1 00:00:03,818 --> 00:00:04,842 Casaco! 2 00:00:06,254 --> 00:00:08,449 Michael acabou de alugar O Diabo Veste Prada. 3 00:00:09,324 --> 00:00:11,622 Ele tem seu Netflix enviado aqui para o escritório, 4 00:00:11,693 --> 00:00:14,958 e ele os observa pedaços quando as coisas estão lentas. 5 00:00:15,463 --> 00:00:16,725 Bife! 6 00:00:18,867 --> 00:00:20,732 Onde está meu bife? 7 00:00:20,935 --> 00:00:22,402 Ele é um grande Fã de Meryl Streep, 8 00:00:22,470 --> 00:00:25,871 então eu não deveria ficar surpreso com isso ele está identificado com a personagem dela. 9 00:00:25,940 --> 00:00:27,498 Chame-me Armani. 10 00:00:27,575 --> 00:00:28,564 Um terno? 11 00:00:28,643 --> 00:00:30,076 No telefone. 12 00:00:30,145 --> 00:00:31,203 Como o principal número da empresa? 13 00:00:31,279 --> 00:00:33,338 Porque vou ter que ligar para informações. Onde está Armani? 14 00:00:33,414 --> 00:00:37,373 Ele está ao telefone. Muito lento. Você não vai para Paris. 15 00:00:37,452 --> 00:00:38,942 eu sou muito melhor que você. 16 00:00:53,168 --> 00:00:55,159 Devo-lhe um pedido de desculpas. 17 00:00:55,236 --> 00:00:56,396 Você terminou o filme. 18 00:00:56,471 --> 00:00:58,939 Sim. Foi incrível. Grande final surpreendente. 19 00:00:59,007 --> 00:01:00,031 Não vai estragar tudo para você. 20 00:01:00,108 --> 00:01:01,871 Não. Vá em frente. 21 00:01:01,943 --> 00:01:04,673 Meryl Streep é a vilã. Nunca imagine isso chegando. 22 00:01:04,746 --> 00:01:09,706 De qualquer forma, se eu fosse mau em alguma caminho até você, sinto muito. 23 00:01:11,152 --> 00:01:13,086 Eu só quero o que há melhor para você, minooshka. 24 00:01:15,590 --> 00:01:17,114 Minooshka. 25 00:01:19,194 --> 00:01:22,095 Mo cuishle. Ele está assistindo Bebê de um milhão de dólares. 26 00:01:25,567 --> 00:01:27,592 Ele vai tentar me matar. 27 00:02:00,802 --> 00:02:03,202 Então este vai com meus olhos, e este combina com seus olhos. 28 00:02:03,671 --> 00:02:05,161 As pessoas disseram Eu tenho olhos muito bonitos. 29 00:02:05,240 --> 00:02:06,468 Você faz. 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,669 Eu não ouvi o mesmo sobre você. Então vamos com o meu. 31 00:02:09,744 --> 00:02:12,304 Bem, ambos vão com o tapete que encomendei, 32 00:02:12,380 --> 00:02:15,440 e se formos com o couro marrom os sofás também combinam com isso. 33 00:02:15,516 --> 00:02:17,108 Nós já temos um sofá então por que... 34 00:02:17,185 --> 00:02:18,709 Um futon não é um sofá. 35 00:02:18,786 --> 00:02:20,777 Ele se dobra. Você só viu isso plano. 36 00:02:20,855 --> 00:02:21,913 eu sei o que um futon é, Michael. 37 00:02:21,990 --> 00:02:24,550 Eu... OK. Quanto isso vai custar? 38 00:02:24,626 --> 00:02:26,025 Custa o que custa. 39 00:02:26,094 --> 00:02:27,584 Não. Isso não até significa alguma coisa. 40 00:02:27,662 --> 00:02:29,289 Já passamos por isso, ok. Nós passamos por isso. 41 00:02:29,497 --> 00:02:34,434 Sim. O dinheiro está um pouco apertado ultimamente, mas no final da minha vida, 42 00:02:35,603 --> 00:02:39,505 quando estou sentado no meu iate, vou estar pensando em quanto dinheiro eu tenho? 43 00:02:39,574 --> 00:02:44,409 Não. Vou pensar sobre quantos amigos eu tenho, 44 00:02:44,479 --> 00:02:48,609 e meus filhos e meus álbuns de comédia. 45 00:02:48,683 --> 00:02:52,483 Quer dizer, eu tenho um iate, então obviamente se saiu muito bem em termos de dinheiro. 46 00:02:53,955 --> 00:02:56,788 É só, você sabe, você diz vai custar o que custa... 47 00:02:57,959 --> 00:02:59,984 Sim? Miguel, é Ryan para você. 48 00:03:00,061 --> 00:03:02,757 Conivente, pequeno nanico. Faça-o passar. 49 00:03:02,830 --> 00:03:05,458 Faça-o passar. Sim? Ryan, meu caro. 50 00:03:05,533 --> 00:03:07,262 Te mandei um e-mail sobre o novo PowerPoint. 51 00:03:07,335 --> 00:03:08,802 Sim. E obrigado por enviar isso para mim. 52 00:03:08,870 --> 00:03:11,668 Mandei a TI instalar o atualizado PowerPoint no seu computador 53 00:03:11,739 --> 00:03:13,366 então você pode usá-lo para a apresentação. 54 00:03:13,441 --> 00:03:15,204 Eu realmente quero pessoas lá usando o PowerPoint. 55 00:03:15,276 --> 00:03:17,540 OK. Sim. Não, eu não sei. 56 00:03:17,612 --> 00:03:19,580 Não sei. eu acho aqueles caras de TI erraram. 57 00:03:19,647 --> 00:03:20,978 Aguentar. Vou falar com eles por telefone. 58 00:03:21,049 --> 00:03:22,744 Espere. Não. Aqui está. Aqui está. Encontrei. 59 00:03:23,418 --> 00:03:24,544 Claro. Eu posso segurar. 60 00:03:26,254 --> 00:03:28,381 Dunder Mifflin. Dwight Schrute. 61 00:03:28,456 --> 00:03:29,787 Por favor, espere. 62 00:03:41,969 --> 00:03:44,904 Schrute F'arms, Guten Tag. Como posso ajudá-lo? 63 00:03:45,873 --> 00:03:49,934 Sim, temos disponibilidade nessas noites. Quantos na sua festa? 64 00:03:50,511 --> 00:03:55,448 Oh não. Desculpe. Não há camas king size. Nenhuma rainha também. 65 00:03:55,516 --> 00:03:59,714 Bem, nós fazemos nossos próprios colchões que não se conformam com os tamanhos tradicionais. 66 00:03:59,787 --> 00:04:01,652 O mais próximo seria gêmeo. 67 00:04:02,423 --> 00:04:05,688 Muito obrigado por ligar. Ligue novamente. Em Wiedersehen. 68 00:04:08,596 --> 00:04:09,654 Olá, Dwight. 69 00:04:09,731 --> 00:04:11,221 Nenhum dos seus negócios, Jim. 70 00:04:11,299 --> 00:04:12,323 Você está correndo uma pousada? 71 00:04:12,400 --> 00:04:13,697 Não é uma BandB. 72 00:04:13,768 --> 00:04:16,828 O agroturismo é muito mais do que uma pousada. 73 00:04:16,904 --> 00:04:22,035 Consiste em turistas que vêm para uma fazenda, mostrando-lhes o local, 74 00:04:22,110 --> 00:04:25,204 dando-lhes uma cama, dando-lhes café da manhã. 75 00:04:27,515 --> 00:04:29,278 O Departamento da Saúde sabe disso? 76 00:04:29,350 --> 00:04:30,908 Eu não estou te contando nada. 77 00:04:30,985 --> 00:04:32,282 As licenças estão pendentes. 78 00:04:33,588 --> 00:04:34,577 Dwight Schrute, Dunder Mifflin. 79 00:04:34,655 --> 00:04:35,679 Olá. Estou procurando um quarto. 80 00:04:35,757 --> 00:04:38,726 OK. Isso é um uso indevido de telefones da empresa. 81 00:04:38,793 --> 00:04:41,227 Diz aqui você atender os idosos. 82 00:04:41,295 --> 00:04:42,284 Onde você leu isso? 83 00:04:42,363 --> 00:04:43,990 Conselheiro de viagem. 84 00:04:45,266 --> 00:04:49,464 Trip Advisor é a força vital da indústria do agroturismo. 85 00:04:49,537 --> 00:04:52,529 Algumas críticas negativas lá, você também pode fechar a loja. 86 00:04:52,607 --> 00:04:54,632 Foi isso que derrubou a Pousada do Caule, 87 00:04:54,709 --> 00:04:57,041 um dos pequeninos mais fofos fazendas de aspargos que você já viu. 88 00:04:59,046 --> 00:05:01,037 Quantos na sua festa? 