1
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
රේඩියෝවේ ලුවිස්:
<i>හරි, කණ්ඩායම,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,045
<i>එකිනෙකාට පෙනෙන පරිදි සිටින්න.</i>

3
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
<i>නාසා ආයතනය අද ආඩම්බරයට පත් කරමු.</i>

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
මාටිනෙස්: <i>එය කොහොමද?
ඔතන, වොට්නි?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
වොට්නි: <i>හොඳයි,
ඔබ අසා සතුටු වනු ඇත...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
<i>ඒ Grid Section 14-28,</i>

7
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
<i>අංශු විය
ප්‍රධාන වශයෙන් රළු...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
නමුත් 29 දී
ඔවුන් වඩා හොඳයි ...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
සහ ඔවුන් පරමාදර්ශී විය යුතුය
රසායනික විශ්ලේෂණය සඳහා.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
මාටිනෙස්: <i>ඔහ්, වාව්.
හැමෝටම ඒක ඇහුනාද?</i>

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
<i>දැන් අපිරිසිදු සොයා ගත් බව සලකුණු කරන්න.</i>

12
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
(සිනාසෙයි) <i>අපි කළ යුතුද?
මාධ්‍ය දැනුවත් කරන්නද?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
වොට්නි: <i>සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද
අද කරන්නේ, මාර්ටිනස්?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
MAV සහතික කර ගැනීම
තවමත් කෙළින්ද?

15
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
මාර්ටිනෙස්: <i>ඔබ දැනගන්නවාට මම කැමතියි</i>

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
<i>එම දෘශ්‍ය පරීක්ෂණය
උපකරණවල...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>අත්‍යවශ්‍යයි
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වයට.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
<i>මම ද වාර්තා කිරීමට කැමතියි
MA V තවමත් කෙළින් පවතින බව.</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
ලුවිස්: (SIGHS) <i>Watney,</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i>ඔබ දිගටම යන්න
ඔබේ නාලිකාව විවෘතයි...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
<i>එයට මග පාදයි
Martinez ප්‍රතිචාර දක්වයි...</i>

22
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
<i>එයට මග පාදයි
අපි හැමෝම සවන් දෙනවා...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>එය මා වෙත යොමු කරයි
අමනාප වෙනවා.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
වොට්නි: <i>රොජර් ඒ.</i>

25
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
<i>මාටිනෙස්, කපිතාන්
ඔබ සතුටු කරනවාට කැමතියි...</i>

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
ඔබේ බුද්ධිමත් කට වසා ගන්න.

27
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
(සිනාසෙමින්)

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
අපි භාවිතා කිරීමට කැමැත්තෙමු
වෙනස් විශේෂණ පදයක්

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
මාර්ටිනස්ගේ කට විස්තර කිරීමට.
(වොට්නි සිනාසෙමින්)

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
මාටිනෙස්: <i>Ded Beck
මට අපහාස කරනවාද?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
වොට්නි: <i>"ආචාර්ය බෙක්." සහ ඔව්.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
ගුවන්විදුලි යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත කිරීම සතුටක්
මෙතැන් සිට, කමාන්ඩර්.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
වචනය පමණක් කියන්න.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
ඉන්න, ජොහැන්සන්.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
නිරන්තර සන්නිවේදනය
ලක්ෂණය වේ...

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
ඒවා වසා දමන්න.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
(බීප්ස්)
වොට්නි: <i>නැහැ.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
නෑ සමාවෙන්න.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
ලුවිස්: <i>මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ රටවැසියන් සඳහා, Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
VOGEL: පිළිගත්තා.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
සාම්පල කීයක්
අපට අවශ්‍යද, කමාන්ඩර්?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
ලුවිස්: <i>හත්.</i>

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>ග්‍රෑම් 100 බැගින්.</i>

44
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
(එලාම් නාද කිරීම)

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
අපට මෙහෙවර යාවත්කාලීන කිරීමක් තිබේ.
කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක්.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>කමාන්ඩර්,
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.</i>

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
එය කුමක්ද?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
ජොහැන්සන්: <i>කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක්.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
ලුවිස්: මම ඒක දැක්කා
අද උදෑසන දැනුවත් කිරීමේ දී.

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
අපි ඇතුලේ ඉන්නම්
ගහන්න කලින්.

52
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
ඔව්, ඔවුන් උසස් කළා
ඔවුන්ගේ ඇස්තමේන්තුව.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
කුණාටුව වනු ඇත
ගොඩක් නරකයි.

54
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
ලුවිස්: <i>මාටිනෙස්,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?</i>

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,275
MARTINEZ: <i>හොඳ නැහැ.</i>

56
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
"විෂ්කම්භය කිලෝමීටර් 1,200,
අංශක 24.41 ක් දරයි."

57
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
ඒ ලුහුබැඳීමයි
අපි දෙසට හරි.

58
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
"වත්මන් උත්සන්න වීම මත පදනම්ව,

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
"ඇස්තමේන්තුගත බලය
නිව්ටන් 8,600 කින්."

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
ගබ්සා කිරීමේ බලය කුමක්ද?

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
7,500 කි.

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
MARTINEZ: <i>ඕනෑම දෙයක්
එය සහ MA V ඉඟි කළ හැක.</i>

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
අපි ස්ක්‍රබ් කරමුද?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
ගබ්සා කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරන්න.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
VOGEL: අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා
දෝෂ ආන්තිකය සමඟ.

66
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
අපිට ඒක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

67
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
වොට්නි: අපි එය බලා සිටිමු.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
අපි එය බලා සිටිමු.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
ජොහැන්සන්: කමාන්ඩර්?

70
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
හදිසි පිටත්වීම සඳහා සූදානම් වීම.

71
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
වොට්නි: කමාන්ඩර්?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,189
ලුවිස්: අපි පිසදැමුවා.
ඒක නියෝගයක්.

73
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
<i>මාටිනෙස්,
ගුවන්ගත වීමට කොපමණ කලකට පෙර?</i>

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
විනාඩි 12 යි.

75
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
(එලාම් නාද කිරීම)

76
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
ලුවිස්: දෘශ්‍යතාව
පාහේ ශුන්ය වේ.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
ඕනෑම කෙනෙක් අතරමං වෙනවා,

78
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
වැඩි දියුණු කරන්න
මගේ ඇඳුමේ ටෙලිමිතිය.

79
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
ඔබ සූදානම්ද?

80
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
සූදානම්.

81
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
(සියලු කෙඳිරිය)

82
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
වොට්නි: කමාන්ඩර්,
ඔබ හොඳින්ද?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
මම හොඳින්.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
(සුළං කෑගැසීම)

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
(දැරීම)

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

87
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
හමුදාපති,
අපි අංශක 10 යි

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
සහ MAV
12.3 ට ඉඟියක් වනු ඇත.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
වොට්නි: හේයි! අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
MAV එක තුට්ටු දෙකට නොයෑමට.

90
00:05:32,374 --> 00:05:33,416
කෙසේද?

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
කොමස් වලින් කේබල් භාවිතා කරන්න
පිරිමි ලයින් ලෙස මාස්ට්...

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
එය රෝවර් සමඟ නැංගුරම් දමන්න.

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
ලුවිස්: පරෙස්සම් වන්න!

94
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
(WATney GROANS)

95
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
(කෑගසමින්)

96
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
වොට්නි!

97
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>අවවාදයයි. ඇඳුම් කඩකිරීමක් අනාවරණය විය.</i>

98
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
මොකද වුණේ?

99
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
ඔහුට පහර දුන්නා.

100
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
වොට්නි, වාර්තාව.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
අපට ටෙලිමිතිය නැති වීමට පෙර,

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,896
ඔහුගේ විසංයෝජන අනතුරු ඇඟවීම
ගියා.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
ලුවිස්: ඔයා කොහෙද ගියේ
ඔහුව අවසන් වරට දකින්නේ?

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
ලුවිස්: අත්‍යවශ්‍ය දේ මොනවාද?
ඔහුගේ ඇඳුම මත?

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
ඔහු නොබැඳිය.

107
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
BECK: සම්පූර්ණ පාඩුවක්
වොට්නි මත සංඥාව.

108
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
VOGEL: බෙක්!
ඔව්.

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
ඔහුට කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද?
අවපීඩනය?

110
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
විනාඩියකටත් අඩුයි.

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
පෙළ ගැසෙන්න, බටහිරට ඇවිදින්න.

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
ඔහු නැඹුරු විය හැකිය.
අපිට එයාව උඩින් යන්න ඕන නෑ.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
මාටිනෙස්: කමාන්ඩර් ...

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
අපි අංශක 10.5 යි.

115
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>අවවාදයයි. අධික ඇලවීම.</i>

116
00:06:17,002 --> 00:06:19,796
11 ට ඇලවීම
සියලු සුළං සමඟ.

117
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
ඒක කොපි කරන්න.

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
හැමෝම, ඔත්තු බලන්න
මාර්ටිනස්ගේ ඇඳුම මත.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
එය ඔබව ගුවන් අගුලු දැමීමට පොළඹවයි.
ඇතුල් වන්න, දියත් කිරීමට සූදානම් වන්න.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
BECK: ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
කමාන්ඩර්?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
මම හොයන්නම්
තව ටිකක්. චලනය වන්න!

122
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
යන්න!

123
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
වොට්නි!

124
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
වොට්නි, වාර්තා කරන්න!

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
මාටිනෙස්: <i>එම්ඒ වී
අංශක 11. 6</i>ට

126
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
එක හොඳ ගැම්මක්
සහ අපි ඉඟි කරනවා.

127
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
එය ඉඟි නම්, ඔබ දියත් කරන්න.

128
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඔයාව දාලා යන්නද?

129
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
ලුවිස්: <i>ඒක නියෝගයක්,
Martinez.</i>

130
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
ලකුණු කරන්න!
(BECK GRUNTING)

131
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
ලකුණු කරන්න! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

132
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
මාර්ටිනස්, කුමක් ගැනද?
සමීප රේඩාර්?

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
එය හඳුනා ගත හැකිය
වොට්නිගේ ඇඳුම?

134
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
මාටිනෙස්: ඒක බලන්න හදලා තියෙන්නේ
<i>Hermes</i> කක්ෂයේ සිට...

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
කුඩා ලෝහ කැබැල්ලක් නොවේ
තනි ඇඳුමකින්.

136
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
ලුවිස්: <i>එය උත්සාහ කරන්න.</i>

137
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
මාටිනෙස්: රොජර්.

138
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
VOGEL: ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇය දන්නවා

139
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
අධෝරක්ත කිරණවලට බැහැ
වැලි කුණාටුවක් හරහා යන්න.

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
BECK: ඇය අල්ලාගෙන සිටිනවා
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

141
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
මාටිනෙස්: <i>අපිට තියෙනවා
සෘණ සම්බන්ධතා</i>

142
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
<i>සමීප රේඩාර් මත.</i>

143
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
ලුවිස්: කිසිවක් නැද්ද?

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
මාටිනෙස්: <i>නැහැ.
මට යන්තම් Hab</i>ව පේනවා

145
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
කමාන්ඩර්, ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මේක අහන්න ඕන ඒත්...

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
මාර්ක් මැරිලා.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
<i>කමාන්ඩර්!</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔයාට වැරදුනාද මචන්?

149
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
මගේ යාළුවා මැරුණා විතරයි.

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
මට ඕන නෑ
මගේ හමුදාපතිටත් මැරෙන්න.

151
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>ස්ථාවර අනතුරු ඇඟවීම.</i>

152
00:07:30,075 --> 00:07:31,117
අපි ඉඟි කරනවා!

153
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
BECK: <i>කමාන්ඩර්, ඔබට අවශ්‍යයි
නැව වෙත ආපසු යාමට, දැන්!</i>

154
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
MARTINEZ: අංශක 13.

155
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
අපි ශේෂය සමත් වුවහොත්,
අපි කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.

156
00:07:38,291 --> 00:07:39,501
මාටිනෙස්: මට තියෙනවා
තවත් උපක්‍රමයක් ඉතිරිව ඇත,

157
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
ඉන්පසු මම නියෝග පිළිපදින්නෙමි,
හමුදාපති.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
ඔබ OMS වෙඩි තබනවාද?
(එලාම් බීප් කිරීම)

159
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
ඒක හරි.

160
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
හමුදාපති!

161
00:07:51,763 --> 00:07:53,056
ලුවිස්: මම එන ගමන්.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
මාටිනෙස්: <i>ජොහැන්සන්, අපි යමු.</i>

163
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
(SIGHS)

164
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
(අරගල කරමින්)

165
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
ලුවිස්: මාර්ක්!

166
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
MARTINEZ: <i>අපි ඉන්නේ 11. 5 ට
සහ පැවැත්වීම.</i>

167
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
<i>ඔබේ විධානය මත යාමට සූදානම්.</i>

168
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
දියත් කිරීමට සූදානම්.

169
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
හමුදාපති.

170
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
මට ඔබ මට වාචිකව පැවසීමට අවශ්‍යයි
නැද්ද යන්න.

171
00:08:33,805 --> 00:08:34,889
දියත් කරන්න.

172
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
රූපවාහිනියේ සැන්ඩර්ස්:
<i>පෙ.ව. 4:30 ට පමණ.</i>

173
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
<i>මධ්‍යම සම්මත වේලාව...</i>

174
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
<i>අපගේ චන්ද්‍රිකා
කුණාටුවක්</i> හඳුනා ගත්තා

175
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
<i>ළඟා වීම</i> Ares 3
<i>අඟහරු මත මෙහෙයුම් අඩවිය.</i>

176
00:09:24,939 --> 00:09:28,485
<i>6:45 ට, කුණාටුව
දරුණු...</i>ට උත්සන්න වී තිබුණි

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
<i>සහ අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් මෙහෙයුම නතර කිරීමට.</i>

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>ඉක්මන් ක්‍රියාවට ස්තූතියි
කමාන්ඩර් ලුවිස්ගේ...</i>

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>ගගනගාමීන් බෙක්, ජොහැන්සන්,
Martinez සහ Vogel...</i>

180
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
<i>සියල්ලටම ළඟා විය හැකි විය
Mars Ascent Vehicle...</i>

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
<i>සහ හදිසි අවස්ථාවක් කරන්න
මධ්‍යම වේලාවෙන් 7:28 ට දියත් කරන්න.</i>

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඉවත් කිරීමේදී ...

183
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
ගගනගාමී මාර්ක් වොට්නි විය
සුන්බුන් වලට පහර දී මිය ගියේය.

184
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
(වාර්තාකරුවන් GASP)
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

185
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
කමාන්ඩර් ලුවිස්
සහ ඇගේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය ...

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,514
ආරක්ෂිතව බාධා කිරීමට හැකි විය
<i>Hermes</i> සමඟ

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
සහ දැන් ගෙදර යනවා.

188
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
ඒත් Mark Watney මැරිලා.

189
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
කාන්තා වාර්තාකරු:
අධ්‍යක්ෂ සැන්ඩර්ස්!

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
(උපාංගය බීප් කිරීම)

192
00:10:36,886 --> 00:10:37,971
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,431
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම තීරණාත්මකයි.</i>

194
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම තීරණාත්මකයි.</i>

195
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(බීප් හඬ දිගටම)

196
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම...</i>

197
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
(බීප් නැවැත්වීම)

198
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
(කෙඳිරිගාමින්)

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
(YELPS)

200
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,975
(කෙඳිරිගාමින්)

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

203
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
(දොරෙහි බීප් හඬ)

204
00:12:07,518 --> 00:12:08,645
(ඝෝෂාකාරී)

205
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>පීඩන ස්ථායී.</i>

206
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

207
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

208
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
(GRUNTS)

209
00:14:13,936 --> 00:14:15,146
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

210
00:14:20,109 --> 00:14:21,611
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

211
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
(කෙඳිරිගාමින්)

212
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
(ස්ටේප්ලර් ක්ලැටර්ස්)

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
(GROANS)

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළීම)

215
00:15:17,667 --> 00:15:19,001
මගුලක්.

216
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
හරි හරී.

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
<i>හරි.</i>

218
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
<i>හෙලෝ, මේ මාර්ක් වොට්නි,
ගගනගාමියා.</i>

219
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
<i>මම මෙම ලොගය ඇතුල් කරමි
වාර්තාව සඳහා...</i>

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>මම එය නොකළහොත්.</i>

221
00:16:06,215 --> 00:16:10,261
<i>Sol 19 ට 06:53...</i>

222
00:16:10,428 --> 00:16:13,264
<i>සහ මම ජීවතුන් අතර.</i>

223
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>පැහැදිලිවම.</i>

224
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
පුදුමයක් ලෙස</i>එන්න

225
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
<i>මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට සහ NASA වෙත.</i>

226
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
<i>සහ මුළු ලෝකයටම,
ඇත්තටම, ඉතින්...</i>

227
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
<i>පුදුමය.</i>

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
<i>මම සෝල් 18 වෙනිදා මැරුණේ නැහැ.</i>

229
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
<i>මට සිතිය හැකි හොඳම දේ...</i>

230
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
<i>අපේ ප්‍රාථමිකයේ මෙම දිග
සන්නිවේදන ඇන්ටනාව</i>

231
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>කැඩුණා...</i>

232
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
<i>සහ ඉරා දැමීය
my bio-monitor...</i>

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
<i>සහ සිදුරක් ඉරා දැමීය
මා තුළද.</i>

234
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>නමුත් ඇන්ටනාව
සහ රුධිරය, ඇත්තටම,</i>

235
00:16:47,423 --> 00:16:49,467
<i>කඩනය මුද්‍රා තැබීමට සමත් විය
මගේ ඇඳුමේ...</i>

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
<i>එය මාව ජීවත් කරවන ලදී,</i>

237
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>කණ්ඩායම වුවත්
මම මැරිලා කියලා හිතන්න ඇති.</i>

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
<i>මට නාසා ආයතනය සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.</i>

239
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
<i>සහ මට හැකි වුවද,
එය වසර හතරක් වනු ඇත...</i>

240
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
<i>මිනිසුන් සහිත මෙහෙයුමක් දක්වා
මා වෙත ළඟා විය හැක.</i>

241
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
<i>ඒ වගේම මම හැබ් නිර්මාණයක ඉන්නවා
දින 31ක් පවතිනු ඇත.</i>

242
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
<i>ඔක්සිජන්කාරකය කැඩී ගියහොත්,
මම හුස්ම හිරවෙනවා.</i>

243
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
<i>ජල ප්‍රතිසාධන යන්ත්‍රය කැඩී ගියහොත්,
මම පිපාසයෙන් මිය යන්නෙමි.</i>

244
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
<i>හබ් කඩ කළහොත්,
මම යනවා, යම් ආකාරයක...</i>

245
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
<i>පුපුරා යන්න.</i>

246
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>සහ යම් ආශ්චර්යයකින් නම්,
ඒ කිසිවක් සිදු නොවේ...</i>

247
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>අවසානයේ මම යනවා
කෑම ඉවරයි.</i>

248
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>ඉතින්...</i>

249
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>ඔව්.</i>

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,551
<i>ඔව්.</i>

251
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
(උගුර හිස්)

252
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
(SIGHS)

253
00:17:46,524 --> 00:17:48,859
(පරිගණක බීප් කිරීම)

254
00:19:20,841 --> 00:19:23,093
මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

255
00:20:24,185 --> 00:20:25,520
32...

256
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

257
00:20:29,983 --> 00:20:31,317
34...

258
00:20:32,443 --> 00:20:33,861
35, 36.

259
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
පැණිරස හා ඇඹුල් කුකුල් මස්.

260
00:20:37,198 --> 00:20:38,366
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

261
00:20:51,391 --> 00:20:52,475
(ෆ්ලෂිං)

262
00:20:53,393 --> 00:20:55,228
(කෙල්ලෙන)

263
00:21:09,492 --> 00:21:10,952
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

264
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
Solanum tuberosum.

265
00:21:16,666 --> 00:21:18,418
(ටයිප් කිරීම)

266
00:21:20,282 --> 00:21:22,868
<i>හරි, අපි ගණිතය කරමු.</i>

267
00:21:23,035 --> 00:21:26,539
<i>අපගේ මතුපිට මෙහෙවර වූයේ මෙහි ය
31 sols</i>පවත්වනු ඇතැයි සැලකේ

268
00:21:26,705 --> 00:21:28,541
<i>අතිරික්තය සඳහා, ඔවුන් එවා ඇත
සෝල් 68 ක් වටිනා ආහාර.</i>

269
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
<i>එය පුද්ගලයන් 6 දෙනෙකු සඳහා වේ.</i>

270
00:21:30,042 --> 00:21:32,628
<i>ඉතින් මට පමණයි,
එය සෝල් 300ක් පවතිනු ඇත...</i>

271
00:21:32,795 --> 00:21:35,965
<i>මම හිතන්නේ මට දිග හැරිය හැකියි
මම සලාකනය කරන්නේ නම් 400 දක්වා.</i>

272
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>ඉතින් මට තේරුම් ගන්න වෙනවා
වර්ධනය වීමට ක්රමයක්</i>

273
00:21:39,301 --> 00:21:41,053
<i>වසර තුනක වටිනාකම
මෙහි ආහාර</i>

274
00:21:41,887 --> 00:21:43,889
<i>ග්‍රහලෝකයක
කිසිවක් වර්ධනය නොවන තැන.</i>

275
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>වාසනාවකට...</i>

276
00:21:48,686 --> 00:21:49,728
<i>මම උද්භිද විද්‍යාඥයෙක්.</i>

277
00:21:53,816 --> 00:21:58,571
<i>අඟහරු බියට පත් වනු ඇත
මගේ උද්භිද විද්‍යාව.</i>

278
00:22:19,675 --> 00:22:20,926
(දැරීම)

279
00:22:43,407 --> 00:22:45,242
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>පීඩන ස්ථායී.</i>

280
00:22:55,628 --> 00:22:57,296
<i>ස්ටේපල් එළියට ආවා.</i>

281
00:23:07,556 --> 00:23:09,224
(කෙල්ලෙන්)

282
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
මගුල් අඟහරු.

283
00:24:04,029 --> 00:24:05,531
ජොහාන්සන්, ජේසුස්.

284
00:24:13,330 --> 00:24:14,498
(GAGS)

285
00:24:56,039 --> 00:24:57,916
පිරිමි:
<i>ඉරිදා, සඳුදා, ප්‍රීතිමත් දින</i>

286
00:24:58,000 --> 00:24:59,501
<i>අඟහරුවාදා,
බදාදා, ප්රීතිමත් දින</i>

287
00:25:00,502 --> 00:25:02,838
<i>බ්‍රහස්පතින්දා, සිකුරාදා, ප්‍රීතිමත් දින</i>

288
00:25:03,005 --> 00:25:05,340
<i>සති අන්තය පැමිණේ,
my cycle hums</i>

289
00:25:05,424 --> 00:25:07,426
<i>ඔබ වෙත තරඟ කිරීමට සූදානම්</i>

290
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
වොට්නි: <i>ප්‍රශ්නය ජලයයි.</i>

291
00:25:10,429 --> 00:25:15,434
මම නිර්මාණය කර ඇත
වර්ග මීටර් 126 පස.

292
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>නමුත් සෑම ඝන මීටරයක්ම
පස අවශ්ය වේ</i>

293
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>වතුර ලීටර් 40
ගොවිතැන් කළ හැකි විය.</i>

294
00:25:20,856 --> 00:25:24,026
<i>ඉතින් මට හදන්න වෙනවා
තවත් බොහෝ ජලය.</i>

295
00:25:24,902 --> 00:25:27,029
<i>හොඳ දෙය නම්,
මම වට්ටෝරුව දන්නවා.</i>

296
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
ඔබ හයිඩ්රජන් ගන්න,
ඔබ ඔක්සිජන් එකතු කරයි, ඔබ දැවී යයි.

297
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>දැන්, මට ලීටර් සිය ගණනක් ඇත</i>

298
00:25:32,868 --> 00:25:35,621
<i>භාවිතා නොකළ හයිඩ්‍රසීන්
MDV</i>හිදී

299
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>මම හයිඩ්‍රසීන් ධාවනය කරන්නේ නම්
ඉරිඩියම් උත්ප්‍රේරකයක් හරහා,</i>

300
00:25:38,791 --> 00:25:41,084
<i>එය N2 සහ H2 ලෙස වෙන් වනු ඇත.</i>

301
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>ඊට පස්සේ මම අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ නම්
හයිඩ්‍රජන් කුඩා ප්‍රදේශයකට...</i>

302
00:25:45,964 --> 00:25:47,800
<i>සහ එය පුළුස්සා දමන්න.</i>

303
00:25:48,133 --> 00:25:50,552
<i>වාසනාවකට,
මානව ඉතිහාසයේ...</i>

304
00:25:51,261 --> 00:25:52,971
නරක කිසිවක් සිදු වී නැත

305
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
හයිඩ්‍රජන් දැල්වීමෙන්
ගින්නෙන්.

306
00:25:56,600 --> 00:25:58,310
<i>නාසා ගින්නට වෛර කරයි.</i>

307
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>සමස්තය නිසා</i>

308
00:25:59,728 --> 00:26:02,481
<i>"ගින්නෙන් හැමෝම මැරෙනවා
අභ්‍යවකාශයේ" දෙයක්.</i>

309
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>ඉතින්, සියල්ල
ඔවුන් අපව මෙහි යැව්වේ</i>ය

310
00:26:04,900 --> 00:26:06,318
<i>ගිනි-ප්‍රතිරෝධී වේ...</i>

311
00:26:06,485 --> 00:26:09,613
කැපී පෙනෙන සමග
හැර...

312
00:26:10,781 --> 00:26:12,741
මාටිනස්ගේ පුද්ගලික අයිතම.

313
00:26:13,617 --> 00:26:14,785
මට සමාවෙන්න, මාර්ටිනස්.

314
00:26:14,952 --> 00:26:16,411
ඒත් ඔයාට මාව එපා නම්
ඔබේ දේවල් හරහා යන්න ...

315
00:26:16,578 --> 00:26:19,331
ඔබ මා හැර නොයා යුතු විය
පාළු ග්‍රහලෝකයක මිය ගිය නිසා.

316
00:26:19,957 --> 00:26:21,416
මාර්ගය වන විට, මම අනුමාන කරමි
ඔබ වනු ඇත

317
00:26:21,500 --> 00:26:23,752
මේ සමඟ හොඳයි,
මගේ වර්තමාන තත්ත්වය අනුව.

318
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
රූපවාහිනියේ ෆොන්ස්:
<i>හැමෝම මොකද කරන්නේ?</i>

319
00:26:25,003 --> 00:26:26,004
<i>නිවාඩුවක් ගත කිරීම
සිසිල් වීමෙන්ද?</i>

320
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
ඔබ ගැන ගණන් කරනවා.

321
00:26:29,591 --> 00:26:30,592
(පිඹීම)

322
00:26:43,856 --> 00:26:44,940
(SIZZLING)

323
00:26:48,193 --> 00:26:49,194
හූ!

324
00:26:52,823 --> 00:26:53,782
(GROANS)

325
00:26:53,866 --> 00:26:55,158
(කන් නාද වේ)

326
00:27:01,373 --> 00:27:04,877
ඉතින්, ඔව්, මම මාවම පුපුරුවා ගත්තා.

327
00:27:05,043 --> 00:27:06,712
හොදම අනුමානය...

328
00:27:07,379 --> 00:27:12,634
මට ගිණුම් කරන්න අමතක වුණා
අතිරික්ත ඔක්සිජන් සඳහා ...

329
00:27:13,719 --> 00:27:17,222
මම හුස්ම පිට කළා කියලා
මම මගේ ගණනය කිරීම් සිදු කරන විට.

330
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
මොකද මම මෝඩයි.

331
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
ඔව්, මම යනවා
ආපහු මෙහෙ වැඩට එන්න...

332
00:27:24,980 --> 00:27:27,858
මගේ කන් ඇති වූ වහාම
නාද වීම නවත්වන්න.

333
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>සිත්ගන්නා පැති සටහන,</i>

334
00:27:33,697 --> 00:27:36,533
<i>ඇත්තටම මේ ජෙට් යානයේ හැටි
Propulsion Lab ආරම්භ කරන ලදී.</i>

335
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>Caltech එකේ කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් හිටියා
රොකට් ඉන්ධන සෑදීමට උත්සාහ කරයි...</i>

336
00:27:40,329 --> 00:27:41,538
<i>ඔවුන් ගිනිබත් වීමට ආසන්න විය
ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාරය.</i>

337
00:27:41,830 --> 00:27:43,165
<i>සහ ඔවුන් නෙරපා හැරීමට වඩා...</i>

338
00:27:43,332 --> 00:27:46,251
<i>ඔවුන් ඔවුන්ව පිටුවහල් කළා
අසල ගොවිපලකට,</i>

339
00:27:46,376 --> 00:27:47,920
<i>ඔවුන්ට වැඩ කරගෙන යන්න කිව්වා.</i>

340
00:27:48,754 --> 00:27:50,589
<i>දැන් අපිට තියෙනවා
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනක්.</i>

341
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
(GASPS)

342
00:27:54,176 --> 00:27:55,344
හරි.

343
00:27:59,181 --> 00:28:00,265
(උගුරන)

344
00:29:12,587 --> 00:29:14,297
හේයි, එතන.

345
00:29:24,338 --> 00:29:25,715
සෑන්ඩර්ස්: <i>ජාතිය
ආශීර්වාද කළා</i>

346
00:29:25,840 --> 00:29:27,550
<i>මාක් සේවය කිරීමට
අපගේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන</i> තුළ

347
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>ඔහුගේ පාඩුව අතරතුර
ගැඹුරින් දැනේවි...</i>

348
00:29:30,386 --> 00:29:33,014
<i>නාසා හි පිරිමි සහ ගැහැණු
සොල්දාදුවෙකු ඉදිරියට යනු ඇත...</i>

349
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>ඉහළට සහ ඉහළට
ඔවුන්ගේ නියෝජිතායතනයේ මෙහෙවර.</i>

350
00:29:36,642 --> 00:29:38,895
<i>එසේ කිරීමෙන්,
ඔවුන් උරුමය</i>ට ගරු කරනවා

351
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>මාක් පිටිපස්සෙන් යනවා...</i>

352
00:29:41,147 --> 00:29:44,066
<i>ඔවුන් ඔහුගේ පූජාව සහතික කරති
නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.</i>

353
00:29:55,495 --> 00:29:56,788
<i>කතා කිරීමේ ගෞරවය මට ඇත</i>

354
00:29:56,913 --> 00:29:58,539
<i>පිරිමි සඳහා පමණක් නොවේ
සහ නාසා ආයතනයේ කාන්තාවන්...</i>

355
00:29:59,081 --> 00:30:00,625
<i>නමුත් මිනිසුන් සඳහා
ලොව පුරා...</i>

356
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
වින්සන්ට්: මම හිතුවේ ඔයා දුන්නා කියලා
ලස්සන කථාවක්.

