:53,425 For God's sake, don't you dare! 22 00:02:53,425 --> 00:02:56,136 - What? - Your facial expression! 23 00:02:56,136 --> 00:02:57,929 - What? - Commotion, 24 00:02:57,929 --> 00:03:00,473 excitement, trouble! Admit it 25 00:03:00,473 --> 00:03:02,851 you're up to something! 26 00:03:50,607 --> 00:03:53,109 Are you looking for a specific department? 27 00:03:53,109 --> 00:03:55,528 No, thank you. I was hoping... 28 00:03:57,239 --> 00:03:58,949 I'm looking for a job. 29 00:03:58,949 --> 00:04:02,160 Try the women's section, on the first floor. 30 00:04:02,160 --> 00:04:04,162 One of the employees... she left. 31 00:04:04,162 --> 00:04:07,165 - Ask about Miss Audrey. - Thank you. 32 00:04:09,125 --> 00:04:12,963 When Miss Audrey he will look at you from above, remember - 33 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Shaves your upper lip! 34 00:04:17,217 --> 00:04:19,761 By the way, I'm Sam. 35 00:04:21,054 --> 00:04:24,557 - Now you should tell me your name! - Denise. 36 00:04:24,557 --> 00:04:28,144 - You're a country girl, aren't you? - Is it so obvious? 37 00:04:28,144 --> 00:04:29,854 Wait. 38 00:04:35,485 --> 00:04:37,362 A piece of blue ribbon. 39 00:04:37,362 --> 00:04:40,240 It will distract attention from the shoes. 40 00:04:40,240 --> 00:04:42,826 It will draw attention to your eyes. 41 00:04:42,826 --> 00:04:44,369 Thank you. 42 00:05:11,980 --> 00:05:15,066 Can you help me? I want to talk to Miss Audrey. 43 00:05:15,066 --> 00:05:17,152 The cleaners come forward back door. 44 00:05:17,152 --> 00:05:19,279 I would like to work here. 45 00:05:20,280 --> 00:05:22,782 In the women's clothing department?! 46 00:05:23,825 --> 00:05:28,038 Then immediately I have to introduce you to the manager! 47 00:05:28,038 --> 00:05:33,043 Miss Audrey, this young lady thinks that you can hire her! 48 00:05:33,043 --> 00:05:35,920 I'm Denise. The saleswoman seems to be missing. 49 00:05:35,920 --> 00:05:39,591 Maybe. Do you have experience? 50 00:05:39,591 --> 00:05:42,344 I worked for a clothier in Peebles. 51 00:05:44,012 --> 00:05:48,224 I have to take your word for it that there is a draper in Peebles. 52 00:05:48,224 --> 00:05:51,811 Good morning, Miss Audrey. Good morning, girls. Keep working. 53 00:05:51,811 --> 00:05:54,814 Do you have references? 54 00:05:54,814 --> 00:05:56,232 Yes. 55 00:05:59,944 --> 00:06:01,613 Mr. Lovett! 56 00:06:01,613 --> 00:06:03,573 Are you his niece? 57 00:06:03,573 --> 00:06:06,284 - Yes. -Edmund Lovett? 58 00:06:06,284 --> 00:06:09,120 - Yes, sir. - He sent you here? 59 00:06:09,120 --> 00:06:13,083 - No, sir. - Since Lovett doesn't have a job for his niece 60 00:06:13,083 --> 00:06:16,503 in your own store, I will be happy to help my neighbor. 61 00:06:16,503 --> 00:06:19,506 As long as Miss Audrey decides to hire you. 62 00:06:20,965 --> 00:06:24,761 The application will be considered according to normal procedures, Miss Lovett. 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,638 We will write to you. 64 00:06:26,638 --> 00:06:28,139 Thank you. 65 00:06:34,229 --> 00:06:40,276 Honey, father agreed talk to you. About the loan. 66 00:06:40,276 --> 00:06:41,736 Thank you, Katherine. 67 00:06:41,736 --> 00:06:44,114 That's very nice that you suggested it. 68 00:06:44,114 --> 00:06:46,825 Dad said, that you have to go to the bank. 69 00:06:46,825 --> 00:06:49,119 But I glared at him 70 00:06:49,119 --> 00:06:52,372 and he stood firm more accommodating! 71 00:06:52,372 --> 00:06:57,585 He'll be grumpy but you will charm him in five minutes! 72 00:06:57,585 --> 00:06:59,921 I hope, that when he hears about my plans, 73 00:06:59,921 --> 00:07:02,132 will see that it is a good deal. 74 00:07:02,132 --> 00:07:04,175 I'll help you. 75 00:07:05,385 --> 00:07:06,970 Is he home? 76 00:07:06,970 --> 00:07:09,222 It will be soon. 77 00:07:10,348 --> 00:07:14,144 Honey, I invited my friends for tea. 78 00:07:14,144 --> 00:07:18,022 They were bothering me that they want to get to know you. 79 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 I can't hide you anymore! 80 00:07:22,360 --> 00:07:24,821 Will you join us? 81 00:07:24,821 --> 00:07:27,157 I always told your mom: 82 00:07:28,450 --> 00:07:31,411 "Denise will take over my business." 83 00:07:31,411 --> 00:07:33,705 Nothing has changed. 84 00:07:37,792 --> 00:07:40,503 That store used to be there it wasn't bigger than mine. 85 00:07:40,503 --> 00:07:43,089 It was called Emmerson's. 86 00:07:43,089 --> 00:07:44,924 James Emmerson. 87 00:07:44,924 --> 00:07:47,385 How did Mr. Moray take over the store? 88 00:07:47,385 --> 00:07:52,474 He married Emmerson's daughter, shortly after James died. 89 00:07:52,474 --> 00:07:55,185 - Is Mr. Moray married? - Was. 90 00:07:55,185 --> 00:07:58,021 Some say that he was lucky. 91 00:07:58,021 --> 00:07:59,814 I don't think so. 92 00:07:59,814 --> 00:08:03,818 For the last two years this store took up half the street. 93 00:08:03,818 --> 00:08:06,029 His wife died? 94 00:08:06,029 --> 00:08:08,781 Someone has to stop him. 95 00:08:20,502 --> 00:08:21,836 Uncle? 96 00:08:24,631 --> 00:08:28,676 I was offered a job at "Paradise". 97 00:08:29,844 --> 00:08:32,639 - You can't, Denise! - I have to work, uncle. 98 00:08:32,639 --> 00:08:36,768 I have to earn money How else am I supposed to survive here? 99 00:08:42,106 --> 00:08:45,527 And perfume, which I brought from Morocco. 100 00:08:45,527 --> 00:08:48,696 They are so intoxicating 101 00:08:48,696 --> 00:08:50,615 just smell it once 102 00:08:51,699 --> 00:08:55,912 and it is deep hypnotized, 103 00:08:55,912 --> 00:08:57,872 beyond the senses. 104 00:09:02,210 --> 00:09:05,505 I prefer not to think what do they add to them! 105 00:09:07,257 --> 00:09:12,095 -Really! - You must come to "Paradise". 106 00:09:12,095 --> 00:09:15,098 - Try the scents. - Maybe. 107 00:09:15,098 --> 00:09:19,852 I heard you can meet 108 00:09:19,852 --> 00:09:23,439 at the same counter with gloves with the shopkeeper's wife! 109 00:09:23,439 --> 00:09:27,694 Imagine shopping the same perfume as the butcher's daughter! 110 00:09:27,694 --> 00:09:31,447 The shopkeeper's wife will be very relieved 111 00:09:31,447 --> 00:09:35,785 that she wouldn't have to stand next to your radiant glow. 112 00:09:35,785 --> 00:09:43,084 However, it's my loss and I must settle for the butcher's daughter. 