1 00:01:41,840 --> 00:01:43,364 Whoo! 2 00:01:44,756 --> 00:01:45,844 Felicitări. 3 00:04:42,673 --> 00:04:44,806 I-am identificat pe hoți. 4 00:04:44,849 --> 00:04:46,329 -Deci pictura este... Mm-hm. -Din pacate, 5 00:04:46,373 --> 00:04:48,505 nu am găsit picturile. 6 00:04:48,549 --> 00:04:51,769 Hm, ancheta acum este închis. 7 00:04:56,818 --> 00:04:58,254 Nu stiu ce sa cred. 8 00:05:18,230 --> 00:05:21,625 ai luat cina? 9 00:05:21,669 --> 00:05:23,714 Nu, nu am avut orice cină. 10 00:05:23,758 --> 00:05:25,629 Ei bine, pot cumpăra ceva. 11 00:05:25,673 --> 00:05:28,806 Bine, iubito. Te iubesc si iti multumesc! 12 00:05:28,850 --> 00:05:30,068 Pa! 13 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 -Hi. -Hi. 14 00:05:35,857 --> 00:05:37,293 Deci, pur și simplu o lasă undeva 15 00:05:37,337 --> 00:05:39,556 aplecat, nu știu, undeva rezemat de perete 16 00:05:39,600 --> 00:05:40,949 sau undeva lângă un loc de gunoi? 17 00:05:40,992 --> 00:05:42,733 Și cinci minute mai târziu, vine o mașină 18 00:05:42,777 --> 00:05:44,866 cu un gunoier și le iau pe toate. 19 00:05:44,909 --> 00:05:45,954 Și asta a dispărut! 20 00:05:45,997 --> 00:05:47,259 Este de necrezut. 21 00:05:47,303 --> 00:05:50,219 Cred că sunt chiar atârnate pe perete. 22 00:05:52,134 --> 00:05:53,918 Și cred că, da... 23 00:05:53,962 --> 00:05:55,267 - Cred că sunt... -Deci crezi că această persoană 24 00:05:55,311 --> 00:05:57,792 are o cameră secretă la subsol? 25 00:05:57,835 --> 00:05:59,054 Da. 26 00:05:59,097 --> 00:06:01,273 Cu, ca un fotoliu. Fotoliu mare... 27 00:06:01,317 --> 00:06:03,580 - Da, da. -și aceste două tablouri. 28 00:06:03,624 --> 00:06:04,755 -Da. -Serios? 29 00:06:08,455 --> 00:06:10,544 Nu-i văd aici, de fapt. 30 00:06:10,587 --> 00:06:12,546 -Este foarte... -Nu văd tabloul. 31 00:06:12,589 --> 00:06:15,026 -Sunt în spatele țevilor roșii. -Mm-hm. 32 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Asta este, desigur, plasare amuzantă. 33 00:06:18,639 --> 00:06:19,640 Uh-huh. 34 00:06:21,598 --> 00:06:23,339 L-au legat chiar și cu o frânghie. 35 00:06:24,775 --> 00:06:26,995 Banda și frânghie sunt pe pânze. 36 00:06:32,217 --> 00:06:34,219 Datorită acestei filmări 37 00:06:34,263 --> 00:06:37,048 băieții au fost identificați. 38 00:06:37,092 --> 00:06:38,354 -Amândoi hoţii. Mm-hm. 39 00:06:45,753 --> 00:06:49,365 Dar ceea ce am înțeles, procesul va fi cu... 40 00:06:49,409 --> 00:06:52,977 cel care ar trebui să fie responsabil de jaf. 41 00:06:54,718 --> 00:06:56,459 știi ceva despre el sau... 42 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 Doar că e norvegian. 43 00:06:58,896 --> 00:07:00,028 Bine. 44 00:09:19,646 --> 00:09:23,432 A fost închis timp de opt ani. 45 00:09:23,475 --> 00:09:25,739 Da. Sunt multe tatuaje. 46 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 Oh, ce scrie asta pe pieptul lui? 47 00:09:31,048 --> 00:09:32,528 Hmm. 48 00:09:32,572 --> 00:09:35,139 -Asta chiar... -Ceva despre snitchers. 49 00:09:35,183 --> 00:09:37,054 „Snitcheri sunt un... 50 00:09:38,055 --> 00:09:40,405 rasa pe moarte.” 51 00:09:40,449 --> 00:09:41,929 Aș putea doar nu afla niciodată 52 00:09:41,972 --> 00:09:43,539 unde sunt tablourile. 53 00:09:46,281 --> 00:09:50,633 De fapt, cred că Nu aș presupune prea multe. 54 00:09:51,721 --> 00:09:52,722 Corect. 55 00:10:42,685 --> 00:10:45,383 cred eu Te voi întreba în mod regulat 56 00:10:45,427 --> 00:10:47,472 doar să stau aici. 57 00:10:47,516 --> 00:10:50,562 Îmi place foarte mult să desenez așa, îmi dau seama. 58 00:10:53,000 --> 00:10:54,566 Și îmi amintesc că ai spus 59 00:10:54,610 --> 00:10:56,568 la sala de judecată. 60 00:10:56,612 --> 00:10:59,702 Că vei face orice, uh... 61 00:10:59,746 --> 00:11:00,921 Nu orice vreau 62 00:11:00,964 --> 00:11:04,185 dar oricum ma puteti ajuta cu arta mea. 63 00:11:04,228 --> 00:11:07,449 Deci, de fapt, vei fi modelul meu gratis. 64 00:11:07,492 --> 00:11:09,494 Doar vei sta aici ore si ore. 65 00:11:09,538 --> 00:11:11,409 E în regulă, pot să stau. 66 00:11:23,421 --> 00:11:26,729 Mă întreb, tu iti amintesti fiecare crima pe care o faci? 67 00:11:26,773 --> 00:11:28,513 Un jaf sau... 68 00:11:28,557 --> 00:11:30,777 Cu excepția unuia despre care am uitat. 69 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 - Pentru că nu-ți amintești? -Nu. 70 00:11:31,908 --> 00:11:33,083 -Nu. - Nu? 71 00:11:33,127 --> 00:11:34,737 Deci nu ai un fel de... 72 00:11:34,781 --> 00:11:36,434 -Da. -...jurnal de... 73 00:11:36,478 --> 00:11:38,001 -Nu, poliția le are. 74 00:11:38,045 --> 00:11:41,004 - O are poliția. Adevărat. Desigur. -Hm. 75 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 Acum, nu ai nevoie să le cunoască. 76 00:11:42,658 --> 00:11:44,181 - Adică... 77 00:11:50,231 --> 00:11:52,886 Pot să vă spun mai multe despre cum am ajuns... am... 78 00:11:54,452 --> 00:11:56,803 ca să fiu un criminal, 79 00:11:56,846 --> 00:12:00,415 am ajuns să fii dependent de droguri. 80 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 - Hm. -Mm-hm. 81 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 Când aveam 18 ani, 82 00:12:05,289 --> 00:12:08,466 eram 13 prieteni 83 00:12:08,510 --> 00:12:11,078 din acelasi... același mediu. 84 00:12:11,121 --> 00:12:14,385 Acum, mai avem doar doi. 85 00:12:14,429 --> 00:12:16,344 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 86 00:12:16,387 --> 00:12:18,563 Unii au fost uciși, unii s-au sinucis, 87 00:12:18,607 --> 00:12:20,261 unele OD, altele, știi... 88 00:12:21,915 --> 00:12:26,441 Deci... apoi am intrat tip mult mai greu de tip. 89 00:12:27,398 --> 00:12:29,226 -Hm. 90 00:12:29,270 --> 00:12:31,925 -Și, um... -Așa a devenit un gangster, 91 00:12:31,968 --> 00:12:33,013 un fel de? 92 00:12:33,056 --> 00:12:34,841 -Da. -Mm-hm. 93 00:12:34,884 --> 00:12:38,105 Și am început împingerea drogurilor, consumul de droguri. 94 00:12:38,148 --> 00:12:41,717 În ghiveci de miercuri până miercuri. 95 00:12:43,240 --> 00:12:44,938 Mai bine decât de luni până luni. 96 00:12:44,981 --> 00:12:48,506 Da, este, este. Mult mai bine începe miercuri. 97 00:12:48,550 --> 00:12:50,073 Și, uh... 98 00:12:50,117 --> 00:12:51,945 -Îmi place umorul tău. 99 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Chiar da. 100 00:12:55,209 --> 00:13:00,214 Și apoi am primit primul meu... prima dată când am fost în închisoare. 101 00:13:04,000 --> 00:13:06,742 -Și, uh... -Cum a fost? 102 00:13:06,786 --> 00:13:09,397 -Oh... mi-a plăcut. Da. - Prima data... 103 00:14:27,257 --> 00:14:28,693 Sunt doar o persoană curioasă 104 00:14:28,737 --> 00:14:31,958 și îmi doresc atât de mult că mă aduci până astăzi. 105 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Și îmi spui tot pe care ti-l amintesti. 106 00:14:34,134 --> 00:14:35,613 Și, doar, ca persoană, 107 00:14:35,657 --> 00:14:37,615 Sunt curios ca mine, ca Barbora. 108 00:14:37,659 --> 00:14:39,617 ți-am spus tot ce-mi amintesc. 109 00:14:39,661 --> 00:14:41,010 Eram atât de irosit. 110 00:14:41,054 --> 00:14:42,925 Și acesta este adevărul. 111 00:14:42,969 --> 00:14:44,100 -Adica... Nu. - Haide. 112 00:14:44,144 --> 00:14:45,319 -Adica... -Sunt sigur că îți amintești. 113 00:14:45,362 --> 00:14:46,798 Nu. Acesta este adevărul. 114 00:14:46,842 --> 00:14:49,627 Tot ce îmi amintesc s-a spus în instanță. 115 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 Și spuneai ceva că de fapt ai fost... 116 00:14:52,630 --> 00:14:54,719 -Da. -...trecând pe lângă aceste tablouri 117 00:14:54,763 --> 00:14:55,982 -de mai multe ori. -Dar niciodată... 118 00:14:56,025 --> 00:14:58,332 niciodată nu plănuiesc nimic despre asta. 119 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Dar îți amintești cum... ce... 120 00:15:00,856 --> 00:15:04,468 ce te-a făcut să faci de fapt o faci atunci într-o zi? 121 00:15:04,512 --> 00:15:07,428 nu stiam când am intrat pe ușa din spate. 