357
00:30:04,754 --> 00:30:05,755
(රූපවාහිනිය අක්‍රිය කරයි)

358
00:30:05,922 --> 00:30:07,590
මට ඔබ අවසර දිය යුතුයි
මගේ චන්ද්‍රිකා වේලාව.

359
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

360
00:30:09,425 --> 00:30:11,260
අපිට අරමුදල් ලැබෙනවා
<i>Ares</i> මෙහෙයුම් පහක් සඳහා.

361
00:30:11,427 --> 00:30:13,679
මම හිතන්නේ මට කොන්ග්‍රසය ගන්න පුළුවන්
හයවෙනි එකකට බලය දෙන්න.

362
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
නැත.

363
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Ares 3</i> evac'd
සෝල් 18 න් පසු.

364
00:30:16,224 --> 00:30:18,309
මෙහෙයුමක් අඩක් තියෙනවා
වටිනා සැපයුම්
එහි ඉහළට.

365
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
මට ඒක විකුණන්න පුළුවන්
කොටසකින්

366
00:30:19,602 --> 00:30:20,937
යන වියදමෙන්
සාමාන්‍ය මෙහෙයුමක්...

367
00:30:21,103 --> 00:30:23,481
සහ මට දැන ගැනීමට ඇත්තේ එකම දෙයකි
අපේ වත්කම් වලින් මොනවද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ.

368
00:30:23,606 --> 00:30:25,191
ඔබ පමණක් නොවේ
චන්ද්රිකා කාලය අවශ්ය කවුද.

369
00:30:25,274 --> 00:30:27,276
අපට <i>Ares 4</i> සැපයුම තිබේ
දූත මණ්ඩල එනවා.

370
00:30:27,360 --> 00:30:29,612
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
Schiaparelli ආවාටය.

371
00:30:29,695 --> 00:30:30,696
හරි, අපි ගත්තා
චන්ද්‍රිකා 12ක් උඩ.

372
00:30:30,780 --> 00:30:31,823
නිසැකවම අපට ඉතිරි කළ හැකිය
පැය කිහිපයක්...

373
00:30:31,906 --> 00:30:33,991
එය ගැන නොවේ
චන්ද්රිකා වේලාව, වින්ස්.

374
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
අපි පොදු වසමකි
සංවිධානය.

375
00:30:35,660 --> 00:30:36,702
අපි වෙන්න ඕන
මේ සම්බන්ධයෙන් විනිවිද පෙනෙන.

376
00:30:36,786 --> 00:30:37,829
හරි හරී.

377
00:30:37,912 --> 00:30:39,664
දෙවැන්න අපි පෙන්වා දෙමු
Hab හි චන්ද්‍රිකා...

378
00:30:39,747 --> 00:30:40,790
මම පින්තූර විකාශනය කළා

379
00:30:40,873 --> 00:30:42,667
මාර්ක් වොට්නිගේ මළ සිරුරෙන්
ලෝකයට.

380
00:30:42,750 --> 00:30:44,126
ඔබ PR ගැටලුවකට බියද?

381
00:30:44,377 --> 00:30:45,962
ඇත්තෙන්ම
මම PR ගැටලුවකට බයයි.

382
00:30:46,128 --> 00:30:47,338
තවත් මෙහෙයුමක්?

383
00:30:47,505 --> 00:30:49,841
කොන්ග්‍රසය අපට ප්‍රතිපූරණය දෙන්නේ නැහැ
කඩදාසි ක්ලිප් එකක් සඳහා...

384
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
මම මැරුණු ගගනගාමියෙක් දැම්මොත්
මුල් පිටුවේ

385
00:30:51,801 --> 00:30:52,969
<i>The Washington Post.</i> හි

386
00:30:53,302 --> 00:30:55,805
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
ටෙඩී. මම කිව්වේ, ඔහු නොවේ ...

387
00:30:56,264 --> 00:30:58,182
ඔහු යන්නේ නැහැ
දිරාපත්, ඔබ දන්නවා.

388
00:30:58,266 --> 00:30:59,559
එයා වෙයි
එහි සදහටම.

389
00:30:59,725 --> 00:31:02,520
කාලගුණ විද්‍යාව ඇස්තමේන්තු කරයි
ඔහු වැලි වලින් වැසී යනු ඇත ...

390
00:31:02,687 --> 00:31:04,397
සාමාන්ය කාලගුණ ක්රියාකාරකම් වලින්
වසරක් ඇතුළත.

391
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
අපිට අවුරුද්දක් ඉන්න බෑ.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

392
00:31:06,482 --> 00:31:08,109
<i>Ares 5</i> දියත් නොකරනු ඇත
අවුරුදු පහකට.

393
00:31:08,192 --> 00:31:09,318
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

394
00:31:10,069 --> 00:31:11,070
හරි හරී.

395
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
හරි හරී.

396
00:31:14,657 --> 00:31:16,450
හොඳයි, මෙය සලකා බලන්න.
(උගුර හිස්)

397
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
දැනට,
ලෝකය අපේ පැත්තේ.

398
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
අනුකම්පාව
වොට්නි පවුල සඳහා.

399
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Ares 6</i> හැක
ඔහුගේ සිරුර ගෙදර ගෙන එන්න.

400
00:31:26,043 --> 00:31:27,920
දැන් අපි එහෙම කියන්නේ නැහැ
මෙහෙයුමේ අරමුණ...

401
00:31:28,004 --> 00:31:29,964
නමුත් අපි ඒක පැහැදිලිව කියනවා
එය එහි කොටසක් වනු ඇත.

402
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
අපි එය එසේ රාමු කරමු.

403
00:31:31,757 --> 00:31:35,136
කොංග්‍රසයෙන් වැඩි සහයෝගයක්.
නමුත් අපි අවුරුද්දක් බලා සිටියහොත් නොවේ.

404
00:31:35,887 --> 00:31:37,889
අපි අවුරුද්දක් බලා සිටිමු,
කිසිවෙක් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

405
00:31:37,972 --> 00:31:39,390
(මයික්‍රෝවේව් ටයිමර් ඩිංග්ස්)

406
00:31:48,107 --> 00:31:50,484
(INDISTINCT RADIO Chatter)

407
00:32:02,288 --> 00:32:03,331
(පරිගණක චයිම්ස්)

408
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
වින්සන්ට් කපූර්?

409
00:32:17,762 --> 00:32:19,472
6-2.

410
00:32:20,348 --> 00:32:22,016
7-6-2.

411
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
ඇසිඩාලියා ප්ලැනිටියා.

412
00:32:39,075 --> 00:32:40,117
කුමක් ද?

413
00:32:55,257 --> 00:32:56,425
ආයුබෝවන්. ආරක්ෂාව?

414
00:32:56,676 --> 00:32:58,177
මේ SatCon හි Mindy Park ය.

415
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
මට හදිසි ඇමතුමක් අවශ්‍යයි
වින්සන්ට් කපූර් වෙනුවෙන්.

416
00:33:01,639 --> 00:33:02,848
ඔව්, ඔහු.

417
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
ඔව්, එය හදිසි අවස්ථාවක්!

418
00:33:10,481 --> 00:33:11,482
සෑන්ඩර්ස්: කොහොමද විශ්වාසද?

419
00:33:12,024 --> 00:33:13,067
100%.

420
00:33:13,693 --> 00:33:15,277
ඔයාට තියෙන්නේ මාව රවට්ටන්න.

421
00:33:16,570 --> 00:33:18,155
සෑන්ඩර්ස්: මට එය ඔප්පු කරන්න.

422
00:33:19,782 --> 00:33:21,158
ආරම්භයක් සඳහා...

423
00:33:22,451 --> 00:33:24,245
සූර්ය පැනල
පිරිසිදු කර ඇත.

424
00:33:24,954 --> 00:33:26,330
ඒවා වෙන්න තිබුණා
සුළඟින් පිරිසිදු කර ඇත.

425
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
එය උපස්ථ කරන්න. <i>Rover 2.</i> බලන්න

426
00:33:29,041 --> 00:33:30,042
ලඝු සටහන් වලට අනුව,

427
00:33:30,126 --> 00:33:31,127
කමාන්ඩර් ලුවිස්
එය Sol 17 හිදී එළියට ගත්තා ...

428
00:33:31,293 --> 00:33:33,379
එය Hab එකට සම්බන්ධ කළා
නැවත ආරෝපණය කිරීමට.

429
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
එය මාරු කර ඇත.

430
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
ඇයට අමතක වෙන්න තිබුණා
චලනය ලොග් කිරීමට.

431
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
නැහැ, ඉඩ නැහැ.

432
00:33:38,759 --> 00:33:39,885
ඇනී: ඇයි එපා
අපි ලුවිස්ගෙන් අහන්නේ?

433
00:33:40,052 --> 00:33:41,846
අපි CAPCOM වෙත යමු සහ
ඇයගෙන් කෙලින්ම අහන්න.

434
00:33:41,929 --> 00:33:42,888
සෑන්ඩර්ස්: නැත.

435
00:33:42,972 --> 00:33:44,098
වොට්නි ඇත්තටම ජීවතුන් අතර නම්,

436
00:33:44,181 --> 00:33:45,808
අපට අවශ්‍ය නැහැ
<i>Ares 3</i> කාර්ය මණ්ඩලය දැනගත යුතුයි.

437
00:33:46,475 --> 00:33:47,810
ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ කෙසේද?

438
00:33:47,977 --> 00:33:50,021
එයාලට තව මාස 10ක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ගෙදර යන ගමනේදී.

439
00:33:50,187 --> 00:33:51,355
අභ්‍යවකාශ ගමන භයානකයි.

440
00:33:51,439 --> 00:33:52,982
ඒවා වෙන්න ඕන
අවදියෙන් සහ අවධානයෙන් තොරව.

441
00:33:53,149 --> 00:33:54,358
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් සිතනවා
ඔහු මැරිලා.

442
00:33:54,525 --> 00:33:55,735
තවද ඔවුන් විනාශ වනු ඇත
සොයා ගැනීමට

443
00:33:55,818 --> 00:33:57,445
ඔව්හු ඔහු පණපිටින් එහි දමා ගියහ.

444
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
ඇනී: මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට තියෙනවා
මේ ගැන හිතුවේ නැහැ.

445
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
අපි මොනවද කියන්න යන්නේ?
"ආදරණීය ඇමරිකාව...

446
00:34:03,284 --> 00:34:04,952
"ඒ ගගනගාමියා මතක තියාගන්න
අපි මැරුවා

447
00:34:05,036 --> 00:34:06,454
"සහ ඇත්තටම තිබුණා
හොඳ අවමංගල්‍යයක් සඳහා?

448
00:34:06,620 --> 00:34:09,123
"එයාත් අපිත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
ඔහුව අඟහරු මත අත්හැරියා. අපේ නරක.

449
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
"අවංකවම, NASA."

450
00:34:11,125 --> 00:34:13,544
ඔබට තේරෙනවාද කුණාටුව
එය අපට පහර දීමට ආසන්නද?

451
00:34:13,711 --> 00:34:15,212
අපි කොහොමද යන්නේ
මහජනතාව හැසිරවීමට?

452
00:34:16,464 --> 00:34:19,091
නීත්‍යානුකූලව අපිට පැය 24ක් තියෙනවා
මෙම පින්තූර නිකුත් කිරීමට.

453
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
අපි නිදහස් කරනවා
ඔවුන් සමඟ ප්රකාශයක්.

454
00:34:20,593 --> 00:34:22,344
අපිට මිනිස්සු ඕන නෑ
එය තනිවම වැඩ කිරීම.

455
00:34:23,179 --> 00:34:24,263
ඔව් සර්.

456
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
නමුත් මගේ ගණිතය හරි නම්,
ඔහු බඩගින්නේ මැරෙන්නයි යන්නේ

457
00:34:26,682 --> 00:34:28,100
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

458
00:34:31,103 --> 00:34:33,439
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔහු යන්නේ කුමක්ද
එහි හරහා?

459
00:34:33,606 --> 00:34:35,441
ඔහු සැතපුම් මිලියන 50 කි
ගෙදරින් ඈත් වෙලා.

460
00:34:35,524 --> 00:34:36,817
ඔහු සිතන්නේ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වී ඇති බවයි.

461
00:34:36,984 --> 00:34:38,444
එයා හිතන්නේ අපි එයාව අත්හැරියා කියලා.

462
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
ඒකෙන් මිනිහෙක්ට මොකද වෙන්නේ,
මනෝවිද්‍යාත්මකව?

463
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
මොන මගුලක්ද
ඔහු දැන් සිතනවාද?

464
00:34:48,287 --> 00:34:49,622
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

465
00:34:49,705 --> 00:34:52,083
<i>මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
මෙතන මැරෙන්න...</i>

466
00:34:52,416 --> 00:34:56,587
<i>මට යම් දෙයකට ඇහුම්කන් දීමට සිදුවුවහොත්
වඩා god-woful disco music.</i>

467
00:34:56,921 --> 00:34:58,380
මගේ දෙවියනේ, කමාන්ඩර් ලුවිස්,

468
00:34:58,464 --> 00:35:00,382
ඔබට ඇසුරුම් කළ නොහැකි විය
මේ සියවසේ සිට යමක්?

469
00:35:00,549 --> 00:35:03,094
කාන්තාව:
<i>බිට් එක හරවන්න</i>

470
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
"බීට් එක හරවන්න."

471
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
(සංගීත නැවතුම්)

472
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)
සැන්ඩර්ස් මහතා? සැන්ඩර්ස් මහතා?

473
00:35:11,435 --> 00:35:12,478
මොනවගේ උත්සාහයක්ද අරන් තියෙන්නේ

474
00:35:12,561 --> 00:35:13,687
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට
මාර්ක් වොට්නි සමඟ?

475
00:35:14,522 --> 00:35:15,898
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

476
00:35:16,565 --> 00:35:18,109
එයාට තියෙනවද
ජීවත් වීමට ප්රමාණවත් සැපයුම් තිබේද?

477
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

478
00:35:20,027 --> 00:35:21,403
මොකක්ද මේ කියන්නේ
ආයතනය ගැන?

479
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙනවද?

480
00:35:22,738 --> 00:35:23,739
නැත.

481
00:35:23,864 --> 00:35:25,116
අධ්‍යක්ෂ සැන්ඩර්ස්!

482
00:35:29,495 --> 00:35:31,956
වොට්නි: <i>ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
දිගුකාලීනව සිතීම.</i>

483
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>ඊළඟ NASA මෙහෙයුම
is</i>Ares 4...

484
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>සහ එය ගොඩබෑමට නියමිතයි
Schiaparelli ආවාටයේ...</i>

485
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>කිලෝමීටර් 3200ක් දුරින්.</i>

486
00:35:40,131 --> 00:35:43,843
කිලෝමීටර 3,200 කි.

487
00:35:44,426 --> 00:35:46,929
<i>වසර හතරකින්, මීළඟ විට</i>
Ares <i>කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණේ,</i>

488
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>මට එහි සිටිය යුතුයි.</i>

489
00:35:49,431 --> 00:35:51,308
<i>ඒ කියන්නේ
මට ආවාටයට යා යුතුයි.</i>

490
00:35:53,811 --> 00:35:55,604
<i>හරි, එහෙනම් මෙන්න rub.</i>

491
00:35:55,771 --> 00:35:57,314
<i>මට වැඩ කරන Rover එකක් තියෙනවා</i>

492
00:35:57,398 --> 00:36:01,026
<i>උපරිම දුරක් යාමට සැලසුම් කර ඇත
කිලෝමීටර් 35ක්...</i>

493
00:36:01,193 --> 00:36:04,071
<i>බැටරිය වීමට පෙර
Hab</i>හිදී නැවත ආරෝපණය කරන ලදී

494
00:36:04,864 --> 00:36:06,198
<i>ඒ ගැටලුව A.</i>

495
00:36:06,740 --> 00:36:10,077
<i>ප්‍රශ්නය B මෙම ගමනයි
මාව රැගෙන යනවා</i>

496
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>සම්පූර්ණ කිරීමට දළ වශයෙන් දින 50ක්.</i>

497
00:36:13,747 --> 00:36:15,833
<i>ඉතින් මට දවස් 50ක් ජීවත් වෙන්න වෙනවා...</i>

498
00:36:16,125 --> 00:36:18,252
<i>රෝවරයක් ඇතුළත
ආන්තික ජීවිත සහාය</i> සමඟ

499
00:36:18,335 --> 00:36:19,587
<i>කුඩා වෑන් රථයක ප්‍රමාණය.</i>

500
00:36:22,520 --> 00:36:26,274
<i>ඉතින්, මුහුණේ
අතිමහත් සම්භාවිතාව,
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.</i>

501
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>මට කරන්න වෙනවා
විද්‍යාව මේකෙන් මගුලක්.</i>

502
00:37:07,440 --> 00:37:09,359
<i>මම බොහෝ දුරට පහළට ගියා.</i>

503
00:37:10,819 --> 00:37:12,195
<i>මිනිසා.</i>

504
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
හොඳයි, සාර්ථකයි.

505
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
ආ...

506
00:37:34,551 --> 00:37:38,638
මම මගේ බැටරි ආයු කාලය දෙගුණ කර ඇත
<i>Rover 1.</i> ඉවත් කිරීම මගින්

507
00:37:39,806 --> 00:37:42,642
නමුත් මම හීටරය භාවිතා කරන්නේ නම් ...

508
00:37:43,977 --> 00:37:48,356
මම අඩක් පුළුස්සා දමමි
මගේ බැටරිය හැමදාම.

509
00:37:50,066 --> 00:37:53,695
මම මගේ හීටරය භාවිතා නොකරන්නේ නම්,
මම වෙන්නම්...

510
00:37:54,988 --> 00:37:58,199
(සිනාසෙයි) විසින් සෙමින් මරා දමන ලදී
තාප ගති විද්යාවේ නීති.

511
00:37:58,325 --> 00:38:03,621
මම විසඳීමට කැමතියි
මෙම ගැටලුව දැන්
නමුත් අවාසනාවකට...

512
00:38:03,933 --> 00:38:06,102
<i>මගේ බෝල ශීත කර ඇත.</i>

513
00:38:08,104 --> 00:38:09,939
මට බැහැ. මම ඒකට කතා කරනවා.
මම ඒකට කතා කරනවා.

514
00:38:22,452 --> 00:38:24,370
<i>ශුභ ආරංචියක්,
මට විසඳුමක්</i> තිබෙන්න පුළුවන්

515
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>මගේ උනුසුම් ගැටලුවට.</i>

516
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
<i>නරක ආරංචිය,
එය මා කැණීම්</i>ට සම්බන්ධ වේ

517
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>රේඩියෝ සමස්ථානිකය
තාප විදුලි ජනකය.</i>

518
00:38:31,294 --> 00:38:33,463
<i>දැන්, මට මතක නම්
මගේ පුහුණුව නිවැරදිව,</i>

519
00:38:33,546 --> 00:38:35,340
<i>පාඩම් වලින් එකක්
...</i> ලෙස නම් කර ඇත

520
00:38:35,506 --> 00:38:38,718
<i>"ලොකු පෙට්ටිය හාරන්න එපා
ප්ලූටෝනියම්, මාර්ක්."</i>

521
00:38:38,885 --> 00:38:40,803
<i>මට තේරෙනවා. RTGs හොඳයි
අභ්‍යවකාශ යානා සඳහා,</i>

522
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>නමුත් ඒවා කැඩී ගියහොත්
මිනිසුන් වටා...</i>

523
00:38:43,014 --> 00:38:44,015
<i>තව මිනිසුන් නැත.</i>

524
00:38:44,140 --> 00:38:45,892
<i>අපි එය භූමදාන කළේ ඒ නිසයි
අපි පැමිණි විට.</i>

525
00:38:46,601 --> 00:38:47,894
<i>සහ එම කොඩිය සිටුවා...</i>

526
00:38:48,061 --> 00:38:49,395
<i>ඉතින් අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩය</i>

527
00:38:49,479 --> 00:38:51,689
<i>අහම්බෙන්
නැවත ඒ අසලට යන්න.</i>

528
00:38:52,482 --> 00:38:54,359
<i>නමුත් තාක් කල්
මම ඒක කඩන්නේ නෑ...</i>

529
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>මම නිකමට වගේ කිව්වා</i>

530
00:38:56,069 --> 00:38:57,737
<i>"සියල්ල හොඳින් වේවි"
ශබ්ද නඟා.</i>

531
00:38:58,237 --> 00:39:00,156
බලන්න, කාරණය නම්,
මට දැන් සීතල නැහැ.

532
00:39:00,323 --> 00:39:01,824
සහ නිසැකවම,
මට සිතීමට තෝරා ගත හැකිය

533
00:39:01,908 --> 00:39:03,242
කාරණය ගැන
මම උණුසුම් බව ...

534
00:39:03,409 --> 00:39:05,078
මන්ද මට දිරාපත්වීමක් ඇත

535
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
විකිරණශීලී සමස්ථානික
මගේ පිටිපස්සෙන් පදිනවා...

536
00:39:07,205 --> 00:39:09,874
ඒත් දැන් මම ලොකු වෙලා
මගේ අතේ ගැටලු.

537
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>මම පීරලා බැලුවා
සෑම දත්ත ගොනුවක්ම</i>

538
00:39:12,502 --> 00:39:14,587
<i>කමාන්ඩර් ලුවිස් මත'
පුද්ගලික ධාවකය.</i>

539
00:39:14,754 --> 00:39:18,966
<i>මෙය නිල වශයෙන්
ඇය සතු අඩුම ඩිස්කෝ ගීතය.</i>

540
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
කාන්තාව:
<i>උණුසුම් දේවල් කිහිපයක් සොයමින්</i>

541
00:39:22,053 --> 00:39:23,846
<i>බබා, අද සවස'</i>

542
00:39:23,930 --> 00:39:26,849
<i>මට උණුසුම් දේවල් ටිකක් අවශ්‍යයි,
බබා, අද රෑ</i>

543
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>මට උණුසුම් දේවල් කිහිපයක් අවශ්‍යයි,
බබා, අද සවස'</i>

544
00:39:32,647 --> 00:39:37,110
<i>උණුසුම් දේවල් ටිකක් ගන්න ඕන
අද රෑට ආදරයක් ලබන්න ඕනේ</i>

545
00:39:37,276 --> 00:39:38,778
<i>උණුසුම් දේවල්</i>

546
00:39:40,071 --> 00:39:42,824
<i>මට උණුසුම් දේවල් අවශ්‍යයි</i>

547
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>මට උණුසුම් දේවල් කිහිපයක් අවශ්‍යයි</i>

548
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>මට උණුසුම් දේවල් අවශ්‍යයි</i>

549
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
ඔව්.
වොට්නි කොහෙද යන්නේ?

550
00:39:55,586 --> 00:39:57,839
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔහු ගමනක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී.

551
00:39:58,005 --> 00:40:00,091
ඔහු පවත්වා ඇත
වර්ධක පරීක්ෂණ...

552
00:40:00,258 --> 00:40:01,676
<i>Rover 2</i> ගනිමින්
වැඩි කාලයක් පිටතට

553
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම දිගු සංචාර.

554
00:40:03,678 --> 00:40:04,762
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

555
00:40:05,638 --> 00:40:06,889
කුමන අරමුණකටද?
ඇයි එයා යන්න ගියේ

556
00:40:06,973 --> 00:40:08,141
සාපේක්ෂ ආරක්ෂාව
හබ්ගේ?

557
00:40:08,570 --> 00:40:11,406
හොඳයි, අපි එහෙම හිතනවා
ඔහු ගමන් කිරීමට සැලසුම් කරයි
<i>Ares 4</i> දියත් කිරීමේ අඩවියට...

558
00:40:11,573 --> 00:40:12,908
සෑදීම සඳහා
අප හා සම්බන්ධ වන්න,

559
00:40:12,991 --> 00:40:14,660
නමුත් එය වනු ඇත
භයානක සූදුවක්.

560
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>නමුත් අපට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි නම්,</i>

561
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>අපි ඔහුට කියන්නම්
රැඳී සිටීමට...</i>

562
00:40:17,663 --> 00:40:20,290
<i>සහ අප කරන බව විශ්වාස කිරීමට
අපගේ බලයේ ඇති සියල්ල</i>

563
00:40:20,374 --> 00:40:22,334
<i>ඔහුව පණපිටින් ගෙදර ගෙන ඒමට.</i>

564
00:40:22,459 --> 00:40:24,127
බොහොම ස්තුතියි.

565
00:40:24,211 --> 00:40:25,462
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

566
00:40:25,546 --> 00:40:28,173
ඔයා කොහොමද කියලා මගෙන් ඇහුවා,
සහ මම ඔබට මගේ පිළිතුර ලබා දෙමි.

567
00:40:28,257 --> 00:40:29,633
මගේ පිළිතුර නම්...

568
00:40:29,716 --> 00:40:30,843
ආ...

569
00:40:32,386 --> 00:40:33,679
බලන්න, මම යනවා
මිනිස්සුන්ට අමතක කරන්න...

570
00:40:33,762 --> 00:40:36,223
ගොඩක් තියෙනවා
ශක්තිමත් හැකියාව
මාර්ක් වොට්නි මැරෙන්න පුළුවන්...

571
00:40:36,306 --> 00:40:37,975
මොකද ඒක තමයි
ඔබ මට ගෙවනවා.

572
00:40:38,058 --> 00:40:39,601
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට මේ වැඩේ ඕන...

573
00:40:39,685 --> 00:40:43,355
මොකද මම දැනට ඉන්නේ
දෙදෙනෙකුට ජීවිතාන්තය ගෙවීම
මිය ගිය හිටපු ස්වාමිපුරුෂයන් ...

574
00:40:43,438 --> 00:40:46,191
මොකද කොහොම හරි
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය ඇත
මාව හතරැස් පැත්තකින් සපා කෑවා.

575
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

576
00:40:50,320 --> 00:40:51,363
මම ඒවා දාලා ගියා.

577
00:40:54,366 --> 00:40:55,784
හා කියන්න එපා
"එයාව පණපිටින් ගෙදර ගේන්න."

578
00:40:55,868 --> 00:40:58,078
එය ලෝකයට මතක් කර දෙයි
ඔහු මිය යා හැකිය.

579
00:40:58,537 --> 00:41:00,372
"එයාව ගෙනෙන්න" කියන්න එපා
ගෙදර ජීවතුන් අතර," වින්සන්ට්.

580
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
ඔයා දන්නවා ද?
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡා
පහසු නැත.

581
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි
මම දෙයක් කියන්න උත්සාහ කරනවා
ක්රියාකාරී සහ ධනාත්මක.

582
00:41:06,378 --> 00:41:07,379
සැන්ඩර්ස්: ඇනී.

583
00:41:07,546 --> 00:41:09,631
වින්සන්ට් තවත් නැත
රූපවාහිනියේ. ඒක කොපි කරන්න.

584
00:41:10,148 --> 00:41:13,151
කිලෝමීටර 76 කි.
මම ඒක කියවන එක හරිද?

585
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
MINDY: ඔයා මගෙන් අහනවද?

586
00:41:15,153 --> 00:41:16,112
සැන්ඩර්ස්: මම.

587
00:41:16,196 --> 00:41:17,280
ඔව් සර්.

588
00:41:17,447 --> 00:41:20,450
මාර්ක් පැය දෙකක් ධාවනය කළේය
හබ් එකෙන් කෙලින්ම...

589
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
කෙටි EVA සහ පසුව කළා
තවත් දෙකක් සඳහා ධාවනය කළේය.

590
00:41:22,660 --> 00:41:25,372
අපි හිතන්නේ EVA කියලා
බැටරි වෙනස් කිරීමට විය.

591
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
ඔහු පටවා නැත
ඔක්සිජන්කාරකය

592
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
නැත්නම් ජලය නැවත ලබාගන්නවාද?

593
00:41:28,458 --> 00:41:31,127
සෑම පැය 41 කට වරක්,
විනාඩි 17 ක පරතරයක් තියෙනවා.

594
00:41:31,294 --> 00:41:33,213
එය මාර්ගය පමණි
කක්ෂය ක්‍රියා කරයි...

595
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
ඒ නිසා එය හැකි ය
අපිට යමක් මගහැරුණා කියලා.

596
00:41:36,424 --> 00:41:38,093
මට ඒ පරතරය ඕන
විනාඩි හතරක් දක්වා.

597
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
මම ඔයාට දෙනවා
සම්පූර්ණ අධිකාරිය

598
00:41:40,053 --> 00:41:42,263
චන්ද්‍රිකා ගමන් පථ හරහා
සහ කක්ෂ ගැලපීම්.

599
00:41:42,430 --> 00:41:43,431
එය සිදුවන්න සලස්වන්න.

600
00:41:43,807 --> 00:41:44,808
හරි හරී.

601
00:41:45,600 --> 00:41:47,685
අපි හිතමු මිස් පාක් කියලා
කිසිවක් අතපසු කළේ නැත.

602
00:41:47,852 --> 00:41:51,272
ඉතින් මාර්ක් යන්නේ නැහැ
<i>Ares 4.</i> වෙත තවමත්.

603
00:41:51,439 --> 00:41:52,774
නමුත් ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් ය
තේරුම් ගැනීමට

604
00:41:52,857 --> 00:41:54,776
එය ඔහුගේ එකම අවස්ථාවයි.

605
00:41:54,943 --> 00:41:57,404
බෲස්, මොකක්ද අපි කලින්ම
එහි පෙර සැපයුමක් ලබා ගත හැකිද?

606
00:41:57,862 --> 00:42:00,323
<i>තනතුරු සමඟ
පෘථිවිය සහ අඟහරු,</i>

607
00:42:00,407 --> 00:42:01,533
<i>ඒ සඳහා මාස නවයක් ගත වනු ඇත.</i>

608
00:42:03,201 --> 00:42:05,370
<i>එයට මාස හයක් ගත වේ
එය පළමු ස්ථානයේ ගොඩනඟන්න.</i>

609
00:42:05,537 --> 00:42:06,579
මාස තුනක්.

610
00:42:07,122 --> 00:42:08,123
තුනක්?