113 00:09:43,084 --> 00:09:46,879 I'll be waiting in my shop, 114 00:09:46,879 --> 00:09:52,260 in hope that one day you will come to me. 115 00:10:00,685 --> 00:10:05,648 If within 100 miles there is a more handsome man, 116 00:10:05,648 --> 00:10:07,650 I will kiss my husband! 117 00:10:08,735 --> 00:10:10,862 It's stunning, Katherine. 118 00:10:10,862 --> 00:10:15,325 He has a lively discussion with your father. 119 00:10:15,325 --> 00:10:18,244 My question is this: 120 00:10:18,244 --> 00:10:22,874 Does the world really need more perfumes and petticoats? 121 00:10:22,874 --> 00:10:25,043 It's not about need, sir. 122 00:10:25,043 --> 00:10:27,837 I deal with appetites. 123 00:10:27,837 --> 00:10:32,091 There is a certain weakness in women, on which we can make money. 124 00:10:32,091 --> 00:10:37,555 I know they turned you down all the banks in town, Moray. 125 00:10:40,850 --> 00:10:42,393 Women are fickle. 126 00:10:42,393 --> 00:10:45,229 You will guarantee that they will spend money 127 00:10:45,229 --> 00:10:49,150 for your perfumes and ornaments? 128 00:10:49,150 --> 00:10:52,612 I see I have to prove to you beyond any doubt, 129 00:10:52,612 --> 00:10:53,863 what paradise can do. 130 00:10:53,863 --> 00:10:58,326 - Did he propose to you? - What kind of question is that! 131 00:10:58,326 --> 00:11:00,328 It's not a denial 132 00:11:00,328 --> 00:11:02,538 what does it mean that he proposed. 133 00:11:02,538 --> 00:11:04,624 Katherine, that's wonderful! 134 00:11:06,250 --> 00:11:08,503 Please don't say anything. 135 00:11:10,004 --> 00:11:12,382 We barely talked about it. 136 00:11:12,382 --> 00:11:14,384 We must celebrate this! 137 00:11:14,384 --> 00:11:17,136 This will be the event of the year! 138 00:11:23,893 --> 00:11:26,229 Why Moray? 139 00:11:26,229 --> 00:11:30,358 Of all men, Which ones could you choose, why him? 140 00:11:30,358 --> 00:11:33,569 He will conquer the city. But I don't know Is he suitable to be a husband? 141 00:11:33,569 --> 00:11:36,114 You refused? Did you tell him to wait? 142 00:11:36,114 --> 00:11:40,618 He's convinced he can prove to me that his shop is irresistible. 143 00:11:40,618 --> 00:11:44,205 - Maybe it is. - Let him know you're not sure. 144 00:11:45,289 --> 00:11:49,627 Arouses something in you what worries me. 145 00:11:49,627 --> 00:11:52,839 It's just a chase, Dad. 146 00:12:14,527 --> 00:12:18,364 You're Denise, right? I'm Arthur. Follow me. 147 00:12:21,826 --> 00:12:23,411 Faster! 148 00:12:23,411 --> 00:12:26,706 I know everyone here. 149 00:12:26,706 --> 00:12:28,750 All names and the like. 150 00:12:28,750 --> 00:12:32,754 Don't look so worried! Everyone had their first day. 151 00:12:32,754 --> 00:12:36,132 Except me! 152 00:12:36,132 --> 00:12:40,011 You see? I was born there. 153 00:12:42,972 --> 00:12:47,351 You are here. You will want to know anything, ask Arthur. 154 00:12:58,654 --> 00:13:02,408 Girl, procrastination It's a sin in a department store. 155 00:13:02,408 --> 00:13:06,871 - You won't hesitate, will you? - No, Miss Audrey, I just... 156 00:13:06,871 --> 00:13:09,207 There's no time for small talk. This is your work uniform. 157 00:13:09,207 --> 00:13:13,586 You can change your clothes here today. Starting tomorrow, come ready to work. 158 00:13:13,586 --> 00:13:17,298 You always have to be there exactly on time, Pauline? 159 00:13:17,298 --> 00:13:21,177 I trimmed my hair with my dress! Sorry! 160 00:13:21,177 --> 00:13:23,721 After work you will see your room. 161 00:13:23,721 --> 00:13:27,308 - Our girls have to be in bed by 10 p.m. - Yes, Miss Audrey. 162 00:13:29,227 --> 00:13:32,063 You can share the room with me. The three of us live in a bed. 163 00:13:32,063 --> 00:13:34,565 In peace, that is! Do you snore? 164 00:13:34,565 --> 00:13:36,776 I do! Come. 165 00:13:44,116 --> 00:13:46,035 This is how we wear it. 166 00:13:46,035 --> 00:13:48,663 We take turns dealing with clients. I'll show you. 167 00:13:48,663 --> 00:13:53,042 We write the name on the board. Yes, it is fair. We all have our turn. 168 00:13:54,043 --> 00:13:58,047 To earn a commission. No one could survive on the paycheck. 169 00:13:58,047 --> 00:13:59,632 At least I didn't. 170 00:14:03,636 --> 00:14:05,638 Now you are one of us! 171 00:14:05,638 --> 00:14:09,517 Pauline, why never are you not where you should be? 172 00:14:09,517 --> 00:14:13,312 It's a sin to leave your department. Quickly to the haberdashery! 173 00:14:13,312 --> 00:14:15,064 Sorry! 174 00:14:18,192 --> 00:14:19,986 Denise. 175 00:14:21,779 --> 00:14:24,073 You have to learn how to wear clothes. 176 00:14:25,199 --> 00:14:28,327 If you must have long hair, learn to tie them properly. 177 00:14:28,327 --> 00:14:30,580 They look like a mutt's tail. 178 00:14:30,580 --> 00:14:33,499 We require a standard of dress and dignified behavior. 179 00:14:33,499 --> 00:14:37,295 No relationships with employees. 180 00:14:37,295 --> 00:14:42,425 With any type of relationship We deal quickly and severely. 181 00:14:42,425 --> 00:14:45,803 Your predecessor stayed caught with a young man... 182 00:14:47,847 --> 00:14:50,057 alone in the room. 183 00:14:50,057 --> 00:14:52,351 Miss Audrey? 184 00:14:54,061 --> 00:14:57,982 Yesterday they were slow in calculating the takings. See what's happening. 185 00:14:57,982 --> 00:15:02,612 The canvas delivery driver is too friendly. You have to keep an eye on him. 186 00:15:02,612 --> 00:15:05,615 He is young Chapel's cousin. He's just a friendly guy. 187 00:15:05,615 --> 00:15:09,577 Such friendly people steal when you turn around. 188 00:15:10,786 --> 00:15:13,080 Moray is going to expand more. 189 00:15:16,834 --> 00:15:18,544 Did he tell you something? 190 00:15:18,544 --> 00:15:22,673 Did he delegate any behind-the-scenes matters? 191 00:15:22,673 --> 00:15:24,592 Sir, if you don't mind, 192 00:15:24,592 --> 00:15:27,553 Mr. Moray demands complete discretion. 193 00:15:27,553 --> 00:15:30,765 Jonas, I need to know what Moray is up to 194 00:15:30,765 --> 00:15:34,060 and protect him from excesses. 195 00:15:34,060 --> 00:15:36,938 I need to see the cashier, sir. 196 00:15:36,938 --> 00:15:39,982 Make sure there are no delays. 197 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Put your shoes on, Denise. We're all leaving. 198 00:15:53,996 --> 00:15:56,082 I can't, Pauline. I don't have money. 199 00:15:56,082 --> 00:15:59,460 - Tell her, Pauline. - Usually some young man buys us a drink! 200 00:16:00,753 --> 00:16:02,588 What happened with Mr. Moray's wife? 201 00:16:04,423 --> 00:16:08,052 Never mention it in Paradise about his wife. You understand? 