1 00:00:21,901 --> 00:00:25,895 NEANDERTÁLNÍ ČLOVĚK 2 00:01:11,260 --> 00:01:15,220 V prostředí, jehož krása Je těžké překonat, 3 00:01:15,299 --> 00:01:18,269 se tyčí pohoří High Sierra v Kalifornii. 4 00:01:18,670 --> 00:01:22,298 rybářský ráj, Hunter's Eden 5 00:01:23,207 --> 00:01:25,903 Místo s rukou deformátor civilizace 6 00:01:26,078 --> 00:01:28,239 se dotkl velmi lehce, 7 00:01:28,982 --> 00:01:33,419 a do kterých se příroda obléká veškerá jeho primitivní nádhera. 8 00:02:26,116 --> 00:02:28,016 ÉTER 9 00:02:30,789 --> 00:02:33,485 Tati! Táta! 10 00:02:34,227 --> 00:02:37,062 co to bylo? Probudil mě hluk. 11 00:02:37,097 --> 00:02:38,814 - To nic nebylo. - A okno? 12 00:02:38,848 --> 00:02:40,531 Po snídani to opravím. 13 00:02:40,600 --> 00:02:43,660 - Ale... - Sal, nikoho ve svém studiu nechci. 14 00:02:44,471 --> 00:02:48,431 - Spal jsi vůbec dnes v noci? - Přestaň klást hloupé otázky. 15 00:02:50,444 --> 00:02:54,279 Z tolika práce onemocníš. 16 00:02:54,349 --> 00:02:55,783 Jít spát. 17 00:02:55,851 --> 00:02:58,411 Celia ti přinese snídani a pak můžeš spát... 18 00:02:58,488 --> 00:03:00,718 jsem v pohodě. Neboj se o mě. 19 00:03:01,392 --> 00:03:03,451 Teď nepůjdeš ven! 20 00:03:03,528 --> 00:03:05,222 Musím vyřídit nějaké záležitosti. 21 00:03:05,295 --> 00:03:08,060 Vrať se do postele. Je příliš brzy. 22 00:03:09,834 --> 00:03:10,927 Poslouchat. 23 00:03:12,071 --> 00:03:13,766 Ano, tati. 24 00:04:16,681 --> 00:04:18,911 WEBOVÝ BAR 25 00:04:19,184 --> 00:04:23,144 Jaká to představivost! A měl jen dvě piva. 26 00:04:23,221 --> 00:04:25,053 Říkám ti, že jsem to viděl. 27 00:04:25,324 --> 00:04:27,884 Nekupuji to. 28 00:04:28,194 --> 00:04:31,562 Nejsou tam žádné chyby takové velikosti v této zemi. 29 00:04:31,833 --> 00:04:33,165 Vtip. 30 00:04:33,201 --> 00:04:36,967 Třikrát větší než puma a se sloními kly! 31 00:04:37,071 --> 00:04:38,504 To není přirozené. 32 00:04:38,573 --> 00:04:40,838 Už se mi z tebe dělá špatně. 33 00:04:40,910 --> 00:04:43,903 Kdo by mě poslal přijít do této díry? 34 00:04:43,979 --> 00:04:45,413 Žil jsem v Texasu. 35 00:04:45,482 --> 00:04:48,111 Existují také neuvěřitelné příběhy. 36 00:04:48,186 --> 00:04:50,949 některým klukům Rádi přehánějí. 37 00:04:51,021 --> 00:04:53,889 - Nevěděl jsem, že Kaliforňané... - Říkáš mi, že jsem lhář? 38 00:04:53,958 --> 00:04:55,790 Bez urážky, pane Wheelere. 39 00:04:55,894 --> 00:04:59,232 Myslím texaské lži. To jsou zábavné. 40 00:04:59,266 --> 00:05:01,063 Neber to špatně. 41 00:05:01,434 --> 00:05:05,734 Šel jsem si dát kafe, Bylo 7 ráno a já to slyšel. 42 00:05:05,805 --> 00:05:07,397 Nejvíce... 43 00:05:17,954 --> 00:05:19,286 Dobrou noc, chlapi! 44 00:05:19,356 --> 00:05:21,016 Mlha klesá. 45 00:05:21,090 --> 00:05:24,618 Znáte pana Wheelera? Toto je George Oakes, hajný. 46 00:05:24,695 --> 00:05:26,185 Ano, už jsme se znali. 47 00:05:26,264 --> 00:05:27,595 Dobrý lov, pane Wheelere? 48 00:05:27,665 --> 00:05:30,294 - Nikdy předtím neviděné. - Ach ano? 49 00:05:30,502 --> 00:05:32,561 Řekněte Georgovi, pane Wheelere. 50 00:05:32,738 --> 00:05:35,521 Znát dobře území a co v něm je. 51 00:05:35,556 --> 00:05:38,304 Ovládá ji 3 roky lovit tady. 52 00:05:38,411 --> 00:05:40,413 Jestli se chceš smát... 53 00:05:40,449 --> 00:05:43,508 Ne, už se nebudeme smát. 54 00:05:43,684 --> 00:05:46,950 - Vtip? - Zdá se jim to tak. 55 00:05:48,090 --> 00:05:50,581 Dobře. Esta mañana, 56 00:05:51,060 --> 00:05:52,492 kavárna tomaba 57 00:05:52,661 --> 00:05:56,598 y oí un rugido tremendo ve vzdálenosti. Era un zvíře. 58 00:05:57,000 --> 00:05:59,936 Sledoval jsem jeho stopu asi 5 m. 59 00:06:00,104 --> 00:06:03,506 Použil dalekohled, cuando vi un... 60 00:06:05,511 --> 00:06:07,478 ano? Že? 61 00:06:07,679 --> 00:06:09,408 co jsi viděl? 62 00:06:11,751 --> 00:06:13,719 nevím. 63 00:06:23,165 --> 00:06:24,893 Co tě dělá tak vtipného? 64 00:06:24,967 --> 00:06:29,166 Třikrát větší než puma a s Jumbo tesáky. 65 00:06:29,973 --> 00:06:32,909 Žádný deberías burlarte městských lovců. 66 00:06:32,977 --> 00:06:36,072 Je to špatné pro obchod. Los ahuyentas. 67 00:06:37,581 --> 00:06:39,549 Dobrou noc. 68 00:07:42,159 --> 00:07:43,387 Dobrý večer, pane Oakesi. 69 00:07:43,626 --> 00:07:45,254 Viene del pueblo? 70 00:07:45,429 --> 00:07:47,625 Ano, vuelvo a mi casa. 71 00:07:47,699 --> 00:07:50,395 Viděl jsi něco na silnici? 72 00:07:50,469 --> 00:07:53,802 Ne, mlha houstne. 73 00:07:53,872 --> 00:07:56,103 Viděl jsi nějaká zvířata? 74 00:07:56,409 --> 00:07:58,674 - Co tím myslíš? - Na lovu. 75 00:07:59,045 --> 00:08:01,105 Ne, nic. Protože? 76 00:08:01,214 --> 00:08:03,683 Pro nic, pro nic. 77 00:08:04,085 --> 00:08:06,315 No uvidíme. 78 00:08:06,387 --> 00:08:09,846 - Ano. Dobrý večer, pane Oakesi. - Dobrý večer, profesore. 79 00:08:31,617 --> 00:08:34,487 Jste si jistý, že jste nepokračovali? Piješ včera večer, Georgi? 80 00:08:34,522 --> 00:08:37,357 Znáš mě, Andy. Pojď a otevři oči dokořán. 81 00:08:37,425 --> 00:08:39,722 Země je mokrá. Měly by tam být stopy. 82 00:08:39,793 --> 00:08:42,024 Uvěřím, až je uvidím. 83 00:08:45,935 --> 00:08:48,062 Podívej, Andy. 84 00:08:50,507 --> 00:08:51,940 Za všechny! 85 00:08:52,008 --> 00:08:55,102 Musí to být největší puma to tady bylo vidět. 86 00:08:55,178 --> 00:08:59,639 Puma? Kočka, kterou jsem viděl minulou noc Nebyla to žádná puma. 87 00:09:17,239 --> 00:09:20,037 - Co myslíš? - Že taková bestie neexistuje. 88 00:09:20,108 --> 00:09:22,412 Řekl bych to samé že jsem ji neviděl. 89 00:09:22,446 --> 00:09:24,345 To nedává smysl. 90 00:09:24,413 --> 00:09:27,611 Víte to stejně dobře jako já. Nikdy jsme nic podobného neviděli. 91 00:09:27,751 --> 00:09:29,150 Samozřejmě že ne. 92 00:09:29,219 --> 00:09:30,618 - Šerif. - Ahoj, Time. 93 00:09:30,787 --> 00:09:32,255 - Pane Oakesi. - Tim. 94 00:09:32,824 --> 00:09:35,419 Co máš v plánu, Georgi? 95 00:09:35,493 --> 00:09:36,961 Co tě znepokojuje? 96 00:09:37,029 --> 00:09:39,360 co to bude? Můj dobytek. 97 00:09:39,532 --> 00:09:43,970 Je pro mě příliš těžké ho vychovat aby mě šelma mohla zabít. 98 00:09:47,542 --> 00:09:51,172 - Přišel jsi o další krávu? - 4 za týden. Mám dost! 99 00:09:51,647 --> 00:09:55,017 K čemu je dobrý ranger? jestli ty bestie budou pokračovat 100 00:09:55,051 --> 00:09:56,550 jíst můj dobytek? 101 00:09:56,585 --> 00:09:59,452 - Dělejte, co můžete. - No, to nestačí! 102 00:09:59,589 --> 00:10:01,990 Pokud rezervní výbor není schopen kontrolovat situaci, 103 00:10:02,091 --> 00:10:05,027 přilákat civilní lovce. 104 00:10:05,095 --> 00:10:08,997 - dlouho to nevydržím... -Uklidni se, chlapče. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,427 Nejprve potřebuji nějaké informace. 106 00:10:11,803 --> 00:10:14,432 Viděl jsi tu kočku? 107 00:10:14,506 --> 00:10:17,841 Ne. Nastražil jsem pasti ale musí to být obrovské. 108 00:10:17,910 --> 00:10:20,608 Všechny je rozdrtil aniž by zanechal jediný vlas. 109 00:10:20,748 --> 00:10:24,808 Chtěl jsem dát jed, ale bojím se ať to sežerou moji psi. 110 00:10:24,986 --> 00:10:28,547 Nejbezpečnější by byla kulka. Ale měl bys ji ulovit. 111 00:10:28,623 --> 00:10:30,353 To je to, co plánuji udělat. 112 00:10:30,559 --> 00:10:32,356 - Kdy? - Hned! 113 00:10:33,163 --> 00:10:37,031 Pokud mě požádají, budu v Los Angeles do zítřka. 114 00:10:37,100 --> 00:10:40,537 Proč sakra jedeš do Los Angeles? Problém je tady! 115 00:10:40,605 --> 00:10:44,598 Třeba tam najdeš nějakou stopu. 116 00:10:47,212 --> 00:10:48,702 Sbohem, chlapi. 117 00:10:49,649 --> 00:10:53,176 ZÁSTUPCE ŘEDITELE ZOOLOGICKÝ VÝZKUM 118 00:10:53,820 --> 00:10:57,052 Chtěl jsi mě vidět? Volal mi telefonní operátor. 119 00:10:57,124 --> 00:10:58,989 - Dr. Harknessi? - Ano. 120 00:10:59,059 --> 00:11:02,552 - Jmenuji se Oakes. - Potěšen. Stává se. 121 00:11:04,232 --> 00:11:06,463 Vypadá to, že to bylo vyrobeno nedávno. 