1
00:00:01,080 --> 00:00:04,211
THE GOLDEN MIDDLE

2
00:00:04,506 --> 00:00:08,807
Night of the witches. When you can
Disguised, he shows his other side.

3
00:00:09,058 --> 00:00:15,032
Or in Sue's case... six sides.
 �What are you saying? �Dear God.

4
00:00:15,574 --> 00:00:23,137
Honey, she's gorgeous.
And so... big.

5
00:00:23,387 --> 00:00:26,437
You're not too old for masks?

6
00:00:26,646 --> 00:00:31,951
It's a costume party. Shut up!
 �It disappears like the other dice.

7
00:00:32,159 --> 00:00:37,088
How will she get into the car? �He will take us
Carlyn's father with a semi-truck.

8
00:00:37,296 --> 00:00:42,018
I'll sit in the back. I'll be safe
they will tie me up with a rope.

9
00:00:44,692 --> 00:00:46,865
They came.

10
00:00:51,752 --> 00:00:56,472
Ka�jeoka! Turn around once more.
 �Stop it.

11
00:00:56,680 --> 00:00:59,731
Pick up your sister
and they load it.

12
00:01:04,325 --> 00:01:08,295
I hate Halloween.
He will hate her even more.

13
00:01:08,545 --> 00:01:12,515
Brickova and I are going to the ma�care
social skills group.

14
00:01:12,932 --> 00:01:15,897
That's not like us.
How did you get involved in this?

15
00:01:16,064 --> 00:01:20,242
I came to pick up Brick and someone is there
suggested that the children should be together.

16
00:01:20,451 --> 00:01:25,045
We thought about which mother would do it
with them and they all looked at me

17
00:01:25,254 --> 00:01:28,890
and said: We know that he works�.
 �It seems like an apology to me.

18
00:01:28,972 --> 00:01:32,104
They didn't say that in unison,
but contemptuously.

19
00:01:32,858 --> 00:01:36,909
You are a bad mother and you don't care about the children.
Why is he doing this to himself?

20
00:01:37,159 --> 00:01:40,878
You never did anything
because of bad conscience? �No.

21
00:01:41,253 --> 00:01:45,515
I don't care what other people think
about me. �Because you are dead inside.

22
00:01:45,641 --> 00:01:48,731
I don't care if he thinks so�.
See how it goes?

23
00:01:56,168 --> 00:02:01,472
Hi, Sue. How was it?
Not too good, eyes.

24
00:02:02,975 --> 00:02:07,572
I'm sorry. See you in the morning.
Eyes? Can I ask you something?

25
00:02:07,864 --> 00:02:13,712
Of course. What do the boys want?
 �Mom is in the bedroom.

26
00:02:13,921 --> 00:02:18,853
I was at a party and I thought
that everyone will be in such costumes.

27
00:02:20,021 --> 00:02:23,990
Not again, Sue. before he goes
must� check.

28
00:02:24,199 --> 00:02:27,876
They were all disguised,
but not like me.

29
00:02:28,501 --> 00:02:31,885
And Mr. Metzger forced us to
to learn by heart

30
00:02:32,093 --> 00:02:36,564
the beginning of "A Tale of Two Cities".
Horrible, isn't it?

31
00:02:40,824 --> 00:02:45,418
I bet they thought you were cute.
 �They had me instead of a table.

32
00:02:45,753 --> 00:02:50,850
I felt like everyone did
they know something i don't.

33
00:02:51,018 --> 00:02:56,991
Do they only talk to female students?
in fishnet stockings?

34
00:02:58,371 --> 00:03:02,338
Mom really likes to chat at night.
Is that all there is to boys?

35
00:03:02,548 --> 00:03:07,394
Was it just that for you too?
 �Don't sleep soundly. She'll be awake in no time.

36
00:03:07,561 --> 00:03:10,109
I need advice, bro.
What does he mean�?

37
00:03:11,319 --> 00:03:19,383
Love... I remembered
that tomorrow will be a new day.

38
00:03:27,068 --> 00:03:30,242
No, no, no, no.

