1
00:00:06,315 --> 00:00:15,040
♪ إديلويس، إديلويس ♪

2
00:00:15,090 --> 00:00:19,445
♪ صغيرة وبيضاء ♪

3
00:00:19,495 --> 00:00:23,650
♪ نظيفة ومشرقة ♪

4
00:00:23,700 --> 00:00:32,290
♪ زهر الثلج، مايو
أنت تزدهر وتنمو ♪

5
00:00:32,340 --> 00:00:42,100
♪ تزدهر وتنمو إلى الأبد ♪

6
00:00:42,150 --> 00:00:49,875
♪ إديلويس، إديلويس ♪

7
00:00:49,925 --> 00:00:59,570
♪ بارك وطني إلى الأبد ♪

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,535
أشعر بخيبة أمل، جو.

9
00:01:35,605 --> 00:01:38,940
أنا...أردت حقا
أن أكون مخطئا عنك.

10
00:01:40,510 --> 00:01:42,330
ولكن ها نحن هنا

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,530
في مكتبي

12
00:01:44,580 --> 00:01:46,850
في منتصف الليل.

13
00:01:48,785 --> 00:01:51,005
أعلم أنك كنت تكذب علي

14
00:01:51,055 --> 00:01:53,575
منذ عودتك من كانون سيتي،

15
00:01:53,625 --> 00:01:56,110
لكنني أردت أن أعرف إلى أي مدى ستذهب.

16
00:01:56,160 --> 00:01:57,895
وقت الحقيقة.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,965
أخبرني عن الفتاة.

18
00:02:14,510 --> 00:02:16,995
هدية جديدة.

19
00:02:17,045 --> 00:02:20,935
"الهدية الجديدة يجب أن تذهب
خلف الستار.

20
00:02:20,985 --> 00:02:24,820
هذا لم يُصنع في كانساس."

21
00:02:27,660 --> 00:02:30,060
- [يفتح الباب]
- [لهاث]

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,545
فرانك، أنا آسف.

23
00:02:56,620 --> 00:02:58,255
نعم، أنا آسف أيضا.

24
00:03:05,095 --> 00:03:06,815
لقد كنت تبكي؟

25
00:03:06,865 --> 00:03:09,565
نعم، من أجل لورا والأطفال.

26
00:03:30,220 --> 00:03:32,105
بعد...

27
00:03:32,155 --> 00:03:33,640
وبعد مقتلهم،

28
00:03:33,690 --> 00:03:35,410
كان لدي هذا الغضب بداخلي.

29
00:03:35,460 --> 00:03:37,895
شعرت وكأنني ذاهب
أن أفقد عقلي.

30
00:03:39,130 --> 00:03:40,815
وأنا... عرفت...

31
00:03:40,865 --> 00:03:43,350
كنت أعرف أنني يجب أن أفعل شيئا،

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
مثلك.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,790
لذلك صنعت مسدسًا، مسدسًا حقيقيًا،

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,925
لاطلاق النار على الأمير الياباني.

35
00:03:53,975 --> 00:03:56,165
اشتريت الرصاص.
كنت على وشك القيام بذلك.

36
00:03:56,215 --> 00:03:58,400
كنت على وشك القيام بذلك.

37
00:03:58,450 --> 00:04:01,300
ومن ثم أنا اه...

38
00:04:01,350 --> 00:04:04,640
رأيت هذا... هذا... هذا الصبي،

39
00:04:04,690 --> 00:04:07,055
هذا القليل... هذا
صبي ياباني صغير.

40
00:04:09,625 --> 00:04:12,630
وعندما...نظرت في عينيه...

41
00:04:15,530 --> 00:04:17,770
[تنهد] لا أعرف. كان...

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,675
كان الأمر مثل، اه...

43
00:04:25,875 --> 00:04:28,780
كان الأمر كما لو أنني رأيت نفسي.

44
00:04:33,550 --> 00:04:35,000
في...في تلك اللحظة،

45
00:04:35,050 --> 00:04:37,855
أنا... كنت أعرف أن قتل ذلك الرجل...

46
00:04:41,390 --> 00:04:42,795
لم يكن الجواب.

47
00:05:14,555 --> 00:05:18,310
جو: اسمها جوليانا.
جوليانا كرين.

48
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
كان لديها فيلم.

49
00:05:19,930 --> 00:05:23,250
فكرت SD
كان الوكيل هو جهة الاتصال الخاصة بها.

50
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
حاول قتلها.

51
00:05:25,770 --> 00:05:28,140
لقد خاضت معركة. هو
خرج من الجسر.

52
00:05:33,510 --> 00:05:37,230
لقد ساعدت في التخلص من الجثة
لكي أحافظ على غطائي سليمًا،

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,665
وهذا كل شيء.

54
00:05:38,715 --> 00:05:40,250
هذا كل ما هناك.

55
00:05:47,760 --> 00:05:51,380
لماذا ابقيتها عني يا جو؟

56
00:05:51,430 --> 00:05:53,095
هل لديك مشاعر تجاهها؟

57
00:05:56,635 --> 00:05:57,935
اه.

58
00:06:00,070 --> 00:06:02,320
بخصوص ذلك، اه، حادث سيارة.

59
00:06:02,370 --> 00:06:03,590
تلك كانت هي، أليس كذلك؟

60
00:06:03,640 --> 00:06:06,560
احترق الجسد لدرجة يصعب التعرف عليها.

61
00:06:06,610 --> 00:06:08,345
- لا.
- لا؟

62
00:06:09,745 --> 00:06:11,400
أردنا أن تبدو وكأنها كانت لها.

63
00:06:11,450 --> 00:06:13,785
لقد أردت حمايتها.

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,170
إنها مجرد فتاة.

65
00:06:18,220 --> 00:06:19,240
أرتدي ملابسي.

66
00:06:19,290 --> 00:06:21,190
احصل على الأشياء الخاصة بك.

67
00:06:27,430 --> 00:06:29,100
إلى أين نحن ذاهبون؟

68
00:06:34,905 --> 00:06:37,405
[رنين الهاتف]

69
00:06:40,275 --> 00:06:43,245
[خاتم]

70
00:06:46,550 --> 00:06:49,285
[خاتم]

71
00:06:53,155 --> 00:06:54,340
مرحبا.

72
00:06:54,390 --> 00:06:56,110
مهلا، العسل، وهذا أنا.

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,310
أنا آسف للاتصال في وقت مبكر جدا.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,310
هل يمكن أن تأتي إلى هنا من فضلك

75
00:06:59,360 --> 00:07:00,345
والجلوس مع والدتك؟

76
00:07:00,395 --> 00:07:02,750
لقد كانت في مزاج

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,050
الأيام القليلة الماضية. هي
أخذت حبة نوم

78
00:07:05,100 --> 00:07:06,485
الليلة الماضية. انها لا تزال نائمة.

79
00:07:06,535 --> 00:07:08,020
لماذا؟ ما هذا؟ ما هو الخطأ معها؟

80
00:07:08,070 --> 00:07:09,155
لا أعرف. ربما هذا ما حدث

81
00:07:09,205 --> 00:07:10,960
لأخت فرانك والأطفال.

82
00:07:11,010 --> 00:07:12,025
لا أعرف. هل تستطيع
فقط تعال إلى هنا؟

83
00:07:12,075 --> 00:07:13,425
علي أن أذهب مبكراً.

84
00:07:13,475 --> 00:07:14,475
شكرا جولز.

85
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
من كان ذلك؟

86
00:07:27,490 --> 00:07:28,540
أرنولد.

87
00:07:28,590 --> 00:07:29,540
يا إلهي.

88
00:07:29,590 --> 00:07:31,945
ماذا يريد؟

89
00:07:31,995 --> 00:07:33,930
قال أمي منزعجة

90
00:07:35,265 --> 00:07:37,835
يريد مني أن أذهب إلى هناك.

91
00:07:38,970 --> 00:07:40,320
هل أنت بخير؟

92
00:07:40,370 --> 00:07:43,090
فرانك، إنه يعمل لدى اليابانيين.

93
00:07:43,140 --> 00:07:45,025
أرنولد يعمل في مكتب البريد.

94
00:07:45,075 --> 00:07:46,595
لا، إنه يعمل في غرفة المراقبة

95
00:07:46,645 --> 00:07:47,895
داخل مبنى نيبون

96
00:07:47,945 --> 00:07:49,895
الاستماع إلى مكالمات الناس.

97
00:07:49,945 --> 00:07:52,115
وصلت إلى هناك أخيرا
الليل، ورأيته.

98
00:07:55,285 --> 00:07:57,520
- هل رآك؟
- لا.

99
00:07:58,720 --> 00:08:00,125
هل يجعلونه يفعل ذلك؟

100
00:08:01,590 --> 00:08:02,810
رقم إذا كان أي شيء،

101
00:08:02,860 --> 00:08:04,310
بدا وكأنه كان المسؤول.