202 00:16:08,052 --> 00:16:09,804 It's forbidden. 203 00:16:09,804 --> 00:16:11,889 Nobody talks about her. 204 00:16:11,889 --> 00:16:14,141 - What happened? - There was an accident. 205 00:16:14,141 --> 00:16:15,977 She died. 206 00:16:15,977 --> 00:16:20,940 People are talking. But these are just rumors. 207 00:16:20,940 --> 00:16:24,151 - People say terrible things. - About Mr. Moray? 208 00:16:24,151 --> 00:16:29,156 They're just jealous. They like to talk bad about him because he achieved something. 209 00:16:29,156 --> 00:16:32,410 What a pleasure if you stay here alone? 210 00:16:32,410 --> 00:16:36,288 We work so hard that we like it dance, flirt and live! Come! 211 00:16:36,288 --> 00:16:38,791 Another time. 212 00:16:38,791 --> 00:16:41,836 If you don't join us, you won't become one of us, 213 00:16:41,836 --> 00:16:43,838 then you won't last long here. 214 00:16:43,838 --> 00:16:45,923 It's a good life if you use it! 215 00:17:02,398 --> 00:17:04,608 What are you doing, Mr. Moray, sir? 216 00:17:04,608 --> 00:17:07,695 I think, Arthur. 217 00:17:12,992 --> 00:17:15,619 About what, Mr. Moray, sir? 218 00:17:15,619 --> 00:17:17,038 About the proof. 219 00:17:18,164 --> 00:17:22,460 I have to prove that Paradise can conquer the city. 220 00:17:22,460 --> 00:17:27,214 Is it difficult, sir? It looks painful. 221 00:17:27,214 --> 00:17:32,636 Do you want me to think for you? I'm good at it. 222 00:17:32,636 --> 00:17:35,347 I can handle it Thank you, Arthur. 223 00:17:36,390 --> 00:17:39,018 I'll think of something. 224 00:17:43,647 --> 00:17:44,982 Edmund! 225 00:17:45,816 --> 00:17:49,779 Your niece doing well in Paradise. 226 00:17:49,779 --> 00:17:54,200 She should work here with me, with my family. 227 00:17:54,200 --> 00:17:59,330 - And it will be soon. - The times of small stores are coming to an end. 228 00:17:59,330 --> 00:18:00,998 She sees it. 229 00:18:02,374 --> 00:18:07,755 Your store is a fantasy, a dream from which people will soon wake up. 230 00:18:09,256 --> 00:18:11,467 If you fight me, 231 00:18:11,467 --> 00:18:13,302 you will lose. 232 00:18:13,302 --> 00:18:17,014 Because you're not fighting a human. 233 00:18:17,014 --> 00:18:19,600 Only with progress. 234 00:18:19,600 --> 00:18:22,394 What are they to you, Moray? 235 00:18:23,437 --> 00:18:25,856 Crowding cattle at your door? 236 00:18:25,856 --> 00:18:29,610 Sell ​​cheap? Is that all that matters? 237 00:18:29,610 --> 00:18:33,114 Is this what they really want? To tempt them with lower and lower prices? 238 00:18:34,490 --> 00:18:36,450 I'll tell you what will win in the end. 239 00:18:36,450 --> 00:18:39,620 One person serving another. 240 00:18:40,788 --> 00:18:42,832 Thank you, Edmund! 241 00:18:45,543 --> 00:18:48,379 That's 10 times as much how much we order per week. 242 00:18:48,379 --> 00:18:51,340 I want the store it was filled to the brim. 243 00:18:51,340 --> 00:18:54,593 Every department every counter, every inch. 244 00:18:54,593 --> 00:18:56,470 Why do you want to do this? 245 00:18:56,470 --> 00:19:01,559 We will announce the prices are significantly reduced. 246 00:19:01,559 --> 00:19:04,895 I see. Great idea. 247 00:19:04,895 --> 00:19:08,274 If I may say so a little caution, 248 00:19:08,274 --> 00:19:10,401 why so many? 249 00:19:10,401 --> 00:19:16,198 Let's order as much as we can afford and let's lower prices in one department, maybe two. 250 00:19:16,198 --> 00:19:20,411 Yes of course. You're right! 251 00:19:20,411 --> 00:19:24,123 "Raj is announcing a small sale." 252 00:19:24,123 --> 00:19:28,669 We could do that wanting a low income. 253 00:19:28,669 --> 00:19:30,504 Really, Dudley. 254 00:19:30,504 --> 00:19:32,298 Do you want to live in a small world? 255 00:19:33,966 --> 00:19:35,801 Forgive my naivety, Moray. 256 00:19:35,801 --> 00:19:38,721 You're right, because, well, you're always right. 257 00:19:38,721 --> 00:19:40,890 I will send the orders soon. 258 00:19:40,890 --> 00:19:42,850 -Arthur? - Mr. Dudley, sir? 259 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Before I send it, 260 00:19:46,270 --> 00:19:51,233 there is a small one, annoying difficulty. 261 00:19:51,233 --> 00:19:54,653 - How will we pay suppliers for these mountains of goods? - We won't pay. 262 00:19:54,653 --> 00:19:58,616 We'll take the goods and we will wait until the end of the sale. 263 00:19:58,616 --> 00:20:01,785 - Why? -Tell him why, Arthur. 264 00:20:01,785 --> 00:20:03,412 Evidence, sir. 265 00:20:03,412 --> 00:20:08,959 To prove to Glendenning, that Raj can seduce any woman in town. 266 00:20:08,959 --> 00:20:12,004 - It's risky. - It's a necessary risk. 267 00:20:12,004 --> 00:20:14,673 Slow. That's all I'm asking you. 268 00:20:14,673 --> 00:20:17,134 There is no need to rush. 269 00:20:17,134 --> 00:20:20,346 Those who slow down who are not in a hurry, 270 00:20:20,346 --> 00:20:22,264 they are second. 271 00:20:22,264 --> 00:20:24,433 I don't do that. 272 00:20:40,699 --> 00:20:42,326 Miss. 273 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 Sir, thank you Mr. Jonas, sir. 274 00:20:45,454 --> 00:20:48,624 You asked about Mr. Moray's wife. 275 00:20:48,624 --> 00:20:49,959 No, I... 276 00:20:49,959 --> 00:20:53,963 Yes. But I didn't want to be nosy or gossip. 277 00:20:54,922 --> 00:20:57,132 Who told you? 278 00:20:57,132 --> 00:21:00,261 You're new. It's normal that you asked. 279 00:21:00,261 --> 00:21:02,888 The poor woman fell. 280 00:21:02,888 --> 00:21:06,225 The foundations were dug for the first expansion. 281 00:21:06,225 --> 00:21:10,980 She fell. A terrible misfortune. 282 00:21:10,980 --> 00:21:13,065 Now you know. 283 00:21:13,065 --> 00:21:14,858 Yes. 284 00:21:14,858 --> 00:21:17,820 You don't have to ask anymore. 285 00:21:17,820 --> 00:21:20,698 No, sir. I mean, yes, sir. 286 00:21:24,368 --> 00:21:26,036 The day will come, Denise, 287 00:21:26,036 --> 00:21:29,164 when Mr. Moray will call you to the office. 288 00:21:30,374 --> 00:21:32,668 Be ready. 289 00:21:39,550 --> 00:21:42,052 She's so beautiful! 290 00:21:42,052 --> 00:21:46,348 This is Katherine Glendenning, one of the richest women in the city. 291 00:21:46,348 --> 00:21:51,103 Everyone says they will get married. She and Moray. 292 00:21:54,606 --> 00:21:56,442 You fell in love with him, didn't you? 293 00:21:56,442 --> 00:21:57,985 NO. 294 00:21:57,985 --> 00:22:00,237 I didn't fall in love. That would be stupid. 295 00:22:00,237 --> 00:22:03,741 That would be unwise. How absurd! 