39
00:03:33,167 --> 00:03:39,685
I understand. I don't want that. What does it want to be?
 �A large book bound in leather,

40
00:03:39,894 --> 00:03:44,448
with facing pages.
With pictures and text.

41
00:03:44,656 --> 00:03:51,340
Written in Sanskrit. �See� where such
a costume? They are not very modern.

42
00:03:52,093 --> 00:03:54,890
Can't we protect him?
The wrong family.

43
00:03:55,558 --> 00:04:01,824
I wouldn't like to go with a group
for socializing. I prefer to walk alone.

44
00:04:02,116 --> 00:04:09,301
That's why you're in a band. �But
all the children in it are strange.

45
00:04:10,097 --> 00:04:17,156
Are you in a group by mistake? I didn't
the strangest. You're in the top five.

46
00:04:17,324 --> 00:04:20,540
When it's seven or eight
we will mean each other.

47
00:04:21,418 --> 00:04:27,516
Excuse me. �Be careful.
I apologized. Bullshit.

48
00:04:28,644 --> 00:04:31,610
Hey, I apologized.

49
00:04:32,237 --> 00:04:36,038
I apologized twice,
and he called me a fool.

50
00:04:36,288 --> 00:04:41,884
It wouldn't be my excuse
had to say: It's okay?

51
00:04:42,346 --> 00:04:47,024
Is it that hard? turn around
I'll show you what happened.

52
00:04:47,274 --> 00:04:51,076
I believe you. �You be his
the cart, and I'll be mine.

53
00:04:51,242 --> 00:04:56,423
I don't need to show. Hey, bullshit.
Frankie, the guy is a moron.

54
00:04:56,757 --> 00:05:01,437
What then? Forget it. who cares
what is some fool thinking? �Me.

55
00:05:02,649 --> 00:05:06,910
I'm too nice.
 �Yeah, that's one theory.

56
00:05:11,211 --> 00:05:15,180
Did you talk to Sue?
about our conversation last night?

57
00:05:15,389 --> 00:05:19,735
Did we talk last night?
 �Yes, ten minutes. I woke you up.

58
00:05:19,901 --> 00:05:23,451
I told you not to talk
with me when I sleep.

59
00:05:23,577 --> 00:05:27,336
These seven hours until breakfast
it doesn't exist for me.

60
00:05:27,461 --> 00:05:30,552
Girls at a party
were dressed sexy.

61
00:05:30,846 --> 00:05:36,485
Someone spilled a drink on her.
She was depressed. �What did you say to her?

62
00:05:36,860 --> 00:05:43,545
Did you tell her she was beautiful? That it will be boys
more because of his character?

63
00:05:44,841 --> 00:05:48,139
Kind of like that. I told her
that tomorrow will be a new day.

64
00:05:48,725 --> 00:05:52,360
Will tomorrow be a new day?
Is that what you told her? �Wouldn't it?

65
00:05:52,735 --> 00:05:56,370
This is your job. Get to know each other
to women's conversations.

66
00:05:56,495 --> 00:06:00,964
Get to work. �Right.
But daughters who prefer fathers

67
00:06:01,132 --> 00:06:03,262
they start having sex later.

68
00:06:04,766 --> 00:06:06,896
Sue, how are you?

69
00:06:09,153 --> 00:06:16,297
Last time, you had some questions.
if you're in the mood

70
00:06:16,463 --> 00:06:20,891
we can talk. �he has� 
questions. Not yet, but also right.

71
00:06:21,225 --> 00:06:25,654
Yes, I have a thousand questions.
I don't know if I have that much time.

72
00:06:27,992 --> 00:06:31,586
What do the boys want?
It still bothers you, doesn't it?

73
00:06:32,004 --> 00:06:36,516
Is a perfect body the most important thing?
You know what that is, right?

74
00:06:36,682 --> 00:06:41,694
I think that's all they want for some of them.
Doesn't mean you're interesting?

75
00:06:41,903 --> 00:06:45,872
Perfect body and interesting
is the best combination,

76
00:06:45,997 --> 00:06:50,093
but if you're not like that, you're a wretch?
By what criteria?