122 00:15:07,471 --> 00:15:10,822 Nu știam asta Am fost în acea locație 123 00:15:10,866 --> 00:15:14,087 unde aceste poze care Am mai văzut a fost. 124 00:15:14,130 --> 00:15:16,524 Eu cred absolut ce spui, bine? 125 00:15:16,567 --> 00:15:18,743 Nu am motiv sa nu te cred. 126 00:15:18,787 --> 00:15:21,311 Vreau doar să înțeleg chiar acest moment, 127 00:15:21,355 --> 00:15:23,052 știi, cum a fost. 128 00:15:23,096 --> 00:15:24,793 Cum poți înțelege un drogat 129 00:15:24,836 --> 00:15:27,056 care este treaz de patru zile 130 00:15:27,100 --> 00:15:29,972 și a folosit, uh... 131 00:15:30,016 --> 00:15:32,061 -20 de grame de amfetamina -Ei bine, eu invat sa... 132 00:15:32,105 --> 00:15:35,412 și mănânc o sută, uh, o sută de pastile? 133 00:15:35,456 --> 00:15:37,066 Dar asta nu eram eu. 134 00:15:37,110 --> 00:15:38,894 Sper că a fost. 135 00:15:38,938 --> 00:15:40,765 Da, dar nu am fost eu. 136 00:15:40,809 --> 00:15:42,898 -Ştii ce vreau să spun. -Oh, înțeleg ce vrei să spui. 137 00:16:21,154 --> 00:16:23,895 So, um, I hope you don't pierde-te pe drum 138 00:16:23,939 --> 00:16:26,855 și ne vedem aici în 20 de minute. 139 00:16:28,204 --> 00:16:29,640 -Hi. -Hi. 140 00:16:32,992 --> 00:16:34,950 Ooh. 141 00:16:34,994 --> 00:16:36,604 Nu e vina mea că m-am pierdut. 142 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 Da da. 143 00:16:39,650 --> 00:16:41,391 Tocmai a început. 144 00:16:41,435 --> 00:16:44,438 Desigur, încă multe lucrări, dar, uh... 145 00:16:44,481 --> 00:16:46,701 -Dă-mă dracului! -Tocmai a început. 146 00:16:46,744 --> 00:16:48,833 -Ce dracu? 147 00:16:50,226 --> 00:16:51,836 Ai făcut asta din... 148 00:16:51,880 --> 00:16:52,881 eu... 149 00:16:54,100 --> 00:16:55,666 Ai făcut asta de la... 150 00:16:56,972 --> 00:16:58,060 Nu. 151 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Vai. 152 00:17:33,530 --> 00:17:35,097 -Haide! -Nu, nu, nu. 153 00:17:35,141 --> 00:17:36,881 Oh, nu-mi face asta. 154 00:17:56,988 --> 00:18:00,992 Chiar nu am vrut să spun sa te fac sa plangi, Bertil. 155 00:18:01,036 --> 00:18:03,256 Nu știu dacă ar trebui ia asta ca pe un compliment. 156 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 Vino... 157 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 -Bine ai venit... -Multumesc. 158 00:19:08,886 --> 00:19:10,192 ...la temnița mea. 159 00:19:11,237 --> 00:19:13,369 Confortabil. Un loc drăguț. 160 00:19:15,328 --> 00:19:17,808 Felicitări, Bertil și Villa. 161 00:19:17,852 --> 00:19:21,029 Și, desigur, o voi face mereu te simti foarte bine in locuri 162 00:19:21,072 --> 00:19:22,944 unde, știi, peretii sunt acoperiti 163 00:19:22,987 --> 00:19:25,468 de lucruri în cadre 164 00:19:25,512 --> 00:19:27,253 -si toate astea. 165 00:19:27,296 --> 00:19:30,473 Deci, știi, Pot suporta genul acesta de... 166 00:19:30,517 --> 00:19:33,650 -... ca un design minimal. -Pereți îngrijiți? 167 00:19:33,694 --> 00:19:35,043 Lucru de design minimalist. 168 00:19:35,086 --> 00:19:37,001 Acesta este... Aceasta este ceea ce face acasă. 169 00:19:37,045 --> 00:19:38,742 Nu avem niciun... 170 00:19:38,786 --> 00:19:40,266 pereții neacoperiți. 171 00:19:41,876 --> 00:19:43,312 - Este original? - Da. 172 00:19:43,356 --> 00:19:45,749 -Oh, asta e o grafică, nu-i așa? - Îmi place această poză. 173 00:19:47,316 --> 00:19:50,319 - Este un... -Nisip Vebjoørn! Doamne. 174 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 Da. 175 00:19:51,842 --> 00:19:53,279 Bine. 176 00:19:56,195 --> 00:19:58,327 Acest lucru ar putea fi o grafică originală, de fapt. 177 00:19:58,371 --> 00:20:00,242 Vai. 178 00:20:00,286 --> 00:20:02,984 Adică, dacă este original, atunci este un... 179 00:20:10,992 --> 00:20:12,298 Acesta este original. 180 00:20:12,341 --> 00:20:13,516 La naiba. 181 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 - Ar trebui să fie. - Este. 182 00:20:15,605 --> 00:20:17,433 Ar trebui să fie original. 183 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 Nu, asta este o piesă totală grozavă. 184 00:20:20,175 --> 00:20:21,916 Absolut. 185 00:20:21,959 --> 00:20:24,135 știi, pantofii astia... 186 00:20:25,485 --> 00:20:26,921 Aceștia au fost primii tăi pantofi. 187 00:20:26,964 --> 00:20:28,270 Da, a fost. 188 00:20:29,097 --> 00:20:30,533 -Hm? 189 00:20:31,621 --> 00:20:33,449 -Este adevărat? -Da, asta e... 190 00:20:35,799 --> 00:20:37,975 Este un suvenir bun a păstra din copilărie. 191 00:20:38,019 --> 00:20:39,629 Ți-am scris o scrisoare. 192 00:20:39,673 --> 00:20:42,110 Și vreau să o citești acum. 193 00:20:43,546 --> 00:20:44,852 De la tine la mine? 194 00:20:44,895 --> 00:20:47,420 De la mine la tine. 195 00:20:47,463 --> 00:20:49,073 Ești sigur că O sa-l deschid acum? 196 00:20:49,117 --> 00:20:51,380 Mm-hm. 197 00:20:51,424 --> 00:20:52,555 Bine. 198 00:21:00,215 --> 00:21:01,999 Ar trebui să o citești cu voce tare. 199 00:21:04,654 --> 00:21:08,310 Dar apoi, simt că, uh, cineva mi-o fură. 200 00:21:08,354 --> 00:21:09,572 Nu. 201 00:21:12,532 --> 00:21:16,187 „M-am gândit multă vreme să-ți scriu câteva cuvinte. 202 00:21:16,231 --> 00:21:18,712 Și acum, am găsit în sfârșit un stilou. 203 00:21:20,148 --> 00:21:23,107 Mă inspiri și învață-mă atât de multe 204 00:21:23,151 --> 00:21:28,199 pe care mi-a ratat-o în mine uneori viata disfunctionala. 205 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 Daca ai sti. 206 00:21:36,860 --> 00:21:40,429 Sunt atât de mândru că sunt pictat pe o bucată de pânză. 207 00:21:40,473 --> 00:21:43,302 Tu mă înveți artă într-un mod în care... 208 00:21:43,345 --> 00:21:45,173 asta e nou pentru mine. 209 00:21:45,216 --> 00:21:48,350 Arta nu este doar o pictură dar cu atât mai mult. 210 00:21:48,394 --> 00:21:51,614 Toate sentimentele, lacrimile... 211 00:21:51,658 --> 00:21:54,617 Nimeni nu a făcut-o vreodată m-a văzut vulnerabil ca tine. 212 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Adevărat, prietenie pură. 213 00:21:58,142 --> 00:22:00,797 Esti o persoana extraordinara, Barbora. 214 00:22:00,841 --> 00:22:03,452 Sunt mult mai multe ar fi trebuit sa scriu, 215 00:22:03,496 --> 00:22:06,542 dar acum am rămas fără hârtie pentru seara asta. 216 00:22:06,586 --> 00:22:08,544 Deci, data viitoare. 217 00:22:08,588 --> 00:22:11,242 Cu adevărat, Karl-Bertil.” 218 00:22:21,427 --> 00:22:23,298 Mulțumesc, Karl-Bertil. 219 00:22:49,890 --> 00:22:53,328 am fost regăsindu-mă destul de des 220 00:22:53,372 --> 00:22:56,897 gândindu-mă la el în timp ce îl picta. 221 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 Mă întreb dacă a fost vreodată spre Berlin 222 00:23:03,469 --> 00:23:05,949 pentru că nu cred ca are... 223 00:23:05,993 --> 00:23:08,212 am avut vreodată ca... 224 00:23:08,256 --> 00:23:11,259 vacanta potrivita sau un fel de... 225 00:23:11,302 --> 00:23:14,044 cam, știi, călătorii turistice. 226 00:23:17,570 --> 00:23:20,137 El urăște cu adevărat murăturile în burgeri 227 00:23:20,181 --> 00:23:22,052 și ananas pe pizza. 228 00:23:23,967 --> 00:23:27,580 Și iubește foarte mult bisericile vechi, norvegiene, de lemn. 229 00:23:30,147 --> 00:23:33,107 Filmul preferat al lui Bertil este Dugma, 230 00:23:33,150 --> 00:23:36,327 și mai ales scena unde atacatorul sinucigaș 231 00:23:36,371 --> 00:23:39,635 mănâncă pui parcă nu s-ar întâmpla nimic. 232 00:23:40,767 --> 00:23:43,247 Personal, cred cu adevărat asta 233 00:23:43,291 --> 00:23:44,858 în mai multe setari diferite, 234 00:23:44,901 --> 00:23:47,730 Bertil ar putea fi unul dintre aceștia. 235 00:23:47,774 --> 00:23:49,906 In acelasi timp, Eu cred cu adevărat 236 00:23:49,950 --> 00:23:52,213 într-un alt cadru diferit. 