611
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
සෑන්ඩර්ස්: <i>ඔයා කියන්න යන්නේ
එය කළ නොහැක්කකි</i>

612
00:42:09,499 --> 00:42:10,917
<i>ඊට පස්සේ මම යනවා
කතාවක් කරන්න...</i>

613
00:42:11,084 --> 00:42:12,210
<i>අන්ධ වීම ගැන
හැකියාවන්</i>

614
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>JPL කණ්ඩායමේ...</i>

615
00:42:13,586 --> 00:42:14,629
<i>ඊට පස්සේ ඔයා යනවා
ගණිතය</i> කිරීමට

616
00:42:14,712 --> 00:42:15,755
<i>ඔබේ හිසෙහි
සහ මේ වගේ දෙයක් කියන්න...</i>

617
00:42:15,922 --> 00:42:17,841
"අතිකාල තනියම
බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත."

618
00:42:18,007 --> 00:42:20,051
<i>අතිකාල තනිවම
බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත.</i>

619
00:42:20,135 --> 00:42:21,136
සෑන්ඩර්ස්: පටන් ගන්න.

620
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
මම ඔයාට සල්ලි හොයලා දෙන්නම්.

621
00:42:23,888 --> 00:42:25,432
අපි කට්ටියට කියන්න ඕන.

622
00:42:25,849 --> 00:42:26,850
වින්සන්ට්: මිච්,
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

623
00:42:26,933 --> 00:42:28,184
නැහැ, ඔබ මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

624
00:42:28,601 --> 00:42:31,729
මම තමයි තීරණය කරන්නේ
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා හොඳම දේ.

625
00:42:33,148 --> 00:42:34,399
ඔවුන් දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

626
00:42:35,984 --> 00:42:37,819
වරක් සැබෑවක් තිබේ
ගලවා ගැනීමේ සැලැස්ම, අපි ඔවුන්ට කියන්නෙමු.

627
00:42:37,986 --> 00:42:39,320
එසේ නොමැති නම්, එය මෝඩයි.

628
00:42:39,779 --> 00:42:42,198
බෲස්ට මාස තුනයි තියෙන්නේ
ගෙවීම සිදු කරන ලදී.

629
00:42:42,365 --> 00:42:44,159
එපමණයි
දැන් වැදගත්.

630
00:42:44,325 --> 00:42:45,326
<i>අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.</i>

631
00:42:46,035 --> 00:42:48,329
ඔබ එසේ නොකළහොත් මාර්ක් මිය යයි.

632
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
වොට්නි: <i>සොල් 48ක් වෙලා
මම අර්තාපල් සිටුවා සිට.</i>

633
00:42:53,793 --> 00:42:55,837
<i>ඉතින් දැන් කාලයයි
අස්වැන්න නෙළා නැවත වැපිරීමට.</i>

634
00:42:56,004 --> 00:42:58,548
<i>ඔවුන් වඩාත් හොඳින් වර්ධනය විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.</i>

635
00:42:58,715 --> 00:43:01,551
<i>මට දැන් 400ක් තියෙනවා
සෞඛ්ය සම්පන්න අර්තාපල් පැල.</i>

636
00:43:01,801 --> 00:43:04,971
<i>මම පරිස්සමින් ඒවා හාරා ගත්තා
ඔවුන්ගේ පැල පණපිටින් තැබීමට.</i>

637
00:43:05,138 --> 00:43:06,639
<i>කුඩා ඒවා මම නැවත සකස් කරමි,</i>

638
00:43:06,723 --> 00:43:08,892
<i>විශාල ඒවා
මගේ ආහාර සැපයුමයි.</i>

639
00:43:09,058 --> 00:43:12,854
<i>සියලු ස්වභාවික, කාබනික,
අඟහරු මත වගා කළ අර්තාපල්.</i>

640
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
සෑම දිනකම, ඔබ?</i>

641
00:43:15,982 --> 00:43:17,650
<i>සහ මාර්ගය වන විට,
මේ කිසිවක් කිසිසේත් වැදගත් නොවේ...</i>

642
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න බැරි නම්
නාසා ආයතනය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.</i>

643
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>මම දන්නවා මම කරන්න යන දේ.</i>

644
00:44:12,622 --> 00:44:13,748
ඔහ්! ඔහු නැවතත් ගමන් කරයි.

645
00:44:13,915 --> 00:44:16,292
කොහෙද බන්
ඔහු යනවාද?

646
00:44:16,459 --> 00:44:18,628
ඔහු ගමන් මග වෙනස් කර නැත
දින 13 ක් සඳහා.

647
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
ඔහු <i>Ares 4.</i> අසල කොතැනකවත් නැත

648
00:44:21,297 --> 00:44:23,049
ඔහු ගන්නේ නැත්නම්
සෘජු මාර්ගයක්.

649
00:44:23,216 --> 00:44:27,262
ඔහු මග හැරීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
යම් බාධාවක්.

650
00:44:27,428 --> 00:44:28,638
කුමන බාධාවක්ද?

651
00:44:29,138 --> 00:44:30,390
ඒ ඇසිඩාලියා ප්ලැනිටියා ය.

652
00:44:30,473 --> 00:44:32,267
එලියේ මොකුත් නෑ
හැර...

653
00:44:34,894 --> 00:44:36,062
මොකක්ද?

654
00:44:39,482 --> 00:44:41,401
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

655
00:44:47,782 --> 00:44:48,783
ඔව්.

656
00:44:49,492 --> 00:44:50,743
හේයි එන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

657
00:44:50,910 --> 00:44:51,953
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

658
00:44:52,078 --> 00:44:53,121
මට මෙය ණයට ගත හැකිද?

659
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
හරි, කෝ
Hab ස්ථානය ද?

660
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
උතුරට අංශක 31.2,
බටහිර අංශක 28.5.

661
00:44:58,459 --> 00:44:59,544
හරි හරී. ම්ම්ම්-හ්ම්.

662
00:44:59,627 --> 00:45:01,170
වොට්නි කොහෙද?
ආ...

663
00:45:01,671 --> 00:45:02,672
එහි.

664
00:45:02,839 --> 00:45:03,923
වින්සන්ට්: හරි.

665
00:45:10,138 --> 00:45:12,682
හරි හරී. මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

666
00:45:13,308 --> 00:45:14,851
මට ගුවන් යානයකට නැගීමට අවශ්‍යයි.

667
00:45:22,150 --> 00:45:23,443
(කෙල්ලෙන්)

668
00:45:47,550 --> 00:45:48,676
වින්සන්ට්, ඔබට කොහොමද?

669
00:45:48,843 --> 00:45:49,969
ඔබව දැකීම සතුටක්.

670
00:45:50,136 --> 00:45:51,512
හොඳ ගුවන් ගමනක්?
ආ...

671
00:45:51,679 --> 00:45:52,680
ඔව්.

672
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
එය ගබඩාවේ
කෙළවරේ පමණ.

673
00:46:30,343 --> 00:46:31,719
හේයි, වින්සන්ට්,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

674
00:46:31,803 --> 00:46:32,804
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

675
00:46:32,929 --> 00:46:35,223
මාර්ක්ගේ අවස්ථා මොනවාද?
එය නැවත ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

676
00:46:35,390 --> 00:46:38,935
කියන්න අමාරුයි.
97දී අපේ සම්බන්ධය නැති වුණා.

677
00:46:39,102 --> 00:46:41,270
අපි හිතනවා
එය බැටරි දෝෂයකි.

678
00:46:41,437 --> 00:46:42,438
මම පෙන්වා දීමට කැමති වුවද

679
00:46:42,522 --> 00:46:45,191
එය තුන් ගුණයක් දිගු විය
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා...

680
00:46:45,358 --> 00:46:46,651
කවුරුත් විවේචනය කරන්නේ නැහැ
JPL ගේ වැඩ, බෲස්.

681
00:46:46,734 --> 00:46:47,777
මට කතා කරන්න ඕනේ
සෑම කෙනෙකුටම

682
00:46:47,860 --> 00:46:48,861
ඒක තිබුණේ 97 දී.

683
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
ඔවුන් දැනටමත්
මෙන්න. යාලුවනේ.

684
00:46:50,780 --> 00:46:52,073
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
වින්සන්ට් කපූර්.

685
00:46:52,240 --> 00:46:54,075
අඟහරු දූත මණ්ඩල අධ්‍යක්ෂ
NASA සඳහා.

686
00:46:54,242 --> 00:46:55,243
මේ අපේ වත්මන් කණ්ඩායමයි...

687
00:46:56,035 --> 00:46:58,246
සහ අපගේ මුල් පිටපත
ව්යාපෘති සාමාජිකයින්.

688
00:47:14,095 --> 00:47:15,888
මෙය අනුරුවද?
කාර්මිකයා: මේ ඇයයි.

689
00:47:16,055 --> 00:47:17,807
හරි හරී. අපි එය බලමු.

690
00:47:18,474 --> 00:47:19,892
<i>මාර්ග සොයන්නා.</i>

691
00:47:25,398 --> 00:47:26,899
<i>මාර්ග සොයන්නා.</i>

692
00:48:07,273 --> 00:48:08,274
(කෙල්ලෙන)

693
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

694
00:48:40,556 --> 00:48:42,391
(නොපැහැදිලි සංවාද)

695
00:48:46,521 --> 00:48:47,522
(බීප් හඬ)

696
00:48:58,324 --> 00:49:00,117
(බීප් හඬ)

697
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
ශුද්ධ ජරාව. හරි හරී.

698
00:49:02,995 --> 00:49:04,247
"විකාශන තත්ත්වය.

699
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
"අහනවා
ටෙලිමෙට්‍රි සංඥාව සඳහා."

700
00:49:05,832 --> 00:49:06,874
උහ්-හහ්.

701
00:49:07,834 --> 00:49:08,835
TIM: හරි. සංඥාව ලබා ගත්තා.

702
00:49:09,001 --> 00:49:10,002
(වින්සන්ට් සිනා)

703
00:49:10,086 --> 00:49:11,170
(අත්පුඩි ගසා)

704
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
වින්සන්ට්: හරි.
TIM: හරි.

705
00:49:12,505 --> 00:49:13,589
කැමරාව.

706
00:49:38,104 --> 00:49:41,024
හරි, ගන්නවා
පරිදර්ශක රූපය දැන්.

707
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
ඔබට තවමත් ලැබෙනවාද?
ඔව්.

708
00:49:45,903 --> 00:49:47,655
මම නිකමට හිතුවා
අපි හැමෝම බලන්න කැමතියි
කළු තිරයක...

709
00:49:47,739 --> 00:49:48,990
විචිත්‍රවත් එකක් වෙනුවට
රතු ග්රහයා.

710
00:49:49,073 --> 00:49:50,074
සමාවෙන්න?

711
00:49:50,283 --> 00:49:52,201
Tim අපේ හොඳම comm tech එක.

712
00:49:52,285 --> 00:49:54,954
අපි හැමෝම අගය කරනවා
ඔහුගේ acerbic බුද්ධිය.

713
00:49:55,330 --> 00:49:56,497
මම ඔයාව මරනවා.

714
00:50:23,375 --> 00:50:24,585
(බීප් හඬ)

715
00:50:24,752 --> 00:50:25,961
එන.

716
00:50:28,213 --> 00:50:30,883
"ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?"

717
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
"ඔව්. නෑ."

718
00:50:34,303 --> 00:50:35,304
(සිනාසෙයි)

719
00:50:35,721 --> 00:50:37,723
හරි, පොයින්ට්
කැමරාව "ඔව්"

720
00:50:38,307 --> 00:50:40,726
මිනිත්තු 32ක වට සංචාරය
සන්නිවේදන කාලය.

721
00:50:40,893 --> 00:50:42,227
ඔහුට කළ හැකි සියල්ල
ඔව් හෝ නැත ප්‍රශ්න අසන්න...

722
00:50:42,394 --> 00:50:44,313
සහ අපට කළ හැකි සියල්ල
යනු කැමරාවට යොමු කිරීමයි.

723
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
මෙය හරියටම නොවනු ඇත
Algonquin වට මේසයක්

724
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
snappy repartee ගේ.

725
00:50:47,232 --> 00:50:48,901
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ටිම්, ටිම්.

726
00:50:49,067 --> 00:50:50,611
කැමරාව යොමු කරන්න.
TIM: රොජර් ඒක.

727
00:50:51,278 --> 00:50:53,572
කැමරාව යොමු කරමින්.

728
00:51:04,917 --> 00:51:05,918
හූ!

729
00:51:08,253 --> 00:51:09,254
ඔව්!

730
00:51:10,798 --> 00:51:11,799
ඔව්!

731
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
<i>ඉතින් මෙන්න rub.</i>

732
00:51:15,594 --> 00:51:17,805
<i>කොහොම හරි අපිට තියෙනවා
සංකීර්ණ</i>ව තිබීම

733
00:51:17,930 --> 00:51:19,640
<i>තාරකා භෞතික ඉංජිනේරු
සංවාද...</i>

734
00:51:19,765 --> 00:51:20,808
(මයික්‍රෝවේව් ටයිමරය බීප් කිරීම)

735
00:51:20,933 --> 00:51:23,977
<i>කිසිවක් භාවිතා නොකර
නිශ්චල රාමු කැමරාවක්...</i>

736
00:51:24,937 --> 00:51:26,605
<i>1996 සිට.</i>

737
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>වාසනාවකට...</i>

738
00:51:32,945 --> 00:51:34,863
<i>කැමරාව කැරකෙනවා.</i>

739
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
ඒ නිසා මට අක්ෂර මාලාවක් හදන්න පුළුවන්.

740
00:51:37,699 --> 00:51:39,368
ඒක අපේ හෝඩිය වෙන්න බෑ.

741
00:51:39,535 --> 00:51:41,954
අනුලකුණු 26ක් වැඩි
ප්‍රශ්න පත්‍රයක්

742
00:51:42,037 --> 00:51:44,498
360 දක්වා අපට ලබා දෙයි
චාප අංශක 13.

743
00:51:44,665 --> 00:51:45,999
ඒ පාර පටු වැඩියි.

744
00:51:46,124 --> 00:51:48,794
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ කැමරාව මොකක්ද කියලා
වෙත යොමු විය.

745
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
ඔහ්.

746
00:52:01,223 --> 00:52:02,391
ෂඩ් දශම.

747
00:52:06,895 --> 00:52:08,480
ගලවා ගැනීමට ෂඩාස්රාකාර.

748
00:52:08,897 --> 00:52:10,148
<i>මට ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව තේරුණා</i>

749
00:52:10,232 --> 00:52:12,401
<i>ASCII වගුවක් තබා ඇත
වටේ වැතිර සිටී.</i>

750
00:52:12,568 --> 00:52:13,694
<i>ඒ වගේම මම හරි.</i>

751
00:52:13,861 --> 00:52:14,945
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

752
00:52:15,028 --> 00:52:17,990
<i>මම ඔයාට සුපිරි නර්ඩ් දෙනවා
Beth Johanssen.</i>

753
00:52:18,490 --> 00:52:21,410
<i>පිටපත් තිබුණේ කාටද</i>
Zork II හි ...

754
00:52:21,577 --> 00:52:24,580
<i>සහ</i> සම් දේවතාවියන්
Phobos <i>ඇගේ පුද්ගලික ලැප්ටොප් එකේ.</i>

755
00:52:24,663 --> 00:52:25,747
(සිනාසෙමින්)

756
00:52:25,831 --> 00:52:27,165
<i>ඇත්තෙන්ම, ජොහැන්සන්...</i>

757
00:52:27,332 --> 00:52:30,002
ඒක හරියට Smithsonian වගේ
එතන තනිකම.

758
00:52:30,252 --> 00:52:31,837
<i>මම පැමිණිලි කරන බව නොවේ.</i>
ඔව්!

759
00:52:32,254 --> 00:52:34,339
<i>මම කවුද කතා කරන්න
තනිකම ගැන?</i>

760
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔහු මේ සමඟ යනවා.

761
00:53:25,599 --> 00:53:26,725
(මෘදු ලෙස මොන්ස්)

762
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
"එෆ්, ඕ."

763
00:53:47,120 --> 00:53:48,747
"7, ඩබ්ලිව්."

764
00:54:05,555 --> 00:54:06,515
(බීප් හඬ)

765
00:54:06,598 --> 00:54:07,599
වින්සන්ට්.

766
00:54:07,683 --> 00:54:09,726
වින්සන්ට්, අවදි වන්න.

767
00:54:09,810 --> 00:54:10,852
(GROANS)

768
00:54:21,697 --> 00:54:24,533
<i>දැන් අපට තවත් තිබිය හැක
සංකීර්ණ සංවාද...</i>

769
00:54:24,700 --> 00:54:26,994
<i>නාසා හි බුද්ධිමත් මිනිසුන්
මට උපදෙස්</i>එවා ඇත

770
00:54:27,119 --> 00:54:28,453
<i>රෝවර් හැක් කරන ආකාරය ගැන...</i>

771
00:54:28,620 --> 00:54:30,872
<i>එවිට එය කතා කළ හැකිය
වෙත</i>පාත්ෆයින්ඩර්.

772
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>මම හැක් කළොත්
කුඩා කේතයක්...</i>

773
00:54:32,958 --> 00:54:35,794
<i>හි උපදෙස් 20 ක් පමණි
රෝවර් මෙහෙයුම් පද්ධතිය...</i>

774
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>නාසා ආයතනයට සම්බන්ධ කළ හැක
The Rover to</i>Pathfinder's

775
00:54:38,046 --> 00:54:39,297
<i>විකාශන වාර ගණන...</i>

776
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>සහ අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු.</i>

777
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
"මාර්ක්...

778
00:54:57,232 --> 00:54:59,526
"මේ වින්සන්ට් කපූර්.

779
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
"අපි හිටියා
Sol 54 ඉඳන් ඔයාව බලනවා.

780
00:55:04,031 --> 00:55:06,491
<i>"මුළු ලෝකයම
ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස ඇත.</i>

781
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>"පුදුම වැඩක්
ලබා ගැනීම</i>මාර්ග සොයන්නා.

782
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>"අපි වැඩ කරනවා
ගලවා ගැනීමේ සැලසුම් මත.</i>

783
00:55:13,415 --> 00:55:16,501
<i>"මේ අතරතුර, අපි දාන්නේ
එකට සැපයුම් මෙහෙයුමක්...</i>

784
00:55:16,668 --> 00:55:21,339
"ඔබව පෝෂණය කිරීමට
<i>Ares 4</i> එන තුරු."

785
00:55:38,273 --> 00:55:39,357
හරි.

786
00:55:48,200 --> 00:55:49,201
(බීප් හඬ)

787
00:55:49,284 --> 00:55:50,285
හරි.

788
00:55:51,203 --> 00:55:53,538
"ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. ඇත්තටම
නොමැරී ඉන්න බලාගෙන ඉන්නවා."

789
00:55:53,705 --> 00:55:54,790
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

790
00:55:56,750 --> 00:55:58,418
(ප්‍රසාදය)
(මිනිසුන් හූපින්)

791
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
"කොහොමද කට්ටිය?"

792
00:56:07,469 --> 00:56:10,138
"එයාලා මොකද කිව්වේ
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා දැනගත්තද?"

793
00:56:31,159 --> 00:56:33,245
යාලුවනේ, අපිට ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර ඉඩක්?

794
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
මම?

795
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
ඔව්, ඔබ.

796
00:56:36,289 --> 00:56:37,499
මට තත්පරයක් දෙන්න.

797
00:56:43,964 --> 00:56:45,423
එයාට විතරක් කියන්න.

798
00:56:54,182 --> 00:57:00,147
“අපි කාර්ය මණ්ඩලයට කිව්වේ නැහැ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

799
00:57:01,857 --> 00:57:06,153
“අපට ඔවුන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර මත."

800
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
(හුස්ම පිට කරයි)

801
00:57:18,832 --> 00:57:21,126
මොන මගුලක්ද?

802
00:57:21,960 --> 00:57:23,044
මොන මගුලක්ද?

803
00:57:30,343 --> 00:57:33,054
හරි, ඔහු කියනවා,
"ඔවුන් දන්නේ නැද්ද මම ජීවතුන් අතර කියලා?

804
00:57:33,221 --> 00:57:34,973
"මොකක්ද..." F-word.

805
00:57:35,140 --> 00:57:36,391
F-වචනය gerund ආකාරයෙන්.

806
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
F-word, නැවතත්,
"ඔබ සමඟ වැරදිද?"

807
00:57:38,226 --> 00:57:39,227
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

808
00:57:40,645 --> 00:57:44,149
"කරුණාකර ලකුණු කරන්න
ඔබේ භාෂාව බලන්න.

809
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
"ඔබ ටයිප් කරන සෑම දෙයක්ම

810
00:57:46,234 --> 00:57:50,488
"සජීවීව විකාශය වේ
ලොව පුරා."

811
00:57:53,158 --> 00:57:54,159
ඔව්?

812
00:58:01,166 --> 00:58:02,375
(සියලු ගැස්සීම)

813
00:58:02,459 --> 00:58:03,460
වින්සන්ට්: <i>අනේ දෙවියනේ.</i>

814
00:58:03,815 --> 00:58:04,858
(SIGHS)

815
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
ෆෙල්චර් යනු කුමක්ද?

816
00:58:09,487 --> 00:58:12,448
සැන්ඩර්ස්: ඔව්, සර්. ඔහු යටය
විශාල ආතතියක්.

817
00:58:13,867 --> 00:58:15,118
මට තේරෙනවා.
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

818
00:58:15,285 --> 00:58:16,744
ස්තුතියි,
ජනාධිපතිතුමනි.

819
00:58:18,329 --> 00:58:20,832
මට පැහැදිලි කිරීමට සිදු විය
ජනාධිපතිතුමාට
එක්සත් ජනපදයේ...

820
00:58:20,915 --> 00:58:23,168
මොනතරම් beaurocratic ද?
felcher වේ.

821
00:58:24,419 --> 00:58:27,005
මම වැරැද්ද කළා
එය Google වෙත ටයිප් කිරීම.

822
00:58:29,007 --> 00:58:30,508
එපා.

823
00:58:31,676 --> 00:58:32,886
ගැටලුව වන්නේ,
මාර්ක් හරි.

824
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

825
00:58:35,513 --> 00:58:36,723
අපි කට්ටියට කියන්න ඕන.

826
00:58:36,890 --> 00:58:39,517
ඔයා මේ ටික ගේනවා
වින්සන්ට් ඉන්නේ පැසදෙන...

827
00:58:39,601 --> 00:58:41,144
එබැවින් ඔහුට තර්ක කළ නොහැක
අනෙක් පැත්ත.

828
00:58:41,227 --> 00:58:42,896
මට නොතිබිය යුතුයි
වින්සන්ට්ට පිළිතුරු දීමට.

829
00:58:43,261 --> 00:58:44,763
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

830
00:58:46,890 --> 00:58:48,475
It's time, Teddy.

831
00:59:11,247 --> 00:59:12,290
(බීප් හඬ)

832
00:59:12,415 --> 00:59:13,917
ජොහැන්සන්: <i>කමාන්ඩර් ලුවිස්?</i>

833
00:59:14,084 --> 00:59:15,126
ඉදිරියට යන්න.

834
00:59:15,919 --> 00:59:17,671
ජොහැන්සන්: <i>දත්ත ඩම්ප්
is almost complete.</i>

835
00:59:18,922 --> 00:59:20,799
ඒක කොපි කරන්න. මගේ ගමනේදී.

836
00:59:33,770 --> 00:59:35,021
ඔයා හදිස්සියි.

837
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
මාටිනෙස්: ඔව්.

838
00:59:36,523 --> 00:59:38,441
මගේ පුතා හැරුණා
three yesterday.

839
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
පින්තූර විය යුතුය
පක්ෂයේ.

840
00:59:50,954 --> 00:59:52,872
JOHANSSEN: Got a batch
පුද්ගලිකව.

841
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
ඒවා යැවීම
to your laptops now.

842
00:59:56,292 --> 00:59:59,462
මට Vogels කියවන්න අවශ්‍ය නැහැ
අමුතු ජර්මානු ෆෙටිෂ් ඊමේල්.

843
00:59:59,629 --> 01:00:01,339
VOGEL: ඔවුන්
ටෙලිමෙට්‍රි යාවත්කාලීන.

844
01:00:01,631 --> 01:00:02,882
හේයි, මොනවා උනත්
ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරනවා මචන්.

845
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
වීඩියෝ පණිවිඩයක් තියෙනවා.

846
01:00:05,802 --> 01:00:07,470
එය ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයට.

847
01:00:08,138 --> 01:00:10,223
ලුවිස්: එය සෙල්ලම් කරන්න. එන්න යාලුවනේ.

848
01:00:10,640 --> 01:00:12,475
BECK: මට ඇතුල් වෙන්න ඕන
ඒ ටෙලිමෙට්‍රි ක්‍රියාව.

849
01:00:12,559 --> 01:00:13,685
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

850
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්. එය මිච් ය.
මිච් හෙන්ඩර්සන්.</i>

851
01:00:19,649 --> 01:00:21,484
<i>මට ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

852
01:00:21,651 --> 01:00:24,320
<i>සියුම් මාර්ගයක් නැත
මේක දාන්න.</i>

853
01:00:25,071 --> 01:00:26,990
<i>මාක් වොට්නි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.</i>

854
01:00:27,157 --> 01:00:28,491
අනේ දෙවියනේ.
(සියලු GASP)

855
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>එය පුදුමයක් බව මම දනිමි
සහ මම දන්නවා</i>

856
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>ඔබට ඇත
ප්‍රශ්න ගොඩක්.</i>

857
01:00:32,996 --> 01:00:35,707
<i>නමුත් මෙන්න මූලික කරුණු.</i>

858
01:00:35,874 --> 01:00:38,334
<i>ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින අතර ඔහු නිරෝගී ය.</i>

859
01:00:39,878 --> 01:00:43,673
<i>අපි මාස දෙකකට කලින් දැනගත්තා
සහ ඔබට නොකියන්නට තීරණය කළා.</i>

860
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
මාස දෙකක්?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

861
01:00:45,341 --> 01:00:47,510
මිච්: <i>මම දැඩිව සිටියෙමි
එම තීරණයට එරෙහිව.</i>

862
01:00:48,178 --> 01:00:50,930
<i>අපි ඔබට කියනවා
දැන් මොකද...</i>

863
01:00:51,097 --> 01:00:53,433
<i>අපිට අන්තිමට තියෙනවා
ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය...</i>

864
01:00:53,933 --> 01:00:56,352
<i>සහ ශක්‍ය ගලවා ගැනීමේ සැලැස්මක්.</i>

865
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>අපි ඔබට ලිවීමක් දෙන්නෙමු
සිදු වූ දේ,</i>

866
01:00:59,189 --> 01:01:00,523
<i>සියල්ල පිළිබඳ සම්පූර්ණ ලිවීමක්.</i>

867
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.</i>

868
01:01:02,358 --> 01:01:04,986
<i>මාක් එය අවධාරණය කරයි
එය එන සෑම අවස්ථාවකම.</i>

869
01:01:06,070 --> 01:01:08,531
<i>ඉතින්... ඔව්...</i>

870
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>මෙය අවශෝෂණය කර ගැනීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න.</i>

871
01:01:13,036 --> 01:01:15,747
<i>සහ සියල්ල යවන්න
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රශ්න.</i>

872
01:01:15,830 --> 01:01:17,290
<i>අපි ඒවාට පිළිතුරු දෙන්නෙමු.</i>

873
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>හරි. හෙන්ඩර්සන් අවුට්.</i>

874
01:01:20,627 --> 01:01:22,420
BECK: ශුද්ධයි, ඔහු ජීවතුන් අතර.

875
01:01:23,379 --> 01:01:24,547
මම එයාව දාලා ගියා.

876
01:01:24,714 --> 01:01:25,715
ජොහැන්සන්: නැහැ.
BECK: නැහැ.

877
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
අපි හැමෝම එකට ගියා.

878
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
ඔබ නියෝග අනුගමනය කරමින් සිටියා.

879
01:01:33,056 --> 01:01:35,058
මම එයාව දාලා ගියා.

880
01:01:44,734 --> 01:01:45,777
වොට්නි: <i>ඉතින් දැන් ඒක
නාසා ආයතනයට මා සමඟ කතා කළ හැකිය,</i>

881
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>ඔවුන් කට වහන්නේ නැත.</i>

882
01:01:47,487 --> 01:01:50,281
<i>ඔවුන්ට නිරන්තර යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි
සෑම Hab පද්ධතියකම...</i>

883
01:01:50,448 --> 01:01:52,033
<i>සහ ඔවුන්ට ලැබුණි
මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක්</i>

884
01:01:52,116 --> 01:01:54,077
<i>ක්ෂුද්‍ර කළමනාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ වගාවන්.</i>

885
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
<i>එය නියමයි.</i>

886
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>බලන්න, මම ශබ්ද කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ
අහංකාර හෝ ඕනෑම දෙයක්...</i>

887
01:01:58,790 --> 01:02:03,503
<i>නමුත් මම ශ්‍රේෂ්ඨ උද්භිද විද්‍යාඥයා වෙමි
මේ ග්‍රහලෝකයේ, ඉතින්...</i>

888
01:02:05,004 --> 01:02:06,214
<i>එක් විශාල ප්‍රසාද දීමනාවක්</i>

889
01:02:06,297 --> 01:02:08,091
<i>මෙම සන්නිවේදනයට
නැවතත් නාසා ආයතනය සමග...</i>

890
01:02:08,258 --> 01:02:09,676
<i>ඊමේල් එක.
මම ඒවා නැවත ලබා ගන්නවා.</i>

891
01:02:09,843 --> 01:02:12,178
<i>විශාල දත්ත ඩම්ප්
මම හර්මීස්</i>හි සිටියදී මෙන්.

892
01:02:12,345 --> 01:02:13,805
<i>මට එකක් පවා ලැබුණා
ජනාධිපතිවරයාගෙන්.</i>

893
01:02:14,347 --> 01:02:16,933
<i>සියලුම එක, කෙසේ වෙතත්,
මට ලැබුණු සිසිල්ම එක...</i>

894
01:02:17,100 --> 01:02:18,268
<i> සිට විය
චිකාගෝ විශ්ව විද්‍යාලය,</i>

895
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>මගේ අල්මා මාතෘ.</i>

896
01:02:20,019 --> 01:02:22,522
ඔවුන් කියනවා ඔබ වරක්
කොහේ හරි වගා කරන්න...

