1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>O měsíc dříve</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Joe!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
Joe! Joe!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, jsi za 54... 55 minut!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
Je hezké masturbovat.
Chytil jsem se.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
Není extrémně ekologický
udělejte to se zapnutou sprchou.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
Ježíš!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Když vstoupíte do sprchy, vezměte si s sebou kalhotky.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Je ti 15 let.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Už to není tak roztomilé.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Zdědil matčin zadek.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
LETNÍ KRÁLOVÉ

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- překlad a adaptace Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Musíte odevzdat projekt
Před týdnem, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Chci říct, podívej...
podívejte se, co je napsáno na tabuli.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
škola skončila.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Hrajeme si tady na kata.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Tady jsi byl.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Tak co, máte nějaké plány na dnešní večer?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
Protože bys měl přijít
ve čtvrtek �žízeň�.

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- Je to tradice dokončit školu.
- Ano. Ano, naprosto.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Budu tam.
- Zboží.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
Večírek je u Vlčího rybníka,
můžete přijít kdykoliv..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Bože.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Jez hovno, Toy!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
Můžu mu půjčit tričko.

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
Mám jich ve skříni asi pět.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
Víš co, ve skutečnosti to nevypadá tak špatně.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Takže se všichni potkáváme
v Paulově domě, kolem 7 nebo tak nějak.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Má Pavel vlastní byt?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
Co, už mě nepoznáváš?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Dobře.
- Oh...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
Uvidíme se večer.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Ano, ano...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Zlato.
- Ano?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
Pojďme si dát vaječné rohlíky.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
OK. Ahoj.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Paul. Bože

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
Potřebuji tričko.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Je to skvělé.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
Je to... je to opravdu skvělé.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
Vlastně si to musím vyfotit.
Ahoj, můžu si vzít telefon?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
paní Keenanová?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patricku, proč se neposadíš?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Babičko, připomínáš mi Joea.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Dobrý den, paní Keenanová.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Zlato, chceš studený ručník?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
Chtěli byste? Ne. Nepotřebuji ručník.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
Ale co, Josefe?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
Ve skutečnosti chce...
Perfektní by byl ručník.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
Ne, mami, posaď se. co to sakra
Co se to sakra děje?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Maminka mi připomíná Blanku.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
To vždycky slyším
pokaždé, když promluví.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Jen blábolení divokého zvířete.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Nikdy to neskončí.
I když budu

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
dospělý muž, ona si mě najde
A vezme mě na otázky.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Myslím, že to trochu přeháníte.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, dělá mi to kopřivku.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
Není možné vyvolat kopřivku.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
Svatá Sisoe.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Ahoj chlapče.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
Druhé kolo. Boj!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- Co je, tati?
- Tady by měl být sloup.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
co se s tím vším děje?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol sem dorazí za půl hodiny.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Jdi se umýt.
- Tati, víš

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
Jen jsem si vzpomněl, že musím
jít dnes večer na párty

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
takže nebudu moct zůstat

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
na večeři a tak...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
promiň.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Škoda.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Už jsem to zjistil.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Vaše sestra sem přijíždí autem.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Připravuji jehněčí guláš.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
Jsme v "Beowulf"?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Podívej, po večeři,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
Myslel jsem, že můžeme
znovu uspořádat Games Night.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Bude to zábava.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Hry... Noc her
je to rodinná záležitost, tati.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Hry se nezúčastním
s cizím člověkem

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
které jste našli v kanálu.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol není cizí
které jsem našel v kanálu, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
Je to velmi milá dáma
které mám rád.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
Taky ji mám rád.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Noc her jsem už nepořádal

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
od té doby, co matka zemřela, a pak,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
najednou potkáš kurvu,
a čekáš, až...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Dost! Dost, Joe.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Tohle není debata.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Můj dům, moje pravidla.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Teď běž a připrav se.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Takže, Joe, tvůj otec mi to řekl