77
00:06:50,218 --> 00:06:54,478
How can he find out? And do I say?
Too many teeth while laughing?

78
00:06:55,689 --> 00:06:57,862
Shall I repeat? �No.

79
00:06:58,488 --> 00:07:05,673
Sue, some guys have more
something on some girls.

80
00:07:06,050 --> 00:07:08,764
But other girls have
something else.

81
00:07:09,014 --> 00:07:13,067
I should, not now
but it is important for the future,

82
00:07:13,651 --> 00:07:20,377
find a guy who cares more
which he has� and which are good.

83
00:07:25,473 --> 00:07:27,605
And tomorrow will be a new day.

84
00:07:28,774 --> 00:07:36,211
They don't even notice me at school.
Otherwise I don't mind,

85
00:07:36,629 --> 00:07:41,055
but now i'm in middle school
and there are so many boys...

86
00:07:41,432 --> 00:07:46,612
Girls and boys are no more than you,
nobody notices me.

87
00:07:46,862 --> 00:07:50,665
And I don't know why.
Do I do something like that?

88
00:07:51,124 --> 00:07:53,297
Should I do something?

89
00:07:55,845 --> 00:08:00,064
stop dressing up
like you're in third grade.

90
00:08:00,565 --> 00:08:05,872
Mother! �Oh no, Sue. I'm not so...
 �No, he's right�.

91
00:08:06,206 --> 00:08:09,798
I know what he wants to say.
 �Really? �Yes.

92
00:08:10,298 --> 00:08:17,108
I have changed a lot inside.
Maybe I'm not like that on the outside.

93
00:08:17,399 --> 00:08:21,035
I have to Sue internally
get out

94
00:08:21,619 --> 00:08:24,293
Like Beyonce,
when she becomes Sasha Fierce.

95
00:08:26,632 --> 00:08:30,266
Thanks, dad.
 �You're welcome.

96
00:08:32,270 --> 00:08:35,447
We can talk sometime.
But obviously it won't be necessary.

97
00:08:41,629 --> 00:08:45,932
Is this a good costume?
 �What was he supposed to be?

98
00:08:46,350 --> 00:08:49,734
The Ghost of Ernest Hemingway.

99
00:08:50,986 --> 00:08:55,038
Why does he have a belt? �The sheet is too long
and i can't cut it

100
00:08:55,246 --> 00:08:59,841
because grandma sleeps on it when she comes.
I'm just trying to survive the evening.

101
00:09:00,009 --> 00:09:04,647
Want advice? �Carry it, kid
Brickster. The guy is a legend.

102
00:09:04,772 --> 00:09:10,619
Dexterity, speed, hand ratio
and candy... �He will empty the street.

103
00:09:12,291 --> 00:09:16,635
Wait. Slowly.
I have an idea.

104
00:09:17,011 --> 00:09:19,558
what do you say
would we like to go to the ma�kare too?

105
00:09:19,769 --> 00:09:24,240
We take all the sweets
and when the crying children come,

106
00:09:24,407 --> 00:09:27,957
we come back and sweets
we sell back to the owners.

107
00:09:28,082 --> 00:09:31,258
We sell theirs to the poor
misery. �Genius.

108
00:09:34,890 --> 00:09:40,405
Is Hemingway OK? With another one
I can be a Salinger.

109
00:09:42,326 --> 00:09:45,961
Company? �Sue is serious
took advice

110
00:09:46,169 --> 00:09:50,932
and harmonizes interior and exterior.
It says in Vogue that hats are in fashion.

111
00:09:51,099 --> 00:09:53,480
I found this in the closet
Aunt Edie.

112
00:09:56,654 --> 00:10:02,754
I bought this on sale and I didn't
threw the pro�. Pon�o is in fashion.

113
00:10:08,018 --> 00:10:11,110
Animals are very sexy this fall.

