1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Prepare essa vela! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Apresse-se! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 E assim, pela fúria da tempestade... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ... ele perdeu tudo o que mais amava neste mundo: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 Seu navio e seus companheiros. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 Mas ele foi levado à praia, sozinho. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 O único sobrevivente ou. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 Monges o encontraram e o levaram para seu mosteiro... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...onde eles o amamentaram com ternura, nunca perguntando seu nome ou seu país. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 E gradualmente ele ficou mais forte. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Enquanto ele se recuperava lentamente, ele viu que os homens santos... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...coletou pequenas pedras coloridas. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 E, com muita paciência e habilidade amorosa... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ... fiz fotos deles para decorar sua capela. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 E as fotos contavam uma história. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 A história de um sino poderoso feito de ouro maciço. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 Por dias incontáveis os homens santos trabalhou para fazer este poderoso sino. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Eles prepararam um grande caldeirão, e debaixo dele um fogo ardia dia e noite. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Depois veio o ouro. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Ouro dos confins da terra. Ofertas de ouro dos cruzados. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Urnas de ouro das terras do Islã. Ouro líquido e brilhante. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Um reino de ouro. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Ídolos de ouro. Anéis de ouro retirados dos haréns. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 Das esposas. De princesas. De cortesãs. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Dinheiro de ouro. Ouro de navios, minas e caravanas. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Das mesquitas, palácios e cidades sagradas. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Ouro roubado por ladrões dos túmulos dos faraós. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Taças douradas. Prato dourado. Tesouro conquistado pelos exércitos conquistadores. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 E do seu esconderijo veio a fabulosa cadeia de Nimrud Dag... 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...dos 10.000 links dourados. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 Por fim, o enorme caldeirão foi tão cheio de ouro derretido... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...que nada mais poderia ser adicionado. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Então foi derramado em um gigantesco molde de argila. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Durante dias ficou esfriando até a hora atingido quando o barro foi arrancado. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 E então o grande sino dourado veio brilhando ao mundo. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 Eles suavizaram. Eles poliram. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Então eles o convidaram para falar. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 E eles voltaram aterrorizados e maravilhados. E taparam os ouvidos. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Pois esta era a Mãe das Vozes. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Obrigado, meus amigos, por ouvir minha história. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 Um romance, você acha? Uma lenda? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 Não, meus amigos. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Que Allah me mate se tudo que eu te disse não é verdade. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Em algum lugar... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ...perdido, roubado, talvez escondido... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ...pendura aquele grande sino dourado. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Onde? O que aconteceu com o sino? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 Há quem saiba. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 Você? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Talvez. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Conte-nos! - O que aconteceu com o sino? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Agora espere. Espere, meus amigos. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Primeiro preciso de encorajamento. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Meu amigo, obrigado. Obrigado. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Por favor. Por favor? Por favor, meu amigo. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Como podemos acreditar em um homem com olhos tão pálidos quanto os seus? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 Eu sou um circassiano. Eu tenho os olhos do norte. Por favor. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 Você tem a aparência fria de um mentiroso. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Venho de Bizâncio, meu amigo. É assim que eu sei sobre o sino. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 E você? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Leve-o. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Você não deve fazer esta jornada, meu senhor. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 Devo. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Não somos marinheiros. O oceano não é como o deserto. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 Não foi feito para ser atravessado por nós. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 Eu procurei nas montanhas para o mar. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Agora eu devo saber o que está além do horizonte. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Entender? Isso é o que devo fazer. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Então me leve com você. - Seus deveres estão aqui. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 Meus deveres são com meu marido. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Eu não posso mais sentar e desejar os dias como as outras mulheres fazem... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...enquanto você persegue uma lenda, um conto de fadas... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...isso já nos custou caro em vidas e ouro. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Eu sou sua esposa, meu senhor. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 Sem o seu carinho, Eu murcho e morro. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Quanto tempo vou ficar negou suas atenções? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Quanto tempo devo suportar sua abstinência de prazer? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Até que a orientação divina de Allah me conduza aos tesouros do Islã. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Esse sino é feito de ouro puro. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Roubado pelos exércitos cristãos quando eles saquearam suas cidades... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ...para a desonra e a humilhação... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ...dos nossos antepassados. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 Não foi um conto de fadas. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Então nem o seu apetite pelo poder. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Não diga isso de novo, Aminah. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 O sino existe. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Em algum lugar deste mundo, repousa em uma terra cristã. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 O mesmo acontece com as pirâmides. E os Jardins da Babilônia existem. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Onde você vai parar, meu marido? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Quando eu encontrar. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 Temos um estranho do mercado. Ele estava falando da Mãe das Vozes. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Leve-o para a torre. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Receio que... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 Receio que haja algum erro grave, senhor. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Estou informado que você sabe o paradeiro de um sino de ouro... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...aquele que as pessoas chamam a Mãe das Vozes. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Eu vejo. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 Então, esse deve ser o erro. Não. Não, não, só conheço a lenda. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 Eu também. Quero saber a verdade. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Mas não há verdade. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Eu estava tentando ganhar o suficiente para comprar comida e abrigo. Não mais do que isso, eu juro. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 Mas você sabe que sempre há sonhadores que acreditará em qualquer coisa. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Não sou um sonhador, circassiano. Como você verá. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 O sino, circassiano. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Por favor, deixe-me explicar, meu senhor. Eu não sou circassiano. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Eu sou do norte. Um nórdico. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Eu sou um viking. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 Eu naufraguei. Estou simplesmente tentando para voltar para minha terra natal. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Você está mentindo. - Não, meu senhor, não estou mentindo... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - O que é isso? - A campainha, circassiano. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Não sei nada sobre o sino. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 No mercado eu estava mentindo, acredite em mim. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 - Eu não acredito em você. - Não conheço nada além de histórias e lendas. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 Eu os peguei na Sicília, Castela, em todos os lugares. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Não acredito que o sino exista... - Pare de mentir! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 Isso sempre acontece! Eu digo a verdade, ninguém acredita em mim. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Eu minto, todo mundo acredita em mim. - Raschid? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 O que você vai...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Agora, espere. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Agora, espere um minuto! Espere! Espere! Espere um minuto! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 Tudo bem! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 Tudo bem, meu senhor. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Vou te contar o que sei. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Tudo que eu sei. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 Obrigado. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Bem... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 Você vê... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Estávamos a caminho do sul, em uma viagem de ataque. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 Foi um mês difícil, estava soprando há dias a fio. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 E quando encontramos águas calmas. Foi apenas junto com a neblina, meu senhor. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 Uma névoa espessa e densa. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 E... E então... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 E então? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 E então... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Ele sabia, Raschid. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - Ele te disse o nome dele? - Não, meu senhor. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Ele não era nada. Um marinheiro, um sonhador. Um nórdico! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Um viking. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 AVC! AVC! AVC! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 Um desperdício de boa madeira e piche. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Nunca pensei que construiríamos um navio de combate para o velho Slyguts queimar. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 Pelo menos a nossa aldeia não será tão pobre por um tempo. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Pai, ela é linda! Como se ela estivesse viva! - Menos entusiasmo ou aumenta o preço. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Krok, ela é forte o suficiente navegar com um rei morto? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 Meu povo nunca construiu um navio melhor, meu senhor. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Nunca em toda a nossa história da construção naval. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Ela poderia navegar até o fim do mundo. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 É uma pena que ela nunca vá lutar mas é apenas para ser queimado. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 Para o meu funeral? Eu sei o que você realmente pensa... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Você gostaria que eu já estivesse preparado para isso. Minha vela funerária em chamas... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ...levando minha alma para Valhalla. E me afastando da sua vista. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Senhor, nada poderia estar mais longe da minha mente! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Você certamente sobreviverá a mim. - Eu cuidarei disso, Krok. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Mais rápido! - AVC! AVC! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Eles nunca serão capazes de parar. - Agora vem o verdadeiro teste. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Agora! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Bem, meu senhor Harald? Você já viu um navio melhor? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - Meus homens estavam cuidando dela, não se esqueça. - Mas o navio está bom. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 Eu gastei tudo Eu a construí. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - Sobre a questão do pagamento... - Não tão rápido. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 Primeiro, devo conseguir o relatório do meu comandante. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Como ela está, Sven? - O melhor que já lidei. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Eu trocaria meu lugar em Valhalla para navegar nela. - Não fique tão ansioso por Valhalla. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Prepare-se para voltar para casa. - Senhor. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Eu, Harald, rei da Norselândia, pegue este navio! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Eles brincam como crianças. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 Na minha época, eles eram verdadeiros vikings. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 Os dias dos navios longos e os homens altos. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Agora eles são apenas sillers barrigudos de cerveja! Não! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Isso mesmo, meu senhor, os tempos mudaram. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 Mais cerveja, garota. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Não há mais cerveja! O que faremos? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Não há mais! - Eles estão gritando por cerveja! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Rikka! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Rikka! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Volte para o fogo de sua cozinha. - Não há mais cerveja. Terminamos. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - Fale por si mesmo. - Eles ainda não fizeram o acordo. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 Bem, vá buscar os barris de reserva! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Não há mais cerveja! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Sair! Pare com isso! Sair! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Você parece estar ficando sem cerveja. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 Mais cerveja, minha menina! Rapidamente. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Orm, meu garoto, veja o que há segurando a cerveja. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - Já chega! Sair! - Vahlin, precisamos de mais cerveja. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Não há mais crédito. - Devemos ter mais. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Dinheiro. - Pagaremos, eu juro. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Sem dinheiro, sem cerveja. - Sua cabra miserável! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 O que é isso? Pegue mais cerveja aí. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 Vá em frente, diga a ele. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Um homem tem que cuidar de si mesmo. Sem pagamento, sem cerveja. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Você ousa ficar aí diante do seu legítimo guerreiro e... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Quanto? - Doze moedas de ouro. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Eu não quero fazer isso, mas... - Meu distintivo. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 Vale 100 vezes suas miseráveis ​​12 peças. Pegue. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Até que o rei me pague. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 Eu não quero... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 Vamos, abra esses barris. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Está tudo bem, meu senhor, muita cerveja. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Gostaria de mais, senhor? - Não, obrigado, Orm. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 Seu filho mais novo é quase um homem. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 Hora de ele deixar as mulheres e filhos e junte-se ao seu irmão... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ...onde quer que ele esteja. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Rolfe, meu filho. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 Ora, ele está saqueando as cidades e aldeias ao longo da costa da Barbária. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 Ele é um verdadeiro viking. Eles estarão cantando sagas sobre ele por muito tempo. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Chega dele. Agora vamos ao negócio do meu navio funerário. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - E a questão do pagamento. - Uma questão insignificante. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Silêncio! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Silêncio! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Ale! Cerveja para todos. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Deixe seus chifres beberem sejam preenchidos, meus amigos. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Vamos drená-los para Sua Majestade Rei Harald e seu novo navio longo... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...seu navio funerário... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ...quando chegar o dia. E que esse dia esteja num futuro distante. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Obrigado, amigo Krok. Mesmo que você não foi completamente sincero. Sven? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Duas peças de ouro. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 A diferença entre o preço do navio e os dois anos de homenagem que você me deve. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 Mas, meu senhor, eu lhe disse. Você concordou em esperar pela homenagem. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 - O navio é outro assunto. - Foi outro assunto. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 O assunto está encerrado. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Navegaremos depois de amanhã. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Onde você está indo? - Para tomar um pouco de ar... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...não cheio de cheiro de traição. - Deixe-me ir. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Agora não, Ylva. Eu não estou apto para companhia para qualquer um agora. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 Por que, Odin? O que fizemos para você virar sua raiva contra nós e arruinar meu pai? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 Não tenho raiva de você. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Vamos para o fumeiro, está quente lá dentro. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Vou fazer você esquecer a raiva de Odin. E até a filha do rei. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Deixe-me em paz! - Orm, não vá mais longe. Voltar! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Existem trolls e demônios do mar! - Então volte! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Antes que esses demônios te agarrem e puxem você até o fundo do mar. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Orm, volte. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 Foi aqui que Ragnath foi levado pelos trolls marinhos e... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 É um demônio, tudo bem! Eu te disse! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 É um truque. É um truque do diabo. Não toque nele, Orm. Por favor, não! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Me dê uma mão, mulher. Vamos, me dê uma mão. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Pegue o braço dele. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Temos que pegar a água do mar fora dele. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Você deve aprender que o Mar do Norte é para navegar, não para beber. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Agora levante-se. Levante-se e saia com isso. É isso. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Pegue alguns sacos, esfregue um pouco de calor nele. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 O pobre diabo está meio congelado. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Rolfe! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 Por todos os deuses de Valhalla! Meu irmão Rolfe. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Olá. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Eu engoli o oceano. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 Tenho metade do fiorde nas entranhas. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 O que aconteceu? De onde você veio? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 A última que me lembro Eu estava na água. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Os irlandeses me atacando com seus remos. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 E seu navio? O que aconteceu para o seu navio? Seu navio, Rolfe. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 Minha garganta está coberta de sal. Traga-me um pouco de cerveja. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Pegue um pouco de cerveja para ele. - Muita cerveja. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Traga algumas roupas quentes e algo para comer. Não conte a ninguém, hein? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 Então este deve ser o antigo fumeiro. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Agora sei que estou em casa. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Não há nada quebrado além da minha pele. Isso vai melhorar em breve. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Rolfe, onde está o navio? - Deixei um pouco longe. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Como você conseguiu nesses últimos dois anos? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Pai te deu um navio para trazer de volta ouro. O que aconteceu com isso? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 É bom estar em casa novamente. Como tem sido a pesca? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Você nunca consegue dar uma resposta direta? Rolfe, onde está o navio? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Para onde vão todos os bons navios, querido irmão. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 Você a perdeu. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 Os navios afundam. O que você pode fazer sobre isso? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Pegue outro navio. - O que aconteceu com a tripulação? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Bem, isso é uma longa história. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 Eu vou ter que te contar sobre isso mais tarde. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Aquele navio custou ao pai o dinheiro do tributo ele devia ao rei. Você o arruinou. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Você sabe... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...Estou começando a pensar que ninguém muito feliz por ter voltado para casa novamente. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - Seu piolho de salmão imprestável! - Pai! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Pai, controle-se, sim? - Filho do Inferno! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Agora, controle seu... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Pai, os deuses me enviaram casa para você! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Eu deveria ter cuspido você em um arenque armadilha. Entre maré alta e baixa! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - Você me arruinou! - Pai! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 Ah, minha cabeça! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Orm, meu filho, veja se aqueles ratos sedentos deixei uma gota de cerveja. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 Minha boca parece uma gata tinha jogado lixo nele. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Por favor, me escute. Eu quero explicar... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Eu não vou ouvir você! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 Sou um homem arruinado. Um velho, quebrado, homem arruinado. Por causa de você. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Agora, padre. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Navio, tripulação e saque da Barbária perdido no fundo do mar. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - Mesmo assim você consegue voltar. - Eu tive que voltar. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 Por que? Para me desonrar? Para me envergonhar na frente de Harald? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 Eu tive que voltar. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 Por que? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Porque preciso de outro navio. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 O que? Outro navio?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - Outro navio e outra tripulação. - Pelos deuses! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Ouça-me. - Já ouvi o suficiente! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Ouça por um momento. Lembra quando Orm e eu éramos meninos? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Nós entraríamos para ouvir aos contadores de histórias. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - O que isso tem a ver com isso? - Havia uma garota. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 Uma garota de pele escura que usava cantar para você, lembra? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Sim, eu lembro. - Sim. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - Uma garota do Egito. - Isso mesmo. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 Nós a trouxemos de volta conosco depois de uma expedição de inverno. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Yasmin. - Yasmin. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 Pele como mel. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Ela costumava contar uma história nós amamos especialmente. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - A história do sino. - Certo, a Mãe das Vozes. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Eu lembro. - O grande sino dourado. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 Lançado há muito tempo pelos monges de Bizâncio. Um tesouro perdido há séculos. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 O prêmio mais rico de todo o mundo, Pai. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - É por isso que voltei para um novo navio. - O que?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Encontrei a campainha. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - Você encontrou? - Sim, padre. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Eu não acredito em você. - Eu encontrei. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Nada mais teria me trazido de volta depois de perder meu navio. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Você está mentindo! - Eu não sou! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 A garota estava apenas repetindo alguma lenda antiga. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Eu te digo que encontrei. Eu ouvi isso. Eu já vi isso. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - Você viu isso? - Sim. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Onde? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - O que? - Onde você viu isso? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 Muitas léguas ao sul. Na Barbária Mourisca. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 Você vê, estávamos correndo antes de uma tempestade quando nos deparamos com neblina. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 E então através da névoa, nós ouvimos isso. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Crescendo como o martelo de um deus em uma montanha de gelo. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - O sino de Bizâncio. - Como você sabia que era a campainha? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Como você pode ter certeza? - Tinha que ser. Não poderia ser outra coisa. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Eu não acredito em você. - Espere. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - Ele pode estar dizendo a verdade. - Não, ele é um mentiroso! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 Sempre foi um mentiroso, sempre será um mentiroso! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 É assim que acontece. A verdade, ninguém nunca acredita em mim. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 Mas desta vez, padre... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Acho que você terá que acreditar em mim. - Por que? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Um guerreiro cuja fortuna inteira consiste em duas peças de ouro... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...deve acreditar na oferta de um sino de ouro maciço. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Ouro maciço? - Ouro maciço. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 Tão alto quanto três homens altos. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Três homens altos? - Sim. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Eu juro por todos os deuses, Estou dizendo a verdade. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Não jure pelos deuses. Eles me abandonaram. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 Mas eu sei que o sino existe. Posso conseguir para você. Tudo que preciso é de um navio. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 Mas como pode um guerreiro com apenas dois ouro peças encontram ou até equipam outro navio? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Eu posso providenciar tudo isso. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Por sua causa, não tenho mais nada. - Sim, você quer. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 Você tem alguma coisa. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - Você tem o melhor navio do Norte. - Esse navio não! Esse é o navio do rei! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 É o seu navio. Foi construído pelos seus homens. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - É o navio do Rei Harald! - Ele praticamente roubou! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 Mas ele pagou por isso. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Harald te enganou. Ainda é seu navio. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 Ele fala a verdade. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 Mas e uma tripulação? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 Conseguir uma tripulação não será problema. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 Um sussurro de um sino dourado e você poderia encher 100 navios. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - Certo. - Eles podem não ser tão crédulos quanto eu. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 Agora, deixe a tripulação conosco. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - E o rei? - E deixe-o conosco. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Ele vai me enforcar. - Ele não vai te enforcar. Ele não vai enforcar ninguém. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Ele não fará mal a ninguém. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Vamos fazer um refém... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 A permanência avançada é fraca. Aperte. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Verifique esses barris. - Boa noite, comandante. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 O que você quer? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - O Rei Harald ordenou que trouxessemos cerveja para você. - Rei Harald? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Só para aguçar seus assobios antes de navegar. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - Tudo bem. - Certo, traga-os a bordo. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 Você está bem? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Eu gostaria que fosse qualquer um, menos Gerda. - Ninguém mais servirá. Vá em frente. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Rolfe? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Você está dizendo a verdade sobre o sino e não apenas tentando conseguir outro navio? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Você tem minha palavra. - Isso é o que me preocupa. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 Boa sorte. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 Certo, meninas, até a cozinha antes que esfrie. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Tudo pronto para ir? - Navegamos ao amanhecer. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Não antes? - Está tudo pronto. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 Isso é tudo que eu queria saber. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 Fogo! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Aí está ele! Pare ele! Pegue ele! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 Os palheiros estão pegando fogo! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 Fogo! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Vá embora! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Dê o fora, seus barrigas divididas! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Batida! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Vá para os barcos! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Pressa! Depois deles! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 Eles quebraram os remos! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Chame Sven! - Eles o levaram, senhor. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Então siga nas outras naves! - Mas eles quebraram os remos. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Eles roubaram meu navio! Seus filhos! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 Eu sei, meu senhor. Estava sob meu comando. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 Para onde eles foram? Onde?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Responda-me! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Vou vasculhar os mares até encontrá-los. Então vou pendurá-los. Isso eu juro por Odin! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 E eu rezo para que Odin irá protegê-los. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Ore por você mesmo, velho. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Guardas, levem-no. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Pendure-o na torre. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Você não vai me enforcar, meu senhor. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 Meus filhos levaram sua filha como refém, meu senhor. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Reúna todos os meus longos navios. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Prepare-se para navegar! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Vamos ver você trabalhar, seus botões de ouro murcharam. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Você está em terra há muito tempo. Você é tão fraco quanto os velhos. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Golpeie, ho. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Golpeie, ho. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Golpeie, ho. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 Viquingues! Súditos do Rei Harald! Eu ordeno que você volte. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Este homem enganou você. Vocês são todos traidores! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Reme, seus demônios! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Eu ordeno que você volte. Ou você será enforcado em nome do rei. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Eu disse, rema! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Sven está certo. Vocês são todos traidores! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Agora reme. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 E você. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 Uma vela negra! Estamos todos condenados! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 Estável. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 Estável! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Escute-me. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 Você está se comportando como velhas histéricas. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Nós vamos morrer! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 Para homens condenados, todos vocês parecem extremamente saudáveis. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Então a vela negra faz isso o navio funerário do rei. E daí? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Ontem vocês, demônios gananciosos, imploraram navegar comigo. Para encontrar a campainha. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 Metade do ouro em todo o mundo em uma peça. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 E nenhum homem viverá para ver isso. Este é um navio funerário. Um navio da morte. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 Ninguém navega nela, exceto fantasmas. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Se você quiser ver suas esposas e crianças novamente, voltem. Volte agora. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 A vela preta significa que o navio está amaldiçoado. E todos os homens a bordo dela. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Histórias para mulheres idosas. Lendas para assustar as crianças e transformá-las em pesadelos. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 Tão verdadeiro quanto o seu sonho de um sino dourado. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Então você realmente pensa o navio está amaldiçoado, Sven? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 Mas nós, marinheiros, somos homens práticos, não somos? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Então você nos conta, Sven. Você nos diz como acabar com a maldição. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - Só há um caminho. - E qual é esse caminho? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 Sacrificar uma donzela. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 Uma donzela deve morrer. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 Uma donzela deve morrer! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Assim seja. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 Não, Rolfe! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Rolf, pare! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 Bons sonhos. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 Todo-poderoso Odin, todo-poderoso Thor... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ...aceite esta donzela quem estamos prestes a sacrificar. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Dê-nos bons ventos e uma vida próspera viagem em troca de sua jovem vida. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Levante sua maldição. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 Para Odin! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Fique para trás! Os deuses negam seus olhos. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 A maldição foi levantada. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Você está satisfeito? - Quem era aquela garota? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Apenas uma pobre moça. Você está satisfeito ou você preferiria nadar muito até a costa? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - Não. Eu fico. - É uma pena desperdiçar um bom marinheiro. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - Eu poderia fazer isso com sua habilidade. - E estes? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Vou tirar isso. Em troca de seu palavra que você não tentará nada novamente. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - E Olla? - Tudo que preciso é a palavra dele. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - Você tem isso. - Multar. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 E você também tem o meu. Mas eu te aviso, Viverei para o dia em que ver você enforcado. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Bem, agora, isso parece um negócio justo. Erik, solte-os. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Espere, não me deixe aqui remando sozinho. - Por que? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Olhe para minhas mãos, elas estão em carne viva. Não estou acostumado com esta vida. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Você deveria ter ficado em casa. - Eu gostaria de ter feito isso. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 E o mesmo acontecerá com muitos de nós, amigo Vahlin, antes que esta viagem termine. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Você não se sente muito bem? - Já terminei com você, Rolfe. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Venha aqui. - Para quê? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Vamos. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Vá em frente. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Prossiga. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Gerda! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 Ela está viva! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Parece que sim. - Meu pai vai te enforcar por isso... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Agora morda isso antes aquelas pombas barbudas ouvem você. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Você não a matou. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Eu matei uma ovelha. Meu pé sob a garupa real... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ...e ela estava abaixo das escotilhas em um piscar de olhos. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 Mas se descobrirem que ela ainda está viva, esse será o nosso fim. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 E você. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Portanto, fique fora de vista e fique quieto. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Leve algo para ela comer. - OK. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Rolfe. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Obrigado. - O prazer é meu. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 Estou acostumado com nossos frios mares do norte, mas esta névoa quente agarra-se à minha carne. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Não há nada com que se preocupar. - Não consigo ver nada. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Sem vento. Por que o vento morrer de repente? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Empolgue suas peles, reme! Mantenha-os assim, Rhykka. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 De volta aos seus lugares! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 A borda do mundo! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 Estamos condenados! Todos nós vamos morrer! Estamos condenados! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 -Orm? -Gerda! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Estou com medo, Orm. - A garota! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 O sacrifício, de volta dos mortos! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Mate ele e a mulher antes que ele nos arraste para a nossa perdição. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 A garota não, ela é do Rei Harald filha. Mas mate-o. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Rolfe, a campainha! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 A campainha. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Cadê? - Lá! Eu vejo isso! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Lá! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 Nós encontramos! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 Ouça-me! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Ouça-me, meus irmãos! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 Você vê, estamos vivos. Mesmo que a mulher ainda esteja a bordo. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Encontramos o sino! E amanhã, pelo martelo de Thor... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...nós aceitamos! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 Difícil. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - Difícil! - Vá para os remos! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 Vamos, mova-se! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Bem, há um fim para o sino dourado. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 E estávamos tão perto. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Onde estamos, afinal? - Algures na costa mourisca. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Veja se você consegue fazê-los se mover. Temos muito trabalho a fazer. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 Vamos, levante. Temos um navio para consertar, vamos. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Mover. - Mova-se, vamos. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Mover. Vamos, levante-se. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Suba aí. - Vamos, levantem-se todos. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Algum dia, de alguma forma, eu vou fazer as pazes por toda essa miséria que lhe causei. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 Está tudo bem, Orm, pelo menos ainda estamos vivos. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 Bem. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Vocês parecem estar em boas condições. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 Você está bem? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Precisamos da sua ajuda. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 E, princesa, acho melhor você... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Você nos trouxe até isso. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Que os trolls e demônios do mar arrastar você para o inferno. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Primeiro você ofereceu a filha do rei Harald como um sacrifício para acabar com a maldição. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Então você invocou os deuses do mar e nos enganou. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Você não pode mentir para os deuses. Eles enviaram o redemoinho. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 Estava lá. Não tinha nada a ver com nenhum deus. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Devíamos ter cortado a garganta dele quando tivemos a oportunidade. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 Você tem a chance agora, seu rato gordo. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 Por que você não aceita? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Abaixo, todo mundo abaixo! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Duas linhas! Forme duas linhas! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Pressa! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Tudo bem, lá em baixo! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Espere. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Espere. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Agora! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Agora! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Defina o aço! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Defina o aço! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Suba! Defina o aço! Apresse-se! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Espere. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Salve sua torcida, volte ao trabalho. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 Eram eles os mouros? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Isso eles eram. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - E eles não gostam de desistir. - Nem nós. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Nós não fizemos isso. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Leve os feridos de volta ao navio. - Você está bem? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - Sim. Você está ferido. - Não é nada. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - O que é? - Não sei. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Reúna suas armas. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Olhar. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 Eles estão de volta. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Prepare-se! Forme uma fila! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Mantenha-se baixo. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Sem defesa. - O que quer dizer com sem defesa? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Sem defesa! - Achei que você disse que não desistimos. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Existem muitos deles. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Eu disse sem defesa. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Mover! Mover! Mover! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 Oh não. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Bem-vindo novamente, Norseman. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Você se perguntaria como eles vão para o mar com isso. - Eles não vão para o mar de verdade. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Ela afundará em uma leve brisa. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Bem... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...onde estamos? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Civilização. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Você não entenderia isso. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Leve-o para a torre. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Aquele. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Setenta deles. Apenas uma mulher entre eles. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - Somos 20 esposas e apenas um marido. - Não é justo. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 Por que você voltou, Viking? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 Senti a sua falta. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Você voltou para tocar a campainha. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 Eu fiz? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 Cadê? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Não sei. - Você está mentindo! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Bem, agora, isso é para você decidir, não é? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Perdoe a intrusão. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Como é bom, nórdico, ter você mais uma vez como meu convidado. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Eu gostaria de poder dizer o mesmo, meu senhor. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Eu fiz algumas pequenas alterações para o quarto. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Espero que você aprove. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Sim, eles fazem a diferença, não é? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 Agora... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ...vamos discutir o sino. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 Primeiro, gostaria de saber o que você está vou fazer com meu povo. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Bem, já que você é o único que tem importância para mim... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ...eles são, é claro, para serem vendidos como escravos... 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...que é o que costumamos fazer com nossos prisioneiros. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 A campainha. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Você parece me ter em desvantagem novamente, meu senhor. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Mesmo assim, tenho medo isso não lhe servirá de nada. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 não tenho mais paciência com você, selvagem. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Agora fale. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Não posso te dizer nada. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Por favor, por favor, meu senhor. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Navegamos em tempestades violentas, tirou muitas léguas do nosso curso. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Não tenho ideia de como encontrar sua campainha. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Talvez cem chicotadas vai te dar uma ideia. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Mesmo que eu conhecesse o curso, você nunca chegaria lá. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 Por que não? Eu tenho um navio. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 Seu navio? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Perdoe-me, meu senhor. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Não quero ser crítico, mas você Os mouros não são bons marinheiros. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 Pela última vez, Norseman... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...onde está o sino? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 Não sei. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Suficiente. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Venha comigo. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 Garotas. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 Sobre aquela garota viking... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 Você quer dizer o selvagem quem se autodenomina princesa? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - Eu ordenei que ela não fosse vendida. - Por que? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Eu quero saber o que ela sabe sobre o sino. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Prepare-a para vir até mim esta noite. - Aquele animal sujo? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 Ela é uma bárbara adequada apenas para cuidar de porcos. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - O ciúme se torna você. - Ciúme, meu senhor? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Como você pode pensar isso? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Isso significa que você aprendeu nada do Viking. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - Ele é mais forte do que você pensava. - Talvez não. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Então você falhou com ele novamente. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Você não conseguiu fazer uma única conversa Viking. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Então você escolhe conquistar uma garota selvagem. - Com fogo nas bochechas você é adorável... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...mas cuidado com a língua antes de encontrar você mesmo é um escravo, chicoteado e vendido. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 Isso pode ser melhor que a solidão de semanas e meses... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...sem amor ou carinho. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 Em breve estará melhor... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ...e quando isso ficar para trás, você terá tudo. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Você será a mulher mais invejada em todo o Islã. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 Eu prometo. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Eu só quero compartilhar minha vida com você novamente. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Como quando éramos crianças. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Uma pequena risada, uma ou duas palavras ternas. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 Uma viagem imaginária a Damasco em um tapete mágico. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Lembra, meu senhor? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Nós nunca encontramos o tapete que poderia voar... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ...fomos? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Tenha paciência, Aminah... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...e vamos compartilhar o maior prêmio da terra. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Deixe-me lidar com a garota, meu senhor. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 eu vou receber dela tudo o que ela sabe. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 Eu mesmo cuidarei disso. Agora vá e prepare-a. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Não tenha medo. - Olha, a garota Viking. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 Ela é linda. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Pele clara. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Atenção. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Haverá liberdade... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ...o melhor da comida e do vinho... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...mulheres... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 Tudo isso para o homem que conta onde o sino pode ser encontrado. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Fale. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 Um capacete cheio de ouro do meu senhor Aly Mansuh. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 Nós... ouvimos algo... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Leve-o embora. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 Não, me deixe em paz. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 Eu não sei de nada. Não, não, eu te digo, não! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Dê uma mordida neles. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Onde está Rolf? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Fui fazer uma barganha. - Não, Rolfe. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 Você viu como eles bateram nele. Ele não disse nada. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 Ele teve tempo para pensar. Ele vai sair e nós também deveríamos. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Você nunca irá além do palácio. - Olha... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Temos duas escolhas. Sair ou ficar aqui e apodrecer. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Digo que deveríamos esperar pelo Rolfe. - Digo que deveríamos ver o que ele está fazendo. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 O que você está procurando? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 Você não teria seu marido escondido aqui, certo? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Estamos bastante sozinhos. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 Nós somos? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Bem, isso é bom. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 Bem... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...o que posso fazer por você, minha senhora? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Eu gostaria de fazer algo por você. - Você faria? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 E... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...o que seria isso? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Posso oferecer a você e aos seus camaradas... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ...a chance de viver e navegar destas costas como homens ricos. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - O que você diz? - Basta dizer o seu preço. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Quem falou em preço? - Quem dá alguma coisa sem um? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Eu só quero a campainha. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Você também. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 Não, receio não poder ajudá-lo, minha senhora. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Você me decepciona. - Por que? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Você não acha que eu falaria sem pleno conhecimento, não é? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 O sino, Viking. O sino que mente perto dos Pilares de Hércules. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 Pela descrição, não pode ser outro lugar. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Qual descrição? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 O homem que Vahlin falou. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 Ah, ele fez? Ele fez isso agora? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 Bem, eu não sei nada sobre os Pilares de Hércules, como você chama isso? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 Mas se você sabe onde está esse sino... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ...por que você não e seu marido entendeu? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Porque meu marido precisa de sua habilidade, sua marinharia Viking. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Somos invencíveis neste deserto. Em alto mar somos como crianças. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Vocês são marinheiros. Somos homens da terra. É tão simples assim. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Eu vejo. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Então... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...o que você está me oferecendo? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 Um navio e seus próprios homens para tripulá-lo. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - Um navio mourisco? - O que mais? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 Eu preferiria ir para o mar em uma cesta de peixe. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Para passar pelo turbilhão que guarda o... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - E você não sabia da campainha? - Tudo bem. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 De qualquer forma, você precisa de um navio de verdade. Uma galera mourisca nunca conseguiria. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Você deve tentar. - Não, é impossível, absolutamente... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Bem, eu tenho uma ideia. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 Meu próprio navio está encalhado lá embaixo na costa. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 Ela passou por águas turbulentas uma vez. Deixe-me consertá-la e ela fará isso de novo. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 Quanto tempo você demoraria? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Não muito tempo. Apenas alguns dias, dada a madeira e minha tripulação. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 Eu gostaria de te perguntar uma coisa, minha senhora. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 Em nome de quem você está fazendo esta oferta? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 Seu marido ou você mesmo? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 Falo por ambos, meu marido e eu. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Eu vejo. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 E por que ele deveria sair um problema tão delicado para você? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Porque esta noite ele está ocupado. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Eles me disseram que você tentou coçar suas bochechas com as unhas. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 Isso teria sido um crime. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 Você é linda, e eles prepararam você bem. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Posso ver agora que você possivelmente está a filha de um rei. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Toque em mim e em meu pai queimará sua cidade até o chão. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 Você está tremendo. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 Você está com medo? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Onde estamos? - Pelo cheiro deve ser do harém. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Não encontraremos Sven lá. - Não, mas podemos encontrar Gerda. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Quieto! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Onde está aquela garota do Norte? Diga-me ou corto sua cabeça. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - Ela está com meu senhor. - Onde? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 A porta no final da passagem. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 Viquingues! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Vou enforcar cada um deles das muralhas da cidade... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...e deixe-os para as pipas e chacais! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Onde está Lady Aminah? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Orgia! Orgia! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Onde ele está? - Quem, meu senhor? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - O bárbaro estava com você. - Mandei trazê-lo para mim. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - Sob autoridade de quem? - Você me cansa com essas perguntas. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 Enquanto você estava ocupado com sua princesa da neve... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...eu organizei para o bárbaro para nos levar até o sino. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Quais são esses arranjos? - Tudo a seu tempo, meu senhor. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Preciso ver seu mestre. Onde se encontra Aly Mansuh? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Onde se encontra Aly Mansuh? Devo falar com ele! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Esperarei por você mais tarde, minha senhora. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Se alguma vez tivemos filhos, minha senhora, que mentirosos principescos eles seriam. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Você deve ir agora. - Tudo bem. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 Não, por aqui. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Ladrão! Ladrão! Bárbaro! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Amina. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Você deve pagar por esse insulto a mim. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Você montará a Égua de Aço. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Bem, Viking, você aceita isso com coragem. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Bem, não tenho escolha. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Você nunca viu isso no trabalho antes? - Felizmente, não. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Se você tivesse feito isso, eu prometo que você não estaria preparado para morrer tão calmamente. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 Meu senhor... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ... eu garanto a você, Estou tudo menos calmo. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Vou organizar uma demonstração. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 Meu senhor. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Por favor. Nenhum dos meus homens. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Nunca tema. Eu preciso deles. Eles têm trabalho a fazer. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Vou lhe mostrar como um mouro pode morrer. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Vocês, vikings, estão eternamente se vangloriando da sua coragem. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Vou lhe dar um exemplo real coragem que vem da autoridade. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 Minha autoridade. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Aminah, escolha um homem para mim. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Um dos meus guardas. Ele deve cavalgar a Égua de Aço antes do Viking. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Aminah? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Você acredita em Alá? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Vá, então. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 Sua vez, Viking. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 Meu senhor! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Espero que você perceba essa vingança seu vai perder a campainha. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Você precisa de mais do que apenas um navio e tripulação Viking! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Você precisa de um navegador! Você precisa de mim! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 Mas eu tenho um navegador Viking. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Um homem em todos os sentidos tão habilidoso quanto você. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 O mestre de vela do rei Harald da Norselândia. Ele liderará sua tripulação. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 Os Vikings não vão sem Rolfe. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Sim! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - Então você será o próximo. - Vamos juntos. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - Para o navio ou para a Mare of Steel. - Isso mesmo. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 Não, Orm! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 Ou você vive ou morremos juntos. Então o sino desaparecerá para sempre. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Então levaremos a garota Viking. E se você me enganar de alguma forma... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ...ela será a primeira sentir o beijo do aço. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Vamos! Faça-o se mover! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 Tudo bem. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 Agora, vamos ver você trabalhar. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 Vamos, coloque suas costas nisso. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Guarde essas cordas. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 Vamos, mova-se. Eu disse, mova-se! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Vá em frente. Mas então quem encontraria seu precioso sino? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - De que lado você luta? - Obedeço às ordens. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Então deixe o trabalho continuar. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Navegaremos amanhã. E que Alá envie-nos um bom vento e um mar calmo. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 E que Thor faça o mesmo, meu senhor. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 Tudo bem! De volta ao trabalho! Todos vocês! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Você parece ter... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ...lealdades divididas, Sven. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 Minha lealdade é para com o rei, sua filha e seu navio. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 Isso parece muito honroso... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...mas como isso se encaixa com seus acordos com Mansuh? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Enquanto ele procura a campainha, o navio e a garota estão seguros. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Eu vejo. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - E quais são seus planos para mim? - O rei Harald deve decidir. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 Então, até que ele nos encontre, lutamos a mesma batalha? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 Nós fazemos. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 Isso é, claro, se ele algum dia nos encontrar. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 Ele irá. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - O que eles estão fazendo? - Estamos nos aproximando do turbilhão. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 Estável. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 Estável. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 Estável. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Prepare-se. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Segure-a firme. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Agora! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Lá! Aí está! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Vocês dois vão em frente. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 Firme enquanto ela avança. Estável. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Fique perto dos remos do navio. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Um grande sino dourado. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 É a cúpula. Toda a cúpula é o sino! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Orm! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Agora amarre isso. - Certo. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Firme aí nas correntes. Estique-o, volte para lá. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Preparar? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 Tudo bem, força. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Alto! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Mais! Agora espere. Agora mova-o para a direita. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Suavemente. - Calma! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Apenas certifique-se o sino toca com segurança. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Mova-o para a direita. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Assista! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Bem, essa foi a maneira mais rápida para baixá-lo. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Amarre essa linha distante. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Orm, veja se todas as linhas estão seguras. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 O que é? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Mansuh me ordenou estar pronto para navegar dentro de uma hora. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - Então os navios de Harald nunca navegaram. - Eles devem ter navegado. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Então onde eles estão? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Bem, não há nada que possamos fazer mas volte para a cidade. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 E não podemos tentar nada o caminho de volta ou perderemos tudo. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Incluindo nós mesmos. - E o que acontece... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ...quando voltarmos para a cidade e Mansuh não precisa mais de nós? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 Não sei. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Civilização novamente. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Você pode mantê-lo. Me dê as colinas e fiordes da Escandinávia. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Você não os verá novamente. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 Por que não? Estamos trazendo de volta Aly Mansuh e o sino com segurança. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 A única recompensa que provavelmente teremos conseguir é um passeio em uma Mare of Steel. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - Está tão quieto. - Eu sei. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - E há algo faltando. - O que? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 Suas armas. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Agora? - Não. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Espere. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Meu senhor, os longos navios! Cuidado com os navios longos! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Cuidado com os navios longos! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Meu senhor, os longos navios veio à noite. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Não poderíamos fazer nada para avisá-lo. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Amina. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 Eu gostaria de dizer... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Corte os laços! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Alá! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 Viquingues! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Gerda! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 As ordens do rei. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Você está velho demais para lutar! - Muito velho? Saia do meu caminho! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 - Vahlin! Eu lhe devo algum dinheiro. - Não é nada, senhor. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Sempre pague suas dívidas. Faz você dormir melhor. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 Obrigado. Uma regra maravilhosa, senhor. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Naturalmente, espero que meus amigos para pagar suas dívidas também. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Vamos! - Estou com ele aqui, senhor. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Se você soubesse o que eu tenho sido através, senhor. 12 peças de ouro, lembra? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 Bem, Viking... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ...meu voto foi cumprido. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Nós encontramos... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...a campainha. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Bem-vindo, padre. -Rolfe, meu filho. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 Você vê? Eu não estava mentindo. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Naveguei em meus longos navios para te encontrar, Rolfe, e para te enforcar. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Sim, senhor. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 No entanto, como minha filha está segura e meu navio ainda está flutuando... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 E como descobrimos o maior prêmio do mundo... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ...em que você, é claro, vou compartilhar, meu senhor. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Então... - Então? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Então venha aqui. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Senhor, gostaria de lhe perguntar uma coisa. - Sim? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 Você já ouviu falar dos três coroas dos reis saxões? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 Não. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Parece que uma das coroas foi adornado com uma grande joia. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Um diamante do tamanho de um ovo de gaivota. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 As três coroas foram perdidas por muitos anos... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...mas sinto, senhor, que se organizássemos uma expedição adequada... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...seria bem possível para encontrá-los.