296 00:22:03,741 --> 00:22:05,993 Every saleswoman falls in love with him! 297 00:22:10,789 --> 00:22:14,752 Mr. Jonas said one day Mr. Moray will call me into his office. 298 00:22:14,752 --> 00:22:18,505 - What did he mean? - You're on probation. 299 00:22:18,505 --> 00:22:22,217 When you are called, Moray will tell you if you're staying. 300 00:22:22,217 --> 00:22:25,679 Won't you stay. 301 00:22:25,679 --> 00:22:29,558 Some girls 302 00:22:29,558 --> 00:22:32,561 who feel like they are losing their job, 303 00:22:32,561 --> 00:22:35,397 are called to his office. 304 00:22:36,940 --> 00:22:38,650 These must be rumors! 305 00:22:43,030 --> 00:22:47,743 It's a success, Moray. Katherine Glendenning in Paradise. 306 00:22:47,743 --> 00:22:50,245 Everyone knows that you will marry her. 307 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 Is that what the rumor says? 308 00:22:51,997 --> 00:22:54,666 Everyone would like to get married with Katherine Glendenning. 309 00:22:59,755 --> 00:23:01,632 Hasn't enough time passed? 310 00:23:01,632 --> 00:23:04,051 You deserve it to remarry. 311 00:23:12,434 --> 00:23:14,186 Good morning, dear ladies! 312 00:23:14,186 --> 00:23:17,231 I'll help you ladies choose suitable material. 313 00:23:17,231 --> 00:23:20,651 We are not so easily tempted what do you think, Moray? 314 00:23:20,651 --> 00:23:25,322 Mrs. Ballentine, or not for that Is it tempting to give in? 315 00:23:25,322 --> 00:23:29,410 If my husband thought, that I will buy another dress, 316 00:23:29,410 --> 00:23:32,454 would have even more sour face than now! 317 00:23:32,454 --> 00:23:36,583 We won't tell him. It will be our secret, Mrs. Harkness. 318 00:23:36,583 --> 00:23:39,795 - My husband wouldn't even notice! - If I were your husband, 319 00:23:39,795 --> 00:23:43,465 I wouldn't refuse you anything. 320 00:23:43,465 --> 00:23:47,678 How can they have such beautiful women enough beautiful things? 321 00:23:47,678 --> 00:23:50,222 Having enough anything? 322 00:23:50,222 --> 00:23:52,850 Mrs. Ballentine, if I can 323 00:23:52,850 --> 00:23:55,436 a lady must wear silk. 324 00:23:55,436 --> 00:23:57,271 Only silk. 325 00:23:57,271 --> 00:23:59,106 Only silk. 326 00:24:05,487 --> 00:24:08,532 I'm sorry, Clara, but it's my turn. 327 00:24:08,532 --> 00:24:11,201 It will be your turn, when will you be able to sell. 328 00:24:11,201 --> 00:24:13,704 If I don't earn commission... I need money! 329 00:24:13,704 --> 00:24:17,207 Why do you need money? You have a room, food. 330 00:24:19,209 --> 00:24:22,921 - Will you cry, country girl? - Why are you doing this? 331 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 You only crossed out my name. You think I didn't see? 332 00:24:26,508 --> 00:24:28,594 Girls, what's going on? 333 00:24:28,594 --> 00:24:31,847 My name was at the top of the board but Clara erased them. 334 00:24:31,847 --> 00:24:34,391 I decide whose turn it is. 335 00:24:34,391 --> 00:24:39,062 Regular customers are too valuable to give to you, until you know what to do. 336 00:24:39,062 --> 00:24:41,523 - If I have to learn... - You're on probation. 337 00:24:41,523 --> 00:24:44,860 Don't contradict me. This is the worst of department store sins. 338 00:24:44,860 --> 00:24:48,113 There is a lot of folding and arranging to do. Quick. 339 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 Quick! 340 00:24:49,323 --> 00:24:52,409 Yes, ma'am. 341 00:24:55,037 --> 00:25:00,542 I was curious. Your store is here rather beautiful, in a flashy way. 342 00:25:01,668 --> 00:25:04,213 Don't be angry that I'm teasing you, darling. 343 00:25:04,213 --> 00:25:07,549 I thought that I will buy some decorations, 344 00:25:07,549 --> 00:25:11,929 to show that I'm not completely immune to your charm. 345 00:25:11,929 --> 00:25:15,933 Maybe you'll visit women's clothing department? 346 00:25:15,933 --> 00:25:20,479 I don't know if I could face the world in a dress that wasn't made by my seamstress. 347 00:25:20,479 --> 00:25:22,481 Katherine. 348 00:25:22,481 --> 00:25:24,650 You think that a man cares 349 00:25:24,650 --> 00:25:27,569 or dress is it sewn by hand? 350 00:25:29,530 --> 00:25:33,867 The stitch does not lift blood pressure. 351 00:25:46,588 --> 00:25:51,176 I'm sorry my father was like that rigid about your plans, Moray. 352 00:25:51,176 --> 00:25:56,014 We have to work together work on it. 353 00:25:57,432 --> 00:25:59,601 He'll see how much I like you 354 00:25:59,601 --> 00:26:02,479 and his resistance will melt. 355 00:26:03,397 --> 00:26:09,987 I already have my own plans how to overcome his resistance. 356 00:26:12,322 --> 00:26:14,116 Say. 357 00:26:15,951 --> 00:26:18,078 When I'm ready. 358 00:26:20,747 --> 00:26:23,041 In five days, 359 00:26:23,041 --> 00:26:25,836 Paradise, the entire store, every department, 360 00:26:25,836 --> 00:26:30,674 will be combined into one big sale. 361 00:26:30,674 --> 00:26:34,344 For one day prices will be so reduced, 362 00:26:34,344 --> 00:26:38,557 that customers flock they will come to us. 363 00:26:38,557 --> 00:26:42,936 I want it to be our best day. 364 00:26:42,936 --> 00:26:45,939 We'll create such a shopping frenzy 365 00:26:45,939 --> 00:26:50,360 that in one day we will earn more than in a week. 366 00:26:50,360 --> 00:26:54,489 I don't think any of you mind pockets full of bonuses! 367 00:27:01,830 --> 00:27:06,877 We have a lot of work ahead of us, but I don't see any fear on your faces. 368 00:27:06,877 --> 00:27:09,212 Well said, Mr. Moray, sir. 369 00:27:24,811 --> 00:27:27,272 I know what I'll do with your bonus. 370 00:27:27,272 --> 00:27:30,525 I'll come to the store and I will buy the fanciest coat. 371 00:27:30,525 --> 00:27:32,277 Or shoes. 372 00:27:32,277 --> 00:27:34,821 Pauline dreams that she will be a customer here someday. 373 00:27:34,821 --> 00:27:39,618 He thinks that if he's on the other side of the counter, Some wealthy man will fall in love with her! 374 00:27:39,618 --> 00:27:44,665 NO! But we do see refined gentlemen. Everyone can't be married! 375 00:27:44,665 --> 00:27:47,292 What will you do with your bonus, Clara? 376 00:27:47,292 --> 00:27:50,087 I won't think about it until I have it in my hands. 377 00:27:50,087 --> 00:27:53,715 This one is writing again. 378 00:27:53,715 --> 00:27:57,010 - What is he doing? - He writes in this notebook every day. 379 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 Probably about that what he sees and what he knows. 