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
že jsi na střední škole v Tottenville.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
Jste součástí týmu?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, než půjdeme dál,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
to bys měl vědět...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank není můj skutečný otec.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
Miluji ho a dlužím mu hodně.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
Je to pro mě zvláštní muž,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
ale není to krev mé krve.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
Je to pravda, Franku?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
Je to zcela nepravdivé.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
Koupím nemovitost Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Franku, jehněčí bylo vynikající.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
Tak něžný...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
jako bychom žvýkali maso z avokáda.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
Nejsem si jistý, jestli rozumím
co myslíš Coline

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Maso z avokáda.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, pamatuješ si kdy?
otec hru vzdal, protože

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
nechtěl jsi je vyměnit
Nádraží BandO?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- Pamatuješ si to?
- Ale vzpomínám si?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
když mi můj otec řekl, že jsem a
"Číňané, kteří děsí lidi"?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Ano, vzpomínám. většinou
protože nejsem muž.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
A ani Číňané, takže...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Bože, jaká hrůza.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
To by řekl můj pradědeček.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
Je to rasista.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Děláte to často?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
Nejprve snězte hamburger
A pak hranolky?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
Nejíte je zároveň?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Nevím, tati

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Jen jsem se ptal.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
Viděl jsem velmi dobrý film

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
včera večer na kabelu�.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
Zlato, jak se jmenovala?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Hrajte chlapa, herce..

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- Jak se jmenoval?
- Jak se jmenoval?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
Ve filmu se jmenoval Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
Ano, ano! S-nevím-jak se jmenuje.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Princ... nový princ.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
Will Smith?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Vůle! Ano. Will Prince.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Prince.
- Bože, jaká byla jeho role?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- Superhrdina?
- V tomto filmu měl roli superhrdiny.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Tak nějak super...
Neměl však plášť.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Ano, jmenoval se Heimlich.
- S největší pravděpodobností.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
Co takhle...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
Chceš být můj společník?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
Ano. To bych chtěl.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee pro Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
Právě teď, bez váhání.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Připraveno.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
je hotovo.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
Co? Ne.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- Muži probírají obchod, Josephe. Ústa.
- Ano. Klid.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
Všichni buďte zticha
s výjimkou mužů.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Jsme velitelé místnosti.
- Co je to za blbost, tati.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
Okamžitě jsi mě zruinoval.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Sleduješ, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
Tohle je zápletka.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Tati, to je ono.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Jo, to je docela nemilosrdné, Franku.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
Ne, ne.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
Je naštvaný jen proto
že tady nechce být

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
to dělá na ��fnosulu.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Skvělé.
- Ne.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, nechoď.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Odebrat. Dobrá práce, tati.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
bude to v pohodě.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
Nechte ho jít.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patriku, vystihl jsi to
noha každý den?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
Naopak, může
potit nohu pod fa��.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
Kvůli tomu zemřel
Jim Henson, víš.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
O čem to sakra mluvíme?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patriku, umíš pískat?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
Líbí se mi, když mě doprovázíš na píšťalku.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, kam jdeš?
- Potřebuješ na záchod?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
Sakra, jde!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
Joe!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Joe!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
Joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Ano, chtěl bych nahlásit krádež.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
Mělo by být!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Ano, jmenuje se Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Kaštanové vlasy, neznámá velikost.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
Zavolám ti zpět.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Malý Ticlos.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
ale...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
Problém s Joeovým zvykem

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
je to jako jeden den
bude stav nouze�� 

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
nebo násilný trestný čin
co se stane v tomto domě.

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Ano, noc je ještě mladá.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
Pane Toy, znáte ten fenomén
"Chlapec, který plakal vlkodlaka"?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
Ano. Strávil jsem dětství
na planetě zvané Země, takže...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... ano, tento fenomén znám.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Věřte, že to dokážete aplikovat
A v mém případě

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
Alegorickým způsobem?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Dobrý. Jde o..

