1
00:01:50,264 --> 00:01:50,296
سوف تكون كذلك
تماما كل الحق.

2
00:01:51,866 --> 00:01:53,499
لا يوجد شيء
للقلق.

3
00:02:02,176 --> 00:02:04,844
فقط اسحب نفسك
معًا.

4
00:02:27,034 --> 00:02:29,354
أنا آسف يا سيدة. ماكومبر،
يجب أن ألتقي بك مثل هذا.

5
00:02:29,518 --> 00:02:31,723
اه، من فضلك، قبول
أعمق تعاطفي.
شكرًا لك.

6
00:02:31,887 --> 00:02:33,458
لوغان: تنحى جانبا،
الكابتن سموليت.

7
00:02:33,622 --> 00:02:35,593
أريد صورة ويلسون
والسيدة معًا.

8
00:02:35,757 --> 00:02:36,862
من فضلك لا تفعل ذلك.
لا شيء من ذلك الآن.

9
00:02:37,026 --> 00:02:38,096
آسف يا كابتن.
هذه أخبار.

10
00:02:38,260 --> 00:02:39,431
ولكن من فضلك،
الكابتن سموليت.

11
00:02:39,595 --> 00:02:40,799
هذا يكفي، لوغان.
هذا يكفي.

12
00:02:40,963 --> 00:02:42,167
سأقودك
الحق في الفندق.

13
00:02:42,331 --> 00:02:44,303
السيد. ويلسون والسيد. رايمز
سوف نعتني بالأشياء هنا.

14
00:02:44,467 --> 00:02:46,953
شكرًا لك، كابتن سموليت.
أنت متفهم للغاية.

15
00:02:49,290 --> 00:02:51,409
متى سأراك؟

16
00:02:51,573 --> 00:02:53,259
في وقت لاحق، ربما.

17
00:02:55,462 --> 00:02:58,431
اه، اذهب إلى المقر الرئيسي
في ساعة واحدة.

18
00:03:02,569 --> 00:03:05,504
[ ينقلب المحرك ]

19
00:03:15,249 --> 00:03:17,336
سوف تحدد هويتك
الجسم؟

20
00:03:17,500 --> 00:03:18,551
هذا صحيح.

21
00:03:31,565 --> 00:03:34,186
جلالة الملك. زميل ضخم،
أليس كذلك؟

22
00:03:34,350 --> 00:03:35,888
ماكومبر اسمه؟

23
00:03:36,052 --> 00:03:37,489
فرانسيس ماكومبر.

24
00:03:37,653 --> 00:03:39,457
الاسكتلندي؟
أمريكي.

25
00:03:39,621 --> 00:03:41,693
أوه. شاب لطيف؟

26
00:03:41,857 --> 00:03:44,062
حسنًا،
ما الذي يهم الآن؟

27
00:03:44,226 --> 00:03:45,397
[ضحكة مكتومة] نعم.

28
00:03:45,561 --> 00:03:47,099
اه، متى حدث ذلك؟

29
00:03:47,263 --> 00:03:50,035
هذا الصباح، في وقت مبكر.
لقد كانوا بعد بوفالو.

30
00:03:50,199 --> 00:03:51,836
اه، هذا يوضح
الكثير.

31
00:03:52,000 --> 00:03:54,206
تذكر الأول
لقد حاولت أن أسقط --

32
00:03:54,370 --> 00:03:55,941
أربعة منا
في واقع الأمر،

33
00:03:56,105 --> 00:03:57,876
كل شيء مفيد مع البنادق،
اشتعلت فيه النيران بعيدًا.

34
00:03:58,040 --> 00:04:00,345
جلالة الملك. كنت قد فكرت
كنا نستخدم طلقة الطيور.

35
00:04:00,509 --> 00:04:01,914
سوف يأخذون الشيطان
من الكثير من القتل.

36
00:04:02,078 --> 00:04:03,181
نعم، الكثير من القتل.

37
00:04:03,345 --> 00:04:05,350
أي شخص أحمق
لتجربة تسديدة خادعة--

38
00:04:05,514 --> 00:04:07,286
هذا النوع من الأحمق
من يحاول التوقف

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,121
قاطرة
مع مقلاع.

40
00:04:09,285 --> 00:04:12,124
لقد كان سيئ الحظ.
دعونا ننتهي من هذا.

41
00:04:12,288 --> 00:04:13,325
كيف، اه --

42
00:04:13,489 --> 00:04:15,741
كم كان حجم الجاموس؟

43
00:04:17,711 --> 00:04:19,431
حسنًا، اعتقدت --

44
00:04:19,595 --> 00:04:22,600
لا، لم يكن مغرورًا.
لقد تم إطلاق النار عليه.

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,136
في الخلف.

46
00:04:24,300 --> 00:04:25,804
من الخلف.

47
00:04:25,968 --> 00:04:27,072
حادثة؟

48
00:04:27,236 --> 00:04:29,841
حادثة.

49
00:04:30,005 --> 00:04:32,010
اه، من كان هناك؟

50
00:04:32,174 --> 00:04:34,346
زوجته وأنا،
كونغوني وعبد الله.

51
00:04:34,510 --> 00:04:36,648
هل أصيب الجاموس؟
جريح.

52
00:04:36,812 --> 00:04:37,816
لا شيء أسوأ --

53
00:04:37,980 --> 00:04:40,419
ارفع رأسك، قادم مثل
قطار سريع،

54
00:04:40,583 --> 00:04:42,988
الجميع متحمسون،
الجميع يطلق النار...

55
00:04:43,152 --> 00:04:45,890
أوه، هم -- هم --
إنهم شياطين يجب قتلهم.

56
00:04:46,054 --> 00:04:48,360
نعم. شيء من هذا القبيل
يمكن أن يحدث.

57
00:04:48,524 --> 00:04:51,177
يمكن ذلك.
فعلت ذلك.

58
00:05:01,088 --> 00:05:02,240
مرحبًا.

59
00:05:02,404 --> 00:05:04,109
[ضحكات خافتة]

60
00:05:04,273 --> 00:05:06,144
رحلة قصيرة هذه المرة؟

61
00:05:06,308 --> 00:05:08,546
[تنهدات]
نعم. قصير.

62
00:05:08,710 --> 00:05:12,684
تبدو وكأنك بحاجة إلى هذا
الليلة، ويلسون.

63
00:05:12,848 --> 00:05:15,454
متى دخلت؟

64
00:05:15,618 --> 00:05:17,755
منذ حوالي نصف ساعة.

65
00:05:17,919 --> 00:05:19,724
قل متى.

66
00:05:19,888 --> 00:05:22,861
ما الذي أخرك؟
في المطار؟

67
00:05:23,025 --> 00:05:24,429
أوه، إجراء شكلي.

68
00:05:24,593 --> 00:05:26,598
أحضر كلا الضيوف
العودة معك؟

69
00:05:26,762 --> 00:05:29,167
مم-هم. كلاهما.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,836
رحلة جميلة؟

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,540
فعلت السيدة. ماكومبر
استمتع بها؟

72
00:05:35,704 --> 00:05:38,276
هل تهتم؟

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,612
فعل السيد. ماكومبر
استمتع بها؟

74
00:05:40,776 --> 00:05:43,215
لم يقل.

75
00:05:43,379 --> 00:05:45,817
رجل وسيم,
هذا الأمريكي.

76
00:05:45,981 --> 00:05:49,787
في ذلك الوقت كان هنا معك،
لقد شرب كثيرا.

77
00:05:49,951 --> 00:05:51,537
كيف حاله؟

78
00:05:55,609 --> 00:05:57,996
عندما تركته
قبل دقائق قليلة،

79
00:05:58,160 --> 00:05:59,297
لقد كان باردًا ورصينًا.

80
00:05:59,461 --> 00:06:00,899
فكر في ذلك.

81
00:06:01,063 --> 00:06:03,035
هل كان يجيد الصيد؟

82
00:06:03,199 --> 00:06:04,302
تمامًا.

83
00:06:04,466 --> 00:06:07,305
هل أطلق الجميع النار؟
حقيبة كاملة؟

84
00:06:07,469 --> 00:06:08,473
الجميع.

85
00:06:08,637 --> 00:06:10,556
السّيدة. ماكومبر أيضا؟

86
00:06:16,130 --> 00:06:18,083
ما الذي تحصل عليه؟

87
00:06:18,247 --> 00:06:21,319
كنت أخشى أن تحصل
في ورطة في وقت ما، ويلسون.

88
00:06:21,483 --> 00:06:22,620
هل أنت في ورطة؟

89
00:06:22,784 --> 00:06:23,621
لا.

90
00:06:23,785 --> 00:06:25,823
السيدة فقط. ماكومبر،
هاه؟

91
00:06:25,987 --> 00:06:27,859
ليس السيدة. ماكومبر،
إما.

92
00:06:28,023 --> 00:06:30,028
أنت لا تتصل
قتل زوجها مشكلة؟

93
00:06:30,192 --> 00:06:33,131
لم تفعل ذلك
أي أكثر مما فعلت.

94
00:06:33,295 --> 00:06:35,600
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

95
00:06:35,764 --> 00:06:37,402
حدس المرأة،
ويلسون.

96
00:06:37,566 --> 00:06:40,705
المرأة ستفعل أشياء الرجل
لن أحلم أبدًا بالقيام بذلك.

97
00:06:40,869 --> 00:06:43,156
سأقتل من أجل رجل
لقد كنت مجنونا.

98
00:06:45,225 --> 00:06:48,547
لا بد أنك كنت كذلك
قراءة كتاب.

99
00:06:48,711 --> 00:06:49,914
أنت في الحب معها.

100
00:06:50,078 --> 00:06:53,685
الفكر
لم تدخل ذهني أبدا.

101
00:06:53,849 --> 00:06:55,353
لا يوجد
للدخول إلى عقلك.

102
00:06:55,517 --> 00:06:57,489
اه. لقد خدعتني
في المطار، يا صديقي.

103
00:06:57,653 --> 00:06:59,757
الآن أخبرني بكل شيء عن --
لا قصة، لوغان.

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,159
لا؟ يجب أن يكون هناك.
لماذا؟

105
00:07:01,323 --> 00:07:02,961
أوه، الصمت الرسمي؟

106
00:07:03,125 --> 00:07:05,797
يجب أن أطبع شيئًا ما،
لذا قد تكون كذلك --
ليس هناك شيء.

107
00:07:05,961 --> 00:07:08,967
همم. امرأة جميلة،
الزوج الغني --

108
00:07:09,131 --> 00:07:10,969
يمكنني أن أحلم بالباقي.

109
00:07:11,133 --> 00:07:12,036
يمكنك، إيه؟

110
00:07:12,200 --> 00:07:14,038
إنه سهل.
لماذا، هي --

111
00:07:14,202 --> 00:07:15,807
"لماذا، هي،" ماذا؟

112
00:07:15,971 --> 00:07:19,344
أنا آسف يا ويلسون.
لا أعرف ماذا.

113
00:07:19,508 --> 00:07:21,260
أحلام الأنابيب.

114
00:07:23,163 --> 00:07:24,797
أنت أيضاً.

115
00:07:42,583 --> 00:07:44,302
مرحبا ويلسون.

116
00:07:44,466 --> 00:07:46,971
الأفلام التي قمت بتصويرها
في المشهد.
جيد.

117
00:07:47,135 --> 00:07:49,941
سأقوم بتطويرها في الوقت المناسب
للاستفسار غدًا.

118
00:07:50,105 --> 00:07:51,676
الطبيب الشرعي
أطلق سراح الجسم.

119
00:07:51,840 --> 00:07:52,810
حادثة؟

120
00:07:52,974 --> 00:07:54,912
نعم. كونغوني وعبد الله
يشهد على الحادث.

121
00:07:55,076 --> 00:07:57,382
هل تم ترتيب الجنازة؟
لصباح الغد.

122
00:07:57,546 --> 00:07:59,151
ضجة أقل،
الأفضل إذن.

123
00:07:59,315 --> 00:08:02,086
لديها، اه، السيدة. ماكومبر
هل تم إعلامك؟
لقد أخبرت بكل شيء.

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,156
لقد كان شخصًا غريبًا،
هذا ماكومبر.

125
00:08:04,320 --> 00:08:06,591
مثل بقية نوعه،
ولكن ليس أسوأ من ذلك.

126
00:08:06,755 --> 00:08:07,592
لقد كان ثريًا جدًا.

127
00:08:07,756 --> 00:08:09,827
أعتقد أنه كان كذلك.

128
00:08:09,991 --> 00:08:12,264
كما تعلمون، لقد أحببت الماكوميرز
عندما التقيت بهم لأول مرة.

129
00:08:12,428 --> 00:08:14,065
ولكن، في بعض الأحيان،
عندما نظرت إليهم،

130
00:08:14,229 --> 00:08:16,535
شعرت كما لو أنني فتحت
الباب الخطأ في الفندق

131
00:08:16,699 --> 00:08:17,835
ورأيت شيئًا مخجلًا.

132
00:08:17,999 --> 00:08:19,504
أنا لا أنظر
من خلال الأبواب --

133
00:08:19,668 --> 00:08:22,006
الصيد هو الصيد،
وهذا ما تم تعييني من أجله.

134
00:08:22,170 --> 00:08:23,542
كان هذا الصيد مختلفًا.

135
00:08:23,706 --> 00:08:25,477
لماذا مختلف؟
النهاية فقط.

136
00:08:25,641 --> 00:08:27,111
أكثر من النهاية،
ويلسون.

137
00:08:27,275 --> 00:08:29,181
انظر يا رجل،
لقد درست الناس.

138
00:08:29,345 --> 00:08:30,482
أنا أعرف رفاقي.

139
00:08:30,646 --> 00:08:33,485
العالم مليء بهم --
ولدوا ليكونوا ضحايا.

140
00:08:33,649 --> 00:08:35,720
الحوادث أمر طبيعي بالنسبة لهم
كالتنفس.

141
00:08:35,884 --> 00:08:37,822
لا أحد ينظر
من أجل ذريعة، سموليت.

142
00:08:37,986 --> 00:08:39,491
ها هي الورقة
لتقريرك.

143
00:08:39,655 --> 00:08:40,592
خذها وأجب عنها.

144
00:08:40,756 --> 00:08:42,227
حسنا، لقد صنعت
تقرير شفهي.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,029
هذا كل ما هو مطلوب
لحادث.
ليس في هذه الحالة.

146
00:08:45,193 --> 00:08:47,332
لا. هنا، خذ المزيد.
قد تفسد بعض.

147
00:08:47,496 --> 00:08:50,068
الإجابة عليه في الوقت المناسب ل
إغلاق التحقيق غدًا.

148
00:08:50,232 --> 00:08:51,836
لا يمكننا أن نكون دقيقين للغاية
في هذه الحالة.

149
00:08:52,000 --> 00:08:54,105
كما ترى، القنصل الأمريكي
يحتاج هذا التقرير

150
00:08:54,269 --> 00:08:55,907
لسجلاته --
هذا هو فرك.

151
00:08:56,071 --> 00:08:57,942
التقرير
للسجلات، ويلسون،

152
00:08:58,106 --> 00:08:59,511
إذن، اه --
لذا اذهب إلى التفاصيل.

153
00:08:59,675 --> 00:09:00,945
[تنهدات]

154
00:09:01,109 --> 00:09:03,381
يجب أن يكون
مطاردة مثيرة للاهتمام.

155
00:09:03,545 --> 00:09:05,850
ولكن يبدو
لقد هزتك.

156
00:09:06,014 --> 00:09:07,552
أنظر، ويلسون --

157
00:09:07,716 --> 00:09:09,954
إذا كان ذلك يجعلك تشعر
أي أفضل للحديث،

158
00:09:10,118 --> 00:09:11,656
سأستمع إليك
في أي وقت.

159
00:09:11,820 --> 00:09:13,225
أخبرني
كل ما حدث--

160
00:09:13,389 --> 00:09:15,893
خارج السجل، ويلسون.

161
00:09:16,057 --> 00:09:18,730
كما تعلمون، خارج السجل.

162
00:09:18,894 --> 00:09:22,047
شكرا، المفوض.

163
00:10:11,130 --> 00:10:13,599
[ يتحدث السواحلية ]

164
00:10:34,421 --> 00:10:36,389
[ يرن الهاتف ]

165
00:10:38,291 --> 00:10:40,812
مرحبا.

166
00:10:40,976 --> 00:10:43,981
مارجريت.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,217
عليك أن تسحب
نفسك معًا.

168
00:10:46,381 --> 00:10:48,520
لا أستطيع رؤيتك الآن.

169
00:10:48,684 --> 00:10:51,255
لا، لا.
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

170
00:10:51,419 --> 00:10:52,857
لا يمكنك.

171
00:10:53,021 --> 00:10:56,127
ليس على ما هي عليه الأمور.

172
00:10:56,291 --> 00:10:58,711
ليس الآن.
ألا تدرك...

173
00:11:01,180 --> 00:11:05,737
عليك أن تقف وحدك.
ليس لديك أي خيار.

174
00:11:05,901 --> 00:11:08,272
مارجريت.

175
00:11:08,436 --> 00:11:10,289
مارجريت!

176
00:11:48,328 --> 00:11:50,715
سموليت: ...التقرير
للسجلات، ويلسون،

177
00:11:50,879 --> 00:11:53,351
لذا اذهب إلى التفاصيل.

178
00:11:53,515 --> 00:11:55,920
إذا كان ذلك سيجعلك
أشعر بتحسن في التحدث،

179
00:11:56,084 --> 00:11:57,722
سأستمع إليك
في أي وقت.

180
00:11:57,886 --> 00:11:59,391
أخبرني بكل ما حدث--

181
00:11:59,555 --> 00:12:00,825
خارج السجل، ويلسون.

182
00:12:00,989 --> 00:12:02,894
كما تعلمون، خارج السجل.

183
00:12:03,058 --> 00:12:05,077
خارج السجل.

184
00:12:32,506 --> 00:12:34,292
اه،
السيد. ماكومبر.

185
00:12:34,456 --> 00:12:37,042
نعم يا سيدي.
ها هو.

186
00:12:39,513 --> 00:12:41,433
يجب أن تكون ويلسون.
هذا صحيح.

187
00:12:41,597 --> 00:12:42,500
فرانسيس ماكومبر.

188
00:12:42,664 --> 00:12:43,701
لقد تأخرت قليلا.

189
00:12:43,865 --> 00:12:46,270
أوه، هذا كل الحق.
لم أنتظر طويلا.