237 00:23:52,256 --> 00:23:55,738 Bertil ar putea fi la fel de bine un prim-ministru al Norvegiei. 238 00:24:01,396 --> 00:24:03,964 Bertil a fost la multe accidente 239 00:24:04,007 --> 00:24:05,792 si multi... 240 00:24:05,835 --> 00:24:08,925 adesea destul situații autodistructive. 241 00:24:10,579 --> 00:24:12,407 Se simte așa acesta este drumul lui 242 00:24:12,451 --> 00:24:15,497 cum strigă pentru atenție. 243 00:24:17,412 --> 00:24:18,761 De văzut. 244 00:24:34,777 --> 00:24:36,257 Bertil a crescut într-o fermă 245 00:24:36,300 --> 00:24:38,259 cu parintii sai și doi frați. 246 00:24:39,303 --> 00:24:41,001 Când Bertil avea opt ani, 247 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 parintii lui au divortat 248 00:24:42,829 --> 00:24:46,659 iar mama și-a luat frații și s-a îndepărtat. 249 00:24:52,186 --> 00:24:54,928 De atunci, Bertil nu a mai avut contact cu ei. 250 00:24:55,929 --> 00:24:58,540 Locuiește numai cu tatăl său. 251 00:24:58,584 --> 00:25:00,455 Tatăl lucra zi și noapte. 252 00:25:01,456 --> 00:25:03,197 Era plecat tot timpul. 253 00:25:07,506 --> 00:25:11,553 Trebuie să existe o listă foarte lungă a traumei trecute 254 00:25:11,597 --> 00:25:14,164 pe care îl poartă tipul ăsta înăuntrul lui. 255 00:25:19,866 --> 00:25:23,565 Bertil a înțeles cu adevărat note foarte bune la scoala. 256 00:25:23,609 --> 00:25:28,091 El a fost unul dintre cei mai străluciți studenți, se pare. 257 00:25:28,135 --> 00:25:30,920 Obișnuia să lucreze cu copiii cu nevoi speciale, 258 00:25:30,964 --> 00:25:34,968 cum ar fi ADHD sau Asperger sau... 259 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 I-a ajutat foarte mult pe acești copii 260 00:25:37,100 --> 00:25:41,148 pentru a ajunge la note la școli. 261 00:25:41,191 --> 00:25:43,759 Acești copii care nimeni altcineva nu credea 262 00:25:43,803 --> 00:25:45,413 că chiar ar reuși. 263 00:25:48,851 --> 00:25:52,812 De ceva vreme mă gândesc la o nouă pictură. 264 00:25:52,855 --> 00:25:56,598 Um, așa va fi un tablou al lui Bertil 265 00:25:56,642 --> 00:25:59,296 si iubita lui. 266 00:25:59,340 --> 00:26:00,863 Poți face... Este posibil ca tu... 267 00:26:00,907 --> 00:26:02,735 Da, ca să primim mai multa lumina pe fata ta. 268 00:26:02,778 --> 00:26:05,346 Asta e, da, foarte bine. 269 00:26:05,389 --> 00:26:07,391 Da, e bine. Wow. 270 00:26:07,435 --> 00:26:08,610 Foarte frumos. 271 00:26:09,524 --> 00:26:11,831 Uită-te în altă parte. Da. 272 00:26:14,050 --> 00:26:17,227 -Super bine. Foarte bun. 273 00:26:17,271 --> 00:26:19,142 Poate că putem face asta un pic mai sus 274 00:26:19,186 --> 00:26:21,057 ca să vadă ei mesajul dvs. 275 00:26:26,672 --> 00:26:28,456 Și degetele tale arată „AMOR” 276 00:26:28,499 --> 00:26:30,153 asa ca e clar ca il iubesti, nu-ți face griji. 277 00:26:59,618 --> 00:27:00,706 Bună, Barbora. 278 00:27:02,708 --> 00:27:04,448 Bună seara, strălucire de stele. 279 00:27:08,844 --> 00:27:10,237 Mă simt ca un rahat. 280 00:27:26,906 --> 00:27:29,343 Îmi pare rău, chiar... baieti, nu stiu ce sa spun. 281 00:27:29,386 --> 00:27:32,694 Doar că nu simt ca să spun ceva. 282 00:27:32,738 --> 00:27:36,132 Doar să fiu aici cu tine pentru acest moment, e grozav. 283 00:27:41,660 --> 00:27:44,532 Uneori, pot absolut nu inteleg 284 00:27:44,575 --> 00:27:46,490 ce se întâmplă cu Bertil. 285 00:27:52,496 --> 00:27:54,716 Ceea ce mă îngrijorează foarte mult este că 286 00:27:54,760 --> 00:27:59,025 se întâmplă și destul de des asta, uh... 287 00:27:59,068 --> 00:28:03,159 el nu poate fi contactat pentru o perioadă foarte lungă de timp. 288 00:28:07,816 --> 00:28:08,991 M-am săturat 289 00:28:09,035 --> 00:28:10,297 cu această mesagerie vocală. 290 00:28:10,340 --> 00:28:12,560 Haide, Bertil. 291 00:28:22,222 --> 00:28:25,616 Am primit un mesaj care spune... 292 00:28:25,660 --> 00:28:29,185 „Karl-Bertil mi-a furat mașina în seara asta când am dormit. 293 00:28:29,229 --> 00:28:30,665 Polițiștii au venit după el 294 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 apoi a încercat să conducă de la ei”. 295 00:28:34,625 --> 00:28:35,670 Si aici... 296 00:28:35,714 --> 00:28:38,804 Mi-a trimis și două articole. 297 00:31:23,446 --> 00:31:25,100 Îmi place foarte mult să desenez așa, 298 00:31:25,144 --> 00:31:26,797 îmi dau seama. 299 00:31:26,841 --> 00:31:29,888 Deci, de fapt, vei fi modelul meu gratis. 300 00:31:29,931 --> 00:31:32,020 Doar vei sta aici ore si ore. 301 00:32:05,401 --> 00:32:06,576 Hm. 302 00:32:06,620 --> 00:32:09,144 Și îmi place și acest craniu. 303 00:32:09,188 --> 00:32:10,667 Acesta este foarte fermecător. 304 00:32:18,110 --> 00:32:19,676 De parcă ar fi fost un craniu adevărat 305 00:32:19,720 --> 00:32:20,895 cu astfel de sculpturi. 306 00:32:20,939 --> 00:32:22,331 -Ooh. 307 00:32:26,553 --> 00:32:27,858 Da. 308 00:35:04,232 --> 00:35:05,277 Ți-am spus totul 309 00:35:05,320 --> 00:35:07,409 Îmi amintesc. Eram atât de irosit. 310 00:35:07,453 --> 00:35:08,889 Și acesta este adevărul. 311 00:35:18,159 --> 00:35:19,160 știi ceva 312 00:35:19,204 --> 00:35:20,727 - cam ca - Nu am... 313 00:35:20,770 --> 00:35:22,250 -piata neagra cu arte? -Nu. 314 00:35:22,294 --> 00:35:24,165 - Cunoști pe cineva care... -Nu. 315 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 Și nu vreau să spun, cum ar fi, că ai ghici, nu. 316 00:35:25,949 --> 00:35:26,994 -Deloc. -Nu, nu, nu. 317 00:35:27,037 --> 00:35:28,648 nu stiu nimic despre... 318 00:35:28,691 --> 00:35:30,128 nu stiu nimic... 319 00:35:30,171 --> 00:35:32,086 Deci nici nu știi ce planuiesti, 320 00:35:32,130 --> 00:35:34,349 la ce te gândeai de-a face cu tablourile? 321 00:35:34,393 --> 00:35:36,482 Nu, m-ai întrebat asta de o mie de ori 322 00:35:36,525 --> 00:35:37,918 -si inca nu stiu. - Nu te-am întrebat 323 00:35:37,961 --> 00:35:40,138 de o mie de ori. Du-te dracului. Te-am întrebat doar de două ori 324 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 pentru că îmi era atât de frică să te întreb. 325 00:35:41,704 --> 00:35:43,793 Mi-a fost frică să am să te rănesc, bine? 326 00:35:43,837 --> 00:35:46,231 Habar n-am, a fost doar... 327 00:37:01,480 --> 00:37:02,698 - Bună. -Hi. 328 00:37:18,714 --> 00:37:19,759 Da. 329 00:37:22,109 --> 00:37:23,284 Hm. 330 00:39:39,812 --> 00:39:40,856 huh? 331 00:40:04,402 --> 00:40:05,446 Hmm... 332 00:41:50,769 --> 00:41:52,248 Bună, Barbora. 333 00:41:53,162 --> 00:41:54,642 Bună seara, strălucire de stele. 334 00:42:00,300 --> 00:42:01,606 ma simt ca un rahat, 335 00:42:05,044 --> 00:42:06,872 -Acum, stai jos. -Hm. 336 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 Ea mă împinge. 337 00:42:16,272 --> 00:42:17,535 Controlându-mă. 338 00:43:08,542 --> 00:43:11,501 - Domnule? -Bună, draga mea. 339 00:43:13,416 --> 00:43:15,854 Mă mut în pădure 340 00:43:15,897 --> 00:43:18,857 pentru câteva... 341 00:43:18,900 --> 00:43:20,946 Și ce... 342 00:43:20,989 --> 00:43:22,556 De ce te muți? 343 00:43:22,600 --> 00:43:25,211 Le place să se certe cu mine 344 00:43:25,254 --> 00:43:27,430 dimineața devreme așa că... 345 00:43:27,474 --> 00:43:29,868 i-a spus să ia naiba si am iesit de acolo 346 00:43:29,911 --> 00:43:33,567 si nu s-a intors... de când era la serviciu 347 00:43:33,611 --> 00:43:35,351 iar acum se întoarce acasă. 348 00:43:35,395 --> 00:43:38,137 Deci doar fac bagajele cele mai necesare lucruri 349 00:43:38,180 --> 00:43:40,835 -si plecand in padure. -Stai, stai, stai. 350 00:43:40,879 --> 00:43:42,271 Stai, stai, draga mea. 351 00:43:42,315 --> 00:43:44,273 Haide, adică, bine, este o dramă. 352 00:43:44,317 --> 00:43:45,666 Este o dramă foarte mare, dar... 353 00:43:45,710 --> 00:43:48,713 Mi-a împachetat toate lucrurile cât eram plecat. 