897
01:02:22,689 --> 01:02:24,649
ඔබ නිල වශයෙන්
එය ජනපදකරණය කළා.

898
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>ඉතින්, තාක්ෂණික වශයෙන්...</i>

899
01:02:28,820 --> 01:02:30,196
<i>මම අඟහරු ග්‍රහයා ජනාවාස කළා.</i>

900
01:02:30,613 --> 01:02:32,615
(<i>බෝට්ටුව රොක් කරන්න</i> ක්‍රීඩා කිරීම)

901
01:02:35,118 --> 01:02:37,120
ඔබේ මුහුණේ, නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

902
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
වෙනත් පුවත් වල,
ඉල්ලීමක් තිබුනා...

903
01:02:39,956 --> 01:02:41,624
මට පෙනී සිටීමට
ඡායාරූපයක් සඳහා

904
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
මගේ මීළඟ සම්ප්‍රේෂණය මත.

905
01:02:44,627 --> 01:02:45,920
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා
යන්න සොයා බැලීමට

906
01:02:46,004 --> 01:02:48,798
මම එක්ක යා යුතුයි
"උසස් පාසල් ජ්‍යෙෂ්ඨ"...

907
01:02:48,965 --> 01:02:51,968
හෝ "coquettish ingénue."

908
01:02:54,053 --> 01:02:55,138
නමුත් මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ

909
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මගේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම සමඟ.

910
01:03:04,355 --> 01:03:05,356
(බීප් හඬ)

911
01:03:23,166 --> 01:03:24,167
හේයි!

912
01:03:26,669 --> 01:03:28,171
ඇනී: ඔහු මොකද කරන්නේ?

913
01:03:28,338 --> 01:03:30,423
මම ෆොටෝ එකක් ඉල්ලුවා, මොකක්ද,
ඔහු ෆොන්ස් ද?

914
01:03:30,590 --> 01:03:32,258
<i>කෘතවේදී වන්න
අපි ඔබට යමක් ලබා ගත්තා ඇනී.</i>

915
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
මට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ වින්සන්ට්,
ඔබ එය දන්නවා.

916
01:03:34,552 --> 01:03:35,845
මට ඔහුගේ මුහුණේ පින්තූරයක් අවශ්‍යයි.

917
01:03:36,012 --> 01:03:37,555
<i>මට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිස්වැසුම ගලවා දැමීමට...</i>

918
01:03:37,722 --> 01:03:39,432
නමුත් පසුව ඔහු, ඔබ දන්නවා,
මැරෙනවා ඉතින්...

919
01:03:39,515 --> 01:03:40,683
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

920
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
සෑන්ඩර්ස්: <i>අපි නිදහස් කරන්නම්
ඡායාරූපය</i>

921
01:03:42,060 --> 01:03:43,353
<i>අපි විස්තර කරන විට
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම.</i>

922
01:03:43,519 --> 01:03:45,146
මට නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍යයි
අපි දියත් කරනවා

923
01:03:45,229 --> 01:03:46,439
ඔහුට සමහර සැපයුම්
ලබන වසරේ...

924
01:03:46,606 --> 01:03:48,107
හෝමන් සමයේදී
මාරු කවුළුව.

925
01:03:48,691 --> 01:03:50,944
බෲස්, ඔබේ කණ්ඩායම තවමත්
කාලසටහනට අනුව?

926
01:03:51,110 --> 01:03:53,029
<i>එය තද වනු ඇත,
නමුත් අපි එය කරන්නම්.</i>

927
01:03:53,196 --> 01:03:54,697
මාස නවයක ගමන් කාලය.

928
01:03:54,781 --> 01:03:57,283
ඒකෙන් prob එක දානවා
සෝල් 868 මත අඟහරු වෙත.

929
01:03:57,450 --> 01:03:59,202
අපි ගත්තද
උද්භිද විද්‍යා කණ්ඩායමේ විශ්ලේෂණය?

930
01:03:59,369 --> 01:04:02,705
<i>ඔව්, ඔවුන් මාර්ක්ගේ ඇස්තමේන්තු කරනවා
භෝග Sol 912 දක්වා පවතිනු ඇත.</i>

931
01:04:02,872 --> 01:04:05,625
<i>ඔවුන් එය නොසැලකිලිමත් ලෙස පිළිගනී
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි.</i>

932
01:04:05,708 --> 01:04:06,709
අකමැත්තෙන්ද?

933
01:04:06,793 --> 01:04:07,794
<i>ඔව්. මාර්ක්ට නැඹුරුතාවයක් ඇත
ඔවුන්ට කියන්න</i>

934
01:04:07,877 --> 01:04:08,920
<i>තමන් සමඟ ලිංගිකව එක්වීමට...</i>

935
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>ඔවුන් ප්‍රශ්න කරන සෑම විටම
ඔහුගේ එක් තීරණයක්.</i>

936
01:04:11,089 --> 01:04:12,173
සැන්ඩර්ස්: ඔහුව ගන්න
පේළියේ, වින්සන්ට්.

937
01:04:12,256 --> 01:04:14,300
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
ඕනෑම වැරදි සන්නිවේදනයක්.

938
01:04:14,384 --> 01:04:15,593
මම මේ මායිමට වෛර කරනවා.

939
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
912 සෝල් වටිනා ආහාර.
අපි එතනට යන්නේ 868 ට.

940
01:04:20,306 --> 01:04:22,725
සහ එය උපකල්පනය කරයි
කිසිවක් වැරදෙන්නේ නැත.

941
01:04:47,083 --> 01:04:48,084
(එලාම් නාද කිරීම)
(Air HISSING)

942
01:04:52,922 --> 01:04:55,049
(කෑගසමින්)

943
01:04:58,344 --> 01:05:00,430
(කෙඳිරිගාමින්)

944
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
(GROANS)

945
01:05:07,937 --> 01:05:10,606
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>ඇඳුම කඩ කිරීම අනාවරණය විය.</i>

946
01:05:10,773 --> 01:05:12,442
(කෙල්ලෙන්)

947
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම තීරණාත්මකයි.</i>

948
01:05:34,380 --> 01:05:37,133
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම, 10%.</i>

949
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම, 5%.</i>

950
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>ඇඳුම පීඩනය, ස්ථාවර.</i>

951
01:06:24,180 --> 01:06:26,015
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

952
01:07:37,952 --> 01:07:39,787
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

953
01:08:01,726 --> 01:08:03,644
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>පීඩන ස්ථායී.</i>

954
01:08:20,119 --> 01:08:21,120
(පිඹීම)

955
01:08:37,178 --> 01:08:40,181
දෙවියනේ! දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි!

956
01:08:59,116 --> 01:09:00,868
බෝග මැරිලා.

957
01:09:01,035 --> 01:09:03,371
පීඩනය සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවීම
බොහෝ ජලයෙන් තම්බා.

958
01:09:03,537 --> 01:09:04,789
දිවි ගලවා ගත් ඕනෑම බැක්ටීරියා,

959
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
උප ශුන්‍යයේදී මිය ගියේය
උෂ්ණත්වය...

960
01:09:06,624 --> 01:09:08,542
නිරාවරණය වූ විට
අඟහරුගේ වායුගෝලය.

961
01:09:08,709 --> 01:09:10,169
ඇනී: ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

962
01:09:11,671 --> 01:09:13,297
(SIGHS) ඔහුට තවමත් කන්න පුළුවන්
ඔහු සතුව ඇති අර්තාපල්,

963
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
ඔහුට තවදුරටත් වර්ධනය විය නොහැක ...

964
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
ඒ නිසා ඔහුට සොල් 200ක් දෙන්න.

965
01:09:18,636 --> 01:09:21,722
ඔහුට සලාක ලබා දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?
සෝල් 409?

966
01:09:21,847 --> 01:09:24,517
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ඉතින් අර්තාපල් සමඟ, 609.

967
01:09:24,684 --> 01:09:27,311
ඉතින් Sol 868 මගින්,
ඔහු බොහෝ කලක් මිය යනු ඇත.

968
01:09:27,478 --> 01:09:29,355
අපට දියත් කිරීමට සිදුවේ
හැකි ඉක්මනින්...

969
01:09:29,522 --> 01:09:30,856
අපගේ ගමන් කාලය වෙනස් කරන.

970
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
ඔව්, අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

971
01:09:34,860 --> 01:09:38,864
පූර්ව ඇස්තමේන්තු ඇමතුම
දින 414ක සංචාරයක් සඳහා.

972
01:09:39,490 --> 01:09:41,575
දැන් Sol 135 යි.

973
01:09:41,742 --> 01:09:43,744
අපිට දින 13ක් අවශ්‍යයි
බූස්ටර සවි කිරීමට,

974
01:09:43,869 --> 01:09:45,079
පරීක්ෂණ සිදු කරන්න...

975
01:09:45,246 --> 01:09:47,873
ලබා දෙන
බෲස් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම...

976
01:09:48,749 --> 01:09:51,002
මෙම පරීක්ෂණය සිදු කිරීමට දින 47 කි.

977
01:09:52,336 --> 01:09:55,548
මම ඔයාට බෲස්ට කතා කරන්න දෙන්නම්,
ඔහුට ආරංචිය දෙන්න.

978
01:09:58,592 --> 01:09:59,885
හරි හරී.

979
01:10:03,097 --> 01:10:05,766
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇඳුම් මාරු කිරීමක්.

980
01:10:14,191 --> 01:10:15,901
මාටිනෙස්: <i>"හිතවත් මාර්ක්...</i>

981
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>"පෙනෙන විදිහට නාසා ආයතනය අපට ඉඩ දෙනවා
දැන් ඔබට කතා කරන්න.</i>

982
01:10:22,408 --> 01:10:25,870
"ඒ වගේම මම කෙටි පිදුරු ඇන්දා.

983
01:10:28,581 --> 01:10:29,623
(සිනාසෙයි)

984
01:10:29,707 --> 01:10:33,294
<i>"කණගාටුයි අපි ඔයාව දාලා ගියා
අඟහරු මත පිටුපසින්.</i>

985
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
"ඒත් අපි ඔයාට කැමති නෑ.

986
01:10:36,714 --> 01:10:37,715
(සියලු සිනහවකින්)

987
01:10:38,424 --> 01:10:43,637
"එසේම, එය බොහෝ ඉඩකඩ සහිතයි
ඔබ නොමැතිව <i>Hermes</i> මත.

988
01:10:44,305 --> 01:10:47,641
<i>"අපි මාරුවෙන් මාරුවට ගත යුතුයි
ඔබගේ කාර්යයන් ඉටු කිරීම.</i>

989
01:10:48,267 --> 01:10:51,562
"නමුත්, මම අදහස් කළේ,
එය උද්භිද විද්‍යාව පමණි.

990
01:10:51,645 --> 01:10:52,772
(සිනාසෙමින්)

991
01:10:53,147 --> 01:10:54,398
"එය සැබෑ විද්යාව නොවේ."

992
01:10:54,565 --> 01:10:55,608
ඔහ්, යේසුස්.

993
01:10:57,234 --> 01:10:58,235
<i>"අඟහරු කොහොමද?"</i>

994
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
වොට්නි: <i>"හිතවත් මාර්ටිනස්,
අඟහරු හොඳයි.</i>

995
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>"මම අහම්බෙන්
හබ්...</i>ව පිපිරෙව්වා

996
01:11:10,915 --> 01:11:12,583
<i>"නමුත් අවාසනාවකට,</i>

997
01:11:12,666 --> 01:11:17,463
<i>"සියලු කමාන්ඩර් ලුවිස්"
ඩිස්කෝ සංගීතය තවමත් නොනැසී පවතී."</i>

998
01:11:18,172 --> 01:11:19,173
"නමුත් අවාසනාවකට,

999
01:11:19,298 --> 01:11:22,093
"සියලු කමාන්ඩර් ලුවිස්"
ඩිස්කෝ සංගීතය තවමත් නොනැසී පවතී."

1000
01:11:22,968 --> 01:11:25,179
වොට්නි: <i>"සෑම දිනකම,
මම එලියට යනවා</i>

1001
01:11:25,262 --> 01:11:27,807
<i>"සහ බලන්න
විශාල ක්ෂිතිජය."</i>

1002
01:11:28,182 --> 01:11:29,600
මාටිනෙස්: "සෑම දිනකම,
මම එලියට යනවා

1003
01:11:29,683 --> 01:11:32,144
"හා බලන්න
විශාල ක්ෂිතිජය."

1004
01:11:32,311 --> 01:11:33,646
වොට්නි: <i>"මට පුළුවන් නිසා.</i>"

1005
01:11:34,021 --> 01:11:36,023
මාටිනෙස්: "මට පුළුවන් නිසා.

1006
01:11:36,857 --> 01:11:39,693
"අනිත් අයට කියන්න
මම ආයුබෝවන් කිව්වා."

1007
01:11:42,363 --> 01:11:43,781
"කරන්නම් මිත්‍රයා."

1008
01:11:51,872 --> 01:11:53,374
(ශෝකයෙන් සිනාසෙයි)

1009
01:13:01,108 --> 01:13:02,735
(යන්ත්‍රෝපකරණ බලගැන්වීම)

1010
01:13:13,815 --> 01:13:15,525
ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>පීඩන ස්ථායී.</i>

1011
01:14:13,542 --> 01:14:14,876
(සුළං කෑගැසීම)

1012
01:14:18,870 --> 01:14:21,122
(ප්ලාස්ටික් මලකඩ)

1013
01:14:27,462 --> 01:14:29,547
5, 10...

1014
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

1015
01:14:33,134 --> 01:14:34,469
(ගැඹුරු සුසුම්)

1016
01:14:34,552 --> 01:14:35,804
40.

1017
01:14:36,471 --> 01:14:37,472
52.

1018
01:14:49,818 --> 01:14:50,819
(හයියෙන් කෙඳිරිගායි)

1019
01:15:06,459 --> 01:15:07,627
පොහොසත්.

1020
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
පොහොසත්.

1021
01:15:09,963 --> 01:15:11,005
අවදි වන්න.

1022
01:15:13,842 --> 01:15:16,010
සමාවෙන්න, නමුත් ඔවුන් ඉල්ලනවා
පරීක්ෂණ පාඨමාලා.

1023
01:15:16,177 --> 01:15:17,679
වෙලාව කීයද?

1024
01:15:17,846 --> 01:15:19,681
වෙලාව 3:42 යි.

1025
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
(SPITS)

1026
01:15:23,685 --> 01:15:24,853
(CLATTERS)

1027
01:15:25,103 --> 01:15:27,522
බලන්න, මම දන්නවා අපි කියලා
මේ ආපස්සට එනවා...

1028
01:15:27,605 --> 01:15:29,357
ඒත් අපිට කැප වෙන්න බෑ
ස්ථිර දියත් කිරීමේ දිනයකට

1029
01:15:29,440 --> 01:15:30,942
මෙම බොහෝ නොදන්නා කරුණු සමඟ.

1030
01:15:31,985 --> 01:15:33,194
ඒකට කමක් නැහැ. ම්...

1031
01:15:33,862 --> 01:15:36,656
දියත් කිරීම සඳහා සියලුම මාදිලි 25 වනු ඇත
අඟහරු වෙත ළඟා වීමට දින 414 ක් ගතවේ.

1032
01:15:36,823 --> 01:15:38,366
ඒවා තරමක් වෙනස් වේ
තෙරපුම් කාලය තුළ...

1033
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
සහ ඉන්ධන අවශ්යතාවය
ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ.

1034
01:15:41,703 --> 01:15:43,538
හොඳ කාලයක් නොවේ
දියත් කිරීමට, එයද?

1035
01:15:43,705 --> 01:15:46,541
ඔව්, පෘථිවිය සහ
අඟහරු ඇත්තටම
නරක ලෙස ස්ථානගත කර ඇත.

1036
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
හෙක්, එය බොහෝ දුරට විය
ඔබට පහසු නම් ...

1037
01:15:51,546 --> 01:15:52,714
බොහෝ දුරට පහසු වන්නේ කුමක් ද?

1038
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
මට තවත් කෝපි අවශ්‍යයි.

1039
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
අහ්හ්!
(තඩ්ස්)

1040
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
මයික්: ඔබ හොඳින්ද?

1041
01:15:58,553 --> 01:15:59,554
ඒක හොඳයි.

1042
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
බොහෝ දුරට පහසු වන්නේ කුමක් ද?

1043
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
ඔබට තේරෙනවා ඇති
මම ඔයාගේ ලොක්කා නේද?

1044
01:16:20,284 --> 01:16:21,285
උහ්-හහ්.

1045
01:16:23,329 --> 01:16:25,581
හරි අපි අහමු
ඩොලර් මිලියන 200...

1046
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
මට සමාවෙන්න 500...

1047
01:16:27,124 --> 01:16:29,210
ඒක 5ක්ද?
<i>අවම වශයෙන්.</i>

1048
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
සැන්ඩර්ස්: හරි,
අපි ඉතා, ඉතා අසමු
මිල අධික ප්රශ්නය.

1049
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
පරීක්ෂණය යනවාද
නියමිත වේලාවට සූදානම් වීමට?

1050
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
බෲස්: <i>අපි පිටුපසින්.</i>
මට නම්බර් එකක් දෙන්න.

1051
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>දින 15. දින 15 යි
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.</i>

1052
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
හරි අපි බලමු
දින 15 ක් සාදන්න.

1053
01:16:42,598 --> 01:16:44,183
පරීක්ෂණය සවි කිරීමට දින 13 ක්.

1054
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
අපට අඩු කළ හැකිද?

1055
01:16:45,685 --> 01:16:47,937
ඇත්ත වශයෙන්ම ගත වන්නේ තුනක් පමණි
පරීක්ෂණය සවි කිරීමට දින.

1056
01:16:48,104 --> 01:16:49,855
ඒ වගේම අපිට ඒක අඩු කරන්න පුළුවන්
දෙදෙනෙකුට, හරිද?

1057
01:16:50,022 --> 01:16:51,357
<i>මට එය දෙකට අඩු කළ හැක.</i>

1058
01:16:51,607 --> 01:16:53,192
පරීක්ෂණ සඳහා දින 10 කි
සහ පරීක්ෂණ.

1059
01:16:53,359 --> 01:16:55,861
කොපමණ වාරයක් එම පරීක්‍ෂණ කරනවාද
ගැටලුවක් හෙළිද?

1060
01:16:57,196 --> 01:16:58,781
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි පරීක්‍ෂණ කරන්නේ නැද්ද?

1061
01:16:58,948 --> 01:17:01,200
දැන් මම අහනවා කීයටද කියලා
ඔවුන් ගැටලුවක් හෙළි කරයි.

1062
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
20න් එකක්.

1063
01:17:02,535 --> 01:17:04,120
නමුත් ඒ පදනමයි
ගණන් කිරීම නැවැත්වීම සඳහා.

1064
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
මිච්: අපිට ගන්න බෑ
එම අවස්ථාව.

1065
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
වෙන කවුරුත් දන්නවා ආරක්ෂිත ක්‍රමයක්
වැඩි කාලයක් මිලදී ගැනීමට?

1066
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
ඩොක්ටර් කෙලර්, වොට්නිගේ දිගු කරන්න
තව දවස් හතරක් සලාක.

1067
01:17:14,797 --> 01:17:16,549
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත,
නමුත් එය අපට 15 දක්වා ගෙන එයි.

1068
01:17:16,674 --> 01:17:17,633
ඒ වගේම අපි අවලංගු කරන්නම්
පරීක්ෂණ.

1069
01:17:17,717 --> 01:17:18,801
ටෙඩී.

1070
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
සර්, ඒක කවදා හරි ගියොත්...
එය මා මත ය.

1071
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
ඔබට සති දෙකක් තිබේ.

1072
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
එය කර ගන්න.

1073
01:17:24,711 --> 01:17:26,588
වොට්නි: ඉතින්,
දැන් මට ඉවසන්න වෙනවා

1074
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
පරීක්ෂණය මෙහි එන තුරු
වැඩි ආහාර සමඟ.

1075
01:17:28,798 --> 01:17:31,593
ඔබට අවම දේ දැකීමට අවශ්‍යයි
කැලරි ගණන පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1076
01:17:31,760 --> 01:17:33,303
සම්මත නිකුත් සලාක.

1077
01:17:33,470 --> 01:17:37,098
නමුත් තුනක් වෙනුවට
මේවා හැමදාම...

1078
01:17:37,557 --> 01:17:41,144
මම දැන් මේකෙන් එකක් කනවා
සෑම දින තුනකට වරක්.

1079
01:17:41,561 --> 01:17:42,729
මෙය මස් රොටියකි.

1080
01:17:42,812 --> 01:17:44,272
ඉතින්, මෙන්න අද
වෙන් කිරීම...

1081
01:17:44,355 --> 01:17:46,983
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අතිරේක කර ඇත
අලයක් සමග...</i>

1082
01:17:47,317 --> 01:17:49,736
<i>ඒකට මම වෛර කරන්න පටන් අරන්
ගිනිමය ආශාව සමඟ...</i>

1083
01:17:49,819 --> 01:17:51,446
සූර්යයන් 1,000 කින්.

1084
01:17:52,197 --> 01:17:53,990
දැන් උන් මගෙන් ඇහුවා...

1085
01:17:54,991 --> 01:17:56,242
ඒක කරන්න කියලා.

1086
01:17:59,245 --> 01:18:00,705
(<i>මාව මේ විදියට දාලා යන්න එපා</i>
සෙල්ලම් කරමින්)

1087
01:18:00,997 --> 01:18:02,248
කාරණය වන්නේ ...

1088
01:18:03,666 --> 01:18:06,669
<i>"සලාක දිගු කරන්න
තවත් දින හතරක්"...</i>

1089
01:18:07,712 --> 01:18:09,547
(SIGHS) <i>සැබෑ ඩික්-පන්ච් වේ.</i>

1090
01:18:13,343 --> 01:18:16,346
<i>මම මේ අර්තාපල් ගිල්වන්නම්
සමහර තලා දැමූ Vicodin.</i>

1091
01:18:18,348 --> 01:18:20,100
ඒ වගේම කවුරුත් නැහැ
මාව නවත්වන්න පුළුවන් කාටද.

1092
01:18:30,235 --> 01:18:33,530
<i>දින හතක් ගත වී ඇත
මොකද මගේ කෙචප් ඉවරයි.</i>

1093
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
සහ අපි සිට
තල්ලු කළ දියත් ...

1094
01:18:37,909 --> 01:18:39,953
අපට අවශ්යයි
නව සඳහා ගිණුම
චන්ද්රිකා ගැලපීම්.

1095
01:18:40,662 --> 01:18:42,539
අපිට තවම ලැබුණේ නැහැ
පැරණි චන්ද්රිකා ගැලපුම්.

1096
01:18:43,123 --> 01:18:44,749
හොඳයි, මම ඒවා ඉල්ලුවා
සති දෙකකට පෙර.

1097
01:18:44,833 --> 01:18:45,834
රිච් මොකද කරන්නේ?

1098
01:18:46,209 --> 01:18:47,669
අපි එතනට යන්න බයයි.

1099
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
පොහොසත්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

1100
01:18:58,638 --> 01:19:00,348
මට ඔයාව ගන්න ඕන
සමහර සුපිරි පරිගණක කාලය.

1101
01:19:04,727 --> 01:19:06,229
ඔබ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?

1102
01:19:07,981 --> 01:19:09,274
ඒක වැදගත්, මයික්.

1103
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
හරි,
මම ඒක කරන්නම්.

1104
01:19:14,904 --> 01:19:15,905
හොඳයි.

1105
01:19:25,415 --> 01:19:27,625
JPL කාර්මික 1:
ඉහළට. ඉහළට, ඉහළට. ඔව්.

1106
01:19:28,084 --> 01:19:29,794
අපි මෙතනින් උඩට යමු.

1107
01:19:29,919 --> 01:19:30,837
JPL තාක්ෂණික 2:
ලේබල් මුහුණට මුහුණලා.

1108
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
මේ පියාසර අධ්‍යක්ෂක.

1109
01:19:37,954 --> 01:19:39,581
දියත් කිරීමේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1110
01:19:39,747 --> 01:19:42,333
රොජර් ඒ, ෆ්ලයිට්.
දියත් කිරීමේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කිරීම.

1111
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
දෙවියන් තුළ, වින්සන්ට්?

1112
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
ඔව්.

1113
01:19:47,797 --> 01:19:49,507
ඔව්, මගේ තාත්තා
හින්දු භක්තිකයෙක් විය,

1114
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
මගේ අම්මා බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්,
ඉතින් ඔව්...

1115
01:19:52,093 --> 01:19:53,678
මම කිහිපයක් විශ්වාස කරනවා.

1116
01:19:56,347 --> 01:19:58,182
අපි ඔක්කොම ගන්නම්
අපට ලබා ගත හැකි උපකාරය.

1117
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
දියත් පාලන කාර්මිකයා:
<i>දියත් කිරීමේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීම සම්පූර්ණයි.</i>

1118
01:20:00,351 --> 01:20:01,686
MITCH: මේක Flight.

1119
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
අපි දියත් කිරීමට යනවා.

1120
01:20:03,521 --> 01:20:04,522
ටයිමර් පාලකය:
<i>ගණනය සමඟ ඉදිරියට යමින්.</i>

1121
01:20:04,689 --> 01:20:06,190
<i>10... 9...</i>

1122
01:20:06,357 --> 01:20:07,483
<i>8...</i>

1123
01:20:07,650 --> 01:20:08,860
<i>7... 6...</i>

1124
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>ප්‍රධාන එන්ජින් ආරම්භ වේ.</i>

1125
01:20:10,695 --> 01:20:11,988
<i>4... 3...</i>

1126
01:20:12,488 --> 01:20:13,489
<i>2...</i>

1127
01:20:13,656 --> 01:20:14,657
<i>1.</i>

1128
01:20:15,950 --> 01:20:17,619
<i>ලිෆ්ට් ඔෆ්.</i>

1129
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>හොඳ තෙරපුම.</i>

1130
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>කාර්ය සාධනය නාමික වේ.</i>

1131
01:20:40,183 --> 01:20:42,352
ගැහැණු ටයිමර්:
<i>වලිගය හොඳ දත්ත ලබා දෙයි.</i>

1132
01:20:43,853 --> 01:20:45,480
ටයිමර් පාලක: <i>ඇය රොක්
මෙම අවස්ථාවේදී ඝන, පියාසර.</i>

1133
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>TVCs හොඳ පෙනුමක්.</i>

1134
01:20:46,856 --> 01:20:47,857
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1135
01:20:58,159 --> 01:20:59,577
අපිට ලැබෙනවා
ටිකක් දිලිසෙන, පියාසර.

1136
01:21:00,662 --> 01:21:01,913
ආයෙ කියන්නද?

1137
01:21:02,372 --> 01:21:04,415
අපිට ලැබෙනවා
ඉතා විශාල පෙරහුරුවක්.

1138
01:21:04,874 --> 01:21:05,875
අපි හොඳද?

1139
01:21:07,168 --> 01:21:08,544
ටයිමර් පාලකය: <i>පියාසැරිය,
එය රතු රේඛාවට පහර දෙයි.</i>

1140
01:21:08,711 --> 01:21:11,214
එය දිගු අක්ෂය මත කැරකෙමින් තිබේ
අංශක 17ක පෙරනිමිත්තක් පමණ.

1141
01:21:12,757 --> 01:21:14,258
දියත් කරන්න, මොකද වෙන්නේ?

1142
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
Iris මත බලය 7 G වේ.

1143
01:21:16,386 --> 01:21:18,096
COMMS. කාර්මිකයා: අපි පැරදුණා
පරීක්ෂණයේ කියවීම්, පියාසැරිය.

1144
01:21:19,514 --> 01:21:21,182
(සියල්ල කලබලයෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

1145
01:21:21,933 --> 01:21:24,769
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1146
01:21:28,189 --> 01:21:29,440
අපිට ඒක නැති වුනා, ෆ්ලයිට්.

1147
01:21:33,361 --> 01:21:34,362
SatCon?

1148
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
සැට්කන් කාර්මිකයා:
<i>චන්ද්‍රිකා අත්පත් කර ගැනීමක් නැත</i>

1149
01:21:35,738 --> 01:21:36,781
<i>සංඥාවේ.</i>

1150
01:21:40,159 --> 01:21:41,160
ටයිමර් පාලකය: <i>L. O. S.</i>

1151
01:21:41,244 --> 01:21:42,286
එල්.ඕ.එස්. මෙතනත්.

1152
01:21:42,787 --> 01:21:43,955
කැප්කොම් කාර්මිකයා:
<i>යූ. S. විනාශ කරන්නා</i>ස්ටොක්ටන්

1153
01:21:44,038 --> 01:21:46,082
<i>සුන්බුන් වාර්තා කිරීම
අහසින් වැටෙනවා.</i>

1154
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
ටයිමර් පාලකය:
<i>LCC හි සිටින සියලු දෙනා,</i>

1155
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>ඔබේ තනතුරු පවත්වා ගන්න
ඔබගේ කොන්සෝල වල.</i>

1156
01:21:49,043 --> 01:21:51,129
GC, දොරවල් අගුළු දමන්න.

1157
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
වොට්නි: <i>"කමාන්ඩර් ලුවිස්...</i>

1158
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>"මට ඔබව අවශ්‍ය විය හැක
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.</i>

1159
01:22:26,831 --> 01:22:31,669
<i>"මම මැරුනොත් මට ඔයාව ඕන
මගේ දෙමාපියන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1160
01:22:32,837 --> 01:22:36,257
<i>"ඔවුන්ට සියල්ල ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අඟහරු මත අපේ කාලය.</i>

1161
01:22:37,800 --> 01:22:39,802
<i>"එය නරක බව මම දනිමි.</i>

1162
01:22:39,969 --> 01:22:43,181
<i>"ඒ වගේම අමාරු වෙයි
යුවලකට කතා කරනවා...</i>

1163
01:22:44,098 --> 01:22:46,476
<i>"ඔවුන්ගේ මියගිය පුතා ගැන.</i>

1164
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
"අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1165
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
"ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

1166
01:22:54,942 --> 01:22:56,861
<i>"මම අත්හරින්නේ නැහැ.</i>

1167
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>"අපි සූදානම් විය යුතුයි
සෑම ප්‍රතිඵලයක් සඳහාම.</i>

1168
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
"අනේ එයාලට කියන්න...

1169
01:23:07,705 --> 01:23:09,540
"ඔවුන්ට කියන්න මම කරන දේට මම කැමතියි ...