102
00:08:04,360 --> 00:08:06,615
يا إلهي.

103
00:08:06,665 --> 00:08:08,150
لقد كان يكذب علينا جميعا.

104
00:08:08,200 --> 00:08:10,250
إذا كان يعمل لصالحهم،

105
00:08:10,300 --> 00:08:12,920
عليك أن تكون متساويًا
أكثر حذرا، جولز.

106
00:08:12,970 --> 00:08:14,370
كلانا يفعل.

107
00:08:23,045 --> 00:08:24,915
[رنين الهاتف]

108
00:08:26,350 --> 00:08:28,635
الفنية الامريكية
الحرف اليدوية، مدمجة.

109
00:08:28,685 --> 00:08:29,870
موشي موشي.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,305
السيد شيلدان، هذه السيدة كاسورا.

111
00:08:32,355 --> 00:08:34,675
حسنًا، [يتحدث اليابانية]

112
00:08:34,725 --> 00:08:37,245
حاولت أن أتصل بك مرة أخرى،
لكنك لم تكن في المنزل.

113
00:08:37,295 --> 00:08:39,845
أنا أكافح

114
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
للحفاظ على تلك القطع
لقد وضعت جانبا بالنسبة لك

115
00:08:41,530 --> 00:08:42,650
من أن يتم قطعها.

116
00:08:42,700 --> 00:08:44,285
زوجي يتساءل

117
00:08:44,335 --> 00:08:46,120
هل ترغب في القدوم لتناول العشاء

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,605
في منزلنا هذا المساء؟

119
00:08:48,905 --> 00:08:50,355
سيكون لي الشرف.

120
00:08:50,405 --> 00:08:52,860
ويمكنني إحضار
قطع معي بعد ذلك.

121
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
أوه لا.

122
00:08:54,010 --> 00:08:55,395
زوجي قال مافيش داعي

123
00:08:55,445 --> 00:08:58,565
هذا المساء هو العشاء فقط.

124
00:08:58,615 --> 00:09:00,165
ماذا، ك...

125
00:09:00,215 --> 00:09:03,485
ليس للعمل، فقط كصديق؟

126
00:09:05,255 --> 00:09:06,905
اه من...

127
00:09:06,955 --> 00:09:08,740
من آخر سوف يحضر؟

128
00:09:08,790 --> 00:09:10,445
لا أحد آخر. أنت فقط.

129
00:09:10,495 --> 00:09:12,710
هل الساعة 5:30 مناسبة؟

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,115
نحن لا نتأخر في ساعات العمل.

131
00:09:16,165 --> 00:09:17,485
5:30.

132
00:09:17,535 --> 00:09:19,520
أنا فقط؟

133
00:09:19,570 --> 00:09:21,390
إنه لشرف.

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,075
شكرًا لك.

135
00:09:29,310 --> 00:09:31,530
سميث: المشكلة مع البشر، جو،

136
00:09:31,580 --> 00:09:32,665
هو أننا ضعفاء.

137
00:09:32,715 --> 00:09:35,100
الرجل يرى وجها جميلا فيريدها.

138
00:09:35,150 --> 00:09:37,055
هذا طبيعي. إنه حيوان.

139
00:09:38,020 --> 00:09:39,205
علينا أن نتعلم

140
00:09:39,255 --> 00:09:41,960
لتجاوز هذه الدوافع، جو.

141
00:09:42,860 --> 00:09:44,175
جوليانا كرين

142
00:09:44,225 --> 00:09:47,080
ليس خيارًا مناسبًا للرومانسية.

143
00:09:47,130 --> 00:09:48,715
إنها خائنة يا جو

144
00:09:48,765 --> 00:09:50,115
عدو للدولة.

145
00:09:50,165 --> 00:09:52,220
وأنت كذلك إذا كنت
حاول حمايتها.

146
00:09:52,270 --> 00:09:55,090
كان يجب أن نضع رصاصة
في دماغك بالفعل.

147
00:09:55,140 --> 00:09:57,925
يمكنه منع ذلك. ألا تستطيع يا جو؟

148
00:09:57,975 --> 00:10:01,995
يمكنك استخدام الرومانسية الناشئة الخاصة بك

149
00:10:02,045 --> 00:10:04,265
في خدمة الوطن .

150
00:10:04,315 --> 00:10:06,700
تخبرنا مصادرنا في سان فرانسيسكو

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,470
تم العثور على فيلم جديد.

152
00:10:08,520 --> 00:10:09,935
ابحث عن جوليانا كرين.

153
00:10:09,985 --> 00:10:11,040
ابحث عن الفيلم.

154
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
إذا نجحت،

155
00:10:12,690 --> 00:10:14,305
سأكون مستعدًا للقبول

156
00:10:14,355 --> 00:10:16,110
أنك تعلمت من أخطائك.

157
00:10:16,160 --> 00:10:18,510
إذا فشلت، فإن الفتاة تموت معك.

158
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
هل هذا واضح؟

159
00:10:21,800 --> 00:10:23,965
- نعم يا سيدي.
- جيد.

160
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
اتصل بها. هذا هو رقمها.

161
00:10:35,380 --> 00:10:36,995
كن لطيفا.

162
00:10:37,045 --> 00:10:39,100
تذكر.

163
00:10:39,150 --> 00:10:41,450
اسألها كيف حصلت على الفيلم.

164
00:11:14,050 --> 00:11:16,185
[خاتم]

165
00:11:17,585 --> 00:11:18,690
مرحبا.

166
00:11:22,660 --> 00:11:24,325
مجرد ثانية.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,915
انها لك.

168
00:11:26,965 --> 00:11:28,365
من هذا؟

169
00:11:44,115 --> 00:11:45,130
مرحبًا.

170
00:11:45,180 --> 00:11:48,670
مهلا، جوليانا. إنه، اه،

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,090
هذا أنا. إنه جو.

172
00:11:51,990 --> 00:11:53,105
كيف حصلت على رقمي؟

173
00:11:53,155 --> 00:11:55,625
لقد سحبت معروفا.

174
00:11:57,095 --> 00:11:59,195
اه، اسمع، لا أستطيع التحدث الآن.

175
00:12:00,230 --> 00:12:02,050
دعني أتصل بك الليلة.

176
00:12:02,100 --> 00:12:03,565
تمام.

177
00:12:04,735 --> 00:12:06,685
اه، ماذا عنك

178
00:12:06,735 --> 00:12:07,955
خذ رقمي؟

179
00:12:08,005 --> 00:12:09,670
حسنًا.

180
00:12:11,005 --> 00:12:12,060
تفضل.

181
00:12:12,110 --> 00:12:17,295
اه، JL5-0172.

182
00:12:17,345 --> 00:12:18,730
حسنًا، قد يكون الوقت متأخرًا في وقتك.

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,765
هل هذا جيد؟

184
00:12:19,815 --> 00:12:21,600
هذا جيّد.

185
00:12:21,650 --> 00:12:23,120
الوداع.

186
00:12:24,655 --> 00:12:25,655
الوداع.

187
00:12:39,235 --> 00:12:40,585
هل كان هذا هو؟

188
00:12:40,635 --> 00:12:41,890
نعم.

189
00:12:41,940 --> 00:12:44,190
ماذا يريد؟

190
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
لا أعرف. لم يقل الكثير.

191
00:12:46,010 --> 00:12:47,675
قلت له أنني لا أستطيع التحدث.

192
00:12:49,845 --> 00:12:53,350
فرانك، أنت لا تعرف شيئًا
حدث بيننا، أليس كذلك؟

193
00:12:55,850 --> 00:12:57,155
تمام.

194
00:13:00,455 --> 00:13:02,690
إذا قلت لي ذلك، فأنا أصدقك.

195
00:13:07,430 --> 00:13:08,750
حسنًا، سأراك الليلة.

196
00:13:08,800 --> 00:13:09,865
تمام.

197
00:13:13,270 --> 00:13:15,155
وضع جهاز تنصت على هاتف منزله.

198
00:13:15,205 --> 00:13:16,290
نعم يا سيدي.

199
00:13:16,340 --> 00:13:17,575
لا تعبث بالأمر، جو.

200
00:13:26,050 --> 00:13:27,450
[يفتح الباب]

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,870
- مهلا.
- أهلاً.

202
00:13:29,920 --> 00:13:31,355
جولز.

203
00:13:32,420 --> 00:13:34,390
شكرا جزيلا على حضوركم.

204
00:13:35,590 --> 00:13:37,645
كما تعلمون، لقد جعلوني أذهب مبكرًا.

205
00:13:37,695 --> 00:13:39,580
مجنون. مكتب البريد، كما تعلمون،

206
00:13:39,630 --> 00:13:41,015
لقد جعلونا نعمل طوال ساعات العمل.