89 00:05:01,115 --> 00:05:02,139 Dois. 90 00:05:02,216 --> 00:05:05,310 Oferecemos passeios pelo campos e do celeiro. 91 00:05:05,920 --> 00:05:09,822 Talvez você esteja interessado em A demonstração de confecção de mesa de Mose? 92 00:05:09,891 --> 00:05:12,325 Então, esqueci de te contar que preciso do carro esta noite. 93 00:05:12,393 --> 00:05:15,851 Ah, na verdade Eu preciso do carro. 94 00:05:15,930 --> 00:05:17,591 Por que? Para improvisar? 95 00:05:18,299 --> 00:05:21,496 Por que você simplesmente não finge que você tem um carro? 96 00:05:22,336 --> 00:05:26,568 Boa prática caso você faça uma cena onde você precisa fingir que tem um carro. 97 00:05:26,641 --> 00:05:30,441 Tinha dois carros, troquei-os. Agora estamos reduzidos a um. 98 00:05:31,012 --> 00:05:35,813 O bom senso económico, embora o carro novo é um Porsche, para ela. 99 00:05:37,251 --> 00:05:38,616 Um cardigã. 100 00:05:40,254 --> 00:05:42,085 Um cardigã para dormir. 101 00:05:43,458 --> 00:05:45,255 Uma máscara para apneia do sono. 102 00:05:48,729 --> 00:05:50,526 E quanto ao meu estatueta de querubim? 103 00:05:50,598 --> 00:05:51,758 Você levou isso com você. 104 00:05:51,833 --> 00:05:54,358 Não. Eu deixei na minha noite... 105 00:05:54,435 --> 00:05:56,460 Sua mesa de cabeceira, pela lâmpada. 106 00:05:56,537 --> 00:05:58,402 Você está incorreto. 107 00:05:58,473 --> 00:06:02,068 Recentemente eu estava esfregando meu quarto memórias, e eu não vi isso lá. 108 00:06:03,211 --> 00:06:04,269 Multar. 109 00:06:04,345 --> 00:06:06,609 Minha namorada e eu terminei recentemente, 110 00:06:06,681 --> 00:06:09,411 e devo dizer Estou aliviado. 111 00:06:09,484 --> 00:06:11,918 Isso me dá uma chance para semear minha aveia selvagem. 112 00:06:11,986 --> 00:06:13,283 Na família Schrute, 113 00:06:13,354 --> 00:06:16,949 temos uma tradição onde quando o homem faz sexo com outra mulher, 114 00:06:17,024 --> 00:06:21,723 ele é recompensado com um saco de aveia selvagem deixado em sua porta por seus pais. 115 00:06:21,796 --> 00:06:25,163 Você pode usar essa aveia para fazer aveia, pão, o que você quiser. 116 00:06:25,233 --> 00:06:27,167 Eu não ligo. Eles são sua aveia. 117 00:06:28,236 --> 00:06:32,434 O bar usa um medidor de aplausos. É por isso que é tão importante 118 00:06:32,507 --> 00:06:37,604 que todos vocês venham e aplaudam apenas para minha banda, Scrantonicity II. 119 00:06:37,678 --> 00:06:41,546 Não a Scrantonicidade, que eu não faço mais parte. 120 00:06:42,216 --> 00:06:44,207 Michael, posso contar com você? 121 00:06:44,285 --> 00:06:45,912 Você não pode. Eu tenho um assunto esta noite. 122 00:06:46,287 --> 00:06:47,276 Caramba. 123 00:06:49,023 --> 00:06:50,217 Miguel. 124 00:06:50,424 --> 00:06:52,221 O que? Isso me lembra. 125 00:06:52,293 --> 00:06:54,261 Se o convite ainda está de pé, 126 00:06:54,328 --> 00:06:57,161 Pam e eu adoraríamos para jantar esta noite. 127 00:06:57,231 --> 00:06:59,927 Oh não. Eu tenho um assunto esta noite. 128 00:07:01,369 --> 00:07:02,700 Isso fede. Droga. 129 00:07:02,770 --> 00:07:03,964 Atirar. 130 00:07:04,038 --> 00:07:06,006 Que tal neste fim de semana? Não. Não posso. 131 00:07:06,073 --> 00:07:10,510 Só tivemos esta noite livre, e nós realmente queria passar isso com você. 132 00:07:10,578 --> 00:07:13,809 Maldito seja. Ok, tudo bem. 133 00:07:13,915 --> 00:07:15,746 O que você tem acontecendo esta noite? 134 00:07:16,584 --> 00:07:18,779 Você não entenderia. É um segredo. 135 00:07:19,620 --> 00:07:21,611 eu não entenderia ou é segredo? 136 00:07:21,689 --> 00:07:24,556 Você não entenderia, Jim. É um segredo. 137 00:07:32,466 --> 00:07:35,264 Sinto muito, Sr. O'Brien. eu não fiz pretende interromper seu jantar. 138 00:07:35,336 --> 00:07:37,065 Eu só tenho um muito oferta emocionante. 139 00:07:37,138 --> 00:07:41,268 Meus registros indicam que você tem manifestou interesse em perder algum peso. 140 00:07:41,342 --> 00:07:42,400 Bem, e se eu te contasse 141 00:07:42,476 --> 00:07:45,877 que eu tenho uma pílula que vai fazer você 50 quilos mais leve em cinco minutos? 142 00:07:45,947 --> 00:07:47,278 Como isso soaria? 143 00:07:47,348 --> 00:07:48,508 Incrível, certo? 144 00:07:48,616 --> 00:07:51,517 Bem, não será tão rápido, mas vai... 145 00:07:52,620 --> 00:07:54,281 Será muito fácil. 146 00:07:56,824 --> 00:07:59,725 Eu não posso acreditar este lugar é real. 147 00:07:59,794 --> 00:08:02,422 Quero dizer, ouvi falar da fazenda de beterraba dele durante anos, mas nunca pensei... 148 00:08:02,496 --> 00:08:03,724 O Motel Beterraba. 149 00:08:03,798 --> 00:08:05,698 O Motel Beterrabas? 150 00:08:05,800 --> 00:08:07,427 Isso é... Uau. 151 00:08:07,501 --> 00:08:08,866 Obrigado. 152 00:08:09,470 --> 00:08:10,960 O Hotel Borscht. 153 00:08:12,206 --> 00:08:13,867 As beterrabas da embaixada. Pousada Rabanete. 154 00:08:13,941 --> 00:08:14,965 Como você está fazendo isso? 155 00:08:15,042 --> 00:08:16,509 Não sei. 156 00:08:25,386 --> 00:08:26,785 Oh, meu Deus. 157 00:08:33,961 --> 00:08:38,762 Eu simplesmente adoro vendas. Eu amo isso até a morte. É tão simples quanto isso. 158 00:08:39,700 --> 00:08:44,000 E eu não consigo fazer o suficiente como um gerente, então aceitei este segundo emprego 159 00:08:44,772 --> 00:08:46,433 uma espécie de hobby. 160 00:08:46,707 --> 00:08:50,165 Algumas pessoas têm golfe ou relaxar... 161 00:08:51,012 --> 00:08:52,172 O que está acontecendo aqui? 162 00:08:52,246 --> 00:08:56,148 Ei. Acabei de desligar o telefone e Eu ia fazer outra ligação. 163 00:08:56,984 --> 00:08:59,782 Somos uma operação legítima com licença da cidade. Eu posso te mostrar. 164 00:08:59,854 --> 00:09:01,788 Pagamos salário mínimo contra comissão. 165 00:09:01,856 --> 00:09:07,089 Não. Eles estão comigo, então... Isto é Nick F'igaro, empresário das estrelas. 166 00:09:08,696 --> 00:09:10,891 Temos três quartos, cada um com um tema diferente. 167 00:09:10,965 --> 00:09:12,432 Quais são os temas? 168 00:09:12,500 --> 00:09:16,129 América, Irrigação e noturno. 169 00:09:16,203 --> 00:09:17,192 Irrigação. 170 00:09:17,271 --> 00:09:18,329 Legal. 171 00:09:18,406 --> 00:09:20,636 Eu vou te colocar no chão para irrigação. 172 00:09:20,708 --> 00:09:23,905 Agora, você tem alguma coisa especial necessidades ou restrições alimentares? 173 00:09:23,978 --> 00:09:26,811 Sim. Estaremos exigindo uma história para dormir. 174 00:09:27,548 --> 00:09:28,572 Não. 175 00:09:29,083 --> 00:09:30,948 Nem mesmo Harry Potter? Não, Jim, vamos lá. 176 00:09:31,018 --> 00:09:34,215 - Mas você prometeu... - Mose, malas, agora. 