1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (BABY HUILT) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 VROUW: Eh, ja, nee. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Ik bedoel, jullie hebben mij gebeld. Ik stuur je terug.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Ja, ja, dat ben ik. Ik doe-- Dat ben ik. Sorry. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Bent u dezelfde persoon Ik was net aan het praten? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Serieus, Ik heb het referentienummer niet. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Toen mama vrijgezel was en twintig, Hiervoor gebruikte ze kwartjes. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Maar nu moet ze geld storten in een machine 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 om een kaart te krijgen in een andere machine te stoppen. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Godverdomme, kom op! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Brak en de hele kelder werd overstroomd. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Ik weet. Het water was helemaal tot aan onze knieën. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Ben's oefeningsshit die hij nooit gebruikt, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 de wasmachine, droger. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 Ik ben eigenlijk in een wasserette nu. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BABY BLIJFT HUIZEN) - Kun je... Ik weet het niet. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Kun je me om 17.00 uur naar binnen persen? of zoiets? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Ja, ik... 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Wacht even. (GROENEN) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 Het flipperige ding, er is een knop, een rode... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Ja. Honing. Het is oké, schat. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Het is oké, schat. Shh. - (BABY STOPT MET HUIZEN) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Ja, het is een rode knop. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Jij gewoon, eh... - (BABY HERVAT HERVATTEN) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh, mijn God, druk hem gewoon in met een pen of zoiets. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BABY STOPT MET HUIZEN) - Dat is perfect. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Het zal weer opstarten. Oké, ik zit nu in de auto. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Kun jij de formule maken? Ik ben thuis over... 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - KIND: Papa. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (AUTO-ALARM BLIJFT) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Waar is mijn vader? - KIND: Mama. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (BANDEN KRIJNEN, LUIDE CRASH) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (VROUW SCHREEUWT) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - MAN: Wat is er aan de hand? - Papa! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Waar ben je? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Kijk, hij was vastgebonden recht in dat autostoeltje! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Hij was hier! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Hij zat hier in het autostoeltje. Sam, waar ben je? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Waar is hij? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Hij zat daar precies. Ik begrijp het niet. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Bel alstublieft de politie! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Bel 911! Hij zat daar precies. - Papa! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (MENSEN SCHREEUWEN) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - MAN 1: 911, wat is uw noodgeval? - VROUW 1: Mijn zoon wordt vermist. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Hij werd eruit gehaald, net... - VROUW 2: 911, wat is uw noodgeval? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (Overlappend geklets VANAF 911-OPROEPEN) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 VROUW: Ik weet niet waar hij is. Kan iemand mij alsjeblieft komen helpen? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Ze is weg. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 VROUW: Iran, 1,47 miljoen. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turkije, 1,55 miljoen. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Duitsland, 1,71 miljoen. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egypte, 1,73 miljoen. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 miljoen. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 MENS: Dat wat men niet begrijpt, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 twee procent is geen duizelingwekkend aantal. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Dat is slechts één op iedereen 50 mensen op de planeet. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Statistisch gezien, op het gemiddelde voetbalveld, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 geen van de spelers Vertrek zou zijn. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 De kans dat u iemand in uw omgeving verliest directe familie is op zijn best slank. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Als je nu kijkt naar, laten we zeggen, slachtoffers van massale pandemieën, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 pokken voor één gedecimeerd 95 procent van de autochtone bevolking. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (TREIN hoorn blaft) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 VROUW: China, 27,18 miljoen. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (GROWLEN) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (HOND jankt) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (Maakt kusgeluiden) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Kom hier. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Komen. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Kom op. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Het is oké, ik ga je geen pijn doen. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (GEONVUUR) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (AUTOMOTOR START) - Hé! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Hoi! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (SNURKEN) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (DEUR SLUIT) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (VOETSTAPPEN) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (het snurken gaat door) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (COMMOTIE) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 MEISJE: Croissants van de Franse club zal na de lunch buiten het café zijn. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (SCHOOLBELGELINGEN) - En ten slotte, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 het rapport van de Denziger-commissie werd vanmorgen vrijgelaten. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 We streamen de hoorzittingen live de hele dag in de zaal 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 en het begeleidingspersoneel zal beschikbaar zijn 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 voor iedereen die dat nodig heeft, Weet je, praat het uit. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 JONGEN: Dank je, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Laten we opstaan voor de belofte van trouw. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Ik beloof trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 en aan de republiek waarvoor het staat. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Eén natie onder God, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 En nu, voor degenen die dat willen, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 laten we om genade bidden en vergeving 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 en terug van degenen die ons hebben verlaten. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (GEEN AUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 MAN: Goedemorgen, dit is Dusty Bob, en deze gaat naar Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 die zijn lieve Alysse verloor bij de Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 vandaag drie jaar geleden. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, we weten niet waar je bent. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Wij hopen het zeker Er zijn augurken daarboven. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Een beetje Patsy Cline voor jullie allemaal. Laten we op tranenjacht gaan. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("WAAROM KAN HIJ JOU NIET ZIJN" DOOR PATSY CLINE SPEELT OP RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GROENEN) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Jezus, hoeveel auto's nog Moet ik in en uitstappen? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Dit is het, Congreslid. Is het cool als ik je zo noem? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Noem me wat je maar wilt. Rijd maar, jongen. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Heb je iets voor mij? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Koel. Bedankt. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Vind je het erg? Geef me je telefoon, alsjeblieft? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Ik beloof dat je het terugkrijgt als je eenmaal met hem hebt gesproken. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Vind je het erg? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Ben je verdomd serieus? - (CHUCKELS) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 MAN: Om Wittgenstein te citeren: 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 "Waarvan men niet kan spreken, daarvan moet men zwijgen." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Bedankt. - MAN 2: Dank u, dokter. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Dus we zijn duidelijk. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 We riepen de raad van geestelijken bijeen, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 vertegenwoordigers van de meeste wereldreligies. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Wie, zoals je weet, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 waren enigszins in conflict ongeveer 14 oktober. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 En konden er dus niet bij elke vorm van overeenstemming, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 die ons op zijn beurt leidde 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 aan de wetenschappelijke gemeenschap voor antwoorden. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Dit document, de bevindingen van uw commissie 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 wat betreft het momentane verdwijning 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 van twee procent van de wereldbevolking, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 ongeveer 140 miljoen zielen, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 jouw conclusie over wat er met hen is gebeurd, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 waarom ze en waar ze heen zijn gegaan is, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 en ik parafraseer hier. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Ik weet het niet"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (MENSEN CHATTEREN OP TV) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (BANGEN) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 MAN OP TV: Meneer, ik ben een wetenschapper 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 en ik werd gevraagd om naar de gegevens te kijken. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 Sterker nog, ik werd gevraagd patronen te identificeren 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 dat was niet meteen duidelijk en het aanpakken van gerelateerde evenementen 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 zoals de Chef Anomaly of de Brandenburgse Carrousel 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 dat was en nog steeds worden beschouwd als wonderen, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 maar dat zijn ze gewoon statistische problemen 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 dat wij niet kunnen verklaren. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Omdat, mijnheer, naar mijn mening... 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 wonderen bestaan niet. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 OP TV: Wonderen bestaan ​​niet? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 MAN OP TV: Wetenschappelijk gezien, nee, meneer. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 MAN 2 OP TV: Dokter, excuseer mijn toon, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 maar wie bent u, meneer, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 om het Amerikaanse volk te vertellen: dat miljoenen 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 van moeders, vaders, zonen, en dochters verdwenen. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 In een oogwenk verdwenen. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Als dat geen wonder is, - (KNIPT VINGERS) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Wat in Godsnaam noem jij het? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 MAN OP TV: Ik weet het niet. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Maar als je het impliceert het was een wonder, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Ik ben er vrij zeker van, meneer, dat God deze uitzat. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (RINGT DEURBEL) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Hallo, daar. Mevrouw Tunney? - Ja? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Hoofdcommissaris Kevin Garvey. - Garvey, ik dacht dat je gek werd. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (LUIDE COMMOTIE) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Eh... Dat was mijn vader, de voormalige chef. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Mevrouw Tunney, ik ben hier vanmorgen omdat ik jouw hond heb gevonden, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 En het spijt me te moeten zeggen dat hij... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Nou, hij is dood. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Dus? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Ik dacht dat je misschien... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Hij is al drie jaar weg. Weggerend, nooit meer teruggekomen. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Hij was van mijn man. Hij komt ook niet terug. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Het spijt me van je verlies. -Is dat het? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, ik ben het. Zit je ergens in die pick-up? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - MAN: Heb je toevallig de kentekenplaten? - Nee. Maar Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Nee, er waren geen borden. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Als er patés waren, Ik zou hebben verteld... 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis? Zeg vanaf nu gewoon: ‘Het spijt me, chef. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Op dit moment weet ik er niets van." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Prima. Ik weet er geen reet van. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Ik heb een uur voor de vergadering, Ik ga naar de Dierenbescherming... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Chef, u heeft geen uur. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Die vergadering is verplaatst. - Nee. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Het begint over vijf minuten. Niemand heeft het je verteld? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Nee, ze zeiden middag. - Nou, ze hebben het veranderd. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Wat... Wie heeft het veranderd? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Ik weet het niet, het moet iemand zijn geweest vanuit het kantoor van de burgemeester. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Iedereen zit erbij op je wachten. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Oké, houd ze gewoon tegen. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (MOBIELE TELEFOON KLIKT UIT) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (COUNTRY WESTERSE MUZIEK SPELEN) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Dus je komt uit Texas, hè? - Wat bracht je op dat idee? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 Ik was daar beneden een paar jaar geleden 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 toen ik naar scholen keek. De mensen waren erg aardig. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Dus je studeert? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Ik was. Niet meer. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Waarom niet? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Ik zag het punt niet. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Nou, je ouders moeten zo trots zijn. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Weet u, meneer Witten, Je hoeft niet zo'n lul te zijn. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Je gaat het vergeten je hebt je ooit zo gevoeld. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 Op welke manier? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Belast. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Dat zeg jij voor alle mensen waarmee u rijdt? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Nee, soms zeg ik: 'Verlaten.' 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Deze Wayne, is hij de real deal? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Hij is zo echt als maar kan. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hé, ik vertelde haar dat je te laat was vanwege een familiale noodsituatie. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Ik ben te laat omdat haar kantoor mij dat gaf het verkeerde verdomde moment. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Dat halveert de parade. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 Het is een verdomde zijstraat. We kunnen het drie uur sluiten. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Dus wat we gaan doen... 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Alles in orde, chef? - Je kantoor vertelde me dat het middag was. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Nou ja, dat gaf je tenminste tijd om met uw noodsituatie om te gaan. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Oké. De optocht zou moeten eindigen rond 11.00 uur in het park, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 en dan onthullen we het standbeeld waarvan mij is verteld dat het angstaanjagend is. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Moeten we dat morgen doen? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 MAN: Hector heeft gewerkt er een jaar mee bezig. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Het is een beetje raar gewoon om het laken erop te laten liggen. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Oké, dat doen we snel onthul het standbeeld. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 De Girl Scouts zullen de namen voorlezen. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Ik zal een paar woorden zeggen, stel Nora Durst voor... 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Wat gaat ze zeggen? - Ze verloor haar hele familie, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Ze zal verdomme alles zeggen zij wil. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 En daar hebben we het, onze allereerste Heldendag. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Heeft u vragen? - Ja. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Ik denk nog steeds niet dat het helden waren. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Mijn zwager is verdwenen en hij was een dip-shit. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (Stille grinnikend) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Het zijn helden omdat Niemand komt naar een parade 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 over ‘We weten het niet Wat is er verdomme gebeurd?' 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 Dat heeft de DSD bekendgemaakt een federale herdenkingsdag. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 En dat is wat ze roepen onze vertrokken 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 want dat is hoe wij het willen om ze te onthouden. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Iedereen houdt van een held. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Dus dat zullen we allemaal hebben een mooie wandeling door de stad, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 lekker huilen, en ga dan verder. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Het is tijd. Iedereen is klaar om zich beter te voelen. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Niet het overblijfsel. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Eindelijk spreekt de chef. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Ik had eerder iets gezegd, maar ik was zo geboeid. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Dus we gaan dit nog een keer doen? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 De hele stad, dezelfde plaats op hetzelfde moment, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 op het jubileum. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 Jij bent... Je nodigt ze uit om te verschijnen. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 De G.R. is geen bedreiging. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Als ze een podium willen een geweldloos protest, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 dat is hun recht. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Je was bij de thuiskomst. Ze liepen regelrecht het veld op. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 En toen liepen ze meteen weg. Geen kwaad gedaan. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Ze proberen ons te provoceren. - Laat je dan niet provoceren. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Een jaar geleden, deze mensen bestonden niet eens. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Nu zijn het er bijna vijftig. Ze hebben een hele doodlopende straat opgekocht. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Weet je, je zegt dit tegen mij alsof ik het nog niet wist. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Ik weet er niets van, Lucy. Zul jij? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 Waar kwamen ze vandaan? Wat willen ze? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Je weet niet eens wie ze zijn. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Wij weten wie ze waren. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Ze komen morgen. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 En als ze dat doen, iemand zal gewond raken. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Wil je dat ik het afzeg? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Ja. Ik wil dat je het afblaast. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Nee. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Je hebt het mis. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Niemand is er klaar voor om zich beter te voelen. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Ik ben klaar om te ontploffen. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (DEUR SLUIT LUID) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (DEUR SLUIT) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (Fluitgeluiden) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Kom op, meisjes. Verspreid het! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (MEISJES SCHREEUWEN) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Kom op, meisjes. Blijft hangen. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (MEISJE kreunt) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (Fluitgeluiden) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (SOBS) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Wat verdomme, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, ik weet zeker dat het moeilijk is geweest sinds je moeder wegging. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Het gaat goed met me. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Ben je? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Het spijt me, als ik je terugzet op dat veld, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Ik heb je woord nodig dat dit niet meer zal gebeuren. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Ja, oké. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Zolang die kut blijft van mij af. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (DEUR OPENT, SLUIT) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (TOETERT HOORN) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 -Tom. - Hallo, Piet. Hoe gaat het, kerel? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Goed, goed, en jij? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - Oké. Niemand volgde je? - Nee, ik heb de lange weg naar boven genomen. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Heb je de telefoon? - Ja, ja, meneer. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Bent u de burgemeester of zo? - Congreslid. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Congreslid. Pardon, meneer. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (GELUID OVER WALKIE TALKIE) - Er komen er twee. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Kom op. Kom op, Jac. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (HOND blaft) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 congreslid, we zijn blij je hier te hebben. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Hoe was je reis? - Goed, bedankt. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Het spijt me van degenen die irritant zijn beveiligingsprocedures. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Ik weet zeker dat je daaraan gewend bent. - Ja. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Ga maar naar binnen. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, dit is congreslid Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Kun je mij helpen? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (ZWAAR GEBRAAK OVER WALKIE-TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (MENSEN KRATEN) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - Is dat wat ik denk dat het is? - Ja. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Jij bent de beste. - Vraag en je zult ontvangen. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Maak je er geen zorgen over. Ga zitten. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Vertel me eens, wie is naar huis gestuurd? Ik weet dat je ernaar hebt gekeken. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (CHUCKLEND) Kaitlin werd opgestart. - Echt niet. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Ja, Brian heeft haar meegenomen op deze heteluchtballon 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 en vertelde haar hoe hij zich voelde deze geweldige verbinding, wat dan ook. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Heb je haar in de fantasiesuite gekregen? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Ik bedoel, welke vrouw kan zich verzetten een bubbelbad en ongeveer 400 rozen? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (LACHT) - Jezus! Wat? Probeer het een voor een. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Ik kan het niet, ze zijn te goed. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (Mobiele telefoon trilt) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Moet je dat beantwoorden? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (Mobiele telefoon piept uit) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Nee, mevrouw. Ik niet. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hé, het is Tom. Ik ben niet hier. God zegene. Piep. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Hé, Tommy, het is je vader. Ik wilde alleen je stem horen. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (VERRE DONDER) - (REGEN DRUPPELEN) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (GLASSCHEUREN) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (BEL rinkelt) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Ik wist niet eens dat je daartoe in staat bent door het woord kut uit te spreken. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Ik zeg het de hele tijd. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - Aan wie? - Kutjes. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (GRINNERT) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Dames. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Zetten ze je uit het team? - Ik kwam er met een waarschuwing vanaf. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Maar als mijn houding niet verandert, De coach gaat mijn vader bellen. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Nou, ik moet zeggen, Jill, jouw houding is nogal waardeloos. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Echt? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Je wordt gewoon helemaal intens en... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...melancholisch en soms zo, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 daarom heb je het nodig om vanavond naar Dorfman te komen. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 En Nick zal er zijn. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (MOCK SENSUEEL kreunen) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (GRINNERT) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Ja, Niek. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Stop. - Ja, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (TOETERT HOORN) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Yo, dames. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Ik wil stoned worden en een potje pingpongen? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 We zijn al stoned. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Oké. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Dan kunnen we overslaan meteen naar de pingpong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 En met pingpong bedoel je? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Eh... Het is net als tennis, maar makkelijker met een klein wit balletje. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Ik vind je Prius leuk. We gaan passeren. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Direct aan. Zoals jij was. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Ga je vanavond naar Dorfman? - Misschien. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, meid, iemand wil het je laten zien zijn kleine witte bal. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (GRINNERT) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Houd op. - (MOCK kreunend) Ja, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (naderende voetstappen) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (GELACH) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Hoe ging het? - Ik heb geen last meer. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Alles weg? - (ADEMT DIEP UIT) Alles is weg. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Dus, ben je klaar om naar huis te gaan? - Ja. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 Eigenlijk, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 We krijgen Doug breng het congreslid naar huis. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne wil graag met je spreken. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - Voor mij? - Ja, Tom, jij. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Tot snel. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Is alles in orde? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Waarom blijf je niet hier? vanavond, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Ga wat eten. Er staat een bed in het stapelbed. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne komt naar je toe. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Weet je waar het over gaat? -Tom. Hij komt naar je toe. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (BLUESMUZIEK SPEELT) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (MUZIEK GAAT DOOR) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan laat uw diner vallen, meneer Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Ik vind het geweldig dat jullie heb elke avond dit familiegedoe. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Hoor je dat, Jill? Aimee vindt het geweldig. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Hoe was de hockeytraining? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Is er iets wil je het mij vertellen? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Dit gehaktbrood is verdomd spectaculair. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Dat is het leukste iemand heeft ooit iets over mijn kookkunsten gezegd. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (GIGGELS) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Dus, meneer Garvey, bent u dat? de vrede bewaren en zo 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 bij de parade van morgen? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Je gaat niet, hè? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Waarschijnlijk niet, het klinkt deprimerend. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Wil je niet dat we gaan? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Nee. Ik heb liever dat je dat niet doet. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: Waarom niet? - Ik heb liever niet dat je dat doet. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Ik zou gewoon liever hebben Vertel mij maar waarom niet. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Wil je echt gaan, Of ben je gewoon mijn ballen kapot aan het slaan? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Je ballen kapot maken. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Weet u wat, meneer Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill en ik hebben erover gepraat haar hele houdingsgedoe de laatste tijd. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Je hebt? - Ja, en... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 We denken allebei dat, weet je, ze heeft veel stress gehad 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 en dat zou eigenlijk ook kunnen doe haar wat goeds 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 om gewoon, weet je, naar buiten te komen, vanavond en veel plezier. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Waar vindt deze goede tijd plaats? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 Het is het huis van een man. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfman? - Ja. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 Het is, weet je, gewoon een klein samenzijn ding. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Zijn ouders zullen er helemaal zijn. - Goed. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 En het is helemaal aan de andere kant van de stad, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 dus misschien kan Jill je auto lenen. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Geen drinken. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Ik drink niet. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 Oké. Veel plezier. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Kom op, Aimee. - Kom morgen alsjeblieft niet. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 ik zou-- Jill, ik zou het erg op prijs stellen. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 En als het een feestje is, kun je maar beter hopen niemand belt de politie. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Ja, ja. - Stuur mij het telefoonnummer van Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Je doet je best. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (ZUCHT) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (AUTO-ALARM tjilpt) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Het is oké. Negeer ze gewoon. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Kom op. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (TECHNOMUZIEK SPEELT) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (MENSEN KRATEN) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (MENSEN JUICHEN) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - JONGEN: Yo, Nick, draai, laten we gaan! - MEISJE: Nick. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (JAUWEN) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Ik hoef het niet te doen. - Het is cool. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Ik hoef het niet te doen. Het doet niet-- - Ga ervoor. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, het maakt mij niet uit. Dat hoef ik serieus niet te doen. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Alsjeblieft. Veel plezier. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 En dat is het mooie ervan. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Dus als we het op Hawaï doen 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 en de helft van de gastenlijst zal niet eens komen opdagen, alleen... 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Ik ben to the point, toch? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Honing. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Luister, ik weet dat dit alles is een beetje overweldigend. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Het plannen van een bruiloft is een hele klus. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Dat is het eigenlijk niet. - Wat? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Ach, het is maar een feestje, toch? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 We wisselen geloften uit. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Ja, maar dat is niet de bruiloft. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Dat is precies wat de bruiloft is. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Nee, de bruiloft is verdomde middelpunten aan het uitkiezen. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Het spijt me. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 Het is precies zoals je zei, het is overweldigend. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Ik kijk er echt naar uit. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Ja, ik ook. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Wat? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Godverdomme. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Hier gaat wat geks.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Mijn verloofde gaat door wat dingen, en... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (GEEN AUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (TECHNOMUZIEK SPEELT) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (JAUWEN) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Doe het, doe het. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Neuken! Neuken! Neuken! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (FLES VERBRUIKT) - Neuken! (SCHREEUWT) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (JAUWEN) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Het is aan jou, boe. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Ga hem halen. - Verstikken! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 MENSEN: Stik! Verstikken! Verstikken! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Wij hoeven niets te doen. Ik bedoel, ik zal het niet vertellen. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Ik heb andere regels, Garvey. Je zou kunnen doen wat je wilt. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Het moet van Dorfman zijn geweest kamer van zusje of zoiets. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Waarschijnlijk behouden voor het geval ze terugkomt. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Ze komt niet terug. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Geen van hen is dat. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Ja, waarschijnlijk niet. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Dus... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Hoe gaat het met je, weet je, zoals met je moeder en zo? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastisch, Max. Bedankt voor het vragen. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Sorry. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Kom op, kom op. Wees respectvol. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Dus, wat is er aan de hand met Nick en Aimee, hè? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Ik dacht dat jullie vrienden zijn. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Weet ze niet dat je dat wilt, zoals... zijn baby's krijgen en dat soort dingen? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, stop alsjeblieft met praten. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Vind je het erg als ik me aftrek? - Wees mijn gast. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Dus ik bedoel, Ga je me niet wurgen of zo? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Ja, dat is goed. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 O ja, dat is goed. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (kreun) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Ja. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("LATEN WE SAMEN BLIJVEN" DOOR AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Ja, dat is goed. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (ZINGT MEE MET MUZIEK) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Zou jij, schat? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Verdomme! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Kom terug. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTOR EN MUZIEK UITGESCHAKELD) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Wat wil je verdomme? - (LUIDE SLAP) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Waarom volg je ons verdomme? Je bent overal! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Je bent overal aan het neuken! Ga weg! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (ROCKMUZIEK SPEELT) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (EROTISCH kreunen) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Weet je het nog het traject waar ze eindigen? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Kijk of ze zijn teruggekaatst de stoeprand of zoiets, ik weet het niet. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Ja, ik kan het niet zien. Het is donker. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hé, heb je een zaklamp? - Wat? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Ik stapte uit de auto, en ik zag dit babyschoentje, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 en ik boog me voorover om het te pakken. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Hij gooide mij de sleutels toe, maar ik wist het niet. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Dus ze zeilden een beetje nergens heen. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 We hebben tenminste een babyschoentje. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (GRINNERT) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Ik denk mijn vader misschien wat vuurpijlen of iets dergelijks. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Ja, oké. Oké. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Hoe was het feest? - Het is voorbij. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Iedereen is ofwel dronken of aanhaken. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Moet je draaien? - Ja. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (ALLE GASP) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 Er ligt een dode hond in je kofferbak. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 Is het van jou? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Nee. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 JONGEN: Staat daar zijn naam? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley is een beetje een slechte naam. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Waarom heeft je vader hem neergeschoten? - Hij heeft hem niet neergeschoten. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Waarom zat hij dan in de kofferbak? - Ik heb geen idee. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Hij zou gewoon geen hond neerschieten. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 Tenzij Dudley een van degenen is dat ging helemaal los in de 14e. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Ik hoorde dat er een hele groep van is die in het bos leeft 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - achter het staatsziekenhuis. - Dat is stadslegende-onzin. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Ik ken heel veel mensen met honden en geen van hen rende weg. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Nee, nee, nee. Dat deden ze niet allemaal. Alleen degenen die er getuige van waren. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Weet je, wie er daadwerkelijk waren toen iemand ging.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 ( Bootst kleine explosie na) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Honden zijn maar dieren, man. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Ze zijn niet zoals wij proberen het allemaal te beredeneren 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 en zin in onzin hebben dat heeft geen zin. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Zoiets zien ze en ze knappen gewoon. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Alle weddenschappen zijn daar uitgeschakeld. Geen jacht meer op stokken. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Nooit meer aan je eigen ballen likken. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Ze gaan gewoon primair, man. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 Hetzelfde gaat ons overkomen. Het duurt alleen langer. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Tot ziens, Dudley. Ik hoop dat het nu makkelijker is. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Het spijt ons dat je bij ons bent blijven hangen. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Sta op, kerel. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Hoe is het met je? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - We moeten over Christine praten. - Oké. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Is zij niet een van de meisjes? die hier woont? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (CHUCKLEND) Kijk naar jou. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (MOCKINGLY) "Is zij er niet één? van de meisjes die hier wonen?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Je praat met haar 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 en breng haar snoep Elke keer dat je afzet, man. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, ik zweer... 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Ze is belangrijk, weet je, ze is heel belangrijk. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 En ik heb jou nodig om haar te beschermen. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Van wat? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Er komen slechte dingen aan en je kunt er niet omheen. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Ik wil dat je haar dichtbij houdt, houd haar veilig, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 en blijf met je verdomde handen van haar af. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - Oké? - Ja. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Oké. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Ik heb deze droom gehad, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 Het is steeds dezelfde. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Het gaat over mijn zoon. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 ‘We gaan, papa,’ zegt hij tegen mij. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 En alle mensen die bleven... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Ze doen alsof het is nooit gebeurd. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Ze slapen, maar ze moeten nu wakker worden. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Dus ik vroeg hem: waarom nu? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 En hij zegt: "Daarom... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...kijk en onthoud dat in een tijdsbestek van drie jaar, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Ik grijp om ze niet te waarschuwen dag en nacht met tranen." 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Drie jaar? - Drie jaar. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Dat is morgen. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 De respijtperiode is voorbij, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Het is tijd om te gaan werken. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 MAN 1: Morgen 14 oktober. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Het is dus weer tijd voor de wereld om de overledenen te rouwen. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 We gaan praten over wat er is wat er de afgelopen drie jaar is gebeurd. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 En jij kunt het ons vertellen wat je denkt. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Beller nummer één, ga uw gang. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 MAN 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (AUDIOVERVORMING) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - VROUW: Jack, ik moet... - MAN: Dus, wie heeft de Bijbel... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (PLETTEREND GLAS) - (BANDEN KRIJNEN) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (VREEMD HOOG GELUID) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (AUTO PIEPTOON) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (SQUEAL GAAT DOOR) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (LUID PONDEND) - (GANGEZICHT VARKEN-ACHTIG GELUID) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (Mobiele telefoon trilt) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Hallo? - MAN: Hé, chef, waar bent u? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 De parade begint over tien minuten. De burgemeester raakt haar rotzooi kwijt. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Moet ik... Gewoon proberen te stoppen of zo? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (KNOPEN) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, lieverd? Ik moet naar de parade. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Waar ben je verdomme, En waar is mijn auto? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Tenzij je dood bent, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 je hebt precies tien minuten om mij terug te bellen. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Begrijp je mij? Tien minuten. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Wat de fuck? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (DRUMMEN) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Hé, Tony, ik heb hem. Gaat het? Wat is er gebeurd? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill nam de auto en gisteravond niet thuisgekomen. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Jezus. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Moeten we rondsturen een paar auto's na de ceremonie? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Maak je je zorgen? - Dennis, ik ben altijd bezorgd. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (MUZIKANTEN WARMEN OP) - (HOND SNARLT) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Wat is er met de clown? - VROUW: Ze doet altijd de parade. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - De kinderen zijn dol op haar. - Geen verdomde clowns. Jezus Christus. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Hoofdcommissaris Garvey. - Burgemeester. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Waar ben je geweest? - Het beveiligen van de paraderoute. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-huh. Heb je iets interessants gezien? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Gewoon een heleboel mensen klaar om je beter te voelen. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Ze hebben dit nodig. Dat doen we allemaal. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Praat over een paar uur met me. Kijk of je dat gevoel nog steeds hebt. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Omdat de G.R. komt eraan. - Ja. Dat zijn ze zeker. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Doe dan je werk, Kevin. Bewaar de vrede. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Ja, mevrouw. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (MUZIEK VERVALT) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 MAN: Waarom ben je hier? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Het was niet de opname. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Ze waren niet beter dan wij. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Ik heb gratis bewijs. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Ze sloeg haar kinderen. Klinkt dat als een goed persoon? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Ze sloeg haar kinderen! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Het was niet de opname. - Matth. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Moeten we dit vandaag doen? - Vooral vandaag, agent. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Chef. - Juist, chef. Sorry. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Hé, de volgende keer dat je je vader ziet, Vertel hem dat hij van de haak is. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Ik zal het zeker doen en dat doen, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - U bent ook vrij, chef. - Bedankt. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 Wat ben je aan het doen? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Wees weg. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Waar was je gisteravond? - Bij een vriend. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Welke vriend? - Maakt het uit? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Ik wil hier zijn. - Het kan me niets schelen wat jij wilt. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Waarom was er een dode hond? in je kofferbak? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Shit. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 MAN: Eén, twee testen. Microfooncontrole. Controleer, controleer, controleer. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Ik denk dat je moet gaan, doe je ding. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Goedemorgen, allemaal. - MENIGTE: Goedemorgen. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Zoveel van onze dierbaren drie jaar geleden verloren gegaan. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 Het is moeilijk om te weten hoe je moet praten over hen zonder gevoel.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Nou, dat weten we echt niet hoe te voelen. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Omdat wij het ons nog steeds afvragen waar ze heen gingen en waarom. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Wij eren ze nu met deze herinnering, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Mapletons eigen Herdenking 14 oktober. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hector, wil je alsjeblieft? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (BAND SPEELT SOMMIGE PATRIOTTISCHE MUZIEK) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (APPLAUS) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Dank je, Hektor. Uitstekend. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - MEISJE 1: Fran Clary. - Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - MEISJE 1: Patrick Richard Jonger. - MEISJE 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - MEISJE 1: Maggie Roninberg. - MEISJE 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 MEISJE 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmermann, sorry. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Bedankt, meiden, voor die mooie herinnering. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (APPLAUS) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Ieder van ons werd geraakt door de gebeurtenissen van 14 oktober, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 maar niemand meer dan onze geëerde spreker, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (APPLAUS) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 ‘De beste dag van mijn leven is gebeurd een paar maanden vóór 14 oktober, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 maar ik wist het niet. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Het leek gewoon een mooie dag, weet je. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Wij alle vier op het strand, mijn man, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 mijn zesjarige zoon en mijn vierjarige dochter. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Hun namen waren... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...zijn Doug, Jeremy en Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 De kinderen bouwden een zandkasteel, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug en ik zaten gewoon op een deken en zag ze werken 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 en het was gewoon perfect. En... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...het voelde alsof... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...Ik verdiende niets dat... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...goed. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Deze ene zaterdag, de winter daarvoor, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 we zijn allemaal getroffen door de buikgriep, het hele gezin. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 We waren allemaal koortsig en overgeven, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 en ik kon niet eens uit bed komen. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 En daar lagen de kinderen bij ons 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 en ik voelde de hitte van hun lichaam afkomen, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 en ik weet nog dat ik dacht: Dit is het, ik zou doodgaan. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Ik ben niet hebzuchtig. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Ik vraag niet om die perfecte dag op het strand. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Geef mij maar die vreselijke zaterdag, we zijn alle vier ziek en ellendig. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Maar levend en samen." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 MAN: Hé, kijk eens. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 VROUW: Wat maakt het uit doe jij hier? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (MENIGTECHATTERS) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Alle eenheden te voet, noordkant van het park, nu. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Pa. - Ga nu naar huis. Nu! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (MENIGTE BOEKEN) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 MAN: Fuck dit. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Ga weg! Ga verdomme weg! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (GLAZEN SHATTERS) - (MENIGTE SCHREEUWT) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Ga uit mijn weg! Ga terug! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (HOND blaft) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Houd de lijn vast! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (GEEN AUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 VROUW OP TV: Praat hier niet over alsof het iets te maken heeft 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 met wat we wel en niet hebben gedaan alsof er een soort regelboek bestaat. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Iedereen weet het dat het Heilige Woord van God... 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Je hebt het over de Bijbel. Je hebt het over de Bijbel. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 We proberen het te hebben een seculier gesprek hier 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 en je wilt praten over Gods wil. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 MAN OP TV: Als het niet de wil van God is, wiens wil is het? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 VROUW OP TV: Het is van niemand. Het is willekeurig, het is zinloos. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 En iedereen die anders suggereert, probeert zijn eigen sekte te beginnen. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Ik zal je vertellen wie een sekte begint, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 wetenschappers die geloven in het aanbidden van hun eigen... 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 VROUW: Wetenschap altijd... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 Empirisch bewijs regeert altijd. Er is geen atheïstische apostel. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 MAN: Einstein zei dat God dobbelt niet met het universum. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 VROUW: Er zijn spirituele verklaringen, die jij niet kunt verklaren. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - MAN: God brengt de vrede met zich mee - VROUW: Willekeurig, betekenisloos. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Stop met graven waar geen... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Jezus, Mike, zet de boel zachter. - Kopieer dat, chef. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Ik ben niet bang. Ik ben hier-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (TV-GELUID GEDempt) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Paus, ik begrijp de paus. Maar Gary verdomde Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Hoe maakt hij de snee? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 De onze is niet de reden waarom, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 VROUW: Wat is er met je oog gebeurd? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Een vrouw sloeg mij met haar schoen. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (GRINNERT) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Kom op, echt waar? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Echt. Mike, kan ik er nog één krijgen? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Weet u het zeker, chef? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Ja, dat ben ik. Dank je voor uw zorg. (GRINNERT) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Waar was je? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Waar was jij toen het gebeurde? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (BED bonkt) - (kreunend) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 Ik was in mijn huis, het schoonmaken van een dakgoot. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Waar was je? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 Ik stond op een parkeerplaats... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...bij de wasserette. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Hoi. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 We zijn er nog steeds. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Dat zijn we zeker. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (DEUR OPENT) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Hé. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (AUTO START) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Ik zag je. Houd die auto tegen. Ik zag wat je deed. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Je kunt onze honden niet doden. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Ga verdomme uit die auto nu. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Stop die vrachtwagen verdomme nu! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Neuken! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Je kunt onze verdomde honden niet doden! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (BANDEN KRIJNEN) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (VERRE HOND BLAFT) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Ik weet dat je niet praat. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Ik zoek iemand genaamd Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Als je het mij zou kunnen vertellen in welk huis ze is. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Gewoon wijzen. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Ik ga daarheen. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (SNEL ADEMEN) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Hallo. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Gaat het? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Nee. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Kom op. Laten we een wandeling maken. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Laten we gewoon gaan lopen, Ga op het gras zitten of zoiets. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Ik weet. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Dank je omdat je dat verdomme onderstreept. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Jezus Christus. Ik probeer met mijn vrouw te praten! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Kom alsjeblieft naar huis. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Kom alsjeblieft naar huis! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (DUF) - (GROENEN) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Neuken! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (MOTOR START) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 Ik vroeg het me af als ik hier kon blijven. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Misschien voor maar een paar nachten. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Je kunt hier net zo lang blijven zoals je wilt, lieverd. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Mijn naam is Patti. Wat is van jou? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Hallo, Meg. - Hallo. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Dit is Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Ze gaat voor je zorgen terwijl je hier bent. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Jij en ik zullen niet meer praten. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (ONHOORDBAAR GEschreeuw) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (Mobiele telefoon trilt) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (Mobiele telefoon rinkelt) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Kom op, Tommy. Neem die verdomde telefoon op. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (BANDEN KRIJNEN) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (SNEL ADEMEN) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Was jij gisteravond in mijn huis? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (HONDEN BLASSEN) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (HERTEN janken van pijn) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (HONDEN SNAUWEN) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Het zijn niet onze honden. - Wat? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Je zei dat het onze honden zijn. Dat zijn ze niet. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Niet meer. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (HONDEN GAAN VERDER SNAUWEN) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Ben ik wakker? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (SNICKERS) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Dat is nu zo, chef. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (HAANGEWEER) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Heb je een pistool? - Ja. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Wat de fuck dan wacht je op? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (GEONVUUR) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (COCKS GUN) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (GEONVUUR) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (ROCKMUZIEK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (GEONVUUR) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (GEONVUUR) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (COCKS GUN) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (GEONVUUR) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Engels VS - SDH)