114
00:10:14,243 --> 00:10:20,509
Axl, did Sue fit in at school?
 �He has a passing grade for now,

115
00:10:20,716 --> 00:10:25,562
because everyone thinks she's a weirdo
who disguises herself on a witch's night,

116
00:10:25,645 --> 00:10:29,155
but she will continue like this
in November, she is not helped.

117
00:10:30,033 --> 00:10:35,880
Sue, wait a minute. �Look.
I made a bag out of a bag.

118
00:10:36,256 --> 00:10:44,196
Great. To 20 dollars. After school
go to the mall

119
00:10:44,404 --> 00:10:50,378
and buy yourself a nice dress.
Let the saleswoman help you. �Really?

120
00:10:51,046 --> 00:10:53,134
Thanks, dad.

121
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
Ask the saleswoman.

122
00:11:00,696 --> 00:11:04,455
The night of the witches has come.
Axl and the boy got along

123
00:11:04,664 --> 00:11:09,341
and they will drive the neighbors crazy.
 �We'll take the candy without saying a word.

124
00:11:09,551 --> 00:11:14,063
When we go around the street, we will arrive
change clothes and make another round.

125
00:11:14,188 --> 00:11:18,365
Instead of changing clothes,
we can just change costumes.

126
00:11:18,573 --> 00:11:22,503
We will be three in the same costumes.
It won't make a difference.

127
00:11:23,129 --> 00:11:26,303
I don't understand.
 �Think a little.

128
00:11:29,519 --> 00:11:32,318
We'll be here all night.
Let's go.

129
00:11:35,952 --> 00:11:38,793
Dad, what do you think?

130
00:11:41,299 --> 00:11:45,644
I would soon buy a T-shirt with the inscription
"I believe I can fly"

131
00:11:45,769 --> 00:11:49,904
with a hippo with wings,
but the saleswoman helped me.

132
00:11:50,072 --> 00:11:52,202
Do I look grown up?

133
00:11:54,165 --> 00:11:58,845
Have you seen what your daughter is wearing?
You know what? The car bothered me.

134
00:11:59,053 --> 00:12:02,730
I had to pass...
He �must� see what she wore.

135
00:12:09,623 --> 00:12:13,927
You're nervous about tonight
parties? �Oh yes. It will be absolute misery.

136
00:12:14,177 --> 00:12:20,235
It means wonderful. Look!
I just bought it. Nice.

137
00:12:20,567 --> 00:12:22,698
Have fun.

138
00:12:24,327 --> 00:12:29,091
It's fine. �He really thinks so�? �On
he has a t-shirt on himself.

139
00:12:29,258 --> 00:12:34,061
And modern. What's wrong?
 �But... �what.

140
00:12:40,703 --> 00:12:44,713
She's not going to wear a costume?

141
00:12:45,341 --> 00:12:50,019
It was already that big cube for me.
 �That was last week.

142
00:12:50,144 --> 00:12:54,615
Now we will be girls and boys
got in Melissa Thurston's basement.

143
00:12:54,865 --> 00:12:56,995
Great.

144
00:12:58,374 --> 00:13:02,676
She is too narrow, too grown up
and goes to the basement party.

145
00:13:03,052 --> 00:13:06,894
I know what parties these are.
I've been lucky many times.

146
00:13:07,062 --> 00:13:09,902
Go there and take a good look at her.

147
00:13:14,121 --> 00:13:22,144
But tonight they are really nice. �Not for drinking.
I'm cleaning the mold out of the tub.

148
00:13:29,538 --> 00:13:34,969
Well? No problem with the shirt,
but with the one in the shirt.

149
00:13:35,636 --> 00:13:40,023
The stage. I don't know what to say.
I know. We prevent that.

150
00:13:40,399 --> 00:13:44,826
I don't mind the shirt, but I do
you... You are her father.

151
00:13:45,036 --> 00:13:49,171
He can forbid her to wear it.
I will support you one hundred percent.

152
00:13:49,379 --> 00:13:52,221
I don't need support.
You be a little thing.

153
00:13:53,725 --> 00:14:01,327
I know. I would go with a group
for socializing, everything would be different.