177 00:09:38,859 --> 00:09:41,191 Aqui estamos. Sala de irrigação. 178 00:09:41,262 --> 00:09:45,562 Uma sala muito especial. Então eu vou pegar você antes da demonstração de confecção de mesa. 179 00:09:45,633 --> 00:09:49,660 E a partir desta manhã, estamos completamente sem fio aqui na Schrute F'arms, 180 00:09:49,737 --> 00:09:52,035 mas assim que eu descobrir onde Mose escondeu todos os fios, 181 00:09:52,106 --> 00:09:53,937 vamos religar essa energia. 182 00:09:54,008 --> 00:09:55,373 Tudo bem. 183 00:10:00,781 --> 00:10:04,649 Todos na conferência quarto em cinco minutos. 184 00:10:07,021 --> 00:10:09,114 Essas reuniões são inúteis. 185 00:10:09,457 --> 00:10:11,925 Eu só quero te lembrar para seguir o roteiro. 186 00:10:11,992 --> 00:10:13,960 Está provado para trabalhar, então... 187 00:10:18,866 --> 00:10:19,992 Entendeu? 188 00:10:20,067 --> 00:10:21,625 Muito inspirador. 189 00:10:24,605 --> 00:10:28,166 Estamos oferecendo um bônus de US$ 50 hoje à noite para o cara com mais vendas, ok? 190 00:10:28,242 --> 00:10:29,436 Ou uma mulher. 191 00:10:29,510 --> 00:10:31,205 Ou uma foca treinada. 192 00:10:31,278 --> 00:10:35,180 Você pode fazer piadas quando tiver fez uma venda lá, novato. OK? 193 00:10:42,623 --> 00:10:44,716 Eu diria um em cada seis. 194 00:10:44,792 --> 00:10:45,952 O que? 195 00:10:46,026 --> 00:10:49,689 Eu pensei que você me perguntou quais são as nossas chances eram de serem assassinados aqui esta noite. 196 00:10:49,764 --> 00:10:54,394 Você sabe, acabei de perceber que isso é da Pam e minha primeira noite juntos. 197 00:10:55,402 --> 00:10:57,666 eu costumava jogar na minha cabeça, 198 00:10:57,738 --> 00:11:00,263 e foi só um pouco diferente. 199 00:11:00,341 --> 00:11:06,712 Talvez um bom hotel ou um jantar romântico, vinho, 200 00:11:06,781 --> 00:11:09,511 mas vinho que não era feito de beterraba. 201 00:11:09,884 --> 00:11:11,909 Não pensei que Dwight estaria envolvido em tudo. 202 00:11:11,986 --> 00:11:15,979 E eu sempre imagine menos estrume. 203 00:11:16,056 --> 00:11:19,321 Quero dizer um pouco de esterco, apenas menos. 204 00:11:19,393 --> 00:11:20,587 Isto é comida de beterraba. 205 00:11:20,661 --> 00:11:24,427 Moisés, o que você está fazendo? Não, Moisés. Coloque o estrume no chão. 206 00:11:24,498 --> 00:11:27,296 Abaixe isso! Não jogue! Não... 207 00:11:27,368 --> 00:11:29,427 Sim, o Sr. Hudson está aí? 208 00:11:29,503 --> 00:11:30,492 Sim. Quem é esse? 209 00:11:30,571 --> 00:11:33,506 Bem, só estou ligando porque você respondeu positivamente a... 210 00:11:33,574 --> 00:11:34,802 Miguel? 211 00:11:36,110 --> 00:11:37,338 Stanley? 212 00:11:37,945 --> 00:11:40,277 Por que você está ligando eu aqui em casa? 213 00:11:40,347 --> 00:11:43,009 Senhor, você está feliz com seu serviço de longa distância? 214 00:11:43,083 --> 00:11:46,416 Michael, eu sei que é você. Por que você está me ligando aqui em casa? 215 00:11:47,388 --> 00:11:48,685 Você já... 216 00:11:48,756 --> 00:11:50,690 Você já considerou televisão por satélite? 217 00:11:50,758 --> 00:11:52,988 Michael, eu sei que é você. Eu conheço sua voz. 218 00:11:53,060 --> 00:11:54,049 Tudo bem. 219 00:11:54,128 --> 00:11:56,255 Por que você está ligando eu aqui em casa? 220 00:11:57,264 --> 00:11:59,323 Quando estou em casa, à noite, na minha própria casa, 221 00:11:59,400 --> 00:12:02,801 de moletom bebendo um pouco de tinto vinho, observando minhas histórias de mistério, 222 00:12:02,870 --> 00:12:05,100 a última coisa em todo o mundo esquecido por Deus 223 00:12:05,172 --> 00:12:07,902 eu quero ouvir é o voz de Michael Scott. 224 00:12:07,975 --> 00:12:09,636 Bem, seu filho parece como se ele estivesse realmente motivado. 225 00:12:09,710 --> 00:12:12,543 Eu acho uma loucura que o o técnico não vai jogar com ele, francamente. 226 00:12:13,914 --> 00:12:14,972 Meu escritório. 227 00:12:15,049 --> 00:12:16,482 Você aposta. 228 00:12:16,550 --> 00:12:19,849 Basta discar o número no folha e siga o roteiro. 229 00:12:19,920 --> 00:12:22,081 Diga essas palavras exatamente, entendeu? 230 00:12:22,156 --> 00:12:24,317 Eu não sei por que temos que continue tendo essa conversa. 231 00:12:24,391 --> 00:12:28,350 Olha, eu conheço vendas e fiz essa venda. Eu só precisava de mais alguns minutos para... 232 00:12:28,429 --> 00:12:30,590 Mais alguns minutos é uma perda de nosso tempo. 233 00:12:30,664 --> 00:12:32,427 Não é uma perda de tempo. Este é um jogo de negociação. 234 00:12:32,499 --> 00:12:34,057 Não. Olhe. Você dá um passo rápido, 235 00:12:34,134 --> 00:12:36,568 você faz a venda e segue em frente. É assim que Vikram faz. 236 00:12:36,637 --> 00:12:38,434 Vikram não tem minhas habilidades pessoais. 237 00:12:38,505 --> 00:12:40,996 Bom para Vikram, porque ele vende mais que você todas as noites. 238 00:12:42,810 --> 00:12:45,836 Não. Bem, espero essa conversa ajudou. 239 00:12:49,149 --> 00:12:52,175 "E Harry viu o branco mão levante sua varinha 240 00:12:52,253 --> 00:12:54,813 "e senti o desejo de Voldermort onda de raiva viciosa. 241 00:12:54,889 --> 00:12:57,949 "Vi o velho frágil no chão se contorcem de agonia. 242 00:12:58,025 --> 00:13:01,483 “'Harry.' Acabou tão rapidamente quanto havia chegado. 243 00:13:01,562 --> 00:13:03,325 "Harry ficou tremendo na escuridão, 244 00:13:03,397 --> 00:13:06,491 "agarrando o portão no jardim, com o coração disparado." 245 00:13:09,503 --> 00:13:10,800 O que você tem esta noite? 246 00:13:10,905 --> 00:13:14,534 Parece masala misto, berinjela e arroz. 247 00:13:14,608 --> 00:13:16,337 Ah, isso parece bom. 248 00:13:16,410 --> 00:13:19,208 E você? Sabor de manteiga de amendoim de novo? 249 00:13:20,114 --> 00:13:23,914 Eu vou com a baunilha fresco esta noite. 250 00:13:23,984 --> 00:13:25,008 Aproveitar. 251 00:13:25,085 --> 00:13:26,484 Obrigado. 252 00:13:29,590 --> 00:13:31,114 Eu era um cirurgião em casa. 253 00:13:31,191 --> 00:13:32,488 Realmente? Sim. 254 00:13:32,559 --> 00:13:33,651 Me pergunto o que eu faria voltei para casa. 255 00:13:33,727 --> 00:13:35,194 Bem, esta é a sua casa. 256 00:13:35,262 --> 00:13:39,722 Eu sei, mas é tão competitivo aqui. 257 00:13:39,800 --> 00:13:42,268 Quanto vale $ 1 na sua terra? 258 00:13:42,336 --> 00:13:45,999 A faculdade de medicina deve ter custado como 40 dólares ou um burro ou algo assim. 259 00:13:46,140 --> 00:13:47,835 Ah, não. 260 00:13:50,244 --> 00:13:52,508 eu teria sido chefe de cirurgia. 261 00:13:55,783 --> 00:13:57,182 Ou um vaqueiro. 