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
Je to příběh o chlapci, který...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- neustále křičí "vlkodlaka".
- Přestaň.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
A když vlkodlak
přijde to nakonec.. neví.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Promiň, "Chlapec, který plakal..." co?
- Vlkodlak.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Jdi do pekla.
- Pojďme.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"Ten chlapec, který křičel..." Cože?
- Přestaň mluvit.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- Vlkodlak.
- Vypadni z mé verandy,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
Než ponoří svůj nástroj do bahna.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Pojď, jdeme.
- Nechápu, v čem byl problém.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- Proč na mě křičíš?
- Co bude dál? "Tři prasátka"?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
Je to čím dál jednodušší.
Dobře? Upřímný. přísahám.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Podívejte se na takové věci:
za dva roky,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
bude muset zaplatit
abys odešel.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
Ano.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Poslouchej, možná je to ono
A bude to vypadat jako zoufalé gesto,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
ale jsem 100% přehledný, dobře?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
Nesměj se, protože...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- Nesměj se.
- Ne, to je velmi vážné.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Myslím to vážně.
- Beru tě vážně.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Můžu si zabalit zavazadla za 15 minut.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Vezmi mě s sebou do Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
prosím

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
Dobře, pojďme na to.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
Určitě to udělej, ale...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Táta nás bude chtít pořád navštěvovat,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
a tohle mi nesedí.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
-Jsi trapná...
-Takže...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
nebuď na něj moc tvrdý.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Jste čím dál krásnější.
- Ano, ano.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Miluji tě.
- Nedotýkej se mě.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
líbí se mu to.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- Co to děláš?
- Přinesu mu pivo

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
takže můžeme mluvit.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
OK.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- Co se děje, člověče?
- Dobrý den.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
Jaký byl falešný večer v rodině?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
Bylo to skvělé.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
Nic se nestalo.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
Policie nepřijela.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
miluji svého otce

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Sakra.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- Dobře, přinesl jsem mu pivo.
- Děkuji.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Dobrý den. Vítejte.
- Ahoj, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku. co ty?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
Nejsem tak opilý jako ty.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Myslím, že jsi.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- Můžeš mi dát své pivo?
- Ne.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Promiň brácho.
Sud je téměř prázdný.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
Prvňáčkům není dovoleno pít pivo.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Ale teď je to ve druhém
ročník vysoké školy, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Promiň, zlato.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Smůla brácho.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Bratře...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
Hloupí parchanti!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
Snažíme se spát!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
Je to veřejný majetek, brácho!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
Co?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
Kdo mu to řekl?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
Také jsme předpokládali...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
Nevěřím starému muži.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Za očima má stín.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
jak dlouho jsi tam byl?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Dobrý.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
To není odpověď.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
Vy bastardi!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
-Bratře..
- Ježíši! Jdeme, jdeme.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
co to sakra děláš Pojď!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- Bože! Bůh!
- Jdeme! Jdeme na to!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
Pojď, pojď!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, ty to víš

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
ušli jsme 800 metrů?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
Můžu říct kolik
dostali jsme se k sobě blíž.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
No, ztratili jsme se a...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
neřekl jsi ani slovo
Celou tu dobu, takže...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
Kolik nám zbývá?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
Nemám tušení, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
Neztrácejme svou přirozenost
A okamžitě odtud vypadneme.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
kde jsme?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
Na místě, kde vás nenajdou.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Chtěli byste?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
Pojďme, člověče.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Domů nás čeká dlouhá cesta.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
Ahoj? Dobrý.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Dobrý.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Jen jsem se chtěl ujistit