190
00:12:46,434 --> 00:12:49,507
[تنهدات] أنت تعلم
ما هو هذا حول -

191
00:12:49,671 --> 00:12:51,409
حريصون على القيام بذلك
بعض الصيد معك.

192
00:12:51,573 --> 00:12:52,777
حسنًا،
هذا هو عملي.

193
00:12:52,941 --> 00:12:54,979
احرص على تناول مشروب
بينما نتحدث عن ذلك؟

194
00:12:55,143 --> 00:12:57,162
يساعد في بعض الأحيان.

195
00:13:03,102 --> 00:13:04,021
اه. ماذا سيكون؟

196
00:13:04,185 --> 00:13:05,557
سأفعل
جيمليت، مايك.

197
00:13:05,721 --> 00:13:07,091
مايك:
ريتو، السيد. ويلسون.

198
00:13:07,255 --> 00:13:08,626
اصنع ذلك.
نعم يا سيدي.

199
00:13:08,790 --> 00:13:09,861
حسنا، لم أكن أدرك

200
00:13:10,025 --> 00:13:11,830
أنتم أيها الزملاء
من الصعب جدًا الحصول عليها.

201
00:13:11,994 --> 00:13:13,097
ارتفاع الموسم.

202
00:13:13,261 --> 00:13:14,933
قنصلنا
لقد كانت مفيدة للغاية.

203
00:13:15,097 --> 00:13:17,802
اضطررت إلى تنظيف المدينة.
اعتقدت أنه قد كشط القاع.

204
00:13:17,966 --> 00:13:19,838
هذا كل ما في الأمر
أين وجدني.

205
00:13:20,002 --> 00:13:21,973
هل تحتاج إلى تقدم،
ويلسون؟

206
00:13:22,137 --> 00:13:24,041
سوف آخذ المال في أي وقت.

207
00:13:24,205 --> 00:13:25,710
100؟

208
00:13:25,874 --> 00:13:27,946
حسنًا، هذا سيفي بالغرض
لطيف للغاية.
لقد حصلت عليه.

209
00:13:28,110 --> 00:13:30,014
حسنًا، انظر هنا،
أنا لا أضمن الجوائز.

210
00:13:30,178 --> 00:13:31,082
أنا لست طبيبًا ساحرًا.

211
00:13:31,246 --> 00:13:32,984
سأعطيك
مطاردة صادقة، رغم ذلك،

212
00:13:33,148 --> 00:13:34,686
العثور على اللعبة،
ودعمك.

213
00:13:34,850 --> 00:13:37,221
الباقي متروك لك.
عادلة بما فيه الكفاية؟

214
00:13:37,385 --> 00:13:38,837
عادلة بما فيه الكفاية.

215
00:13:42,275 --> 00:13:44,762
مهلا، هناك واحد
لا أعرف.

216
00:13:44,926 --> 00:13:45,930
ما هذا؟

217
00:13:46,094 --> 00:13:47,599
أوه، هذا كودو.

218
00:13:47,763 --> 00:13:48,967
كودو أعظم.

219
00:13:49,131 --> 00:13:50,969
جميل.

220
00:13:51,133 --> 00:13:56,388
هناك واتربوك،
أوريكس، إيلاند، سيتاتونجا.

221
00:14:00,126 --> 00:14:02,714
ما الذي تشعر به؟
أن يكون لديك واحد من هؤلاء الرفاق

222
00:14:02,878 --> 00:14:04,248
على فضفاضة
أمامك؟

223
00:14:04,412 --> 00:14:06,217
يا مشاعر مختلفة
أوقات مختلفة.

224
00:14:06,381 --> 00:14:09,453
لا، هيا. أخبرني.
كيف يشعر الرجل؟

225
00:14:09,617 --> 00:14:11,455
إنه أكثر حكمة
إذا لم يفعل ذلك.

226
00:14:11,619 --> 00:14:13,625
ماذا يفعل؟

227
00:14:13,789 --> 00:14:15,827
ثم يتوقف عن التنفس،
ويبدأ في إطلاق النار.

228
00:14:15,991 --> 00:14:17,495
دعونا لا نتحدث عن التعفن.

229
00:14:17,659 --> 00:14:19,330
ماذا عن بنادقك؟
ماذا أحضرت؟

230
00:14:19,494 --> 00:14:21,332
أحضرت هولندا وهولندا
من انجلترا.

231
00:14:21,496 --> 00:14:22,901
هذا كل الحق.
ماذا بعد؟

232
00:14:23,065 --> 00:14:25,102
حسنًا، اعتقدت أنه يمكنني الشراء
البقية منهم هنا.

233
00:14:25,266 --> 00:14:27,371
أوه، فكرة جيدة.
لدينا متاجر أسلحة ممتازة هنا.

234
00:14:27,535 --> 00:14:29,507
أولاً، علي أن أصطف
الأولاد والمعدات.

235
00:14:29,671 --> 00:14:31,409
حتى متى
هل سيستغرق ذلك؟

236
00:14:31,573 --> 00:14:32,476
يوم أو يومين.

237
00:14:32,640 --> 00:14:34,078
كم عدد الأشخاص في حفلتك؟

238
00:14:34,242 --> 00:14:35,479
فقط أنا وزوجتي.

239
00:14:35,643 --> 00:14:37,314
أوه.

240
00:14:37,478 --> 00:14:39,918
اه...نساء
في بعض الأحيان تثير المشاكل.

241
00:14:40,082 --> 00:14:42,520
يمكن للمرأة أن تفسد
مطاردة كثيرة.

242
00:14:42,684 --> 00:14:43,788
يشعرون بالملل.

243
00:14:43,952 --> 00:14:45,423
إنهم لا يحبون القتل.
إنهم يصبحون كسالى.

244
00:14:45,587 --> 00:14:47,458
[ضحكة مكتومة] ما زالوا يريدون
قيمة أموالهم.

245
00:14:47,622 --> 00:14:50,528
[ضحكات خافتة]
أستطيع التعامل مع زوجتي.
جيد.
يمكنني التعامل مع كل شيء آخر.

246
00:14:50,692 --> 00:14:52,811
جيد جدًا.
حسنًا، إليك الصيد الجيد.

247
00:14:58,051 --> 00:14:59,971
السيد. روبرت ويلسون؟

248
00:15:00,135 --> 00:15:01,439
أوه، هذا هو
السيدة. ماكومبر.

249
00:15:01,603 --> 00:15:02,473
أوه. كيف حالك؟

250
00:15:02,637 --> 00:15:04,442
أنا غيور جدًا منك،
السيد. ويلسون.

251
00:15:04,606 --> 00:15:06,678
منذ أن التقيت بك فرانسيس،
لم أسمع شيئًا سوى،

252
00:15:06,842 --> 00:15:08,713
"السيد ويلسون يقول هذا.
السيد. ويلسون يفعل ذلك."

253
00:15:08,877 --> 00:15:10,281
لا أسمع عن أي شيء
لكن الصيد.

254
00:15:10,445 --> 00:15:12,283
أنت تعلم، أنت كذلك
نجاح كبير مع
فرانسيس، السيد. ويلسون.

255
00:15:12,447 --> 00:15:13,818
[ضحكات خافتة]

256
00:15:13,982 --> 00:15:16,520
أتمنى ألا تمانع في كلامي
لقد أصبح الأمر قليلاً على أعصابي.

257
00:15:16,684 --> 00:15:18,656
حسنًا، أنا آسف،
السيدة. ماكومبر.

258
00:15:18,820 --> 00:15:21,626
عزيزي، ألست سعيدًا بذلك
هل تجد مثل هذه الشركة الجيدة لنا؟
فرانسيس، عزيزي.
أنا مسرور.

259
00:15:21,790 --> 00:15:24,495
الآن يا سيد. ماكومبر لم يخبرني
أنه كان لديه مثل هذه الزوجة الجميلة.

260
00:15:24,659 --> 00:15:26,698
فرانسيس، عزيزي،
هذا ليس مثلك على الإطلاق.

261
00:15:26,862 --> 00:15:28,967
ويلسون، أنت لا تعرف
ماذا يفعل بغرور الرجل؟

262
00:15:29,131 --> 00:15:30,334
ليكون
تذكير باستمرار

263
00:15:30,498 --> 00:15:32,203
أنه متزوج
إلى امرأة جميلة.

264
00:15:32,367 --> 00:15:34,706
عادة ما يفعله
لك يا عزيزي،

265
00:15:34,870 --> 00:15:36,674
الهواء يصل إلى البالون.

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,776
اه، كنا
اختيار البنادق.

267
00:15:38,940 --> 00:15:40,745
هل لديك،
اه، قررت

268
00:15:40,909 --> 00:15:43,147
في سبرينجفيلد،
السيد. ماكومبر؟

269
00:15:43,311 --> 00:15:46,350
نحن نوصي به
باعتبارها ممتازة لجميع الأغراض--

270
00:15:46,514 --> 00:15:47,652
هائل
قوة مذهلة.

271
00:15:47,816 --> 00:15:48,987
ماذا تقول،
ويلسون؟

272
00:15:49,151 --> 00:15:50,454
حسنًا،
ما الذي اعتدت عليه؟

273
00:15:50,618 --> 00:15:52,156
قلت
لقد قمت ببعض الصيد.

274
00:15:52,320 --> 00:15:54,425
حسنا، نعم.
لقد قمت بحصتي في المنزل --

275
00:15:54,589 --> 00:15:55,660
أكثر من حصتي --

276
00:15:55,824 --> 00:15:57,762
كما تعلمون، البط، الغزلان،
بعض الموس.

277
00:15:57,926 --> 00:15:59,864
عزيزي، لماذا لا تفعل ذلك
أخبر السيد. ويلسون

278
00:16:00,028 --> 00:16:02,299
في ذلك الوقت الذي اشتعلت فيه
هذا القرش <i> الهائل</i>؟

279
00:16:02,463 --> 00:16:04,869
[ضحكات خافتة]
اه، لا تهتم بزوجتي، ويلسون.

280
00:16:05,033 --> 00:16:07,105
إنها لا تعني دائمًا
ماذا تقول.

281
00:16:07,269 --> 00:16:08,239
فقط قم بتنظيفه.

282
00:16:08,403 --> 00:16:09,240
فرشاة قبالة.

283
00:16:09,404 --> 00:16:10,241
فرشاة قبالة.

284
00:16:10,405 --> 00:16:11,609
[ضحكات خافتة]

285
00:16:11,773 --> 00:16:13,678
وماذا سيكون
للسيدة. ماكومبر؟

286
00:16:13,842 --> 00:16:15,279
أوه، سأدع
السيد. ويلسون يقرر.

287
00:16:15,443 --> 00:16:17,481
أ، اه،
مانليشر؟
نعم،
هذا كل ما في الأمر.

288
00:16:17,645 --> 00:16:18,650
سوف تفعل ذلك
لا تستخدمه أبدًا.

289
00:16:18,814 --> 00:16:20,584
أوه، فرانسيس على حق.
أنا تسديدة رهيبة.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,319
لا أبدو قادرًا على ذلك أبدًا
للحصول على الهدف

291
00:16:22,483 --> 00:16:24,536
والرؤية
معًا.

292
00:16:26,039 --> 00:16:29,942
فرانسيس، حيواني الأليف.
هناك شيء نسيته.

293
00:16:31,444 --> 00:16:34,032
زهور لهذه الليلة.

294
00:16:34,196 --> 00:16:35,533
يجب أن يكون هناك متجر.

295
00:16:35,697 --> 00:16:37,001
مباشرة عبر الشارع.

296
00:16:37,165 --> 00:16:39,170
احصل على شيء لطيف حقًا
لزوجة القنصل.

297
00:16:39,334 --> 00:16:40,437
لقد كان
حلوة جدا بالنسبة لنا.

298
00:16:40,601 --> 00:16:42,073
بالطبع سأفعل يا عزيزي.

299
00:16:42,237 --> 00:16:44,456
الآن، جرب هذا
من أجل الراحة.

300
00:16:46,692 --> 00:16:48,279
هل هذا جيد
لأي شيء؟

301
00:16:48,443 --> 00:16:50,915
أكثر من أي شيء
سوف تلتقي.

302
00:16:51,079 --> 00:16:52,316
أخبرني يا سيد. ويلسون،

303
00:16:52,480 --> 00:16:55,653
كيف تجعل الشخص يشعر؟
لقتل شيء ما؟

304
00:16:55,817 --> 00:16:58,489
حسنا، أنا لا أعرف
بالضبط ما تعنيه.

305
00:16:58,653 --> 00:17:00,858
النساء لا يفعلن ذلك عادة
مثل القتل.

306
00:17:01,022 --> 00:17:03,394
حسنا، أنا لست كذلك
استثناء.

307
00:17:03,558 --> 00:17:06,064
أنا فقط
فضولي بشدة.

308
00:17:06,228 --> 00:17:08,833
كما ترى،
أنا امرأة فقط.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,835
أوه.

310
00:17:10,999 --> 00:17:13,237
أنت تشعر ب...
الإعجاب بالحيوان

311
00:17:13,401 --> 00:17:15,707
إذا كنت قد فعلت ذلك
وفقا للقواعد.

312
00:17:15,871 --> 00:17:17,141
وفقا لأية قواعد؟

313
00:17:17,305 --> 00:17:18,710
اللعب النظيف والروح الرياضية --

314
00:17:18,874 --> 00:17:20,144
عندما تقابل حيوانًا،

315
00:17:20,308 --> 00:17:22,780
أنت تحاول أن تعطيه نوعًا ما
فرصة متساوية.

316
00:17:22,944 --> 00:17:24,949
ماذا تسمون
فرصة متساوية؟

317
00:17:25,113 --> 00:17:28,119
تقابله في العلن،
سيرا على الأقدام.

318
00:17:28,283 --> 00:17:29,721
وإذا لم تفعل ذلك؟

319
00:17:29,885 --> 00:17:32,056
حسنًا، لا تفعل ذلك
مثل نفسك كثيرا.

320
00:17:32,220 --> 00:17:34,192
تقصد
إنه أمر حقير للغاية.

321
00:17:34,356 --> 00:17:35,727
هذه ستكون الكلمة.

322
00:17:35,891 --> 00:17:38,162
ليس هناك
هل هناك شيء أكثر من ذلك؟

323
00:17:38,326 --> 00:17:42,033
قرأت في كتاب ذات مرة، من أجل الصيد
والقهر والقتل --

324
00:17:42,197 --> 00:17:44,535
وحشية تكنولوجيا المعلومات
يجلب العواطف

325
00:17:44,699 --> 00:17:48,339
التي ترتبط مع،
حسنا...

326
00:17:48,503 --> 00:17:50,808
حسنا، ما رأيك
هل تجعلك امرأة؟

327
00:17:50,972 --> 00:17:52,443
أنا لا أتحدث
عن نفسي.

328
00:17:52,607 --> 00:17:54,879
لا شيء خاطئ
مع السيد. ماكومبر؟
لا شئ.

329
00:17:55,043 --> 00:17:57,148
إنه رجل طيب،
زميل بسيط للغاية.

330
00:17:57,312 --> 00:17:59,951
نعم، فرانسيس. هذا
أجمل شيء عنه.

331
00:18:00,115 --> 00:18:03,788
حسنًا، ما هو الاسم؟
من هذا الكتاب الذي تقرأه؟

332
00:18:03,952 --> 00:18:06,224
أنا لا أتذكر - واحد من هؤلاء
الفلاسفة الألمان.

333
00:18:06,388 --> 00:18:08,292
لذلك أتيت إلى هنا
لتتعلم كيف تقتل؟

334
00:18:08,456 --> 00:18:10,427
أوه، لا سمح الله.
أنت مثل كل الرجال.

335
00:18:10,591 --> 00:18:13,131
أنت لا تفهم النساء
أي أفضل مما يفعله زوجي.

336
00:18:13,295 --> 00:18:14,866
[ضحكات خافتة]
حسنًا، لست مضطرًا لذلك.

337
00:18:15,030 --> 00:18:16,614
[ بوق بوق ]

338
00:18:18,718 --> 00:18:21,272
ثلاث دزينة من الورود الحمراء
لزوجة القنصل،

339
00:18:21,436 --> 00:18:22,807
وهذا لك.

340
00:18:22,971 --> 00:18:25,877
أوه، أنت لطيف، فرانسيس.
شكرًا.

341
00:18:26,041 --> 00:18:29,546
دعونا نحظى بغطاء ليلي صغير،
ويلسون - واحد للرحلة.

342
00:18:29,710 --> 00:18:31,849
إذن، هذا هو الجزء الخاص بك من المدينة،
السيد. ويلسون؟

343
00:18:32,013 --> 00:18:32,984
شيء من هذا القبيل.

344
00:18:33,148 --> 00:18:34,152
لماذا؟

345
00:18:34,316 --> 00:18:36,353
أوه، أنا لا أعرف.
فقط مريحة على ما أعتقد.

346
00:18:36,517 --> 00:18:38,990
اعتقدت أنك لن تظهر
الليلة، ويلسون.

347
00:18:39,154 --> 00:18:41,425
إيمي، هذا هو
السيد. والسيدة. ماكومبر.
كيف حالك؟

348
00:18:41,589 --> 00:18:43,227
مرحبًا إيمي.
مسرور
لمقابلتك.

349
00:18:43,391 --> 00:18:45,129
ماذا سيكون؟
اه، قليلا
من نفسه.

350
00:18:45,293 --> 00:18:46,330
أرجو المعذرة،
سيدي؟

351
00:18:46,494 --> 00:18:47,631
قليلا
من نفس ماذا؟

352
00:18:47,795 --> 00:18:49,566
فقط قليلا
من نفسه.

353
00:18:49,730 --> 00:18:51,302
أوه. لك.

354
00:18:51,466 --> 00:18:54,138
جزء من الراحة،
السيد. ويلسون؟

355
00:18:54,302 --> 00:18:56,974
مارجو، حافظي على أنفك
خارج السيد. شؤون ويلسون.

356
00:18:57,138 --> 00:18:59,677
هل ترقص كذلك؟
كما تطلق النار، السيد. ويلسون؟

357
00:18:59,841 --> 00:19:01,012
أنا أرقص
سيئة للغاية.

358
00:19:01,176 --> 00:19:03,747
منذ أن لم أشاهدك مطلقًا تطلق النار،
هل يجب أن نرقص؟

359
00:19:03,911 --> 00:19:04,816
المضي قدما، ويلسون.

360
00:19:04,980 --> 00:19:06,464
لقد جلبته
نفسك.