262 00:14:02,756 --> 00:14:04,018 Espere, você está vai lá fora? 263 00:14:04,091 --> 00:14:06,150 Sim. Covarde. 264 00:14:23,077 --> 00:14:26,342 Oh meu Deus. Que século é este? 265 00:14:28,549 --> 00:14:30,414 Quer saber, aqui está o coisa sobre Die Hard 4. 266 00:14:30,484 --> 00:14:36,218 Duro de Matar 1, o original, John McClane é só esse cara normal, sabe? 267 00:14:36,290 --> 00:14:38,383 Ele é apenas um normal Policial de Nova York 268 00:14:38,459 --> 00:14:42,896 que tem os pés cortados, e ele fica espancado, mas ele é um cara comum. 269 00:14:42,997 --> 00:14:48,401 Em Die Hard 4, ele está pulando motocicleta em um helicóptero no ar. 270 00:14:48,469 --> 00:14:49,663 Sim. 271 00:14:49,737 --> 00:14:50,999 Você sabe? Ele é invencível. 272 00:14:51,071 --> 00:14:54,268 Simplesmente perdeu o que Die Hard era. Não é o Exterminador do Futuro. 273 00:14:54,341 --> 00:14:56,741 Cara, você deveria revisar filmes. 274 00:14:56,810 --> 00:14:58,368 Oh meu Deus. Sim. 275 00:14:58,479 --> 00:15:00,538 Estou lhe contando. Sim. Você deve. 276 00:15:00,614 --> 00:15:02,172 Na verdade, eu escrevi um filme. Realmente? 277 00:15:02,249 --> 00:15:03,511 Bem, estou escrevendo um, sim. 278 00:15:03,584 --> 00:15:05,017 Do que se trata? 279 00:15:05,085 --> 00:15:06,609 Uma espécie de thriller de espionagem. 280 00:15:06,687 --> 00:15:08,655 Ei, o que há de tão cativante? 281 00:15:10,424 --> 00:15:12,358 Adoro coisas cativantes, 282 00:15:12,426 --> 00:15:16,260 e isso deve ser realmente cativante porque está mantendo você longe dos telefones. 283 00:15:16,330 --> 00:15:19,857 Quero dizer, tempo é seu dinheiro. Isso é como eu sei o quão cativante é 284 00:15:19,933 --> 00:15:22,458 por causa de quanto tempo você passou conversando. 285 00:15:28,842 --> 00:15:29,866 Sua vez. 286 00:15:46,360 --> 00:15:49,056 Entre. Você tem outro pesadelo? 287 00:15:53,300 --> 00:15:54,631 Olá, Dwight. 288 00:15:55,702 --> 00:15:57,863 Ah, Jim. 289 00:15:59,406 --> 00:16:00,930 Pensei que você fosse Moisés. 290 00:16:01,008 --> 00:16:03,169 Mose tem pesadelos? 291 00:16:03,243 --> 00:16:05,768 Oh sim. Desde a tempestade. 292 00:16:11,118 --> 00:16:13,348 Está tudo satisfatório com a sua estadia? 293 00:16:14,121 --> 00:16:15,418 Sim. Sim. 294 00:16:15,489 --> 00:16:17,286 Ótimo. 295 00:16:17,357 --> 00:16:22,556 Apenas pensei ter ouvido choro ou gemendo ou algo assim aqui. 296 00:16:24,264 --> 00:16:27,256 Ah, bem, vou dar uma olhada isso de manhã. 297 00:16:29,937 --> 00:16:33,566 Obrigado por trazer isso à atenção do pessoal. 298 00:16:35,442 --> 00:16:36,704 Boa noite, Dwight. 299 00:16:53,694 --> 00:16:56,629 Ei, então vamos todos sair para tomar uma cerveja. Você quer vir? 300 00:16:56,697 --> 00:16:57,857 Nós adoraríamos por você por vir, Miguel. 301 00:16:57,931 --> 00:17:00,297 Obrigado, não. eu tenho que trabalhar de manhã, então... 302 00:17:00,367 --> 00:17:01,595 Tudo bem. Da próxima vez, cara. 303 00:17:01,668 --> 00:17:03,260 OK. Vejo vocês. 304 00:17:04,538 --> 00:17:07,234 Ei, como você está? 305 00:17:07,307 --> 00:17:09,775 Você dirige. Bebi muito vinho. 306 00:17:09,843 --> 00:17:10,969 OK. 307 00:17:12,379 --> 00:17:13,676 Como foi a ioga? 308 00:17:13,747 --> 00:17:15,715 Eu não fui. Por que? 309 00:17:15,782 --> 00:17:17,716 Por que não? Eu simplesmente não fiz isso. 310 00:17:17,784 --> 00:17:18,808 OK. 311 00:17:18,886 --> 00:17:20,376 Como foi a improvisação? 312 00:17:22,990 --> 00:17:24,321 Boa noite, Vikram. Boa noite. 313 00:17:24,391 --> 00:17:25,380 Ei, parabéns no bônus. 314 00:17:25,459 --> 00:17:26,517 Obrigado, Miguel. 315 00:17:26,593 --> 00:17:27,924 Eu vou pegá-lo uma dessas noites. 316 00:17:27,995 --> 00:17:31,624 Bem, se você se concentrar e faça suas chamadas mais rápido, sim. 317 00:17:34,168 --> 00:17:36,136 Boa noite. Boa noite. 318 00:17:44,211 --> 00:17:45,439 Miguel. Hum. 319 00:17:47,714 --> 00:17:49,204 Manhã. Oi. 320 00:17:57,691 --> 00:17:59,522 Olá, Dwight. Como vai você? 321 00:17:59,593 --> 00:18:00,651 Pâm. 322 00:18:02,829 --> 00:18:04,091 Você está bem? 323 00:18:05,132 --> 00:18:08,431 Eu sou melhor do que você já foi ou será. 324 00:18:11,438 --> 00:18:15,841 Ei pessoal. O que está acontecendo? Como está meu ramo favorito? 325 00:18:17,811 --> 00:18:19,836 Ok, Michael, por que não você nos inicia? 326 00:18:19,913 --> 00:18:20,902 Hum... 327 00:18:21,882 --> 00:18:23,941 Isso não foi muito de uma introdução. 328 00:18:24,851 --> 00:18:27,513 Senhoras e senhores, seu chefe, Michael Scott. 329 00:18:27,621 --> 00:18:29,885 Ah, ainda coxo. OK. 330 00:18:30,924 --> 00:18:32,255 Tudo bem. 331 00:18:33,594 --> 00:18:37,496 Obrigado, Ryan, por isso introdução maravilhosa. 332 00:18:39,233 --> 00:18:43,067 Ok, hoje estamos vou falar 333 00:18:44,605 --> 00:18:47,904 sobre PowerPoint. 334 00:18:50,010 --> 00:18:52,979 Power Point. Power Point. Power Point. 335 00:18:53,080 --> 00:18:57,608 Sim, esqueci da apresentação do Ryan, e sim, teria sido bom 336 00:18:57,684 --> 00:19:00,778 fazer bem com o primeiro apresentação que ele me deu. 337 00:19:00,854 --> 00:19:02,947 Mas você sabe o que mais teria sido legal? 338 00:19:03,023 --> 00:19:05,253 Ganhar na loteria. 339 00:19:05,325 --> 00:19:09,728 E a melhor maneira para começar é clicar em "Iniciar", 340 00:19:09,796 --> 00:19:13,994 e surge a barra de ferramentas, foi o que ela disse. 341 00:19:14,067 --> 00:19:19,004 O que temos que fazer aqui está "Executar", 342 00:19:19,072 --> 00:19:25,307 e então você olha até "PowerPoint". 343 00:19:26,179 --> 00:19:27,976 E estamos dentro. 344 00:19:28,048 --> 00:19:31,711 Nós vamos nos registrar. Você clicou em "Registrar". 345 00:19:32,219 --> 00:19:34,346 As atualizações estão prontas. Eu deveria atualizar. 346 00:19:37,457 --> 00:19:38,549 "Tempo estimado 12 minutos." 347 00:19:38,625 --> 00:19:40,957 Então isso deve levar cerca de cinco ou 10 minutos. 348 00:19:41,028 --> 00:19:43,053 Esta é a primeira vez você abriu o PowerPoint? 349 00:19:43,130 --> 00:19:44,461 Por que? 350 00:19:44,531 --> 00:19:46,089 Você não preparou um apresentação, não é? 351 00:19:46,166 --> 00:19:49,727 Não. Tive uma noite muito difícil e meu chefe pode me apoiar nisso. 352 00:19:49,803 --> 00:19:51,031 Eu sou seu chefe. 353 00:19:51,104 --> 00:19:52,696 Meu outro chefe, Sr. F'igaro. 354 00:19:52,773 --> 00:19:54,536 Você tem outro emprego? 355 00:19:54,608 --> 00:19:59,272 O que eu faço entre 17h30 E 1h da manhã Não é da conta de ninguém além de mim 356 00:19:59,346 --> 00:20:01,337 e meus outros negócios'. 