380 00:28:00,138 --> 00:28:02,140 I would love to get my hands on this notebook! 381 00:28:02,140 --> 00:28:05,268 What about you, Denise? What will you buy with your bonus? 382 00:28:05,268 --> 00:28:08,355 - I don't know if I'll buy anything. - Maybe something for your uncle? 383 00:28:08,355 --> 00:28:10,649 Saint and martyr! 384 00:28:11,775 --> 00:28:16,113 He's watching us. She'd probably like to join us. 385 00:28:16,113 --> 00:28:19,324 Just to steal from you the best morsels on the plate! 386 00:28:19,324 --> 00:28:21,201 We all can end up like her. 387 00:28:21,201 --> 00:28:26,123 Unmarried, single. Her position here that's all he can talk about. 388 00:28:42,389 --> 00:28:45,225 I'm worried when you're fawning over me. 389 00:28:48,895 --> 00:28:50,313 Dad... 390 00:28:51,732 --> 00:28:53,483 Will you do something for me? 391 00:28:53,483 --> 00:28:56,445 I wish your traps they weren't so delightful. 392 00:28:57,904 --> 00:28:59,906 Will you give me a ring? 393 00:29:01,324 --> 00:29:03,201 Mother's ring. 394 00:29:05,495 --> 00:29:08,123 Moray talked to you? 395 00:29:10,292 --> 00:29:12,335 You're not allowed ask about it. 396 00:29:12,335 --> 00:29:15,464 Have you ever? Will I learn to say no to you? 397 00:29:19,134 --> 00:29:20,427 Dad. 398 00:29:23,263 --> 00:29:26,975 When you get that old your eyes will water... 399 00:29:28,977 --> 00:29:33,523 I will hold your hand and she kissed me every day. 400 00:29:35,817 --> 00:29:38,028 Can I have it? 401 00:29:38,028 --> 00:29:40,489 If you could only see 402 00:29:40,489 --> 00:29:44,284 that this rush to love... 403 00:29:45,368 --> 00:29:48,205 won't make you happy. 404 00:29:49,456 --> 00:29:52,250 But will you give me a ring? 405 00:30:15,315 --> 00:30:19,611 Miss Glendenning. How nice to see you here. 406 00:30:19,611 --> 00:30:24,157 I didn't mean you shouldn't be here. We just hope to please you. 407 00:30:24,157 --> 00:30:27,661 That we will find something what will satisfy you. Clara? 408 00:30:27,661 --> 00:30:30,455 Serve Miss Glendenning. 409 00:30:30,455 --> 00:30:33,416 I was told that I will find the latest trends here. 410 00:30:33,416 --> 00:30:37,712 Maybe I'll show you afternoon dress. 411 00:30:37,712 --> 00:30:42,717 You're not suggesting that I will walk down the street in a ready-made dress? 412 00:30:42,717 --> 00:30:47,097 Maybe you'll see dress on a model? 413 00:30:47,097 --> 00:30:50,725 Denise, put your dress on. 414 00:30:51,601 --> 00:30:53,311 Hurry girl! 415 00:30:53,311 --> 00:30:55,146 Procrastination is at our peril. 416 00:31:25,427 --> 00:31:27,679 Hurry up girl! 417 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Are you getting lost there? 418 00:31:34,811 --> 00:31:37,564 This dress doesn't fit! 419 00:31:37,564 --> 00:31:40,025 I'll see. 420 00:31:40,025 --> 00:31:43,320 You didn't even zip it up! 421 00:31:43,320 --> 00:31:45,989 Do you know how to wear a dress? 422 00:31:50,577 --> 00:31:52,871 Please forgive me. 423 00:31:52,871 --> 00:31:56,499 It must be the wrong size. Doesn't fit. 424 00:31:58,877 --> 00:32:02,297 How can you think I would wear something like this! 425 00:32:02,297 --> 00:32:03,882 It's because of the model. 426 00:32:03,882 --> 00:32:08,678 - She doesn't know how to present a dress properly. - I've seen enough. 427 00:32:08,678 --> 00:32:10,138 Thank you. 428 00:32:10,138 --> 00:32:15,977 If I may... Does it matter what do I look like in a dress? 429 00:32:15,977 --> 00:32:19,230 The most important thing is like you she will look good in it. 430 00:32:20,190 --> 00:32:26,363 Mr. Moray personally went to Paris, to bring the latest trends. 431 00:32:26,363 --> 00:32:30,700 I don't mind looking stupid in a dress two sizes too small. 432 00:32:30,700 --> 00:32:35,789 But I wouldn't do my job if I let you leave without explaining 433 00:32:35,789 --> 00:32:37,499 why you should buy it. 434 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 You are direct. 435 00:32:42,003 --> 00:32:48,176 Just because I think that you would look wonderful in this dress. 436 00:32:48,176 --> 00:32:50,512 If I'm wrong, 437 00:32:51,721 --> 00:32:54,224 Miss Audrey he can fire me. 438 00:32:56,017 --> 00:32:59,980 This dress is called afternoon dress, 439 00:32:59,980 --> 00:33:03,149 because it is worn without a corset, 440 00:33:03,149 --> 00:33:06,111 for convenience, for daytime entertainment. 441 00:33:07,404 --> 00:33:13,284 Soft lines add to the dress an exceptionally feminine expression. 442 00:33:13,284 --> 00:33:16,705 In France it's called "cinq-a-sept", 443 00:33:16,705 --> 00:33:19,958 since the lady accepts suitors. 444 00:33:22,085 --> 00:33:29,217 It is beautiful with lace trim and buttons covered with silk. 445 00:33:29,217 --> 00:33:31,594 With silk bows on the front and at the cuffs. 446 00:33:31,594 --> 00:33:35,598 We could deliver it to your home, for you to try it on 447 00:33:35,598 --> 00:33:37,976 and she saw how it will look on you. 448 00:33:37,976 --> 00:33:42,981 Next month, this dress will be on everyone's lips in the city, 449 00:33:42,981 --> 00:33:45,567 as it is on everyone's lips in Paris. 450 00:34:06,504 --> 00:34:09,758 I've already talked to the partners, 451 00:34:09,758 --> 00:34:11,760 and all are unanimous. 452 00:34:11,760 --> 00:34:13,845 They are concerned about retail sales. 453 00:34:13,845 --> 00:34:17,182 They prefer coal or merchant shipping. 454 00:34:17,182 --> 00:34:20,018 But that's up to you, sir. 455 00:34:20,018 --> 00:34:23,980 Come to the sale and see what is possible. 456 00:34:23,980 --> 00:34:29,110 Katherine had suitors. I liked some of them. 457 00:34:30,195 --> 00:34:32,655 She wasn't interested in any of them. 458 00:34:34,324 --> 00:34:36,785 I know my position, sir. 459 00:34:37,911 --> 00:34:41,289 I am a seller, who succeeded. 460 00:34:42,332 --> 00:34:44,793 -I understand that... - Don't play with me, Moray. 461 00:34:44,793 --> 00:34:48,838 You know my daughter she's in love with you. 462 00:34:48,838 --> 00:34:52,050 You reciprocate Katherine's feelings? 463 00:34:55,303 --> 00:34:59,015 I hold Katherine in very high regard, sir. 464 00:34:59,015 --> 00:35:00,558 I'm warning you. 465 00:35:00,558 --> 00:35:03,228 If you break her heart 466 00:35:03,228 --> 00:35:06,606 whether I grant you a loan or not, it doesn't matter 467 00:35:06,606 --> 00:35:10,151 because I will do anything to ruin you. 468 00:35:14,531 --> 00:35:17,659 Moray, for the last time I'll try to stop you. 469 00:35:17,659 --> 00:35:19,828 Better start chilling the champagne! 