361
00:19:09,568 --> 00:19:11,856
قل لي شيئا،
السيد. ماكومبر.

362
00:19:12,020 --> 00:19:14,625
سأخبرك بأي شيء
تريد أن تعرف.

363
00:19:14,789 --> 00:19:17,309
لماذا يفعل أي شخص
هل أتيت إلى أفريقيا من قبل؟

364
00:19:25,218 --> 00:19:27,839
هل أنت غيور؟

365
00:19:28,003 --> 00:19:30,942
يبدو أنك
واثق جدا من نفسك.

366
00:19:31,106 --> 00:19:33,510
لا شيء
للقلق.

367
00:19:33,674 --> 00:19:37,181
فرانسيس، عليك أن تظهر
السيد. ويلسون كيف يرقص.

368
00:19:37,345 --> 00:19:39,917
قد يكون صيادًا عظيمًا،
لكن، أم...

369
00:19:40,081 --> 00:19:41,766
هل ترى؟

370
00:19:51,411 --> 00:19:52,563
استمتع بالرقص
معها؟

371
00:19:52,727 --> 00:19:53,931
شريك جيد.

372
00:19:54,095 --> 00:19:55,347
إنها جميلة.

373
00:20:00,519 --> 00:20:03,307
إذن أنتم الثلاثة
هل سنذهب للصيد معًا، حسنًا؟

374
00:20:03,471 --> 00:20:04,775
مم-هم.

375
00:20:04,939 --> 00:20:07,245
ينبغي أن
كن مثيرا للاهتمام.

376
00:20:07,409 --> 00:20:08,994
من يعرف؟

377
00:21:48,327 --> 00:21:51,363
[ نعيق الطيور ]

378
00:21:53,966 --> 00:21:56,120
هذه هي الحياة.

379
00:21:56,284 --> 00:21:58,155
روبرت:
هل مازلت تحلم بالأسود؟

380
00:21:58,319 --> 00:22:00,191
ولم لا؟
إنه ملك الوحوش.

381
00:22:00,355 --> 00:22:01,658
الطريقة التي أشعر بها
الآن،

382
00:22:01,822 --> 00:22:03,527
أنا أكثر من مجرد مباراة
للملك.

383
00:22:03,691 --> 00:22:05,296
حسنا، سوف تحصل
أسدك غدا.

384
00:22:05,460 --> 00:22:07,098
يقول الأولاد
هناك واحدة كبيرة حول.

385
00:22:07,262 --> 00:22:09,566
لقد حصلت على أسدك، فرانسيس،
وسوف ألتقط صورتك.

386
00:22:09,730 --> 00:22:10,567
يبدو أنك غيور.

387
00:22:10,731 --> 00:22:11,568
لماذا يجب أن أكون؟

388
00:22:11,732 --> 00:22:12,970
لأن
لقد فاتك اليوم.

389
00:22:13,134 --> 00:22:15,339
لماذا، صاحب
كان ضجة كبيرة.

390
00:22:15,503 --> 00:22:17,241
لا،
لقد فاتتها تماما.

391
00:22:17,405 --> 00:22:19,157
لكنها تبدو جيدة
القيام بذلك.

392
00:22:21,994 --> 00:22:24,862
إحساس جميل.

393
00:22:26,532 --> 00:22:29,887
فرانسيس ماكومبر بقدمه
على رأس الأسد.

394
00:22:30,051 --> 00:22:31,188
هذه ليست فكرة سيئة.

395
00:22:31,352 --> 00:22:33,157
الأوراق
سوف تكون كاملة من ذلك.

396
00:22:33,321 --> 00:22:36,193
[تنهدات] لم أحلم أبدًا
يمكنني الحصول على الكثير من المرح.

397
00:22:36,357 --> 00:22:38,396
حسنًا، يمكنكم الجلوس هنا
وتحدث طوال الليل إذا كنت تريد ذلك.

398
00:22:38,560 --> 00:22:41,213
أنا ذاهب إلى السرير.
ليلة سعيدة يا ويلسون.
طاب مساؤك.

399
00:22:46,119 --> 00:22:48,220
طاب مساؤك.

400
00:22:51,657 --> 00:22:53,344
هل تعلم يا ويلسون...

401
00:22:53,508 --> 00:22:56,161
لم تكن لطيفة معي
في سنوات.

402
00:22:58,131 --> 00:23:00,084
الآن، انظر هنا،
ليدي باك.

403
00:23:00,248 --> 00:23:02,053
أنا فقط
صيادك الأبيض.

404
00:23:02,217 --> 00:23:04,221
نحن لا نناقش أبدا
ضيوفنا.

405
00:23:04,385 --> 00:23:06,890
هكذا نحن الصيادون
حافظ على استقلالنا.

406
00:23:07,054 --> 00:23:08,059
أحصل عليه.

407
00:23:08,223 --> 00:23:10,661
حسنًا، سأخبر الأولاد
لإخراجنا في الساعة 4:00.

408
00:23:10,825 --> 00:23:12,010
جيد.

409
00:23:14,447 --> 00:23:15,832
حسنًا، ليلة سعيدة.

410
00:23:15,996 --> 00:23:17,015
طاب مساؤك.

411
00:23:22,188 --> 00:23:25,557
[ نعيق الطيور ]

412
00:23:45,678 --> 00:23:48,346
[ روسلينج ]

413
00:24:17,376 --> 00:24:19,062
مريحة يا عزيزي؟

414
00:24:19,226 --> 00:24:21,532
نعم، شكرا.
طاب مساؤك.

415
00:24:21,696 --> 00:24:24,082
طاب مساؤك.

416
00:24:32,558 --> 00:24:35,694
[ صراخ غير واضح ]

417
00:24:41,334 --> 00:24:43,020
كونغوني!

418
00:24:43,184 --> 00:24:46,357
كونغوني:<i> ندييو، بوانا.</i>

419
00:24:46,521 --> 00:24:48,592
كان من الأفضل لهؤلاء الأولاد أن ينقطعوا
هذا المضرب.

420
00:24:48,756 --> 00:24:49,627
<i> ندييو، بوانا.</i>

421
00:24:49,791 --> 00:24:51,629
لا أريد
السيدة. ماكومبر منزعج.

422
00:24:51,793 --> 00:24:53,631
ولا السيد. ماكومبر.
ولا السيد. ماكومبر.

423
00:24:53,795 --> 00:24:55,179
<i> ندييو، بوانا.</i>

424
00:25:00,919 --> 00:25:03,140
[ توقف الصراخ ]

425
00:25:03,304 --> 00:25:05,276
إنه زميل لطيف --
ويلسون.

426
00:25:05,440 --> 00:25:06,410
نعم هو كذلك.

427
00:25:06,574 --> 00:25:09,012
أنا أتساءل
ماذا قال لكونغوني.

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,216
يجب أن يكون
شيء مثل "اصمت".

429
00:25:12,380 --> 00:25:13,917
كل شيء على ما يرام الآن.

430
00:25:14,081 --> 00:25:16,253
وقال كونجوني،
"ندييو، بوانا."

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,921
وهذا يعني "نعم يا سيدي."

432
00:25:18,085 --> 00:25:20,191
أنت تتحدث اللغة السواحيلية
جيد جدًا.

433
00:25:20,355 --> 00:25:21,225
[ضحكات خافتة]

434
00:25:21,389 --> 00:25:22,560
نديو، ممصاحب.

435
00:25:22,724 --> 00:25:24,161
[ضحكات خافتة]

436
00:25:24,325 --> 00:25:27,264
كما ترى، هناك الكثير
أنت لا تعرف عني.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,299
هنالك.

438
00:25:28,463 --> 00:25:30,867
كما تعلمون،
كان ويلسون على حق اليوم.

439
00:25:31,031 --> 00:25:32,469
عن ماذا يا عزيزي؟

440
00:25:32,633 --> 00:25:35,219
حول مظهرك
جميلة جدا.

441
00:25:37,256 --> 00:25:38,975
هل قال ذلك؟

442
00:25:39,139 --> 00:25:40,678
لقد فعل ذلك.

443
00:25:40,842 --> 00:25:44,281
"الصاحب
كان ضجة كبيرة اليوم.

444
00:25:44,445 --> 00:25:46,550
إحساس جميل."

445
00:25:46,714 --> 00:25:49,320
لقد سمعته،
أليس كذلك؟

446
00:25:49,484 --> 00:25:50,821
فعلتُ.

447
00:25:50,985 --> 00:25:53,724
ولكنك ترغب في ذلك
لسماعها مرة أخرى؟

448
00:25:53,888 --> 00:25:55,659
هل يهم؟

449
00:25:55,823 --> 00:25:56,727
لا.

450
00:25:56,891 --> 00:25:58,995
هذا لا يهم.

451
00:25:59,159 --> 00:26:01,998
ما الذي يهم؟
هو الولايات المتحدة.

452
00:26:02,162 --> 00:26:03,915
نعم.

453
00:26:08,120 --> 00:26:11,542
كل شيء
العمل بشكل جيد.

454
00:26:11,706 --> 00:26:15,346
هل تتذكر ما الأوراق
قيل عنا في نيويورك؟

455
00:26:15,510 --> 00:26:16,547
كيف هذا؟

456
00:26:16,711 --> 00:26:18,449
"المغامرون الرومانسيون
ذاهبون للمغامرة

457
00:26:18,613 --> 00:26:20,351
في أحلك أفريقيا."

458
00:26:20,515 --> 00:26:21,685
اعجبني ذلك.

459
00:26:21,849 --> 00:26:23,887
[ بالنعاس ]
هل فعلت؟

460
00:26:24,051 --> 00:26:27,824
عندما يكون ذلك القرد العجوز ثرثارًا
كان لنا على حافة...

461
00:26:27,988 --> 00:26:30,327
كان ذلك مختلفا.

462
00:26:30,491 --> 00:26:33,211
[تنهدات]
ولكن هذا كل شيء في الماضي.

463
00:26:35,348 --> 00:26:38,402
لن نتشاجر مرة أخرى،
مارجريت.

464
00:26:38,566 --> 00:26:41,772
لا أعرف كيف أخبرك
يا له من رجل مختلف أنا --

465
00:26:41,936 --> 00:26:44,642
يا له من رجل مختلف
سأكون كذلك.

466
00:26:44,806 --> 00:26:47,043
هل تعلمين يا مارجو...

467
00:26:47,207 --> 00:26:50,013
انها تقريبا كما لو
لقد التقينا للتو.

468
00:26:50,177 --> 00:26:53,297
بالكاد.

469
00:26:56,869 --> 00:27:00,291
قد يكون هذا سخيفًا، ولكن...

470
00:27:00,455 --> 00:27:02,693
أعتقد أنني --

471
00:27:02,857 --> 00:27:05,109
أنا في الحب معك
مرة أخرى.

472
00:27:08,547 --> 00:27:11,101
أنت جميلة جدا.

473
00:27:11,265 --> 00:27:16,507
إلى حد ما لا أستطيع أبدا
الوصول إليك تمامًا.

474
00:27:16,671 --> 00:27:18,322
مارجريت.

475
00:27:20,359 --> 00:27:21,993
مارجو؟

476
00:27:26,031 --> 00:27:27,665
مارجو.

477
00:27:43,181 --> 00:27:44,802
[ نعق الطيور ]

478
00:27:44,966 --> 00:27:47,184
[ زئير الأسد من مسافة بعيدة ]

479
00:27:53,225 --> 00:27:55,593
[ هدير في المسافة ]

480
00:28:11,343 --> 00:28:14,197
[ هدير في المسافة ]

481
00:28:14,361 --> 00:28:15,680
مارجو.

482
00:28:32,665 --> 00:28:35,266
[ هدير في المسافة ]

483
00:29:07,666 --> 00:29:11,354
[زئير الأسد،
تشابك في المسافة ]

484
00:29:11,518 --> 00:29:13,690
يبدو مثل
قديم.

485
00:29:13,854 --> 00:29:15,392
استمع إليه وهو يسعل.

486
00:29:15,556 --> 00:29:16,927
هل هو قريب جدا؟

487
00:29:17,091 --> 00:29:18,762
ميل أو نحو ذلك.

488
00:29:18,926 --> 00:29:20,764
هل يزأر
هل تحمل هذا الحد؟

489
00:29:20,928 --> 00:29:23,266
يبدو كما لو
لقد كان على حق في المعسكر.

490
00:29:23,430 --> 00:29:25,335
أوه، فإنه يحمل
شيطان الطرق.

491
00:29:25,499 --> 00:29:27,003
أتمنى أن يكون كذلك
قطة قابلة لإطلاق النار.

492
00:29:27,167 --> 00:29:28,038
إذا حصلت على فرصة،

493
00:29:28,202 --> 00:29:30,206
أين يجب أن أضربه؟
لإيقافه؟

494
00:29:30,370 --> 00:29:32,375
في الكتفين،
الرقبة إذا استطعت--

495
00:29:32,539 --> 00:29:34,344
أطلق النار على العظام.
كسره.

496
00:29:34,508 --> 00:29:36,313
آمل أن أتمكن من وضعه
بشكل صحيح.

497
00:29:36,477 --> 00:29:38,114
أنت تطلق النار بشكل جيد للغاية.

498
00:29:38,278 --> 00:29:39,850
خذ وقتك،
تأكد.

499
00:29:40,014 --> 00:29:41,919
إنها أول واحدة في
هذا مهم.

500
00:29:42,083 --> 00:29:43,253
ما هو النطاق الذي سيكون عليه؟

501
00:29:43,417 --> 00:29:44,988
أم، لا أستطيع أن أقول --

502
00:29:45,152 --> 00:29:47,223
الأسد لديه شيء ما
ليقول عن ذلك.

503
00:29:47,387 --> 00:29:50,026
لا تطلق النار إلا إذا كان قريبًا
يكفي حتى تتمكن من التأكد.

504
00:29:50,190 --> 00:29:53,144
في أقل من 100 ياردة؟

505
00:29:57,816 --> 00:29:59,002
مئات عن الحق --

506
00:29:59,166 --> 00:30:01,004
قد تضطر إلى أخذه
قليلا تحت.

507
00:30:01,168 --> 00:30:03,574
لا ينبغي أن فرصة اللقطة
في أكثر من ذلك بكثير.

508
00:30:03,738 --> 00:30:05,175
مئات
نطاق لائق.

509
00:30:05,339 --> 00:30:07,478
سوف تضربه
أينما تريد في ذلك.

510
00:30:07,642 --> 00:30:09,212
حسنا، هنا يأتي
الصاحب.

511
00:30:09,376 --> 00:30:11,348
صباح الخير.
هل سنلاحق ذلك الأسد؟

512
00:30:11,512 --> 00:30:14,017
بمجرد أن تتعامل
مع فطورك.

513
00:30:14,181 --> 00:30:15,018
[ يتحدث السواحلية ]

514
00:30:15,182 --> 00:30:16,133
<i> ندييو، بوانا.</i>

515
00:30:18,170 --> 00:30:19,990
كيف تشعر؟

516
00:30:20,154 --> 00:30:22,893
رائع.
أنا متحمس جدًا.

517
00:30:23,057 --> 00:30:24,394
[ هدير في المسافة ]

518
00:30:24,558 --> 00:30:26,096
حسنا...

519
00:30:26,260 --> 00:30:28,966
سأخرج وأرى
أن كل شيء جاهز.

520
00:30:29,130 --> 00:30:31,101
[يستمر الزئير]

521
00:30:31,265 --> 00:30:32,603
إنه متسول صاخب.

522
00:30:32,767 --> 00:30:35,219
سيتعين علينا أن نضع
توقف عن ذلك.

523
00:30:39,625 --> 00:30:42,713
[ هدير في المسافة ]

524
00:30:42,877 --> 00:30:45,015
ما الأمر،
فرانسيس؟

525
00:30:45,179 --> 00:30:46,383
لا شئ.

526
00:30:46,547 --> 00:30:47,951
أخبرني.
ألا تشعر أنك بخير؟

527
00:30:48,115 --> 00:30:49,586
إنه هذا الزئير الرتق.

528
00:30:49,750 --> 00:30:52,288
لقد كان الأمر مستمرًا
طوال الليل، هل تعلم؟

529
00:30:52,452 --> 00:30:54,391
حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
أيقظني؟

530
00:30:54,555 --> 00:30:56,026
لقد نمت بشكل سليم للغاية.

531
00:30:56,190 --> 00:30:58,228
أوه، أنا أحب
لقد سمعت ذلك.

532
00:30:58,392 --> 00:31:01,464
لقد حصلت
لقتل الشيء.

533
00:31:01,628 --> 00:31:04,034
حسنا، هذا ما
نحن هنا من أجل ذلك، أليس كذلك؟

534
00:31:04,198 --> 00:31:08,872
بالتأكيد، ولكن سماع الزئير
يثير أعصابي.

535
00:31:09,036 --> 00:31:10,874
حسنًا، كما قال ويلسون،
هناك طريقة واحدة لإيقافه --

536
00:31:11,038 --> 00:31:13,109
اقتله
وأوقف هديره.

537
00:31:13,273 --> 00:31:15,994
نعم يا عزيزي،
يبدو الأمر سهلا، أليس كذلك؟

538
00:31:19,765 --> 00:31:22,719
أنت لست خائفا،
هل أنت؟

539
00:31:22,883 --> 00:31:24,736
بالطبع لا.

540
00:31:28,206 --> 00:31:30,761
سوف تقتله بشكل رائع.
أعلم أنك سوف تفعل ذلك.

541
00:31:30,925 --> 00:31:32,796
أنا حريص على رؤيته.

542
00:31:32,960 --> 00:31:35,579
أنهي إفطارك،
وسوف نتحرك.

543
00:31:38,517 --> 00:31:41,404
انها ليست خفيفة بعد.
إنها ساعة سخيفة.

544
00:31:41,568 --> 00:31:43,173
[ هدير في المسافة ]

545
00:31:43,337 --> 00:31:45,075
[تنهدات]

546
00:31:45,239 --> 00:31:47,243
يبدو هنا تقريبًا.

547
00:31:47,407 --> 00:31:49,112
أنا أكره تلك الضوضاء.

548
00:31:49,276 --> 00:31:51,181
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

549
00:31:51,345 --> 00:31:52,482
بديع؟

550
00:31:52,646 --> 00:31:54,084
إنه أمر مخيف.

551
00:31:54,248 --> 00:31:55,285
دعنا نذهب.

552
00:31:55,449 --> 00:31:57,153
حامل السلاح لديه
سبرينجفيلد وماوزر الخاص بك.