154
00:14:04,753 --> 00:14:07,845
Don't get angry.
I cut up my sheet.

155
00:14:08,011 --> 00:14:12,523
Hemingway loved ships.
Let's be done with it. �Come on, Brick.

156
00:14:12,774 --> 00:14:14,903
It won't be so terrible.

157
00:14:17,452 --> 00:14:24,010
It will be terrible. �When we get out,
we have to stick together.

158
00:14:24,178 --> 00:14:29,442
We won't move away. That's it
very important. Are you listening to me?

159
00:14:29,775 --> 00:14:34,496
Nobody listened to me. Never me
they listen. That is why they are in this group.

160
00:14:34,748 --> 00:14:36,918
How do I deal with this?

161
00:14:38,423 --> 00:14:42,267
At some point she is social
the group became an experiment.

162
00:14:42,433 --> 00:14:45,942
How long can a woman be?
attached to children of eccentrics,

163
00:14:46,110 --> 00:14:50,412
before she goes crazy? give thanks
that they let us go to the side.

164
00:14:50,620 --> 00:14:52,710
Thank you.

165
00:14:53,001 --> 00:14:57,346
I have to on the other side. �Now you were
there. I didn't care at the time.

166
00:14:58,726 --> 00:15:03,028
This one is not red�. I just love
red candies. I don't eat others.

167
00:15:03,195 --> 00:15:06,287
I want red candies.
 �Zack purrs, ma'am. Heck.

168
00:15:06,370 --> 00:15:09,128
Let him purr. This means
that he is satisfied.

169
00:15:09,336 --> 00:15:13,431
Somebody give Scott a candy bar.
 �I got my socks dirty.

170
00:15:13,556 --> 00:15:18,235
I have to wear spares.
Am I still in the top five?

171
00:15:21,201 --> 00:15:26,004
It's hard to be a father when you have to be a child
to say something he doesn't want to hear.

172
00:15:26,087 --> 00:15:28,470
Sue, we need to talk.
 �Not now.

173
00:15:28,552 --> 00:15:32,687
I checked on the internet,
when is the best time to come to the party.

174
00:15:32,770 --> 00:15:35,361
Now is the perfect time.
If I miss too much,

175
00:15:35,445 --> 00:15:38,284
the hostess will be delighted.
I have to go.

176
00:15:38,953 --> 00:15:41,461
in particular,
when he can't tell them.

177
00:15:44,592 --> 00:15:46,682
Do you have a thing for lean crisps?

178
00:15:48,061 --> 00:15:50,149
Thank you.

179
00:15:50,484 --> 00:15:54,036
Let's change and go
One more round.

180
00:15:57,543 --> 00:16:02,431
What is it, Lady Gaga? �Someone to us
he stole the sweets. �What? Who?

181
00:16:06,817 --> 00:16:11,245
Stay here. don't worry
we will return them to you. Let's go.

182
00:16:21,480 --> 00:16:26,158
Hey, he's driving very slowly.
Slow or safe?

183
00:16:26,952 --> 00:16:29,125
Come here.

184
00:16:31,758 --> 00:16:39,568
My lace came untied again.
Okay, I hear you. Wait.

185
00:16:39,863 --> 00:16:46,126
Back off. Don't drag us
Scott. We're not going anywhere.

186
00:16:46,294 --> 00:16:48,802
Keep calm
and don't sit down.

187
00:16:50,389 --> 00:16:53,687
Don't bother me
feet, Zack. You're not a cat.

188
00:16:53,898 --> 00:16:59,412
Can I have a potato? Corey,
they did not share potatoes. They had dinner.

189
00:16:59,662 --> 00:17:04,214
Sorry, we'd like to pass by.
 �Excuse me, just a little.

190
00:17:04,549 --> 00:17:08,644
I said you mustn't sit.
 �I have children too.

191
00:17:09,186 --> 00:17:16,788
I wouldn't let them do that. You did
did you hear? �Yes. Why is she so angry?

192
00:17:17,249 --> 00:17:19,462
What's wrong with people?