122 00:11:06,535 --> 00:11:08,059 Včera ráno. 123 00:11:08,304 --> 00:11:11,068 Musím vám pogratulovat k vaší přesnosti. 124 00:11:11,240 --> 00:11:13,675 Je to velmi dobře zpracovaný model. 125 00:11:13,777 --> 00:11:16,871 Co to říká! Vyndal jsem to z původní formy. 126 00:11:18,950 --> 00:11:20,885 Nesleduji ho. 127 00:11:21,620 --> 00:11:25,784 na jaké zvíře mohlo by to patřit? 128 00:11:26,759 --> 00:11:28,158 Řekl bych, že je... 129 00:11:28,227 --> 00:11:32,359 velmi definovanou stopu velmi velké kočkovité šelmy. 130 00:11:32,433 --> 00:11:35,425 kočka? S tesáky? 131 00:11:35,703 --> 00:11:37,899 - Tesáky? - Tesáky. 132 00:11:37,973 --> 00:11:39,538 To je nemožné. 133 00:11:39,574 --> 00:11:42,678 Pouze šavlozubí tygři Měli tesáky. 134 00:11:42,714 --> 00:11:45,045 Vymřeli před milionem let. 135 00:11:45,114 --> 00:11:47,082 - Vtip! - To je pravda. 136 00:11:47,250 --> 00:11:50,220 Máme model jeho kostry venku. 137 00:11:52,423 --> 00:11:54,654 Vyhynul, říkáte? 138 00:11:55,492 --> 00:11:58,759 Na milion let. 139 00:11:58,831 --> 00:12:00,264 Zcela. 140 00:12:00,598 --> 00:12:04,400 A jak jsem jednoho viděl před dvěma noci? 141 00:12:06,107 --> 00:12:09,042 a nedívej se na mě Jako bych byl blázen, doktore. 142 00:12:09,110 --> 00:12:12,375 říkám ti pravdu. Bylo to před dvěma noci. 143 00:12:12,847 --> 00:12:17,219 Pane Oakesi, váš koníček Musí ti to připadat vzrušující, 144 00:12:17,255 --> 00:12:19,415 ale dnes mám hodně práce. 145 00:12:19,489 --> 00:12:20,956 Bylo mi potěšením vás poznat. 146 00:12:21,025 --> 00:12:25,295 Pokud vám mohu poskytnout informace za vaše modely budu rád. 147 00:12:25,330 --> 00:12:28,663 Přestaň se mnou zacházet jako s cvokem. 148 00:12:29,034 --> 00:12:32,736 Jsem státní úředník a zasloužím si být slyšen. 149 00:12:32,771 --> 00:12:36,435 - Nebudeš si stěžovat na moji trpělivost. - Ne, ale ta trpělivost 150 00:12:36,509 --> 00:12:40,309 je ten používaný s dětmi a seniory. 151 00:12:40,379 --> 00:12:42,439 - A nejsem. - Nezlob se. 152 00:12:42,515 --> 00:12:45,850 - Nejsem naštvaný. - Vaše reakce říká opak. 153 00:12:46,120 --> 00:12:49,319 Nenech mě prohrát čas se svými nesmysly. 154 00:12:49,724 --> 00:12:52,956 Přináší mi plíseň o stopu zvířete 155 00:12:53,028 --> 00:12:55,326 jehož paměť Už se to skoro ztratilo v čase, 156 00:12:55,397 --> 00:12:58,333 a řekl mi to před dvěma dny S jedním se setkal. 157 00:12:58,401 --> 00:12:59,766 Za koho mě máš? 158 00:12:59,836 --> 00:13:05,174 Od vědce, který by mi to měl říct že v přírodě není nic nemožné. 159 00:13:08,013 --> 00:13:09,947 Promiňte, pane Oakesi. 160 00:13:10,182 --> 00:13:12,480 To, co říká, je neuvěřitelné. 161 00:13:13,051 --> 00:13:15,350 Ale jeho vážnost mě přesvědčuje. 162 00:13:16,289 --> 00:13:18,622 Pokud je pravda, že to viděl, 163 00:13:18,893 --> 00:13:22,455 Je jediným přeživším kdo to může říct. 164 00:13:23,431 --> 00:13:26,889 Byl jsem na dálnici osamělá hora, 165 00:13:26,969 --> 00:13:29,904 Byl jsem uvnitř auta. Nemohl jsem se dostat dovnitř. 166 00:13:30,072 --> 00:13:32,906 Pak jsem zatroubil a dostal strach. 167 00:13:34,444 --> 00:13:35,707 Chápu. 168 00:13:42,420 --> 00:13:46,152 Bylo zvíře podobné tomuto? 169 00:13:46,792 --> 00:13:49,125 Přesně to samé. 170 00:13:49,763 --> 00:13:51,561 Pane Oakesi, doufám... 171 00:13:52,266 --> 00:13:56,293 V to upřímně doufám mi říká pravdu. 172 00:13:57,004 --> 00:14:00,236 Pokud je tam i náznak opravdu v tom všem. 173 00:14:00,308 --> 00:14:02,801 Přísahám na Bibli. 174 00:14:05,849 --> 00:14:10,252 Určitě tam bude vědecké vysvětlení, 175 00:14:11,454 --> 00:14:14,481 Ale zajímá mě to na osobní úrovni. 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,252 Přijal bys mě jako hosta? tento víkend? 177 00:14:23,203 --> 00:14:25,972 Necháš mě, abych tě doprovodil domů? 178 00:14:26,008 --> 00:14:27,372 Možná. 179 00:14:28,542 --> 00:14:32,138 Není v pořádku, když jdeš ven sám teď, když číhá „strašák“. 180 00:14:32,614 --> 00:14:36,415 O moc horší to nebude než někteří naši klienti. 181 00:14:38,387 --> 00:14:39,616 Děkuju. 182 00:14:40,223 --> 00:14:41,484 Kávu, prosím. 183 00:14:41,558 --> 00:14:44,959 mimochodem, Víte, kde je pan Oakes? 184 00:14:45,028 --> 00:14:47,896 -Georgi? - Váš asistent mi řekl, že tu budete. 185 00:14:48,132 --> 00:14:50,158 Před pár hodinami ano. 186 00:14:50,735 --> 00:14:53,534 -Ahoj, Danny! - Řekni mi, Nolo? 187 00:14:54,073 --> 00:14:56,206 Řekl ti George, kam jde? 188 00:14:56,241 --> 00:14:59,973 Řekl něco o lovu jelenů mimo sezónu. 189 00:15:00,046 --> 00:15:02,641 Vylezl na kaňon San Marco. 190 00:15:02,716 --> 00:15:06,175 Musí to být nahoře hledat v lese. 191 00:15:06,254 --> 00:15:08,415 Návrat bude chvíli trvat. 192 00:15:08,491 --> 00:15:12,483 Musel nechat auto Elliottovi. Tam cesta končí. 193 00:15:12,895 --> 00:15:15,159 Najít to nebude snadné. 194 00:15:15,231 --> 00:15:17,393 - Díky, Danny. - Nemáš zač. 195 00:15:17,500 --> 00:15:19,765 Řídí malou dodávku. 196 00:15:20,203 --> 00:15:22,068 To mi dává nápad. 197 00:15:22,139 --> 00:15:26,166 Měli by se znát. Paní odsud nemůže odejít. 198 00:15:26,244 --> 00:15:30,614 Na autě prasklo těsnění a nemáme náhradní díly. 199 00:15:30,883 --> 00:15:33,512 Chystal jsem se strávit víkend v domě profesora Grovese. 200 00:15:33,585 --> 00:15:35,577 Pronajměte si Elliottův dům. 201 00:15:35,789 --> 00:15:39,089 Mohl bych... mohl bych si ji vzít? 202 00:15:39,360 --> 00:15:40,827 To potěší. 203 00:15:40,895 --> 00:15:42,556 A moje káva? 204 00:15:43,297 --> 00:15:45,357 - Nechci se obtěžovat. - Rád to přijmu. 205 00:15:45,434 --> 00:15:46,662 Je velmi laskavý. 206 00:15:46,735 --> 00:15:49,397 - Bude mi potěšením vám pomoci. - Jmenuji se Ruth Marshall. 207 00:15:49,505 --> 00:15:51,405 Dr. Ross Harkness. 208 00:15:52,575 --> 00:15:54,601 - Jdeš na lov? - Možná. 209 00:15:54,912 --> 00:15:58,177 - Přišel jsi strávit víkend? - Ano, s mým snoubencem. 210 00:15:58,248 --> 00:16:03,050 A neptej se mě, co tady děláš inteligentní a okouzlující muž, 211 00:16:03,121 --> 00:16:04,612 protože bych nevěděl, jak odpovědět. 212 00:16:04,724 --> 00:16:06,749 Profesor Groves O čem ta dívka mluvila? 213 00:16:06,827 --> 00:16:09,625 Ano, antropolog a univerzitní profesor. 214 00:16:09,696 --> 00:16:12,665 - Také toho napsal docela dost. - Ach, ten Grove! 215 00:16:12,733 --> 00:16:15,635 „Evoluce primitivního člověka v Severní Americe." 216 00:16:43,269 --> 00:16:46,262 - Ruth, drahá! -Jak se má moje kytička? 217 00:16:46,339 --> 00:16:48,900 Musím přiznat, že místo Je to krásné. 218 00:16:49,076 --> 00:16:50,839 - Tento muž... -Ross Harkness. 219 00:16:50,945 --> 00:16:53,812 Tak nespěchej, Teď jsem ho chtěl představit. 220 00:16:53,882 --> 00:16:57,841 Moje auto bylo temperamentní a přivedlo mě to sem. 221 00:16:57,953 --> 00:16:59,886 Neříkej, že ti nikdy nic nepřinesu. 222 00:16:59,955 --> 00:17:01,889 Nevšímej si ho. 223 00:17:01,991 --> 00:17:05,291 Ruth ráda šokuje. Chcete vstoupit? 224 00:17:05,462 --> 00:17:08,023 Díky, ale hledám k lesníkovi. je to tady? 225 00:17:08,099 --> 00:17:10,067 To je tvoje auto, že? 226 00:17:10,135 --> 00:17:12,932 Vlezl do medvědího území a nechal tady auto. 227 00:17:13,005 --> 00:17:15,974 Není tam žádná cesta. Vrátí se až zítra. 228 00:17:16,041 --> 00:17:17,941 - Chápu. - A tvůj otec? 229 00:17:17,977 --> 00:17:21,937 V Los Angeles na konferenci Společnosti přírodovědců. 230 00:17:22,116 --> 00:17:26,110 Doufám, že to zůstalo jasný jeden bod. 231 00:17:27,388 --> 00:17:29,914 Pravěký člověk Nebyla to ta opice 232 00:17:30,024 --> 00:17:34,826 který se nám ukazuje v přílohách Nedělní senzacechtáři. 233 00:17:35,398 --> 00:17:37,390 V této šimpanzí lebce, 234 00:17:37,733 --> 00:17:41,227 černá část papíru představuje mozek. 