553
00:31:57,317 --> 00:31:58,521
هل لديك مواد صلبة؟
نعم.

554
00:31:58,685 --> 00:32:00,356
[ هدير في المسافة ]
أنا جاهز.

555
00:32:00,520 --> 00:32:02,059
دعونا نجعله
أوقف هذا المضرب.

556
00:32:02,223 --> 00:32:03,941
دعونا نجعله يوقف ذلك
على الفور.

557
00:33:01,633 --> 00:33:03,835
هل ترى الطيور؟

558
00:33:06,805 --> 00:33:08,925
يعني الولد العجوز
لقد ترك لنا القتل.

559
00:33:09,089 --> 00:33:10,627
هناك حفرة مائية
للأمام.

560
00:33:10,791 --> 00:33:13,163
من المحتمل أن يأتي ليشرب
قبل أن يستلقي.

561
00:33:13,327 --> 00:33:14,278
إبقاء العين خارج.

562
00:33:20,652 --> 00:33:23,373
[ يتحدث السواحلية ]

563
00:33:23,537 --> 00:33:25,189
ها هو.

564
00:33:27,126 --> 00:33:28,826
إلى اليسار.

565
00:33:50,916 --> 00:33:53,350
اخرج وخذه.
إنه أسد رائع.

566
00:33:57,022 --> 00:33:57,974
إلى أي مدى هو؟

567
00:33:58,138 --> 00:33:59,076
حوالي 75 ياردة.

568
00:33:59,240 --> 00:34:00,711
اخرج
وخذه!

569
00:34:00,875 --> 00:34:01,812
أسرع يا فرانسيس!

570
00:34:01,976 --> 00:34:04,380
لماذا لا أطلق النار عليه
من أين أنا؟

571
00:34:04,544 --> 00:34:06,583
أنت لا تطلق النار عليهم
من السيارات.

572
00:34:06,747 --> 00:34:09,019
اخرج!
لن يبقى هناك طوال اليوم!

573
00:34:09,183 --> 00:34:11,568
[ هدير ]

574
00:34:29,354 --> 00:34:30,907
لن يكون الأسد
أراه؟

575
00:34:31,071 --> 00:34:34,144
لا، ضعف البصر--
يعتقد أن السيارة هي وحيد القرن.

576
00:34:34,308 --> 00:34:36,593
الرياح في صالحنا أيضًا.
نحن محظوظون.

577
00:34:39,631 --> 00:34:43,301
[ هدير ]

578
00:34:47,940 --> 00:34:49,373
سلامتك قيد التشغيل.

579
00:34:55,513 --> 00:34:56,266
[طلقة نارية]

580
00:34:56,430 --> 00:35:00,003
[ هدير ]

581
00:35:00,167 --> 00:35:02,386
[طلقة نارية]

582
00:35:10,662 --> 00:35:13,130
[طلقة نارية]

583
00:35:15,968 --> 00:35:18,635
لقد ضربته.
لقد ضربته مرتين.

584
00:35:20,605 --> 00:35:22,025
لقد صدمته.

585
00:35:22,189 --> 00:35:24,761
لقد أطلقت عليه النار
في مكان ما إلى الأمام.

586
00:35:24,925 --> 00:35:27,030
قد يكون لديك
قتله.

587
00:35:27,194 --> 00:35:30,633
يجب أن تنتظر لفترة من قبل
يمكننا الدخول والاكتشاف.

588
00:35:30,797 --> 00:35:32,769
ماذا تقصد؟

589
00:35:32,933 --> 00:35:35,105
قبل أن نتبعه.

590
00:35:35,269 --> 00:35:36,106
أوه.

591
00:35:36,270 --> 00:35:38,241
أسد واحد جميل...

592
00:35:38,405 --> 00:35:41,377
التوجه إلى مكان سيء،
رغم ذلك.

593
00:35:41,541 --> 00:35:42,846
لماذا هو سيء؟

594
00:35:43,010 --> 00:35:44,815
حسنًا، لا يمكنك رؤيته
حتى أنت عليه.

595
00:35:44,979 --> 00:35:45,882
أوه.

596
00:35:46,046 --> 00:35:47,918
كان ممصاحب أفضل
ابق في السيارة.

597
00:35:48,082 --> 00:35:50,120
سنذهب ونلقي نظرة
في بوغ الدم.

598
00:35:50,284 --> 00:35:51,721
نعم، يمكنك البقاء هنا،
مارجو.

599
00:35:51,885 --> 00:35:53,456
لماذا؟
لأن ويلسون يقول ل!

600
00:35:53,620 --> 00:35:56,359
نعم، يمكنك البقاء.
سنمضي قدمًا.

601
00:35:56,523 --> 00:35:59,229
عبد الله.
[ يتحدث السواحلية ]

602
00:35:59,393 --> 00:36:01,312
[ يتحدث السواحلية ]

603
00:36:30,075 --> 00:36:31,995
هناك السبور.

604
00:36:32,159 --> 00:36:34,397
هذا هو المكان
لقد ضربته أولاً.

605
00:36:34,561 --> 00:36:35,765
ماذا نفعل؟

606
00:36:35,929 --> 00:36:38,168
سوف نسمح له
فكر في الأمر قليلاً.

607
00:36:38,332 --> 00:36:40,904
ثم سندخل
وإلقاء نظرة عليه.

608
00:36:41,068 --> 00:36:42,672
أشعل النار
إلى الفرشاة؟

609
00:36:42,836 --> 00:36:44,674
إنها خضراء جدًا.

610
00:36:44,838 --> 00:36:47,344
يمكننا أن نرسل في المضارب.

611
00:36:47,508 --> 00:36:49,112
لنفترض أننا نستطيع،

612
00:36:49,276 --> 00:36:51,996
ولكن سيكون كذلك
مجرد لمسة قاتلة.

613
00:37:00,705 --> 00:37:04,375
كونغوني.
[ يتحدث السواحلية ]

614
00:37:12,250 --> 00:37:14,404
كما ترى، ونحن نعلم
جرح الأسد.

615
00:37:14,568 --> 00:37:16,572
يمكنك القيادة
أسد غير جريح.

616
00:37:16,736 --> 00:37:18,541
سوف يتحرك
قبل الضوضاء.

617
00:37:18,705 --> 00:37:22,212
لكن الأسد الجريح
سأشحن.

618
00:37:22,376 --> 00:37:24,881
لا أستطيع رؤيته
حتى تكون عليه.

619
00:37:25,045 --> 00:37:26,649
سوف يصنع نفسه
مسطحة تمامًا

620
00:37:26,813 --> 00:37:28,985
في الغلاف الذي لن تفكر فيه
سوف يخفي الأرنب.

621
00:37:29,149 --> 00:37:31,421
لا أستطيع إرسال الأولاد بشكل جيد
في عرض مثل ذلك.

622
00:37:31,585 --> 00:37:33,156
شخص ما
لا بد من الحصول على MAULED.

623
00:37:33,320 --> 00:37:35,191
ماذا عن حاملي السلاح؟

624
00:37:35,355 --> 00:37:37,227
أوه، سوف يذهبون معنا.
إنه<i> شوري.</i>

625
00:37:37,391 --> 00:37:39,043
كما ترى،
لقد وقعوا عليه.

626
00:37:40,778 --> 00:37:44,067
إنهم لا يبدون سعداء للغاية
هل يفعلون ذلك؟

627
00:37:44,231 --> 00:37:46,803
لا أريد الذهاب إلى هناك.

628
00:37:46,967 --> 00:37:49,705
حسنًا، ولا أنا أيضًا.

629
00:37:49,869 --> 00:37:51,755
لا يوجد خيار حقًا،
رغم ذلك.

630
00:37:56,594 --> 00:37:58,514
حسنًا، ليس عليك الذهاب،
بالطبع.

631
00:37:58,678 --> 00:38:00,350
هذا ما تم تعييني من أجله،
هل تعلم؟

632
00:38:00,514 --> 00:38:02,419
لهذا السبب
أنا مكلفة للغاية.

633
00:38:02,583 --> 00:38:05,221
تقصد،
هل ستدخل بمفردك؟

634
00:38:05,385 --> 00:38:07,757
لماذا لا
فقط أتركه هناك؟

635
00:38:07,921 --> 00:38:08,959
ماذا تقصد؟

636
00:38:09,123 --> 00:38:11,094
حسنا، لماذا لا
فقط أتركه؟

637
00:38:11,258 --> 00:38:14,230
تقصد التظاهر بأنفسنا
أنه لم يُضرب؟

638
00:38:14,394 --> 00:38:15,698
لا.

639
00:38:15,862 --> 00:38:17,267
فقط أسقطها.

640
00:38:17,431 --> 00:38:18,501
لم يتم ذلك.

641
00:38:18,665 --> 00:38:19,902
لماذا؟

642
00:38:20,066 --> 00:38:22,272
حسنًا، لشيء واحد،
من المؤكد أنه يعاني.

643
00:38:22,436 --> 00:38:24,975
لشخص آخر
قد يركض عليه.
أرى.

644
00:38:25,139 --> 00:38:27,458
ولكن ليس عليك أن تمتلكها
أي شيء للقيام به.

645
00:38:29,861 --> 00:38:31,948
أود أن.

646
00:38:32,112 --> 00:38:34,817
أنا فقط خائفة،
هل تعلم؟

647
00:38:34,981 --> 00:38:37,387
حسنًا، سأمضي قدمًا عندما نفعل ذلك
ادخل، تتبع كونجوني.

648
00:38:37,551 --> 00:38:39,189
أنت تبقى في الخلف
وإلى جانب واحد.

649
00:38:39,353 --> 00:38:40,991
هناك احتمالات
سوف نسمعه يتذمر.

650
00:38:41,155 --> 00:38:42,725
إذا رأيناه،
كلانا سوف يطلق النار.

651
00:38:42,889 --> 00:38:45,342
لا يوجد ما يدعو للقلق --
سأبقيك احتياطيًا.

652
00:38:54,919 --> 00:38:58,841
في واقع الأمر، قد يكون الأمر كذلك
أفضل إذا لم تفعل ذلك.

653
00:38:59,005 --> 00:38:59,976
قد يكون أفضل بكثير.

654
00:39:00,140 --> 00:39:01,544
لماذا لا تنضم
الصاحب

655
00:39:01,708 --> 00:39:03,113
وسأفعل ذلك فقط
هل انتهيت من الأمر؟

656
00:39:03,277 --> 00:39:05,848
لا، أريد أن أذهب.

657
00:39:06,012 --> 00:39:08,151
حسنًا.

658
00:39:08,315 --> 00:39:10,487
لا تذهب
إذا كنت لا تريد ذلك.

659
00:39:10,651 --> 00:39:12,188
إنه <i> شوري</i> الخاص بي الآن.

660
00:39:12,352 --> 00:39:13,870
أريد أن أذهب.

661
00:39:26,184 --> 00:39:28,471
أحب العودة
وتحدث إلى صاحب

662
00:39:28,635 --> 00:39:29,539
بينما نحن ننتظر؟

663
00:39:29,703 --> 00:39:32,042
لا.

664
00:39:32,206 --> 00:39:34,177
سأتراجع فحسب
وأخبرها أن تتحلى بالصبر.
حسنًا.

665
00:39:34,341 --> 00:39:35,692
كونغوني.

666
00:39:55,913 --> 00:39:58,634
مريح؟
ليس بشكل خاص.
أصبح الجو حارًا.

667
00:39:58,798 --> 00:40:00,537
حار هناك أيضًا.

668
00:40:00,701 --> 00:40:02,505
كيف حال فرانسيس؟

669
00:40:02,669 --> 00:40:04,788
إنه ثاب قليلا.

670
00:40:07,425 --> 00:40:09,645
لا ترسل له في
بعد ذلك الأسد.

671
00:40:09,809 --> 00:40:11,981
أنا لا أرسله.
أنا آخذه.

672
00:40:12,145 --> 00:40:14,150
لا تأخذه إذن.

673
00:40:14,314 --> 00:40:16,086
حسنًا، الأمر متروك له،
أليس كذلك؟

674
00:40:16,250 --> 00:40:17,720
لا ينبغي أن يكون.

675
00:40:17,884 --> 00:40:20,656
إذا كنت قد لاحظت في وقت سابق،
كنت قد أرسلته مرة أخرى.

676
00:40:20,820 --> 00:40:21,891
الآن هو عنيد.

677
00:40:22,055 --> 00:40:24,360
مهما كان هو،
لا تدع له الدخول.

678
00:40:24,524 --> 00:40:29,332
ليس هناك شيء أعرفه
التمريض الرطب، السيدة. ماكومبر.

679
00:40:29,496 --> 00:40:32,216
لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
طويل جدًا الآن.

680
00:40:45,230 --> 00:40:46,516
ها هي بندقيتك الكبيرة.

681
00:40:46,680 --> 00:40:49,366
لقد قدمنا له
الوقت كافٍ الآن، على ما أعتقد.

682
00:40:51,236 --> 00:40:54,857
[كلاهما يتحدثان اللغة السواحلية]

683
00:40:55,021 --> 00:40:57,927
ابقَ ورائي
على بعد حوالي خمسة ياردات إلى اليمين

684
00:40:58,091 --> 00:40:59,876
وافعل ذلك بالضبط
كما أقول.

685
00:41:04,816 --> 00:41:06,149
دعنا نذهب.

686
00:41:08,786 --> 00:41:11,374
هل يمكنني ذلك؟
شربة ماء؟

687
00:41:11,538 --> 00:41:13,143
كونغوني.

688
00:41:13,307 --> 00:41:15,359
[ يتحدث السواحلية ]

689
00:41:47,091 --> 00:41:50,294
[ هدير ]

690
00:42:05,277 --> 00:42:07,244
[يستمر الزئير]

691
00:42:37,442 --> 00:42:39,075
[طلقة نارية]

692
00:43:37,201 --> 00:43:39,355
احرص على أن تأخذها
بعض الصور؟

693
00:43:39,519 --> 00:43:41,090
لا.

694
00:43:41,254 --> 00:43:44,059
حسنًا، هذا كل ما في الأمر
كل ما في الأمر إذن.

695
00:43:44,223 --> 00:43:45,295
إنه أسد جميل.

696
00:43:45,459 --> 00:43:47,263
الأولاد سوف يسلخونه.

697
00:43:47,427 --> 00:43:49,031
[ يتحدث السواحلية ]

698
00:43:49,195 --> 00:43:51,501
<i> ندييو، بوانا.</i>

699
00:43:51,665 --> 00:43:55,185
يمكننا العودة إلى السيارة
وانتظر في الظل.

700
00:44:20,044 --> 00:44:22,946
[ يتحدث السواحلية ]

701
00:44:49,808 --> 00:44:51,193
أوه، أقول.

702
00:44:51,357 --> 00:44:53,629
السيد. روبرت ويلسون --

703
00:44:53,793 --> 00:44:57,748
الوجه الأحمر الجميل
السيد. روبرت ويلسون.

704
00:45:34,318 --> 00:45:37,554
[ صراخ غير واضح ]

705
00:45:42,293 --> 00:45:43,794
<i> سيمبا!</i>

706
00:45:57,742 --> 00:46:01,344
[يستمر الصراخ]

707
00:46:06,484 --> 00:46:08,037
ماذا سيكون لدي
لمنحهم؟

708
00:46:08,201 --> 00:46:10,740
سوف يكون هناك الكثير.
أنت لا تريد أن تفسدهم.

709
00:46:10,904 --> 00:46:13,390
ويل الزعيم
توزيعها؟
قطعاً.

710
00:46:29,974 --> 00:46:31,494
هل يجب علينا؟
هل لديك مشروب؟

711
00:46:31,658 --> 00:46:32,695
سوف أحصل على المثقاب.

712
00:46:32,859 --> 00:46:35,197
سأحصل على المثقاب أيضًا.
انا بحاجة الى شيء.

713
00:46:35,361 --> 00:46:37,113
ربما كذلك
اجعلها ثلاثة.

714
00:46:39,150 --> 00:46:42,905
لقد حصلت على أسدك --
جيد أيضًا.

715
00:46:43,069 --> 00:46:46,623
نعم، إنه أسد جيد،
أليس كذلك؟

716
00:46:52,363 --> 00:46:53,749
[تنهدات]

717
00:46:53,913 --> 00:46:56,251
هنا للأسد.

718
00:46:56,415 --> 00:46:58,802
هنا للأسد.

719
00:47:02,106 --> 00:47:04,527
لا أستطيع أن أشكرك أبدًا
لما فعلته اليوم.

720
00:47:04,691 --> 00:47:07,210
دعونا لا نتحدث عن
الأسد.

721
00:47:09,681 --> 00:47:12,067
يوم غريب جدا.

722
00:47:12,231 --> 00:47:14,871
لا ينبغي عليك ارتداء القبعة الخاصة بك
حتى تحت القماش عند الظهيرة؟

723
00:47:15,035 --> 00:47:16,405
لقد أخبرتني بذلك،
هل تعلم؟

724
00:47:16,569 --> 00:47:17,840
حسنًا،
قد أضعه.

725
00:47:18,004 --> 00:47:20,242
أنت تعرف، السيد. ويلسون،
لديك وجه أحمر للغاية.

726
00:47:20,406 --> 00:47:21,811
شرب.
أنا لا أعتقد ذلك.

727
00:47:21,975 --> 00:47:24,914
فرانسيس يشرب صفقة رائعة،
ووجهه ليس أحمر أبدًا.

728
00:47:25,078 --> 00:47:26,964
[ضحكات خافتة]
إنه أحمر اليوم.

729
00:47:30,868 --> 00:47:33,155
لا، إنها ملكي
هذا أحمر اليوم.

730
00:47:33,319 --> 00:47:35,224
السيد. ويلسون
هو دائما أحمر.

731
00:47:35,388 --> 00:47:37,026
يجب أن يكون عنصريًا.

732
00:47:37,190 --> 00:47:40,496
قل أنك لن تمانع
إسقاط جمالي AS
موضوع، هل من الممكن؟

733
00:47:40,660 --> 00:47:41,998
لقد بدأت للتو في ذلك.

734
00:47:42,162 --> 00:47:43,432
حسنًا، دعنا نجربها.

735
00:47:43,596 --> 00:47:46,335
محادثة
سيكون الأمر صعبا.

736
00:47:46,499 --> 00:47:49,739
لا توجد صعوبة.
لقد كان أسدًا رائعًا.