207
00:13:41,065 --> 00:13:42,800
كيف ذلك؟ هل هناك شيء
خاص يحدث؟

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,050
جوليانا؟

209
00:13:45,100 --> 00:13:46,720
انظر من هو. ها هي.

210
00:13:46,770 --> 00:13:48,390
حبيبتي، وقالت انها سوف تجلس
معك لفترة من الوقت.

211
00:13:48,440 --> 00:13:50,425
- يجب أن أذهب إلى العمل.
- تمام.

212
00:13:50,475 --> 00:13:52,060
أنتم الفتيات لديك وقتا طيبا.

213
00:13:52,110 --> 00:13:53,195
- أراك لاحقا، جولز. شكرًا.
- مم هم.

214
00:13:53,245 --> 00:13:55,380
يعتني.

215
00:13:57,715 --> 00:13:59,800
أفترض أنه أحضرك إلى هنا، أليس كذلك؟

216
00:13:59,850 --> 00:14:02,300
قال أنني سأصاب بالجنون.

217
00:14:02,350 --> 00:14:04,035
لا، لقد قال فقط أنه كذلك
قلقة عليك.

218
00:14:04,085 --> 00:14:05,205
ماذا يحدث هنا؟

219
00:14:05,255 --> 00:14:06,405
لم أكن أريد أن أقول لك

220
00:14:06,455 --> 00:14:07,805
لأنني لم أكن أريدك أن تقلق.

221
00:14:07,855 --> 00:14:09,175
لقد حصلت عليه في رأسي

222
00:14:09,225 --> 00:14:10,525
أننا فقدنا أختك.

223
00:14:12,860 --> 00:14:16,415
انا عندي نفس الشعور
كان عندما توفي والدك.

224
00:14:16,465 --> 00:14:20,050
هذه العقدة الضيقة في أمعائي.

225
00:14:20,100 --> 00:14:23,555
أعني أنه كان 5000 ميل
بعيدًا في جنوب المحيط الهادئ،

226
00:14:23,605 --> 00:14:26,545
لكنني شعرت بذلك، وعرفت أنه رحل.

227
00:14:27,810 --> 00:14:29,695
وكنت أشعر بذلك
بالنسبه لأختك

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,630
ولكن بعد ذلك استيقظت هذا الصباح..

229
00:14:32,680 --> 00:14:35,650
وذهب، تماما مثل ذلك.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,740
وأشعر بها من جديد

231
00:14:38,790 --> 00:14:42,010
مثلما لم يحدث شيء على الإطلاق.

232
00:14:42,060 --> 00:14:44,945
لذلك كل شيء على ما يرام.

233
00:14:44,995 --> 00:14:46,695
هل تريد بعض القهوة؟

234
00:15:11,020 --> 00:15:13,375
- جو!
- يا!

235
00:15:13,425 --> 00:15:15,075
مهلا يا صديقي. كيف حالك؟

236
00:15:15,125 --> 00:15:16,795
- أفضل الآن.
- نعم؟

237
00:15:17,895 --> 00:15:18,980
كل شيء بخير؟

238
00:15:19,030 --> 00:15:20,915
آه، بعض الأطفال في أسفل المبنى

239
00:15:20,965 --> 00:15:23,285
كانوا يضايقونه لأنه
ليس لديه أب.

240
00:15:23,335 --> 00:15:24,950
حسنًا، لقد فهمتني، أليس كذلك؟

241
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
كيف حصلت على
أن الواجب المنزلي الذي فعلناه؟

242
00:15:27,370 --> 00:15:29,055
حصلت على ب.

243
00:15:29,105 --> 00:15:30,255
حصلت على ب؟

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,760
وهذا أفضل مما فعلت من أي وقت مضى.

245
00:15:31,810 --> 00:15:35,695
ماذا عن... لقد أحضرتك
يعود شيئا قليلا.

246
00:15:35,745 --> 00:15:38,430
مغامرات هاكلبيري فين.

247
00:15:38,480 --> 00:15:40,665
فقال الرجل إنها فكرة جيدة.

248
00:15:40,715 --> 00:15:42,570
اقرأ ذلك في
المطبخ، يا (باد)، حسنًا؟

249
00:15:42,620 --> 00:15:45,320
جو وأنا بحاجة إلى القليل من الوقت للحديث.

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,690
أنت لم تتصل.

251
00:16:03,740 --> 00:16:05,990
اعتقدت شيئا
قد حدث لك.

252
00:16:06,040 --> 00:16:07,295
هل حدث شيء ما؟

253
00:16:07,345 --> 00:16:08,845
رقم لماذا؟

254
00:16:11,580 --> 00:16:14,400
أنا في انتظار مكالمة مهمة.

255
00:16:14,450 --> 00:16:15,835
يجب أن أكون أنا من يجيب عليه،

256
00:16:15,885 --> 00:16:17,585
وأريدك أنت وبادي أن تكونا هادئين.

257
00:16:21,390 --> 00:16:23,610
لذلك سيكون هناك
المزيد من القيادة، إذن؟

258
00:16:23,660 --> 00:16:25,610
هل ستذهب مرة أخرى؟

259
00:16:25,660 --> 00:16:26,930
لا.

260
00:16:28,130 --> 00:16:29,980
الوظيفة واحدة فقط.

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,970
الآن عدت.

262
00:16:39,375 --> 00:16:42,330
أنا أكره النوم وحدي بدونك.

263
00:16:42,380 --> 00:16:44,445
لا أشعر بالأمان.

264
00:17:11,810 --> 00:17:13,810
أنا أكره ذلك عندما تكون بعيدا.

265
00:17:40,270 --> 00:17:42,070
ترودي.

266
00:17:53,485 --> 00:17:56,885
[الهتافات اليابانية]

267
00:18:48,270 --> 00:18:52,460
تاجومي-سان، أنا معجب بك
طريقة سحرية مع الزهور.

268
00:18:52,510 --> 00:18:55,210
لو أنني فقط أستطيع معرفة سرك.

269
00:18:56,410 --> 00:18:58,195
لا سر.

270
00:18:58,245 --> 00:19:01,185
أنت تزرعهم، وهم ينمون.

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,070
وبطبيعة الحال، يجب عليك الماء لهم.

272
00:19:04,120 --> 00:19:05,790
أوه. [ضحكة مكتومة]

273
00:19:18,735 --> 00:19:21,905
وزير التجارة، رئيس
المفتش كيدو هنا.

274
00:19:30,180 --> 00:19:32,700
اه. كبير المفتشين كيدو.

275
00:19:32,750 --> 00:19:35,335
هل عرض عليك بعض الشاي؟

276
00:19:35,385 --> 00:19:39,740
لقد تعلمت أن لديك في الخاص بك
توظيف جوليانا كرين.

277
00:19:39,790 --> 00:19:41,740
نعم. هذا صحيح.

278
00:19:41,790 --> 00:19:44,560
وهي أخت ل
تخريبية معروفة.

279
00:19:49,265 --> 00:19:50,750
شكرا لك على المعلومات.

280
00:19:50,800 --> 00:19:53,735
سوف آخذ الأمر على محمل الجد.

281
00:19:56,340 --> 00:19:58,125
ليس هناك شك في ذلك.

282
00:19:58,175 --> 00:20:00,825
أقول لك أن تساعدك،

283
00:20:00,875 --> 00:20:02,860
لإنقاذك من الإحراج.

284
00:20:02,910 --> 00:20:04,580
شكرا لك، كبير المفتشين.

285
00:20:06,550 --> 00:20:08,335
المسؤولية على الفتاة

286
00:20:08,385 --> 00:20:09,435
وجميع تصرفاتها

287
00:20:09,485 --> 00:20:11,020
يكمن معك.

288
00:20:24,035 --> 00:20:25,000
الآنسة كرين.

289
00:20:37,080 --> 00:20:38,180
وزير التجارة.

290
00:20:45,620 --> 00:20:47,340
أنا أعتذر.

291
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
لقد سببت لك الإحراج.

292
00:20:53,765 --> 00:20:55,015
كان يجب أن أخبرك

293
00:20:55,065 --> 00:20:58,015
أن الكيمبيتاي قد استجوبوني،

294
00:20:58,065 --> 00:20:59,835
وسأستقيل.

295
00:21:01,535 --> 00:21:03,205
أو سوف تطردني.

296
00:21:05,875 --> 00:21:11,130
رقم في الحياة هناك
الكثير من الأسئلة

297
00:21:11,180 --> 00:21:12,965
مع ضيق الوقت للرد عليهم.

298
00:21:13,015 --> 00:21:15,165
قد لا تفهم هذا.

299
00:21:15,215 --> 00:21:21,175
أنا أعيش على كتاب عمره 5000 عام.

300
00:21:21,225 --> 00:21:25,475
أطرح عليه الأسئلة كما لو كان على قيد الحياة.

301
00:21:25,525 --> 00:21:28,080
إنه حي.