235 00:17:41,306 --> 00:17:43,000 Podívejte se na jeho velikost. 236 00:17:43,072 --> 00:17:46,339 Má největší mozek ze všech opic. 237 00:17:47,212 --> 00:17:49,773 Porovnejte to s Jávského muže. 238 00:17:50,215 --> 00:17:52,583 Pokud připustí jeho existenci. 239 00:17:52,752 --> 00:17:56,210 Jeho mozek byl 4x větší než u šimpanze. 240 00:17:57,058 --> 00:17:59,423 Byl to muž, ne opice. 241 00:17:59,494 --> 00:18:02,128 Muž, jehož mentalita... 242 00:18:02,163 --> 00:18:04,724 mohl soupeřit s tím mnoha lidí. 243 00:18:04,799 --> 00:18:08,328 Reakce zde přítomných Zdá se, že mám pravdu. 244 00:18:08,403 --> 00:18:10,770 Pokud jsem správně pochopil, profesor Groves, 245 00:18:11,074 --> 00:18:13,269 nás představuje úžasný koncept 246 00:18:13,343 --> 00:18:16,074 že mysl člověka primitivní převyšuje 247 00:18:16,147 --> 00:18:18,707 k orgánu, který po milion let evoluce 248 00:18:18,782 --> 00:18:21,282 se vyvinul jeho současný protějšek. 249 00:18:21,317 --> 00:18:23,783 ujišťuji tě, aby tomu dobře rozuměli, 250 00:18:24,257 --> 00:18:27,093 ta evoluční převaha moderního člověka 251 00:18:27,129 --> 00:18:29,391 je založena na singlu povrchní předpis. 252 00:18:29,695 --> 00:18:31,630 Jeho ego. 253 00:18:31,664 --> 00:18:35,727 Bude nějaký vědecký důkaz což podporuje vaši egoistickou teorii? 254 00:18:35,802 --> 00:18:36,895 Ne. 255 00:18:36,971 --> 00:18:40,965 Ale to je mi jasné jeho špatná schopnost reflexe. 256 00:18:42,011 --> 00:18:45,003 Piltdownský muž. Velikost mozku. 257 00:18:46,215 --> 00:18:48,877 Kromaňonský muž. 258 00:18:50,187 --> 00:18:52,656 Neandrtálský člověk. 259 00:18:53,691 --> 00:18:55,182 Působivé, že? 260 00:18:55,260 --> 00:18:57,427 Podívejme se nyní slavnému modernímu muži, 261 00:18:57,462 --> 00:19:00,954 na jehož druhy jsou hrdí všichni patřit. 262 00:19:01,133 --> 00:19:02,760 Tady je jeho lebka, 263 00:19:02,901 --> 00:19:04,699 a tady je jeho mozek. 264 00:19:05,371 --> 00:19:08,739 Kde je zničující důkaz jeho duševní převahy? 265 00:19:09,043 --> 00:19:12,172 Mám vám připomenout, že existuje vysoce obhajovaná teorie 266 00:19:12,247 --> 00:19:15,340 který říká velikost a hmotnosti lidského mozku 267 00:19:15,450 --> 00:19:18,579 nemají žádný vztah s úrovní vaší inteligence? 268 00:19:18,788 --> 00:19:21,450 Věřte tomu Vůbec mě to nepřekvapuje. 269 00:19:21,557 --> 00:19:24,356 Co je tlustší? lebka nebo mozek? 270 00:19:24,461 --> 00:19:27,363 - To mi není jasné! - Profesor Groves, 271 00:19:27,665 --> 00:19:32,261 chovat se alespoň jako každý sebeúctyhodný profesionál. 272 00:19:32,770 --> 00:19:36,799 Tato schůzka má být Má vědecký zájem. 273 00:19:37,010 --> 00:19:41,315 Slyšeli jsme vaši teorii něco fantastického a nepodporovaného 274 00:19:41,349 --> 00:19:43,111 s velkou trpělivostí. 275 00:19:43,583 --> 00:19:47,247 Ale odmítáme se nechat urážet za nesouhlas s tebou. 276 00:19:47,321 --> 00:19:49,084 To je můj kříž. 277 00:19:49,258 --> 00:19:52,193 Narodit se v éře malých mužů, 278 00:19:52,261 --> 00:19:54,389 malé i přes jejich. 279 00:19:54,464 --> 00:19:57,696 Jsou to penny-pinchři vyrostl v umělé kultuře 280 00:19:57,835 --> 00:20:00,234 jehož nejcennější majetek jsou jejich škody, 281 00:20:00,303 --> 00:20:03,740 a jehož důležitost spočívá ve své ješitnosti. 282 00:20:03,907 --> 00:20:05,603 Pokrytectví je vaše Bible, 283 00:20:05,677 --> 00:20:08,168 hloupost, základní kámen její existence. 284 00:20:08,247 --> 00:20:10,545 A ta nepoctivost, jeho lidská podstata. 285 00:20:10,616 --> 00:20:13,915 Protože je nemožné pokračovat v hovoru za přítomnosti profesora Grovese, 286 00:20:13,986 --> 00:20:16,580 - Navrhuji odložit... - Utéct, myslíš! 287 00:20:16,657 --> 00:20:19,649 Útěk před novými pravdami s ocasem mezi nohama. 288 00:20:19,760 --> 00:20:21,193 A profesore Grovesi, 289 00:20:21,362 --> 00:20:24,354 musíme se ho zeptat, ne repost zde 290 00:20:24,433 --> 00:20:28,699 teorie, že pro charitu Snažím se to nenazývat šílenstvím. 291 00:20:28,771 --> 00:20:30,329 Jednání se odkládá. 292 00:20:30,639 --> 00:20:32,039 Šílenství, co! 293 00:20:32,308 --> 00:20:36,040 Jinými slovy, nikdy nepřijmou nový nápad bez důkazů. 294 00:20:36,447 --> 00:20:38,575 Jsou krátkozrací. 295 00:20:38,649 --> 00:20:41,210 malí muži, krátkozraký! 296 00:20:42,254 --> 00:20:45,223 Chcete důkaz? Dám ti je. 297 00:20:45,324 --> 00:20:47,919 Testy, které člověk nikdy neviděl. 298 00:21:08,985 --> 00:21:10,509 Myslím, že půjdu spát. 299 00:21:10,721 --> 00:21:12,952 Nevypadá to jako tvůj otec Dnes se vrátím. 300 00:21:13,024 --> 00:21:16,221 Pokud to není otrava, Také půjdu do důchodu. 301 00:21:18,364 --> 00:21:20,730 Chudinka je hluchá a němá. 302 00:21:20,799 --> 00:21:23,791 - Celia vás doprovodí do vašeho pokoje. - Děkuji. 303 00:21:23,870 --> 00:21:24,996 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 304 00:21:25,138 --> 00:21:26,738 - Dobrou noc. - Dobrou noc, doktore. 305 00:23:55,083 --> 00:23:57,074 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 306 00:23:58,086 --> 00:24:01,614 - Viděl jsi tátu? - Ne. Měl zůstat ve městě. 307 00:24:01,690 --> 00:24:05,788 Ne. Celia mi to řekla který se vrátil za úsvitu. 308 00:24:06,129 --> 00:24:09,031 Vaše auto je ale nespal ve své posteli. 309 00:24:09,099 --> 00:24:11,125 Když už mluvíme o římském králi... 310 00:24:11,202 --> 00:24:13,670 Dobré ráno, tati. Už jsi snídal? 311 00:24:14,372 --> 00:24:16,306 Neměl jsi řídit celou noc. 312 00:24:16,374 --> 00:24:19,606 Mohl jsi jít dnes ráno ven odpočinul si. 313 00:24:19,679 --> 00:24:21,147 Měl jsem práci. 314 00:24:26,286 --> 00:24:28,721 Nevěděl jsem, že máme hosty. 315 00:24:28,790 --> 00:24:31,623 Hosté? Zapomněl jsi, že jsem tvoje snoubenka? 316 00:24:31,693 --> 00:24:34,390 - Tohle je Dr. Harkness, tati. - Potěšen. 317 00:24:38,735 --> 00:24:40,430 -Harkness? - Ano, pane. 318 00:24:40,605 --> 00:24:43,631 Přivedlo mě to sem. Rozbilo se mi auto. 319 00:24:43,742 --> 00:24:46,409 Jeho dcera měla podrobnosti aby mi nabídli ubytování. 320 00:24:46,445 --> 00:24:49,379 Jak už je den, nic tě tu nedrží. 321 00:24:49,447 --> 00:24:54,318 Bude to tu lepší než v motelu nechutný pan Webb. 322 00:24:54,587 --> 00:24:55,952 Rozhodně. 323 00:24:56,122 --> 00:24:58,352 Ale to není hotel. 324 00:24:58,425 --> 00:25:00,326 Promiňte, nechci vás obtěžovat. 325 00:25:00,594 --> 00:25:04,360 Chápu vaši podrážděnost. Jsem vetřelec. 326 00:25:04,465 --> 00:25:07,231 Jsem příliš zaneprázdněn být dobrým hostitelem. 327 00:25:07,303 --> 00:25:11,205 Díky, že jste se mě zastaly, dámy, Ale radši půjdu. 328 00:25:11,273 --> 00:25:13,799 Nechte to v mých rukou, doktore. 329 00:25:22,086 --> 00:25:23,781 Více návštěvníků. 330 00:25:23,855 --> 00:25:26,553 Toto místo potřebuje malá animace. 331 00:25:27,093 --> 00:25:29,323 dobré ráno, Přišel jsem si pro auto. 332 00:25:29,496 --> 00:25:31,764 - Páni, doktore Harknessi! - Pane Oakesi. 333 00:25:31,800 --> 00:25:32,799 Vynikající. 334 00:25:33,033 --> 00:25:36,401 Šel jsem do Webbova baru hledat ho. 335 00:25:36,470 --> 00:25:38,267 Strávil jsem tu noc. 336 00:25:40,808 --> 00:25:43,073 Nějaké novinky? 337 00:25:44,447 --> 00:25:47,108 Včera v noci napadl koloucha. 338 00:25:47,183 --> 00:25:49,151 Pár kilometrů odtud. 339 00:25:49,652 --> 00:25:51,483 Skutečnost, že? 340 00:25:51,954 --> 00:25:55,254 Ve Webbově baru si povídali místní pověry. 341 00:25:55,325 --> 00:25:57,385 Žádné spolehlivé důkazy nebudou, že? 342 00:25:57,462 --> 00:25:59,327 Více než pevné. 343 00:25:59,532 --> 00:26:01,999 Celý svět Ztratil rozum! 344 00:26:02,268 --> 00:26:06,763 Měli byste se stydět tam jít! vyprávět ten absurdní příběh! 345 00:26:06,939 --> 00:26:09,841 Není to příběh. Zeptejte se lékaře. 