357 00:20:01,415 --> 00:20:03,474 Você é garçonete? 358 00:20:03,550 --> 00:20:05,745 Você não pode ter um segundo emprego 359 00:20:05,819 --> 00:20:07,912 se isso afetar seu trabalho aqui. Não vai. 360 00:20:07,988 --> 00:20:09,046 Já aconteceu. 361 00:20:09,122 --> 00:20:11,181 Ok, honestamente, 362 00:20:11,258 --> 00:20:14,716 é improvável que eu estivesse vou descobrir isso de qualquer maneira. 363 00:20:16,963 --> 00:20:17,987 Você é tão engraçado. 364 00:20:18,065 --> 00:20:19,089 Por que Darryl está aqui? 365 00:20:19,166 --> 00:20:20,155 Ele trabalha no armazém. 366 00:20:20,233 --> 00:20:21,222 Eu o convidei. 367 00:20:21,301 --> 00:20:24,668 Não é uma festa. Darryl, de volta lá embaixo. Esta não é a informação que você precisa. 368 00:20:24,738 --> 00:20:28,174 Esta informação aqui, sim, você está certo, eu não preciso disso. 369 00:20:29,242 --> 00:20:30,300 OK. 370 00:20:32,112 --> 00:20:34,080 Ei, vamos lá. 371 00:20:35,549 --> 00:20:36,516 Vejo você mais tarde esta noite. 372 00:20:36,583 --> 00:20:37,607 Tenho planos para mais tarde. 373 00:20:37,684 --> 00:20:39,311 OK. Tchau, querido. 374 00:20:45,859 --> 00:20:47,554 Quanto tempo até você realmente preparar esta apresentação? 375 00:20:47,627 --> 00:20:49,288 Por que você não faz a apresentação? Honestamente... 376 00:20:49,363 --> 00:20:50,887 Porque eu não quero... eu quer dizer, você sabe como fazer isso. 377 00:20:50,964 --> 00:20:53,660 O que eu realmente quero, honestamente, Michael, é para você saber disso 378 00:20:53,734 --> 00:20:55,531 para que você possa se comunicar isso para as pessoas aqui, 379 00:20:55,602 --> 00:20:57,035 para seus clientes, para quem quer que seja. 380 00:20:57,104 --> 00:20:58,162 OK. 381 00:20:58,238 --> 00:20:59,535 O que? 382 00:20:59,606 --> 00:21:00,937 É quem, não quem quer que seja. 383 00:21:01,007 --> 00:21:02,235 Não, é quem quer que seja. 384 00:21:02,309 --> 00:21:03,936 Não. Quem quer que seja nunca realmente certo. 385 00:21:04,010 --> 00:21:05,102 Bem, às vezes está certo. 386 00:21:05,178 --> 00:21:08,443 Miguel está certo. É uma maquiagem palavra usada para enganar os alunos. 387 00:21:08,515 --> 00:21:12,315 Não. Na verdade, quem quer que seja versão formal da palavra. 388 00:21:12,386 --> 00:21:15,651 Obviamente é uma palavra real, mas eu não sei quando usá-lo corretamente. 389 00:21:15,722 --> 00:21:17,713 Não é um falante nativo. Eu sei o que é certo, 390 00:21:17,858 --> 00:21:19,086 mas não vou dizer 391 00:21:19,159 --> 00:21:22,128 porque vocês são todos idiotas que não fizeram venha ver minha banda ontem à noite. 392 00:21:22,195 --> 00:21:23,184 Você realmente sabe qual está correto? 393 00:21:23,263 --> 00:21:24,287 Não sei. 394 00:21:24,364 --> 00:21:27,765 É quem quando é objeto de um frase e quem quando é o sujeito. 395 00:21:27,834 --> 00:21:29,893 Isso parece certo. Bem, isso parece certo, mas é? 396 00:21:29,970 --> 00:21:31,904 Como Ryan usou isso? Como objeto? Como um objeto. 397 00:21:31,972 --> 00:21:33,530 Ryan me usou como um objeto. 398 00:21:33,607 --> 00:21:34,801 Ele está certo sobre isso? 399 00:21:34,875 --> 00:21:35,933 Como ele usá-lo novamente? 400 00:21:36,009 --> 00:21:40,673 Era Ryan quem queria que Michael, o sujeito, explicar o sistema computacional, o objeto... 401 00:21:40,747 --> 00:21:42,874 Obrigado. ...para quem quer que seja, ou seja, nós, 402 00:21:42,949 --> 00:21:46,112 o objeto indireto, que é o uso correto da palavra. 403 00:21:46,186 --> 00:21:50,384 Ninguém te perguntou nada, nunca. Então, quem quer que se chame Toby, 404 00:21:50,457 --> 00:21:52,789 por que você não pega um abridor de cartas e enfiá-lo em seu crânio? 405 00:21:52,859 --> 00:21:55,794 Ei, isso não importa, e eu nem me importo. 406 00:21:55,862 --> 00:21:58,729 Michael, você desistiu do outro emprego ou você é demitido aqui. 407 00:22:03,036 --> 00:22:05,470 Eu nunca fiz isso antes. 408 00:22:05,539 --> 00:22:08,975 Eu nunca desisti qualquer coisa na minha vida. 409 00:22:10,177 --> 00:22:13,772 Então você está filmando história. 410 00:22:13,847 --> 00:22:17,476 Nick, eu tive um sonho ontem à noite que eu tinha dois empregos em tempo integral. 411 00:22:18,251 --> 00:22:21,311 Um aqui no lipaphadrazone empresa de pílulas dietéticas. 412 00:22:21,388 --> 00:22:23,288 Lipofedrina. E no outro, 413 00:22:23,390 --> 00:22:27,349 Eu era gerente regional de um pequeno jornal empresa fornecedora chamada Dunder Mifflin. 414 00:22:27,427 --> 00:22:28,451 Nunca ouvi falar disso. 415 00:22:28,528 --> 00:22:29,552 Neste sonho, 416 00:22:29,629 --> 00:22:35,795 Eu fiz esses dois trabalhos lindamente e eu adorei e todo mundo me amou. 417 00:22:35,869 --> 00:22:39,168 A verdade é que Eu não posso fazer isso. 418 00:22:39,239 --> 00:22:40,866 Você está desistindo? 419 00:22:42,108 --> 00:22:43,473 Eu sou. 420 00:22:43,543 --> 00:22:47,240 Volte a qualquer hora. Não se esqueça para desinfetar seu fone de ouvido. 421 00:22:48,949 --> 00:22:51,383 Eu nunca estive nisso pelo dinheiro. 422 00:22:53,320 --> 00:22:57,450 Mas acontece que o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim. 423 00:22:57,924 --> 00:23:02,293 Eu tentei viver o sonho, eu tentei ter um emprego, uma namorada, 424 00:23:03,396 --> 00:23:05,921 outro trabalho e falhei. 425 00:23:07,634 --> 00:23:12,833 Mas o que há de bom no americano sonho é que você pode simplesmente dormir 426 00:23:14,508 --> 00:23:17,033 e tente tudo de novo na noite seguinte. 427 00:23:24,084 --> 00:23:25,608 Então... 428 00:23:28,421 --> 00:23:29,410 E aí? 429 00:23:29,489 --> 00:23:30,581 Meu. A noite toda. 430 00:23:30,657 --> 00:23:33,148 Sonhar com Angela corpo quente fumegante. 431 00:23:33,226 --> 00:23:34,318 Você está sendo nojento. 432 00:23:34,394 --> 00:23:36,362 Não de uma perspectiva masculina. 433 00:23:36,429 --> 00:23:39,728 Você precisa me arranjar um encontro com ela. EU sei que ela te disse que ela está olhando, 434 00:23:39,799 --> 00:23:42,267 e ela não é totalmente respondendo aos meus movimentos. 435 00:23:42,335 --> 00:23:43,359 O que se move? 436 00:23:43,436 --> 00:23:46,496 Eu passei pela lua contabilizando umas 10 vezes. 437 00:23:46,573 --> 00:23:47,835 Eu não posso acreditar isso não está funcionando. 438 00:23:47,908 --> 00:23:48,897 Sim. 439 00:23:48,975 --> 00:23:49,964 Hum... 440 00:23:51,144 --> 00:23:53,408 Eu não sei se eu realmente vejo vocês dois juntos. 441 00:23:53,480 --> 00:23:58,213 Realmente? Bem, talvez você devesse olhar na parte inteligente do seu cérebro. 