1170
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
"ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

1171
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>"ඒ වගේම මම මැරෙනවා...</i>

1172
01:23:22,303 --> 01:23:24,806
"ලොකු දෙයකට...

1173
01:23:26,349 --> 01:23:28,392
"හා ලස්සනයි...

1174
01:23:32,355 --> 01:23:34,398
"සහ මට වඩා උතුම්.

1175
01:23:36,234 --> 01:23:38,861
<i>"ඔවුන්ට කියන්න
මම කිව්වා මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.</i>

1176
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>"සහ ඔවුන්ට කියන්න...</i>

1177
01:23:42,740 --> 01:23:46,369
<i>"ඔබට සිටීම ගැන ස්තුතියි
මගේ අම්මා සහ තාත්තා."</i>

1178
01:23:49,997 --> 01:23:50,998
වින්සන්ට්: <i>අපි ආදේශ කළා
ප්රෝටීන් කැට</i>

1179
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>සම්මත සලාක සඳහා.</i>

1180
01:23:52,333 --> 01:23:54,085
<i>තෙරපුම
දියත් කිරීමේ ඒකාබද්ධ</i>හි

1181
01:23:54,168 --> 01:23:55,878
<i>සමගාමීව
පාර්ශ්වික කම්පනය...</i>

1182
01:23:56,045 --> 01:24:00,842
<i>කියුබ් ද්රවීකරණය සහ
අසමතුලිත බරක් නිර්මාණය කළේය.</i>

1183
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>වින්සන්ට්, නැත්තේ ඇයි?
මෙය ආමන්ත්රණය කරන ලදී</i>

1184
01:24:02,385 --> 01:24:03,928
<i>පරීක්ෂණ අදියරෙහිද?</i>

1185
01:24:04,095 --> 01:24:05,596
<i> සෑදීම සඳහා
අපගේ දියත් කිරීමේ කවුළුව,</i>

1186
01:24:05,721 --> 01:24:07,682
<i>අපිට බල කළා
අපගේ කාලසටහන වේගවත් කිරීමට.</i>

1187
01:24:08,474 --> 01:24:09,475
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

1188
01:24:09,600 --> 01:24:11,686
ඔවුන්ගේ ගගනගාමියා
මැරෙන්න යනවා.

1189
01:24:13,563 --> 01:24:15,565
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි
වෙනත් ක්‍රම වේ...

1190
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...තායියං ෂෙන්
බූස්ටරය. අපේ ඉංජිනේරුවන්
අංක ධාවනය කර ඇත,

1191
01:24:20,695 --> 01:24:23,447
සහ එය ප්රමාණවත් ඉන්ධන ඇත
අඟහරු එන්නත් කක්ෂයක් සඳහා.

1192
01:24:24,615 --> 01:24:25,950
ඇයි NASA එකෙන් නැත්තෙ
අපි ළඟට ගියාද?

1193
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

1194
01:24:27,952 --> 01:24:30,413
අපගේ බූස්ටර තාක්ෂණය
වර්ගීකරණය කර ඇත.

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,960
ඉතින් අපි මොකුත් නොකර හිටියොත්...

1196
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
ලෝකය කිසිදා නොදනී
අපිට උදව් කරන්න තිබුණා.

1197
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
එවිට, වෙනුවෙන්
තර්කය, අපි කියමු
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට තීරණය කරන්න ...

1198
01:24:47,221 --> 01:24:51,142
අපි බූස්ටරයක් අත්හරිනවා
සහ ඵලදායී ලෙස අවලංගු කිරීම
තයියං ෂෙන්.

1199
01:24:52,226 --> 01:24:57,315
අපි මෙය අතර තබා ගත යුතුයි
විද්යාඥයන්, සහයෝගීතාවයක්
අභ්යවකාශ ආයතන අතර.

1200
01:25:00,151 --> 01:25:01,152
සැන්ඩර්ස්: ඔව්.

1201
01:25:02,653 --> 01:25:04,405
ඔව්, මට තේරෙනවා.

1202
01:25:07,575 --> 01:25:08,784
ඔයාට ස්තූතියි.

1203
01:25:12,413 --> 01:25:13,497
ඔව්!

1204
01:25:13,664 --> 01:25:14,749
(SIGHS)

1205
01:25:14,832 --> 01:25:15,833
බෲස්: <i>හරි.</i>

1206
01:25:15,958 --> 01:25:17,585
ටොමී මාමාට ස්තූතියි
චීනයේ,

1207
01:25:17,668 --> 01:25:19,503
අපට මේ සඳහා තවත් අවස්ථාවක් ලැබේ.

1208
01:25:19,670 --> 01:25:22,757
දැන්, අපි අවසන් කළා
<i>Iris</i> පරීක්ෂණය දින 62 කින්.

1209
01:25:22,924 --> 01:25:26,302
අපි දැන් උත්සාහ කරන්නෙමු
එය 28 න් අවසන් කිරීමට.

1210
01:25:36,520 --> 01:25:37,855
(CHIMES)

1211
01:25:51,994 --> 01:25:53,287
අපට ගලවන්න පුළුවන්
ඕනෑම ආකාරයක ගොඩබෑමේ පද්ධතියක්.

1212
01:25:53,371 --> 01:25:54,789
අපි යවන්නේ සලාක විතරයි.

1213
01:25:54,956 --> 01:25:56,624
අපිට අඟහරු මත කඩා වැටෙන්න පුළුවන්.

1214
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
ඔබ එල්ලිය යුතුයි
දුරකථනය.

1215
01:25:59,669 --> 01:26:01,629
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
මගේ නම Rich Purnell.

1216
01:26:01,796 --> 01:26:02,797
මම Astrodynamics වල වැඩ කරනවා,

1217
01:26:02,880 --> 01:26:04,048
සහ ඔබ අත්හිටුවිය යුතුය
දුරකථනය දැන්.

1218
01:26:06,300 --> 01:26:07,343
හරි හරි හරි.

1219
01:26:08,135 --> 01:26:09,512
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

1220
01:26:10,846 --> 01:26:12,306
මම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මාර්ක් වොට්නි බේරා ගන්න.

1221
01:26:13,557 --> 01:26:15,893
ඔබේ පරීක්ෂණ සැලැස්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
බොහෝ දේ වැරදි විය හැක.

1222
01:26:16,227 --> 01:26:17,228
මට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

1223
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
තාරකා ගති විද්යාව?

1224
01:26:18,646 --> 01:26:19,981
ඔව්.

1225
01:26:20,410 --> 01:26:22,954
මොන මගුලක්ද
"Project Elrond" ද?

1226
01:26:23,372 --> 01:26:24,373
වින්සන්ට්: මට සිදු විය
යමක් හදන්න.

1227
01:26:24,539 --> 01:26:25,874
නමුත් "එල්රොන්ඩ්"?

1228
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
මොකද ඒක රහසිගත හමුවක්.

1229
01:26:28,585 --> 01:26:29,628
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1230
01:26:29,711 --> 01:26:31,129
"Elrond" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇයි?
"රහස් රැස්වීම"?

1231
01:26:31,296 --> 01:26:33,882
<i>එල්රොන්ඩ් කවුන්සිලය.</i>
<i>එය ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් වෙතින්.

1232
01:26:34,049 --> 01:26:35,092
<i>ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්.</i>

1233
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
එය රැස්වීමයි
එහිදී ඔවුන් තීරණය කරයි
One Ring විනාශ කිරීමට.

1234
01:26:37,469 --> 01:26:39,137
සෑන්ඩර්ස්: <i>අපි කතා කරනවා නම්
යමක් "ප්‍රොජෙක්ට් එල්රොන්ඩ්"...</i>

1235
01:26:39,304 --> 01:26:41,473
මම මගේ කේත නාමයට කැමතියි
"Glorfindel" වීමට

1236
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
හරි, මම වෛර කරනවා
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

1237
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
මොකක්ද, ටෙඩීටවත් නැහැ
තාම මේ ගැන දන්නවද?

1238
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
මට සමාවෙන්න,
ඔබ කවුද?

1239
01:26:47,646 --> 01:26:49,356
වින්සන්ට්: මේ රිච් පර්නෙල්,
තාරකා ගතික විද්යාව.

1240
01:26:50,482 --> 01:26:51,900
මොකද කියන්න
ඔයා මට කිව්වා විතරයි.

1241
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
මට <i>Hermes</i> ලබා ගත හැක
සොල් 561 මගින් නැවත අඟහරු වෙත.

1242
01:26:56,988 --> 01:26:57,989
සැන්ඩර්ස්: කොහොමද?

1243
01:27:02,119 --> 01:27:04,788
ඔබට නිවැරදිව හිටගන්න පුළුවන්
කරුණාකර මට තිබේද?

1244
01:27:06,498 --> 01:27:07,499
ස්තුතියි.

1245
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
එතනම. නියමයි.

1246
01:27:08,917 --> 01:27:13,088
සහ ඔබට නැගී සිටිය හැකිද
එතනමද? එතනම.

1247
01:27:17,801 --> 01:27:21,596
හරි, අපි රඟපාමු
මේ stapler කියලා
<i>Hermes...</i> වේ

1248
01:27:21,763 --> 01:27:24,015
සහ ඔබ ...

1249
01:27:24,182 --> 01:27:25,308
මට සමාවෙන්න,
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

1250
01:27:25,559 --> 01:27:28,937
ටෙඩී. මම අධ්‍යක්ෂක
නාසා ආයතනයේ.

1251
01:27:29,271 --> 01:27:31,231
සිසිල්. ටෙඩී,
ඔබ පෘථිවියයි.

1252
01:27:31,565 --> 01:27:33,775
සහ දැන්, <i>Hermes</i>
ඔබ දෙසට ගමන් කරයි ...

1253
01:27:33,942 --> 01:27:36,445
එහි මාසයක් පුරා ආරම්භ වේ
බාධා කිරීමට මන්දගාමී වීම.

1254
01:27:36,611 --> 01:27:39,114
නමුත් ඒ වෙනුවට,
මම යෝජනා කරන්නේ...

1255
01:27:39,197 --> 01:27:40,949
(හූෂ් කිරීම)

1256
01:27:43,118 --> 01:27:45,370
අපි වේගවත් කිරීමට පටන් ගනිමු
වහාම

1257
01:27:45,454 --> 01:27:47,122
වේගය රැක ගැනීමට
සහ ඊටත් වඩා ලබා ගන්න.

1258
01:27:47,289 --> 01:27:48,498
අපි බාධා කරන්නේ නැහැ
පෘථිවිය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ...

1259
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
නමුත් අපි ඕනෑ තරම් ළං වෙමු

1260
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
ගුරුත්වාකර්ෂණ ආධාරයක් ලබා ගැනීමට
සහ පාඨමාලාව සකස් කරන්න.

1261
01:27:52,294 --> 01:27:54,171
අපි එහෙම කරද්දි...

1262
01:27:56,381 --> 01:27:58,008
අපි පරීක්ෂණය සමඟ නැවත සපයන්නෙමු ...

1263
01:27:58,133 --> 01:27:59,217
වින්සන්ට්: <i>තායං ෂෙන්.</i>

1264
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...ඕන දෙයක් ගන්න
අපට අවශ්‍ය ප්‍රතිපාදන...

1265
01:28:01,094 --> 01:28:03,263
දැන් අපි වේගවත් කරනවා
අඟහරු දෙසට.

1266
01:28:03,346 --> 01:28:04,347
(හූෂ් කිරීම)

1267
01:28:05,807 --> 01:28:07,184
ඔබ අඟහරු.

1268
01:28:07,392 --> 01:28:10,312
දැන් අපි වේගයෙන් යනවා
මෙම අවස්ථාවේදී වැටීමට
කක්ෂයට...

1269
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
නමුත් අපට පියාසර කරන්න පුළුවන්.

1270
01:28:11,980 --> 01:28:14,441
<i>පියාසර කිරීම යනු කුමක්ද?
අපිට වොට්නිව ගන්න බැරි නම්
මතුපිටින්?</i>

1271
01:28:15,066 --> 01:28:17,903
වොට්නි බාධා කරනු ඇත
MAV භාවිතා කරමින්.

1272
01:28:17,986 --> 01:28:19,070
අපොයි!

1273
01:28:20,113 --> 01:28:21,406
(හූෂ් කිරීම)

1274
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර යනවා විතරයි.

1275
01:28:24,701 --> 01:28:26,328
(හූෂ් කිරීම)

1276
01:28:29,080 --> 01:28:31,374
මම ගණිතය කරලා තියෙනවා.
එය පරීක්ෂා කරයි.

1277
01:28:33,168 --> 01:28:34,628
සෑන්ඩර්ස්: <i>පොහොසත්.
ඔව්, සර්.</i>

1278
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
එලියට යන්න.

1279
01:28:35,837 --> 01:28:36,838
කමක් නැහැ.

1280
01:28:43,220 --> 01:28:44,971
ඔහු හරිද?
වින්සන්ට්: ඔව්.

1281
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
සැන්ඩර්ස්: බෲස්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1282
01:28:47,849 --> 01:28:49,351
<i>හොඳයි, වින්සන්ට් එහෙම කිව්වොත්.</i>

1283
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
අපි පාවිච්චි කරන්න ඕන
<i>තායියං ෂෙන්?</i>

1284
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
වින්සන්ට්: ආහ්.

1285
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

1286
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
මොකද අපිට කරන්න පුළුවන් එකක් විතරයි.

1287
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
වොට්නිට ඇති තරම් කෑම එවන්න
<i>Ares 4...</i> දක්වා පවතිනු ඇත

1288
01:29:00,195 --> 01:29:02,113
හෝ <i>Hermes</i> ආපසු යවන්න
ඔහුව දැන්ම ලබා ගැනීමට.

1289
01:29:02,781 --> 01:29:03,990
සැලසුම් දෙකම අවශ්ය වේ
<i>තායියං ෂෙන්,</i>

1290
01:29:04,074 --> 01:29:05,867
ඒ නිසා අපි තෝරා ගත යුතුයි.

1291
01:29:06,284 --> 01:29:07,828
නමුත් කුමක් ගැනද
<i>Hermes</i> කාර්ය මණ්ඩලය?

1292
01:29:07,994 --> 01:29:09,621
එකතු කරන ලෙස අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු

1293
01:29:09,704 --> 01:29:12,791
අමතර දින 533
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුමට.

1294
01:29:13,083 --> 01:29:14,835
ඔව්. ඔවුන් පසුබට නොවනු ඇත,
තත්පරයකට නොවේ.

1295
01:29:15,919 --> 01:29:19,005
<i>Hermes</i> ක්‍රියා කළ හැකිද
ඉන් ඔබ්බට දින 533ක්
නියමිත මෙහෙයුම අවසන්?

1296
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
එය විය යුතුයි.

1297
01:29:20,298 --> 01:29:22,133
කල් පවතින ලෙස ඉදිකර ඇත
සම්පූර්ණ <i>Ares</i> මෙහෙයුම...

1298
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය පමණි
එහි ආයු කාලයෙන් අඩක්.

1299
01:29:25,053 --> 01:29:26,221
නමුත් යමක් වැරදුනහොත් ...

1300
01:29:26,388 --> 01:29:27,806
එතකොට අපිට කට්ටිය නැති වෙනවා.

1301
01:29:28,056 --> 01:29:29,724
බෲස්: <i>ඉතින් මොකක්ද?
අපට එක්කෝ ඉහළ අවස්ථාවක් ඇත</i>

1302
01:29:29,808 --> 01:29:31,518
<i>එක් පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීම...</i>

1303
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>හෝ අඩු අවස්ථාවක්
මිනිසුන් හය දෙනෙකු ඝාතනය කිරීම.</i>

1304
01:29:34,396 --> 01:29:35,772
<i>අපි හදන්නේ කොහොමද
එම තීරණය?</i>

1305
01:29:35,939 --> 01:29:37,732
අපට අවශ්‍ය නැහැ
හදන්න, බෲස්.

1306
01:29:37,899 --> 01:29:38,900
ඔහු එසේ කරයි.

1307
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
මිච්: ඔව්, හොඳයි, ගොන් කතා.

1308
01:29:40,819 --> 01:29:42,696
එය විය යුතුය
කමාන්ඩර් ලුවිස්ගේ ඇමතුම.

1309
01:29:42,863 --> 01:29:46,116
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
ගගනගාමීන් පස් දෙනෙක් ගේන්න කියලා
නිවසේ ආරක්ෂිතව සහ හොඳ තත්ත්වයේ.

1310
01:29:46,199 --> 01:29:47,868
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ජීවිත.

1311
01:29:48,994 --> 01:29:50,662
එයාලට හදන්න දෙන්න
එම තීරණය.

1312
01:29:51,371 --> 01:29:54,040
මිච්, අපි යනවා
පළමු විකල්පය සමඟ.

1313
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
දෙයියනේ බයගුල්ලෙක්.

1314
01:30:37,959 --> 01:30:40,712
MINDY: ඉතින්, එයා කරනවා
දවස පුරා EVAs?

1315
01:30:40,795 --> 01:30:43,632
නමුත් තියෙනවා
ඔවුන්ට රටාවක්.
මෙන්න මේක බලන්න.

1316
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
ඉතින්, ඔහු මීටර් 300 ක් යනවා
ඊට පස්සේ නතර වෙනවා.

1317
01:30:46,885 --> 01:30:48,553
ඊට පස්සේ එයා වෙන එකක් යනවා
300 සහ නැවතුම්.

1318
01:30:50,096 --> 01:30:52,057
කවුරුත් එයාට දෙන්නේ නෑ
උපදෙස් තිබේද?

1319
01:30:52,140 --> 01:30:53,642
JPL කාලසටහන් කළේ නැත
යමක්?

1320
01:30:53,725 --> 01:30:55,602
නෑ. එයා ඉන්නේ රෝවර් එක ළඟ.

1321
01:30:57,520 --> 01:30:58,605
හරි එහෙනම් අපි මේක ගත්තා.

1322
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
රසායනික විශ්ලේෂණ නියැදිය
1A7C කාණ්ඩය.

1323
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
කමාන්ඩර් ලුවිස්'
ඉන්ධන සංයුති අත්හදා බැලීම්.

1324
01:31:08,949 --> 01:31:10,200
(සිනාසෙයි)

1325
01:31:10,742 --> 01:31:12,619
ඔහු මෙහෙයුම අවසන් කරනවා.

1326
01:31:14,537 --> 01:31:15,664
වාව්.

1327
01:31:16,831 --> 01:31:18,375
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

1328
01:31:18,458 --> 01:31:22,045
අපි සොල් 18ක් ඉවත් කළා
31-sol මෙහෙයුමකට.

1329
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
ඒ කියන්නේ...

1330
01:31:25,507 --> 01:31:29,761
අපිට සෝල් 13ක් තියෙනවා
අත්හදා බැලීම වටී
සහ පර්යේෂණ කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

1331
01:31:30,178 --> 01:31:32,013
ඉතින්, කමාන්ඩර් ලුවිස් ...

1332
01:31:33,598 --> 01:31:35,350
ඔබගේ කාර්යය හොඳ අතේ ඇත.

1333
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
හේයි, බෙක්...

1334
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
මට තේරෙන්නේ නැහැ
chemolithotrophic හඳුනාගැනීම.

1335
01:31:42,857 --> 01:31:44,943
මම කිව්වේ, කොහෙත්ම.

1336
01:31:45,026 --> 01:31:48,989
නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි,
එය හරහා මගේ මාර්ගය වැඩ කරමින්.

1337
01:31:49,531 --> 01:31:51,533
<i>ඒයි, ජොහැන්සන්...</i>

1338
01:31:53,535 --> 01:31:56,079
<i>ඔබ එයට කැමති නැති බව මම දනිමි
මම ChemCam</i>ව ස්පර්ශ කරන විට

1339
01:31:56,162 --> 01:31:57,330
<i>නමුත්...</i>

1340
01:32:00,083 --> 01:32:02,460
<i>මම ChemCam ස්පර්ශ කරනවා.</i>

1341
01:32:04,963 --> 01:32:06,089
<i>ගොඩක්.</i>

1342
01:32:08,925 --> 01:32:10,677
Vogel, ඔබේ මූලික සාම්පල...

1343
01:32:10,760 --> 01:32:12,762
ඉතා හොඳ අත්වල.

1344
01:32:14,014 --> 01:32:15,432
ඇත්තටම...

1345
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
නව නාමාවලි පද්ධතියක්...

1346
01:32:18,727 --> 01:32:19,978
<i>මූලික සාම්පල සඳහා.</i>

1347
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය නම් කර ඇත</i>
"දාස් <i>මූලික සාම්පල"</i>

1348
01:32:24,607 --> 01:32:26,317
<i>ගෞරවයෙන්
මාතෘ භූමිය සඳහා.</i>

1349
01:32:28,611 --> 01:32:30,905
අවසාන වශයෙන්, මාර්ටිනස් ...

1350
01:32:33,199 --> 01:32:35,869
<i>මට තවමත් විශ්වාස නැත
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.</i>

1351
01:32:37,579 --> 01:32:40,165
<i>දෙවියන් වහන්සේට අවංක,
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.</i>

1352
01:32:40,248 --> 01:32:42,083
<i>මම දන්නේ නැහැ
ඇයි අපි ඔබව ගෙනාවේ.</i>

1353
01:32:42,542 --> 01:32:43,543
<i>ඒක තමයි.</i>

1354
01:32:44,127 --> 01:32:49,049
<i>කොහොම වුණත් මම උත්සාහ කරනවා
සෑම දෙයක්ම තබා ගැනීමට
ලේඛනගත, සංවිධානාත්මක.</i>

1355
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම ...

1356
01:32:52,469 --> 01:32:53,928
නමුත් මට සියල්ල අවශ්‍යයි
අර්ථවත් කිරීමට.

1357
01:32:54,012 --> 01:32:56,639
නිකමට වගේ දේවල්
මගේ මාර්ගය කඩන්න එපා.

1358
01:32:58,183 --> 01:33:01,269
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්
මේ සියල්ල උගන්වන්න
දවසක පන්තියක.

1359
01:33:02,228 --> 01:33:05,940
<i>ඔබ දන්නවා, හොඳ දේවල්,
බාත් ටබ් එකක් හදන හැටි වගේ...</i>

1360
01:33:06,733 --> 01:33:09,486
<i>නාසා නල භාවිතා කිරීම
සහ පැරණි RTG.</i>

1361
01:33:09,569 --> 01:33:12,655
<i>අල උයන්නේ කෙසේද?
විවිධ ආකාර 6,000 ක් පමණ.</i>

1362
01:33:13,490 --> 01:33:15,617
<i>මාක් වොට්නි විෂය නිර්දේශය.</i>

1363
01:33:30,632 --> 01:33:32,592
VOGEL: <i>ජොහැන්සන්?
ඔව්.</i>

1364
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ පුද්ගලික වෙලාව කියලා.
මට ඔබට තත්පරයකට කරදර කළ හැකිද?

1365
01:33:35,970 --> 01:33:36,971
ජොහැන්සන්: <i>ඔව්, ඉදිරියට යන්න.</i>

1366
01:33:37,055 --> 01:33:38,056
VOGEL: <i>ඔබ කොහෙද?</i>

1367
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
ජිම් එක.

1368
01:33:55,448 --> 01:33:56,533
(බීප්ස්)

1369
01:33:58,046 --> 01:33:59,381
(කෙල්ලෙන්)

1370
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
මොකද වෙන්නේ?

1371
01:34:02,342 --> 01:34:03,343
මට දැන් ඊමේල් එකක් ආවා
මගේ බිරිඳගෙන්

1372
01:34:03,468 --> 01:34:06,388
සහ විෂය රේඛාව
"අපේ දරුවෝ" කියනවා.

1373
01:34:06,722 --> 01:34:08,724
මගේ පරිගණකය විවෘත නොවේ
ඇමුණුම.

1374
01:34:10,142 --> 01:34:11,351
හරි හරී.

1375
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
අපි බලමු.

1376
01:34:16,565 --> 01:34:17,691
ආ...

1377
01:34:19,151 --> 01:34:20,152
අපි බලමු.

1378
01:34:22,487 --> 01:34:24,489
මෙය JPEG නොවේ.

1379
01:34:24,865 --> 01:34:27,325
එය සරල ASCII පෙළ ගොනුවකි.

1380
01:34:30,162 --> 01:34:31,413
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අපි බලන දේ.

1381
01:34:33,165 --> 01:34:34,499
ඒක හදනවද
ඔබට හැඟීමක් තිබේද?

1382
01:34:36,835 --> 01:34:39,004
"රිච් පර්නෙල් උපාමාරුව."

1383
01:34:39,171 --> 01:34:42,007
එය පාඨමාලා උපාමාරුවකි
<i>Hermes.</i> සඳහා

1384
01:34:49,014 --> 01:34:50,223
සහ මෙහෙයුම අවසන් වේ
පෘථිවි ඡේදනය සමඟ,

1385
01:34:50,348 --> 01:34:51,349
දින 211 කට පසුව.

1386
01:34:52,726 --> 01:34:54,102
මාටිනෙස්: එය වැඩ කරයිද?

1387
01:34:54,352 --> 01:34:56,354
ලුවිස්: ම්ම්ම්-හ්ම්. අපි දිව්වා
සංඛ්යා. ඔවුන් පරීක්ෂා කරති.

1388
01:34:56,521 --> 01:34:57,939
BECK: ඒක ඒ
දීප්තිමත් පාඨමාලාව.

1389
01:34:58,065 --> 01:35:00,901
ඉතින් ඇයි ඔක්කොම
සළුව සහ කිනිස්ස?

1390
01:35:01,068 --> 01:35:02,861
මොකද කෙලින්ම යන නිසා
නාසා ආයතනයේ තීරණයට එරෙහිව.

1391
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
ඔව්. අපි කරනවා නම්
උපාමාරුව,

1392
01:35:05,072 --> 01:35:07,199
ඔවුන් යැවීමට සිදු විය
සැපයුම් නැව නැත්නම් අපි මැරෙනවා.

1393
01:35:07,365 --> 01:35:10,577
අපිට අවස්ථාව තියෙනවා
ඔවුන්ගේ අතට බල කිරීමට.

1394
01:35:11,745 --> 01:35:14,081
ඉතින්, අපි එය කරන්නද?

1395
01:35:15,415 --> 01:35:17,375
එය මට භාර වූයේ නම්,
අපි දැනටමත් අපේ මාර්ගයේ සිටිමු.

1396
01:35:17,542 --> 01:35:19,628
නමුත් එය එසේ වුවද,
එය නොවේද? ඔබට බාරයි.

1397
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
(සිනාසෙයි) මේ වතාවේ නැහැ.

1398
01:35:21,463 --> 01:35:24,424
මේක නාසා ආයතනයේ දෙයක්
පැහැදිලිවම ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

1399
01:35:25,258 --> 01:35:27,010
අපි කතා කරන්නේ
මෙහි කැරැල්ල,

1400
01:35:27,094 --> 01:35:28,553
වචනයක් නොවන
මම සැහැල්ලුවට ගන්නවා කියලා.

1401
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
ඉතින් අපි එකතුවෙලා මේක කරනවා
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.

1402
01:35:31,431 --> 01:35:34,392
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර,
ප්රතිවිපාක සලකා බලන්න.

1403
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
අපි සැපයුම අවුල් කළොත්
රැස්වීම, අපි මැරෙනවා.

1404
01:35:37,771 --> 01:35:40,565
අපි පෘථිවිය අවුල් කළොත්
ගුරුත්වාකර්ෂණ සහාය, අපි මැරෙනවා.

1405
01:35:40,732 --> 01:35:43,777
අපි හැම දෙයක්ම කරනවා නම්
පරිපූර්ණව...

1406
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
අපි දින 533 ක් එකතු කරමු
අපේ මෙහෙයුමට.

1407
01:35:47,239 --> 01:35:51,118
තවත් දින 533 කට පෙර
අපි අපේ පවුල් නැවත දකින්නෙමු.

1408
01:35:51,284 --> 01:35:55,789
සැලසුම් නොකළ දින 533
අභ්‍යවකාශ ගමන්...

1409
01:35:55,956 --> 01:35:57,499
ඕනෑම දෙයක් වැරදි විය හැකි තැන.

1410
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
එය මෙහෙයුමක් නම්
විවේචනාත්මක, අපි මැරෙනවා.

1411
01:36:01,920 --> 01:36:02,963
මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

1412
01:36:03,130 --> 01:36:04,589
හරි කව්බෝයි,
වේගය අඩු කරන්න.

1413
01:36:04,756 --> 01:36:06,424
ඔබ සහ මම, අපි හමුදා.

1414
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
ඉඩ තියෙනවා, අපි ගෙදර යනවා,
ඔවුන් අපව යුද අධිකරණයට පමුණුවයි.

1415
01:36:08,343 --> 01:36:09,344
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

1416
01:36:09,427 --> 01:36:10,554
ලුවිස්: සහ ඉතිරිය සඳහා
ඔයාලාගෙන්...

1417
01:36:10,637 --> 01:36:13,557
මම සහතික වෙනවා ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව නැවත මෙහි යවන්න.

1418
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
හොඳයි. ඉතින්, අපි ගියොත්
එය සඳහා, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1419
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
මම පාඨමාලාව සැලසුම් කරමි
සහ එය ක්රියාත්මක කරන්න.

1420
01:36:19,980 --> 01:36:21,273
ජොහැන්සන්: දුරස්ථ අභිබවා යාම.

1421
01:36:21,439 --> 01:36:22,607
ඔවුන්ට ගත හැකි විය
<i>Hermes</i> හරහා

1422
01:36:22,691 --> 01:36:23,942
මෙහෙවර පාලනයෙන්.

1423
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
ලුවිස්: ඔබට එය අක්‍රිය කළ හැකිද?

1424
01:36:27,279 --> 01:36:29,364
<i>Hermes</i> සතුව අතිරික්ත හතරක් ඇත
පියාසර පරිගණක...

1425
01:36:29,531 --> 01:36:31,825
එක් එක් තුනට සම්බන්ධ වේ
අතිරික්ත comm පද්ධති.

1426
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
අපිට වහන්න බැහැ
කොමස්

1427
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
මොකද අපි පරදිනවා
ටෙලිමෙට්‍රි සහ මග පෙන්වීම.

1428
01:36:34,995 --> 01:36:36,538
අනික අපිට වහන්න බෑ
පරිගණක

1429
01:36:36,621 --> 01:36:38,290
අපට අවශ්ය නිසා
නැව ධාවනය කිරීමට.

1430
01:36:38,456 --> 01:36:41,793
මට දුරස්ථ පාලකය අක්‍රිය කිරීමට සිදුවේ
එක් එක් පද්ධතිය මත අභිබවා යන්න.