346 00:26:10,010 --> 00:26:14,641 Neříkejte mi, že profesionál věř takové fantazii! 347 00:26:14,750 --> 00:26:17,240 Samozřejmě že ne. Dokud nebudu mít důkaz. 348 00:26:17,318 --> 00:26:20,413 Ale moje návštěva v Los Angeles přesvědčil, aby přišel. 349 00:26:21,690 --> 00:26:24,319 Kvůli tomu jste tady, Dr. Harknessi? 350 00:26:24,961 --> 00:26:27,293 Pane Oakesi Vzbudilo to mou zvědavost. 351 00:26:27,465 --> 00:26:30,958 A potřeboval jsem dovolenou. Proto jsem přišel. 352 00:26:31,135 --> 00:26:33,069 Svět se zbláznil. 353 00:26:33,137 --> 00:26:35,573 Někdy si myslím, že jsem jediný racionální bytost, která zůstává. 354 00:26:35,608 --> 00:26:38,010 Člověk něco vymyslí a ostatní tomu věří! 355 00:26:38,044 --> 00:26:41,139 Vidíš to jedním způsobem, Já z jiného. 356 00:26:41,615 --> 00:26:43,048 Jste připraven, doktore? 357 00:26:43,484 --> 00:26:45,111 Jdu si pro svou brokovnici. 358 00:26:45,486 --> 00:26:46,578 Promiňte. 359 00:26:46,653 --> 00:26:47,813 čau čau. 360 00:26:49,656 --> 00:26:51,022 Jaká hloupost! 361 00:26:51,726 --> 00:26:53,695 Hloupost je nakažlivá! 362 00:26:53,796 --> 00:26:57,459 Jeden je postižený a infikuje ostatní. 363 00:26:58,467 --> 00:27:01,834 Alespoň ten čerstvý vzduch Neublíží jim to. 364 00:27:04,208 --> 00:27:07,041 Kéž by tvůj otec nebyl tak nestranný. 365 00:27:07,111 --> 00:27:11,412 Ale je směšné, že pan Oakes táhnout doktora Harknesse 366 00:27:11,483 --> 00:27:14,510 na tak fantastické výpravě. 367 00:27:15,655 --> 00:27:18,317 Ano je... 368 00:27:42,854 --> 00:27:46,018 Musíme jít pěšky. Tady cesta končí. 369 00:27:49,260 --> 00:27:50,786 Podívejte. 370 00:27:51,164 --> 00:27:54,895 Má zlomenou páteř. Zdá se, že to bylo na jeden zátah. 371 00:27:55,002 --> 00:27:59,030 Počkal na něj a skočil na něj z té skály. 372 00:28:00,676 --> 00:28:03,907 Soudě podle těla, zabil ho pro zábavu. 373 00:28:03,979 --> 00:28:05,412 Ani ho nekousl. 374 00:28:05,480 --> 00:28:08,347 - Musel mít plné břicho. - Ano. 375 00:28:08,417 --> 00:28:10,910 Když mám hlad, vrátí se to hledat. 376 00:28:10,987 --> 00:28:12,717 To je jisté. 377 00:28:12,790 --> 00:28:15,725 No tak to hlídáme. Raději to zkuste najít. 378 00:28:15,793 --> 00:28:18,057 Čekání může být dlouhé. 379 00:28:18,128 --> 00:28:21,860 Po milionu let, žádné čekání není dlouhé. 380 00:28:27,674 --> 00:28:28,971 Slyšel jsi to? 381 00:28:29,878 --> 00:28:31,573 To, co neslyším, mě znepokojuje. 382 00:28:31,679 --> 00:28:35,547 Sova, žáby, lesní myši. 383 00:28:35,617 --> 00:28:39,145 před několika minutami které nejsou slyšet. 384 00:28:39,622 --> 00:28:42,683 - Vidíš to tělo? - Nejasně. 385 00:28:43,059 --> 00:28:45,254 Naštěstí je tam měsíc. 386 00:28:48,899 --> 00:28:50,527 Počkejte! 387 00:28:51,002 --> 00:28:54,769 Pustíme to ven. Zraněný je nebezpečnější. 388 00:28:57,677 --> 00:28:58,939 Teď. 389 00:29:02,582 --> 00:29:04,948 Jsem si jistý, že jsem nezklamal. 390 00:29:05,119 --> 00:29:07,644 Mějte oči otevřené. 391 00:29:11,159 --> 00:29:13,958 Raději to neriskovat. Zastřel ho znovu. 392 00:29:19,936 --> 00:29:21,665 Pojď. 393 00:29:28,747 --> 00:29:32,478 - Dobré nebe! - Věříš mi teď? 394 00:29:32,885 --> 00:29:36,754 Velikost, barva, vlasy, tesáky. 395 00:29:36,856 --> 00:29:40,348 - Všechno odpovídá. - Ano, odpovídá. 396 00:29:40,427 --> 00:29:43,044 Úplná aberace. 397 00:29:43,080 --> 00:29:45,661 Velmi skutečná aberace. 398 00:29:45,734 --> 00:29:49,101 Příroda netvoří ani neničí druh náhle. 399 00:29:49,271 --> 00:29:52,469 Musí existovat vysvětlení pro fenomén jako je tento. 400 00:29:53,042 --> 00:29:56,638 já tomu nerozumím takový propadák. 401 00:29:56,714 --> 00:29:59,616 - Ale můžeme odvodit jednu věc. - Skutečnost, že? 402 00:29:59,717 --> 00:30:03,653 Co by bylo biologicky přirozené? že tam byli další. 403 00:30:03,721 --> 00:30:05,053 - Pár. - Ano. 404 00:30:05,123 --> 00:30:07,489 - A co budeme dělat? - Požádejte o pomoc. 405 00:30:07,592 --> 00:30:09,254 Potřebuji tu mrtvolu. 406 00:30:09,395 --> 00:30:11,796 jaký nález pro dějiny zoologie! 407 00:30:11,999 --> 00:30:14,298 Musíme to někomu ukázat. 408 00:30:14,468 --> 00:30:18,461 Dva muži mohli mít halucinace. Tři, to je něco jiného. 409 00:30:20,274 --> 00:30:22,765 Půjdu ho hledat. Pokud je vzhůru. 410 00:30:24,279 --> 00:30:27,544 Nebojte se. Tady to přichází. 411 00:30:32,857 --> 00:30:35,519 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 412 00:30:35,960 --> 00:30:39,453 - Ano, jsou to ranní ptáčata. - Tobě taky, profesore. 413 00:30:39,564 --> 00:30:41,054 Nemohl jsem spát. 414 00:30:41,133 --> 00:30:43,432 Byli bychom rádi, kdybyste nás doprovázeli. 415 00:30:43,503 --> 00:30:46,940 Díky, ale nejsem moc lovecký nadšenec. 416 00:30:47,207 --> 00:30:49,299 Preferuji koníčky méně rázný. 417 00:30:49,376 --> 00:30:51,867 Na lov nepůjdeme. Vlastně se vracíme. 418 00:30:51,945 --> 00:30:53,709 Chceme vám ukázat výsledek. 419 00:30:53,782 --> 00:30:57,218 Asi je hrdý a chce se ospravedlnit 420 00:30:57,285 --> 00:31:00,346 ale nesdílím tvoji vášeň pro takový koníček. 421 00:31:00,423 --> 00:31:03,552 - Potřebujeme vás jako svědka. - Svědek? 422 00:31:03,826 --> 00:31:07,456 - Chytili jsme ho. - Co chytili? 423 00:31:07,531 --> 00:31:10,233 Blízko hřebene, na kočku s tesáky. 424 00:31:10,269 --> 00:31:12,134 Šavlozubý tygr. 425 00:31:18,144 --> 00:31:19,474 Jsou střízliví? 426 00:31:19,645 --> 00:31:24,447 Střízlivý jako kdokoli jiný! strávil hodiny v horách čekáním! 427 00:31:24,718 --> 00:31:28,552 - Jsou blázni! - Potřebuji, abyste potvrdil moji identifikaci. 428 00:31:28,622 --> 00:31:30,351 Nebuď absurdní. 429 00:31:30,525 --> 00:31:33,427 Čekal jsem trochu víc zdravý rozum z jeho strany. 430 00:31:33,496 --> 00:31:35,360 Proto jsme ho přišli hledat. 431 00:31:35,630 --> 00:31:39,158 Je to směšné, ale oni na tom trvají. 432 00:31:39,802 --> 00:31:41,600 Velmi si toho vážíme. 433 00:31:45,677 --> 00:31:47,440 Podívejte se sami... 434 00:31:50,047 --> 00:31:52,847 Řekl jsem jim, že netoleruji vtipy. 435 00:31:53,017 --> 00:31:56,284 Nevím, co na tobě nejméně obdivuji, 436 00:31:56,356 --> 00:31:57,856 - jeho humor nebo jeho inteligence. - Ale... 437 00:31:57,891 --> 00:32:01,225 Přísahám, že když jsme to opustili byl mrtvý. 438 00:32:01,295 --> 00:32:05,026 No tak, Oakesi, jsi rozumný. Alespoň jsem si to myslel. 439 00:32:05,466 --> 00:32:07,661 Uznejte, že je to špatný vtip 440 00:32:07,736 --> 00:32:11,137 a pokusím se zapomenout tento absurdní úlet. 441 00:32:11,206 --> 00:32:14,177 Nebuď povýšený. Přivedli jsme vás sem za určitým účelem. 442 00:32:14,212 --> 00:32:17,204 Já o tom nepochybuji a můj názor už znáte. 443 00:32:17,281 --> 00:32:19,772 Oakes mě podpoří i když to popíráš. 444 00:32:19,949 --> 00:32:23,785 Bestie byla mrtvá. Kdo by to posunul? 445 00:32:23,855 --> 00:32:28,292 Pokud fraška skončí, Rád bych se vrátil na snídani. 446 00:32:32,432 --> 00:32:35,162 ve vědě, vše má své logické vysvětlení. 447 00:32:35,235 --> 00:32:37,635 Odmítám věřit v nadpřirozenu. 448 00:32:37,804 --> 00:32:40,831 Musí tam být nějaká příčina a následek v tomhle logické... 449 00:32:41,009 --> 00:32:42,709 ďábelské dobrodružství 450 00:32:42,745 --> 00:32:45,839 Určitě ano. Máte nějaké nápady? 451 00:32:46,516 --> 00:32:48,006 no... 452 00:32:49,286 --> 00:32:50,753 Ne. 453 00:32:56,961 --> 00:32:58,326 Jdi pryč. 454 00:32:59,498 --> 00:33:01,557 Jsem zaneprázdněn. 455 00:33:03,769 --> 00:33:05,794 Budu stručný. 456 00:33:05,871 --> 00:33:08,102 Už víš, že nechci ať sem nikdo nevstoupí. 457 00:33:08,174 --> 00:33:11,338 Tohle je první a možná naposledy, co to dělám. 458 00:33:11,945 --> 00:33:13,915 co chceš? 459 00:33:15,316 --> 00:33:18,185 Vám. K muži, kterého jsem znal. 460 00:33:18,254 --> 00:33:20,448 Dobrému společníkovi, usmívajícímu se příteli. 