193
00:17:20,298 --> 00:17:24,267
Then I understood. These children
they have to learn to socialize

194
00:17:24,433 --> 00:17:28,569
with people. What an example for them
I give if I allow

195
00:17:28,737 --> 00:17:33,248
I'll say this - that's bullshit
utter such a remark without penalty?

196
00:17:33,414 --> 00:17:37,969
I have to do something. You know what?
It won't spoil our dinner.

197
00:17:38,094 --> 00:17:40,267
Let's go after her.

198
00:17:45,404 --> 00:17:49,959
Me��ani Orson, do not be afraid.
The streets are safe again.

199
00:17:50,294 --> 00:17:54,763
Here you go, little girl.
 �That will be ten dollars.

200
00:17:56,099 --> 00:18:00,611
What is it? We sell them theirs
sweets. Thank you very much.

201
00:18:01,028 --> 00:18:04,328
Kevin, say thank you.
 �Thank you, superheroes.

202
00:18:05,457 --> 00:18:10,260
I hope we didn't spoil it for you
parties. �We are too old for that.

203
00:18:10,469 --> 00:18:13,769
They study and eat hard
vegetables. We're leaving.

204
00:18:19,032 --> 00:18:23,251
Let's go. across the hedge.
Let's jump.

205
00:18:23,461 --> 00:18:26,553
We missed a few houses.
 �We will be back.

206
00:18:30,563 --> 00:18:35,534
Around the tree.
Participate. Let's go, I see her.

207
00:18:41,173 --> 00:18:43,387
Hey! �Yes?

208
00:18:48,357 --> 00:18:53,497
I apologized.
But when someone apologizes,

209
00:18:54,123 --> 00:18:58,509
do you know what the right answer is?
It's not bad.

210
00:18:59,386 --> 00:19:03,439
We're all trying
to the best of my ability.

211
00:19:03,772 --> 00:19:07,491
When you say something nasty,
it hurts people.

212
00:19:08,201 --> 00:19:14,050
It hurts them. And so you know
these children do not know how to socialize.

213
00:19:14,425 --> 00:19:20,817
Nobody. This one is just red.
This one is a meow.

214
00:19:21,068 --> 00:19:25,622
My son whispers. I jump
into the word and shout. I will, Henry.

215
00:19:26,165 --> 00:19:33,349
You don't know what he has to face
mom. Not everyone is a perfect princess.

216
00:19:33,558 --> 00:19:35,939
Beautiful costume,
by the way.

217
00:19:36,190 --> 00:19:41,369
I spread goodness around the world.
But not rudeness and condemnations.

218
00:19:41,954 --> 00:19:47,051
A world in which, sorry
people don't say "It's okay",

219
00:19:47,260 --> 00:19:52,147
It's not the world I want
to live. �Excuse me.

220
00:19:53,653 --> 00:19:55,825
It's not bad.

221
00:20:00,044 --> 00:20:04,387
It doesn't matter how old we are,
we all need social skills.

222
00:20:04,597 --> 00:20:08,522
Whether we like it or not,
we are all connected in the world.

223
00:20:08,690 --> 00:20:12,867
Some of what connects us,
we cannot give up easily.

224
00:20:13,201 --> 00:20:17,797
I trade the Rollo for Skittles.
�One Roll for 20 Skittles? Robbery.

225
00:20:17,963 --> 00:20:20,095
No. These candies are small.

226
00:20:26,945 --> 00:20:29,076
Thanks, dad.

227
00:20:32,042 --> 00:20:34,173
O�i, unlock the door.

228
00:20:37,138 --> 00:20:40,732
Sue... Have fun.

229
00:20:45,494 --> 00:20:51,342
But some of them have to be let go.
 �I would soon forget my cardigan.

230
00:20:58,778 --> 00:21:01,452
You know what?
There will be more for the fans.

231
00:21:08,763 --> 00:21:11,269
Of course it does
we are scared to death.

232
00:21:11,394 --> 00:21:14,736
But a wise man said:
Tomorrow will be a new day.

233
00:21:20,667 --> 00:21:23,799
MEDIA TRANSLATIONS