354 00:43:50,236 --> 00:43:53,543 -Ți-a împachetat lucrurile? -Da, tot rahatul meu. 355 00:43:53,587 --> 00:43:55,284 Chiar și șosetele mele. 356 00:43:57,330 --> 00:43:59,637 -Șosete? -Da. La dracu-o. 357 00:44:01,116 --> 00:44:04,119 Poate că e în bine a voi amandoi. 358 00:44:04,163 --> 00:44:06,600 Presupun că voi, băieți, poate face o mică pauză 359 00:44:06,644 --> 00:44:09,124 unul de altul și ar trebui... 360 00:44:09,168 --> 00:44:13,128 Nu, am aranjat să împrumut... 361 00:44:14,434 --> 00:44:16,436 o motocicleta foarte rapida. 362 00:44:16,479 --> 00:44:21,441 Deci scot și sunt pe autostradă în seara asta. 363 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 Uh, da, ei bine, asta sună, uh, ca o idee atât de ciudată. 364 00:44:25,358 --> 00:44:27,229 - Nu ciudat. -De ce... 365 00:44:27,273 --> 00:44:30,929 De ce îți place să conduci un motor foarte rapid? 366 00:44:30,972 --> 00:44:33,975 Nu. Nici măcar nu încerca. 367 00:44:34,019 --> 00:44:36,674 Nici nu încerca, Barbora, vorbesc serios. 368 00:44:36,717 --> 00:44:41,200 O să am acești doi kilometri 369 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 de traseu astăzi. 370 00:44:44,856 --> 00:44:47,336 Bine, doar nu te sinucizi, dragă, asta vreau să spun. 371 00:44:47,380 --> 00:44:48,729 -Nu, nu o voi face. - Avem nevoie de tine în viață. 372 00:44:48,773 --> 00:44:50,557 Nu mă sinucid niciodată pe ciclu, 373 00:44:50,600 --> 00:44:53,299 Mă sinucid pe mașini. 374 00:44:53,342 --> 00:44:55,388 Ești atât de tipic, draga mea. 375 00:44:55,431 --> 00:44:56,824 Bine, vorbesc cu tine mâine. 376 00:44:56,868 --> 00:44:58,217 Da, voi face asta. 377 00:44:58,260 --> 00:44:59,784 Sa aveti o seara minunata! 378 00:44:59,827 --> 00:45:01,611 -Şi tu. Ciao! -Ciao. 379 00:45:02,134 --> 00:45:03,265 la revedere. 380 00:48:18,243 --> 00:48:19,766 Închide ochii. 381 00:48:23,726 --> 00:48:25,554 Nu deschide până nu spun eu. 382 00:48:27,687 --> 00:48:29,950 Există o terapie specială 383 00:48:29,994 --> 00:48:31,821 pe care o ai pentru vremea respectivă 384 00:48:31,865 --> 00:48:36,130 că ai nevoie a acestui medicament. 385 00:48:36,174 --> 00:48:38,480 -Hm. -Poți deschide ochii acum. 386 00:48:45,226 --> 00:48:47,533 Hmm. 387 00:48:47,576 --> 00:48:49,535 Cred că e mai bine decât un televizor inteligent. 388 00:48:51,015 --> 00:48:53,060 -E mult mai bine. 389 00:49:03,941 --> 00:49:06,291 Mă gândeam că de când... 390 00:49:06,334 --> 00:49:07,901 acesta este momentul în care capul tău 391 00:49:07,945 --> 00:49:11,122 s-ar putea să se învârtească cu ganduri si... 392 00:49:11,165 --> 00:49:15,039 poate nu este cel mai bun moment să te privești așa. 393 00:49:22,089 --> 00:49:23,525 E o poză frumoasă. 394 00:49:23,569 --> 00:49:25,049 -Nu-i aşa? -Mm-hm. 395 00:49:31,620 --> 00:49:34,362 Mă gândesc la asta anul trecut. 396 00:49:35,407 --> 00:49:36,799 A fost... 397 00:49:37,583 --> 00:49:39,541 al naibii de tare, nu? 398 00:49:45,895 --> 00:49:48,159 Și acum am să mă întorc la închisoare. 399 00:49:48,202 --> 00:49:50,726 -Da, cel mai probabil. -Cel mai probabil. 400 00:50:25,892 --> 00:50:27,589 Dragă Barbora. 401 00:50:27,633 --> 00:50:30,984 am publicat o poza a șoldurilor mele. 402 00:50:31,028 --> 00:50:34,683 Am scris: „Mă simt ca și cum aș fi doar m-am încurcat sau ceva de genul ăsta. 403 00:50:34,727 --> 00:50:36,598 Știi, șoldurile nu mint.” 404 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Nu-mi place muzica Shakirei 405 00:50:40,602 --> 00:50:42,517 dar îmi place CD-ul pe care mi l-ai dat. 406 00:50:48,871 --> 00:50:51,744 chiar iti scriu sa-ti multumesc. 407 00:50:51,787 --> 00:50:55,487 Și vreau să știi că văd ce faci pentru mine. 408 00:50:58,577 --> 00:51:00,709 Știu că nu ai mulți bani 409 00:51:00,753 --> 00:51:02,842 aproape nimic. 410 00:51:02,885 --> 00:51:06,411 Știu că uneori dai prioritate să-mi cumperi prânzul 411 00:51:06,454 --> 00:51:07,977 si alte lucruri de care am nevoie 412 00:51:08,021 --> 00:51:10,545 când nu-ți poți permite să-ți cumperi singur prânzul. 413 00:51:13,026 --> 00:51:15,942 Bertil va fi mutat din nou noaptea la închisoare. 414 00:51:15,985 --> 00:51:18,684 Aceasta este o nebunie. 415 00:51:18,727 --> 00:51:22,035 Când nu primesc cel mai bun tratament posibil, 416 00:51:22,079 --> 00:51:23,515 esti acolo sa ma ajuti. 417 00:51:27,040 --> 00:51:30,130 Tu lupți ca eu să primesc cel mai bun tratament 418 00:51:30,174 --> 00:51:33,220 ca să pot a merge din nou. Multumesc. 419 00:51:34,961 --> 00:51:37,094 Cu adevărat, Bertilizerul. 420 00:51:41,185 --> 00:51:42,403 bine... 421 00:53:02,048 --> 00:53:03,267 Da! 422 00:53:13,581 --> 00:53:14,626 Oh! 423 00:53:26,855 --> 00:53:28,074 Dar apoi, ai și câteva, 424 00:53:28,117 --> 00:53:30,381 cum ar fi, vârfuri speciale pentru când se simte înghețat. 425 00:53:30,424 --> 00:53:31,425 Da. 426 00:53:34,211 --> 00:53:36,038 - Am rupt-o acum. -Da. 427 00:53:36,082 --> 00:53:37,736 -Nu? -Da. 428 00:53:37,779 --> 00:53:38,954 Hmm. 429 00:53:43,698 --> 00:53:44,873 Așteptați, așteptați, așteptați... 430 00:53:44,917 --> 00:53:47,093 Așteaptă, așteaptă, așteaptă-mă, te rog. 431 00:53:52,707 --> 00:53:53,882 Da? 432 00:53:53,926 --> 00:53:57,495 Aștept, aștept, astept... 433 00:53:57,538 --> 00:53:58,539 Multumesc. 434 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 astept, 435 00:54:03,501 --> 00:54:05,111 -Si astept... - Deci, draga mea, 436 00:54:05,154 --> 00:54:07,766 Crăciun fericit! 437 00:54:07,809 --> 00:54:09,376 -Al naibii de nenorocit. - Pentru sănătatea ta. 438 00:54:09,420 --> 00:54:11,204 - Pentru sănătatea ta. -Hm! 439 00:54:15,339 --> 00:54:16,601 Ooh, oh... 440 00:54:16,644 --> 00:54:18,559 - Taci. 441 00:54:34,358 --> 00:54:36,969 Voi crede că ești cel mai nebun persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 442 00:54:37,012 --> 00:54:38,144 Nu. 443 00:54:42,409 --> 00:54:44,716 -Aceasta a fost ultima ta țigară. -Știu. 444 00:55:44,428 --> 00:55:45,820 Barbora? 445 00:58:13,794 --> 00:58:15,535 Încercând să scape. 446 00:58:19,583 --> 00:58:21,019 E ca și cum ar veni o mână. 447 00:58:21,062 --> 00:58:22,934 Da, vreau să spun, as putea si eu... 448 00:58:35,033 --> 00:58:36,904 Trebuie să fii atent... 449 01:00:21,139 --> 01:00:23,228 Haide, Bertil, doar... 450 01:00:23,271 --> 01:00:25,230 Oh... 451 01:00:26,057 --> 01:00:27,319 Uită-te la tine. 452 01:00:28,059 --> 01:00:29,713 Hm. trebuie sa... 453 01:00:29,756 --> 01:00:31,366 Hm. 454 01:00:33,107 --> 01:00:35,588 Wow, asta este ceva. Tu stai in picioare. 455 01:00:35,632 --> 01:00:38,025 Da, doar pe un picior. 456 01:00:38,069 --> 01:00:39,418 Merge. Întoarce-te. 457 01:00:42,769 --> 01:00:44,902 Arăți grozav. 458 01:00:44,945 --> 01:00:46,294 Dragă, băiete. 459 01:00:46,338 --> 01:00:48,035 Comparativ cu ultima dată. 460 01:00:49,297 --> 01:00:50,385 Ce mai faci? 461 01:00:50,429 --> 01:00:51,648 Mă descurc bine. 462 01:00:52,300 --> 01:00:53,824 Acesta este Isus! 463 01:00:53,867 --> 01:00:56,391 - A, da? -Acesta este stigmatizarea lui Isus. 464 01:00:56,435 --> 01:00:58,698 Vreo idee? Deci ești stigmatizat. 465 01:00:58,742 --> 01:00:59,960 Vrei sau nu. 466 01:01:02,789 --> 01:01:04,008 Am, uh, sentimente acum. 467 01:01:04,051 --> 01:01:06,358 -Ai sau nu? - Da. 468 01:01:06,401 --> 01:01:07,881 Dar asta este cu adevărat superb. 469 01:01:07,925 --> 01:01:09,970 Adică ai avut un cui mare aici 470 01:01:10,014 --> 01:01:12,059 de la romani, știi. 471 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 Ai, ca, în oase. 472 01:01:16,455 --> 01:01:18,718 -Ai asemenea șuruburi și... -Mm-hm. 473 01:01:18,762 --> 01:01:21,460 Șuruburile din titan merg... 474 01:01:21,503 --> 01:01:23,331 ținându-mi șoldurile împreună. 475 01:01:23,375 --> 01:01:26,160 Dar... Îmi pare rău, dar asta este atât de uimitor. 476 01:01:26,204 --> 01:01:27,771 Acesta este total... 