737
00:47:49,903 --> 00:47:51,841
أتمنى
لم يحدث ذلك.

738
00:47:52,005 --> 00:47:54,524
أوه، كم أتمنى
لم يحدث ذلك!

739
00:48:04,468 --> 00:48:07,557
المرأة مستاءة...

740
00:48:07,721 --> 00:48:09,491
لا
المبلغ إلى أي شيء --

741
00:48:09,655 --> 00:48:12,061
إجهاد الأعصاب،
شيء واحد أو آخر.

742
00:48:12,225 --> 00:48:15,130
آه، أفترض أنني أدركت ذلك
لبقية حياتي الآن.

743
00:48:15,294 --> 00:48:16,298
هراء!

744
00:48:16,462 --> 00:48:18,233
دعونا نحصل على مكان
القاتل العملاق --

745
00:48:18,397 --> 00:48:20,216
انسى الأمر
كل شيء.

746
00:48:23,855 --> 00:48:26,809
كما تعلمون،
الصوماليون لديهم مثل.

747
00:48:26,973 --> 00:48:29,111
هل ترغب بذلك؟
هل تهتم بسماع ذلك؟

748
00:48:29,275 --> 00:48:32,815
"الرجل الشجاع يخاف من الأسد
ثلاث مرات--

749
00:48:32,979 --> 00:48:36,518
"عندما يرى مسارها لأول مرة،
عندما سمع زئيرها لأول مرة،

750
00:48:36,682 --> 00:48:39,288
وعندما كان أولا
يبدو في العين."

751
00:48:39,452 --> 00:48:41,724
لا شيء لذلك،
على أية حال.

752
00:48:41,888 --> 00:48:46,710
نعم، هذا هو تقييمي الآن --
لا شيء، الصفر المطلق.

753
00:48:50,381 --> 00:48:53,550
أنا آسف للغاية
حول هذا العمل الأسد.

754
00:48:55,619 --> 00:48:59,041
ليس من الضروري أن تذهب
أي مزيد من ذلك، أليس كذلك؟

755
00:48:59,205 --> 00:49:02,712
أعني، لا أحد
سوف نسمع عن ذلك، أليس كذلك؟

756
00:49:02,876 --> 00:49:06,315
تقصد، هل سأقول ذلك
في النادي؟

757
00:49:06,479 --> 00:49:08,784
انظر،
أنا صياد محترف --

758
00:49:08,948 --> 00:49:11,153
نحن لا نتحدث عنها أبدًا
عملائنا.

759
00:49:11,317 --> 00:49:13,489
يمكنك أن تكون سهلاً للغاية
على ذلك.

760
00:49:13,653 --> 00:49:17,359
من المفترض أن تكون سيئة الشكل
أن تطلب منا عدم التحدث، رغم ذلك.

761
00:49:17,523 --> 00:49:19,895
الآن، استمع لي--

762
00:49:20,059 --> 00:49:22,098
إذا كنت ستتصرف كالأحمق
حول هذا الشيء،

763
00:49:22,262 --> 00:49:24,100
سأفعل ذلك قريبًا
حافظ على جانبي من المخيم

764
00:49:24,264 --> 00:49:25,167
وأنت تحافظ على ملكك.

765
00:49:25,331 --> 00:49:28,037
أنا آسف.

766
00:49:28,201 --> 00:49:31,140
أنا أعتذر حقا.

767
00:49:31,304 --> 00:49:33,676
الكثير من الأشياء
لا أعرف.

768
00:49:33,840 --> 00:49:36,078
حسنا، لا تقلق
عني أتحدث.

769
00:49:36,242 --> 00:49:37,947
لقد حصلت
لقمة العيش.

770
00:49:38,111 --> 00:49:41,216
كما تعلمون، في أفريقيا، لا توجد امرأة
تفتقد أسدها دائمًا،

771
00:49:41,380 --> 00:49:43,252
وليس الرجل الأبيض
البراغي من أي وقت مضى.

772
00:49:43,416 --> 00:49:46,022
[ضحكة مكتومة بهدوء]
لقد اندفعت مثل الأرنب.

773
00:49:46,186 --> 00:49:47,690
احفظه.
"احفظه. احفظه."

774
00:49:47,854 --> 00:49:49,324
هذا سهل بما فيه الكفاية
لكي تقول!

775
00:49:49,488 --> 00:49:51,393
ولكن ماذا عن
زوجتي؟

776
00:49:51,557 --> 00:49:55,578
سوف تنظر إليّ كالأرنب
لبقية حياتي.

777
00:49:59,650 --> 00:50:03,353
ربما ينبغي لي أن أتركك وحدك
حتى تتمكن من الحصول على صرخة جيدة.

778
00:50:14,799 --> 00:50:16,566
[تنهدات]

779
00:50:20,271 --> 00:50:22,305
لا أريد أي شيء.

780
00:50:24,541 --> 00:50:26,662
لا أريد أي شيء.

781
00:50:26,826 --> 00:50:29,464
قلت
أنا لا أريد أي شيء!

782
00:50:29,628 --> 00:50:32,816
ما الذي تبتسم فيه؟!
ما المضحك فيّ؟

783
00:50:39,223 --> 00:50:41,158
[ يصرخ بشكل غير واضح ]

784
00:50:51,169 --> 00:50:52,387
كونغوني!

785
00:50:52,551 --> 00:50:54,824
[ الشخير ]

786
00:50:54,988 --> 00:50:56,406
كونغوني!

787
00:51:02,880 --> 00:51:04,681
هذا كل شيء.

788
00:51:14,525 --> 00:51:17,012
لقد أصبحت مجنونا.
سأقتله.

789
00:51:17,176 --> 00:51:21,683
لقد شنقوك بسبب ذلك يا كونغوني.
لا يستحق كل هذا العناء.

790
00:51:21,847 --> 00:51:23,518
[ التنفس بشدة ]

791
00:51:23,682 --> 00:51:25,921
شكرا.
أنا آسف.

792
00:51:26,085 --> 00:51:28,791
أعتذر عن هذا السلوك
من هؤلاء الرجال.

793
00:51:28,955 --> 00:51:30,192
إذا كان هناك
أي تأديب

794
00:51:30,356 --> 00:51:31,927
يجب القيام به
هنا يا ماكومبر،

795
00:51:32,091 --> 00:51:32,962
أتيت
بالنسبة لي.

796
00:51:33,126 --> 00:51:35,064
فرانسيس، تمرين كثير
جيد بالنسبة لك؟

797
00:51:35,228 --> 00:51:37,314
أنت ببساطة
لم تستخدم لذلك.

798
00:51:41,352 --> 00:51:43,839
وكيف هو الجميل
السيد ذو الوجه الأحمر. ويلسون؟

799
00:51:44,003 --> 00:51:45,722
جائع.
دعونا نتناول الغداء.

800
00:51:59,536 --> 00:52:00,923
[ يتحدث السواحلية ]

801
00:52:01,087 --> 00:52:01,957
الرجل:<i> ندييو.</i>

802
00:52:02,121 --> 00:52:03,859
لقد أسقطت
كل شيء.

803
00:52:04,023 --> 00:52:06,461
ما الفرق الذي يحدثه؟
هل يستطيع فرانسيس إطلاق النار على الأسود؟

804
00:52:06,625 --> 00:52:08,097
هذا
ليس تجارته.

805
00:52:08,261 --> 00:52:11,133
هذا السيد. أعمال ويلسون--
قتل أي شيء.

806
00:52:11,297 --> 00:52:13,269
أنت تقتل<i> أي شيء،</i>
أليس كذلك؟

807
00:52:13,433 --> 00:52:15,504
أوه، أي شيء --
ببساطة أي شيء.

808
00:52:15,668 --> 00:52:18,140
غدا سوف نقوم بجمع
بوفالو.

809
00:52:18,304 --> 00:52:19,741
أنا قادم معك.

810
00:52:19,905 --> 00:52:21,844
لا أعتقد
يجب عليك ذلك.

811
00:52:22,008 --> 00:52:22,912
أنا أكون.

812
00:52:23,076 --> 00:52:25,080
هل لي يا فرانسيس؟

813
00:52:25,244 --> 00:52:30,886
لن يفوتني أي شيء
مثل اليوم لأي شيء.

814
00:52:31,050 --> 00:52:33,255
سأقدم عرضًا آخر
لك غدا.

815
00:52:33,419 --> 00:52:35,191
أنت لن تأتي.
أنت مخطئ جداً.

816
00:52:35,355 --> 00:52:36,725
أريد أن أراك
أداء مرة أخرى.

817
00:52:36,889 --> 00:52:38,260
لقد كنت جميلة
هذا الصباح --

818
00:52:38,424 --> 00:52:40,830
هذا إذا كان [ضحكة مكتومة] تهب
الأشياء التي يتم إيقافها جميلة.

819
00:52:40,994 --> 00:52:42,531
أنت سعيد جدًا،
أليس كذلك؟

820
00:52:42,695 --> 00:52:44,867
ولم لا؟ لم أفعل ذلك
تعال إلى هنا لتكون مملا.

821
00:52:45,031 --> 00:52:46,668
حسنًا، لم يحدث ذلك
مملة جدا.

822
00:52:46,832 --> 00:52:48,270
أوه، لا،
لقد كان ساحرًا.

823
00:52:48,434 --> 00:52:51,540
وغدًا - أنت لا تعرف
كيف أتطلع إلى الغد.

824
00:52:51,704 --> 00:52:53,242
هذا إيلاند
إنه يعرض عليك.

825
00:52:53,406 --> 00:52:55,177
أوه، إنهم الكبار
أشياء البقرة

826
00:52:55,341 --> 00:52:57,046
التي تقفز مثل الأرانب البرية،
أليس كذلك؟

827
00:52:57,210 --> 00:52:59,081
نعم، أفترض
هذا يصفهم.

828
00:52:59,245 --> 00:53:00,549
إنه لحم جيد جدًا.

829
00:53:00,713 --> 00:53:02,684
هل أطلقت النار عليه،
فرانسيس؟

830
00:53:02,848 --> 00:53:04,053
نعم فعلت ذلك.

831
00:53:04,217 --> 00:53:05,554
إنهم ليسوا خطرين،
هل هم؟

832
00:53:05,718 --> 00:53:07,289
فقط إذا كانوا
تقع عليك.

833
00:53:07,453 --> 00:53:09,591
أوه. أنا سعيد للغاية.

834
00:53:09,755 --> 00:53:11,160
[تنهدات]

835
00:53:11,324 --> 00:53:14,263
لماذا لا تتخلى عن ذكائك
فقط قليلاً يا مارغريت؟

836
00:53:14,427 --> 00:53:17,047
أفترض أنني أستطيع،
منذ أن وضعت ذلك بشكل جميل.

837
00:53:22,886 --> 00:53:25,707
الليلة سيكون لدينا
بعض الشمبانيا.

838
00:53:25,871 --> 00:53:26,942
للأسد.

839
00:53:27,106 --> 00:53:28,077
الأسد --

840
00:53:28,241 --> 00:53:30,846
أوه، لقد نسيت
كل شيء عن الأسد.

841
00:53:31,010 --> 00:53:33,529
احصل على المزيد من إيلاند.

842
00:53:38,769 --> 00:53:41,972
[طلقة نارية]

843
00:53:55,719 --> 00:53:56,872
رعاية القادمة
معنا؟

844
00:53:57,036 --> 00:53:58,274
ما أنت
هل تسعى وراء ذلك؟

845
00:53:58,438 --> 00:54:00,209
أوه، لا شيء مذهل،
أنا أتخيل --

846
00:54:00,373 --> 00:54:01,676
أي شيء
نحن نتعثر.

847
00:54:01,840 --> 00:54:04,013
حسنًا، سأنتظر العرض الكبير
في الصباح.

848
00:54:04,177 --> 00:54:07,049
لا تدع أي شيء
فرانسيس المخيف، أليس كذلك؟

849
00:54:07,213 --> 00:54:09,751
أنت
أحلى امرأة.

850
00:54:09,915 --> 00:54:13,188
حقا أجمل.

851
00:54:13,352 --> 00:54:15,872
ماكومبر؟
ها نحن.

852
00:54:28,785 --> 00:54:30,286
[طلقة نارية]

853
00:54:33,290 --> 00:54:34,357
لقطة جيدة.

854
00:54:36,427 --> 00:54:38,780
إنهم هدف صغير.

855
00:54:38,944 --> 00:54:41,664
إذا أطلقت النار بهذه الطريقة،
لن يكون لديك أي مشكلة.

856
00:54:46,904 --> 00:54:48,790
أنا آسف
حول ما حدث.

857
00:54:48,954 --> 00:54:51,393
أنا آسف بشأن كونجوني
وذلك الصبي الذي ضربته.

858
00:54:51,557 --> 00:54:52,727
أوه، هذا؟ انسى ذلك.

859
00:54:52,891 --> 00:54:54,496
انظر، أنا لست كذلك
نفسي اليوم.

860
00:54:54,660 --> 00:54:56,432
تعتقد أننا سوف نجد
بافالو غدا؟

861
00:54:56,596 --> 00:54:57,732
فرصة جيدة لذلك.

862
00:54:57,896 --> 00:55:00,535
أود...أود أن أبتعد
أعمال الأسد تلك --

863
00:55:00,699 --> 00:55:02,737
ليس لطيفا جدا
وجود زوجتك

864
00:55:02,901 --> 00:55:04,773
أراك تفعل
شيء من هذا القبيل.

865
00:55:04,937 --> 00:55:05,941
يفترس ذهني.

866
00:55:06,105 --> 00:55:08,810
انظر، يمكن لأي شخص أن يشعر بالانزعاج
بواسطة أسده الأول.

867
00:55:08,974 --> 00:55:10,012
انتهى كل شيء.

868
00:55:10,176 --> 00:55:11,347
أوه، أتمنى أن يكون ذلك.

869
00:55:11,511 --> 00:55:13,449
ولكن ليس معها.
سترى.

870
00:55:13,613 --> 00:55:14,649
النساء --

871
00:55:14,813 --> 00:55:16,485
النساء
إزعاج دموي.

872
00:55:16,649 --> 00:55:17,652
[ضحكات خافتة]

873
00:55:17,816 --> 00:55:19,754
وماذا تفعل
عنهم، ويلسون؟

874
00:55:19,918 --> 00:55:20,922
يجب أن يكون الأمر صعبا.

875
00:55:21,086 --> 00:55:22,491
حسنا، الصيد
كما يمكن الصيد.

876
00:55:22,655 --> 00:55:24,626
نعم، عندما تكون في المدينة،
ولكن هنا؟

877
00:55:24,790 --> 00:55:26,862
انظر هنا--
أذهب للصيد مع الجميع.

878
00:55:27,026 --> 00:55:29,064
عندما أشرب
علامتهم التجارية من الويسكي،

879
00:55:29,228 --> 00:55:30,699
أخلاقهم
هي أخلاقي.

880
00:55:30,863 --> 00:55:32,234
أرى.

881
00:55:32,398 --> 00:55:35,585
[ضحكة مكتومة] حسنًا، هذا جيد.
هذا جيد جدا.

882
00:55:40,057 --> 00:55:41,243
هل هو كذلك
رأس جدير بالاهتمام؟

883
00:55:41,407 --> 00:55:42,444
إنه ممتاز.

884
00:55:42,608 --> 00:55:45,061
لقد حصلت على نفسك
جائزة جميلة.

885
00:56:04,014 --> 00:56:07,217
[ نعق الطيور ]

886
00:56:09,086 --> 00:56:10,506
ما هو؟

887
00:56:10,670 --> 00:56:12,307
إنها إمبالا.

888
00:56:12,471 --> 00:56:13,909
هل <i> أنت</i> أطلقت النار،
عزيزي؟

889
00:56:14,073 --> 00:56:15,044
نعم فعلت ذلك.

890
00:56:15,208 --> 00:56:16,611
رائع، أليس كذلك،
السيد. ويلسون؟

891
00:56:16,775 --> 00:56:18,047
كونغوني.
[ يتحدث السواحلية ]

892
00:56:18,211 --> 00:56:20,249
كونغوني:<i> ندييو، بوانا.</i>

893
00:56:20,413 --> 00:56:21,750
حسنا، ماذا عن
بعض العشاء؟

894
00:56:21,914 --> 00:56:23,285
أعتقد أنني سأذهب
الحق في النوم.

895
00:56:23,449 --> 00:56:24,819
نعم عزيزتي.
هذا هو الأفضل بالنسبة لك.

896
00:56:24,983 --> 00:56:26,288
سآخذ شيئا
في خيمتي.

897
00:56:26,452 --> 00:56:27,289
ليلة سعيدة يا ويلسون.

898
00:56:27,453 --> 00:56:28,424
ليلة سعيدة يا ماكومبر.

899
00:56:28,588 --> 00:56:30,973
ليلة سعيدة يا مسصاحب.

900
00:57:12,449 --> 00:57:13,868
طاب مساؤك.

901
00:57:14,032 --> 00:57:15,451
مارغريت: ليلة سعيدة.

902
00:57:23,760 --> 00:57:25,662
[ نعق الطيور ]

903
00:57:43,547 --> 00:57:45,014
[ نعق الطيور ]

904
00:58:47,511 --> 00:58:49,078
مارجو.

905
00:58:52,516 --> 00:58:54,183
مارجو؟

906
00:59:40,798 --> 00:59:43,051
أين كنت؟

907
00:59:43,215 --> 00:59:45,554
[ضحكة مكتومة] مرحباً.
هل أنت مستيقظ؟

908
00:59:45,718 --> 00:59:47,956
اعتقدت أنك
احصل على نوم جميل.

909
00:59:48,120 --> 00:59:49,258
أين كنت؟

910
00:59:49,422 --> 00:59:51,760
لقد خرجت للتو
للحصول على نفس من الهواء.

911
00:59:51,924 --> 00:59:52,827
فعلت ماذا؟

912
00:59:52,991 --> 00:59:54,730
ماذا تريد مني
أقول يا عزيزي؟

913
00:59:54,894 --> 00:59:56,164
أين كنت؟

914
00:59:56,328 --> 00:59:58,199
خارج للحصول على
نفسا من الهواء.

915
00:59:58,363 --> 00:59:59,434
أنت --

916
00:59:59,598 --> 01:00:01,336
حسنًا، أنت جبان.

917
01:00:01,500 --> 01:00:02,904
حسنًا.
ماذا في ذلك؟

918
01:00:03,068 --> 01:00:04,973
لا شيء، بعيدًا
كما أنا قلقة،

919
01:00:05,137 --> 01:00:07,208
ولكن، من فضلك،
دعونا لا نتحدث، يا عزيزي.