1431
01:36:41,960 --> 01:36:43,879
ඒක OS එකේ කොටසක්, මට තිබුණා
කේතය උඩින් පැනීමට.

1432
01:36:44,045 --> 01:36:46,673
හරි, නමුත්, ඉංග්‍රීසියෙන්,
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1433
01:36:48,717 --> 01:36:49,968
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1434
01:36:50,969 --> 01:36:52,012
නියමයි.

1435
01:36:53,680 --> 01:36:55,182
හොඳයි, ඒක තියෙනවා
ඒකමතික වීමට.

1436
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
අපි මෙය කළහොත් එය එසේ වනු ඇත
දින 900 කට වැඩි අවකාශයක්.

1437
01:37:02,981 --> 01:37:06,401
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය
එක ජීවිතයකට ඉඩක්...

1438
01:37:07,235 --> 01:37:08,486
එසේ, ඔව්.

1439
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
මම ඔව් ඡන්දය දෙනවා.

1440
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
අපි යමු එයාව ගන්න.

1441
01:37:17,078 --> 01:37:18,079
ජොහැන්සන්?

1442
01:37:18,747 --> 01:37:19,748
ඔව්.

1443
01:37:20,165 --> 01:37:21,166
ඔව්!
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1444
01:37:21,511 --> 01:37:22,512
(ප්‍රසාදය)

1445
01:37:45,368 --> 01:37:47,620
ඒත් කොහොමද ඔයාට
ඒක කරන්නද?

1446
01:37:48,621 --> 01:37:51,249
කාලසටහන් නොකළ තත්වයක් ලැබී ඇත
<i>Hermes.</i> වෙතින් යාවත්කාලීන කරන්න

1447
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
බ්‍රෙන්ඩන්:
රොජර්. එය කියවන්න.

1448
01:37:52,584 --> 01:37:55,211
පණිවිඩය කියවෙන්නේ,
"හූස්ටන්, කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

1449
01:37:55,378 --> 01:37:57,213
"රිච් පර්නෙල්
වානේ ඇස් ඇති මිසයිල මිනිසෙකි."

1450
01:37:57,297 --> 01:37:58,298
මොකක්ද?

1451
01:37:58,381 --> 01:37:59,799
මාර්ගෝපදේශ කාර්මිකයා:
ගුවන් ගමන්, මග පෙන්වීම.

1452
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>Hermes</i> පාඨමාලාවෙන් බැහැරයි.

1453
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, උපදෙස් <i>Hermes</i>
ඔවුන් ගසාගෙන යනවා.

1454
01:38:03,303 --> 01:38:04,888
මඟ පෙන්වීම, ලබා ගන්න
නිවැරදි කිරීමක් සූදානම්.

1455
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
මාර්ගෝපදේශ කාර්මිකයා:
සෘණ, පියාසර,

1456
01:38:06,973 --> 01:38:07,724
එය ප්ලාවිතය නොවේ.
ඔවුන් පාඨමාලාව සකස් කර ඇත.

1457
01:38:07,891 --> 01:38:09,059
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1458
01:38:09,225 --> 01:38:12,437
Telemetry, මෙය ඕනෑම අවස්ථාවක්
උපකරණ අසාර්ථකද?

1459
01:38:12,604 --> 01:38:14,105
සෘණ, පියාසර.

1460
01:38:14,272 --> 01:38:15,357
මග පෙන්වීම, වැඩ කරන්න
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද

1461
01:38:15,440 --> 01:38:16,983
මෙම පාඨමාලාව මත
එය ආපසු හැරවිය නොහැකි වීමට පෙර.

1462
01:38:17,150 --> 01:38:18,735
මාර්ගෝපදේශ කාර්මික: වැඩ
එය මත දැන්, පියාසර.

1463
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
(විස්පර්ස්) හේයි.
Rich Purnell කියන්නේ කවුද?

1464
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
මම දන්නේ නැහැ.

1465
01:38:22,781 --> 01:38:24,741
කවුරුහරි හොයලා දෙනවද
රිච් පර්නෙල් යනු කවුද?

1466
01:38:25,450 --> 01:38:27,410
සැන්ඩර්ස්: ඇනී කලින් යනවා
අද උදෑසන මාධ්‍ය...

1467
01:38:27,577 --> 01:38:29,120
සහ ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න
නාසා ආයතනයේ තීරණයෙන්

1468
01:38:29,245 --> 01:38:31,414
නැවත ගමන් කිරීමට
<i>Hermes</i> අඟහරු වෙත.

1469
01:38:32,248 --> 01:38:33,917
බුද්ධිමත් පියවරක් වගේ.

1470
01:38:34,918 --> 01:38:37,003
තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්.

1471
01:38:37,754 --> 01:38:42,342
ඔවුන්ට උපාමාරු දුන්නේ කවුරුන්ද
තොරතුරු හරහා පමණක් ලබා දී ඇත.

1472
01:38:42,509 --> 01:38:44,302
කට්ටිය තීරණය කළා
තමන්ගේ මත.

1473
01:38:46,096 --> 01:38:47,931
ඔබට තිබිය හැක
ඔවුන්ව මැරුවා, මිච්.

1474
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
අපි එකම යුද්ධයක් කරනවා.

1475
01:38:51,976 --> 01:38:53,395
සෑම අවස්ථාවකදීම
යමක් වැරදී යයි,

1476
01:38:53,478 --> 01:38:55,105
අපි පියාසර කරන්නේ ඇයි කියලා ලෝකයට අමතකයි.

1477
01:38:55,271 --> 01:38:56,856
මම උත්සාහ කරනවා
අපව වාතයේ තබා ගැනීමට.

1478
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
එය එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා විශාලයි.

1479
01:39:00,985 --> 01:39:02,153
නැත.

1480
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
එය නොවේ.

1481
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
මේක ඉවර උනාම,
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1482
01:39:11,955 --> 01:39:13,123
මට තේරෙනවා.

1483
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
අපේ ගගනගාමීන් ගෙදරට ගේන්න.

1484
01:39:19,003 --> 01:39:21,714
සෑම <i>Ares</i> මෙහෙයුමකට අවශ්‍ය වේ
වසර තුනක පෙර සැපයුම්.

1485
01:39:21,881 --> 01:39:24,467
එබැවින් නාසා ආයතනය දිගු කලක් තීරණය කළේය
ඉස්සර නම් ගොඩක් ලේසියි...

1486
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
ටිකක් යැවීමට
කලින් දේවල් වලින්

1487
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
එය අප සමඟ ගෙන ඒමට වඩා.

1488
01:39:27,387 --> 01:39:31,057
එබැවින්, ප්රතිඵලයක් ලෙස,
<i>Ares 4...</i> සඳහා MAV

1489
01:39:31,224 --> 01:39:32,308
දැනටමත් තිබේ

1490
01:39:32,392 --> 01:39:34,018
Schiaparelli ආවාටයේ,
බලා සිටීම පමණි.

1491
01:39:34,352 --> 01:39:38,189
ඉතින් සැලැස්ම මට පාවිච්චි කරන්න
කක්ෂයට යන්න කියලා...

1492
01:39:38,356 --> 01:39:41,317
<i>Hermes</i> ලෙස
සමත් වෙනවා...

1493
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් මාව අල්ලා ගනීද?

1494
01:39:45,697 --> 01:39:47,365
අභ්යවකාශයේ.

1495
01:39:50,535 --> 01:39:52,829
ඉතින්, මට සෝල් 200 ක් තියෙනවා
තේරුම් ගැනීමට...

1496
01:39:52,996 --> 01:39:55,665
මෙතන තියෙන සේරම ගන්නේ කොහොමද කියලා
ඒකයි මාව ජීවත් කරවන්නේ...

1497
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
ඔක්සිජන්කාරකය,
ජල ප්රතිසාධනය කරන්නා,

1498
01:39:57,584 --> 01:39:59,085
වායුගෝලීය නියාමකය...

1499
01:39:59,669 --> 01:40:01,504
<i>ඒ සියල්ල මා සමඟ රැගෙන එන්න.</i>

1500
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>සහ වාසනාවකට මෙන්,
මට ශ්‍රේෂ්ඨතම මනස</i>ක් ඇත

1501
01:40:04,174 --> 01:40:05,341
<i>Planet Earth මත...</i>

1502
01:40:05,508 --> 01:40:08,553
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු මොළයේ බලය
මුළු ග්‍රහලෝකය මත...</i>

1503
01:40:08,720 --> 01:40:10,513
<i>මෙම ප්‍රයත්නයට මට උදවු කරනවා.</i>

1504
01:40:10,680 --> 01:40:12,223
<i>සහ මෙතෙක්
ඔවුන් පැමිණ ඇත...</i>

1505
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>"ඒයි, ඇයි ඔයාට එපා
සිදුරු විදීම</i>

1506
01:40:13,683 --> 01:40:14,851
<i>"ඔබේ රෝවරයේ වහලය මත...</i>

1507
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>"සහ ඔබට හැකි තරම් තදින් පහර දෙන්න
ගලක් සමග?"</i>

1508
01:40:18,271 --> 01:40:20,231
අපි එතනට එනවා.

1509
01:40:20,440 --> 01:40:22,358
(<i>STARMAN</i> ක්‍රීඩා කිරීම)

1510
01:40:32,619 --> 01:40:33,620
(GROANS)

1511
01:40:35,413 --> 01:40:36,956
(මැන්ඩරින් කතා කරයි)

1512
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>දැන සිටියේ නැහැ
එය වේලාව කීයද</i>

1513
01:40:42,420 --> 01:40:45,632
<i>සහ ලයිට් අඩුයි</i>

1514
01:40:45,715 --> 01:40:48,927
<i>මම මගේ ගුවන් විදුලියට හේත්තු වුණා</i>

1515
01:40:49,219 --> 01:40:50,970
(සියල්ල කතා කරන මැන්ඩරින්)

1516
01:40:51,054 --> 01:40:53,723
<i>සමහර පූසෙක් බිම වැතිර සිටියා
සමහර රොක් 'එන්' රෝල්</i>

1517
01:40:53,806 --> 01:40:55,225
<i>ලොට්ට ආත්මය, ඔහු පැවසීය</i>

1518
01:40:57,852 --> 01:41:02,190
<i>එවිට විශාල ශබ්දයක්
මැකී යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි</i>

1519
01:41:02,273 --> 01:41:06,486
<i>මන්ද හඬක් වගේ ආපහු ආවා
අදියර රැල්ලක් මත</i>

1520
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>ඒ DJ එකක් නොවේ
ඒ hazy cosmic jive</i>කි

1521
01:41:15,620 --> 01:41:19,624
<i>තරුවෙක් ඉන්නවා
අහසේ</i>බලා සිටීම

1522
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>දින 533ක් දිගුද?</i>

1523
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>ඒ වගේම ඔබ මේකට ඔව් කිව්වා?</i>

1524
01:41:24,254 --> 01:41:26,130
ඔහුත් එහෙම කරන්න ඇති
මට. ඔබ එය දන්නවා.

1525
01:41:26,673 --> 01:41:28,091
(පිරිමි ළමයා සිනාසෙමින්)

1526
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
චීස්. ඔබ "චීස්" කරනවාද?

1527
01:41:34,430 --> 01:41:35,431
චීස්.
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

1528
01:41:37,267 --> 01:41:38,268
ඔහු "චීස්" කළේ නැත.

1529
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
ඔහු "චීස්" කළාද?

1530
01:41:41,187 --> 01:41:42,605
(ගොරවන)

1531
01:41:47,777 --> 01:41:48,945
රොබට්: <i>ඒයි, බබා.</i>

1532
01:41:49,070 --> 01:41:50,029
හේයි.

1533
01:41:50,113 --> 01:41:51,781
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.</i>

1534
01:41:51,948 --> 01:41:53,366
<i>එය මැක්කන් වෙළඳපොලෙන් සොයා ගන්නා ලදී.</i>

1535
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>මුල් එබීම.</i>

1536
01:41:55,994 --> 01:41:56,995
ලුවිස්: නැහැ!

1537
01:41:57,287 --> 01:41:58,329
(ප්‍රීතියෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

1538
01:41:58,454 --> 01:41:59,539
<i>සීරීමක් නොවේ.</i>

1539
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
මම එයට කැමතියි.

1540
01:42:01,124 --> 01:42:04,294
සියලු ගෞරවය
ඔබේ CNSA ප්‍රොටෝකෝලය වෙත...

1541
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
නමුත් අපට නැහැ
ඒ විදියට දේවල් කරා...

1542
01:42:06,963 --> 01:42:08,715
<i>ඇපලෝ 9.</i> සිට

1543
01:42:08,798 --> 01:42:10,300
(මැන්ඩරින් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම)

1544
01:42:10,383 --> 01:42:11,384
ඔහුට එය ලැබුණාද?

1545
01:42:16,973 --> 01:42:21,394
<i>ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න
මට ඔහුගේ ආලෝකය</i>පෙනෙයි

1546
01:42:21,477 --> 01:42:24,355
<i>අපිට දිලිසෙන්න පුළුවන් නම්
ඔහු අද රාත්‍රිය</i>ට ගොඩබසිනු ඇත

1547
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
කාර්මිකයා: ම්ම්ම්ම්.
ඔව්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

1548
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1549
01:42:33,990 --> 01:42:34,991
ඔහ්!

1550
01:42:35,074 --> 01:42:39,454
<i>තරුවෙක් ඉන්නවා
අහසේ</i>බලා සිටීම

1551
01:42:39,537 --> 01:42:41,289
(ළමයින් සිනාසෙමින්)

1552
01:42:41,372 --> 01:42:42,624
<i>ඔහු කැමතියි
ඇවිත් අපිව මුණගැහෙන්න</i>

1553
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>නමුත් ඔහු සිතන්නේ
he'd blow our mind</i>

1554
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>තරුවෙක් ඉන්නවා
අහසේ</i>බලා සිටීම

1555
01:42:48,212 --> 01:42:50,757
(මැන්ඩරින් හි ගණන් කිරීම
PA මත)

1556
01:42:51,007 --> 01:42:52,008
<i>එය පුපුරවා හැරීමට එපා යැයි ඔහු අපට පවසා ඇත</i>

1557
01:42:52,091 --> 01:42:54,052
<i>'මොකද ඔහු දන්නවා
ඒ සියල්ල වටිනවා</i>

1558
01:42:54,177 --> 01:42:57,347
<i>ඔහු මට කිව්වා
දරුවන්ට එය අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1559
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>ළමයින්ට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සියලුම දරුවන්ට බුගී</i>ට ඉඩ දෙන්න

1560
01:43:01,351 --> 01:43:02,602
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1561
01:43:02,894 --> 01:43:05,897
<i>තරුවෙක් ඉන්නවා
අහසේ</i>බලා සිටීම

1562
01:43:06,356 --> 01:43:08,858
<i>ඔහු කැමතියි
ඇවිත් අපිව මුණගැහෙන්න</i>

1563
01:43:08,941 --> 01:43:10,985
<i>නමුත් ඔහු සිතන්නේ
he'd blow our mind</i>

1564
01:43:11,069 --> 01:43:15,531
<i>තරුවෙක් ඉන්නවා
අහසේ</i>බලා සිටීම

1565
01:43:16,032 --> 01:43:17,909
<i>එය පුපුරවා හැරීමට එපා යැයි ඔහු අපට පවසා ඇත</i>

1566
01:43:18,034 --> 01:43:20,370
<i>'මොකද ඔහු දන්නවා
ඒ සියල්ල වටිනවා</i>

1567
01:43:20,578 --> 01:43:23,289
<i>ඔහු මට කිව්වා
දරුවන්ට එය අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1568
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>ළමයින්ට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1569
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>සියලුම දරුවන්ට බූගී වීමට ඉඩ දෙන්න</i>

1570
01:43:38,054 --> 01:43:42,266
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1571
01:43:42,392 --> 01:43:46,938
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1572
01:43:47,063 --> 01:43:51,401
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1573
01:43:51,484 --> 01:43:56,155
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1574
01:43:56,239 --> 01:44:00,618
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1575
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1576
01:44:05,164 --> 01:44:10,628
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1577
01:44:10,753 --> 01:44:14,674
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1578
01:44:14,799 --> 01:44:19,137
<i>ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la</i>ය

1579
01:44:21,597 --> 01:44:22,932
(Airlock HISSING)

1580
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
වොට්නි: <i>මම කල්පනා කළා
අඟහරු මත නීති ගැන.</i>

1581
01:45:24,994 --> 01:45:26,204
<i>එකක් තියෙනවා
ජාත්යන්තර ගිවිසුම</i>

1582
01:45:26,329 --> 01:45:27,497
<i>රටක් නෑ කියනවා
හිමිකම් පෑමට හැක...</i>

1583
01:45:27,663 --> 01:45:29,040
<i>ඕනෑම දෙයකට
පෘථිවිය මත නොවේ.</i>

1584
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>සහ වෙනත් ගිවිසුමක් මගින්,</i>

1585
01:45:30,374 --> 01:45:32,335
<i>ඔබ කිසිවක නොමැති නම්
රටේ භූමිය...</i>

1586
01:45:32,502 --> 01:45:33,669
<i>සාගරික නීතිය අදාළ වේ.</i>

1587
01:45:33,836 --> 01:45:36,714
<i>ඉතින් අඟහරු
ජාත්‍යන්තර ජලයයි.</i>

1588
01:45:37,551 --> 01:45:40,887
<i>දැන්, NASA යනු ඇමරිකානුවෙකි
හමුදා නොවන සංවිධානය</i>

1589
01:45:41,013 --> 01:45:42,014
<i>එයට Hab අයිතියි.</i>

1590
01:45:42,180 --> 01:45:44,891
<i>නමුත් මම පිටතට යන තත්පරයේදී,
මම ඉන්නේ ජාත්‍යන්තර මුහුදේ.</i>

1591
01:45:45,058 --> 01:45:46,393
<i>ඉතින් මෙන්න නියම කොටස.</i>

1592
01:45:46,560 --> 01:45:48,061
<i>මම යන්න හදන්නේ
Schiaparelli ආවාටය...</i>

1593
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
මම අණ දෙන තැනට
<i>Ares 4</i> ගොඩබෑම.

1594
01:45:50,272 --> 01:45:53,275
කවුරුවත් මට පැහැදිලිව දුන්නේ නැහැ
මෙය කිරීමට අවසර...

1595
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>සහ ඔවුන්ට බැහැ
මම ද</i>Ares 4 යානයේ සිටින තුරු.

1596
01:45:55,861 --> 01:45:58,196
<i>ඉතින් ඒ කියන්නේ මම වෙන්න යනවා
යාත්‍රාවක් රැගෙන...</i>

1597
01:45:58,363 --> 01:46:00,574
<i>ජාත්‍යන්තර මුහුදේ
අවසරයකින් තොරව.</i>

1598
01:46:00,741 --> 01:46:04,536
<i>නිර්වචනය අනුව,
මාව මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු කරයි.</i>

1599
01:46:05,579 --> 01:46:09,291
<i>මාර්ක් වොට්නි,
අභ්‍යවකාශ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.</i>

1600
01:46:38,820 --> 01:46:40,489
අභ්‍යවකාශ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

1601
01:47:41,341 --> 01:47:45,053
<i>මම යන සෑම තැනකම,
මම තමයි පළවෙනියා.</i>

1602
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>එය අමුතු හැඟීමකි.</i>

1603
01:47:48,181 --> 01:47:49,724
<i>රෝවරයෙන් පිටත පියවරක්...</i>

1604
01:47:49,891 --> 01:47:52,018
<i>එහි සිටි පළමු පුද්ගලයා.</i>

1605
01:47:52,185 --> 01:47:55,355
<i>ඒ කන්ද නගින්න,
එය කළ පළමු පුද්ගලයා.</i>

1606
01:47:56,356 --> 01:47:58,233
<i>හතර හමාරක්
වසර බිලියන...</i>

1607
01:47:58,400 --> 01:48:00,068
<i>මෙහි කිසිවෙක් නැත.</i>

1608
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>හා දැන්, මම.</i>

1609
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>පළමු පුද්ගලයා මමයි
මුළු ග්‍රහලෝකයකම තනිව.</i>

1610
01:48:19,379 --> 01:48:21,131
(INDISTINCT RADIO Chatter)

1611
01:48:23,383 --> 01:48:24,718
එයා කොහොමද?

1612
01:48:25,260 --> 01:48:26,303
(උගුර හිස්)

1613
01:48:26,386 --> 01:48:28,096
මෙතෙක්, ඉතා හොඳයි.

1614
01:48:28,263 --> 01:48:30,432
ඔහු කාලසටහනට ඇලී සිටී.

1615
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
පැය හතරක් ධාවනය කරයි
දහවල් එකට පෙර...

1616
01:48:33,727 --> 01:48:34,978
සූර්ය පැනල තබයි,

1617
01:48:35,061 --> 01:48:36,855
ඔවුන් වෙනුවෙන් පැය 13 ක් බලා සිටියි
නැවත ආරෝපණය කිරීමට...

1618
01:48:37,022 --> 01:48:41,359
සහ එහි කොහේ හරි නිදා ගනී
පසුව නැවත ආරම්භ වේ.

1619
01:48:43,570 --> 01:48:44,571
එයා කොහොමද?

1620
01:48:46,781 --> 01:48:49,618
ඔහු අපට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
කැප්ටන් Blondebeard.

1621
01:48:51,620 --> 01:48:53,455
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, අඟහරු
නාවික යටතේ වනු ඇත ...

1622
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔහු එය අපට පැහැදිලි කළේය.

1623
01:48:57,167 --> 01:48:58,168
ඔහු කොහේ ද?

1624
01:48:59,461 --> 01:49:00,754
එතන.
හරි හරී.

1625
01:49:01,046 --> 01:49:02,047
මෙතන.

1626
01:49:02,547 --> 01:49:03,548
හරි හරී.

1627
01:50:16,496 --> 01:50:17,497
(බීප් හඬ)

1628
01:50:32,345 --> 01:50:33,346
(බීප්ස්)

1629
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>හරි, මම පටන් ගන්නම්
වාර්තාව</i>ට ප්‍රකාශ කිරීමෙන්

1630
01:50:50,405 --> 01:50:51,781
<i>ඔබ නොවන බව
මෙයට කැමති වනු ඇත.</i>

1631
01:50:52,115 --> 01:50:53,199
වින්සන්ට්: ඔහ්, ඔව්?

1632
01:50:53,950 --> 01:50:56,494
ඔව්, ගැටලුව එයයි
අතුරු ප්‍රවේගය.

1633
01:50:56,661 --> 01:51:01,249
<i>හර්මීස්,</i> හොඳින්...
එයට අඟහරුගේ කක්ෂයට ඇතුළු විය නොහැක.

1634
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
එසේ නැත්නම්, ඔවුන්
කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නොමැත
එය ගෙදර කිරීමට.

1635
01:51:04,878 --> 01:51:07,005
MAV, එනම්
පමණක් නිර්මාණය කර ඇත

1636
01:51:07,088 --> 01:51:09,382
පහත් අඟහරු කක්ෂයට යාමට.

1637
01:51:09,549 --> 01:51:13,553
ඒ නිසා පිළිවෙලට
පැන යාමට ලකුණු කරන්න
අඟහරුගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය සම්පූර්ණයෙන්ම...

1638
01:51:13,720 --> 01:51:15,096
සහ බාධා කිරීමට
<i>හර්මීස්...</i>

1639
01:51:15,263 --> 01:51:17,015
ඔහු විය යුතුයි
වේගයෙන් යනවා.
හරියටම.

1640
01:51:17,182 --> 01:51:19,434
<i>ඒ කියන්නේ අපි හදන්න ඕන
MA V ලයිටරය.</i>

1641
01:51:19,601 --> 01:51:22,103
<i>ගොඩක් සැහැල්ලුයි.
කිලෝග්‍රෑම් 5,000 සැහැල්ලු.</i>

1642
01:51:22,395 --> 01:51:23,480
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

1643
01:51:23,647 --> 01:51:25,440
<i>ගිම්ස් ටිකක් තියෙනවා
පිත්තෙන් හරි.</i>

1644
01:51:25,607 --> 01:51:28,526
<i>නිර්මාණය උපකල්පනය කරයි
අඟහරු පස කිලෝග්‍රෑම් 500 කි
සහ සාම්පල.</i>

1645
01:51:28,902 --> 01:51:30,320
පැහැදිලිවම අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1646
01:51:30,612 --> 01:51:34,240
අනික තියෙන්නේ එකයි
හය වෙනුවට මගියා.

1647
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
ඇඳුම් කට්ටල සහ ආම්පන්න සහිතව,
ඒක තව 500ක්ද?

1648
01:51:37,243 --> 01:51:39,120
ජීවිත ආධාරක අතහරින්න,
එය අවශ්ය නොවේ.

1649
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
අපි මාර්ක් අඳින්න ගන්නම්
ඔහුගේ EVA මුළු ගමනටම ගැලපේ.

1650
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔහු ඔහුගේ EVA ඇඳුමේ සිටී නම්,

1651
01:51:42,999 --> 01:51:44,376
ඔහු කොහොමද යන්නේ
පාලන ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

1652
01:51:44,459 --> 01:51:46,628
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

1653
01:51:46,795 --> 01:51:50,423
මාර්ටිනස් MAV ගුවන් නියමුවා වනු ඇත
<i>Hermes.</i> වෙතින් දුරස්ථව

1654
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
අපිට කවදාවත් මිනිසුන් සහිත නැවක් තිබුණේ නැහැ
කලින් දුරස්ථව පාලනය කළා.

1655
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
(SIGHS)
නමුත් මම සතුටු වෙනවා

1656
01:51:57,138 --> 01:51:59,140
අවස්ථා
ලබා දෙන බව.

1657
01:51:59,307 --> 01:52:01,726
අපි දුරස්ථව ගියොත්,
අපට අහිමි විය හැක
පාලන පැනල්,

1658
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
ද්විතියික සහ තෘතීයික
com පද්ධති.

1659
01:52:03,728 --> 01:52:04,771
වින්සන්ට්: <i>තත්පරයක් ඉන්න.</i>

1660
01:52:04,896 --> 01:52:08,817
<i>ඔබට දුරස්ථ පාලකයක් අවශ්‍යයි
උපස්ථ කොමස් නොමැතිව නැගීම?</i>

1661
01:52:10,944 --> 01:52:13,571
එයාට කරන්නවත් නෑ
තවමත් නරක දේවල්, වින්සන්ට්.

1662
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
අපි යමු
නරක දේවල්!

1663
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
අපි ඉවත් කළ යුතුයි
නාසය වාතය,

1664
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
ජනෙල්,
සහ හල් පැනලය 19.

1665
01:52:21,788 --> 01:52:23,081
ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි
නැවේ ඉදිරිපස කොටස ඉවතට?

1666
01:52:23,248 --> 01:52:24,374
BRUCE: <i>ඇත්තෙන්ම.</i>

1667
01:52:24,541 --> 01:52:26,918
<i>නාසය වාතය පමණක්
කිලෝග්‍රෑම් 400</i>කි

1668
01:52:27,544 --> 01:52:29,879
මිනිහෙක් යවන්න ඕන
තොරව අභ්යවකාශයට
ඔහුගේ නැවේ ඉදිරිපස?

1669
01:52:30,046 --> 01:52:31,214
<i>හොඳයි, නැහැ.</i>

1670
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>අපි ඔහුව එය ආවරණය කිරීමට සලස්වන්නෙමු
Hab කැන්වසය සමඟ.</i>

1671
01:52:36,219 --> 01:52:39,848
<i>බලන්න, කඳ බොහෝ දුරට එහි ඇත
වාතය තුළ තබා ගැනීමට.</i>

1672
01:52:40,014 --> 01:52:41,516
අඟහරුගේ වායුගෝලය ඉතා තුනී,

1673
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
ඔබට අවශ්ය නැත
බොහෝ විධිමත් කිරීම.

1674
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
නැවේ කාලය වන විට
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් යනවා

1675
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
වායු ප්රතිරෝධය සඳහා
වැදගත්...

1676
01:52:46,646 --> 01:52:49,190
එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ වනු ඇත
ප්‍රායෝගිකව වාතය නොමැත.

1677
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
ඔයාට එයාව එවන්න ඕන
ටාප් එකක් යට අභ්‍යවකාශයට.

1678
01:52:51,985 --> 01:52:53,319
<i>ඔව්.</i>

1679
01:52:54,154 --> 01:52:55,864
<i>මට ඉදිරියට යා හැකිද?</i>

1680
01:52:56,030 --> 01:52:57,115
නැත.

1681
01:53:03,496 --> 01:53:05,915
ඔබ සිතන්න
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඒ වගේ ...

1682
01:53:06,082 --> 01:53:07,709
"ඔයා මට විහිළු කරනවද?"

1683
01:53:08,126 --> 01:53:09,169
ඔයා දන්නවා ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1684
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
නැත්නම් කැමති,
"ඔයා මට විහිළු කරනවද?"

1685
01:53:13,381 --> 01:53:15,133
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
දෙවෙනි එක.

1686
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
ඇත්තටම?
උහ්-හහ්.

1687
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
පළමු මාර්ගය විය හැකිය.

1688
01:53:19,179 --> 01:53:20,221
"ඔයා මට විහිළු කරනව ද?"

1689
01:53:21,347 --> 01:53:22,974
ඔව්, ඒක වෙන්න පුළුවන්
පළමු මාර්ගය.

1690
01:55:20,633 --> 01:55:23,094
වොට්නි: <i>මම දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.</i>

1691
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
මම හරියටම දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

1692
01:55:26,598 --> 01:55:28,308
ඔවුන් නැවත නැවතත් කියනවා ...

1693
01:55:28,391 --> 01:55:31,311
"ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා වේගයෙන් යන්න
අභ්‍යවකාශ ගමන් ඉතිහාසය."

1694
01:55:31,769 --> 01:55:32,812
<i>ඒක හොඳ දෙයක් වගේ.</i>

1695
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>එය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි වගේ
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම කෙතරම් උමතුද?</i>

1696
01:55:36,691 --> 01:55:38,151
ඔව්, මට යන්න වෙනවා
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා වේගවත්

1697
01:55:38,276 --> 01:55:40,278
ඉතිහාසයේ
අභ්‍යවකාශ ගමන් ගැන...

1698
01:55:40,445 --> 01:55:43,323
ඔබ මාව දියත් කරන නිසා
පරිවර්තනය කළ හැකි එකක් තුළ.