477 01:01:27,814 --> 01:01:30,034 - Asta e adânc. - Trebuie să fac o poză cu asta. 478 01:01:30,077 --> 01:01:33,080 -Asta este... - E atât de adânc. 479 01:01:33,124 --> 01:01:36,605 Nu mă confrunt cu fața ta acum. Mă concentrez doar pe pielea ta. 480 01:01:51,533 --> 01:01:54,754 Trebuie să explic tu pe care imi place 481 01:01:54,798 --> 01:01:56,625 desenați și pictați mâinile? 482 01:01:56,669 --> 01:02:01,195 Dacă sunt doar puține informații ar trebui să ai până acum despre mine, 483 01:02:01,239 --> 01:02:02,414 atunci una dintre acestea ar trebui să fie 484 01:02:02,457 --> 01:02:04,895 că știi Sunt obsedat de mâini. 485 01:02:06,026 --> 01:02:07,114 Nu știi asta? 486 01:02:07,158 --> 01:02:08,768 Da, sunt doar... 487 01:02:08,812 --> 01:02:10,596 Sunt doar curios despre context. 488 01:02:10,639 --> 01:02:13,164 Îți găsești prietenul, uh... 489 01:02:14,295 --> 01:02:17,255 distrus de un accident de mașină 490 01:02:17,298 --> 01:02:19,039 și pe ce te concentrezi este pe rană. 491 01:02:19,083 --> 01:02:21,607 Don't you feel like este un pic incomod 492 01:02:21,650 --> 01:02:23,522 să folosești asta pentru a crea artă? 493 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Nu, pentru că a supraviețuit. 494 01:02:25,219 --> 01:02:27,831 probabil, dacă nu este un supraviețuitor, 495 01:02:27,874 --> 01:02:30,355 poate as fi avut sentiment foarte diferit. 496 01:02:30,398 --> 01:02:34,359 Poate nu aș face desenul deloc sau pictura. 497 01:02:34,402 --> 01:02:36,796 Pentru că nu mi-a putut da acordul lui 498 01:02:36,840 --> 01:02:41,409 dacă, uh, aș putea picta asta sau desenează asta. 499 01:02:41,453 --> 01:02:43,542 Ar fi altfel, dar acum că 500 01:02:43,585 --> 01:02:45,718 știm că a ieșit din asta, 501 01:02:45,762 --> 01:02:47,807 deci... 502 01:02:47,851 --> 01:02:50,505 am absolut nu mai sunt probleme 503 01:02:51,419 --> 01:02:53,639 fata de oricine 504 01:02:53,682 --> 01:02:55,728 lucrând cu acest motiv. 505 01:02:55,772 --> 01:02:57,730 Nu este o mare problemă 506 01:02:57,774 --> 01:02:59,079 dar doar cred este interesant că 507 01:02:59,123 --> 01:03:02,169 nu ti se pare problematic deloc în orice fel. 508 01:03:02,213 --> 01:03:04,868 Ei bine, dragă, nu... 509 01:03:04,911 --> 01:03:06,434 - Parcă nu ai... -Nu, nu poți vedea... 510 01:03:06,478 --> 01:03:08,001 - vreau sa aud... -Dar, iubito, 511 01:03:08,045 --> 01:03:09,611 nu, dar nu ai auzit răspunsurile mele. 512 01:03:09,655 --> 01:03:10,917 Cum poți spune 513 01:03:10,961 --> 01:03:13,180 ca nu mi se pare problematic deloc? 514 01:03:13,224 --> 01:03:15,443 Nu am spus asta niciodată. Desigur, Mi se pare problematic. 515 01:03:15,487 --> 01:03:16,749 -Bine! - Dar totuși, desigur, 516 01:03:16,793 --> 01:03:18,446 Mă duc atunci când simt 517 01:03:18,490 --> 01:03:21,145 că persoana care ar putea fi implicat în ea 518 01:03:21,188 --> 01:03:22,886 - se poate descurca. -Doar, bine, 519 01:03:22,929 --> 01:03:25,671 Lucrezi in lume și atunci găsești ceva suferință 520 01:03:25,714 --> 01:03:27,847 uh, crezi, „Uau! E frumos! 521 01:03:27,891 --> 01:03:29,980 Vreau să-l aduc în studioul meu”. 522 01:03:30,023 --> 01:03:32,983 Nu este un mod de a trata cu lumea. Nu este... 523 01:03:33,026 --> 01:03:37,161 Este... Nu există un paradox aici sau ceva... 524 01:03:37,204 --> 01:03:39,772 -Nu stiu. este doar... -Această suferință trebuie să se împlinească 525 01:03:39,816 --> 01:03:42,166 o regulă de bază pentru mine. 526 01:03:42,209 --> 01:03:44,342 Trebuie să fie estetic. 527 01:03:44,385 --> 01:03:46,866 -Da, stiu... -Trebuie să aibă estetică. 528 01:03:48,650 --> 01:03:50,304 Tip fericit! 529 01:03:50,348 --> 01:03:51,697 - Cine o să mă îmbrățișeze? - Da, dar... 530 01:03:51,740 --> 01:03:53,220 -Da? -Sunt handicapat. 531 01:03:53,264 --> 01:03:55,048 - Bine, la dracu. Nu, nu. 532 01:03:55,092 --> 01:03:56,223 Atenție. Atenție. 533 01:04:00,924 --> 01:04:02,969 -Ești așa de... - Te iubesc! 534 01:04:04,841 --> 01:04:07,365 Atunci dă-mi o favoare și stai jos, bine? 535 01:04:07,408 --> 01:04:09,758 -Bine. -Bun. 536 01:04:09,802 --> 01:04:11,195 -Uită-te la mine acum. -Merge. 537 01:04:14,198 --> 01:04:15,982 Exact asta ce ar trebui să faci 538 01:04:16,026 --> 01:04:17,679 -pe baza documentelor -Da. 539 01:04:17,723 --> 01:04:20,117 - pe care le-am citit, știi. -Da... Ieri... 540 01:04:20,160 --> 01:04:22,336 ieri, a fost acum patru săptămâni, 541 01:04:22,380 --> 01:04:24,948 Mi-am rupt spatele trei locuri, 542 01:04:24,991 --> 01:04:27,124 - șoldul meu opt locuri. -E acum patru săptămâni? 543 01:04:27,167 --> 01:04:28,516 Da, da, au fost. 544 01:04:28,560 --> 01:04:31,737 Și ambii mei umerii, și coastele mele, 545 01:04:31,780 --> 01:04:33,434 iar acum sunt aici. 546 01:04:33,478 --> 01:04:36,350 - La naiba, te rog. Vă rog. 547 01:04:37,134 --> 01:04:38,831 -Vă rog. - Și ieri, 548 01:04:38,875 --> 01:04:42,008 Am mers un kilometru cu cârje. 549 01:04:42,052 --> 01:04:43,880 Dar e frumos sa te vad! 550 01:04:43,923 --> 01:04:47,057 Arăți surprinzător, uh, bine. 551 01:04:47,100 --> 01:04:49,102 - Sunt bine. -Da? 552 01:05:18,001 --> 01:05:20,351 Încerc să înțeleg 553 01:05:20,394 --> 01:05:22,701 fie ca intelegi 554 01:05:22,744 --> 01:05:24,877 cea practică și risc emoțional. 555 01:05:27,967 --> 01:05:29,882 Nu până când nu mă întrebi. 556 01:05:31,188 --> 01:05:33,407 -Si asa incerc sa te intreb -Bine. 557 01:05:33,451 --> 01:05:35,366 de ce nu crezi asta 558 01:05:35,409 --> 01:05:37,194 pentru că este atât de evident pentru mine 559 01:05:37,237 --> 01:05:39,761 că există practic și risc emoțional 560 01:05:39,805 --> 01:05:42,503 în a se implica cu cineva care... 561 01:05:43,200 --> 01:05:45,724 atat de probabil... 562 01:05:45,767 --> 01:05:49,162 se poate întâmpla să nu poți să aibă grijă de ei înșiși. 563 01:05:49,206 --> 01:05:52,339 Ceea ce înseamnă că tu, ca implicat emotional, 564 01:05:52,383 --> 01:05:54,428 existențial, este... 565 01:05:54,472 --> 01:05:55,995 într-o relație cu cineva 566 01:05:56,039 --> 01:05:57,649 asta nu are grija de la sine, 567 01:05:57,692 --> 01:05:59,999 va trebui să ai grijă din ea. 568 01:06:00,043 --> 01:06:02,001 Și eu... nu este... 569 01:06:02,045 --> 01:06:05,178 Și nu spun că ar trebui încetează să ai grijă de oameni 570 01:06:05,222 --> 01:06:08,007 când au nevoie de ajutorul nostru, nu asta spun. 571 01:06:08,051 --> 01:06:10,314 Deci, nu este vorba despre ceea ce este 572 01:06:10,357 --> 01:06:12,925 lucrul moral bun de făcut aici. sunt doar... 573 01:06:12,969 --> 01:06:17,974 încercând să înțelegi cum poți pune-te in acea situatie 574 01:06:18,017 --> 01:06:19,888 fără, un fel de... 575 01:06:22,674 --> 01:06:27,722 având ca critică... Cum te vei nota. 576 01:06:27,766 --> 01:06:29,637 Asta încerc a intelege. 577 01:06:32,075 --> 01:06:36,122 Doar că nu am avut un astfel de dialog cu eu însumi critic. 578 01:06:36,166 --> 01:06:38,646 De ce? 579 01:06:38,690 --> 01:06:41,823 Nu sa întâmplat. Nu sa întâmplat. 580 01:06:41,867 --> 01:06:43,782 Nu vreau să sun 581 01:06:43,825 --> 01:06:45,740 un fel de patetic sau teatral 582 01:06:45,784 --> 01:06:49,744 dar, într-adevăr, momentul L-am întâlnit în sala de judecată, 583 01:06:49,788 --> 01:06:51,572 Eu într-adevăr, într-un fel, s-a îndrăgostit de el 584 01:06:51,616 --> 01:06:55,098 de parcă n-ar fi fost cum cum as putea... 585 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 cum am putut vedea... hoțul din acest tip. 586 01:06:58,101 --> 01:07:01,626 Într-adevăr, doar am văzut pur și simplu ca un suflet gol care stă acolo. 587 01:07:01,669 --> 01:07:03,932 -Nu... nu am... -Stai. Eu doar vin la... 588 01:07:03,976 --> 01:07:04,977 să... Bine? 589 01:07:06,587 --> 01:07:11,114 Nu am plănuit să încep o mare prietenie cu acest tip. 590 01:07:11,157 --> 01:07:14,291 Dar eu, in acelasi timp, nu a planificat absolut nimic. 