302
00:21:28,130 --> 00:21:30,985
يخبرني أن لديك هدفًا.

303
00:21:31,035 --> 00:21:31,985
تقول

304
00:21:32,035 --> 00:21:35,655
شخص متفوق في
موقف أدنى.

305
00:21:35,705 --> 00:21:38,960
قبول المهمة بلطف

306
00:21:39,010 --> 00:21:41,980
يجلب الحظ السعيد للجميع.

307
00:21:43,345 --> 00:21:46,965
ويجب علينا جميعا أن نؤمن به
شيء ما، آنسة كرين.

308
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
لا يمكننا أن نرى المستقبل بمفردنا.

309
00:21:54,790 --> 00:21:59,645
عندما كنت شاباً في كيوتو،

310
00:21:59,695 --> 00:22:04,450
كان لدينا حديقة جميلة،

311
00:22:04,500 --> 00:22:06,735
أنا وزوجتي.

312
00:22:09,705 --> 00:22:13,175
نحن... زرعنا الزهور.

313
00:22:14,710 --> 00:22:16,815
أنا آسف لخسارتك.

314
00:22:28,125 --> 00:22:29,160
لو سمحت.

315
00:22:31,225 --> 00:22:34,015
أرسل هذا إلى قسم شؤون الموظفين

316
00:22:34,065 --> 00:22:36,965
لإضافة رقم الغرفة هذا
إلى التخليص الخاص بك.

317
00:23:01,090 --> 00:23:03,945
يا وزير التجارة لماذا تتجاهل؟

318
00:23:03,995 --> 00:23:05,545
تحذير كبير المفتشين كيدو؟

319
00:23:05,595 --> 00:23:07,515
ماذا تدين لهذه المرأة

320
00:23:07,565 --> 00:23:09,400
أنك ستخاطر بالكثير من أجلها؟

321
00:23:11,000 --> 00:23:15,305
تعرف على أختها.

322
00:23:39,895 --> 00:23:42,180
حسنًا! استمع!

323
00:23:42,230 --> 00:23:43,750
هل تريد إغلاق ذلك يا بوب؟

324
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
يا!

325
00:23:46,935 --> 00:23:48,620
الجميع سوف يفعل ذلك
يتم إرسالها إلى المنزل في وقت مبكر.

326
00:23:48,670 --> 00:23:51,760
نعم، ولكنك سوف تفعل
ليتم تفتيشها في طريق الخروج،

327
00:23:51,810 --> 00:23:53,460
لذلك فقط قم بتشكيل خط هنا.

328
00:23:53,510 --> 00:23:56,310
ثم انهم في طريقهم ل
هز المصنع.

329
00:24:02,585 --> 00:24:04,255
(فرانك)، اخرج من هنا.

330
00:24:06,420 --> 00:24:07,955
_

331
00:24:07,956 --> 00:24:09,140
_

332
00:24:09,885 --> 00:24:11,147
_

333
00:24:35,685 --> 00:24:37,055
من وزير التجارة.

334
00:24:59,275 --> 00:25:00,475
جوليانا.

335
00:25:02,510 --> 00:25:03,830
ما الذي تفعله هنا؟

336
00:25:03,880 --> 00:25:05,565
نفس الشيء مثلك.

337
00:25:05,615 --> 00:25:07,285
أنا أعمل هنا.

338
00:25:09,885 --> 00:25:11,940
قابلني في المطعم عند الزاوية

339
00:25:11,990 --> 00:25:13,290
بعد الانتهاء.

340
00:25:19,460 --> 00:25:21,295
[الدردشة اليابانية]

341
00:25:36,445 --> 00:25:37,580
مهلا، فرانك.

342
00:25:38,680 --> 00:25:39,930
- يا.
- يا.

343
00:25:39,980 --> 00:25:41,565
اثنان من سمك السلمون، من فضلك.

344
00:25:41,615 --> 00:25:42,735
يا رفاق.

345
00:25:42,785 --> 00:25:44,120
أنت مبكرا.

346
00:25:45,685 --> 00:25:50,440
نعم. اه كيمبيتاي هي
تسليم المصنع.

347
00:25:50,490 --> 00:25:52,710
أم، استمع.

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,780
اذهب، اه، التقط بعض الأشياء.

349
00:25:54,830 --> 00:25:56,480
فقط لا تذهب بعيدا.

350
00:25:56,530 --> 00:25:58,035
ها أنت ذا.

351
00:25:59,600 --> 00:26:01,420
لماذا يفعلون ذلك؟

352
00:26:01,470 --> 00:26:03,005
لست متأكدا.

353
00:26:05,775 --> 00:26:07,760
كيف حالك؟

354
00:26:07,810 --> 00:26:10,660
حسنا، الليلة الماضية ساعدت. شكرًا.

355
00:26:10,710 --> 00:26:11,665
لكن الحقيقة هي أنني لا أعرف.

356
00:26:11,715 --> 00:26:13,080
أفهم.

357
00:26:15,950 --> 00:26:18,570
يجب أن أقول أنني لا أفهمك.

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
نعم؟ لماذا هذا؟

359
00:26:22,760 --> 00:26:24,245
عندك دماء يهودية

360
00:26:24,295 --> 00:26:27,215
مثلي تمامًا، تمامًا مثل لورا،

361
00:26:27,265 --> 00:26:29,780
وأنت لا تقرر فقط إنجاب الأطفال،

362
00:26:29,830 --> 00:26:31,985
ولكن هل تربيتهم يهودية؟

363
00:26:32,035 --> 00:26:33,320
هذا صحيح.

364
00:26:33,370 --> 00:26:34,820
أعلم أنك تدرك مدى خطورة ذلك

365
00:26:34,870 --> 00:26:36,290
لك ولهم.

366
00:26:47,340 --> 00:26:49,725
لن أتظاهر
أنه من السهل.

367
00:26:49,775 --> 00:26:52,795
لقد كافحت معها لفترة من الوقت.

368
00:26:52,845 --> 00:26:54,660
لكن...

369
00:26:54,710 --> 00:26:56,165
هذا هو أنا.

370
00:26:56,215 --> 00:26:58,565
هذا هو من كان أسلافي.

371
00:26:58,615 --> 00:27:00,500
لن أسمح لهم بذلك
خذ ذلك بعيدا عني.

372
00:27:00,550 --> 00:27:02,335
وتظن أن الأمر يستحق الموت من أجله؟

373
00:27:02,385 --> 00:27:03,940
أنا لا أخطط للموت يا فرانك

374
00:27:03,990 --> 00:27:05,640
لكن لا يمكنك أن تعيش حياتك في خوف.

375
00:27:05,690 --> 00:27:07,945
لقد عدت إلى الشرق في نهاية الحرب،

376
00:27:07,995 --> 00:27:09,125
في بوسطن.

377
00:27:10,995 --> 00:27:12,245
يا يسوع.

378
00:27:12,295 --> 00:27:15,150
كان عليك أن ترى ذلك لتصدقه يا فرانك.

379
00:27:15,200 --> 00:27:18,285
بين عشية وضحاها، أعدم الغوغاء
كانوا يقتلون اليهود

380
00:27:18,335 --> 00:27:20,790
لأننا فجأة
كانوا أقل من الإنسان.

381
00:27:20,840 --> 00:27:22,305
وماذا فعلت؟

382
00:27:24,210 --> 00:27:28,130
حسنا، أولئك منا الذين
خرج في قطعة واحدة.

383
00:27:28,180 --> 00:27:31,065
لقد دفنا أسلحة الخدمة تحت الأرض،

384
00:27:31,115 --> 00:27:34,020
ملفوفة جيداً بالزيت
وتوعدنا بالانتقام.

385
00:27:35,420 --> 00:27:38,840
لدي حياة لأعيشها،
حصلت على أطفال لتربيتهم.

386
00:27:38,890 --> 00:27:42,075
وهتلر والنازيين..

387
00:27:42,125 --> 00:27:43,845
أعني أنني لا أهتم كيف يبدو الأمر.

388
00:27:43,895 --> 00:27:45,015
لن يدوموا.

389
00:27:45,065 --> 00:27:47,450
شيء واحد أدركته عن شعبي

390
00:27:47,500 --> 00:27:48,985
هو أننا حصلنا على شعور مختلف بالوقت.

391
00:27:49,035 --> 00:27:51,420
قد تكون هذه سنوات مظلمة،

392
00:27:51,470 --> 00:27:54,120
ولكننا سوف البقاء على قيد الحياة. نحن نفعل دائما.

393
00:27:54,170 --> 00:27:57,040
عليك فقط أن تجد
شيء للتمسك به.

394
00:27:59,310 --> 00:28:01,095
- الإيمان، تقصد.
- نعم الإيمان.

395
00:28:01,145 --> 00:28:02,545
ليس لدي أي من ذلك.