1699
01:55:43,489 --> 01:55:45,074
ඇත්තටම ඒක ඊට වඩා නරකයි

1700
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
මොකද මටත් බැරි වෙයි
දේ පාලනය කිරීමට.

1701
01:55:47,201 --> 01:55:49,954
<i>එසේම, භෞතික විද්‍යාඥයින්,</i>

1702
01:55:50,038 --> 01:55:52,790
<i>දේ විස්තර කරන විට
ත්වරණය වගේ...</i>

1703
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>"වේගවත්" යන වචනය භාවිතා නොකරන්න</i>

1704
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
ඉතින් ඒ අය කරන්නේ ඒක විතරයි
බලාපොරොත්තු තුළ

1705
01:55:58,004 --> 01:56:00,214
මම මතු කරන්නේ නැහැ කියලා
කිසියම් විරෝධතා...

1706
01:56:01,215 --> 01:56:03,343
මේ පිස්සුවට.

1707
01:56:04,177 --> 01:56:05,637
<i>මම මාර්ගයට කැමති නිසා</i>

1708
01:56:05,720 --> 01:56:08,681
<i>"ඉතිහාසයේ වේගවත්ම මිනිසා
අභ්‍යවකාශ ගමන්" ශබ්ද.</i>

1709
01:56:10,516 --> 01:56:12,518
<i>එය ශබ්ද කරන ආකාරයට මම කැමතියි.</i>

1710
01:56:13,686 --> 01:56:15,521
<i>මම කිව්වේ, මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.</i>

1711
01:56:18,024 --> 01:56:20,151
<i>මම එය ඔවුන්ට නොකියමි.</i>

1712
01:56:21,861 --> 01:56:23,363
(SIGHS)

1713
01:56:26,199 --> 01:56:27,241
<i>හරි.</i>

1714
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>අපි මෙය කරමු.</i>

1715
01:56:30,912 --> 01:56:32,830
(<i>WATERLOO</i> ක්‍රීඩා කිරීම)

1716
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>මගේ, මගේ</i>

1717
01:56:38,086 --> 01:56:42,048
<i>වෝටර්ලූ හි
නැපෝලියන් යටත් විය</i>

1718
01:56:43,049 --> 01:56:44,050
<i>ඔහ්, ඔව්</i>

1719
01:56:44,717 --> 01:56:50,223
<i>ඒ වගේම මම මගේ ඉරණම හමුවුණා
තරමක් සමාන ආකාරයකින්</i>

1720
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>ඉතිහාසය
රාක්කයේ පොත
සෑම විටම නැවත නැවතත්</i>ය

1721
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>වෝටර්ලූ</i>

1722
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>මම පැරදුණා
ඔබ යුද්ධය දිනුවා</i>

1723
01:57:05,571 --> 01:57:06,906
එන්න.

1724
01:57:07,240 --> 01:57:10,702
<i>වෝටර්ලූ, පොරොන්දු වෙන්න
සදහටම ඔබට ආදරෙයි</i>

1725
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>වෝටර්ලූ
මට අවශ්‍ය නම් පැන යාමට නොහැකි විය</i>

1726
01:57:20,378 --> 01:57:21,462
<i>වෝටර්ලූ</i>

1727
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>මගේ ඉරණම දැනගෙන
ඔබ සමඟ සිටීමයි</i>

1728
01:57:23,923 --> 01:57:26,384
<i>ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, වෝටර්ලූ</i>

1729
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>අවසානයේ මගේ වෝටර්ලූට මුහුණ ලා</i>

1730
01:57:34,142 --> 01:57:35,226
<i>මගේ, මගේ</i>

1731
01:57:36,436 --> 01:57:39,063
<i>මම ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි</i>

1732
01:57:39,147 --> 01:57:40,940
<i>නමුත් ඔබ ශක්තිමත් විය</i>

1733
01:57:41,566 --> 01:57:42,692
<i>ඔහ්, ඔව්</i>

1734
01:57:43,401 --> 01:57:48,031
<i>දැන් එය මගේ පමණක් බව පෙනේ
අවස්ථාව සටන අත්හැරීම</i>යි

1735
01:57:49,949 --> 01:57:52,410
<i>සහ මම කවදා හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?</i>

1736
01:57:53,119 --> 01:57:55,955
<i>මට මම වගේ දැනෙනවා
මම පැරදුනාම දිනනවා</i>

1737
01:57:58,166 --> 01:57:59,459
<i>වෝටර්ලූ</i>

1738
01:58:00,001 --> 01:58:02,628
<i>මම පැරදුණා
ඔබ යුද්ධය දිනුවා</i>

1739
01:58:04,797 --> 01:58:06,299
<i>වෝටර්ලූ</i>

1740
01:58:06,924 --> 01:58:09,343
<i>ඔබට ආදරය කිරීමට පොරොන්දු වන්න
සදහටම</i>

1741
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>වෝටර්ලූ</i>

1742
01:58:12,930 --> 01:58:15,308
<i>ගැලවිය නොහැකි විය
මට අවශ්‍ය නම්</i>

1743
01:58:17,268 --> 01:58:18,311
(දැරීම)

1744
01:58:18,436 --> 01:58:19,520
<i>වෝටර්ලූ</i>

1745
01:58:19,645 --> 01:58:22,356
<i>මගේ ඉරණම දැනගෙන
ඔබ සමඟ සිටීමයි</i>

1746
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, වෝටර්ලූ</i>

1747
01:58:26,110 --> 01:58:29,322
<i>අවසානයේ මගේ වෝටර්ලූට මුහුණ ලා</i>

1748
01:58:30,573 --> 01:58:33,659
<i>ඉතින් මම කවදා හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?</i>

1749
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>මට මම වගේ දැනෙනවා
මම පැරදුනාම දිනනවා</i>

1750
01:58:37,580 --> 01:58:39,207
<i>වෝටර්ලූ</i>

1751
01:58:39,290 --> 01:58:42,085
<i>ගැලවිය නොහැකි විය
මට අවශ්‍ය නම්</i>

1752
01:58:43,086 --> 01:58:44,754
අනික ඔයා එයාව මැරුවා.

1753
01:58:44,837 --> 01:58:46,172
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

1754
01:58:49,050 --> 01:58:50,968
<i>ඔහ්, වෝටර්ලූ</i>

1755
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>අවසානයේ මගේ වෝටර්ලූට මුහුණ ලා</i>

1756
01:58:54,931 --> 01:58:58,101
<i>ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, වෝටර්ලූ</i>

1757
01:59:39,517 --> 01:59:41,519
කී වතාවක්
ඔයා වොට්නිව මරනවාද?

1758
01:59:42,311 --> 01:59:45,481
වැදගත්ම දේ
එය මට සියල්ල ලැබුණා
කක්ෂයට යන අවස්ථා.

1759
01:59:45,565 --> 01:59:46,566
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

1760
01:59:48,901 --> 01:59:50,611
ඔහු සූදානම්.
ලුවිස්: හරි.

1761
01:59:52,530 --> 01:59:53,823
මෙන්න සැලැස්ම.

1762
01:59:53,906 --> 01:59:55,575
මාර්ටිනස් MAV පියාසර කරයි.

1763
01:59:55,950 --> 01:59:57,869
ජොහැන්සන් සිසොප්ස්
නැගීම.

1764
01:59:57,952 --> 02:00:01,289
බෙක්, වොගල්, මට ඕන
ඔයා Airlock 2 එකේ
පිටත දොර ඇරගෙන...

1765
02:00:01,414 --> 02:00:02,999
MAV ට පෙර
පවා දියත් කරයි.
හරි හරී.

1766
02:00:03,082 --> 02:00:06,878
අපි intercept පහර දුන් පසු,
එය බෙක්ගේ කාර්යයයි
වොට්නිව ගන්න යන්න.

1767
02:00:07,753 --> 02:00:09,797
ඔහු නරක තත්වයක සිටිය හැකිය
අපි ඔහුව ලබා ගන්නා විට.

1768
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
ඉවත් කරන ලද MAV
ඔහුව G 12 වෙත ලබා දෙනු ඇත
දියත් කිරීමේදී.

1769
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
ඔහුට තට්ටු කළ හැකිය
සිහිසුන්ව, පවා විය හැක
අභ්යන්තර රුධිර වහනයක් ඇත.

1770
02:00:15,303 --> 02:00:17,680
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ අපේ වෛද්‍යවරයා.

1771
02:00:19,473 --> 02:00:20,641
බාධා කිරීමේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1772
02:00:21,601 --> 02:00:23,895
අපි ඉවර කළා
පටි සවි කිරීම
එක් දිගු රේඛාවකට.

1773
02:00:24,061 --> 02:00:26,063
එහි දිග මීටර් 214 කි.

1774
02:00:26,189 --> 02:00:28,566
මම MMU එක ගන්නම්,
ඒ නිසා එහා මෙහා යනවා
පහසු විය යුතුය.

1775
02:00:28,941 --> 02:00:30,860
සාපේක්ෂ වේගය කෙතරම් වේගවත්ද
ඔබට හැසිරවිය හැකිද?

1776
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
මට MAV එක ගන්න පුළුවන්
තත්පරයට මීටර් 5 කින්.

1777
02:00:34,614 --> 02:00:36,699
10 පනිනවා වගේ
ධාවනය වන දුම්රියකට.

1778
02:00:36,866 --> 02:00:38,743
ඉතින් ඊට වඩා දෙයක්
සහ මට මග හැරිය හැක.

1779
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
හොඳයි, අපට පුළුවන්
යම් ඉඩක් ඇත.

1780
02:00:42,455 --> 02:00:44,123
දියත් කිරීම විනාඩි 12 ක් ගතවේ.

1781
02:00:44,415 --> 02:00:47,543
සහ එය විනාඩි 52 ක් වනු ඇත
බාධා කිරීමට පෙර.

1782
02:00:47,835 --> 02:00:50,129
වරක් මාර්ක්ගේ
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ...

1783
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
අපගේ බාධා කිරීම් ලක්ෂ්‍යය අපි දැන ගනිමු
සහ වේගය.

1784
02:00:52,882 --> 02:00:54,383
වොගල්, ඔබ බෙක්ගේ උපස්ථයයි.

1785
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
සියල්ල හොඳින් සිදුවේ,
ඔබ ඔවුන්ව නැවට අදින්න
ටෙදර් සමඟ.

1786
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
යමක් වැරදුනහොත්,
ඔබ ඔහු පසුපස යන්න.

1787
02:01:00,264 --> 02:01:01,307
VOGEL: ඔව්.

1788
02:01:01,390 --> 02:01:02,391
ලුවිස්: හරි.

1789
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
අපි යමු අපේ කොල්ලව ගන්න.

1790
02:02:08,148 --> 02:02:10,275
වාර්තාකරු: මනෝභාවයක් තිබේ
මෙහි ආතතිය සහ කාංසාව,

1791
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටත.

1792
02:02:11,860 --> 02:02:12,861
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

1793
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
බොහෝ මිනිසුන්
මෙහි රැස් වී ඇත ...

1794
02:02:15,405 --> 02:02:16,740
නැද්ද කියලා බලන්න

1795
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
මාර්ක් ලබා ගැනීමේ මෙහෙයුම
වොට්නි සාර්ථක වනු ඇත.

1796
02:02:19,826 --> 02:02:21,620
<i>ඔවුන්ට තිබුණා
ඔහු සමඟ යම් සම්බන්ධතාවක්,</i>

1797
02:02:21,703 --> 02:02:23,663
<i>නමුත් එය එතරම් දෙයක් වී නැත.</i>

1798
02:02:23,747 --> 02:02:25,040
<i>අපි අපේ නරඹන්නන්ට මතක් කළ යුතුයි</i>

1799
02:02:25,123 --> 02:02:26,833
<i>අපි මේක බලනවා කියලා
එය දිග හැරෙන පරිදි.</i>

1800
02:02:27,000 --> 02:02:28,794
<i>ඉතින් අපි උත්සාහ කරන්නම්
සහ ඔබව යාවත්කාලීනව තබයි</i>

1801
02:02:28,877 --> 02:02:30,754
<i>හරියටම මොකක්ද කියලා
සිදුවෙමින් පවතී.</i>

1802
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>නාසා නිර්මාණයට සවන් දෙමු
මාර්ක් වොට්නි සමඟ සම්බන්ධ වන්න.</i>

1803
02:02:34,758 --> 02:02:35,967
<i>අපි සවන් දෙමු.</i>

1804
02:02:42,641 --> 02:02:44,935
යමක් වැරදුනහොත්,
මෙහෙවර පාලනයට කුමක් කළ හැකිද?

1805
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
මගුලක් නෙවෙයි.

1806
02:02:48,021 --> 02:02:49,815
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
ආලෝක මිනිත්තු 12 ක් දුරින්...

1807
02:02:49,981 --> 02:02:51,650
එනම් එය ගත වේ
ඔවුන් සඳහා විනාඩි 24 කි

1808
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
ඕනෑම දෙයකට පිළිතුර ලබා ගැනීමට
ඔවුන් අසන ප්රශ්නය.

1809
02:02:54,820 --> 02:02:56,863
සම්පූර්ණ දියත් කිරීම
විනාඩි 12 යි...

1810
02:02:58,573 --> 02:03:00,200
ඒ නිසා ඔවුන් තමන්ගේ මත.

1811
02:03:04,913 --> 02:03:06,206
(වේදනාවෙන් හිසිං)

1812
02:03:17,717 --> 02:03:19,094
(කෙල්ලෙන)

1813
02:03:55,463 --> 02:03:57,424
(කාන්තාව කතා කරයි
මැන්ඩරින් ඔන් පීඒ)

1814
02:04:05,432 --> 02:04:06,433
වාර්තාකරු: <i>... කොපමණ කාලයක්
මාර්ක් වී ඇත</i>

1815
02:04:06,516 --> 02:04:07,601
<i>අඟහරු මත සම්පූර්ණයෙන්ම තනිව.</i>

1816
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>අපි මනෝවිද්‍යාවකට කතා කරනවා
විශේෂඥ පසුව සාකච්ඡා කිරීමට...</i>

1817
02:04:33,418 --> 02:04:35,003
ජොහැන්සන්: <i>ඉන්ධන පීඩනය,
කොළ.</i>

1818
02:04:35,378 --> 02:04:37,547
එන්ජින් පෙළගැස්ම, පරිපූර්ණයි.

1819
02:04:37,714 --> 02:04:38,965
<i>සන්නිවේදන, පහෙන් පහ.</i>

1820
02:04:40,717 --> 02:04:43,511
<i>අපි පෙර පියාසර කිරීමට සූදානම්
පිරික්සුම් ලැයිස්තුව, කමාන්ඩර්.</i>

1821
02:04:43,678 --> 02:04:46,264
ලුවිස්: <i>මෙහෙවර පාලනය,
මෙය හර්මීස් <i>ඇත්තයි.</i>

1822
02:04:46,348 --> 02:04:48,350
<i>අපි කාලසටහනට අනුව ඉදිරියට යන්නෙමු.</i>

1823
02:04:48,516 --> 02:04:50,518
<i>අපි T-minus 2 විනාඩි,
තත්පර 10</i>

1824
02:04:50,602 --> 02:04:52,020
<i>දියත් කිරීමට, ලකුණින්.</i>

1825
02:04:53,271 --> 02:04:54,272
විනාඩි දෙකක් විතර වොට්නි.

1826
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?</i>

1827
02:04:55,690 --> 02:04:56,900
මම හොඳින්.

1828
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
මම ඔබ වෙත නැඟී සිටීමට උත්සුක වෙමි.

1829
02:05:00,070 --> 02:05:01,404
මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

1830
02:05:01,488 --> 02:05:02,489
ලුවිස්: <i>හොඳයි, අපි එහි සිටිමු.</i>

1831
02:05:02,656 --> 02:05:04,366
<i>මතක තබා ගන්න, ඔබ ඇදගෙන යනු ඇත
සමහර බරපතල G,</i>

1832
02:05:04,449 --> 02:05:06,117
<i>ඉතින් පාස් අවුට් උනාට කමක් නෑ.</i>

1833
02:05:06,284 --> 02:05:08,245
ඔබ ඇතුලේ
මාර්ටිනස්ගේ දෑත් දැන්.

1834
02:05:08,954 --> 02:05:10,997
හොඳයි, අර අපතයාට කියන්න
බැරල් රෝල් නැත.

1835
02:05:11,081 --> 02:05:12,082
(සිනාසෙයි)

1836
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
එය පිටපත් කරන්න, MAV.

1837
02:05:14,209 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM.</i>

1838
02:05:15,335 --> 02:05:16,294
ජොහැන්සන්: <i>යන්න.</i>

1839
02:05:16,378 --> 02:05:17,420
ලුවිස්: <i>දුරස්ථ විධානය.</i>
(අඬමින්)

1840
02:05:17,504 --> 02:05:18,463
මාටිනෙස්: <i>යන්න.</i>

1841
02:05:18,546 --> 02:05:19,547
ලුවිස්: <i>ප්‍රතිසාධනය.</i>

1842
02:05:19,631 --> 02:05:20,632
BECK: <i>යන්න.</i>

1843
02:05:20,715 --> 02:05:22,133
ලුවිස්: <i>ද්විතියික ප්‍රතිසාධනය.</i>

1844
02:05:22,217 --> 02:05:23,218
VOGEL: <i>යන්න.</i>

1845
02:05:23,343 --> 02:05:24,344
නියමුවා.

1846
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
යන්න.

1847
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
ලුවිස්: <i>නියමු.</i>

1848
02:05:28,181 --> 02:05:29,307
වොට්නි: <i>යන්න.</i>
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1849
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
මෙහෙවර පාලන කාර්මිකයා:
<i>පිටපත් කරන්න. අපි යනවා.</i>

1850
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
ලුවිස්: <i>මෙහෙවර පාලනය,
අපි දියත් කිරීමට යමු.</i>

1851
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
T-minus දහය...

1852
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
නවය...

1853
02:05:37,232 --> 02:05:38,233
ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය.

1854
02:05:38,400 --> 02:05:39,526
ජොහැන්සන්: <i>අට...</i>

1855
02:05:39,901 --> 02:05:40,902
<i>හත...</i>

1856
02:05:41,069 --> 02:05:42,696
<i>මූරිං කලම්ප මුදා හරින ලදී.</i>

1857
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
තත්පර පහක් විතර, වොට්නි.
රැඳී සිටින්න.

1858
02:05:44,614 --> 02:05:46,283
කීපයකින් හමුවෙමු,
හමුදාපති.

1859
02:05:46,574 --> 02:05:47,909
ජොහැන්සන්: <i>හතර...</i>

1860
02:05:48,285 --> 02:05:49,577
<i>තුන...</i>

1861
02:05:49,869 --> 02:05:51,037
<i>දෙකක්...</i>

1862
02:05:51,454 --> 02:05:52,497
<i>එකක්.</i>

1863
02:06:00,088 --> 02:06:01,214
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1864
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
ජොහැන්සන්: ප්‍රවේගය,
තත්පරයට මීටර් 741 කි.

1865
02:06:31,328 --> 02:06:33,288
උන්නතාංශය, මීටර් 1350.

1866
02:06:33,455 --> 02:06:34,622
ඒක අඩු වැඩියි.

1867
02:06:34,789 --> 02:06:35,915
එය මා සමඟ සටන් කරයි.

1868
02:06:39,794 --> 02:06:43,006
ලුවිස්: (දෝංකාරය)
<i>වොට්නි, ඔබ කියවනවාද?</i>

1869
02:06:43,089 --> 02:06:44,924
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1870
02:06:49,012 --> 02:06:50,305
මාටිනෙස්: <i>බූස්ටරය
වෙන්වීම සම්පූර්ණයි.</i>

1871
02:06:50,472 --> 02:06:53,475
ප්‍රවේගය, 850.
උන්නතාංශය, 1843.

1872
02:06:53,683 --> 02:06:54,893
එයා හොඳටම පහල
ඉලක්කගත උන්නතාංශය.

1873
02:06:55,060 --> 02:06:56,311
කොච්චර පහලින්ද?

1874
02:06:56,811 --> 02:06:57,896
ජොහැන්සන්: පරීක්ෂා කරනවා.

1875
02:06:58,480 --> 02:06:59,689
වොට්නි.

1876
02:07:00,315 --> 02:07:01,316
ඔබ කියවනවාද?

1877
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
BECK: <i>ඔහු වෙන්න ඇති
සම්මත විය.</i>

1878
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>ඔහු ග්‍රෑම් 12 ක් ඇද ගත්තේය
නැගීම මත.</i>

1879
02:07:04,235 --> 02:07:05,487
<i>ඔහුට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.</i>

1880
02:07:05,653 --> 02:07:06,821
ලුවිස්: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

1881
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
ජොහැන්සන්: <i>ප්‍රධාන වසා දැමීම
තුනකින්...</i>

1882
02:07:11,159 --> 02:07:12,744
<i>දෙක, එක...</i>

1883
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>වසා දැමීම.</i>

1884
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
මාටිනෙස්: <i>ආපසු වෙත
ස්වයංක්‍රීය මග පෙන්වීම</i>

1885
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>වසා දැමීම තහවුරු කර ඇත.</i>

1886
02:07:22,379 --> 02:07:24,130
<i>ඉන්ධන සංචිත ක්ෂය වී ඇත.</i>

1887
02:07:26,049 --> 02:07:27,217
ලුවිස්: <i>වොට්නි?</i>

1888
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>ඔබ කියවනවාද?</i>

1889
02:07:30,011 --> 02:07:31,221
<i>සමහරක් ඇති බව පෙනේ
යම් ආකාරයක ගැටලුවක්</i>

1890
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>සම්ප්‍රේෂණය සමඟ.</i>

1891
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
ජොහැන්සන්:
<i>මට interval pings ඇත.</i>

1892
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
අතුරු ප්‍රවේගය වනු ඇත
තත්පරයට මීටර් 11 කි.

1893
02:07:43,775 --> 02:07:45,527
මට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

1894
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
ජොහැන්සන්: දුර
බාධා කිරීමේදී වනු ඇත ...

1895
02:07:48,947 --> 02:07:50,615
අපි කිලෝමීටර් 68 ක් දුරින් සිටිමු.

1896
02:07:51,074 --> 02:07:52,867
BECK: <i>කිලෝමීටර් 68?</i>

1897
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>ඇය දැන් කිව්වද
කිලෝමීටර් 68?</i>

1898
02:07:56,287 --> 02:07:57,288
එන්න යාලුවනේ,
එය එකට තබා ගන්න.

1899
02:07:57,372 --> 02:07:58,415
ගැටලුව වැඩ කරන්න.

1900
02:07:59,082 --> 02:08:00,708
ජොහැන්සන්, බාධා කිරීමට කාලය?

1901
02:08:01,376 --> 02:08:03,378
ජොහැන්සන්: <i>විනාඩි 39,
තත්පර 12</i>

1902
02:08:04,045 --> 02:08:05,547
මාර්ටිනස්, අපි මොකද කරන්නේ නම්
අපගේ තෙරපුම් යොමු කරන්න

1903
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
එකම දිශාවට?

1904
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
හොඳයි, එය ඉන්ධන කොපමණ ප්රමාණයක් මත රඳා පවතී
ඔබට සුරැකීමට අවශ්‍යයි...

1905
02:08:10,343 --> 02:08:11,678
උන්නතාංශ ගැලපීම් සඳහා
ගෙදර යන ගමන සඳහා.

1906
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

1907
02:08:13,096 --> 02:08:17,392
මට 20%කින් විතර යන්න පුළුවන්
අපට ඉතිරි වී ඇති දේ.

1908
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
අපි ඉතිරි 75.5% භාවිතා කරන්නේ නම්
උන්නතාංශ ගැලපුම් ඉන්ධන...

1909
02:08:21,855 --> 02:08:23,731
බාධාව ගෙන එනු ඇත
ශුන්ය දක්වා පරාසය.

1910
02:08:23,857 --> 02:08:24,858
ඒක කරන්න.

1911
02:08:25,775 --> 02:08:28,903
රැඳී සිටින්න. එය ගෙන එයි
ශුන්‍යයට පරාසය...

1912
02:08:29,070 --> 02:08:31,781
නමුත් අතුරු ප්‍රවේගය
තත්පරයට මීටර් 42 ක් වනු ඇත.

1913
02:08:31,948 --> 02:08:33,575
<i>එය ඉතා වේගවත්ය.</i>

1914
02:08:33,992 --> 02:08:35,994
එතකොට අපිට විනාඩි 39ක් තියෙනවා
තේරුම් ගැනීමට

1915
02:08:36,077 --> 02:08:37,620
කොහොමද වේගය අඩු කරන්නේ කියලා.

1916
02:08:40,707 --> 02:08:42,459
මාර්ටිනස්, ජෙට් යානා පුළුස්සා දමන්න.

1917
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
මාටිනෙස්: ඒක පිටපත් කරන්න.

1918
02:09:06,441 --> 02:09:08,485
MAV සිට <i>Hermes.</i>

1919
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
ලුවිස්: <i>වොට්නි?</i>

1920
02:09:09,694 --> 02:09:10,695
වොට්නි: <i>සහතිකයි.</i>

1921
02:09:10,778 --> 02:09:11,779
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1922
02:09:14,741 --> 02:09:16,159
ලුවිස්: <i>ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?</i>

1923
02:09:16,534 --> 02:09:18,036
වොට්නි: <i>මගේ පපුව රිදෙනවා.</i>

1924
02:09:18,578 --> 02:09:19,954
<i>මම මගේ ඉළ ඇට කැඩුවා.</i>

1925
02:09:20,788 --> 02:09:21,873
<i>ඔබට කොහොමද?</i>

1926
02:09:22,040 --> 02:09:23,124
ලුවිස්: <i>අපි වැඩ කරමින් සිටිමු
ඔබ වෙත පැමිණේ.</i>

1927
02:09:23,208 --> 02:09:24,709
<i>සංකූලතාවයක් ඇති විය
දියත් කිරීමේදී.</i>

1928
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
ඒක කොපි කරන්න.

1929
02:09:26,794 --> 02:09:28,254
එය කොතරම් නරකද?

1930
02:09:28,421 --> 02:09:29,964
ලුවිස්: <i>අපි නිවැරදි කළා
බාධා පරාසය,</i>

1931
02:09:30,048 --> 02:09:32,008
<i>නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ
අතුරු ප්‍රවේගය</i> සමඟින්

1932
02:09:32,175 --> 02:09:33,468
වොට්නි: <i>කොතරම් විශාල ගැටලුවක්ද?</i>

1933
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
තත්පරයට මීටර් 42 කි.

1934
02:09:35,512 --> 02:09:36,513
හොඳයි...

1935
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
ජරාව.

1936
02:09:44,187 --> 02:09:45,980
<i>කමාන්ඩර්, මට අදහසක් තියෙනවා.</i>

1937
02:09:46,147 --> 02:09:47,565
ලුවිස්: <i>ඉදිරියට යන්න, මාර්ක්.</i>

1938
02:09:47,732 --> 02:09:50,902
හොඳයි, මට සොයා ගත හැකි නම්
මෙහි තියුණු යමක් ...

1939
02:09:51,069 --> 02:09:53,905
සහ අත්වැසුම් වල සිදුරක් කරන්න
මගේ EVA ඇඳුමේ...

1940
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
මට ගැලවී යන වාතය භාවිතා කළ හැකිය
තෙරපුමක් ලෙස...

1941
02:09:56,699 --> 02:09:58,076
<i>සහ ඔබ දෙසට පියාසර කරන්න.</i>

1942
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>එය පාලනය කිරීමට පහසු වනු ඇත
මක්නිසාද යත් එය මගේ අතේ වනු ඇත.</i>

1943
02:10:01,579 --> 02:10:03,414
ලුවිස්: මට පේන්නේ නැහැ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබ එය කළා නම් ඕනෑම පාලනයක්.

1944
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
ඔබ ඇස ගසාගෙන යනු ඇත
බාධාව

1945
02:10:05,458 --> 02:10:07,752
තෙරපුම් දෛශිකයක් භාවිතා කිරීම
ඔබට යන්තම් පාලනය කළ හැකිය.

1946
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
ඔව්, ඒ සියල්ලම
ඉතා හොඳ ලකුණු.

1947
02:10:11,923 --> 02:10:14,676
නමුත් මෙය සලකා බලන්න.

1948
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
මට එහා මෙහා පියාසර කරන්න පුළුවන්
අයන් මෑන් වගේ.

1949
02:10:19,556 --> 02:10:20,598
(ජොහැන්සන් සිනාසෙයි)

1950
02:10:20,682 --> 02:10:22,267
වොට්නි: <i>කමාන්ඩර්...</i>

1951
02:10:22,433 --> 02:10:24,102
<i>අපි යමු යකඩ මිනිසා.</i>

1952
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
නාසා කාර්මික 1:
<i>මෙය අනපේක්ෂිත LOS වේ.</i>

1953
02:10:28,690 --> 02:10:30,567
නාසා තාක්ෂණික 2:
<i>සන්නිවේදනය අහිමි විය. රැඳී සිටින්න.</i>

1954
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
සමහර විට එය නරකම අදහස නොවේ.

1955
02:10:34,404 --> 02:10:36,239
නැත, එය නරකම අදහසයි.
එය මෙතෙක් පැවති නරකම අදහසයි.

1956
02:10:36,406 --> 02:10:37,532
ඔහු කී දේ නොවේ.

1957
02:10:37,699 --> 02:10:39,826
වායුගෝලය තෙරපුම ලෙස භාවිතා කිරීම.

1958
02:10:42,036 --> 02:10:43,955
මොකද වෙන්නේ
අපි VAL ගැහුවොත්?

1959
02:10:44,247 --> 02:10:46,040
ඉන්න, ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
වාහන ගුවන් අගුල?

1960
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
එය අපට හොඳ පහරක් ලබා දෙනු ඇත.

1961
02:10:47,542 --> 02:10:49,294
නමුත් පිඹින්න
නැවෙන් නාසය.

1962
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
සහ සියලු වාතය පිටව යනු ඇත
අපට නොමැරීමට වාතය අවශ්‍යයි.

1963
02:10:52,422 --> 02:10:54,674
අපි පාලම මුද්රා කරමු
සහ ප්රතික්රියාකාරක කාමරය.

1964
02:10:54,841 --> 02:10:56,092
අනිත් හැම තැනම
vacuo යයි.

1965
02:10:56,718 --> 02:10:57,719
වෝගල්.