591 01:07:14,334 --> 01:07:15,596 Am lăsat-o să curgă. 592 01:07:15,640 --> 01:07:19,557 Pentru mine, ca prieten, acest lucru este foarte important. 593 01:07:19,600 --> 01:07:21,994 Bine? Acest lucru este foarte important. 594 01:07:22,038 --> 01:07:26,042 Pentru că... Acesta este... 595 01:07:33,658 --> 01:07:36,617 Acesta este un posibil atractie fata de... 596 01:07:36,661 --> 01:07:38,967 ceva care este distructiv. 597 01:07:39,011 --> 01:07:42,188 Care, desigur, este relevant pentru mine. 598 01:07:42,232 --> 01:07:45,670 Acesta este motivul de ce întreb, știi. 599 01:08:00,554 --> 01:08:03,296 Bănuiesc nu a mers, nu? 600 01:08:04,341 --> 01:08:06,038 E setat. 601 01:08:06,082 --> 01:08:07,648 Putem încerca încă o dată? 602 01:08:19,791 --> 01:08:23,969 Uh, poate chiar putem încercați fără, uh, struguri? 603 01:08:24,012 --> 01:08:25,101 Bine. 604 01:08:26,319 --> 01:08:28,887 Există, uh, de fapt, o anumită șansă 605 01:08:28,930 --> 01:08:30,410 -ca eu... -Bine. 606 01:08:43,597 --> 01:08:44,859 Trage! 607 01:09:02,964 --> 01:09:04,183 bine... 608 01:09:12,496 --> 01:09:15,325 O mie două sute douăzeci. 609 01:09:15,368 --> 01:09:17,805 Mare. Unde să găsesc asta? 610 01:09:29,121 --> 01:09:32,080 Șapte mii? Pentru ce? 611 01:09:50,882 --> 01:09:52,710 Ce ocupă cu adevărat viata mea cel mai mult 612 01:09:52,753 --> 01:09:53,972 este tabloul. 613 01:09:54,015 --> 01:09:57,018 Când închid ușa a studioului, 614 01:09:57,062 --> 01:09:59,107 Încep să pictez. 615 01:09:59,151 --> 01:10:01,197 Și acesta este al meu... acesta este universul meu. 616 01:10:03,677 --> 01:10:05,505 Trebuie să pictez în fiecare zi. 617 01:10:05,549 --> 01:10:10,293 Chiar simt că sunt, um, drogatul picturii, un fel. 618 01:10:10,336 --> 01:10:13,600 Știu că o fac pe costul oöystein. 619 01:10:13,644 --> 01:10:16,168 Și asta chiar nu... 620 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 uh, fă orice bine la relația noastră. 621 01:10:22,087 --> 01:10:24,742 -La naiba! 622 01:10:24,785 --> 01:10:26,831 Un lucru este pasiunea ei pentru pictură 623 01:10:26,874 --> 01:10:28,876 și cum vreau să creez asta, 624 01:10:28,920 --> 01:10:30,965 dar când devine nesănătos 625 01:10:31,009 --> 01:10:33,316 în felul în care tu putea sta acolo și picta 626 01:10:33,359 --> 01:10:35,753 si intreaga lume se destramă în jurul tău. 627 01:10:37,276 --> 01:10:38,756 Acesta este mecanismul ei 628 01:10:39,583 --> 01:10:41,193 că mi se pare un pic înfricoșător. 629 01:10:42,890 --> 01:10:46,503 Adică, când se mută din Berlin, s-a mutat pentru un bărbat, 630 01:10:46,546 --> 01:10:49,332 că, știi, 631 01:10:49,375 --> 01:10:52,813 nu dorea doar să o omoare, 632 01:10:52,857 --> 01:10:54,815 a vrut să mă omoare și pe mine, stii tu. 633 01:10:54,859 --> 01:10:57,862 Practic, am fugit din Berlin. 634 01:10:57,905 --> 01:11:01,039 De la un bărbat cu adevărat nebun că ea s-a rupt acum mulți ani, 635 01:11:01,082 --> 01:11:04,825 dar continuă să fii în o, un fel de relație cu 636 01:11:04,869 --> 01:11:07,611 doar pentru că a făcut-o spatiul 637 01:11:07,654 --> 01:11:10,440 ea avea nevoie să picteze. 638 01:11:10,483 --> 01:11:12,355 Asta este o nebunie pentru mine. 639 01:11:12,398 --> 01:11:15,575 Este ca, cum poți pune traiesti tu in acea situatie? 640 01:11:15,619 --> 01:11:17,621 E ca și cum ai lăsa copilul tău joacă în trafic. 641 01:11:17,664 --> 01:11:20,711 Nu faci asta, știi. 642 01:11:20,754 --> 01:11:23,670 Am jucat în trafic în Praga. 643 01:11:23,714 --> 01:11:25,063 Nu exista altă cale. 644 01:11:25,106 --> 01:11:26,891 Da, dar e ceva acolo. 645 01:11:26,934 --> 01:11:29,546 Ce spui acum, asta este de fapt... 646 01:11:29,589 --> 01:11:31,374 -Nu este doar... - Ăsta e cel mai amuzant lucru 647 01:11:31,417 --> 01:11:32,853 -sa spun. - Da, da, da. Sunt de acord. 648 01:11:32,897 --> 01:11:34,507 Este amuzant la un singur nivel. 649 01:11:34,551 --> 01:11:37,205 Dar la un nivel, este adevărat. 650 01:11:37,249 --> 01:11:39,904 Știi, o parte din tine... 651 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 ai copilul în tine. 652 01:11:41,558 --> 01:11:44,561 Și doar plasezi acest copil în parcare sau în mijloc 653 01:11:44,604 --> 01:11:45,953 a drumului cu motor 654 01:11:45,997 --> 01:11:48,260 și ai lăsat-o să se joace acolo. 655 01:11:48,304 --> 01:11:51,481 Și e înfricoșător să vezi fiind partener 656 01:11:51,524 --> 01:11:53,831 asta, bine, deci ceva din tine, 657 01:11:53,874 --> 01:11:55,441 chiar nu ai grijă de. 658 01:11:55,485 --> 01:11:56,747 Și nu-ți pasă. 659 01:11:57,313 --> 01:11:58,357 Hm. 660 01:11:58,401 --> 01:12:00,054 E un copil mic în tine 661 01:12:00,098 --> 01:12:02,883 pur si simplu nu ridici si ai grija de. 662 01:12:02,927 --> 01:12:06,409 Asta e partea cea mai înfricoșătoare. 663 01:12:06,452 --> 01:12:08,628 Simt că copilul meu vrea să picteze. 664 01:12:15,809 --> 01:12:16,941 Hm. 665 01:12:18,116 --> 01:12:20,466 Îți mulțumesc, Doamne, pentru toate... 666 01:12:22,468 --> 01:12:24,122 comorile pe care ni le oferi. 667 01:12:28,300 --> 01:12:30,084 Dumnezeu să ajute. 668 01:12:30,128 --> 01:12:31,216 - Bună. -Hi. 669 01:12:31,956 --> 01:12:34,132 Scuze, bine. 670 01:12:34,175 --> 01:12:37,570 Um, scuze pentru răspunsul târziu dar, um... 671 01:12:37,614 --> 01:12:39,920 dar suntem o galerie foarte comercială 672 01:12:39,964 --> 01:12:43,968 deci, um, deci nu cred este pentru noi. 673 01:12:44,011 --> 01:12:49,103 Și cred că avem deja două expoziții în octombrie 674 01:12:49,147 --> 01:12:53,412 deci, um, deci nu se poate putem face asta, îmi pare rău. 675 01:12:53,456 --> 01:12:55,283 Bine. 676 01:13:18,916 --> 01:13:22,746 Nu după nu după nu după nu. 677 01:13:24,095 --> 01:13:27,141 Îmi va spune cineva vreodată da? 678 01:13:37,500 --> 01:13:40,981 Barbora, sunt Dian. 679 01:13:41,025 --> 01:13:44,028 Ți-am trimis un e-mail acum vreo două săptămâni 680 01:13:44,071 --> 01:13:49,163 pentru că, uh, știi trei plăți sunt cu tine. 681 01:13:49,207 --> 01:13:51,035 Și nu am auzit orice de la tine. 682 01:13:52,384 --> 01:13:54,430 Și vă rog să rămâneți în contact. 683 01:14:24,634 --> 01:14:26,244 Atât de prost. 684 01:14:59,886 --> 01:15:01,975 Ce? Ceva important? 685 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 As vrea doar sa discutam ceva cu tine 686 01:15:04,717 --> 01:15:07,764 dar ar putea avea nevoie mai mult timp, um... 687 01:15:07,807 --> 01:15:11,637 - Despre... -Nu. 688 01:15:11,681 --> 01:15:14,858 - Atunci despre ce? -Despre chiria mea din atelier. 689 01:15:16,120 --> 01:15:18,644 -Despre chirie în atelier? -Mm-hm. 690 01:15:18,688 --> 01:15:20,907 Nu ai plătit chirie sau... 691 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 Datoresc chirie, da. 692 01:15:22,909 --> 01:15:24,868 Cât din datorie a mai rămas? 693 01:15:24,911 --> 01:15:26,130 Trei luni. 694 01:15:27,348 --> 01:15:29,699 Deci, cât este în trei luni? 695 01:15:29,742 --> 01:15:31,614 Hm... 696 01:15:31,657 --> 01:15:33,920 aproape 15.000. 697 01:15:33,964 --> 01:15:35,443 Cincisprezece mii. 698 01:15:35,487 --> 01:15:38,055 Bine, bine. 699 01:15:38,098 --> 01:15:41,406 Deci, te voi suna înapoi când Am terminat cu întâlnirea. Bine? 700 01:15:41,449 --> 01:15:42,929 Mulțumesc, dragă. 701 01:15:42,973 --> 01:15:45,062 -Bine. Ciao, ciao. -Multumesc. Ciao. 702 01:17:22,159 --> 01:17:23,595 Bună, Barbora. 703 01:17:23,639 --> 01:17:25,162 Doar sun din închisoare 704 01:17:25,205 --> 01:17:28,469 dar nu poți ridica telefonul așa că te sun mai târziu. 705 01:17:28,513 --> 01:17:29,775 Bine? la revedere. 706 01:18:37,103 --> 01:18:38,539 - Hm. 707 01:18:40,803 --> 01:18:44,894 - Hm. 708 01:19:31,462 --> 01:19:32,724 Mm-hm. 709 01:19:46,694 --> 01:19:47,739 Nu-i rău. 710 01:23:10,811 --> 01:23:11,943 Hm? 711 01:26:03,897 --> 01:26:05,769 -Hm. 712 01:26:33,057 --> 01:26:34,450 Dragă Barbora. 