461 00:33:20,555 --> 00:33:23,354 Štěstí, které nás spojovalo. chci... 462 00:33:25,194 --> 00:33:27,186 Co se mezi nás stalo? 463 00:33:27,264 --> 00:33:29,858 Co je to za práci Co tě tak rozčiluje? 464 00:33:29,934 --> 00:33:33,806 Zničte svůj nervový systém a udělalo tě to podrážděným. 465 00:33:33,840 --> 00:33:35,838 Nevidím se jinak. 466 00:33:35,873 --> 00:33:38,536 Ty nic nevidíš, a pro mě ještě míň! 467 00:33:38,710 --> 00:33:41,680 Ničíte si zdraví. 468 00:33:41,815 --> 00:33:44,128 Je to jasné jako... 469 00:33:44,163 --> 00:33:46,443 kotě v té kleci. 470 00:33:52,660 --> 00:33:56,189 v čem pracuješ? Proč mi nevěříš? 471 00:33:56,265 --> 00:33:59,292 - Je to moje věc. - Nemám právo to vědět? 472 00:33:59,370 --> 00:34:02,134 - Neměl bys zájem. - Ty jsi... 473 00:34:02,706 --> 00:34:05,698 Jste egocentrický. 474 00:34:05,776 --> 00:34:07,802 Všechno, co děláš, mě zajímá. 475 00:34:07,878 --> 00:34:11,280 Všechno, co děláš, mě bude zajímat. 476 00:34:11,349 --> 00:34:15,047 Pokud mi nevěříš, komu budeš věřit? 477 00:34:15,121 --> 00:34:17,749 Nikdo se mi nebude vysmívat. 478 00:34:18,558 --> 00:34:20,992 Nikdy jsem si nedělal legraci. 479 00:34:21,061 --> 00:34:24,031 - Kdo si dělá legraci? - Oni! 480 00:34:25,466 --> 00:34:26,559 Oni? 481 00:34:26,634 --> 00:34:30,731 Ta banda namyšlených klubu přírodovědců. 482 00:34:33,676 --> 00:34:35,701 Šílenství, co? 483 00:34:35,912 --> 00:34:38,938 Více než osvědčené teorie, co? 484 00:34:39,350 --> 00:34:42,599 S vaší hloupou tvrdohlavostí nic nevědí. 485 00:34:42,634 --> 00:34:45,849 V malosti jejich mysli a jejich duše. 486 00:34:47,859 --> 00:34:50,226 Všechno je tady. Ano, tady! 487 00:34:50,296 --> 00:34:53,891 hodně jsem pracoval, ale dosáhl jsem toho. já vím. 488 00:34:53,966 --> 00:34:56,902 čeho jsi dosáhl? O co jde, Cliffe? 489 00:34:57,204 --> 00:35:00,605 Ztělesnění mých teorií na stimulaci paměti. 490 00:35:00,841 --> 00:35:04,711 Reaktivace buněk latentní části lidského mozku. 491 00:35:04,780 --> 00:35:06,508 Spící buňky? 492 00:35:06,982 --> 00:35:09,348 Člověk není izolovaný prvek. 493 00:35:09,819 --> 00:35:12,516 Je to ovoce všeho, co prošlo, 494 00:35:12,989 --> 00:35:15,590 dědictví každého jejich předků, 495 00:35:15,626 --> 00:35:18,754 od začátku lidské inteligence. 496 00:35:19,597 --> 00:35:22,089 Ti pánové z klubu Vysmívali se mi. 497 00:35:22,166 --> 00:35:23,566 Dělali si ze mě legraci! 498 00:35:24,603 --> 00:35:28,802 Mohli připustit alespoň to by mohlo být správné. 499 00:35:29,309 --> 00:35:32,802 Muž žádné neztratil svých emocí od chvíle, kdy se objevil. 500 00:35:32,947 --> 00:35:35,650 Nic jsi neztratil z chamtivosti, zuřivosti, 501 00:35:35,685 --> 00:35:38,277 krutosti, dravosti! 502 00:35:38,352 --> 00:35:41,447 proč ne jejich fyzické vlastnosti? 503 00:35:43,292 --> 00:35:46,421 Velmi dobré. Ty to taky popíráš. 504 00:35:46,497 --> 00:35:50,434 Vidím to ve tvých očích. Alespoň to říkali! 505 00:35:50,735 --> 00:35:53,100 CliF, prosím, nebuď takový... 506 00:35:53,170 --> 00:35:56,197 Nežádal jsem tě, abys přišel. Udělej mi laskavost a odejdu! 507 00:35:56,275 --> 00:35:58,038 - Cliffe, prosím... - Běž! 508 00:35:58,110 --> 00:36:01,307 Nemluv se mnou takhle. Prosím. 509 00:36:01,914 --> 00:36:05,977 Nejsem žádný svatý. Moje trpělivost má meze. 510 00:36:06,219 --> 00:36:08,688 Nepotřebuji vaši shovívavost. 511 00:36:08,755 --> 00:36:10,656 Od nikoho nic nepotřebuji, 512 00:36:10,691 --> 00:36:13,217 Nežádal jsem tě, abys přišel usadit se v mém domě. 513 00:36:13,294 --> 00:36:15,856 Jen tě žádám, abys mě nechal na pokoji! 514 00:36:16,031 --> 00:36:17,931 není ti dobře. 515 00:36:18,201 --> 00:36:19,896 Pojď se mnou, prosím. 516 00:36:19,969 --> 00:36:23,564 Jdeme. Žít tady tě bolí. 517 00:36:24,241 --> 00:36:26,209 Jste stejně jako ostatní. 518 00:36:26,342 --> 00:36:30,337 Jsi pytlík ega oteklé k prasknutí. 519 00:36:30,582 --> 00:36:33,916 Jediná věc, na které vám záleží Jsou to vaše prázdné touhy. 520 00:36:33,986 --> 00:36:37,182 Ale jsou důležitější věci než uctívání sebe sama. 521 00:36:37,356 --> 00:36:39,324 A chci, abys šel! 522 00:36:39,393 --> 00:36:42,885 Nechci tě obtěžovat. Dovolená. 523 00:36:43,698 --> 00:36:47,156 Ale jestli mě jednoho dne budeš chtít, potřebuješ mě, 524 00:36:47,435 --> 00:36:51,202 Víš, kde mě najdeš. čau čau. 525 00:39:37,971 --> 00:39:41,965 Co se mohlo stát mezi Ruth a táta ji vyhodit? 526 00:39:42,143 --> 00:39:44,544 Musel na ni být hodně tvrdý. 527 00:39:44,680 --> 00:39:47,012 Řekl mi, že je nainstalován ve Webbově motelu. 528 00:39:47,149 --> 00:39:49,482 Přijdu dolů, abych ji uklidnil. 529 00:39:49,620 --> 00:39:51,383 Museli bojovat. 530 00:39:51,554 --> 00:39:54,717 Nemám jí to za zlé, hodně toho vydržela. 531 00:40:04,270 --> 00:40:06,568 Kde strávil učitel den? 532 00:40:07,808 --> 00:40:09,468 Začínám mít obavy. 533 00:40:30,900 --> 00:40:35,202 Způsob, jakým se chová V poslední době by to každého znepokojovalo. 534 00:40:36,074 --> 00:40:38,702 Chtěl bych, abys šel k doktorovi, 535 00:40:38,777 --> 00:40:41,770 ale křičí na mě pokaždé, když to navrhnu. 536 00:40:42,014 --> 00:40:44,881 Je to dost rozumné znát jeho limity. 537 00:40:44,951 --> 00:40:46,249 Alespoň v to doufám. 538 00:41:27,968 --> 00:41:30,403 - Dobrou noc. - Dobrou noc, šerife. 539 00:41:30,973 --> 00:41:33,066 Jsem rád, že jsi přišel. 540 00:41:34,610 --> 00:41:37,409 - Je tam učitel? - Čekám na tebe. 541 00:41:40,717 --> 00:41:41,980 Nějaký problém? 542 00:41:42,386 --> 00:41:44,821 Jdu shromáždit nějaké muže jakmile je den. 543 00:41:44,889 --> 00:41:46,949 Protože? co se stalo? 544 00:41:47,960 --> 00:41:51,293 - Tim Newcomb byl zabit. - Ale ne! 545 00:41:51,631 --> 00:41:54,997 Našli jeho tělo za soumraku, spolu s tím jeho psa. 546 00:41:55,067 --> 00:41:57,366 Lidé začínají být nervózní. 547 00:41:57,804 --> 00:42:00,236 Kdo by mohl něco takového udělat? 548 00:42:00,271 --> 00:42:02,668 Snažíme se to zjistit. 549 00:42:02,743 --> 00:42:05,440 - Nějaké vodítko? - Ne. 550 00:42:05,714 --> 00:42:08,149 Tim bojoval tvrdě aby mu zachránil život. 551 00:42:08,183 --> 00:42:11,347 Zlomili mu páteř a krk jeho psa. 552 00:42:11,421 --> 00:42:13,480 Je to děsivá zpráva. 553 00:42:13,590 --> 00:42:16,958 Táta! Tolik jsi mě znepokojoval. 554 00:42:17,494 --> 00:42:19,292 To je důležitější. 555 00:42:19,464 --> 00:42:21,989 A vy říkáte, že neexistují žádné důkazy? 556 00:42:22,067 --> 00:42:24,565 Ještě ne. pojďme ráno prozkoumat. 557 00:42:24,601 --> 00:42:27,065 Přišel jsem se tě zeptat pokud byste se k nám chtěli přidat. 558 00:42:27,139 --> 00:42:30,507 Udělal bych to, kdybych se cítil lépe. 559 00:42:30,577 --> 00:42:32,943 Konečně si začni připouštět že příliš pracujete. 560 00:42:33,013 --> 00:42:35,539 Myslím, že jsem chytil virus. Cítím se slabý. 561 00:42:35,917 --> 00:42:39,478 - Na koni bych dlouho nevydržel. - Omlouvám se, profesore. 562 00:42:39,654 --> 00:42:42,350 Dejte mi vědět, jestli můžu něco jiného. 563 00:42:42,724 --> 00:42:44,852 Newcomb se mi moc líbil. 564 00:42:45,060 --> 00:42:47,461 Ta zpráva mě hluboce zarmoutila. 565 00:42:47,530 --> 00:42:51,262 - Informuj mě. - Udělám to. 566 00:42:51,335 --> 00:42:54,237 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc, šerife. 567 00:42:58,342 --> 00:43:00,106 Jaká to tragédie! 568 00:43:00,379 --> 00:43:01,573 Chudák chlapec. 569 00:43:01,647 --> 00:43:04,139 Tati, sněz něco. 570 00:43:04,217 --> 00:43:06,209 Nemám hlad. 571 00:43:06,553 --> 00:43:08,419 Jdu spát. 572 00:43:12,494 --> 00:43:15,361 Jeho otec se tváří dost špatně. 573 00:44:15,901 --> 00:44:20,340 Včera jsem si píchnul injekci 574 00:44:20,707 --> 00:44:24,145 dosud nejvyšší dávka, 575 00:44:24,813 --> 00:44:28,544 zvědavý vědět jak Tento experiment by mě ovlivnil. 