1966
02:10:57,802 --> 02:10:59,095
VOGEL: <i>ඉදිරියට යන්න, කමාන්ඩර්.</i>

1967
02:10:59,512 --> 02:11:02,140
මට ඔයා ඇතුලට එන්න ඕන
සහ බෝම්බයක් සාදන්න.

1968
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
නැවතත්, කමාන්ඩර්?

1969
02:11:03,933 --> 02:11:04,934
ලුවිස්: <i>ඔබ රසායනඥයෙක්.</i>

1970
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>ඔබට බෝම්බයක් සෑදිය හැකිද?
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

1971
02:11:08,521 --> 02:11:09,814
සමහරවිට.

1972
02:11:10,898 --> 02:11:12,191
නමුත් සඳහන් කිරීමට මම බැඳී සිටිමි

1973
02:11:12,275 --> 02:11:14,068
බව පිහිටුවීම
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක්...

1974
02:11:14,235 --> 02:11:16,988
<i>අභ්‍යවකාශ යානයක
යනු භයානක, භයානක අදහසකි.</i>

1975
02:11:17,322 --> 02:11:20,199
ඉන්න. ඔයාලා හදනවා
මම නැතිව බෝම්බයක්?

1976
02:11:20,366 --> 02:11:22,368
ලුවිස්: <i>එය පිටපත් කරන්න.
ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

1977
02:11:24,787 --> 02:11:25,788
<i>ජා.</i>

1978
02:11:28,708 --> 02:11:30,293
ලුවිස්: <i>හූස්ටන්, අවවාද කරන්න.</i>

1979
02:11:30,460 --> 02:11:31,919
<i>අපි හිතාමතාම යන්නෙමු
VAL</i>ව කඩන්න

1980
02:11:32,003 --> 02:11:33,546
<i>ප්‍රතිලෝම තෙරපුම නිපදවීමට.</i>

1981
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
බෙක්, ඔබේ ඇඳුම අතහරින්න.
Airlock 1 හි Johanssen හමුවන්න.

1982
02:11:37,342 --> 02:11:38,384
අපි පිටත දොර විවෘත කරමු.

1983
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>මට ඔබ අයකිරීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇතුල් දොර මත.</i>

1984
02:11:40,678 --> 02:11:42,805
<i>එයාර්ලොක් 2 වෙත ආපසු යන්න
බඳ දිගේ.</i>

1985
02:11:42,972 --> 02:11:44,807
BECK: පිටපත් කරන්න. මම යන ගමන්.

1986
02:11:52,065 --> 02:11:53,524
මම ඇතුලට ආවා කමාන්ඩර්.

1987
02:11:53,691 --> 02:11:54,734
ලුවිස්: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

1988
02:12:03,910 --> 02:12:05,495
Vogel, ඔයා කොහෙද?

1989
02:12:05,662 --> 02:12:06,704
VOGEL: <i>මම කුස්සියේ ඉන්නේ.</i>

1990
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
හරි.

1991
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
වොට්නි: <i>කමාන්ඩර්...</i>

1992
02:12:13,044 --> 02:12:14,921
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේ හරහා යන්න.

1993
02:12:15,088 --> 02:12:16,673
මම ඇඳුම කපා ගැනීමට සූදානම්.

1994
02:12:16,964 --> 02:12:18,007
කොහෙත්ම නැහැ.

1995
02:12:18,174 --> 02:12:20,593
වොට්නි: <i>බලන්න, කාරණය තමයි,
මම ආත්මාර්ථකාමීයි.</i>

1996
02:12:20,802 --> 02:12:23,680
මට සියලු සිහිවටන නැවත අවශ්‍යයි
ගෙදර මම ගැන කියන්න.

1997
02:12:23,763 --> 02:12:24,764
<i>මම විතරයි.</i>

1998
02:12:24,889 --> 02:12:27,183
මට යන්න තිබුණා
අඟහරු මත මේ පුද්ගලයා.

1999
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
හේයි.

2000
02:12:31,396 --> 02:12:32,397
සීනි?

2001
02:12:32,480 --> 02:12:33,481
ඔව්.

2002
02:12:37,610 --> 02:12:39,028
ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?

2003
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
දියර ඔක්සිජන්...

2004
02:12:41,489 --> 02:12:44,992
සහ සමහර පැල්ලම් ඉවත් කරන්නා
ඇමෝනියා අඩංගු වේ.

2005
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
මෙන්න මේ කාරණය
පස් ගුණයකින් ශක්තිමත් වේ

2006
02:12:51,874 --> 02:12:53,292
ඩයිනමයිට් පොල්ලකට වඩා.

2007
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
අපි එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?

2008
02:12:54,794 --> 02:12:57,547
ඔබට මෙය සම්බන්ධ කළ හැකිද?
අපේ ආලෝක පුවරුවක්?

2009
02:13:01,092 --> 02:13:02,385
පරිස්සමෙන්.

2010
02:13:08,933 --> 02:13:10,435
BECK: Open Airlock 1.

2011
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
ජොහැන්සන්: මම ඉන්නවා
බෙක් වෙත යන මාර්ගය.

2012
02:13:21,738 --> 02:13:23,614
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මේක හොඳ අදහසක් යාලුවනේ.

2013
02:13:23,698 --> 02:13:24,741
එය වේ.

2014
02:13:24,824 --> 02:13:26,033
ජොහැන්සන්: <i>A 1 විවෘත කරන්න.</i>

2015
02:13:31,372 --> 02:13:32,373
ආයුබෝවන්.
හේයි.

2016
02:13:36,043 --> 02:13:37,587
ඔබට එය තේරුණාද?
ම්ම්ම්

2017
02:13:43,217 --> 02:13:45,845
ඔබ මෙහි නොමැති බවට වග බලා ගන්න
මේ දේ නැති වූ විට.

2018
02:13:47,638 --> 02:13:48,848
හේයි.

2019
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

2020
02:13:51,017 --> 02:13:52,185
අභ්යවකාශයේ.

2021
02:13:56,272 --> 02:13:58,649
කාටවත් කියන්න එපා
මම ඒක කළා.

2022
02:14:08,534 --> 02:14:09,577
බෝම්බ කට්ටලය.
(බීප් හඬ)

2023
02:14:18,336 --> 02:14:20,713
Airlock 1 පිටත් වීම.

2024
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
මාටිනෙස්: යාලුවනේ,
මම අංක ධාවනය කරනවා,

2025
02:14:26,844 --> 02:14:28,012
සහ සමග පවා
ප්‍රශස්ත VAL පහර...

2026
02:14:28,304 --> 02:14:29,847
අපි ඉවත් වෙනවා
අපේ කෝණය මත.

2027
02:14:30,181 --> 02:14:32,850
මොකක්ද මේ බාධාව
දුර? ජොහැන්සන්?

2028
02:14:33,017 --> 02:14:35,353
මීටර් 260, ආසන්න වශයෙන්.

2029
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
ඒක දුර වැඩියි.

2030
02:14:41,150 --> 02:14:42,151
(GROANS)

2031
02:14:45,863 --> 02:14:47,114
කමාන්ඩර්?

2032
02:14:47,281 --> 02:14:49,158
මාටිනස්, දොර වහන්න.

2033
02:14:52,662 --> 02:14:53,955
D3 විවෘත කරන්න.

2034
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
සහ එය විවෘතව තබන්න.

2035
02:15:23,776 --> 02:15:24,944
(GROANS)

2036
02:15:25,027 --> 02:15:26,696
<i>විවෘත B2.</i>

2037
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
ජොහැන්සන්...

2038
02:15:32,285 --> 02:15:34,620
<i>VAL පහරට වේලාව
ආරම්භයෙන් පසුව?</i>

2039
02:15:34,787 --> 02:15:35,955
තත්පර 15 යි.

2040
02:15:36,205 --> 02:15:38,249
අපි නිසැකවම දන්නවා
එය සමීපව කපන ආකාරය.

2041
02:15:39,166 --> 02:15:40,209
කමාන්ඩර්?

2042
02:15:40,293 --> 02:15:42,253
දුර වැඩියි.
මම එලියට යනවා.

2043
02:15:42,837 --> 02:15:43,838
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

2044
02:15:43,963 --> 02:15:44,964
එය විවාදයක් නොවේ.

2045
02:15:45,089 --> 02:15:46,632
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
තවත් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්.

2046
02:15:47,049 --> 02:15:48,551
බෙක් ආපහු ආවා.

2047
02:15:48,718 --> 02:15:50,511
ජොහැන්සන්, බෝම්බය ආරම්භ කරන්න.

2048
02:15:50,845 --> 02:15:51,971
තත්පර දහයක්.

2049
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
පටිය ඇතුල් කරන්න.

2050
02:15:53,848 --> 02:15:54,849
ජොහැන්සන්: <i>පහ, හතර...</i>

2051
02:15:55,016 --> 02:15:56,058
(ශීඝ්‍රයෙන් බීප් හඬ)

2052
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
තුන...

2053
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
වේගය අඩු කිරීම සඳහා වරහන.
ජොහැන්සන්: <i>දෙකක්...</i>

2054
02:16:00,021 --> 02:16:01,022
එකක්.

2055
02:16:01,147 --> 02:16:02,481
සක්රිය කිරීමේ පැනලය 41.

2056
02:16:06,152 --> 02:16:07,153
(එලාම් නාද කිරීම)

2057
02:16:24,503 --> 02:16:25,713
පාලම් මුද්‍රා තබා ගැනීම.

2058
02:16:25,880 --> 02:16:26,923
හානිය කුමක්ද?

2059
02:16:27,089 --> 02:16:28,257
ලුවිස්: <i>ඒ ගැන පසුව කරදර වෙන්න.</i>

2060
02:16:28,424 --> 02:16:29,967
<i>සාපේක්ෂ ප්‍රවේගය කුමක්ද?</i>

2061
02:16:30,134 --> 02:16:31,218
තත්පරයට මීටර් 12 කි.

2062
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
ලුවිස්: <i>පිටපත් කරන්න.</i>

2063
02:16:35,222 --> 02:16:36,223
මාව බැඳගන්න.

2064
02:16:37,975 --> 02:16:39,185
BECK: ඉවරයි.

2065
02:16:49,111 --> 02:16:50,863
මට MAV එකේ විෂුවල් තියෙනවා.

2066
02:16:52,239 --> 02:16:53,866
<i>අන්තරාවර්තන පරාසය කුමක්ද?</i>

2067
02:16:54,158 --> 02:16:55,409
ජොහැන්සන්: මම පරීක්ෂා කරනවා.

2068
02:16:56,369 --> 02:16:57,828
මීටර් 312

2069
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
312 කිව්වද?

2070
02:17:00,498 --> 02:17:03,000
නියමයි. මම ඔබට අත වනන්නෙමි
මම යන විට.

2071
02:17:06,462 --> 02:17:07,463
(ගොරවන) ඔහ්!

2072
02:17:12,134 --> 02:17:14,220
මට ඔයා ගාවට එන්න බෑ මාර්ක්.
ඔයා ගොඩක් දුරයි.

2073
02:17:14,345 --> 02:17:15,346
<i>මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.</i>

2074
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
මම දන්නවා.

2075
02:17:16,514 --> 02:17:17,974
ලුවිස්: <i>බෙක්, මාව ගලවන්න.
මම ඔහු පසුපස යනවා.</i>

2076
02:17:18,516 --> 02:17:21,018
කමාන්ඩර්, මට මේක ලැබුණා.

2077
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
මාර්ක්, වාර්තාව.

2078
02:17:36,701 --> 02:17:38,285
වොට්නි: මම එන ගමන්, කමාන්ඩර්.

2079
02:17:38,703 --> 02:17:39,787
ඒකට සාප වේවා.

2080
02:17:40,454 --> 02:17:41,831
(GRUNTS)

2081
02:17:49,630 --> 02:17:51,882
ජොහාන්සන්, මගේ නෑදෑයා මොකක්ද?
මාර්ක් වෙත වේගය?

2082
02:17:52,133 --> 02:17:53,926
තත්පරයට මීටර් 5.2 කි.

2083
02:17:54,176 --> 02:17:55,720
පිටපත් කරන්න. පාඨමාලාව සකස් කිරීම.

2084
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
ජොහැන්සන්: <i>3. මීටර් 1 යි
තත්පරයකට.</i>

2085
02:18:05,896 --> 02:18:07,982
<i>ඉලක්කයට දුර, මීටර් 24.</i>

2086
02:18:09,859 --> 02:18:11,694
ඉලක්කයට මීටර් 11 කි.

2087
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>මීටර් හයක්.</i>

2088
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
(දැඩි) ඉන්න, මාර්ක්.

2089
02:18:41,098 --> 02:18:42,099
(ගොරවන)

2090
02:18:56,113 --> 02:18:57,114
මම එයාව ගත්තා.

2091
02:18:57,281 --> 02:18:58,365
(කෙල්ලෙන්)

2092
02:18:58,741 --> 02:18:59,825
(GASPS)

2093
02:19:00,034 --> 02:19:01,285
<i>මට ඔහුව ලැබුණා.</i>
(සියලු දෙනාම සහනයෙන් සිනාසෙති)

2094
02:19:02,203 --> 02:19:03,245
<i>මට ඔහුව ලැබුණා.</i>

2095
02:19:03,621 --> 02:19:05,206
යා යුතු මාර්ගය, යකඩ මිනිසා.

2096
02:19:08,375 --> 02:19:09,585
බෙක්, අපිව ඇතුලට අදින්න.

2097
02:19:12,755 --> 02:19:14,298
(පැන්ටිං) ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

2098
02:19:16,175 --> 02:19:17,218
ඔබ...

2099
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
සංගීතයේ භයානක රසයක් ඇත.

2100
02:19:23,265 --> 02:19:25,142
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

2101
02:19:32,066 --> 02:19:34,068
ජොහැන්සන්: <i>හූස්ටන්,
මෙය හර්මීස් <i>ඇත්තයි.</i>

2102
02:19:34,193 --> 02:19:35,194
<i>අපිට ඔහුව ලැබුණා.</i>

2103
02:19:35,277 --> 02:19:37,154
(WHOOPS)
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2104
02:19:37,238 --> 02:19:38,614
<i>Watney ආරක්ෂිතයි.</i>

2105
02:19:38,906 --> 02:19:40,908
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2106
02:19:43,911 --> 02:19:45,996
වාර්තාකරු 1: පිටතින් සම්බන්ධ වන්න
මාර්ක් වොට්නි සමඟ අවකාශය.

2107
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>ඉතා දිගු කාලයකට පසු,
ඔවුන් කර ඇත</i>

2108
02:19:48,249 --> 02:19:50,334
<i>බොහෝ අය සිතූ දේ
නොහැකි විය.</i>

2109
02:19:50,501 --> 02:19:51,710
වාර්තාකරු 2:
<i>මෙහෙවර තහවුරු කිරීම:</i>

2110
02:19:51,794 --> 02:19:54,171
<i>මාක් වොට්නි වී ඇත
සාර්ථකව ගලවා ගන්නා ලදී.</i>

2111
02:19:54,463 --> 02:19:56,006
(කාන්තා වාර්තාකරු
මැන්ඩරින් කතා කරයි)

2112
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
ලුවිස්: ඔහුව අල්ලා ගන්න.

2113
02:20:01,762 --> 02:20:02,972
හේයි, කඩවසම්!

2114
02:20:03,139 --> 02:20:04,765
බෙක්, හැච් එක වහන්න.

2115
02:20:07,977 --> 02:20:09,311
හේයි යාලුවනේ!

2116
02:20:14,024 --> 02:20:16,152
ලුවිස්: <i>හූස්ටන්,
කාර්ය මණ්ඩලය හය දෙනෙක් ආරක්ෂිතව නැවේ ඇත.</i>

2117
02:20:20,573 --> 02:20:23,659
<i>මෙය දැවැන්ත මොහොතකි
මේ ජාතිය, ලෝකය වෙනුවෙන්...</i>

2118
02:20:23,826 --> 02:20:26,954
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, සඳහා
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ සංචාර.</i>

2119
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
ලුවිස්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් වැඩ කරයි.

2120
02:20:29,999 --> 02:20:31,167
හේයි!

2121
02:20:33,335 --> 02:20:34,336
අනේ දෙවියනේ.

2122
02:20:34,420 --> 02:20:36,005
ජොහැන්සන්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

2123
02:20:37,214 --> 02:20:38,716
පොඩි සුවඳක් තියෙනවා
ඔතනින් යනවා පොහොට්ටුව.

2124
02:20:38,883 --> 02:20:42,261
මම දන්නවා. මම නාලා නැහැ
වසර එකහමාරකින්.

2125
02:20:42,636 --> 02:20:45,014
මාව හිනස්සන්න එපා,
මගේ ඉළ ඇට කැඩිලා.

2126
02:21:19,089 --> 02:21:20,257
ඒයි මේ.

2127
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
උදේ, සර්.
ඒක ගෞරවයක් සර්.

2128
02:21:30,935 --> 02:21:31,936
සර්.

2129
02:21:32,686 --> 02:21:34,355
සර්.
සර්.

2130
02:21:34,605 --> 02:21:35,731
පිරිමි කැඩෙට්: උදේ, සර්.

2131
02:21:49,703 --> 02:21:51,330
(නොපැහැදිලි සංවාද)

2132
02:21:57,711 --> 02:21:59,713
වොට්නි: <i>වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ගගනගාමී අපේක්ෂක වැඩසටහන.</i>

2133
02:22:00,506 --> 02:22:02,258
දැන් අවධානය යොමු කරන්න,

2134
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
මෙය හැකි නිසා
ඔබේ ජීවිතය බේරාගන්න.

2135
02:22:04,551 --> 02:22:06,220
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

2136
02:22:06,303 --> 02:22:07,304
(සියලු සිනා)

2137
02:22:07,388 --> 02:22:09,473
මට කරුණු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මාර්ගය, පිත්තෙන් ම.

2138
02:22:09,640 --> 02:22:13,227
ඔව්, ඇත්තටම මම බේරුණා
පාළු ග්‍රහලෝකයක් මත

2139
02:22:13,310 --> 02:22:15,354
මගේම අසූචි වල ගොවිතැන් කිරීමෙන්.

2140
02:22:16,563 --> 02:22:19,024
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි
එය ශබ්දයට වඩා.

2141
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
ඒ නිසා අපි කතා නොකර ඉමු
ආයෙත් ඒ ගැන.

2142
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
මට ලැබෙන අනෙක් ප්‍රශ්නය
බොහෝ විට ...

2143
02:22:25,364 --> 02:22:27,783
"මම එහි සිටින විට,
මා විසින්ම අතරමං වූ...

2144
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
"මම හිතුවද
මම මැරෙන්නද හිටියේ?"

2145
02:22:30,953 --> 02:22:32,454
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

2146
02:22:33,622 --> 02:22:34,915
සහ ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
ඇතුලට යන්න දැන ගන්න

2147
02:22:34,999 --> 02:22:36,667
මොකද ඒක යනවා
ඔබට සිදු වීමට.

2148
02:22:37,084 --> 02:22:40,462
මෙය අවකාශයයි.
එය සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරයි.

2149
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
යම් අවස්ථාවක දී, සියල්ල එසේ ය
ඔබ මත දකුණට යන්න.

2150
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
හැම දෙයක්ම යනවා
දකුණට යන්න

2151
02:22:44,925 --> 02:22:46,427
සහ ඔබ කියන්නට යන්නේ,
"මේක තමයි.

2152
02:22:46,719 --> 02:22:48,387
"මම අවසන් කරන්නේ මෙහෙමයි."

2153
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
දැන්, ඔබට එක්කෝ පුළුවන්
ඒක පිළිගන්න...

2154
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
නැතහොත් ඔබට වැඩට යා හැකිය.

2155
02:22:54,893 --> 02:22:56,603
එපමණයි.

2156
02:22:56,770 --> 02:22:58,605
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

2157
02:22:59,440 --> 02:23:02,443
ඔබ ගණිතය කරන්න.
ඔයා එක ප්‍රශ්නයක් විසඳනවා...

2158
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
එවිට ඔබ ඊළඟ එක විසඳන්න.

2159
02:23:04,361 --> 02:23:05,362
ඊට පස්සේ ඊළඟ එක.

2160
02:23:05,487 --> 02:23:06,613
සහ ඔබ විසඳන්නේ නම්
ප්රමාණවත් ගැටළු,

2161
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
ඔබට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

2162
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
හරි, ප්‍රශ්න?

2163
02:23:12,745 --> 02:23:14,580
(<i>ආදරණීය දුම්රිය</i> ක්‍රීඩා කිරීම)

2164
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
ඇනී: <i>වරක්
මෙහෙයුම පාලනය සම්පූර්ණයි</i>

2165
02:23:17,666 --> 02:23:18,751
<i>ඔවුන්ගේ පෙර පියාසැරි පරීක්ෂාවන්...</i>

2166
02:23:18,876 --> 02:23:20,711
<i>අපි දියත් කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි ආරම්භ කරන්නෙමු.</i>

2167
02:23:20,961 --> 02:23:23,422
<i>The</i> Ares 5 <i>කණ්ඩායම කරනු ඇත
හර්මීස් සමගින්</i> හමුවෙයි...

2168
02:23:23,589 --> 02:23:26,216
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 48 යි
දියත් කිරීමෙන් පසු.

2169
02:23:26,842 --> 02:23:28,844
එතැන් සිට,
ඔවුන්ට දින 414 ක් ඇත

2170
02:23:28,927 --> 02:23:30,637
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් අභ්‍යවකාශ ගමන් ගැන.

2171
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
කාන්තා වාර්තාකරු:
<i>ඉලක්ක වෙනස් කර තිබේද</i>

2172
02:23:32,014 --> 02:23:33,515
<i>පෙර මෙහෙයුමෙන්...</i>

2173
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>ට</i> Ares 5 <i>වැඩසටහන්?</i>

2174
02:23:35,100 --> 02:23:36,935
<i>සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මෙම කාලය තුළ සාක්ෂාත් කර ගන්න?</i>

2175
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
වින්සන්ට්: <i>හොඳයි, නැහැ. ඉලක්ක
හැමවිටම සමානයි</i>

2176
02:23:38,979 --> 02:23:40,439
<i>Ares</i> වැඩසටහන සඳහා.

2177
02:23:41,357 --> 02:23:42,733
මේ වතාවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

2178
02:23:42,816 --> 02:23:44,068
සියලුම ගගනගාමීන්
එකම අවස්ථාවේදීම ආපසු.

2179
02:23:44,151 --> 02:23:45,235
(වාර්තාකරුවන් සිනාසෙමින්)

2180
02:23:45,319 --> 02:23:46,320
පියාසර,
මාර්ගෝපදේශ පරීක්ෂාව සම්පූර්ණයි.

2181
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
බ්‍රෙන්ඩන්: පිටපත, මග පෙන්වීම.

2182
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
මෙය Flight වේ.

2183
02:23:50,366 --> 02:23:51,909
අපි දියත් කිරීමට යමු,
කාලසටහනට අනුව.

2184
02:23:52,493 --> 02:23:54,119
(INDISTINCT RADIO Chatter)

2185
02:24:03,087 --> 02:24:04,171
රූපවාහිනියේ පිරිමි වාර්තාකරු:
<i>අවසාන වායු මතුපිට</i>

2186
02:24:04,254 --> 02:24:05,381
<i>පරීක්ෂා කිරීම් සම්පූර්ණයි...</i>

2187
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>සෑම දෙයක්ම දිගටම පවතින බැවින්
The</i>Ares 5 දියත් කිරීම සඳහා.

2188
02:24:09,218 --> 02:24:10,469
<i>තත්පර 20.</i>

2189
02:24:11,845 --> 02:24:13,597
මෙහෙවර පාලන කාර්මිකයා:
<i>ගණනය සමඟ ඉදිරියට යමින්.</i>

2190
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>T-minus 10... 9...</i>

2191
02:24:16,308 --> 02:24:17,559
<i>ප්‍රධාන එන්ජිම ආරම්භය.</i>

2192
02:24:17,726 --> 02:24:21,105
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2193
02:24:21,688 --> 02:24:25,025
<i>තුන... දෙක... එක.</i>

2194
02:24:25,192 --> 02:24:28,862
පිරිමි වාර්තාකරු: <i>සහ ලිෆ්ට් ඔෆ්.</i>
<i>Ares 5 හි කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස...

2195
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>ඊළඟ පරිච්ඡේදය ආරම්භ කරන්න
ඇමරිකානු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණ</i>ය

2196
02:24:32,908 --> 02:24:34,284
මෙහෙවර පාලන කාර්මිකයා:
<i>පීඩනය හොඳ පෙනුමක්.</i>

2197
02:24:34,368 --> 02:24:35,452
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2198
02:24:35,619 --> 02:24:36,662
(WHOOPS)

2199
02:24:46,797 --> 02:24:48,757
(INDISTINCT RADIO Chatter)

2200
02:24:52,761 --> 02:24:54,346
වාව්. හොඳ වෙඩිල්ලක්.

2201
02:24:54,513 --> 02:24:55,597
රූපවාහිනියේ පිරිමි වාර්තාකරු:
<i>ඔන්න තියෙනවා.</i>

2202
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>ගලවා ගැනීමෙන් වසර පහකට පසුව
ගගනගාමි මාර්ක් වොට්නිගේ...</i>

2203
02:24:58,267 --> 02:25:01,353
<i>an</i> Ares 5 <i>එහි ගමන් කරයි
අඟහරු වෙත.</i>

2204
02:25:48,442 --> 02:25:50,694
(<i>මම දිවි ගලවා ගන්නෙමි</i> ක්‍රීඩා කරමින්)

2205
02:25:54,281 --> 02:25:55,741
<i>මුලින්ම මම බය වුණා</i>

2206
02:25:55,824 --> 02:25:57,451
<i>මම බියට පත් වුණා</i>

2207
02:25:57,701 --> 02:26:01,538
<i>මට කවදාවත් බැහැ කියලා හිතුවා
ඔබ නොමැතිව මගේ පැත්තේ ජීවත් වන්න</i>

2208
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>ඒත් පස්සේ මම වියදම් කළා
බොහෝ රාත්‍රි</i>ක්

2209
02:26:04,041 --> 02:26:06,084
<i>කොහොමද කියලා හිතනවා
ඔබ මට වැරදි කළා</i>

2210
02:26:06,168 --> 02:26:10,297
<i>ඒ වගේම මම ශක්තිමත් වුණා
ඒවගේම මම ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද එකට</i>ගන්නේ කියලා

2211
02:26:10,380 --> 02:26:13,634
<i>ඉතින් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
අභ්‍යවකාශයේ සිට</i>

2212
02:26:14,009 --> 02:26:15,844
<i>මම ඇතුලට ගියා විතරයි
ඔබව මෙහි</i> සොයා ගැනීමට

2213
02:26:15,928 --> 02:26:17,971
<i>ඒ දුක්බර බැල්මෙන්
ඔබේ මුහුණ මත</i>

2214
02:26:18,138 --> 02:26:20,516
<i>මා වෙනස් විය යුතුව තිබුණි
ඒ මෝඩ අගුල</i>යි

2215
02:26:20,599 --> 02:26:22,309
<i>මට ඔයාව හදන්න තිබුණා
ඔබේ යතුර තබන්න</i>

2216
02:26:22,476 --> 02:26:24,603
<i>මම දැන සිටියා නම්
තත්පරයක්</i>ක් සඳහා

2217
02:26:24,686 --> 02:26:26,438
<i>ඔබ මට කරදර කිරීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත</i>

2218
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>කොල්ලා,
දැන් යන්න, දොරෙන් එළියට යන්න</i>

2219
02:26:30,567 --> 02:26:34,905
<i>දැන් හැරෙන්න' හේතුව
ඔබව තවදුරටත් සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ</i>

2220
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>ඔබ නොවේද
උත්සාහ කළ තැනැත්තා
සමුගැනීමෙන් මට රිදවීමටද?</i>

2221
02:26:38,951 --> 02:26:40,577
<i>ඔබ හිතුවද මම කඩා වැටෙනවා කියලා?</i>

2222
02:26:41,203 --> 02:26:42,829
<i>ඔබ හිතුවද
මම නිදාගෙන මැරෙන්නද?</i>

2223
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>අපොයි, මම නෙවෙයි
මම බේරෙන්නම්</i>

2224
02:26:47,042 --> 02:26:49,711
<i>තාක් දුරට
මම දන්නවා ආදරය කරන්න</i>ට

2225
02:26:49,836 --> 02:26:51,296
<i>මම ජීවත්ව සිටින බව මම දනිමි</i>

2226
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>මට මගේ මුළු ජීවිතයම ජීවත් වීමට තිබේ</i>

2227
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>ඒ වගේම මට තියෙනවා
දීමට මගේ සියලු ආදරය</i>

2228
02:26:55,425 --> 02:26:56,885
<i>ඒ වගේම මම බේරෙන්නම්</i>

2229
02:26:57,344 --> 02:26:58,845
<i>මම බේරෙන්නම්</i>

2230
02:26:59,429 --> 02:27:00,847
<i>ඒයි, හේ</i>

2231
02:27:16,071 --> 02:27:19,408
<i>කොල්ලා,
දැන් යන්න, දොරෙන් එළියට යන්න</i>

2232
02:27:19,908 --> 02:27:24,329
<i>දැන් හැරෙන්න' හේතුව
ඔබව තවදුරටත් සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ</i>

2233
02:27:25,205 --> 02:27:28,333
<i>ඔබ නොවේද
උත්සාහ කළ තැනැත්තා
මට සමුදෙන්න?</i>

2234
02:27:28,417 --> 02:27:30,294
<i>ඔබ හිතුවද මම කඩා වැටෙනවා කියලා?</i>

2235
02:27:30,544 --> 02:27:32,337
<i>ඔබ හිතුවද
මම නිදාගෙන මැරෙන්නද?</i>

2236
02:27:32,504 --> 02:27:36,133
<i>අපොයි, මම නෙවෙයි
මම බේරෙන්නම්</i>

2237
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>තාක් දුරට
මම දන්නවා ආදරය කරන්න</i>ට

2238
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>මම ජීවත්ව සිටින බව මම දනිමි</i>

2239
02:27:40,762 --> 02:27:42,723
<i>මට මගේ මුළු ජීවිතයම ජීවත් වීමට තිබේ</i>

2240
02:27:43,098 --> 02:27:44,808
<i>ඒ වගේම මට තියෙනවා
දීමට මගේ සියලු ආදරය</i>

2241
02:27:44,891 --> 02:27:45,892
<i>ඒ වගේම මම බේරෙන්නම්</i>

2242
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>මම බේරෙන්නම්</i>