396
00:28:03,850 --> 00:28:05,065
حسناً، ماذا عن الفن؟

397
00:28:05,115 --> 00:28:06,265
من المفترض أن تكون فناناً.

398
00:28:06,315 --> 00:28:07,535
لماذا تصنعون أسلحة مزيفة؟

399
00:28:07,585 --> 00:28:09,605
لأنه لا أحد يريد شراء فني.

400
00:28:09,655 --> 00:28:11,070
لذا افعل ذلك بنفسك.

401
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
الجمال مهم يا فرانك.

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
إنه يمنحنا الأمل.

403
00:28:15,425 --> 00:28:16,345
لا أعرف.

404
00:28:16,395 --> 00:28:17,710
لا أعرف إلى أين سيصل بي.

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,115
نعم. يمين.

406
00:28:19,165 --> 00:28:20,680
لا تحتاج إلى أي شخص لإبقائك في الأسفل

407
00:28:20,730 --> 00:28:22,415
لأنك حصلت على القليل الخاص بك
الفاشية الداخلية هناك

408
00:28:22,465 --> 00:28:24,285
يخبرك بما يمكنك وما لا يمكنك فعله.

409
00:28:24,335 --> 00:28:25,770
هكذا سمحت لهم بالفوز.

410
00:28:29,175 --> 00:28:30,560
إذا غيرت رأيك،

411
00:28:30,610 --> 00:28:32,410
أستطيع أن مصدر هذا المعدن بالنسبة لك.

412
00:28:42,485 --> 00:28:44,355
حان الوقت للاستعداد للنوم يا برعم.

413
00:28:49,560 --> 00:28:50,595
جو.

414
00:28:52,430 --> 00:28:55,150
أنت لست في أي مشكلة، أليس كذلك؟

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,435
لا، بالطبع لا.

416
00:29:00,140 --> 00:29:02,540
لن أفعل هذا بك وبادي.

417
00:29:16,885 --> 00:29:18,390
أريغاتو.

418
00:29:26,295 --> 00:29:27,730
[يتحدث اليابانية]

419
00:29:34,205 --> 00:29:36,255
روبرت تشيلدان هنا
لرؤية الكاسورا.

420
00:29:36,305 --> 00:29:37,475
[طرق الباب]

421
00:29:41,380 --> 00:29:44,700
سيدة قصورة، أنظري

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,100
[يتحدث اليابانية]

423
00:29:46,150 --> 00:29:48,570
أخشى أنني قد أكون في وقت مبكر.

424
00:29:48,620 --> 00:29:50,740
ليس مبكرا جدا.

425
00:29:50,790 --> 00:29:52,325
أدخل، السيد تشايلدان.

426
00:29:55,160 --> 00:29:56,775
لقد أحضرت هدية للكسب غير المشروع،

427
00:29:56,825 --> 00:29:59,115
لدعوة موقفك الأكثر ملاءمة.

428
00:29:59,165 --> 00:30:00,865
الأكثر لطفًا منك.

429
00:30:05,370 --> 00:30:08,155
مختارة من أرقى التحف الفنية

430
00:30:08,205 --> 00:30:09,875
للثقافة الأمريكية المحتضرة.

431
00:30:10,975 --> 00:30:12,295
اه،

432
00:30:12,345 --> 00:30:14,780
نكهة أيامنا الماضية.

433
00:30:16,880 --> 00:30:19,235
الزعانف المستخدمة لارتداء
لهم في 1920s.

434
00:30:19,285 --> 00:30:21,535
لقد رأيتك تنظر إليهم في المتجر.

435
00:30:21,585 --> 00:30:23,805
إنه منحط بالطبع، لكنه لا يزال...

436
00:30:23,855 --> 00:30:25,070
شكرا لك.

437
00:30:25,120 --> 00:30:27,675
من فضلك شراب؟

438
00:30:27,725 --> 00:30:28,845
ويسكي؟

439
00:30:28,895 --> 00:30:31,460
نعم. شكرا لك سيد قصورة.

440
00:30:35,700 --> 00:30:36,665
حسن الذوق.

441
00:30:37,800 --> 00:30:39,855
أوه. لذيذ جدا.

442
00:30:39,905 --> 00:30:43,210
أشعر بالوابي هنا، الانسجام.

443
00:30:45,175 --> 00:30:46,895
أريغاتو، كاسورا-سان.

444
00:30:46,945 --> 00:30:48,930
من فضلك، اتصل بي بول.

445
00:30:48,980 --> 00:30:50,250
وبيتي.

446
00:30:51,815 --> 00:30:53,485
ثم أنا روبرت.

447
00:30:57,990 --> 00:31:01,140
مم. هل هذه مجموعتك؟

448
00:31:01,190 --> 00:31:02,445
هل ترغب في رؤيته؟

449
00:31:02,495 --> 00:31:04,595
أوه نعم. شكرًا لك.

450
00:31:05,695 --> 00:31:08,735
المسدس هو ممتلكاتنا الثمينة.

451
00:31:12,470 --> 00:31:15,355
كولت .44 من عام 1860.

452
00:31:15,405 --> 00:31:17,360
صدر لجيش الاتحاد.

453
00:31:17,410 --> 00:31:21,745
أحضرها الأولاد باللون الأزرق
في سباق الثور الثاني.

454
00:31:24,580 --> 00:31:25,765
لو سمحت.

455
00:31:25,815 --> 00:31:27,250
شكرًا لك.

456
00:31:35,925 --> 00:31:37,345
لذا أخبرني،

457
00:31:37,395 --> 00:31:39,315
كيف يمكنك التحقق من ما هو حقيقي

458
00:31:39,365 --> 00:31:40,515
من أي مزيفة؟

459
00:31:40,565 --> 00:31:42,535
لدي عين متدربة.

460
00:31:44,900 --> 00:31:48,020
يا له من شعور رائع
من التاريخ ينضح.

461
00:31:48,070 --> 00:31:49,955
بيتي : العشاء جاهز .

462
00:31:50,005 --> 00:31:51,540
هلا فعلنا؟

463
00:32:01,120 --> 00:32:02,570
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعله

464
00:32:02,620 --> 00:32:03,955
التطفل حول مبنى نيبون؟

465
00:32:05,190 --> 00:32:06,955
اثنين من القهوة، من فضلك.

466
00:32:08,295 --> 00:32:09,710
أستطيع أن أقول نفس الشيء لك.

467
00:32:09,760 --> 00:32:11,145
ما هو الخيار الذي تعتقد أنه كان لدي؟

468
00:32:11,195 --> 00:32:12,615
كان لدي عائلة لدعمها.

469
00:32:12,665 --> 00:32:14,450
كيف تظنني
هل أبقيتم جميعاً آمنين؟

470
00:32:14,500 --> 00:32:17,935
لقد ابتلعت كبريائي، و
لقد فعلت ما كان علي فعله.

471
00:32:21,405 --> 00:32:22,890
هل لديك أي فكرة

472
00:32:22,940 --> 00:32:25,795
أن أختك كانت متورطة
مع هؤلاء المتمردين؟

473
00:32:25,845 --> 00:32:27,595
سمعتها على السلك.

474
00:32:27,645 --> 00:32:29,495
وكذلك فعل جميع المستمعين الآخرين.

475
00:32:29,545 --> 00:32:32,450
كان علي أن أرمي نفسي
على رحمة...

476
00:32:34,150 --> 00:32:35,970
أصحاب العمل لدينا الخيرين.

477
00:32:36,020 --> 00:32:38,940
كان علي أن أتعرف عليها.

478
00:32:38,990 --> 00:32:40,140
قلت لهم إنها طفلة.

479
00:32:40,190 --> 00:32:41,910
قلت لهم إنها طفلتي.

480
00:32:41,960 --> 00:32:44,710
أعني، الجحيم، لقد عملت
لهم لمدة 16 عاما.

481
00:32:44,760 --> 00:32:46,315
يجب أن يكون يستحق شيئا.

482
00:32:46,365 --> 00:32:47,730
16 سنة؟

483
00:32:54,340 --> 00:32:55,875
هل تعلم أن لديها فيلم؟

484
00:32:59,875 --> 00:33:01,160
فعلت.

485
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
والآن هناك واحد آخر.

486
00:33:02,680 --> 00:33:04,765
جوليانا، أنت تستمعين
لي بعناية فائقة.

487
00:33:04,815 --> 00:33:06,565
لا يمكنك التورط في هذا.

488
00:33:06,615 --> 00:33:08,970
هناك شيء مختلف
بخصوص هذا، أليس كذلك؟

489
00:33:09,020 --> 00:33:10,470
لا أعرف ما هو،

490
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
ولكن أستطيع أن أقول لكم أنهم حصلوا
لنا العمل على مدار الساعة

491
00:33:12,490 --> 00:33:14,690
تحاول العثور عليه.