576 00:44:30,787 --> 00:44:35,554 Za 25 minut Úplně jsem se proměnil. 577 00:44:35,826 --> 00:44:39,319 Nejkratší čas k dnešnímu dni. 578 00:44:40,831 --> 00:44:44,359 Návrat k normálnosti Bylo to nejdelší. 579 00:44:45,437 --> 00:44:47,668 Trvalo mi to skoro hodinu. 580 00:44:49,242 --> 00:44:53,047 Na pár okamžiků Byl jsem tou myšlenkou posedlý 581 00:44:53,082 --> 00:44:55,539 nikdy se nevrátit, 582 00:44:56,817 --> 00:45:00,549 být navždy uvězněn v divokých spárech 583 00:45:00,622 --> 00:45:03,683 uplynulého milionu let. 584 00:45:13,136 --> 00:45:17,370 Všechny moje základní zvířecí instinkty 585 00:45:18,710 --> 00:45:22,044 byly zvýšeny. 586 00:45:23,149 --> 00:45:28,486 Bylo to jako energie se vynořil ze všech mých pórů. 587 00:45:30,324 --> 00:45:33,886 Žasl jsem nad svou silou 588 00:45:34,463 --> 00:45:35,896 a moje dravost. 589 00:45:38,067 --> 00:45:41,900 Moderní muž byl zcela podmaněn, 590 00:45:43,206 --> 00:45:47,371 zbylo jen to neodolatelné instinkt přežití 591 00:45:49,380 --> 00:45:52,110 a spalující touha zabíjet. 592 00:45:57,823 --> 00:46:00,520 Obávám se. 593 00:46:06,834 --> 00:46:09,599 Obávám se. 594 00:50:32,584 --> 00:50:34,415 neboj se. 595 00:50:34,586 --> 00:50:36,213 Neublížím ti. 596 00:50:49,404 --> 00:50:51,201 Ty taky neumíš číst. 597 00:51:17,771 --> 00:51:22,401 Charlieho jídlo Tady to chutná mnohem lépe. 598 00:51:22,676 --> 00:51:25,510 S tím, co jsme šli, cokoliv by chutnalo dobře. 599 00:51:25,580 --> 00:51:29,539 - Nechtěl jsi nějaké fotky? - Ano. já se změním. 600 00:51:52,345 --> 00:51:54,007 Ostatní. 601 00:51:57,318 --> 00:51:59,809 Velmi dobré. Teď se můžeš obléknout. 602 00:52:34,162 --> 00:52:36,426 Bucku, Bucku! 603 00:52:39,935 --> 00:52:41,426 Dolar! 604 00:53:07,201 --> 00:53:08,499 Říci? 605 00:53:08,570 --> 00:53:09,935 Profesor Groves? 606 00:53:10,038 --> 00:53:13,475 Ne, spi dál Předám to slečně Grovesové. 607 00:53:15,577 --> 00:53:16,772 Jo? 608 00:53:16,912 --> 00:53:18,778 Ach, pane Oakesi. 609 00:53:19,416 --> 00:53:22,214 Ne, můj otec není v pořádku. on... 610 00:53:23,888 --> 00:53:25,378 co to říká? 611 00:53:26,859 --> 00:53:28,622 Bucku Hastingsi! 612 00:53:31,295 --> 00:53:33,127 Dnes ráno? 613 00:53:34,033 --> 00:53:35,661 Ano. 614 00:53:36,269 --> 00:53:38,294 Ano, řeknu to svému otci. 615 00:53:38,472 --> 00:53:41,669 Ano, budeme opatrní. Děkuju. 616 00:53:44,513 --> 00:53:45,774 co se stalo? 617 00:53:46,081 --> 00:53:48,242 Pan Oakes... 618 00:53:48,650 --> 00:53:51,414 Zavolal, aby nám to řekl ten Buck Hastings, 619 00:53:51,688 --> 00:53:53,986 který pracuje jako lesní strážce, 620 00:53:54,557 --> 00:53:56,389 Dnes ráno byl zavražděn. 621 00:53:56,894 --> 00:53:58,088 Zavražděn? 622 00:53:58,196 --> 00:54:02,360 někdo s velkou silou ubil ho k smrti. 623 00:54:02,933 --> 00:54:06,028 Rozdrtili mu krk a téměř všechna žebra. 624 00:54:06,538 --> 00:54:08,404 Dva za dva dny. 625 00:54:08,474 --> 00:54:12,138 Pan Oakes zavolal, aby to řekl tátovi že nechodí ven na procházku sám. 626 00:54:12,212 --> 00:54:14,271 Žádá nás, abychom byli opatrní. 627 00:54:14,449 --> 00:54:17,008 Věří, že je to práce maniaka. 628 00:54:23,992 --> 00:54:25,482 Můj bože! 629 00:54:25,561 --> 00:54:28,360 Půjdu ji hledat. Přineste trochu whisky. 630 00:54:42,047 --> 00:54:44,210 - Napij se. - Ne. 631 00:54:44,283 --> 00:54:46,478 Prosím, nenechte ho to udělat! 632 00:54:46,919 --> 00:54:49,353 Nikdo mu neublíží. Tady je v bezpečí. 633 00:54:49,422 --> 00:54:50,856 Napij se trochu. 634 00:54:51,391 --> 00:54:54,020 Nolo, co se stalo? 635 00:54:55,830 --> 00:54:58,960 Zabil Bucka. Viděl jsem to. 636 00:54:59,668 --> 00:55:03,435 Bylo to hrozné. Strašné! 637 00:55:03,506 --> 00:55:05,498 Kdo zabil Bucka? 638 00:55:05,709 --> 00:55:09,146 Nelidské, bylo to nelidské! 639 00:55:09,947 --> 00:55:12,382 Byl víc zvíře než člověk. 640 00:55:12,650 --> 00:55:14,642 Pronásledoval mě. 641 00:55:14,721 --> 00:55:17,244 Tahal mě za vlasy. 642 00:55:17,322 --> 00:55:20,087 A pak... Pak jsem... 643 00:55:21,194 --> 00:55:23,662 Nolo, neboj se. 644 00:55:23,931 --> 00:55:26,764 Jsme vaši přátelé. Nyní jste v bezpečí. 645 00:55:27,234 --> 00:55:30,170 kdo to byl? Viděl jsi to předtím? 646 00:55:30,472 --> 00:55:32,804 nevím. 647 00:55:33,308 --> 00:55:36,244 Nikdy jsem nikoho takového neviděl. 648 00:55:37,547 --> 00:55:41,416 Bylo to ošklivé. Tak ošklivý! 649 00:55:42,386 --> 00:55:45,447 Měl zuby jako gorila. 650 00:55:46,356 --> 00:55:48,347 Vypadal jako gorila. 651 00:55:49,227 --> 00:55:51,355 Vše pokryté vlasy, 652 00:55:51,996 --> 00:55:55,263 s padajícími slinami z úst! 653 00:55:57,537 --> 00:56:00,837 - Raději ji dáme do postele. - Vezměte ji do mého pokoje. 654 00:56:00,908 --> 00:56:04,035 Řeknu to tátovi. Celia ti pomůže. 655 00:56:08,517 --> 00:56:10,610 Zavolejte 24 a trvejte na tom. 656 00:56:11,620 --> 00:56:14,750 Dobrý den, je to Webbův bar? Je tu Charlie Webb? 657 00:56:15,426 --> 00:56:16,949 Ano. 658 00:56:18,395 --> 00:56:21,057 Ahoj, Charlie? Jsem Jan Groves. 659 00:56:21,765 --> 00:56:25,031 Jo, vím o Buckovi. Zlomilo mi to srdce. 660 00:56:25,670 --> 00:56:27,730 Ne, proto volám. 661 00:56:27,806 --> 00:56:30,640 Nola je tu se mnou. 662 00:56:30,911 --> 00:56:34,369 Ano, zavolejte Dr. Fairchildovi. Ať přijde co nejdříve. 663 00:56:34,882 --> 00:56:36,349 Ano. 664 00:56:36,416 --> 00:56:38,111 Ano, díky, Charlie. 665 00:56:42,390 --> 00:56:44,382 S Dr. Fairchildem, prosím. 666 00:56:45,662 --> 00:56:47,822 Že? Zkuste to znovu každou minutu. 667 00:56:47,897 --> 00:56:50,833 Až ho najdeš, řekni mu to Nechte ho jít do domu profesora Grovese. 668 00:56:50,901 --> 00:56:53,802 Moje servírka, Nola Mason, Je tam a potřebuje vás. 669 00:56:54,138 --> 00:56:55,628 Dobře, díky. 670 00:56:56,073 --> 00:56:58,167 - Mýlí se Nola? - Zdá se, že ano. 671 00:56:58,243 --> 00:57:02,113 Dnes ráno šla ven s Buckem. Možná jsem něco viděl... 672 00:57:02,149 --> 00:57:04,480 Ano, požádal o den volna. 673 00:57:04,616 --> 00:57:06,847 Myslíš, že to byl ten samý chlap? Co zabilo Newtona? 674 00:57:06,920 --> 00:57:08,148 Zdá se, že ano. 675 00:57:08,221 --> 00:57:10,952 nikdo nebude v bezpečí dokud ho nechytíme. 676 00:57:11,191 --> 00:57:12,558 Co máte v plánu, šerife? 677 00:57:12,594 --> 00:57:16,928 Moje děti se toho tak bojí Schovávají se pod postel. 678 00:57:17,165 --> 00:57:20,602 A moje žena a moje švagrová Bez brokovnice nejdou ven. 679 00:57:20,670 --> 00:57:24,663 Zavolám státní policii. Tohle je na mě moc. 680 00:57:24,741 --> 00:57:27,710 Nikdo nechce jít ven a hledat to. 681 00:57:27,778 --> 00:57:30,748 Nechtějí odejít svým nechráněným rodinám. 682 00:57:30,815 --> 00:57:32,942 Nemůžeš nás vinit. 683 00:57:33,517 --> 00:57:36,079 Ne, neobviňuji tě. 684 00:57:37,222 --> 00:57:40,488 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později, šerife. 685 00:57:41,126 --> 00:57:42,321 Jan. 686 00:57:43,229 --> 00:57:45,664 Máte představu, co... 687 00:57:46,500 --> 00:57:49,765 jeho otec pracoval posledních pár měsíců? 688 00:57:49,870 --> 00:57:51,065 Ne. 689 00:57:51,773 --> 00:57:54,436 Nikdy o tom se mnou nemluvil. 690 00:57:54,876 --> 00:57:57,437 Byl jsem tam jen jednou v jeho laboratoři. 691 00:57:57,513 --> 00:57:59,641 Zakázal mi vstoupit. 692 00:57:59,882 --> 00:58:02,715 A Celia? Odkud to vzali? 693 00:58:03,053 --> 00:58:06,648 Chci říct, jak to Přišel jsi sem pracovat? 694 00:58:06,790 --> 00:58:10,090 Můj otec ji našel v Bakersfieldu. 695 00:58:10,428 --> 00:58:12,761 Je to Mexičanka, myslím. 696 00:58:12,932 --> 00:58:15,298 Před dvěma lety. 697 00:58:15,569 --> 00:58:17,901 Byl jsem v charitativním domě, 698 00:58:17,935 --> 00:58:20,234 bez rodiny a handicapovaní. 699 00:58:20,707 --> 00:58:24,336 Pracoval pro nás v Los Angeles, než jsme sem přišli. 