470 00:35:19,828 --> 00:35:22,997 You turn everything into a joke. This is a disgrace! 471 00:35:22,997 --> 00:35:25,416 Look around. 472 00:35:25,416 --> 00:35:29,838 The work of these people depends on us. 473 00:35:29,838 --> 00:35:32,132 How dare you? 474 00:35:32,132 --> 00:35:34,592 I created here every workplace. 475 00:35:34,592 --> 00:35:36,594 And I will create more. 476 00:35:36,594 --> 00:35:40,348 All that matters is that it's for one day I will fill this store with customers. 477 00:35:40,348 --> 00:35:42,559 Yes, we can expand. 478 00:35:42,559 --> 00:35:45,311 But why do we have to to risk so much? 479 00:35:47,897 --> 00:35:49,524 If you don't listen reasonable arguments... 480 00:35:51,151 --> 00:35:53,278 So what? 481 00:35:54,863 --> 00:35:57,782 Then I'll stop trying to convince you. 482 00:36:40,116 --> 00:36:44,621 ...the new one fell at her feet. 483 00:36:44,621 --> 00:36:47,123 I saw it as soon as she showed up. 484 00:36:47,123 --> 00:36:49,792 She's not an innocent country girl. 485 00:36:49,792 --> 00:36:52,086 I need a drink! 486 00:37:02,222 --> 00:37:06,392 What did you expect if you were there Stupid enough to get caught, Lucille? 487 00:37:06,392 --> 00:37:08,645 Get yourself a job. 488 00:37:44,264 --> 00:37:46,224 What are you suggesting, Jonas? 489 00:37:46,224 --> 00:37:49,769 He met with some from your suppliers in "Three Crowns". 490 00:37:51,104 --> 00:37:53,982 I know Dudley since childhood. 491 00:37:53,982 --> 00:37:56,109 We started together. 492 00:37:57,860 --> 00:38:00,029 There is no guile in it. 493 00:38:00,029 --> 00:38:03,449 I couldn't get close enough to hear their conversation 494 00:38:03,449 --> 00:38:05,118 and not be noticed. 495 00:38:05,118 --> 00:38:07,662 But I know the owner "Three Crowns" 496 00:38:07,662 --> 00:38:10,957 and I gave him a small sum to help me. 497 00:38:10,957 --> 00:38:13,501 I was the best man at his wedding. 498 00:38:13,501 --> 00:38:16,296 I ate at the table with him and his children. 499 00:38:16,296 --> 00:38:20,383 I can't doubt Dudley. 500 00:38:20,383 --> 00:38:24,971 The point is that he doubts you. 501 00:38:26,097 --> 00:38:28,391 There were four vendors there. 502 00:38:28,391 --> 00:38:33,604 He seemed to warn them that you won't pay them. 503 00:38:43,990 --> 00:38:45,366 Jonas! 504 00:39:00,798 --> 00:39:02,633 Champagne? 505 00:39:02,633 --> 00:39:07,096 Wasn't it you who said that champagne makes every occasion special? 506 00:39:21,319 --> 00:39:23,237 Engagement ring my mother. 507 00:39:23,237 --> 00:39:26,574 My father gave it to me after talking to you. 508 00:39:30,620 --> 00:39:32,747 It's beautiful. 509 00:39:32,747 --> 00:39:34,832 Why your father did he do something like that? 510 00:39:39,462 --> 00:39:42,090 I don't like it when you tease me! 511 00:39:43,383 --> 00:39:46,052 The Father sees what we avoid. 512 00:39:47,261 --> 00:39:49,013 It's time. 513 00:39:50,848 --> 00:39:54,102 I know it's hard for a widower. 514 00:39:54,102 --> 00:39:57,438 It's time for someone again he really loved you. 515 00:39:58,689 --> 00:40:02,860 We'll announce our engagement tomorrow and you will see how I can make you happy. 516 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 Why do you want to imprison me? 517 00:40:05,947 --> 00:40:08,991 Have you ever I suggested to you... 518 00:40:12,745 --> 00:40:14,914 I just want to love you. 519 00:40:14,914 --> 00:40:16,999 But you don't let me. 520 00:40:16,999 --> 00:40:19,168 You're pushing me away. 521 00:40:20,211 --> 00:40:21,963 Why? 522 00:40:23,214 --> 00:40:26,592 You made me love you and now you're punishing me for it. Why? 523 00:40:29,637 --> 00:40:32,181 It hurts me... 524 00:40:32,181 --> 00:40:33,891 more than... 525 00:40:33,891 --> 00:40:35,560 I can stand it! 526 00:40:35,560 --> 00:40:36,853 God! 527 00:40:36,853 --> 00:40:38,896 I can't breathe! 528 00:40:39,939 --> 00:40:42,066 Please help me! 529 00:40:43,901 --> 00:40:45,820 Please! 530 00:40:47,572 --> 00:40:50,199 Loosen my dress, please! 531 00:41:03,171 --> 00:41:04,547 NO. 532 00:41:04,547 --> 00:41:06,007 Yes! 533 00:41:06,007 --> 00:41:07,633 All right. 534 00:41:18,895 --> 00:41:21,355 Denise, wake up! Have a drink with us. 535 00:41:21,355 --> 00:41:23,065 What time is it? 536 00:41:23,065 --> 00:41:25,067 Look at her! 537 00:41:25,067 --> 00:41:28,654 He sleeps sweetly what a virtuous little virgin! 538 00:41:31,866 --> 00:41:34,160 And if someone catches you, Pauline? 539 00:41:34,160 --> 00:41:38,414 Don't worry about Miss Audrey. Half the city is snoring! 540 00:41:38,414 --> 00:41:40,166 And this girl - Lucille. 541 00:41:40,166 --> 00:41:43,294 She was stupid enough to get caught. 542 00:41:52,512 --> 00:41:56,307 She went to Katherine Glendenning, 543 00:41:56,307 --> 00:42:00,269 and she said: "In a month this dress will be on everyone's lips in the city. 544 00:42:00,269 --> 00:42:04,941 "And you, empty-headed, spoiled rich lady You won't see this!" 545 00:42:04,941 --> 00:42:07,026 I didn't say that, Pauline! 546 00:42:11,364 --> 00:42:13,699 It's Miss Audrey! Here he comes! 547 00:42:13,699 --> 00:42:17,703 Someone has to come out to her! Denise, get up. Only you are sober! 548 00:42:21,332 --> 00:42:22,833 Girl! 549 00:42:24,502 --> 00:42:26,003 Denise! 550 00:42:26,003 --> 00:42:28,798 What are you doing here at this hour? 551 00:42:28,798 --> 00:42:30,550 Denise! Girl! 552 00:42:32,051 --> 00:42:33,886 What's wrong with you? 553 00:42:33,886 --> 00:42:37,139 Miss Audrey. Denise is lunatic. 554 00:42:37,139 --> 00:42:40,685 He's sleepwalking! She told me to keep an eye on her. 555 00:42:40,685 --> 00:42:44,188 - Is he sleepwalking? - It's because of nerves. It will pass. 556 00:42:44,188 --> 00:42:47,108 Sorry if it's noisy woke you up, Miss Audrey. 557 00:42:47,108 --> 00:42:51,529 You can go back to bed. Please leave Denise to me. I'll put it back. 558 00:42:51,529 --> 00:42:53,364 Sleepwalking? 559 00:42:56,617 --> 00:42:59,370 I knew I shouldn't welcome girls from Peebles! 560 00:43:24,854 --> 00:43:28,524 Sorry, Mr. Dudley, sir. May I have a word with you? 561 00:43:28,524 --> 00:43:31,777 - Is everything okay, Denise? - Mr. Dudley, sir. 562 00:43:31,777 --> 00:43:34,864 Please don't do anything what you will regret. 563 00:43:34,864 --> 00:43:36,490 Denise. 564 00:43:36,490 --> 00:43:38,659 You are to go to Mr. Moray's office. 565 00:43:38,659 --> 00:43:40,536 Immediately. 