492
00:33:16,025 --> 00:33:17,445
صرخوا في وجهي بصوت عالٍ للغاية

493
00:33:17,495 --> 00:33:19,565
اعتقدت أنهم كانوا
سوف يطلق النار علينا على حد سواء.

494
00:33:21,730 --> 00:33:23,720
لكن كل ما قلته تم التحقق منه،

495
00:33:23,770 --> 00:33:26,655
فسمحوا لها وذاك
صديقها الأحمق

496
00:33:26,705 --> 00:33:28,070
الهروب إلى المنطقة المحايدة.

497
00:33:29,575 --> 00:33:30,890
والحمد لله جوليانا

498
00:33:30,940 --> 00:33:32,845
لأنه إذا كان أي شيء
حدث لترودي...

499
00:33:36,045 --> 00:33:37,515
سأكون قد انتهيت.

500
00:33:50,495 --> 00:33:54,400
مم. أعني أن شريحة اللحم هذه لذيذة.

501
00:33:55,465 --> 00:33:57,420
نحن نحب أن نأكل الطعام الأمريكي.

502
00:33:57,470 --> 00:33:59,020
أنت تطبخينه إلى الكمال يا بيتي.

503
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
شكرًا لك.

504
00:34:02,440 --> 00:34:05,360
روبرت، هل تحب الموسيقى؟

505
00:34:05,410 --> 00:34:06,625
همم؟

506
00:34:06,675 --> 00:34:09,365
قل، بانك جونسون، كيد أوري؟

507
00:34:09,415 --> 00:34:10,500
ديكسي لاند الجاز.

508
00:34:10,550 --> 00:34:11,665
كما تعلم يا بول، أنا خائف

509
00:34:11,715 --> 00:34:12,965
أنا لست على دراية بالموسيقى الزنجية.

510
00:34:13,015 --> 00:34:16,535
أنا أفضّل الكلاسيكيات:
فاغنر، بيتهوفن،

511
00:34:16,585 --> 00:34:19,275
في بعض الأحيان باخ.

512
00:34:19,325 --> 00:34:21,640
ربما لو لعبت لك الاختيار

513
00:34:21,690 --> 00:34:23,580
من ملوك إيقاع نيو أورليانز.

514
00:34:23,630 --> 00:34:25,815
بول، فهو لا يعرف ذلك.

515
00:34:25,865 --> 00:34:27,915
روبرت,

516
00:34:27,965 --> 00:34:31,420
بالأمس رأيت
يقول الأمريكي لصديقه

517
00:34:31,470 --> 00:34:33,490
"يا أيها الوغد العجوز"

518
00:34:33,540 --> 00:34:36,990
لكن اللقيط إهانة، أليس كذلك؟

519
00:34:37,040 --> 00:34:38,795
آه، حسنًا، نعم...

520
00:34:38,845 --> 00:34:41,260
و "القديم" هو أيضا غير مهذب.

521
00:34:41,310 --> 00:34:44,230
في بعض الأحيان يمكن أن تظهر الإهانات المودة،

522
00:34:44,280 --> 00:34:46,965
ونخاطب الغرباء كأصدقاء

523
00:34:47,015 --> 00:34:48,470
- لإظهار أننا غاضبون.
- اه.

524
00:34:48,520 --> 00:34:50,905
على سبيل المثال، "صديق" أو "صديق".

525
00:34:50,955 --> 00:34:52,890
مهلا، يا صديق، التراجع.

526
00:34:54,960 --> 00:34:56,410
نعم، انها مربكة.

527
00:34:56,460 --> 00:34:58,110
إنه غبي حقًا.

528
00:34:58,160 --> 00:34:59,630
دقيق.

529
00:35:08,675 --> 00:35:11,060
روبرت، ربما يمكنك مساعدتي

530
00:35:11,110 --> 00:35:12,325
مع كتاب أنا أقرأ.

531
00:35:12,375 --> 00:35:14,530
إنها رواية من الثلاثينيات

532
00:35:14,580 --> 00:35:16,865
للمؤلف الأمريكي ناثانيال ويست.

533
00:35:16,915 --> 00:35:19,335
الرواية هي Miss Lonelyhearts.

534
00:35:19,385 --> 00:35:20,935
أنا أحب ذلك،

535
00:35:20,985 --> 00:35:25,775
ولكن يبدو أنني لا أستطيع أن أفهم
معنى المؤلف.

536
00:35:25,825 --> 00:35:28,240
لم أقرأ هذا الكتاب، على ما أخشى.

537
00:35:28,290 --> 00:35:30,025
همم.

538
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
يا للعار.

539
00:35:33,030 --> 00:35:37,185
المؤلف مثير للاهتمام
أشياء لتقولها عن المعاناة،

540
00:35:37,235 --> 00:35:38,655
على عكس المسيحيين،

541
00:35:38,705 --> 00:35:41,055
الذين يعتقدون أنه يجب أن يكون هناك
الذنب لحساب ذلك.

542
00:35:41,105 --> 00:35:42,655
يقترح السيد ويست

543
00:35:42,705 --> 00:35:45,090
أنه قد يكون
المعاناة بلا سبب،

544
00:35:45,140 --> 00:35:46,495
بسبب كونه ساميا.

545
00:35:46,545 --> 00:35:50,030
أوه. حسنا، نحن جميعا
عانى أثناء الحرب،

546
00:35:50,080 --> 00:35:52,635
ولكن إذا كانت اليابان وألمانيا
ولم يكن منتصرا

547
00:35:52,685 --> 00:35:54,550
ثم سيكون الساميون
تشغيل العالم اليوم.

548
00:35:59,190 --> 00:36:02,060
وأنا متأكد من أنك ستفعل ذلك
أوافق سيكون أكثر...

549
00:36:16,275 --> 00:36:17,975
[خاتم]

550
00:36:19,975 --> 00:36:21,610
[خاتم]

551
00:36:23,315 --> 00:36:24,815
[خاتم]

552
00:36:25,550 --> 00:36:26,735
مرحبا.

553
00:36:26,785 --> 00:36:28,955
جوليانا : مرحبا جو .

554
00:36:30,255 --> 00:36:33,575
إنها جوليانا. هل هذا هو الوقت المناسب؟

555
00:36:33,625 --> 00:36:35,340
نعم.

556
00:36:35,390 --> 00:36:38,130
لم أستطع التحدث من المنزل.
يتم استغلال الخطوط.

557
00:36:42,030 --> 00:36:44,885
مهلا، جو، أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
الحصول على فرصة لنقول وداعا.

558
00:36:44,935 --> 00:36:48,190
هذا جيد. لا تقلق بشأن هذا

559
00:36:48,240 --> 00:36:50,355
إذن كيف كنت؟

560
00:36:50,405 --> 00:36:53,980
اه، نعم، حسنا.

561
00:36:56,080 --> 00:36:58,165
هل سمعت شيئا
عن هذا الفيلم الجديد؟

562
00:36:58,215 --> 00:36:59,935
ماذا تعرف عنه؟

563
00:36:59,985 --> 00:37:03,085
لا شيء، حقا، فقط
شائعات بأن هناك واحد.

564
00:37:05,120 --> 00:37:06,540
اه نعم. ليس كثيراً.

565
00:37:06,590 --> 00:37:08,075
فقط اه...

566
00:37:08,125 --> 00:37:10,780
فقط هناك شيء
مختلفة عن هذا واحد.

567
00:37:10,830 --> 00:37:12,630
ماذا تقصد؟ مختلفة كيف؟

568
00:37:19,005 --> 00:37:21,155
لا أعرف.

569
00:37:21,205 --> 00:37:22,675
أم...

570
00:37:23,640 --> 00:37:25,325
لذا، اه، ماذا عنك، جو؟

571
00:37:25,375 --> 00:37:26,595
ما أخبارك؟

572
00:37:26,645 --> 00:37:28,030
[زمارة زمارة]

573
00:37:28,080 --> 00:37:29,565
المشغل: الرجاء إدخال المزيد من العملات المعدنية.

574
00:37:29,615 --> 00:37:31,565
مهلا، جوليانا، ضعي بعضا منها
المزيد من المال على هاتفك،

575
00:37:31,615 --> 00:37:32,965
أو فقط أعطني رقمك هناك.

576
00:37:33,015 --> 00:37:36,220
[يتحدث اليابانية] من فضلك
أدخل المزيد من العملات المعدنية.

577
00:37:45,795 --> 00:37:47,580
[نغمة الاتصال]

578
00:37:47,630 --> 00:37:48,585
مرحبا؟

579
00:37:48,635 --> 00:37:49,900
مرحبًا؟

580
00:37:57,040 --> 00:37:58,645
من هي؟

581
00:38:00,275 --> 00:38:01,795
انها لا أحد.

582
00:38:01,845 --> 00:38:03,265
لا يهم.

583
00:38:03,315 --> 00:38:04,780
لا بد لي من الخروج.