920
01:00:07,372 --> 01:00:08,377
أنا نعسان جداً.

921
01:00:08,541 --> 01:00:10,679
تعتقد أنني سأقبل أي شيء،
أليس كذلك؟

922
01:00:10,843 --> 01:00:12,981
أعلم أنك ستفعلين ذلك، يا عزيزتي.
حسنًا، لن أفعل ذلك.

923
01:00:13,145 --> 01:00:15,651
[تثاؤب] أوه، من فضلك،
دعونا لا نتحدث، يا عزيزي.

924
01:00:15,815 --> 01:00:16,718
أنا نعسان جدا.

925
01:00:16,882 --> 01:00:18,687
لن يكون هناك
أي قذارة.

926
01:00:18,851 --> 01:00:21,222
قلت
لن يكون هناك.
حسنا، هناك الآن.

927
01:00:21,386 --> 01:00:23,091
قلت
إذا جئنا في هذه الرحلة،

928
01:00:23,255 --> 01:00:25,226
لن يكون هناك شيء من ذلك --
لقد وعدت.

929
01:00:25,390 --> 01:00:27,128
نعم يا عزيزي.
هذه هي الطريقة التي قصدتها أن تكون.

930
01:00:27,292 --> 01:00:29,364
لكن الرحلة
لقد أفسد بالأمس.

931
01:00:29,528 --> 01:00:31,700
ليس علينا أن نتحدث عن ذلك،
هل نحن؟

932
01:00:31,864 --> 01:00:34,169
أنت لا تنتظر طويلا عندما
لديك ميزة، أليس كذلك؟

933
01:00:34,333 --> 01:00:36,538
من فضلك يا عزيزي، لا تتحدث.
يغلبني النعاس.

934
01:00:36,702 --> 01:00:38,006
انا ذاهب للتحدث!

935
01:00:38,170 --> 01:00:41,957
حسنًا. لا تهتم بي، إذن،
لأنني سأذهب للنوم.

936
01:01:08,218 --> 01:01:09,604
هل ينظفونها؟

937
01:01:09,768 --> 01:01:10,972
نعم.

938
01:01:11,136 --> 01:01:13,642
أين هو
سبرينجفيلد؟

939
01:01:13,806 --> 01:01:15,558
ماكومبر.

940
01:01:27,604 --> 01:01:28,523
قذرة.

941
01:01:28,687 --> 01:01:29,858
قذر،<i> بوانا.</i>

942
01:01:30,022 --> 01:01:31,908
ابدأ بعد الإفطار.

943
01:01:38,782 --> 01:01:40,282
صباح الخير.

944
01:01:48,191 --> 01:01:49,811
نم جيداً؟

945
01:01:49,975 --> 01:01:51,212
هل فعلت ذلك؟

946
01:01:51,376 --> 01:01:52,514
تتصدر.

947
01:01:52,678 --> 01:01:53,515
نعم؟

948
01:01:53,679 --> 01:01:54,883
أنت؟

949
01:01:55,047 --> 01:01:58,400
السّيدة. كان ماكومبر مضطربًا
في منتصف الليل.

950
01:02:13,350 --> 01:02:15,970
هل تعتقد أننا سوف نجد
أي الجاموس؟

951
01:02:16,134 --> 01:02:17,720
فرصة لذلك.

952
01:02:19,790 --> 01:02:21,576
لماذا لا تبقى
في المعسكر؟

953
01:02:21,740 --> 01:02:24,627
ليس لأي شيء.

954
01:02:27,764 --> 01:02:29,984
لماذا لا تفعل ذلك؟
يأمرها بالبقاء؟

955
01:02:30,148 --> 01:02:31,767
<i> أنت</i> اطلبها.

956
01:02:34,204 --> 01:02:36,725
الآن، دعونا لا نفعل ذلك
أي طلب--

957
01:02:36,889 --> 01:02:39,575
أو أي سخافة،
فرانسيس.

958
01:02:41,912 --> 01:02:44,032
هل أنت مستعد للبدء؟

959
01:02:44,196 --> 01:02:45,133
في أي وقت.

960
01:02:45,297 --> 01:02:48,570
هل تريد؟
هل صاحب الصاحب سيذهب؟

961
01:02:48,734 --> 01:02:51,740
هل يحدث أي فرق؟
هل أفعل أم لا؟

962
01:02:51,904 --> 01:02:55,944
لا يوجد فرق.

963
01:02:56,108 --> 01:02:59,414
أنت متأكد من أنك لن ترغب في ذلك
ابق في المخيم معها بنفسك

964
01:02:59,578 --> 01:03:01,416
ودعني أذهب لاصطياد بوفالو؟

965
01:03:01,580 --> 01:03:02,651
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

966
01:03:02,815 --> 01:03:05,401
وأنا لن أتحدث عن العفن
لو كنت أنت.

967
01:03:09,472 --> 01:03:11,025
أنا لا أتحدث عن العفن.

968
01:03:11,189 --> 01:03:13,094
أنا أشعر بالاشمئزاز.

969
01:03:13,258 --> 01:03:15,764
فرانسيس، من فضلك حاول
التحدث بشكل معقول.

970
01:03:15,928 --> 01:03:17,847
أنا أتحدث<i> أيضًا</i> بشكل معقول.

971
01:03:20,216 --> 01:03:23,085
هل أكلت من قبل؟
مثل هذا الطعام القذر؟

972
01:03:25,088 --> 01:03:26,741
شيء خاطئ
مع الطعام؟

973
01:03:26,905 --> 01:03:29,811
لا أكثر من
مع كل شيء آخر.

974
01:03:29,975 --> 01:03:31,746
سأجمع نفسي معًا
لو كنت أنت يا ليدي باك.

975
01:03:31,910 --> 01:03:33,615
واحد من هؤلاء الأولاد
يفهم القليل من اللغة الإنجليزية.

976
01:03:33,779 --> 01:03:35,464
الشيطان معه.

977
01:03:37,901 --> 01:03:39,788
تريد مني أن يكون كونجوني

978
01:03:39,952 --> 01:03:41,823
خذ هذا إلى السيارة
مع الباقي؟

979
01:03:41,987 --> 01:03:44,926
سأحتفظ بها.

980
01:03:45,090 --> 01:03:45,994
كما تحب.

981
01:03:46,158 --> 01:03:48,363
فقط هذا شيء جيد
للحفاظ على الأشياء

982
01:03:48,527 --> 01:03:50,279
أين ينتمون؟

983
01:03:53,917 --> 01:03:56,872
إذا قمت بعمل مشهد،
سأتركك.
أوه، لا، لن تفعل ذلك.

984
01:03:57,036 --> 01:03:58,607
نعم سأفعل.
جربه وانظر.

985
01:03:58,771 --> 01:04:00,274
لماذا تحاول؟
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

986
01:04:00,438 --> 01:04:02,443
حسنًا.
لن أتركك أبدًا.

987
01:04:02,607 --> 01:04:04,178
وسوف تتصرف بنفسك.

988
01:04:04,342 --> 01:04:05,514
أتصرف بنفسي؟!

989
01:04:05,678 --> 01:04:08,650
هذه طريقة للتحدث --
"أتصرف بنفسي"؟

990
01:04:08,814 --> 01:04:12,621
نعم، تتصرف بنفسك.
لماذا لا تفعل ذلك؟
حاول التصرف؟

991
01:04:12,785 --> 01:04:15,323
أوه، أنا أكره
ذلك الخنزير ذو الوجه الأحمر.

992
01:04:15,487 --> 01:04:16,992
انه حقا لطيف جدا.

993
01:04:17,156 --> 01:04:18,960
أوه، اصمت!

994
01:04:19,124 --> 01:04:21,577
[تسريع المحرك]

995
01:04:25,949 --> 01:04:28,403
الذهاب لاطلاق النار؟
نعم.

996
01:04:28,567 --> 01:04:31,105
نعم.
من الأفضل أن تأخذ صوفيًا.
سيكون الأمر رائعًا في السيارة.

997
01:04:31,269 --> 01:04:33,207
سأحصل على
سترتي الجلدية.
الصبي لديه ذلك.

998
01:04:33,371 --> 01:04:35,057
جيد.

999
01:05:02,252 --> 01:05:05,006
[ يتحدث السواحلية ]

1000
01:05:05,170 --> 01:05:06,942
هل تريد إلقاء نظرة؟

1001
01:05:07,106 --> 01:05:08,457
لا.

1002
01:05:13,329 --> 01:05:15,349
لا شيء يمكن رؤيته على أي حال.

1003
01:05:15,513 --> 01:05:17,399
[ يتحدث السواحلية ]

1004
01:05:29,546 --> 01:05:32,467
كيف تعرف؟
أين ستجد الشيء؟
لم تكن.

1005
01:05:32,631 --> 01:05:35,303
بقعة محتملة، على الرغم من ذلك، إذا كنت
يمكن القبض عليهم في العراء.

1006
01:05:35,467 --> 01:05:36,337
هل يهم؟

1007
01:05:36,501 --> 01:05:37,639
لا يمكن أن يكونوا خطرين

1008
01:05:37,803 --> 01:05:40,308
لأنني رأيت المئات
من بوفالو...

1009
01:05:40,472 --> 01:05:42,224
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
نفس النوع.

1010
01:05:48,665 --> 01:05:49,584
ها هم.

1011
01:05:49,748 --> 01:05:50,766
أين؟
هناك.

1012
01:05:53,870 --> 01:05:55,571
سوف نقطعهم
قبل أن يصلوا إلى المستنقع.

1013
01:05:59,375 --> 01:06:01,510
[ صيحات باللغة السواحلية ]

1014
01:06:06,549 --> 01:06:09,018
كونجوني --
سبرينجفيلد.

1015
01:06:34,244 --> 01:06:35,845
ليس من السيارة،
أنت أحمق!

1016
01:06:41,718 --> 01:06:43,152
[ يتحدث السواحلية ]

1017
01:06:58,268 --> 01:07:00,102
هذا رقم واحد!

1018
01:07:12,415 --> 01:07:14,049
تعال.
انها بعيدة جدا.

1019
01:07:47,250 --> 01:07:49,170
حسنًا. عمل جميل.
هذا هو الثلاثة.

1020
01:07:49,334 --> 01:07:50,805
كم مرة
هل أطلقت النار؟

1021
01:07:50,969 --> 01:07:51,873
ثلاثة فقط.

1022
01:07:52,037 --> 01:07:53,608
لقد حصلت على أول واحد--
الأكبر.

1023
01:07:53,772 --> 01:07:55,710
لقد ساعدتك على الانتهاء
الآخران.

1024
01:07:55,874 --> 01:07:57,545
لم أكن أريدهم
للوصول إلى الغلاف.

1025
01:07:57,709 --> 01:07:59,313
لقد قتلتهم.
هل أنت متأكد؟

1026
01:07:59,477 --> 01:08:01,082
كنت فقط أقوم بالتطهير
قليلا.

1027
01:08:01,246 --> 01:08:03,317
حسنًا، لنذهب إلى السيارة.
أريد مشروبا.

1028
01:08:03,481 --> 01:08:05,519
حسنًا، من الأفضل أن أتأكد
انه لا يستيقظ.

1029
01:08:05,683 --> 01:08:07,355
أنت تأخذهم
القليل من الاتساع،

1030
01:08:07,519 --> 01:08:10,091
قبض عليهم في الرقبة
فقط خلف الأذن.

1031
01:08:10,255 --> 01:08:12,507
[طلقة نارية]

1032
01:08:15,778 --> 01:08:17,947
هذا ما يفعله.

1033
01:08:24,855 --> 01:08:28,276
شيء قبيح المظهر،
أليس كذلك؟

1034
01:08:28,440 --> 01:08:31,493
حسنًا، فلنبدأ
هذا يشرب.

1035
01:08:33,997 --> 01:08:36,617
لقد كنت رائعًا يا عزيزي.
يا لها من رحلة.

1036
01:08:36,781 --> 01:08:37,618
تبدو مريضا.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:38,619
هل كان الأمر صعبًا؟

1038
01:08:38,783 --> 01:08:39,854
لقد كان مخيفا.

1039
01:08:40,018 --> 01:08:42,423
لم أشعر بالخوف أكثر من أي وقت مضى
في حياتي.

1040
01:08:42,587 --> 01:08:43,491
حسنًا،
ماذا عن هذا الشراب؟

1041
01:08:43,655 --> 01:08:44,859
أوه، بكل الوسائل.

1042
01:08:45,023 --> 01:08:46,895
إنه أمر مخيف
مثيرة،

1043
01:08:47,059 --> 01:08:49,745
لكنها أعطتني
صداع مروع.

1044
01:08:52,249 --> 01:08:55,336
لم أكن أعلم أنه مسموح لك
لإطلاق النار عليهم من السيارات، على أية حال.

1045
01:08:55,500 --> 01:08:57,405
حسنا، لا أحد
أطلق عليهم النار من السيارات.

1046
01:08:57,569 --> 01:09:00,108
أعني مطاردتهم في السيارات.

1047
01:09:00,272 --> 01:09:01,176
أوه، لا أفعل ذلك عادةً،

1048
01:09:01,340 --> 01:09:03,244
ولكن يبدو أن الأمر رياضي بما فيه الكفاية
بالنسبة لي في ذلك الوقت.

1049
01:09:03,408 --> 01:09:05,847
احصل على المزيد من فرصة القيادة
سيارة عبر سهل كهذا

1050
01:09:06,011 --> 01:09:07,615
مليئة بالثقوب
وشيء وآخر

1051
01:09:07,779 --> 01:09:09,217
مما تفعله
اصطيادهم سيرا على الأقدام.

1052
01:09:09,381 --> 01:09:12,486
كان من الممكن أن يقوم بوف بشحن كل منا
الوقت الذي أطلقنا فيه النار، إذا رغب في ذلك.

1053
01:09:12,650 --> 01:09:14,388
لن أذكر ذلك لأي شخص
لو كنت أنت، على أية حال.

1054
01:09:14,552 --> 01:09:15,990
إنه غير قانوني
إذا كان هذا ما تعنيه.

1055
01:09:16,154 --> 01:09:18,359
ماذا سيحدث لو كانوا
هل سمعت عنها في نيروبي؟

1056
01:09:18,523 --> 01:09:21,143
أوه، سأفقد رخصتي،
أشياء أخرى غير سارة.

1057
01:09:23,579 --> 01:09:24,933
سأكون خارج العمل.

1058
01:09:25,097 --> 01:09:26,600
حقًا؟

1059
01:09:26,764 --> 01:09:28,102
نعم حقا.

1060
01:09:28,266 --> 01:09:29,137
حسنا...

1061
01:09:29,301 --> 01:09:31,387
الآن لديها
شيء يخصك<i>.</i>

1062
01:09:34,490 --> 01:09:36,477
شيء ما
السيد الجميل. ويلسون.

1063
01:09:36,641 --> 01:09:39,194
لديك مثل هذه الطريقة الجميلة
من وضع الأشياء، فرانسيس.

1064
01:09:41,231 --> 01:09:43,484
لقد خسرنا
أحد حاملي الأسلحة لدينا.

1065
01:09:43,648 --> 01:09:45,153
هل لاحظت؟
لا.

1066
01:09:45,317 --> 01:09:48,890
يجب أن يكون قد سقط
عندما تركنا ذلك الثور الأول.

1067
01:09:49,054 --> 01:09:52,574
[كلاهما يتحدثان اللغة السواحلية]

1068
01:10:08,724 --> 01:10:10,278
ماذا قال؟

1069
01:10:10,442 --> 01:10:14,215
أوه، لقد نهض الثور الأول
وذهب إلى الأدغال.

1070
01:10:14,379 --> 01:10:15,950
أوه؟

1071
01:10:16,114 --> 01:10:18,519
إذن سيكون الأمر كذلك
تماما مثل الأسد.

1072
01:10:18,683 --> 01:10:20,602
لا، لن يكون الأمر كذلك
قطعة واحدة مثل الأسد.

1073
01:10:23,806 --> 01:10:25,159
هل تهتم
مشروب آخر يا ماكومبر؟

1074
01:10:25,323 --> 01:10:26,961
شكرا، نعم.

1075
01:10:27,125 --> 01:10:28,529
[ضحكة مكتومة] نعم.

1076
01:10:28,693 --> 01:10:31,366
سوف نعود ونلقي نظرة
في الثور الثاني.

1077
01:10:31,530 --> 01:10:34,269
أخبر السائق أن يأخذ السيارة
في الظل.

1078
01:10:34,433 --> 01:10:35,803
ما أنت
سأفعل؟

1079
01:10:35,967 --> 01:10:37,772
اذهب وألقي نظرة
في برتقالي.

1080
01:10:37,936 --> 01:10:39,407
[ يتحدث السواحلية ]

1081
01:10:39,571 --> 01:10:41,509
أنا قادم.
حسنًا.

1082
01:10:41,673 --> 01:10:44,059
[ ينقلب المحرك ]

1083
01:10:57,107 --> 01:10:58,492
إنه رأس جيد جدًا.

1084
01:10:58,656 --> 01:11:00,161
هذا قريب
إلى انتشار 50 بوصة.

1085
01:11:00,325 --> 01:11:03,164
أوه، إنه جميل،
جميلة فقط.

1086
01:11:03,328 --> 01:11:05,233
أعتقد
إنه مظهر كراهية.

1087
01:11:05,397 --> 01:11:07,068
لا نستطيع أن نذهب
في الظل؟

1088
01:11:07,232 --> 01:11:08,803
حسنًا،
بالطبع نستطيع.

1089
01:11:08,967 --> 01:11:10,871
ترى أن بوش
هناك؟

1090
01:11:11,035 --> 01:11:12,206
نعم.

1091
01:11:12,370 --> 01:11:14,075
حسنا، هذا هو المكان
دخل الثور الأول.

1092
01:11:14,239 --> 01:11:15,509
ما هو حامل السلاح
سعيد كان,

1093
01:11:15,673 --> 01:11:17,211
عندما سقط،
كان الثور في الأسفل.

1094
01:11:17,375 --> 01:11:19,847
لقد كان يراقبنا ونحن نرتد على طول
وآخر راكض،

1095
01:11:20,011 --> 01:11:22,016
وعندما نظر للأعلى،
كان هناك الثور،

1096
01:11:22,180 --> 01:11:23,051
للأعلى والنظر إليه.