566 00:44:05,269 --> 00:44:06,937 Please. 567 00:44:15,404 --> 00:44:18,658 I thought we could consider your probation, Denise. 568 00:44:21,369 --> 00:44:25,748 You know there are hundreds of girls ready to take your place. 569 00:44:29,085 --> 00:44:30,836 Come closer. 570 00:44:41,931 --> 00:44:45,768 - Do you like it here? - Yes, sir. 571 00:44:45,768 --> 00:44:48,521 Would you like to keep your job? 572 00:44:54,151 --> 00:44:56,278 It's a simple question, Denise. 573 00:45:00,700 --> 00:45:02,743 Yes, sir. 574 00:45:03,828 --> 00:45:05,579 Your hair. 575 00:45:06,997 --> 00:45:11,711 They should have it in them some imperfection. 576 00:45:11,711 --> 00:45:13,337 Something... 577 00:45:14,547 --> 00:45:16,132 ..suggestive. 578 00:45:22,388 --> 00:45:26,600 I heard you sold the dress a rather demanding client. 579 00:45:26,600 --> 00:45:29,145 You made a good impression. 580 00:45:29,145 --> 00:45:31,856 You're quite a saleswoman. 581 00:45:31,856 --> 00:45:33,315 Thank you, sir. 582 00:45:33,315 --> 00:45:35,568 So your trial period has ended, 583 00:45:35,568 --> 00:45:37,653 and now you are one of us! 584 00:45:40,531 --> 00:45:44,326 Thank you, Mr. Moray, sir. 585 00:45:44,326 --> 00:45:47,621 Is your exposure attracts customers? 586 00:45:55,087 --> 00:45:57,256 You think I haven't seen it how are you hiding there? 587 00:45:58,340 --> 00:46:01,510 I see everything. 588 00:46:03,387 --> 00:46:05,890 I smile thinking about it. 589 00:46:07,808 --> 00:46:10,811 What a girl has so much determination? 590 00:46:13,063 --> 00:46:15,983 You are different from the other girls. I think you know that. 591 00:46:17,026 --> 00:46:20,362 I don't know if you're conscious your talent. 592 00:46:20,362 --> 00:46:22,448 Yes? 593 00:46:28,954 --> 00:46:33,083 If you have talent and common sense, Denise, 594 00:46:33,083 --> 00:46:35,294 you'll do well here. 595 00:46:35,294 --> 00:46:38,631 To really belong here you have to be loyal. 596 00:46:38,631 --> 00:46:40,508 Completely loyal. 597 00:46:40,508 --> 00:46:43,260 Towards Raju and me. 598 00:46:45,262 --> 00:46:46,889 Thank you. 599 00:46:54,313 --> 00:46:59,819 Tell me what you've been up to behind my back, Dudley? 600 00:46:59,819 --> 00:47:03,823 I was just trying to protect you in front of yourself. 601 00:47:06,200 --> 00:47:08,035 You scared me, Moray. 602 00:47:08,035 --> 00:47:10,079 You seemed to be drunk with greed. 603 00:47:10,079 --> 00:47:13,666 Tell me what you did. 604 00:47:16,710 --> 00:47:20,214 I agreed with the suppliers that we would return the goods, if we can't pay for it. 605 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 It came this morning. 606 00:47:33,227 --> 00:47:36,897 They won't give me any more until I pay for delivery. 607 00:47:37,982 --> 00:47:42,111 Soon everyone will know. Others will do the same. 608 00:47:43,153 --> 00:47:44,822 I didn't want to for this to happen. 609 00:47:46,490 --> 00:47:48,909 I just wanted to prevent a disaster. 610 00:47:48,909 --> 00:47:53,956 If we could return the goods, We wouldn't have such terrible debts. 611 00:47:53,956 --> 00:47:58,294 If we are to win, you have to keep your nerves in check. 612 00:47:58,294 --> 00:48:00,004 You broke down! 613 00:48:01,088 --> 00:48:04,800 Your weakness has endangered everything! 614 00:48:07,052 --> 00:48:09,722 Why can't you see how big is the risk? 615 00:48:09,722 --> 00:48:11,724 I see. 616 00:48:11,724 --> 00:48:13,517 And I decided to take it. 617 00:48:13,517 --> 00:48:16,228 Only for me it's up to you to decide. 618 00:48:21,650 --> 00:48:23,485 I need a loan. 619 00:48:23,485 --> 00:48:26,614 A significant loan for expansion. 620 00:48:26,614 --> 00:48:29,742 Why what we have not enough? 621 00:48:31,368 --> 00:48:36,624 This city is littered with people who stood still. 622 00:48:36,624 --> 00:48:39,752 If we cancel the sale, 623 00:48:39,752 --> 00:48:42,254 all will be lost. 624 00:48:42,254 --> 00:48:44,173 I can't back out now. 625 00:48:45,758 --> 00:48:48,510 Lord Glendenning he will come here on saturday. 626 00:48:48,510 --> 00:48:53,474 I want him to see Paradise filled with customers. 627 00:48:56,101 --> 00:48:57,728 I'm sorry, Moray. 628 00:48:58,812 --> 00:49:00,648 What can we do? 629 00:49:04,234 --> 00:49:06,403 Return to your friends. 630 00:49:06,403 --> 00:49:08,948 Tell them to bring the goods. 631 00:49:08,948 --> 00:49:11,700 If I don't pay them... 632 00:49:12,868 --> 00:49:15,412 they can take the store. 633 00:49:15,412 --> 00:49:17,289 Moray... 634 00:49:17,289 --> 00:49:20,709 - You can't do this. - I can. 635 00:49:20,709 --> 00:49:22,878 Because I have to. 636 00:49:54,243 --> 00:49:58,372 Mr Moray informed me that I'm staying. 637 00:49:58,372 --> 00:50:00,624 I passed the trial period. 638 00:50:00,624 --> 00:50:02,751 Really? 639 00:50:02,751 --> 00:50:06,130 Don't forget that this is my department 640 00:50:06,130 --> 00:50:08,090 and I will watch you all the time. 641 00:50:08,090 --> 00:50:14,388 You must meet my requirements. Fix your hair. Messy hair is a sin. 642 00:50:14,388 --> 00:50:18,559 Girls, we have a lot of work to do. We need to prepare a sale. 643 00:50:18,559 --> 00:50:20,853 Pull yourself together! 644 00:51:13,739 --> 00:51:16,408 I had to gather all my courage to come here. 645 00:51:16,408 --> 00:51:20,788 I was there twice last week, but I was afraid to knock. 646 00:51:20,788 --> 00:51:25,000 Clara, find one nice young man. 647 00:51:25,000 --> 00:51:28,587 I'm not stupid. I won't ask you for anything. 648 00:51:28,587 --> 00:51:30,756 Go to sleep, Clara. 649 00:51:30,756 --> 00:51:35,928 Maybe some part of you, sir, wants to let me in? 650 00:51:36,845 --> 00:51:39,306 For one night that's all. 651 00:51:39,306 --> 00:51:41,975 Like back then. 652 00:51:41,975 --> 00:51:44,978 No, Clara. 653 00:51:46,146 --> 00:51:48,023 Not anymore. 654 00:51:54,738 --> 00:51:58,200 Do you think you are special? You are nothing! 655 00:51:58,200 --> 00:52:00,369 He was lying in my arms, you hear? 656 00:52:00,369 --> 00:52:02,037 He told me all sorts of things. 657 00:52:02,037 --> 00:52:05,958 He lay in my arms sobbing and he said terrible things to me. 658 00:52:06,834 --> 00:52:12,756 Maybe I could tell the whole town how did his wife die? 659 00:52:12,756 --> 00:52:16,635 Wait until the store is full his beloved customers, 660 00:52:16,635 --> 00:52:18,345 then I'll shout everything out for everyone to hear. 661 00:52:18,345 --> 00:52:21,431 - You won't do something like that. - NO? 662 00:52:44,621 --> 00:52:48,417 You will guarantee that they will spend money 663 00:52:48,417 --> 00:52:51,211 for your perfumes and decorations? 