442 00:23:58,285 --> 00:23:59,445 Ela é muito religiosa. 443 00:23:59,519 --> 00:24:04,149 Ok, bem, eu venho de uma linhagem de WASPs é tão longo que leva de volta a Moisés. 444 00:24:04,224 --> 00:24:08,422 Ok, bem, ela leva suas convicções muito bem seriamente. Ela pode ser meio severa. 445 00:24:08,495 --> 00:24:10,429 Sim, e eu dei um soco um buraco na parede. 446 00:24:10,497 --> 00:24:12,465 Isso mesmo. Você fez. Sim. 447 00:24:12,532 --> 00:24:16,400 Agora que penso nisso, Angela e Andy pode realmente formar um bom casal. 448 00:24:17,938 --> 00:24:19,803 Mas eu não consegui faça isso com Dwight. 449 00:24:20,106 --> 00:24:21,573 Ou Ângela. 450 00:24:22,642 --> 00:24:23,973 Ou Andy. 451 00:24:27,814 --> 00:24:31,181 Olá, Kevin, você é um jogador, certo? 452 00:24:32,652 --> 00:24:36,918 Um redondo? Você joga o pôneis, cavalos pequenos? 453 00:24:38,091 --> 00:24:39,388 Eu jogo, Michael. 454 00:24:39,492 --> 00:24:42,928 Sim. Eu estava pensando jogando sozinho. 455 00:24:42,996 --> 00:24:44,691 Você sabe, apenas um pouco de dinheiro. 456 00:24:44,798 --> 00:24:48,290 Talvez dobrando, então dobrando várias vezes mais. 457 00:24:48,368 --> 00:24:50,893 Eu não sei, meio que apenas por diversão. 458 00:24:50,971 --> 00:24:55,874 Eu estava pensando, você tem algum dicas ou ideias sobre certas coisas? 459 00:24:56,810 --> 00:24:59,802 Como um boxeador 460 00:24:59,879 --> 00:25:04,145 quem vai jogar a grande luta? 461 00:25:04,217 --> 00:25:07,983 Você sabe, como se ele estivesse amarrado em alguns negócios tortuosos 462 00:25:08,054 --> 00:25:12,047 e talvez o filho dele esteja doente ou algo assim? Tipo, para quem eu ligo sobre isso? 463 00:25:13,426 --> 00:25:14,620 A multidão. 464 00:25:16,429 --> 00:25:18,329 Você sabe alguém da máfia? 465 00:25:21,167 --> 00:25:22,259 OK. 466 00:25:25,372 --> 00:25:26,566 Óscar, 467 00:25:27,507 --> 00:25:30,806 vou precisar pegar outro adiantar meu salário. 468 00:25:31,244 --> 00:25:32,871 O que você quer dizer você tem planos para esta noite? 469 00:25:32,946 --> 00:25:35,938 Eu tenho minha filha esta noite. Estamos alugando o Charlotte's Web. 470 00:25:36,016 --> 00:25:37,506 Bem, você tem para fazer uma escolha. 471 00:25:37,584 --> 00:25:39,051 É seu filha ou eu. 472 00:25:39,119 --> 00:25:40,643 Minha filha. 473 00:25:41,254 --> 00:25:42,243 OK. 474 00:25:43,423 --> 00:25:45,050 É assim que é. 475 00:25:46,960 --> 00:25:47,949 Ops! 476 00:25:52,232 --> 00:25:53,722 Isso foi frio. 477 00:26:00,073 --> 00:26:02,132 Ele sempre foi terrível com dinheiro. 478 00:26:02,208 --> 00:26:05,006 Aposto que é Jan quem está gastando ele direto para o asilo. 479 00:26:05,078 --> 00:26:07,273 Sim. As mulheres vão às compras. 480 00:26:07,347 --> 00:26:09,508 Eu não posso acreditar que ele tem um segundo emprego. 481 00:26:09,582 --> 00:26:10,947 Ele nem é bom em seu primeiro. 482 00:26:11,017 --> 00:26:12,245 Ei pessoal. 483 00:26:12,318 --> 00:26:13,307 Shh. 484 00:26:15,955 --> 00:26:18,048 Do que você está falando? 485 00:26:18,758 --> 00:26:22,819 OK. Eu sei o que está acontecendo. Você está falando sobre Jim e Pam, 486 00:26:22,896 --> 00:26:24,056 se eles estão fazendo sexo, 487 00:26:24,130 --> 00:26:25,654 como é, e eu acho... Miguel. 488 00:26:25,732 --> 00:26:27,222 Ei, ei, ei. 489 00:26:28,435 --> 00:26:31,598 Miguel, você está tendo problemas de dinheiro? 490 00:26:31,671 --> 00:26:34,071 Problemas de macaco? Não, eu não estou tendo problemas com macacos. 491 00:26:34,140 --> 00:26:35,767 Por que eu teria problemas de macaco? 492 00:26:35,842 --> 00:26:37,002 eu conheço você me ouviu corretamente. 493 00:26:37,077 --> 00:26:38,567 Ah, eu odeio macacos. 494 00:26:38,678 --> 00:26:41,511 O que está acontecendo? Por que fazer você tem um segundo emprego? 495 00:26:41,581 --> 00:26:43,378 Eu não tenho um segundo emprego. 496 00:26:43,450 --> 00:26:47,784 Talvez eu esteja tendo um caso com Suzanne Somers. 497 00:26:47,854 --> 00:26:49,082 Jan não tem dinheiro? 498 00:26:49,155 --> 00:26:50,713 Eu não falo com o meu namorada sobre dinheiro. 499 00:26:50,790 --> 00:26:52,485 É rude e assexuado. 500 00:26:52,559 --> 00:26:53,583 Verdadeiro. 501 00:26:53,660 --> 00:26:55,992 É melhor esconder nosso dinheiro problemas das mulheres. 502 00:26:56,062 --> 00:27:00,362 Concordo plenamente com você, mas Eu não tenho problemas de dinheiro. 503 00:27:00,433 --> 00:27:03,027 Tudo bem, quer saber? Observe isto. 504 00:27:05,371 --> 00:27:08,966 Se eu tivesse problemas de dinheiro, eu faria isso? 505 00:27:17,484 --> 00:27:18,473 Bem... 506 00:27:18,551 --> 00:27:19,575 Você acabou de colocar de volta no seu bolso. 507 00:27:19,652 --> 00:27:20,744 Sim. 508 00:27:20,820 --> 00:27:23,914 Sim, mas eu destruí-lo. Não é mais utilizável. 509 00:27:27,827 --> 00:27:30,227 Ei, vamos ligar isso é o que é. 510 00:27:32,565 --> 00:27:36,023 É como se ela só quisesse ficar quando Ryan aparecer. 511 00:27:36,102 --> 00:27:37,694 Chegou ao ponto onde eu fico animado 512 00:27:37,771 --> 00:27:41,036 toda vez que vejo aquele pouco cara entra pela porta. 513 00:27:41,674 --> 00:27:44,768 Bem, eu só preciso saber para onde isso vai dar. 514 00:27:44,844 --> 00:27:47,404 Ei, eu gosto de você. 515 00:27:48,748 --> 00:27:49,737 Tudo bem? 516 00:27:50,116 --> 00:27:51,879 O que há para não gostar? 517 00:27:54,020 --> 00:27:57,080 Mas você precisa acessar seu lado não-louco. 518 00:27:57,157 --> 00:28:00,149 Caso contrário, talvez essa coisa seguiu seu curso. 519 00:28:02,162 --> 00:28:04,653 Não se atreva a ir embora de mim, Darryl Philbin. 520 00:28:04,731 --> 00:28:05,789 Você é o mais pessoa egoísta 521 00:28:05,865 --> 00:28:07,264 eu já conheci em toda a minha... 522 00:28:07,333 --> 00:28:09,597 Vá mais devagar. Pense bem. 523 00:28:11,504 --> 00:28:15,702 Darryl Philbin é o mais homem complicado que já conheci. 524 00:28:15,775 --> 00:28:18,767 Quero dizer, quem diz exatamente o que eles estão pensando? 525 00:28:20,346 --> 00:28:22,246 Que tipo de jogo é esse? 526 00:28:25,218 --> 00:28:28,710 Ei, primo. Ouvi dizer que você é tendo problemas de dinheiro. 527 00:28:28,788 --> 00:28:29,948 Não, você não fez isso. 528 00:28:30,023 --> 00:28:31,422 Ouça, Eu obtive a resposta. 529 00:28:31,491 --> 00:28:34,824 Você declara falência, todos os seus problemas vão embora. 530 00:28:34,894 --> 00:28:36,657 Creed Bratton nunca declarou falência. 531 00:28:36,729 --> 00:28:38,356 Quando Creed Bratton fica em apuros, 532 00:28:38,431 --> 00:28:42,492 ele transfere sua dívida para William Charles Schneider. 