1097
01:11:23,215 --> 01:11:24,218
لقد هرب من أجل حياته،

1098
01:11:24,382 --> 01:11:26,720
وانطلق الثور ببطء
في تلك بوش.

1099
01:11:26,884 --> 01:11:29,123
لا يمكننا الدخول
بعده الآن؟

1100
01:11:29,287 --> 01:11:32,126
لا، من الأفضل أن نعطيه
بعض الوقت.

1101
01:11:32,290 --> 01:11:34,495
من فضلك،
دعونا نذهب في الظل.

1102
01:11:34,659 --> 01:11:35,810
حسنًا.

1103
01:11:38,048 --> 01:11:40,234
هناك احتمالات
إنه ميت هناك.

1104
01:11:40,398 --> 01:11:43,838
سنمنحه بعض الوقت،
ثم سنلقي نظرة.

1105
01:11:44,002 --> 01:11:45,073
لقد كانت تلك مطاردة.

1106
01:11:45,237 --> 01:11:47,408
لم أشعر قط
مثل هذا الشعور.

1107
01:11:47,572 --> 01:11:49,610
ألم يكن الأمر رائعًا،
مارجو؟
لقد كرهت ذلك.

1108
01:11:49,774 --> 01:11:51,112
لماذا؟

1109
01:11:51,276 --> 01:11:53,262
لقد كرهت ذلك.
لقد أحببته.

1110
01:12:02,172 --> 01:12:03,391
أنت تعرف...

1111
01:12:03,555 --> 01:12:05,960
لا أعتقد أنني سأخاف أبدًا
من أي شيء مرة أخرى.

1112
01:12:06,124 --> 01:12:08,997
حدث شيء في داخلي
عندما رأينا برتقالي لأول مرة

1113
01:12:09,161 --> 01:12:10,631
وبدأت
بعد ذلك...

1114
01:12:10,795 --> 01:12:13,401
مثل انفجار السد --
لقد كانت إثارة خالصة.

1115
01:12:13,565 --> 01:12:15,003
ينظف
الكبد.

1116
01:12:15,167 --> 01:12:17,472
أشياء مضحكة تحدث
للناس في بعض الأحيان.

1117
01:12:17,636 --> 01:12:19,307
شيء ما
لقد حدث لي.

1118
01:12:19,471 --> 01:12:22,576
أنا أشعر
مختلفة تماما.

1119
01:12:22,740 --> 01:12:25,846
أنت تنظر
غبي بشكل إيجابي.

1120
01:12:26,010 --> 01:12:28,549
كما تعلمون، أود أن أحاول
أسد آخر.

1121
01:12:28,713 --> 01:12:30,951
أنا حقا
لا تخاف منهم الآن.

1122
01:12:31,115 --> 01:12:33,521
بعد كل شيء،
ماذا يمكنهم أن يفعلوا لك؟

1123
01:12:33,685 --> 01:12:34,455
هذا كل شيء.

1124
01:12:34,619 --> 01:12:36,557
أسوأ ما يمكن أن يفعله
يقتلك.

1125
01:12:36,721 --> 01:12:38,692
كيف تسير الأمور؟
شكسبير --

1126
01:12:38,856 --> 01:12:41,462
شيء اعتدت أن أقتبس
لنفسي في وقت واحد...

1127
01:12:41,626 --> 01:12:43,264
دعونا نرى...

1128
01:12:43,428 --> 01:12:46,134
"بحق أنني لا أهتم --
يمكن للرجل أن يموت ولكن مرة واحدة.

1129
01:12:46,298 --> 01:12:49,470
"إننا مدينون لله بدين، ولنتركه
اذهب إلى أي طريقة ستفعل.

1130
01:12:49,634 --> 01:12:52,407
هو الذي يموت هذا العام
توقف عن العمل في المرة القادمة."

1131
01:12:52,571 --> 01:12:55,343
[ضحكات خافتة]

1132
01:12:55,507 --> 01:12:57,111
[ضحكات خافتة]

1133
01:12:57,275 --> 01:12:59,980
هذا جيد حقًا، إيه؟

1134
01:13:00,144 --> 01:13:03,117
هل لديك؟
هذا الشعور بالسعادة

1135
01:13:03,281 --> 01:13:05,753
حول
ماذا سيحدث؟

1136
01:13:05,917 --> 01:13:07,522
حسنًا، أنت كذلك
ليس من المفترض أن أذكر ذلك.

1137
01:13:07,686 --> 01:13:09,524
إنها أكثر أناقة
لتقول أنك خائف،

1138
01:13:09,688 --> 01:13:11,192
وتذكرك،
سوف تكون خائفًا أيضًا،

1139
01:13:11,356 --> 01:13:12,493
الكثير من الأوقات.

1140
01:13:12,657 --> 01:13:14,962
ولكن لديك
هذا الشعور بالسعادة

1141
01:13:15,126 --> 01:13:16,264
حول العمل القادم؟

1142
01:13:16,428 --> 01:13:17,932
نعم، هناك ذلك--

1143
01:13:18,096 --> 01:13:20,134
فقط أنه لا داعي للتحدث
الكثير عن كل هذا،

1144
01:13:20,298 --> 01:13:21,335
تحدث عن كل شيء بعيدًا.

1145
01:13:21,499 --> 01:13:23,271
حسنًا، الأمر يتطلب المتعة
من أي شيء

1146
01:13:23,435 --> 01:13:24,539
للتعبير عن ذلك كثيرًا.

1147
01:13:24,703 --> 01:13:26,807
كلاكما تتحدثان عن تعفن.

1148
01:13:26,971 --> 01:13:29,643
فقط لأنك طاردت القليل
حيوانات عاجزة في سيارة،

1149
01:13:29,807 --> 01:13:31,011
أنتم تتحدثون مثل الأبطال.

1150
01:13:31,175 --> 01:13:32,113
[ضحكات خافتة]

1151
01:13:32,277 --> 01:13:33,314
أوه، أنا آسف.

1152
01:13:33,478 --> 01:13:35,083
أنا أتعرض للغاز كثيرًا.

1153
01:13:35,247 --> 01:13:36,884
إذا كنت لا تعرف
ما الذي نتحدث عنه،

1154
01:13:37,048 --> 01:13:38,500
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط ابتعد عن ذلك؟

1155
01:13:41,804 --> 01:13:43,824
لقد حصلت
شجاع للغاية.

1156
01:13:43,988 --> 01:13:45,826
أنت فقط اصمت
حول هذا الموضوع.

1157
01:13:45,990 --> 01:13:48,129
شجاع للغاية،
فجأة بفظاعة.

1158
01:13:48,293 --> 01:13:49,397
كما تعلمون، لقد فعلت.

1159
01:13:49,561 --> 01:13:50,698
لقد فعلت ذلك حقًا.

1160
01:13:50,862 --> 01:13:53,134
لقد تأخر الوقت قليلاً،
أليس كذلك؟

1161
01:13:53,298 --> 01:13:54,368
ليس بالنسبة لي...

1162
01:13:54,532 --> 01:13:57,972
كما ستكتشف.

1163
01:13:58,136 --> 01:14:00,141
هنا يأتي كونغوني.

1164
01:14:00,305 --> 01:14:02,376
تعتقد أننا قدمنا
الوقت الكافي؟

1165
01:14:02,540 --> 01:14:05,379
حسنًا، ربما نلقي نظرة.
هل بقي لديك أي مواد صلبة؟
لا.

1166
01:14:05,543 --> 01:14:06,695
سيكون لديه بعض.

1167
01:14:08,698 --> 01:14:10,951
أنا أكرهك،
فرانسيس ماكومبر.

1168
01:14:11,115 --> 01:14:12,120
أنا أعلم أنك تفعل ذلك.

1169
01:14:12,284 --> 01:14:14,122
وأنا أعرف السبب.

1170
01:14:14,286 --> 01:14:16,690
لسنوات،
لقد حاولت أن --
أنا أعلم.

1171
01:14:16,854 --> 01:14:19,127
لقد حاولت أيضًا،
بقدر ما أستطيع.

1172
01:14:19,291 --> 01:14:20,561
لسنوات،
لقد كنت آمل

1173
01:14:20,725 --> 01:14:22,396
ماذا حدث لك الآن
قد يحدث.

1174
01:14:22,560 --> 01:14:24,565
والآن وقد حدث ذلك،

1175
01:14:24,729 --> 01:14:26,734
أنا أكرهك أكثر بهذه الطريقة
من الطريقة التي كنت عليها من قبل.

1176
01:14:26,898 --> 01:14:28,736
لأن،
دون علمك بذلك،

1177
01:14:28,900 --> 01:14:30,738
أنت دائما تريدني
كماوس.

1178
01:14:30,902 --> 01:14:33,807
حسنا، الآن أنت ستعمل
يجب أن تعتاد علي كرجل.

1179
01:14:33,971 --> 01:14:36,477
لقد كنت متساهلاً للغاية
معك،

1180
01:14:36,641 --> 01:14:38,946
لكن الأشياء
ستكون مختلفة الآن.

1181
01:14:39,110 --> 01:14:40,248
[ الديوك بندقية ]

1182
01:14:40,412 --> 01:14:42,731
أنا أعرف كيف
سيكونون مختلفين.

1183
01:14:45,668 --> 01:14:50,205
لذلك هذا هو الجانب الشرير
فرانسيس ماكومبر.

1184
01:14:51,741 --> 01:14:54,175
تفضل.

1185
01:14:56,679 --> 01:14:58,098
هل نبدأ؟

1186
01:14:58,262 --> 01:15:00,034
عاجلا،
الأفضل.

1187
01:15:00,198 --> 01:15:01,916
[ ينقلب المحرك ]

1188
01:15:04,554 --> 01:15:06,588
ها نحن ذا.

1189
01:15:39,455 --> 01:15:42,276
أنت تطلق النار على سبرينغفيلد.
أنت معتاد على ذلك.

1190
01:15:42,440 --> 01:15:45,979
سنترك مانليشر هنا
في السيارة مع صاحب.

1191
01:15:46,143 --> 01:15:48,229
كونغوني
لديه بندقيتك الكبيرة هناك.

1192
01:16:00,710 --> 01:16:02,162
لنبدأ.

1193
01:16:02,326 --> 01:16:03,531
حسنًا.

1194
01:16:03,695 --> 01:16:05,866
كونجوني،
أنت تأخذ السبورة.
<i> ندييو، بوانا.</i>

1195
01:16:06,030 --> 01:16:07,801
وأبقي كلتا العينين مفتوحتين.

1196
01:16:07,965 --> 01:16:09,604
كلتا العينين،<i> بوانا.</i>

1197
01:16:09,768 --> 01:16:12,020
[ يتحدث السواحلية ]

1198
01:16:14,123 --> 01:16:18,346
يقول إنه فخور
ليتم تتبع بالنسبة لك.

1199
01:16:18,510 --> 01:16:21,515
سيحب ذلك
لمصافحة يدك.

1200
01:16:21,679 --> 01:16:23,551
شكرا لك كونجوني.

1201
01:16:23,715 --> 01:16:26,067
اجلس.

1202
01:16:55,164 --> 01:16:56,417
الآن، استمع لهذا...

1203
01:16:56,581 --> 01:16:59,153
عندما يأتي برتقالي،
يأتي ورأسه مرفوعاً

1204
01:16:59,317 --> 01:17:00,821
والتوجهات
مباشرة.

1205
01:17:00,985 --> 01:17:03,991
قوة الأغطية
أي نوع من الطلقات الدماغية.

1206
01:17:04,155 --> 01:17:06,460
أفضل لقطة
مباشرة في أنفه.

1207
01:17:06,624 --> 01:17:09,129
اللقطة الأخرى الوحيدة
في صدره.

1208
01:17:09,293 --> 01:17:12,733
ولكن إذا كنت على جانب واحد،
في الرقبة أو الكتفين.

1209
01:17:12,897 --> 01:17:16,304
بمجرد ضربهم، يأخذون
شيطان كثير القتل.

1210
01:17:16,468 --> 01:17:18,238
لذا لا تحاول
أي شيء فاخر.

1211
01:17:18,402 --> 01:17:21,356
فقط قم باللقطة الأسهل
هناك.

1212
01:17:28,898 --> 01:17:30,751
توقف لمدة دقيقة، ويلسون.

1213
01:17:30,915 --> 01:17:33,354
كونغوني!
[ يتحدث السواحلية ]

1214
01:17:33,518 --> 01:17:35,756
أنت لا تشعر بالتوتر
مرة أخرى، هل أنت؟

1215
01:17:35,920 --> 01:17:38,091
[ضحكة مكتومة] لا.
فقط القليل من الخجل.

1216
01:17:38,255 --> 01:17:39,159
تخجل من ماذا؟

1217
01:17:39,323 --> 01:17:41,696
كما تعلمون، هذا الشعور
كنا نتحدث عن.

1218
01:17:41,860 --> 01:17:43,764
قلت
لقد نظف الكبد.

1219
01:17:43,928 --> 01:17:45,800
أوه، إنه كذلك
أكثر من ذلك بكثير.

1220
01:17:45,964 --> 01:17:48,803
حسنا، لقد ترك الكثير من الكراهية
بداخلي - تجاه زوجتي.

1221
01:17:48,967 --> 01:17:51,706
قبل أن نذهب بعد ذلك
ذا باف، لقد كرهتك أيضًا.

1222
01:17:51,870 --> 01:17:53,273
حسنًا،
لقد كان ذلك قادمًا.

1223
01:17:53,437 --> 01:17:55,142
حسنًا،
أنا فقط أريدك أن تعرف

1224
01:17:55,306 --> 01:17:57,311
لقد قمت بمسحها
كل شيء الآن --

1225
01:17:57,475 --> 01:17:58,379
الليلة الماضية،

1226
01:17:58,543 --> 01:18:01,349
كل شيء
حتى هذه الدقيقة.

1227
01:18:01,513 --> 01:18:03,250
فقط أخبرني بشيء واحد.

1228
01:18:03,414 --> 01:18:04,952
بالطبع. أي شئ.

1229
01:18:05,116 --> 01:18:07,187
لقد وقعت في الحب
معها.

1230
01:18:07,351 --> 01:18:08,823
نعم، لقد فعلت ذلك.

1231
01:18:08,987 --> 01:18:11,372
كل ما أريده
استراحة متساوية.

1232
01:18:14,677 --> 01:18:15,629
لا أستطيع إلقاء اللوم عليها وحدها

1233
01:18:15,793 --> 01:18:17,465
من أجل الفوضى التي أحدثناها
من حياتنا.

1234
01:18:17,629 --> 01:18:18,899
هل تهتم
للعودة؟

1235
01:18:19,063 --> 01:18:21,134
لا، سأشعر بتحسن
بعد الانتهاء من هذا.

1236
01:18:21,298 --> 01:18:22,751
دعنا نذهب.

1237
01:18:31,928 --> 01:18:33,714
[ يتحدث السواحلية ]

1238
01:18:33,878 --> 01:18:35,516
يقول برتقالي
ميت هناك.

1239
01:18:35,680 --> 01:18:36,950
[ضحكة مكتومة]
عمل جيد.

1240
01:18:37,114 --> 01:18:39,754
سأعود إلى السيارة فحسب
وأخبر مارغريت بكل شيء.

1241
01:18:39,918 --> 01:18:41,154
[بافالو بيلوز]

1242
01:18:41,318 --> 01:18:45,426
[صراخ باللغة السواحلية]

1243
01:18:45,590 --> 01:18:48,042
[صراخ باللغة السواحلية]

1244
01:19:01,090 --> 01:19:04,459
[ طلقات نارية ]

1245
01:19:24,614 --> 01:19:25,699
فرانسيس!

1246
01:19:25,863 --> 01:19:32,506
فرانسيس!

1247
01:19:32,670 --> 01:19:33,841
فرانسيس!

1248
01:19:34,005 --> 01:19:35,843
فرانسيس!

1249
01:19:36,007 --> 01:19:38,612
لا تقلبه.
لا تلمسه.

1250
01:19:38,776 --> 01:19:39,947
ليس قليلا من الاستخدام.

1251
01:19:40,111 --> 01:19:42,450
[ تنتحب ] لا!

1252
01:19:42,614 --> 01:19:43,717
بطانية.

1253
01:19:43,881 --> 01:19:46,487
[شهقة] أوه، لا!

1254
01:19:46,651 --> 01:19:47,822
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1255
01:19:47,986 --> 01:19:49,924
أعلم أنك لم تفعل ذلك.
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

1256
01:19:50,088 --> 01:19:51,091
لم أقصد ذلك!

1257
01:19:51,255 --> 01:19:53,461
كل شيء على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1258
01:19:53,625 --> 01:19:54,995
لم أقصد ذلك!

1259
01:19:55,159 --> 01:19:56,797
بالطبع لم تفعل ذلك.

1260
01:19:56,961 --> 01:19:57,932
لم أقصد ذلك!

1261
01:19:58,096 --> 01:19:59,166
أنا أعرف.

1262
01:19:59,330 --> 01:20:01,435
كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

1263
01:20:01,599 --> 01:20:03,236
أوه، لم أقصد ذلك.
ثق بي.

1264
01:20:03,400 --> 01:20:05,038
بالطبع لم تفعل ذلك.
وأنا أعلم ذلك.

1265
01:20:05,202 --> 01:20:07,074
لقد كان حادثا.
لقد كان حادثا.

1266
01:20:07,238 --> 01:20:08,542
فقط حاول
للسيطرة على نفسك.

1267
01:20:08,706 --> 01:20:10,491
[ البكاء ]

1268
01:20:15,097 --> 01:20:16,450
أين البندقية؟

1269
01:20:16,614 --> 01:20:18,853
اتركه
بالضبط أين هو.

1270
01:20:19,017 --> 01:20:19,954
أخبر عبد الله أن يأتي إلى هنا

1271
01:20:20,118 --> 01:20:21,722
والشاهد
طريقة الحادث.

1272
01:20:21,886 --> 01:20:22,957
ثم تأخذ
الشاحنة.

1273
01:20:23,121 --> 01:20:24,458
اذهب إلى البحيرة.
إرسال لاسلكي.

1274
01:20:24,622 --> 01:20:26,660
اطلب منهم إرسال طائرة
ليعيدنا إلى نيروبي.

1275
01:20:26,824 --> 01:20:30,063
سأبقى
مع صاحب.
<i> ندييو، بوانا.</i>

1276
01:20:30,227 --> 01:20:33,081
[ البكاء ]

1277
01:21:33,943 --> 01:21:35,729
صباح الخير،
السيدة. ماكومبر.
أهلاً.