664 00:52:51,211 --> 00:52:54,965 I want it to be our best day. 665 00:52:56,091 --> 00:53:00,012 I know they refused you all the banks in town, Moray. 666 00:53:01,471 --> 00:53:05,893 This city is littered with people, who stood still. 667 00:53:05,893 --> 00:53:10,772 We can grow. But why do we have to risk so much? 668 00:53:10,772 --> 00:53:14,943 The thing is, sir, that he doubts you. 669 00:54:01,448 --> 00:54:04,785 Clara, when I went to the Moray office... 670 00:54:04,785 --> 00:54:07,829 You are wrong to think that he likes me. 671 00:54:07,829 --> 00:54:09,831 He was nice to me. That's all. 672 00:54:09,831 --> 00:54:12,793 I saw the way he looked at you. 673 00:54:12,793 --> 00:54:15,337 You'll end up on the street like Lucille. 674 00:54:15,337 --> 00:54:18,090 Worse. You need this job, Clara. 675 00:54:18,090 --> 00:54:21,134 Girls, on a day like this, 676 00:54:21,134 --> 00:54:22,970 it is a sin to take a break even to breathe. 677 00:54:22,970 --> 00:54:25,931 Denise, tell Mr. Dudley that we don't have hats. 678 00:54:30,686 --> 00:54:33,063 You were right, Moray. 679 00:54:33,063 --> 00:54:37,943 Who would have thought that shopping they will have such an impact on women! 680 00:54:37,943 --> 00:54:40,153 This is just the beginning, sir. 681 00:54:40,153 --> 00:54:42,906 I want to bring thousands to Paradise 682 00:54:42,906 --> 00:54:44,950 unimaginable temptations. 683 00:54:44,950 --> 00:54:48,745 I promise, sir, that there will be no end to their appetite. 684 00:54:48,745 --> 00:54:52,207 It takes more than one thing spectacular event, 685 00:54:52,207 --> 00:54:54,835 to convince my partners at the bank. 686 00:54:54,835 --> 00:54:56,837 If I may, sir, 687 00:54:56,837 --> 00:55:01,383 you will never convince them. It's important to convince you. 688 00:55:01,383 --> 00:55:04,803 You see what a place this is has possibilities. 689 00:55:06,096 --> 00:55:08,432 I'm asking you to lend me money. 690 00:55:08,432 --> 00:55:11,893 - A bold request! - Please, 691 00:55:11,893 --> 00:55:15,981 because I know that your reputation arose from noticing that 692 00:55:15,981 --> 00:55:17,983 what others didn't notice, 693 00:55:17,983 --> 00:55:19,901 and investing in it. 694 00:55:19,901 --> 00:55:22,988 Will you be part of this? 695 00:55:22,988 --> 00:55:25,324 Will you show faith? 696 00:55:39,713 --> 00:55:42,549 There is another thing, sir. 697 00:55:42,549 --> 00:55:45,302 I'd like to sort this out in your presence. 698 00:55:46,636 --> 00:55:48,221 Katherine. 699 00:55:49,473 --> 00:55:54,311 I can't get engaged to you. Not yet. 700 00:55:54,311 --> 00:55:56,897 This would be disastrous for business, 701 00:55:56,897 --> 00:56:00,275 at this delicate time. 702 00:56:00,275 --> 00:56:02,652 This company is a subsidiary from charming women. 703 00:56:02,652 --> 00:56:06,823 Dear Moray. You like to exaggerate this romantic view of yours, 704 00:56:06,823 --> 00:56:09,451 that women come here for you to flatter them. 705 00:56:09,451 --> 00:56:11,620 I have to agree with Moray. 706 00:56:12,788 --> 00:56:15,457 You know my feelings. 707 00:56:15,457 --> 00:56:18,043 Haste is the enemy of love. 708 00:56:19,211 --> 00:56:21,671 Take your time. 709 00:56:21,671 --> 00:56:24,633 Please, sir. 710 00:56:31,056 --> 00:56:34,059 I regret what happened, Katherine. 711 00:56:35,060 --> 00:56:37,145 - I can't express how... - Do you regret it? 712 00:56:39,189 --> 00:56:42,609 I don't want your regret. 713 00:56:42,609 --> 00:56:46,405 I can't get married, Katherine. 714 00:56:46,405 --> 00:56:50,659 I don't know when I'm ready. 715 00:56:50,659 --> 00:56:54,704 If you want to leave me, then do it. 716 00:56:54,704 --> 00:56:57,249 No, please so that you understand. 717 00:56:57,249 --> 00:56:59,209 I'm asking you to believe me. 718 00:57:03,380 --> 00:57:05,757 Why wife has that kind of power over you? 719 00:57:06,842 --> 00:57:10,637 Why don't you allow yourself thinks he's dead? 720 00:57:27,195 --> 00:57:30,198 - Uncle, what are you doing here? - Where did this come from? 721 00:57:30,198 --> 00:57:32,659 I got a commission. I sold the dress. 722 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 - Do you think I want him to support me? - It's my money. 723 00:57:35,620 --> 00:57:38,582 - I earned it. - I should have thrown it in his face! 724 00:57:38,582 --> 00:57:43,170 Let everyone see him trampling people like me to build a lavish palace! 725 00:57:43,170 --> 00:57:45,088 Then you'll make me sad. 726 00:57:45,088 --> 00:57:47,841 I work here. This is my place. 727 00:57:47,841 --> 00:57:50,385 I swore that I will never come in here. 728 00:58:11,656 --> 00:58:15,327 Mr. Moray asks to bring money to the store. 729 00:58:15,327 --> 00:58:16,953 All? 730 00:58:16,953 --> 00:58:18,663 What for? 731 00:58:26,338 --> 00:58:27,631 Moray. 732 00:58:32,177 --> 00:58:34,095 Do you want me to resign? 733 00:58:35,680 --> 00:58:38,350 I never wanted this, Dudley. 734 00:58:38,350 --> 00:58:41,603 We've come so far together. 735 00:58:41,603 --> 00:58:43,772 I want you to stand by me 736 00:58:43,772 --> 00:58:45,315 he supported me. 737 00:58:45,315 --> 00:58:50,070 For you to believe in Paradise and in me. 738 00:58:51,112 --> 00:58:52,864 Can you do it? 739 00:58:52,864 --> 00:58:54,783 I always believed. 740 00:58:58,370 --> 00:59:01,581 I want to thank you all. 741 00:59:03,375 --> 00:59:05,585 What you have achieved 742 00:59:05,585 --> 00:59:08,755 means that Paradise can develop, 743 00:59:08,755 --> 00:59:13,134 that we will all have work and earnings. 744 00:59:13,134 --> 00:59:14,761 But apart from that, 745 00:59:14,761 --> 00:59:20,267 what you conjured up here today, from nothing, 746 00:59:20,267 --> 00:59:21,893 it was exciting. 747 00:59:21,893 --> 00:59:26,523 I promised you bonuses, and here they are. 748 00:59:26,523 --> 00:59:29,901 Come and get it. You earned every penny. 749 00:59:38,743 --> 00:59:41,788 You are in love with him. 750 00:59:42,956 --> 00:59:46,251 I don't want to marry Moray. 751 00:59:47,476 --> 00:59:49,520 I want to be him. 752 01:00:39,261 --> 01:00:42,261 joy77 translation 753 01:00:42,262 --> 01:00:45,262 Synchro: Peterlin 753 01:00:46,305 --> 01:01:46,891 Tired of searching for subtitles? Ray generates them immediately: getray.app