533 00:28:42,702 --> 00:28:46,399 Como isso ajudaria, Creed? Em Monopólio, você vai à falência e perde. 534 00:28:46,506 --> 00:28:50,067 Você não usa Banco Imobiliário, cara. Esse jogo é uma loucura. 535 00:28:50,143 --> 00:28:53,340 Ninguém simplesmente atende Cartões Saia da Prisão Grátis. 536 00:28:53,413 --> 00:28:55,313 Essas coisas custa milhares. 537 00:28:56,182 --> 00:28:57,706 Esse é um bom ponto. 538 00:28:57,784 --> 00:29:00,617 Falência, Michael, é a recomposição da natureza. 539 00:29:00,687 --> 00:29:03,121 É um novo começo. É uma lousa limpa. 540 00:29:03,189 --> 00:29:05,020 Como a testemunha programa de proteção. 541 00:29:05,091 --> 00:29:06,888 Exatamente. De jeito nenhum. 542 00:29:07,961 --> 00:29:10,930 Eu sempre quis estar no programa de proteção a testemunhas. 543 00:29:10,997 --> 00:29:13,795 Novo começo. Sem dívidas, sem bagagem. 544 00:29:13,867 --> 00:29:18,270 Eu já escolhi meu nome fora, Lorde Rupert Everton. 545 00:29:18,338 --> 00:29:23,037 Sou um comerciante de remessas que cria cães elegantes. 546 00:29:23,109 --> 00:29:24,701 Essa é a vida. 547 00:29:30,516 --> 00:29:35,715 Declaro falência! 548 00:29:45,932 --> 00:29:48,127 Ei. eu só queria você sabe 549 00:29:48,201 --> 00:29:51,659 que você não pode simplesmente dizer a palavra falência e esperar que algo aconteça. 550 00:29:51,738 --> 00:29:53,672 Eu não disse isso. Eu declarei isso. 551 00:29:53,740 --> 00:29:56,231 Ainda. Isso não é nada. 552 00:29:57,644 --> 00:29:59,441 Isso é muito dívida de cartão de crédito. 553 00:29:59,512 --> 00:30:01,070 Sim. Conte-me sobre isso. 554 00:30:01,180 --> 00:30:06,311 Você sabe, Jan tem meus cartões de crédito e ela os está usando como se eu fosse feito de dinheiro. 555 00:30:06,386 --> 00:30:08,946 Ela pensa que eu sou uma máquina ATM humana. 556 00:30:09,589 --> 00:30:11,557 Ok, $ 125 na Amazon. 557 00:30:12,625 --> 00:30:15,617 Ah, o melhor do The Muppet Show em DVD. Clássico. 558 00:30:16,696 --> 00:30:19,529 $ 1.200. O que é um núcleo Blaster Extremo? 559 00:30:19,666 --> 00:30:23,625 Essa é de longe a melhor maneira para fortalecer seu núcleo. 560 00:30:23,703 --> 00:30:28,868 Esta máquina, você senta em uma bola estabilizadora, você coloca os pés nos estribos de força, 561 00:30:28,942 --> 00:30:31,410 você alcança e você agarre-se à super haste, 562 00:30:31,477 --> 00:30:37,006 e você torce e torce e torce. Fortalece todo o seu núcleo, 563 00:30:37,083 --> 00:30:41,986 seu núcleo traseiro, o núcleo do seu braço, seu... 564 00:30:42,055 --> 00:30:46,389 O Corpo de Fuzileiros Navais realmente o usa. Acho que foi assim que eles conseguiram o corpo. 565 00:30:51,564 --> 00:30:54,431 deixei um pouco presente para Ângela. 566 00:30:54,500 --> 00:30:56,627 Eu acho que ela está vou gostar 567 00:30:56,703 --> 00:30:59,968 porque eu encontrei lá fora Vance Refrigeração sozinha, 568 00:31:00,039 --> 00:31:04,100 e eu disse a ela no bilhete que o gato veio procurá-la, 569 00:31:04,177 --> 00:31:06,873 que eles eram destinados a ficar juntos. 570 00:31:10,283 --> 00:31:11,648 Eu tenho jogo. 571 00:31:17,290 --> 00:31:21,090 Ok, a barra verde é o que você gasta todo mês com coisas que você precisa, 572 00:31:21,160 --> 00:31:23,060 como um carro e uma casa. 573 00:31:23,129 --> 00:31:26,189 Isso é tão legal como você ter meu nome no topo. 574 00:31:27,834 --> 00:31:31,827 A barra vermelha é o que você gastar com coisas não essenciais, 575 00:31:31,904 --> 00:31:33,701 como revistas, entretenimento. Certo. 576 00:31:33,773 --> 00:31:35,206 Coisas assim. 577 00:31:35,308 --> 00:31:41,975 Essa barra preta assustadora é o que você gasta em coisas que ninguém nunca precisa, 578 00:31:42,048 --> 00:31:45,176 como vários conjuntos mágicos, equipamento profissional de pesca do robalo. 579 00:31:45,251 --> 00:31:48,414 Como você fez isso tão rápido? Isso é PowerPoint? 580 00:31:58,531 --> 00:31:59,759 Ah, cara. 581 00:32:01,334 --> 00:32:06,033 Ângela realmente tinha um controle sobre ele. Ângela. 582 00:32:06,105 --> 00:32:08,699 Michael, vou preparar você e Jan-se com um consolidador de dívidas. 583 00:32:08,775 --> 00:32:10,037 Você se encontra com esse cara... Não. Não. 584 00:32:10,109 --> 00:32:12,839 Nós vamos deixe Jan fora disso. 585 00:32:12,912 --> 00:32:14,140 Ela tem que saber. 586 00:32:14,213 --> 00:32:15,703 Nós vamos encontrar outra maneira. 587 00:32:15,782 --> 00:32:17,807 Vamos perguntar ao PowerPoint. 588 00:32:17,884 --> 00:32:19,374 Miguel, este é um ferramenta de apresentação. 589 00:32:19,452 --> 00:32:22,819 Você é uma ferramenta de apresentação se você acho que vou contar a Jan sobre isso. 590 00:32:22,889 --> 00:32:25,084 Terminei. Não, você não está... Ok. Apenas... 591 00:32:25,158 --> 00:32:28,355 Você não é uma ferramenta. Olha, nós vamos diga a ela que isso é ruim, 592 00:32:28,428 --> 00:32:32,990 mas poderia ter sido muito pior, mas devido a algum trabalho financeiro sofisticado, 593 00:32:33,066 --> 00:32:35,193 Eu fui capaz de corte ao meio. 594 00:32:36,569 --> 00:32:38,093 Janeiro é inteligente. 595 00:32:38,171 --> 00:32:39,297 Ela posa. 596 00:32:43,142 --> 00:32:45,133 Dwight, como está o negócio hoteleiro? 597 00:32:45,211 --> 00:32:46,542 Estúpido. 598 00:32:47,947 --> 00:32:49,938 Você verificou Trip Advisor recentemente? 599 00:32:50,016 --> 00:32:51,244 Não. 600 00:32:52,718 --> 00:32:54,447 Talvez você devesse. 601 00:32:54,520 --> 00:32:57,683 Talvez você devesse... Tanto faz. 602 00:33:01,227 --> 00:33:04,424 Escrevemos uma boa crítica. Em "Comentários", escrevemos, 603 00:33:04,497 --> 00:33:07,227 “O aroma natural da beterraba entra nos quartos 604 00:33:07,300 --> 00:33:09,495 "e faz você sonhar de tempos mais simples." 605 00:33:09,569 --> 00:33:13,198 "A caminhada do ganso do amanhecer será puxe as cordas do seu coração." 606 00:33:13,272 --> 00:33:16,139 "Fazendo mesa nunca pareceu tão possível." 607 00:33:16,209 --> 00:33:19,269 "Você nunca vai quero sair do seu quarto." 608 00:33:19,345 --> 00:33:23,008 “A arquitetura lembra de uma pitoresca fazenda de beterraba toscana." 609 00:33:27,954 --> 00:33:29,581 Estou feliz que você gostei da sua estadia. 610 00:33:29,655 --> 00:33:31,782 Nós realmente fizemos. Foi divertido. 611 00:33:37,563 --> 00:33:42,796 Então, devido ao Michael manobras financeiras inteligentes, 612 00:33:42,869 --> 00:33:45,804 ele se encontra tremendamente endividado. 613 00:33:45,872 --> 00:33:47,396 Você está falido? 614 00:33:48,741 --> 00:33:51,039 Como você conseguiu isso pelo que Oscar disse? 