700 00:58:25,514 --> 00:58:26,912 Již. 701 00:58:27,783 --> 00:58:31,276 Věděli jste, že to pomáhá? tvůj otec se svou prací? 702 00:58:31,721 --> 00:58:34,188 Nebo že ji využívá? 703 00:58:34,891 --> 00:58:36,358 Ano, samozřejmě! 704 00:58:36,926 --> 00:58:38,757 ach jo? 705 00:58:39,530 --> 00:58:43,160 Stará se o krmení svým laboratorním zvířatům. 706 00:58:43,368 --> 00:58:45,894 Někdy dokonce uklízí laboratoř. 707 00:58:46,138 --> 00:58:48,538 Zdá se, že mého otce velmi oceňuje. 708 00:58:48,807 --> 00:58:50,173 Vážíš si toho... 709 00:58:51,144 --> 00:58:53,009 nebo se ho bojíš? 710 00:58:56,116 --> 00:58:57,344 ano... 711 00:58:58,286 --> 00:58:59,810 já nevím. 712 00:59:02,091 --> 00:59:06,118 Je těžké vědět, co si myslí nebo co cítí. 713 00:59:06,195 --> 00:59:09,962 Přines mi to. Chci to udělat nějaké otázky. 714 00:59:11,601 --> 00:59:13,865 Dobře, jestli to chceš. 715 00:59:13,937 --> 00:59:16,965 - Tady? Teď? - Ano, teď, ale ne tady. 716 00:59:17,442 --> 00:59:19,433 Dole, v laboratoři. 717 00:59:19,610 --> 00:59:22,478 -Ale já nemůžu... - Udělejte, co žádám, prosím. 718 00:59:23,449 --> 00:59:26,476 Věřte mi, že ano kvůli svému otci. 719 00:59:26,553 --> 00:59:28,453 A především pro vaše. 720 00:59:28,889 --> 00:59:31,414 Uvidíme ji dole. Máte klíč? 721 00:59:32,526 --> 00:59:35,825 Ne. Ale ona ano. 722 00:59:37,766 --> 00:59:39,495 Ať ji přinese. 723 00:59:42,872 --> 00:59:44,807 OK. 724 01:00:01,528 --> 01:00:05,521 Řekni mu, ať se nebojí a odpověz mi upřímně. 725 01:00:20,282 --> 01:00:23,879 Říká, že bychom tu neměli být, Můj otec bude zuřit. 726 01:00:24,053 --> 01:00:26,579 Zeptej se ho proč použít tu kameru. 727 01:00:30,997 --> 01:00:32,328 On neví. 728 01:00:32,398 --> 01:00:34,490 Řekni mu, že lže. 729 01:00:37,904 --> 01:00:41,238 Zeptejte se, proč učitel Využil ji jako pokusného králíka. 730 01:00:51,353 --> 01:00:53,514 Říká, že to není pravda. 731 01:01:08,307 --> 01:01:09,707 Pořád to popíráš? 732 01:01:09,741 --> 01:01:13,474 Nevím, kdy byly vyrobeny. Prý si to nepamatuje. 733 01:01:13,681 --> 01:01:14,841 Lži dál. 734 01:01:14,914 --> 01:01:17,907 Myslím, že ne, vypadá upřímně. 735 01:01:26,461 --> 01:01:29,898 Myslím, že vím kde Celia do toho všeho zapadá. 736 01:01:31,134 --> 01:01:32,431 SZO? 737 01:01:33,203 --> 01:01:35,433 Pro lásku Boží! 738 01:01:36,106 --> 01:01:38,439 - Tohle není Celia. - Ano. 739 01:01:39,077 --> 01:01:41,879 A ta strašná, monstrózní... 740 01:01:41,914 --> 01:01:44,280 Jsou ovoce práce jeho otce. 741 01:01:46,052 --> 01:01:48,715 Používal to k experimentům. 742 01:01:49,522 --> 01:01:52,959 Může to být pravda že si nepamatuje. 743 01:01:53,627 --> 01:01:55,790 Možná ji omámil jako první. 744 01:01:56,898 --> 01:01:57,922 ale... 745 01:01:58,901 --> 01:02:02,667 Ale co... o co se snažíš? 746 01:02:03,673 --> 01:02:06,403 A to podivné zvíře? 747 01:02:07,076 --> 01:02:10,945 Neznám přesnou povahu jeho výzkumu, 748 01:02:11,181 --> 01:02:14,982 ale myslím, že to dokážu odhadnout výsledky. 749 01:02:16,489 --> 01:02:18,081 Jeho otec byl... 750 01:02:20,325 --> 01:02:22,385 co budeš dělat? 751 01:02:22,895 --> 01:02:26,662 To zvíře už vypadá vyzkoušeli tuto stříkačku. 752 01:02:27,902 --> 01:02:29,767 Pojďme to zkontrolovat. 753 01:02:37,413 --> 01:02:40,008 Pomozte mi ho anestetizovat. Vezměte si tento ručník. 754 01:02:40,617 --> 01:02:43,415 - Na co čekáš? - Můžeme to zjistit. 755 01:02:52,898 --> 01:02:55,390 Chvíli to vydrž Přikryji klec ručníkem. 756 01:03:10,151 --> 01:03:11,346 To je vše. 757 01:03:12,455 --> 01:03:15,686 -Bude to trvat dlouho? - Nemám tušení. 758 01:03:16,760 --> 01:03:20,025 - Musí to být doktor. - Vrátíme se. 759 01:03:21,565 --> 01:03:24,067 Utrpí nějaké trvalé poškození? 760 01:03:24,102 --> 01:03:27,869 Šok je víc než co každá žena vydrží. 761 01:03:28,140 --> 01:03:30,768 Ale odpočinek vám udělá dobře. 762 01:03:30,844 --> 01:03:33,074 Zítra ji nechám odvézt domů. 763 01:03:33,214 --> 01:03:35,272 - Děkuji. - Nemáš zač. 764 01:03:35,448 --> 01:03:37,575 Jestli chceš můj názor, 765 01:03:37,650 --> 01:03:40,779 lidi tady kolem Všechno ji to velmi bolí. 766 01:03:40,889 --> 01:03:44,451 státní policie sleduje horu. 767 01:03:44,726 --> 01:03:48,163 Raději to najdou před našimi krajany, 768 01:03:48,231 --> 01:03:51,462 jestli ho chceš soudit v jednom kuse. 769 01:03:51,601 --> 01:03:54,799 - Dobrou noc. - Budu vás doprovázet. 770 01:03:55,072 --> 01:03:56,972 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 771 01:04:06,018 --> 01:04:08,715 - Dobrou noc a děkuji. - Dobrou noc. 772 01:04:23,972 --> 01:04:25,668 Rychle, pojďme dolů! 773 01:04:54,844 --> 01:04:57,642 Jsou to pořízené fotografie v intervalech s touto kamerou. 774 01:04:57,913 --> 01:04:59,973 Infračervená fotografie. 775 01:05:00,150 --> 01:05:03,483 Přivázal jsem je k tomu nosítku když byli v bezvědomí 776 01:05:05,089 --> 01:05:08,286 a pod vlivem vašich injekcí. 777 01:05:10,395 --> 01:05:11,453 takže... 778 01:05:13,131 --> 01:05:14,291 ten muž... 779 01:05:15,034 --> 01:05:18,162 ten vrah, to monstrum... 780 01:05:19,740 --> 01:05:21,172 Řekl... 781 01:05:22,041 --> 01:05:25,877 Nola říkala, že to vypadá jako gorila. Pokryté vlasy... 782 01:05:27,482 --> 01:05:30,007 a slintání. 783 01:05:31,820 --> 01:05:32,981 to je... 784 01:05:34,724 --> 01:05:36,316 To je on! 785 01:05:40,097 --> 01:05:42,631 „Ze všech mých experimentů se zvířaty, 786 01:05:42,667 --> 01:05:45,166 moje největší úspěchy Mám je s kočkami, 787 01:05:45,603 --> 01:05:50,167 i když bohužel Mnohé jsem musel zničit. 788 01:05:51,076 --> 01:05:56,140 Na rozdíl od psích druhů který se otrocky spojil s člověkem, 789 01:05:56,884 --> 01:05:59,717 kočky si pamatují své dědictví. 790 01:06:00,521 --> 01:06:03,958 Moje první řešení byla neúplné a toxické. 791 01:06:04,326 --> 01:06:06,090 Zvířata zemřela. 792 01:06:06,594 --> 01:06:10,224 Ale když jsem upřesnil vzorec a začali přežívat, 793 01:06:11,167 --> 01:06:14,103 Rozhodl jsem se jít dál a experimentovat... 794 01:06:15,239 --> 01:06:17,572 s lidskou bytostí." 795 01:06:18,343 --> 01:06:19,810 Celia. 796 01:06:23,381 --> 01:06:25,679 „Subjektem byla žena, 797 01:06:26,085 --> 01:06:29,077 a podařilo se mi jen částečný obrat. 798 01:06:29,923 --> 01:06:33,792 Tomu přisuzuji úspěch nebyla v tomto případě úplná 799 01:06:34,062 --> 01:06:37,224 k nějaké nekompatibilitě mezi mým vzorcem 800 01:06:38,366 --> 01:06:41,131 a ženská konstituce. 801 01:06:41,403 --> 01:06:44,737 Tehdy jsem se rozhodl... 802 01:06:45,976 --> 01:06:49,970 experiment na sobě." 803 01:06:51,881 --> 01:06:53,679 Zabijí ho. 804 01:06:53,751 --> 01:06:56,846 Nechápou, o co jsem se snažil dělat. 805 01:06:56,921 --> 01:06:59,414 Zabijí ho na první pohled! 806 01:06:59,491 --> 01:07:01,187 Ne, když to najdeme jako první. 807 01:07:01,294 --> 01:07:04,492 Kde to máme hledat? kde začneme? 808 01:07:04,565 --> 01:07:07,829 kdekoli, dokud budeme mít náskok před ostatními. 809 01:07:09,236 --> 01:07:11,067 Opakujte. Neslyšel jsem ho. 810 01:07:11,138 --> 01:07:13,004 Informuje o tom šerif Bounders. 811 01:07:13,074 --> 01:07:15,976 Právě jsme stopovali 6 km oblasti hřebene. 812 01:07:16,144 --> 01:07:19,046 Míříme na západ, směrem na Judson Peak. 813 01:07:19,215 --> 01:07:21,548 Pokračuj, Oakesi. 814 01:07:21,618 --> 01:07:23,217 Tady Oakes. 815 01:07:23,253 --> 01:07:26,951 Pokračujeme v hledání na východním svahu kaňonu Hogback. 816 01:07:27,025 --> 01:07:29,459 Momentálně nic. 817 01:07:29,995 --> 01:07:31,519 Tady Carlson. 818 01:07:31,696 --> 01:07:35,293 Prošli jsme západní část jižní laterální. nic... 819 01:07:38,103 --> 01:07:39,798 Něco tam dole je. 820 01:07:43,411 --> 01:07:45,641 Neřežte to, něco jsme viděli. 821 01:07:47,416 --> 01:07:50,250 Uprchlík spatřen v západní části South Lateral. 