584
00:38:06,750 --> 00:38:09,270
[الباب يفتح، يغلق]

585
00:38:09,320 --> 00:38:12,805
نأمل أنك استمتعت بالعشاء يا سيد.
تشايلدان.

586
00:38:12,855 --> 00:38:15,660
مم. نعم فعلت. شكرًا لك.

587
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
بالرغم من ذلك، أم...

588
00:38:21,965 --> 00:38:24,020
ما زال الوقت مبكرًا.

589
00:38:24,070 --> 00:38:26,085
نحن نحب أن نتعلم، كما ترى.

590
00:38:26,135 --> 00:38:27,620
ما زلنا جدد في هذا البلد،

591
00:38:27,670 --> 00:38:29,690
لذلك هناك الكثير مما هو غريب.

592
00:38:29,740 --> 00:38:31,490
أوه، أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك،

593
00:38:31,540 --> 00:38:33,095
بالرغم من تواضعه بالطبع

594
00:38:33,145 --> 00:38:34,730
إلى طريقة الحياة اليابانية.

595
00:38:34,780 --> 00:38:36,495
- نعم.
- حسنا،

596
00:38:36,545 --> 00:38:38,200
في المرة القادمة يجب أن تأتي إلي.

597
00:38:38,250 --> 00:38:40,100
ماذا عن العشاء الأسبوع المقبل؟

598
00:38:40,150 --> 00:38:42,300
أستطيع أن أصنع الأرز وحساء الميسو.

599
00:38:42,350 --> 00:38:44,170
الاسبوع القادم نحن مشغولين

600
00:38:44,220 --> 00:38:46,540
ولكن شكرا لك على وقتك الليلة.

601
00:38:46,590 --> 00:38:48,810
حسنا اه...

602
00:38:48,860 --> 00:38:49,975
بعد اسبوع الحين؟

603
00:38:50,025 --> 00:38:53,215
لقد كانت مفيدة. شكرًا لك.

604
00:38:53,265 --> 00:38:54,200
مفيدة؟

605
00:38:58,535 --> 00:38:59,935
بالطبع.

606
00:39:01,340 --> 00:39:04,025
حسنا، آمل أن أكون قد أثبت

607
00:39:04,075 --> 00:39:06,710
فرصة بحثية مفيدة.

608
00:39:07,880 --> 00:39:10,315
اريغاتو على حسن ضيافتكم.

609
00:39:16,385 --> 00:39:19,340
هل سمعت شيئا
عن هذا الفيلم الجديد؟

610
00:39:19,390 --> 00:39:21,475
اه نعم. ليس كثيراً.

611
00:39:21,525 --> 00:39:23,210
فقط اه...

612
00:39:23,260 --> 00:39:25,280
فقط هناك شيء
مختلفة عن هذا واحد.

613
00:39:25,330 --> 00:39:26,995
- مختلف كيف؟
- لا أعرف.

614
00:39:28,835 --> 00:39:30,870
إذن اه كيف...

615
00:39:32,335 --> 00:39:36,155
تعتقد أنها تعرف المزيد عن الفيلم

616
00:39:36,205 --> 00:39:38,995
- مما تقوله؟
- نعم. قطعاً.

617
00:39:39,045 --> 00:39:40,695
آسف. قالت للتو
كان الأمر مختلفًا يا سيدي.

618
00:39:40,745 --> 00:39:42,695
مختلفة عن الآخرين.

619
00:39:42,745 --> 00:39:44,200
ما هو شعورك، جو؟

620
00:39:44,250 --> 00:39:48,435
هل تعتقد أنها تستطيع
أن تصل إليه بنفسها،

621
00:39:48,485 --> 00:39:50,990
باستخدام اتصالاتها هناك؟

622
00:39:52,420 --> 00:39:54,610
ربما. لا أعرف.

623
00:39:54,660 --> 00:39:56,825
ربما أنت ذاهب
أن تضطر إلى مساعدتها.

624
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
أنت ذاهب في رحلة أخرى، جو،

625
00:40:00,130 --> 00:40:03,265
ومن الأفضل أن تأمل
تجد هذا الفيلم.

626
00:40:05,870 --> 00:40:08,020
أنت تتصل كل يوم.

627
00:40:08,070 --> 00:40:09,625
أخبرني بكل شخص تقابله،

628
00:40:09,675 --> 00:40:12,060
كل التفاصيل الصغيرة،

629
00:40:12,110 --> 00:40:13,525
كل شيء.

630
00:40:13,575 --> 00:40:17,630
لا سهو ولا أخطاء.

631
00:40:17,680 --> 00:40:20,970
لقد لاحظت أمس

632
00:40:21,020 --> 00:40:23,855
لقد كنت جيدًا جدًا
مع فتاتي الصغيرة.

633
00:40:27,825 --> 00:40:31,330
هل هذا بسبب... الأصدقاء؟

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,555
[بات بات]

635
00:40:39,605 --> 00:40:41,205
هيل هتلر، هاه؟

636
00:40:52,415 --> 00:40:53,350
ماذا تريد؟

637
00:40:57,485 --> 00:40:58,975
لدي اقتراح لك.

638
00:40:59,025 --> 00:41:00,940
ماذا عن أن أصنع لك أسلحة للبيع؟

639
00:41:00,990 --> 00:41:02,575
قمنا بتقسيم الأرباح 50-50.

640
00:41:02,625 --> 00:41:04,010
اخرج من هنا.

641
00:41:04,060 --> 00:41:05,645
مهلا، لا تجعل من
بأنك فوقه.

642
00:41:05,695 --> 00:41:08,885
لقد بعتني الرصاص. ما هو الخطأ
بالبنادق لاطلاق النار منهم؟

643
00:41:08,935 --> 00:41:10,215
حسنًا، انظر.

644
00:41:10,265 --> 00:41:12,620
أنا أجوف برميل مزيف ،

645
00:41:12,670 --> 00:41:13,855
وبعد ذلك يتم ذلك.

646
00:41:13,905 --> 00:41:15,155
أنا لست مورد أسلحة، يا صديقي.

647
00:41:15,205 --> 00:41:17,825
أبيع التحف، العناصر الأصلية فقط،

648
00:41:17,875 --> 00:41:19,510
والبنادق المزيفة ليست من اهتماماتي.

649
00:41:25,850 --> 00:41:27,700
قل لي شيئاً، فرينك سان،

650
00:41:27,750 --> 00:41:28,970
كم أنت حرفي جيد؟

651
00:41:29,020 --> 00:41:31,605
أعني، على محمل الجد، ما مدى جودة؟

652
00:41:31,655 --> 00:41:34,025
أنا بخير. جيد حقيقي.

653
00:41:35,725 --> 00:41:37,260
هل يمكنك صنع هذا؟

654
00:41:41,265 --> 00:41:43,250
لأن لدي خشبة
اصطف لشرائه.

655
00:41:43,300 --> 00:41:45,485
اليابانية.

656
00:41:45,535 --> 00:41:47,385
أدمغتهم مختلفة.

657
00:41:47,435 --> 00:41:50,325
أنا متأكد من أنهم يأكلون من
الصين العظام الإنجليزية,

658
00:41:50,375 --> 00:41:51,890
ويستمعون إلى الموسيقى الزنجية،

659
00:41:51,940 --> 00:41:53,995
ولكن كل ذلك على السطح فقط،

660
00:41:54,045 --> 00:41:57,030
ersatz لأن اليوم طويل.

661
00:41:57,080 --> 00:42:00,535
الأوغاد المتعاليون ينظرون إليّ باستخفاف.

662
00:42:00,585 --> 00:42:03,020
هنا. أنظر إلى هذا.

663
00:42:07,490 --> 00:42:08,845
ولاعتان من نوع Zippo.

664
00:42:08,895 --> 00:42:10,645
نعم. تبدو نفسها، أليس كذلك؟

665
00:42:10,695 --> 00:42:12,295
المضي قدما، وعقد لهم.

666
00:42:14,730 --> 00:42:16,885
واحد منهم لديه "التاريخية" في ذلك.

667
00:42:16,935 --> 00:42:18,450
ما هي اللعنة هذا؟

668
00:42:18,500 --> 00:42:20,855
قيمتها 100.000 ين
في سوق جامعي.

669
00:42:20,905 --> 00:42:22,170
ألا تشعر بذلك؟

670
00:42:23,705 --> 00:42:24,690
100000؟

671
00:42:24,740 --> 00:42:25,995
واحدة من هاتين الولاعات Zippo

672
00:42:26,045 --> 00:42:27,525
كان في جيب فرانكلين دي روزفلت

673
00:42:27,575 --> 00:42:28,895
يوم اغتياله،

674
00:42:28,945 --> 00:42:30,295
لذا فهي تتمتع بالتاريخية

675
00:42:30,345 --> 00:42:32,030
بقدر أي كائن من أي وقت مضى.