615 00:33:51,110 --> 00:33:53,772 Como... quero dizer, Michael, como isso aconteceu? 616 00:33:53,846 --> 00:33:56,076 Onde exatamente foi seu dinheiro vai? 617 00:33:56,549 --> 00:34:01,179 Eu não... eu não entendo isso. Eu realmente não. Eu não... 618 00:34:01,254 --> 00:34:07,523 Eu não entendo como você poderia ser tão irresponsável. 619 00:34:07,593 --> 00:34:13,122 Quero dizer, é surpreendente para mim, realmente. 620 00:34:13,232 --> 00:34:14,494 Eu não sei o que mais para dizer, é só... 621 00:34:14,567 --> 00:34:16,091 Janeiro? 622 00:34:16,169 --> 00:34:18,194 Sim? O que? Miguel saiu. 623 00:34:19,772 --> 00:34:21,433 OK. Para onde ele foi? 624 00:34:21,507 --> 00:34:23,065 Não sei. 625 00:34:24,110 --> 00:34:26,203 Bem, ele é voltando logo? 626 00:34:26,279 --> 00:34:28,008 Eu não acho. 627 00:34:30,416 --> 00:34:32,179 Já vou para lá. 628 00:34:49,035 --> 00:34:53,165 O que estou fazendo? Estou soprando Dodge. 629 00:34:53,239 --> 00:34:56,208 Estou saindo da cidade. 630 00:34:56,275 --> 00:34:59,802 Como quer que você chame, eu estou correndo longe das minhas responsabilidades. 631 00:35:01,180 --> 00:35:02,670 É uma sensação boa. 632 00:35:07,453 --> 00:35:09,318 Você pode me perguntar sair para jantar. 633 00:35:11,457 --> 00:35:16,019 Nada sofisticado ou estrangeiro. Sem bares, não pátios, sem vegetais e sem frutos do mar. 634 00:35:24,537 --> 00:35:25,731 Dwight? 635 00:35:49,362 --> 00:35:52,024 Eu já te contei por que Eu deixei Scranton? 636 00:35:55,067 --> 00:35:57,160 Sim, eu não acho que eu tinha. 637 00:35:57,670 --> 00:36:00,662 Bem, foi tudo sobre Pam. 638 00:36:03,776 --> 00:36:08,236 Sim. Quero dizer, ela estava com Roy, 639 00:36:09,682 --> 00:36:11,673 e eu apenas não aguentei. 640 00:36:13,286 --> 00:36:15,277 Quero dizer, Eu perdi o controle, Dwight. 641 00:36:17,023 --> 00:36:21,687 Eu não consegui dormir. Eu não poderia concentre-se em qualquer coisa. 642 00:36:24,130 --> 00:36:28,692 E coisas estranhas, como se a comida não tivesse sabor. 643 00:36:31,003 --> 00:36:33,301 Então minha solução foi para se afastar. 644 00:36:35,508 --> 00:36:36,975 Foi horrível. 645 00:36:38,711 --> 00:36:42,408 E é algo que eu não desejaria ao meu pior inimigo. 646 00:36:46,118 --> 00:36:47,983 E isso inclui você. 647 00:37:23,656 --> 00:37:25,886 Ei, eu estava pensando sobre o jantar, nós... 648 00:37:31,364 --> 00:37:35,027 Jantar. Vamos ver, talvez devêssemos tentar 649 00:37:35,101 --> 00:37:37,228 o novo lugar italiano onde a lavanderia costumava ser. 650 00:37:37,303 --> 00:37:38,361 OK. Sim? 651 00:37:38,437 --> 00:37:40,337 Sim. OK. 652 00:37:42,975 --> 00:37:46,069 Jim é realmente apaixonado sobre comida italiana. 653 00:37:48,114 --> 00:37:51,880 Sim. sou muito apaixonado sobre comida italiana. 654 00:37:54,019 --> 00:37:57,978 Na verdade, estou apaixonado com comida italiana. 655 00:38:06,966 --> 00:38:08,194 Jan, ele foi correndo dessa maneira. 656 00:38:08,267 --> 00:38:10,394 Ok, ótimo. Obrigado. 657 00:38:13,305 --> 00:38:17,332 Trem em fuga, nunca mais voltando 658 00:38:18,344 --> 00:38:21,336 Fuja e eu nunca mais voltarei 659 00:38:21,414 --> 00:38:22,676 Miguel? 660 00:38:23,616 --> 00:38:24,844 Olá, Jan. 661 00:38:27,186 --> 00:38:28,778 O que está acontecendo? 662 00:38:29,755 --> 00:38:32,781 Não muito. O que há com você? 663 00:38:32,858 --> 00:38:34,257 Bem, por que você está sentado em um trem? 664 00:38:34,326 --> 00:38:35,418 Onde você está indo? 665 00:38:35,494 --> 00:38:37,291 eu estou fora de respostas, janeiro 666 00:38:37,363 --> 00:38:38,830 O que isso significa? 667 00:38:38,898 --> 00:38:41,093 Eu te disse. Não há mais respostas. 668 00:38:42,268 --> 00:38:44,099 Este é quem eu sou agora. 669 00:38:45,871 --> 00:38:48,237 Um cara em um trem sem respostas. 670 00:38:48,841 --> 00:38:50,502 Espero que isso possa ser o suficiente para você. 671 00:38:50,576 --> 00:38:52,942 Miguel, vamos lá. 672 00:38:53,045 --> 00:38:55,240 Fugindo do seu problemas não resolverão nada. 673 00:38:55,314 --> 00:38:56,906 Você sabe disso. Eu não sei disso. 674 00:38:56,982 --> 00:38:59,314 Seus credores podem seguir você em qualquer lugar com facilidade. 675 00:38:59,385 --> 00:39:02,218 Sua dívida segue você por aí o mundo, eletronicamente. 676 00:39:02,288 --> 00:39:04,051 Ficarei fora da rede. 677 00:39:04,123 --> 00:39:05,613 Miguel, vamos lá. 678 00:39:05,691 --> 00:39:08,956 Vamos. Você pode lidar com isso. Não é tão ruim. 679 00:39:10,029 --> 00:39:11,428 Sim, é. 680 00:39:12,998 --> 00:39:16,024 Isso é. Eu realmente errei. 681 00:39:18,037 --> 00:39:19,231 Bem... 682 00:39:20,906 --> 00:39:22,100 Quando... 683 00:39:23,042 --> 00:39:25,943 Quando minha vida desmoronou e eles me ferraram em Nova York 684 00:39:26,011 --> 00:39:29,572 e eu senti como se todo o meu mundo fosse desabando ao meu redor, eu não tinha ninguém. 685 00:39:29,648 --> 00:39:33,243 Quero dizer, toda a minha família ainda não quer fale comigo seguindo o conselho de um advogado, 686 00:39:33,319 --> 00:39:36,982 e meus amigos estavam apenas esperando que isso aconteça. 687 00:39:37,056 --> 00:39:38,887 Isso é realmente legal da sua parte dizer. 688 00:39:38,958 --> 00:39:43,258 Miguel, não. O que eu quero dizer é que você estava lá para mim, 689 00:39:44,897 --> 00:39:46,262 ao meu lado, 690 00:39:47,399 --> 00:39:49,299 sem sequer pensar. 691 00:39:50,603 --> 00:39:52,537 Isso é exatamente quem você é. 692 00:39:56,675 --> 00:40:03,080 Quero dizer, não importa o quanto eu te trato mal 693 00:40:03,148 --> 00:40:07,141 ou pelo que estou passando, você apenas... Você está lá para mim, 694 00:40:07,219 --> 00:40:10,746 e esse é um cara vale a pena ficar ao lado. 695 00:40:13,292 --> 00:40:15,351 Então, onde é isso trem nos levando? 696 00:40:19,965 --> 00:40:20,954 eu... 697 00:40:21,800 --> 00:40:23,791 Acho que o engenheiro foi embora. 698 00:40:56,235 --> 00:40:58,601 Olá, aqui é Dwight Schrute ligando de Dunder Mifflin, 699 00:40:58,671 --> 00:41:02,971 e de acordo com nossos registros, você parecem estar com pouco material de escritório. 700 00:41:03,042 --> 00:41:05,943 OK. Claro. Sim. eu posso pegar cuide disso agora. 701 00:41:08,280 --> 00:41:10,214 Não venda o seu implantes, por favor. 702 00:41:10,282 --> 00:41:12,614 Eu estou mantendo eles. Eu sei que você gosta deles. 703 00:41:16,188 --> 00:41:17,621 Eles são meio desconfortável, no entanto. 704 00:41:17,690 --> 00:41:19,590 É legal, no entanto. Parece fofo. Meio doloroso, 705 00:41:19,658 --> 00:41:21,751 e meus mamilos não estão tão sensíveis agora. Parece fofo, no entanto.