822 01:07:50,318 --> 01:07:51,580 Skvrněný dalekohledem. 823 01:07:51,654 --> 01:07:54,383 Asi 5 km naší současné pozice. 824 01:07:54,490 --> 01:07:56,185 Informujte všechny hlídky. 825 01:07:56,259 --> 01:07:58,625 Nechte je sbíhat v naznačené poloze. 826 01:07:58,695 --> 01:08:02,827 Tedy šerif a civilisté stát za hlídkami. 827 01:08:02,901 --> 01:08:04,266 Ano pane. 828 01:08:04,569 --> 01:08:06,538 Upozorněte všechny jednotky. 829 01:08:07,271 --> 01:08:11,356 Tento program ukončujeme na příkaz policie San Marco. 830 01:08:11,391 --> 01:08:15,440 Uprchlík, podezřelý ze dvou brutální vraždy v oblasti, 831 01:08:15,515 --> 01:08:17,609 byl viděn dvěma stopaři 832 01:08:17,684 --> 01:08:19,846 3 km severně od Snake Ridge. 833 01:08:19,987 --> 01:08:21,922 Šerif a hlídky... 834 01:08:23,357 --> 01:08:26,657 Znáte oblast lépe než já. Kde myslíš, že jsou? 835 01:08:26,729 --> 01:08:28,128 Je to směrem na západ. 836 01:08:28,398 --> 01:08:30,332 Budeme muset jít pěšky. 837 01:09:28,669 --> 01:09:30,102 Tamhle. 838 01:09:33,975 --> 01:09:35,500 Tady je, to je on! 839 01:09:44,555 --> 01:09:45,988 Jde tudy. 840 01:09:50,395 --> 01:09:53,731 Území je široké, ale na to nestačí. 841 01:09:53,766 --> 01:09:55,165 Chytíme ho. 842 01:09:57,336 --> 01:10:01,604 Na podlaze byla krev, ale nevím, jestli byl vážně zraněný. 843 01:10:01,676 --> 01:10:03,507 To je skoro zločin. 844 01:10:03,610 --> 01:10:05,745 pokusit se ho zabít aniž by tomu dal šanci. 845 01:10:05,780 --> 01:10:08,374 A jakou příležitost dal Newcombovi a Hastingsovi? 846 01:10:09,051 --> 01:10:12,077 Vzteklý pes není dán možnost kousnout. 847 01:10:14,324 --> 01:10:17,954 Co když je nemocný a není si vědom svých činů? 848 01:10:18,028 --> 01:10:20,397 Dva nevinné životy stačí, slečno. 849 01:10:20,433 --> 01:10:22,160 Je velmi rozrušená. 850 01:10:22,233 --> 01:10:24,326 Zločiny ji velmi zasáhly. 851 01:10:24,735 --> 01:10:27,728 Znal jsem osobně k obětem. 852 01:10:27,839 --> 01:10:29,329 Je to pochopitelné. 853 01:10:29,441 --> 01:10:32,844 Většina obyvatel z oblasti cítit totéž. 854 01:10:35,549 --> 01:10:37,244 Tohle je ranger. 855 01:10:38,252 --> 01:10:40,221 Co chceš, mladý muži? 856 01:10:40,921 --> 01:10:42,219 Ano. 857 01:10:43,458 --> 01:10:46,188 řeknu ti to. OK. 858 01:10:47,763 --> 01:10:49,060 Bylo to Tidding. 859 01:10:49,131 --> 01:10:53,297 Dva výletníci někoho viděli slídil kolem Dawsonovy mýtiny. 860 01:10:53,837 --> 01:10:56,432 Pokud je to on, zdá se, že ano jít dolů z hory. 861 01:10:56,606 --> 01:10:58,973 Moc toho neumíme před úsvitem 862 01:10:59,043 --> 01:11:02,411 Raději přijdu domů Pokud musím vstávat brzy. 863 01:11:02,481 --> 01:11:05,918 - Mám je vzít? - Ne, díky. Auto mám venku. 864 01:11:06,052 --> 01:11:08,713 Poznali jsme nejnovější zprávy. 865 01:11:08,888 --> 01:11:10,150 Dobrou noc. 866 01:11:13,326 --> 01:11:15,852 - Kam jdeme? - K Charliemu Webbovi. 867 01:11:16,330 --> 01:11:18,094 -Charlie Webb? - Mám pocit. 868 01:11:18,166 --> 01:11:22,035 Doufám, že dorazím včas, jestli mám pravdu. 869 01:11:22,471 --> 01:11:23,598 Ruth! 870 01:11:33,484 --> 01:11:36,419 Tady to bylo. Bylo to gigantické. 871 01:11:37,256 --> 01:11:40,986 Nejstrašnější věc, jakou jsem kdy viděl. 872 01:11:41,927 --> 01:11:45,091 Vyhodil mě do vzduchu jako by to bylo peříčko, 873 01:11:45,231 --> 01:11:48,223 Jako by to nic nevážilo! 874 01:11:49,303 --> 01:11:52,831 Slyšel jsem, jak mi praskla hlava proti stromu. 875 01:11:57,746 --> 01:11:59,976 Našli jsme ho venku v bezvědomí. 876 01:12:00,048 --> 01:12:02,541 Ruth Marshall není ve svém pokoji. 877 01:12:02,618 --> 01:12:05,053 Dveře jsou zničené. 878 01:12:08,660 --> 01:12:10,957 Asi taky napadl ji. 879 01:12:12,229 --> 01:12:14,664 Zavolal jsem šerifovi jakmile Charlie promluvil. 880 01:12:14,733 --> 01:12:16,827 Řekl, že to nejde nedělat nic až do svítání. 881 01:12:16,902 --> 01:12:20,600 nakonec bychom se zastřelili sami ve tmě. 882 01:12:21,441 --> 01:12:23,342 Jak se teď cítíš, Charlie? 883 01:12:23,610 --> 01:12:26,374 Mám pocit, že bych měl když zůstal v Texasu. 884 01:12:42,733 --> 01:12:44,033 - Dobré ráno, Jano. - Dobré ráno. 885 01:12:44,068 --> 01:12:47,129 - Přišel jsem hledat Nolu. - Dnes ráno je to mnohem lepší. 886 01:12:47,205 --> 01:12:48,502 - Zjistil jsi to? - O čem? 887 01:12:48,537 --> 01:12:49,800 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 888 01:12:49,876 --> 01:12:52,344 Mají vraha v koutě v jeskyni. 889 01:12:52,412 --> 01:12:54,780 Psi se našli jeho stopa dnes ráno. 890 01:12:54,816 --> 01:12:56,442 -Ruth! - Je to tam taky. 891 01:12:56,517 --> 01:12:59,819 - Dobře? - Ano, zdá se. 892 01:12:59,853 --> 01:13:02,321 Křičel na muže že by se neměli přibližovat. 893 01:13:02,389 --> 01:13:04,154 - Mohu použít vaše auto? - Jasný. 894 01:13:04,225 --> 01:13:05,557 Pojď. 895 01:13:11,167 --> 01:13:14,103 Dokud tam ta dívka bude nemůžeme nic dělat. 896 01:13:14,170 --> 01:13:16,038 Mohlo by vám to ublížit. 897 01:13:16,074 --> 01:13:19,305 Nejlepší bude počkat na státní policii. 898 01:13:19,377 --> 01:13:21,869 Mohou vás donutit odejít se slzným plynem. 899 01:13:21,946 --> 01:13:25,849 Tlačil bych na něj. Nebudeš mít čas reagovat. 900 01:13:26,218 --> 01:13:28,311 Mohli bychom ho vykouřit. 901 01:13:28,488 --> 01:13:30,615 zkusil bych to. 902 01:13:35,362 --> 01:13:36,886 - Je tam? - Ano. 903 01:13:36,965 --> 01:13:39,229 - A slečna Marshallová? - Je s ním. 904 01:13:39,301 --> 01:13:42,327 Přemýšleli jsme, jak to dostat ven kouřem. Mohla být zachráněna. 905 01:13:42,404 --> 01:13:43,570 Je to příliš nebezpečné. 906 01:13:43,605 --> 01:13:46,905 Dalším řešením je policie Vytáhl jsem ho slzným plynem. 907 01:13:46,976 --> 01:13:49,707 - Je to stejně riskantní. - Napadá tě ještě něco? 908 01:13:49,979 --> 01:13:52,472 - Zkuste vstoupit. - Pouze? 909 01:13:53,084 --> 01:13:56,883 Navzdory svému vzhledu a činům Je to vystrašený muž. 910 01:13:57,255 --> 01:14:00,349 Člověk dokáže jen tolik. Skupina by ho vyděsila ještě víc. 911 01:14:00,426 --> 01:14:03,828 Pokud chceš riskovat svůj krk, Nebudeme vám bránit. 912 01:14:03,897 --> 01:14:05,455 Tady, jen pro případ. 913 01:14:05,632 --> 01:14:06,997 Rossi... 914 01:14:10,872 --> 01:14:12,673 Byla by to překážka. 915 01:14:12,708 --> 01:14:13,935 Podívejte! 916 01:14:20,416 --> 01:14:22,611 - Střílejte! - Ne, nestřílejte! 917 01:14:22,719 --> 01:14:25,984 - Slez! Budeme střílet výše. - Ne ne! 918 01:14:29,760 --> 01:14:31,160 Přikryjte ho. 919 01:14:33,698 --> 01:14:36,896 Ruth, jdi za skály a řekni mu, aby utekl. 920 01:14:36,969 --> 01:14:39,097 Pokud ne, zabijí vás. 921 01:14:42,509 --> 01:14:45,205 nestřílejte, mohl bys to dát dívce. 922 01:14:47,248 --> 01:14:48,510 Pojď! 923 01:15:33,637 --> 01:15:35,104 Počkejte chvíli. 924 01:15:52,159 --> 01:15:53,318 Teď! 925 01:16:07,910 --> 01:16:11,778 Profesor pracoval měsíce zlepšit svůj objev. 926 01:16:13,182 --> 01:16:15,414 Zažil to sám na sobě. 927 01:16:16,054 --> 01:16:18,113 Tady leží výsledek. 928 01:16:18,523 --> 01:16:20,992 Nesmíme být příliš tvrdý na něj. 929 01:16:21,761 --> 01:16:23,558 Věci, které udělal, 930 01:16:24,498 --> 01:16:26,328 bez ohledu na to, jak hrozné byly, 931 01:16:27,366 --> 01:16:32,169 udělali bychom je všichni, kdybychom to nechali osvobodit naše nejzákladnější instinkty. 932 01:16:34,310 --> 01:16:37,404 Manipuloval s věcmi, které byly mimo jeho kompetenci, 933 01:16:38,248 --> 01:16:40,716 mimo kohokoli. 934 01:16:42,552 --> 01:16:44,850 A kdyby to bylo šílené, 935 01:16:46,189 --> 01:16:47,521 dobře, 936 01:16:48,993 --> 01:16:51,554 když bohové Chtějí někoho zničit, 937 01:16:52,497 --> 01:16:54,658 než ho přivedou k šílenství. 938 01:17:09,617 --> 01:17:11,108 to je... 939 01:17:12,087 --> 01:17:13,419 lepší... 940 01:17:14,523 --> 01:17:17,151 takhle.