713 01:26:36,408 --> 01:26:39,672 Mă uit la mâinile mele, nu mi se potrivesc. 714 01:26:39,716 --> 01:26:41,196 Sau ei? 715 01:26:43,023 --> 01:26:45,896 Mâinile mele spun atât de multe povești. 716 01:26:45,939 --> 01:26:47,985 Tocmai mi-am dat seama cât de mari sunt. 717 01:26:50,422 --> 01:26:52,511 În curând, voi împlini 40 de ani. 718 01:26:54,383 --> 01:26:56,602 Îmi văd vârsta mâinilor. 719 01:26:56,646 --> 01:26:59,431 Patruzeci de ani brutali care m-au marcat. 720 01:27:02,521 --> 01:27:04,610 Toate defectele mele cresc în întuneric 721 01:27:04,654 --> 01:27:06,786 și mor în lumină de expunere. 722 01:27:09,267 --> 01:27:13,271 O schimbare dracului. Mintea mea este limpede, sobru și curat. 723 01:27:16,056 --> 01:27:17,797 Astăzi, am o viață bună. 724 01:27:19,408 --> 01:27:22,498 I began studying a deveni asistentă. 725 01:27:28,068 --> 01:27:30,201 Lucrez cu jumătate de normă ca tâmplar. 726 01:27:33,987 --> 01:27:38,340 Prietena mea este asociată director la o școală din Oslo. 727 01:27:38,383 --> 01:27:42,039 Ne-am cunoscut la întâlniri online și locuim într-un apartament mare și frumos 728 01:27:42,082 --> 01:27:44,737 cu vedere la fiord în Oslo. 729 01:27:47,784 --> 01:27:50,569 Tocmai m-am cumpărat cel mai mare vis al tuturor. 730 01:27:50,613 --> 01:27:53,006 În sfârșit m-am prins o Harley Davidson. 731 01:27:56,096 --> 01:27:57,272 Sper că te descurci bine. 732 01:27:58,273 --> 01:27:59,970 Să ne întâlnim curând. 733 01:28:00,013 --> 01:28:02,015 Pot să vin să te vizitez la studioul tău? 734 01:28:03,843 --> 01:28:06,455 Dragoste și toate cele bune de la un criminal decent. 735 01:28:15,377 --> 01:28:16,682 Bună, iubito. 736 01:28:16,726 --> 01:28:18,467 Bună, Barbora. Doar verific. 737 01:28:18,510 --> 01:28:20,599 Pot fi. vin la cină? 738 01:28:20,643 --> 01:28:21,818 Da. 739 01:28:22,732 --> 01:28:25,343 Bine. Voi vedea ce pot găsi. 740 01:28:25,387 --> 01:28:26,692 Bine, iubito. Mulţumesc mult. 741 01:28:26,736 --> 01:28:28,346 -La revedere. Ciao, ciao. -Mulțumesc foarte mult. 742 01:28:29,652 --> 01:28:31,436 Nu-mi place colțul de pizza. 743 01:28:33,873 --> 01:28:35,222 Pentru că nu... 744 01:28:35,266 --> 01:28:36,963 Nu-ți place colțul nici de pizza, nu? 745 01:28:38,443 --> 01:28:40,227 Desigur, Am luat deja mijlocul. 746 01:28:40,271 --> 01:28:41,490 Începi doar cu... 747 01:28:41,533 --> 01:28:43,318 începe doar să iei piesele la mijloc. 748 01:29:13,348 --> 01:29:14,392 -Hi. -Hi! 749 01:29:14,436 --> 01:29:15,741 Aducem mâncare! 750 01:29:17,264 --> 01:29:20,311 -Ce mai faci? 751 01:29:21,356 --> 01:29:23,488 Mă bucur să te revăd! 752 01:29:37,197 --> 01:29:38,808 Mă bucur să iau micul dejun cu tine. 753 01:29:38,851 --> 01:29:40,200 -Mm-hm. 754 01:29:58,305 --> 01:30:00,786 Ai avut vreun vise? noaptea aceea? 755 01:30:00,830 --> 01:30:03,615 -Hm? - Ai visat ceva? 756 01:30:04,268 --> 01:30:05,269 Nu. 757 01:30:07,358 --> 01:30:10,883 Când... Dar, um, Nu puteam dormi. am fost doar... 758 01:30:10,927 --> 01:30:14,800 Doar mințeam și mă gândeam despre cât de bună era viața. 759 01:30:16,323 --> 01:30:17,847 -A fost? -Uh, este. 760 01:30:17,890 --> 01:30:19,762 -Este? -Huh... 761 01:30:19,805 --> 01:30:22,504 Este un vis suficient de bun? Nu? 762 01:30:23,896 --> 01:30:24,897 Hm. 763 01:30:28,684 --> 01:30:31,469 Când naiba m-am gândit asta pentru ultima dată? 764 01:30:33,906 --> 01:30:34,994 Hmm. 765 01:30:38,476 --> 01:30:40,522 Chiar cred că terapia de cuplu 766 01:30:40,565 --> 01:30:43,481 - Doar mă dă naibii de tot. 767 01:30:43,525 --> 01:30:46,789 -Asta nu e... -Cu cât am mai multe vizite acolo, 768 01:30:46,832 --> 01:30:49,008 cu atât mă simt mai de rahat despre mine. 769 01:30:49,052 --> 01:30:52,534 Da, dar asta e ca deocamdata. 770 01:30:52,577 --> 01:30:53,622 -Este vorba de... - Și asta acum, 771 01:30:53,665 --> 01:30:55,450 este deja ca peste două luni. 772 01:30:55,493 --> 01:30:56,886 No, it's about you... 773 01:30:56,929 --> 01:30:58,104 Și este din ce în ce mai rău si mai rau. 774 01:30:58,148 --> 01:31:02,152 Da, va... dar va fi mai bine. 775 01:31:02,195 --> 01:31:04,546 Că te simți ca un rahat este un lucru bun. 776 01:31:04,589 --> 01:31:07,331 Înseamnă, pentru că... 777 01:31:07,374 --> 01:31:10,769 fiind în această terapie vorbind cu oamenii, parcă... 778 01:31:12,205 --> 01:31:14,207 incepi sa iti dai seama... 779 01:31:14,251 --> 01:31:16,993 -Cat de naibii sunt? - gandeste-te si... 780 01:31:17,036 --> 01:31:19,648 și face, și te luminează într-un fel. 781 01:31:19,691 --> 01:31:21,432 -Nu. Sunt conștient de asta. - Și nu te descurca. 782 01:31:21,476 --> 01:31:24,479 Am un fel de, da, manevrarea, asta e partea aici acum. 783 01:31:25,392 --> 01:31:27,046 Și este nevoie de timp. 784 01:31:27,090 --> 01:31:29,919 Doar că, într-un fel, nu m-am gândit niciodată că sunt atât de nenorocit. 785 01:31:29,962 --> 01:31:31,921 -Mm-mm. Spui că naibii. -Ştii? 786 01:31:31,964 --> 01:31:33,400 Multumesc. 787 01:31:33,444 --> 01:31:35,228 - Îmi place sinceritatea. 788 01:31:36,578 --> 01:31:38,580 Îți amintești că ți-am spus 789 01:31:38,623 --> 01:31:41,626 că l-am întâlnit pe celălalt tip numele Mikel? 790 01:31:41,670 --> 01:31:43,280 Celălalt hoț? 791 01:31:43,323 --> 01:31:44,324 Hm? 792 01:31:44,803 --> 01:31:46,109 Nu? 793 01:31:46,152 --> 01:31:47,676 Wow. Hm... 794 01:31:48,764 --> 01:31:50,330 Atunci hai să-ți spun acum. 795 01:31:52,942 --> 01:31:55,118 Am început să caut pentru Mikel 796 01:31:55,161 --> 01:31:57,337 când făceam pictura ta. 797 01:32:02,386 --> 01:32:06,042 Am avut un nume din actele de judecată. 798 01:32:06,085 --> 01:32:08,000 Sentimentul tău instinctiv am atâtea de spus 799 01:32:08,044 --> 01:32:10,089 - că asta chiar ar putea fi... -Nu... 800 01:32:10,133 --> 01:32:11,613 73... 801 01:32:14,703 --> 01:32:16,356 Dar a fost imposibil să ajungi la el 802 01:32:16,400 --> 01:32:19,490 pentru că era în închisoare pe vremea aceea. 803 01:32:20,535 --> 01:32:22,798 Și apoi timpul a trecut 804 01:32:22,841 --> 01:32:24,669 si s-au intamplat multe lucruri. 805 01:32:31,067 --> 01:32:33,765 Și atunci când a ieșit din închisoare... 806 01:32:38,553 --> 01:32:39,989 Am reușit să ajung la el. 807 01:32:40,032 --> 01:32:41,077 Și când... Și când... 808 01:32:41,120 --> 01:32:42,165 Dar ascultă, Bertil, lasă-mă să vorbesc. 809 01:32:42,208 --> 01:32:43,645 -De ce nu pot vorbi niciodată? -Nu. 810 01:32:43,688 --> 01:32:46,125 Pentru că păși mereu la mijlocul frazei mele. 811 01:32:47,300 --> 01:32:49,346 Sentința ta este ca opt minute. 812 01:32:49,389 --> 01:32:50,739 Trebuie să vorbesc undeva. 813 01:32:50,782 --> 01:32:52,871 Ei bine, pentru cineva care nu vorbește toată ziua, 814 01:32:52,915 --> 01:32:54,960 este un exercițiu destul de bun 815 01:32:55,004 --> 01:32:56,396 să-l aibă uneori timp de opt minute. 816 01:32:56,440 --> 01:32:57,702 Îmi place asta. 817 01:32:57,746 --> 01:32:58,964 Multumesc. 818 01:32:59,008 --> 01:33:01,227 - Buna ziua? -Bună, Mikel. 819 01:33:01,271 --> 01:33:03,621 Ea este Barbora. 820 01:33:03,665 --> 01:33:06,493 -Hi. Hi. -Bănuiesc că noaptea știi 821 01:33:06,537 --> 01:33:07,843 cine sunt eu. 822 01:33:07,886 --> 01:33:08,974 Da, da. 823 01:33:16,591 --> 01:33:18,723 Hi! Hm... 824 01:33:18,767 --> 01:33:21,900 Barbora. Mă bucur să te cunosc, in sfarsit. 825 01:33:21,944 --> 01:33:24,555 Ascultă, putem merge la cafea sau... 826 01:33:24,599 --> 01:33:28,080 Pur și simplu mi-ar plăcea să aud atât cât îmi poți spune 827 01:33:28,124 --> 01:33:29,647 -pentru ca este fascinant pentru... - Da, da. 828 01:33:29,691 --> 01:33:32,084 Mi-ar plăcea să înțeleg pe cât posibil 829 01:33:32,128 --> 01:33:33,782 - cam în ziua aceea, știi. -Da... 830 01:33:33,825 --> 01:33:35,958 vreau să vă pot spune 831 01:33:36,001 --> 01:33:38,221 cât îmi amintesc. 