1278
01:21:35,893 --> 01:21:37,998
اه، اصنع نفسك
مريحة قدر الإمكان.

1279
01:21:38,162 --> 01:21:40,100
أنا آسف أن أسألك
للمجيء إلى هنا.

1280
01:21:40,264 --> 01:21:41,802
شكرًا لك.
لقد كنت لطيفًا جدًا.

1281
01:21:41,966 --> 01:21:43,737
أوه، لا أرى أي سبب
لصنع الأشياء

1282
01:21:43,901 --> 01:21:45,439
المزيد من المحاولة
مما ينبغي أن يكونوا عليه.

1283
01:21:45,603 --> 01:21:47,708
سأسرع هذا الشيء من خلال
في أسرع وقت ممكن.
شكرًا لك.

1284
01:21:47,872 --> 01:21:50,343
الكابتن سموليت،
فقط ما هو المطلوب مني؟

1285
01:21:50,507 --> 01:21:52,412
أوه، فقط بعض الأسئلة--
روتين.

1286
01:21:52,576 --> 01:21:54,281
ربما لن يتم الاتصال بك
على الاطلاق.

1287
01:21:54,445 --> 01:21:56,016
بالطبع،
يعتمد الكثير عليه

1288
01:21:56,180 --> 01:21:58,018
ما الذي وضعه ويلسون؟
على تقريره.

1289
01:21:58,182 --> 01:21:59,801
ها هو الآن.

1290
01:22:01,203 --> 01:22:02,656
صباح الخير.
صباح الخير يا ويلسون.

1291
01:22:02,820 --> 01:22:03,924
صباح الخير.
صباح الخير.

1292
01:22:04,088 --> 01:22:05,392
توقعتك
منذ ساعة.

1293
01:22:05,556 --> 01:22:07,427
حسنًا، كان علي أن أكون في الأسفل
جمعية الصياد الأبيض.

1294
01:22:07,591 --> 01:22:08,562
هل كانت صعبة؟
عليك؟

1295
01:22:08,726 --> 01:22:10,230
حسنًا، لقد كانوا عادلين.
لقد فقدت رخصتي.

1296
01:22:10,394 --> 01:22:11,531
[ضحكات خافتة]
حسنا، باك اب.

1297
01:22:11,695 --> 01:22:13,000
من المحتمل أن تفعل ذلك
الأرض على قدميك.

1298
01:22:13,164 --> 01:22:14,301
هل لديك تقريرك؟

1299
01:22:14,465 --> 01:22:16,870
هيئة المحلفين في الطبيب الشرعي تنتظر
لسؤال السيدة. ماكومبر.

1300
01:22:17,034 --> 01:22:19,206
حسنًا، لقد طلبت ذلك
للقنصل الأمريكي.

1301
01:22:19,370 --> 01:22:20,674
ليس هناك
أي شيء فيه

1302
01:22:20,838 --> 01:22:22,843
لا ينبغي رؤية ذلك
من قبل هيئة المحلفين، هل هناك؟

1303
01:22:23,007 --> 01:22:24,277
لا.

1304
01:22:24,441 --> 01:22:25,846
لا تقلق،
السيدة. ماكومبر.

1305
01:22:26,010 --> 01:22:28,148
سأبدأ تشغيل الآلة
المتداول مع هذا.

1306
01:22:28,312 --> 01:22:31,299
اعذرني.
لن أكون طويلاً.

1307
01:22:38,040 --> 01:22:40,527
لماذا لم تأت
الليلة الماضية؟

1308
01:22:40,691 --> 01:22:43,130
حسنًا، لم أستطع
تعال إلى هناك.

1309
01:22:43,294 --> 01:22:44,999
أنا آسف
حول الترخيص الخاص بك.

1310
01:22:45,163 --> 01:22:46,967
شكرًا.

1311
01:22:47,131 --> 01:22:49,569
كيف اكتشفوا أننا طاردنا
الجاموس في السيارة؟

1312
01:22:49,733 --> 01:22:51,471
هل أخبرتهم؟
لا. لقد اشتبهوا.

1313
01:22:51,635 --> 01:22:53,674
كانوا يعرفون كل شيء.
كل شئ؟

1314
01:22:53,838 --> 01:22:57,144
كل شيء عن الصيد.
لم نكن وحدنا هناك.

1315
01:22:57,308 --> 01:22:59,446
أوه، لا تقلق.
ستكون على ما يرام.

1316
01:22:59,610 --> 01:23:02,883
قد يكون هناك مبلغ معين
من عدم السعادة هناك،

1317
01:23:03,047 --> 01:23:06,353
لكن سموليت لديه الصور
لقد أخذت المشهد.

1318
01:23:06,517 --> 01:23:09,990
ولديهم شهادة
السائق وحاملو السلاح.

1319
01:23:10,154 --> 01:23:12,225
لقد حصلت
لا شيء يدعو للقلق.

1320
01:23:12,389 --> 01:23:14,261
سوف تكون كذلك
تماما كل الحق.

1321
01:23:14,425 --> 01:23:16,496
لماذا لم تأت
إلى الجنازة؟

1322
01:23:16,660 --> 01:23:19,432
إنه يتعارض مع الحبوب الخاصة بي
أن تكون جزءًا من المهزلة.

1323
01:23:19,596 --> 01:23:20,701
أنت تتحدث عن العفن.

1324
01:23:20,865 --> 01:23:23,203
ربما أنا،
ولكن هذه هي الطريقة التي أشعر بها.

1325
01:23:23,367 --> 01:23:25,739
كما ترى، لقد بدأت
أن تحب زوجك.

1326
01:23:25,903 --> 01:23:27,708
هل يجب أن نتحدث عنه؟

1327
01:23:27,872 --> 01:23:30,477
لا، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن أتحدث عنه.

1328
01:23:30,641 --> 01:23:34,181
أريد فقط أن أقول إنني سعيد
ذلك على الأقل قبل النهاية

1329
01:23:34,345 --> 01:23:38,018
اكتشف ذلك
كيف كان الأمر عندما تكون رجلاً؟

1330
01:23:38,182 --> 01:23:43,623
الحياة القصيرة والسعيدة
فرانسيس ماكومبر.

1331
01:23:43,787 --> 01:23:46,326
لا، لم أستطع الحضور
جنازته.

1332
01:23:46,490 --> 01:23:48,662
تقصد
أنت لا تريد ذلك.

1333
01:23:48,826 --> 01:23:50,230
هذا صحيح.

1334
01:23:50,394 --> 01:23:52,032
أنت لا تصدق
لقد كان حادثا.

1335
01:23:52,196 --> 01:23:53,667
هل هذا
ما الذي تحصل عليه؟

1336
01:23:53,831 --> 01:23:56,170
هذا لك أن تخبرني به.
أنت الوحيد الذي يعرف.

1337
01:23:56,334 --> 01:23:59,472
تقصد
<i> أنت</i> هل تريد سؤالي؟

1338
01:23:59,636 --> 01:24:01,208
أنت من بين كل الناس.

1339
01:24:01,372 --> 01:24:03,376
لا، لقد وضعت الأمر بشكل خاطئ.
أنا لست قاضيا.

1340
01:24:03,540 --> 01:24:04,878
أنا لست أفضل
مما أنت عليه.

1341
01:24:05,042 --> 01:24:06,880
نحن على حد سواء في هذا
حتى أعناقنا،

1342
01:24:07,044 --> 01:24:09,049
ولكن يجب أن أعرف
لنفسي.

1343
01:24:09,213 --> 01:24:10,450
اسأل بعد ذلك.

1344
01:24:10,614 --> 01:24:11,985
لقد رأيتني أصافح
مع ماكومبر

1345
01:24:12,149 --> 01:24:13,854
قبل أن ندخل
بعد الجاموس.
نعم.

1346
01:24:14,018 --> 01:24:16,724
لا يمكنك أن تتخيل كيف
يمكننا أن نكون أصدقاء
بعد ما حدث،

1347
01:24:16,888 --> 01:24:18,959
ما لم يكن ماكومبر
لقد كان معك.
لا، لا أستطيع.

1348
01:24:19,123 --> 01:24:22,177
كنت تعلم أنه كان من خلال
معك، وأنت تعلم
لقد فقدت أمواله.

1349
01:24:23,879 --> 01:24:25,799
كان ليتركك،
أيضا.

1350
01:24:25,963 --> 01:24:30,370
حسنًا، ماذا يفعل هذا الفيلسوف؟
من لك قل الآن؟

1351
01:24:30,534 --> 01:24:33,207
كيف تشعر؟
لقتل شيء ما؟
لقد كان حادثا.

1352
01:24:33,371 --> 01:24:34,775
ماذا يفعل؟
لشخص؟

1353
01:24:34,939 --> 01:24:36,576
ماذا عن الصيد
والقهر،

1354
01:24:36,740 --> 01:24:37,978
وحشية تكنولوجيا المعلومات،

1355
01:24:38,142 --> 01:24:40,347
العواطف التي تصنع الرجل
رجل وامرأة امرأة؟

1356
01:24:40,511 --> 01:24:42,616
هل أنت سعيد؟
هل مات؟
لقد انتهى الأمر
عقلك!

1357
01:24:42,780 --> 01:24:44,484
لقد كرهته،
وكنت خائفا منه.

1358
01:24:44,648 --> 01:24:46,920
لقد أصبحت خائفًا منه
عندما فقد خوفه.
ربما.

1359
01:24:47,084 --> 01:24:48,655
لقد كرهته،
وأنت أردته ميتاً.

1360
01:24:48,819 --> 01:24:50,023
كل ما تحتاجه
كانت فرصة،

1361
01:24:50,187 --> 01:24:51,825
وعندما جاءت تلك الفرصة،
لقد أخذتها.

1362
01:24:51,989 --> 01:24:53,360
كان من السهل قتله،
أليس كذلك؟

1363
01:24:53,524 --> 01:24:54,928
نعم. نعم.
كان من الممكن أن يكون الأمر سهلاً.

1364
01:24:55,092 --> 01:24:56,329
لقد كرهته.
كنت خائفا.

1365
01:24:56,493 --> 01:24:58,098
كنت تشاهدنا
مع بندقية في يدك.

1366
01:24:58,262 --> 01:25:00,300
لقد وجدت نفسك تبحث
عليه من خلال البصر.

1367
01:25:00,464 --> 01:25:02,202
في تلك الثانية،
لقد فكرت، "الآن! افعل ذلك الآن!

1368
01:25:02,366 --> 01:25:03,804
لن يعرف أحد أبدًا."
قف!

1369
01:25:03,968 --> 01:25:06,039
لقد أردته ميتاً.
أردت قتله.

1370
01:25:06,203 --> 01:25:09,109
كان من السهل جدًا الضغط عليه
الزناد، وكان --
توقف!

1371
01:25:09,273 --> 01:25:11,779
حسنًا، لماذا لم تسممه؟
كان من الممكن أن يكون أكثر نظافة.

1372
01:25:11,943 --> 01:25:13,147
قف. من فضلك توقف.

1373
01:25:13,311 --> 01:25:15,715
حسنًا.
سأتوقف الآن.

1374
01:25:15,879 --> 01:25:18,799
"من فضلك"
يجعلها أفضل بكثير.

1375
01:25:22,637 --> 01:25:24,825
حسنًا، إذا عاد سموليت
ويأخذك إلى غرفة المحلفين،

1376
01:25:24,989 --> 01:25:28,295
أريدك أن تعرف ما قلته
لقد كان حادثا في تقريري.

1377
01:25:28,459 --> 01:25:30,998
ثم لماذا فعلت ذلك؟
تضعني في كل هذا؟

1378
01:25:31,162 --> 01:25:33,033
لأنني لا أزال
يجب أن تعرف

1379
01:25:33,197 --> 01:25:35,183
أي نوع من المرأة
أنت كذلك.

1380
01:25:37,152 --> 01:25:39,139
اخبرني...

1381
01:25:39,303 --> 01:25:41,389
هل أحببته من قبل؟

1382
01:25:44,226 --> 01:25:46,379
نعم،
في البداية.

1383
01:25:46,543 --> 01:25:48,748
كنا متزوجين
في عام 1937.

1384
01:25:48,912 --> 01:25:51,418
فرانسيس كان له ملكه
علامة تجارية خاصة بالسحر،

1385
01:25:51,582 --> 01:25:54,521
وأعتقد أنه أحبني
بقدر ما أحببته.

1386
01:25:54,685 --> 01:25:57,057
لقد وجدت قريبا
أنني ارتكبت خطأ.

1387
01:25:57,221 --> 01:26:00,127
رأيت الجانب الآخر قريبًا جدًا
فرانسيس ماكومبر --

1388
01:26:00,291 --> 01:26:02,429
الطريقة التي حاول بها الاختباء
نقاط ضعفه مع الوحشية.

1389
01:26:02,593 --> 01:26:04,464
كان هذا شهر العسل.
لماذا لم تتركه؟

1390
01:26:04,628 --> 01:26:06,166
حسنًا، لقد أحببته بما فيه الكفاية
للزواج منه.

1391
01:26:06,330 --> 01:26:07,767
لقد أحببته بما فيه الكفاية
التمسك به.

1392
01:26:07,931 --> 01:26:09,136
اعتقدت
يمكنني تغييره.

1393
01:26:09,300 --> 01:26:10,470
لقد اكتشفت ذلك
لقد كان جباناً

1394
01:26:10,634 --> 01:26:12,172
بالطريقة التي تعامل بها
القليل من الناس.

1395
01:26:12,336 --> 01:26:13,473
لقد أخرجها
عليهم --

1396
01:26:13,637 --> 01:26:15,342
الخدم أو شخص ما
من لا يستطيع القتال.

1397
01:26:15,506 --> 01:26:16,977
كنا على وشك
من الانفصال مرات عديدة،

1398
01:26:17,141 --> 01:26:18,345
ولكننا سوف نقوم بتصحيح الأمر.

1399
01:26:18,509 --> 01:26:20,848
لقد قبض علي بقوله أنه كان كذلك
الوقوع في الحب معي مرة أخرى

1400
01:26:21,012 --> 01:26:22,950
وهذا ما سأراه قريبًا
يا له من رجل مختلف.

1401
01:26:23,114 --> 01:26:24,818
وما زلت تفكر
هل يمكنك تغييره؟

1402
01:26:24,982 --> 01:26:26,519
لا، لم أستطع تغييره.
أنا لم أغيره.

1403
01:26:26,683 --> 01:26:29,656
لقد غيرني
وجعلني ما أنا عليه الآن.

1404
01:26:29,820 --> 01:26:32,592
يمكن أن أشعر بالعفن
ينتشر من خلالي،

1405
01:26:32,756 --> 01:26:34,294
ولكن بحلول ذلك الوقت،
لم أهتم.

1406
01:26:34,458 --> 01:26:36,763
حسنًا، يبدو أنك كذلك
المضي قدمًا على ما يرام

1407
01:26:36,927 --> 01:26:38,265
عندما بدأنا
على الصيد.

1408
01:26:38,429 --> 01:26:40,300
لقد صنعنا نوعًا من
الصفقة الأخيرة،

1409
01:26:40,464 --> 01:26:42,369
وكنت أحاول الاحتفاظ بها
نهايتي.

1410
01:26:42,533 --> 01:26:44,304
ولكن عندما هرب
من الأسد

1411
01:26:44,468 --> 01:26:46,240
وأخرجها
على الصبي الخادم،

1412
01:26:46,404 --> 01:26:48,508
تلك كانت النهاية،
النهاية المطلقة.

1413
01:26:48,672 --> 01:26:50,443
لقد صنع كل ذلك
مع برتقالي.

1414
01:26:50,607 --> 01:26:52,579
وكان ذاهبا
لأخبرك أن --

1415
01:26:52,743 --> 01:26:55,048
"فقط أعطني استراحة متساوية."
هذه هي الطريقة التي وضعها.

1416
01:26:55,212 --> 01:26:57,050
ثم الدائرة
سوف تبدأ من جديد

1417
01:26:57,214 --> 01:26:59,052
ومرارا وتكرارا.

1418
01:26:59,216 --> 01:27:01,488
هذا ما اعتقدته
عندما وقفت بجانب السيارة

1419
01:27:01,652 --> 01:27:02,956
وشاهدت
أنتما الاثنان.

1420
01:27:03,120 --> 01:27:04,358
ثم اتهم الجاموس.

1421
01:27:04,522 --> 01:27:07,494
نعم، لقد رأيته في مرمى النيران،
لكنني رأيت الجاموس أيضًا،

1422
01:27:07,658 --> 01:27:08,943
وبعد ذلك أطلقت النار.

1423
01:27:10,946 --> 01:27:13,267
لقد كرهت فرانسيس.

1424
01:27:13,431 --> 01:27:15,903
أردته ميتا.

1425
01:27:16,067 --> 01:27:18,205
ربما قتلته.

1426
01:27:18,369 --> 01:27:22,475
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
كجريمة قتل في القلب،

1427
01:27:22,639 --> 01:27:25,059
هناك
إجابتك المؤكدة.

1428
01:27:29,431 --> 01:27:30,918
إلى أين أنت ذاهب؟

1429
01:27:31,082 --> 01:27:32,552
هيئة المحلفين تنتظر.

1430
01:27:32,716 --> 01:27:34,788
أنت حر وواضح
إذا كنت فقط تحافظ على الهدوء.

1431
01:27:34,952 --> 01:27:36,156
هل تقترح--

1432
01:27:36,320 --> 01:27:37,857
أنا لست كذلك
اقتراح أي شيء.

1433
01:27:38,021 --> 01:27:42,162
لكن توقف وفكر
ما الذي قد تفعله هيئة المحلفين؟

1434
01:27:42,326 --> 01:27:44,531
إذا كنت مذنبًا،
سوف يرسلونني إلى السجن.

1435
01:27:44,695 --> 01:27:47,534
ولكن هذا أفضل من أن تكون حراً
والعيش مع هذا.

1436
01:27:47,698 --> 01:27:49,869
سأدخل معك،
معرفة ما إذا كان بإمكاني المساعدة.

1437
01:27:50,033 --> 01:27:51,338
لقد أوصلتني إلى هذا الحد.

1438
01:27:51,502 --> 01:27:53,621
سأذهب الباقي
من الطريق نفسي.

1439
01:27:58,327 --> 01:27:59,947
حظا سعيدا ثم.

1440
01:28:00,111 --> 01:28:02,397
شكرا ويلسون.