676
00:42:32,080 --> 00:42:33,935
والآخر ليس لديه شيء.

677
00:42:33,985 --> 00:42:35,170
هذه هي وجهة نظرك؟

678
00:42:35,220 --> 00:42:36,705
كل ذلك مضرب عملاق؟

679
00:42:36,755 --> 00:42:39,140
وهم يلعبونها على أنفسهم.

680
00:42:39,190 --> 00:42:42,010
أعني أن البندقية تذهب
من خلال معركة مشهورة

681
00:42:42,060 --> 00:42:43,410
وهو نفس الشيء كما لو لم يحدث ذلك

682
00:42:43,460 --> 00:42:47,645
إلا إذا كنت تعرف. كل شيء
هنا، في العقل.

683
00:42:47,695 --> 00:42:49,885
إذًا من سيقول عقدنا المرصع بالجواهر

684
00:42:49,935 --> 00:42:51,235
أليس Sitting Bull هو الأصلي؟

685
00:42:53,835 --> 00:42:55,940
حسنًا، أي واحد هو؟

686
00:42:57,605 --> 00:42:58,575
هذا.

687
00:43:04,850 --> 00:43:07,235
ألن يكتشف أنه مزيف؟

688
00:43:07,285 --> 00:43:09,070
الرجل لديه بالفعل تزوير

689
00:43:09,120 --> 00:43:10,770
في مجموعته الكريمة:

690
00:43:10,820 --> 00:43:12,505
مسدس عمره مادة كيميائية حمضية ،

691
00:43:12,555 --> 00:43:14,575
لا يستطيع التمييز بين ما هو
وهمية من ما هو حقيقي.

692
00:43:14,625 --> 00:43:16,075
دعونا المسمار عليه.

693
00:43:16,125 --> 00:43:18,445
80.000 ين مقسمة على اتجاهين.

694
00:43:18,495 --> 00:43:20,595
فقط تأكد من أنها تبدو جيدة بما فيه الكفاية.

695
00:43:24,035 --> 00:43:26,970
60-40. حصلت على مواد لتغطية.

696
00:43:42,185 --> 00:43:43,370
[يغلق الباب]

697
00:43:43,420 --> 00:43:44,620
[خطى]

698
00:43:46,225 --> 00:43:48,110
- جولز؟
- نعم.

699
00:43:48,160 --> 00:43:49,510
أين كنت؟

700
00:43:49,560 --> 00:43:50,845
لقد كنت مع أرنولد.

701
00:43:50,895 --> 00:43:52,080
لقد رآني في العمل،

702
00:43:52,130 --> 00:43:54,080
لذلك كان علي أن أذهب وأتحدث معه.

703
00:43:54,130 --> 00:43:55,480
ماذا قال؟

704
00:43:55,530 --> 00:43:57,950
قال...

705
00:43:58,000 --> 00:44:00,605
أنه فعل ذلك لدعمنا.

706
00:44:01,905 --> 00:44:05,275
وأنه يعتقد أنه أنقذ ترودي.

707
00:44:06,175 --> 00:44:07,595
يعتقد أنه هو الشخص

708
00:44:07,645 --> 00:44:09,630
الذي جعل اليابانيين يسمحون لهم بذلك
لها الذهاب إلى المنطقة المحايدة.

709
00:44:09,680 --> 00:44:11,015
هل أخبرته أنها ماتت؟

710
00:44:14,650 --> 00:44:16,020
لا.

711
00:44:22,725 --> 00:44:23,695
ما الخطب؟

712
00:44:25,530 --> 00:44:27,245
فرانك، لقد رأيت ترودي.

713
00:44:27,295 --> 00:44:28,650
- ماذا؟
- كنت في السوق،

714
00:44:28,700 --> 00:44:29,885
ورأيتها.

715
00:44:29,935 --> 00:44:31,985
لقد رأيت البيادق يطلقون النار عليها.

716
00:44:32,035 --> 00:44:34,590
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكني...
رأيتها.

717
00:44:34,640 --> 00:44:37,025
جولز، علينا أن نخرج من هنا.

718
00:44:37,075 --> 00:44:39,125
جاء Kempeitai إلى المصنع اليوم

719
00:44:39,175 --> 00:44:40,645
أبحث عن مطلق النار.

720
00:44:42,045 --> 00:44:44,800
هل تعتقد أنهم كانوا يبحثون عنك؟

721
00:44:44,850 --> 00:44:47,065
أخبرني إد أنهم لم يفعلوا ذلك
اسأل عن أي شخص بالاسم.

722
00:44:47,115 --> 00:44:48,535
لقد خرجت قبل أن يروني.

723
00:44:48,585 --> 00:44:50,270
انظر، الكيمبيتاي لن يتركوا هذا الأمر يمر

724
00:44:50,320 --> 00:44:51,670
حتى يحصلوا على شخص ما،

725
00:44:51,720 --> 00:44:52,805
والآن مع أرنولد، جولز،

726
00:44:52,855 --> 00:44:54,475
لا بد لي من الخروج من هنا.

727
00:44:54,525 --> 00:44:56,245
وعندما يأتون للبحث عني،

728
00:44:56,295 --> 00:44:58,130
لا يمكنك أن تكون هنا أيضًا.

729
00:45:00,065 --> 00:45:01,715
حسنًا، ماذا في ذلك، نذهب
إلى المنطقة المحايدة؟

730
00:45:01,765 --> 00:45:03,015
نعم.

731
00:45:03,065 --> 00:45:04,635
عليك أن تثق بي.

732
00:45:11,940 --> 00:45:13,110
لكن يا فرانك.

733
00:45:17,580 --> 00:45:21,185
ماذا لو كانت لا تزال موجودة بطريقة ما؟

734
00:45:37,435 --> 00:45:38,920
فرانك: إنها ليست كذلك، جولز.

735
00:45:38,970 --> 00:45:40,535
لقد ذهبت.

736
00:45:43,675 --> 00:45:45,790
ترودي ووكر.

737
00:45:45,840 --> 00:45:48,130
لا نعرف ما الذي كانت متورطة فيه؟

738
00:45:48,180 --> 00:45:49,545
لا يا وزير التجارة

739
00:46:02,260 --> 00:46:05,145
بالأمس عرفت أن زوجتي ماتت

740
00:46:05,195 --> 00:46:07,180
على الرغم من أنني لم أخبرك بشيء.

741
00:46:07,230 --> 00:46:11,135
لقد وضعت رحمتك
لي تحت الديون الخاصة بك.

742
00:46:14,405 --> 00:46:17,490
لديك أخت: ترودي ووكر.

743
00:46:17,540 --> 00:46:19,375
هي...

744
00:46:21,280 --> 00:46:23,145
أنت تعلم أنها مفقودة.

745
00:46:28,885 --> 00:46:30,770
انها ليست سهلة.

746
00:46:30,820 --> 00:46:32,740
يجب أن أقول لك.

747
00:46:32,790 --> 00:46:34,760
لقد ماتت.

748
00:46:48,905 --> 00:46:50,405
و اه...

749
00:46:52,175 --> 00:46:53,610
كيف تعرف؟

750
00:46:55,880 --> 00:47:01,185
لقد أعطيت المعلومات
من قبل السلطات اليابانية.

751
00:47:02,085 --> 00:47:03,405
أنا آسف.

752
00:47:03,455 --> 00:47:05,240
هل قالوا لك شيئا؟

753
00:47:05,290 --> 00:47:06,655
أين هي؟

754
00:47:09,695 --> 00:47:11,195
جسدها.

755
00:47:14,430 --> 00:47:17,200
إنه مكان فظيع لنرى.

756
00:47:20,535 --> 00:47:22,355
لقد علمتني أنه في ثقافتك،

757
00:47:22,405 --> 00:47:24,625
الحقيقة هي في غاية الأهمية

758
00:47:24,675 --> 00:47:27,545
وفقط مع الحقيقة
يمكن للمرء أن يتحرك إلى الأمام.

759
00:48:00,275 --> 00:48:04,200
عندما تجدها، اسأل
لها أن تسامحنا.

760
00:48:04,250 --> 00:48:07,065
وأمر روحها أن تعبر النهر

761
00:48:07,115 --> 00:48:08,820
إلى أنويو على الجانب الآخر.

762
00:48:13,055 --> 00:48:15,660
[يتحدث اليابانية]

763
00:48:44,820 --> 00:48:46,490
شكرا لك.

764
00:49:29,865 --> 00:49:31,770
[تكبير الطائرة]

765
00:49:41,110 --> 00:49:42,345
تاكسي.

766
00:49:43,915 --> 00:49:46,650
انتظر! اليابانية تذهب أولا!

767
00:50:12,510 --> 00:50:14,580
[زقزقة العصافير]

768
00:50:36,965 --> 00:50:41,570
[طنين الحشرات]

769
00:51:49,875 --> 00:51:52,540
[البكاء]