832 01:33:38,264 --> 01:33:39,744 - Spune-mi doar. -Da. 833 01:33:39,788 --> 01:33:42,225 Sunt chiar deschis cu o ureche mare. 834 01:33:42,268 --> 01:33:43,966 Deci, ce s-a întâmplat... 835 01:33:44,009 --> 01:33:46,272 Așa că mi-a spus tot că și-a amintit. 836 01:33:46,316 --> 01:33:49,928 Și este destul de surprins de asta chiar si-a amintit multe. 837 01:33:49,972 --> 01:33:53,540 Mi-a spus că fiecare dintre voi luase un tablou. 838 01:33:55,107 --> 01:33:58,284 Și că nu te-ai întâlnit niciodată de atunci. 839 01:33:58,328 --> 01:34:00,939 Și apoi chiar mi-a spus unde s-a dus 840 01:34:00,983 --> 01:34:02,637 cu pictura Cântecul lebedelor. 841 01:34:04,247 --> 01:34:07,859 L-am pus în apartamentul altui gangster. 842 01:34:09,600 --> 01:34:12,211 A ascuns-o undeva 843 01:34:12,255 --> 01:34:15,606 sau a vândut-o cuiva. 844 01:34:15,650 --> 01:34:17,826 -Bine. -Și, um... 845 01:34:17,869 --> 01:34:19,915 el știe unde este. 846 01:34:20,916 --> 01:34:22,526 El trebuie să știe unde este. 847 01:34:22,569 --> 01:34:25,224 Nu zboară pe fereastră, stii? 848 01:34:26,661 --> 01:34:29,751 Acesta este un tip foarte smecher. 849 01:34:34,756 --> 01:34:36,322 Nu merge singur acolo. 850 01:34:36,366 --> 01:34:38,629 Nu, nu o voi face. Desigur, Nu voi merge singur acolo. 851 01:34:38,673 --> 01:34:41,501 Acesta este un psihopat, știi. 852 01:34:41,545 --> 01:34:43,503 Vei fi ucis. 853 01:34:46,768 --> 01:34:51,424 chiar am ajuns sa stiu unde pictura Cântecul lebedelor 854 01:34:52,208 --> 01:34:53,818 a fost adus la. 855 01:34:53,862 --> 01:34:55,298 -Nu. -De Mikel. 856 01:34:55,341 --> 01:34:57,169 -Serios? -Da. 857 01:34:57,213 --> 01:34:59,868 Este un tip mafiot foarte urât. 858 01:34:59,911 --> 01:35:03,610 Cam așa cum crede el el este foarte mare și poate că este. 859 01:35:03,654 --> 01:35:06,657 Și el este, de asemenea ca mare fizic, ca, 860 01:35:06,701 --> 01:35:09,660 știi, antrenează-te și fiind chiar băiat rău. 861 01:35:09,704 --> 01:35:11,706 Ca un băiat foarte rău. 862 01:35:27,112 --> 01:35:29,767 Tocmai te-ai dus la asta si bat la usa, 863 01:35:29,811 --> 01:35:31,769 "Bună, ai tabloul meu"? 864 01:35:33,292 --> 01:35:35,773 - Nu, nu chiar. -Dar... 865 01:35:35,817 --> 01:35:37,993 Ce fel de oameni locuiesc acolo? 866 01:35:38,036 --> 01:35:41,474 Ei bine, Mikel a spus asta acesta este un loc destul de periculos. 867 01:35:41,518 --> 01:35:44,869 Chiar nu m-a recomandat să merg singur acolo. 868 01:35:44,913 --> 01:35:47,393 Voi fi acolo, înainte... 869 01:35:47,437 --> 01:35:49,134 Prin urmare, m-a pus în contact 870 01:35:49,178 --> 01:35:51,484 cu unul dintre prietenii lui care locuiește acolo în cartier 871 01:35:51,528 --> 01:35:54,618 in acelasi bloc ca tipul mafiot. 872 01:35:54,661 --> 01:35:56,098 - Acesta este vânzătorul. -Da? 873 01:35:56,141 --> 01:35:57,839 Ar avea sens crezi si tu? 874 01:35:57,882 --> 01:35:59,884 - Am putea? 875 01:35:59,928 --> 01:36:01,407 Am putea să aruncăm o privire acolo la fel? 876 01:36:03,845 --> 01:36:05,629 Adică, odată ce suntem aici, stii tu... 877 01:36:38,096 --> 01:36:40,664 Da. Wow. 878 01:36:43,449 --> 01:36:45,669 Încă nu dormi aici. 879 01:36:45,712 --> 01:36:47,976 -Sunt oameni care dorm aici? -Da. 880 01:36:48,019 --> 01:36:49,542 La dracu. 881 01:36:49,586 --> 01:36:51,370 Cum ajung ei aici? 882 01:36:53,329 --> 01:36:55,287 Întotdeauna există o cale să ajung undeva, da? 883 01:37:07,822 --> 01:37:10,259 Glumești al naibii de mine? 884 01:37:10,302 --> 01:37:12,043 Glumești al naibii de mine? 885 01:37:34,936 --> 01:37:36,720 Glumești al naibii de mine? 886 01:37:37,852 --> 01:37:38,940 Serios? 887 01:37:45,860 --> 01:37:46,904 Oh, Doamne. 888 01:38:10,101 --> 01:38:11,668 Ai făcut-o? 889 01:38:11,711 --> 01:38:12,930 - Ai făcut-o? - Mm-hm. 890 01:38:14,497 --> 01:38:16,586 - Cântecul lebedelor? -Da. 891 01:38:19,981 --> 01:38:23,549 Se pare doar stătea acolo 892 01:38:23,593 --> 01:38:26,204 rostogolit pe măsură ce a fost luat din cadru. 893 01:38:26,248 --> 01:38:27,597 -Bine. -Unde a fost plasat. 894 01:38:28,206 --> 01:38:29,555 Deci ai inteles? 895 01:38:30,252 --> 01:38:32,689 Ei bine, l-am găsit. 896 01:38:32,732 --> 01:38:34,865 Deci acum când avem Cântecul Lebedei, 897 01:38:34,909 --> 01:38:37,085 vom suporta o expozitie. 898 01:38:37,128 --> 01:38:38,782 Asta e de necrezut. 899 01:38:38,825 --> 01:38:40,436 Este absurd cum suna. 900 01:38:40,479 --> 01:38:43,221 Chiar eram dispus să, deodată, știi, ai înțeles asta 901 01:38:43,265 --> 01:38:44,788 -Am înțeles. - fata de mare. 902 01:38:44,831 --> 01:38:47,051 Și ar fi trebuit să se spargă la orice a fost... 903 01:38:48,400 --> 01:38:49,836 Da, bine, desigur, îmi imaginam. 904 01:38:49,880 --> 01:38:52,448 Ei bine, acum vine poliția și voi fi arestat 905 01:38:52,491 --> 01:38:55,886 prin căutare pentru propriul meu tablou furat. 906 01:38:57,279 --> 01:38:59,020 De ce nu mi-ai spus asta? 907 01:38:59,063 --> 01:39:02,110 Pentru că, Bertil, în acest moment când am găsit tabloul, 908 01:39:02,153 --> 01:39:03,894 ieșeai din închisoarea Halden. 909 01:39:03,938 --> 01:39:05,983 -Bine. - Și chiar nu puteam... 910 01:39:06,027 --> 01:39:08,203 nu mi-am putut imagina cu adevărat 911 01:39:08,246 --> 01:39:11,293 cum aceste informații te-ar face să te simți. 912 01:39:11,336 --> 01:39:15,645 Uh, tu, ai avut foarte multe propriile tale lucruri de pus în ordine, 913 01:39:15,688 --> 01:39:17,342 și pur și simplu nu am îndrăznit a risca asta 914 01:39:17,386 --> 01:39:21,172 în cazul în care ai găsi asta știri puțin tulburătoare, 915 01:39:21,216 --> 01:39:24,436 Doar că nu am vrut stârnește asta în tine. 916 01:39:24,480 --> 01:39:26,351 - Știi, înțelegi asta? -Da. 917 01:39:26,395 --> 01:39:27,483 Nu este că aș... 918 01:39:27,526 --> 01:39:28,919 Desigur, ai fost prima persoană 919 01:39:28,963 --> 01:39:30,921 Am vrut să sun și să spun... 920 01:39:30,965 --> 01:39:33,097 -Ce s-a întâmplat? 921 01:39:33,141 --> 01:39:36,405 Doar că nu a fost momentul potrivit până acum, am simțit. 922 01:39:36,448 --> 01:39:37,493 Acum este momentul potrivit. 923 01:39:37,536 --> 01:39:38,537 -În regulă? -Da, bine. 924 01:39:59,254 --> 01:40:00,472 Ai văzut asta? 925 01:40:08,959 --> 01:40:10,265 - Da, nu? - Hm. 926 01:40:16,706 --> 01:40:18,621 Acesta este, uh, asta e ceva special. 927 01:40:18,664 --> 01:40:21,363 - Desigur. La naiba. 928 01:40:21,406 --> 01:40:23,234 Destul de special să te am aici 929 01:40:23,278 --> 01:40:25,323 chiar în acel moment. 930 01:41:08,149 --> 01:41:09,498 Se numește déjà vu. 931 01:41:20,596 --> 01:41:21,597 Hai să o facem. 932 01:41:22,859 --> 01:41:23,860 Da da. 933 01:41:28,299 --> 01:41:29,344 Hm. 934 01:42:17,131 --> 01:42:19,568 Hm. Iubesc mirosul de tablouri vechi. 935 01:42:19,611 --> 01:42:20,960 Mm-hm. Şi eu. 936 01:42:22,136 --> 01:42:23,485 Waa! 937 01:42:24,790 --> 01:42:26,096 Uite, totuși e puțin ciudat, 938 01:42:26,140 --> 01:42:29,795 dar... poți să o ții pentru o vreme? 939 01:42:29,839 --> 01:42:31,275 Și mă voi întoarce la tine. 940 01:42:31,319 --> 01:42:33,799 Puțin... Puțin, puțin mai sus. 941 01:42:33,843 --> 01:42:35,366 Doar puțin. 942 01:42:35,410 --> 01:42:36,411 -Aici? -Da. 943 01:42:37,368 --> 01:42:38,500 Poți... 944 01:42:38,543 --> 01:42:41,764 Mă întreb doar, uh, daca vezi ceva 945 01:42:41,807 --> 01:42:44,245 - conectează-te puțin, uh... - Nu... 946 01:42:44,288 --> 01:42:45,550 Da. 947 01:42:45,594 --> 01:42:47,378 Am cam vrut face legătura 948 01:42:47,422 --> 01:42:48,771 între aceste două tablouri. 949 01:42:48,814 --> 01:42:51,904 Ți-ai conectat capodopera cu mine? 950 01:42:53,645 --> 01:42:55,038 Echilibrat?