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
že se do tebe minulou noc nevtáhl.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
Ne, ne, ne.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
přežil jsem.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Nakonec jsem se však ztratil
přes les s malým chlapcem Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Ano, jednou jsem s ním mluvil.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Řekl mi, že jeho strýc
zemřel v Challengeru.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
To je to, co děláte, když jdete do vesmíru, že?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Ano, jistě...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Připravte se na to, že uslyšíte bombové novinky.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul mě včera v noci praštil.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Nenávist...nenávist od něj.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
Nástroje... dostaňte je z příjezdové cesty, hned.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Mluvím po telefonu.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
Bolí mě loket. Teď.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
Je tam všechno v pořádku?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- Ne!
- Kdo to je? Patriku?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
- Kelly.
- Kelly. Dívka.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Ježíši, jaké příjemné překvapení.
-Tati...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Poslouchej, Kelly, Joe nemůže mluvit
nyní, protože je trestán.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Zavolá vám zpět

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
Před devátou hodinou
před spaním, kolem 19:30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
Hezký večer.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Dobrý.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
Nástroje. Teď.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
a jestli jsi je zničil,
budeš celé léto pracovat

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
dokud sadu nedokončíte.
Myslím to vážně.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Budete roznášet noviny.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Budete prodávat kukuřici na b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Číšník v jazzovém klubu.
je mi to jedno.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Máte na výběr.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
Už žádné nesmysly.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
je to tak.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
Nemůžu celý den chodit, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
Už jsem skoro tam.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Zbývá nám 45 metrů.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Skoro tam kde?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
Co jsi mi sakra mohl udělat?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
právě teď v lese?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Co je to, Joe?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Chceš zůstat v místnosti
ze západu nebo z východu?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
Co přesně?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
Toto je umístění našeho nového domu, člověče.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
Myslíš dům na stromě?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
Ne, skutečný dům.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
stěhuji se.
stěhujeme se.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
O čem to sakra mluvíš?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
Moje matka mě nepustí

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
ani za domem bez
kosti v nohách.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
Je zřejmé, že nás neopustí

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
žít tady v lese.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Tady nás nikdo nenajde, Patricku.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
Tento dům, tato země je naše!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Pravidla tvoříme my, nechápeš?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
Jako opravdoví muži!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Takže se sem přestěhujeme, jednoduše,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
A budeme stavět dřevěný dům?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
Jak těžké to může být?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Počkej... co to dítě dělá?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
je tady?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
Nevím.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
Bojím se mu říct, aby venčil medvěda.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Nevím, proč je ve stavu.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Zapomeň na něj.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Začněme základy společně, člověče.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
Je mi líto Joe
ale nemůžu to udělat

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Zavolej mi, až se vrátíš domů.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
Patriku?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
Dostal jsi dnes jeho modrou košili?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
Ne ten s kapsou?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- vzal modrou.
- Ano.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Dávej pozor na své způsoby, synu.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Promluv si se svou matkou.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
Vážně, kámo.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Promiň, tati.
- Proč je to na výstavě?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Bože, já vím.
Říkáte, že je to natočené.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
Jsou v okolí nějaké dívky?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Ano, pravděpodobně.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
Podívejme se, jestli jsou.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
Podívejme se, jestli je kolem nějaká dívka v bikinách.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
Ne. žádné nevidím.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
Její hormony šílí.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
Ahoj?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
jdu

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- Můžeme?
- Dům

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
udělám to

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
Ano! Ano! Malí!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Dobrý. Super.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Zítra zahájíme základy.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
Jak ne...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Dobrý den?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, co říkáš svému otci?
kdy odcházíš z domova pořád?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
I když jsme spolu mluvili
nic by mu neřekl.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Ježíši, co se mezi vámi stalo?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Nic.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
Je to jen starý a osamělý bastard,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
a chci tam odejít

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
Než skončím jako on.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
Joe?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
můžu s tebou na chvíli mluvit

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- Udělal jsi to?
- Ano.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Trvalo mi to velmi málo času.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
Velmi málo dní.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"Jmenuji se Jamal Colorado,
A unesl jsem tvého syna.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
„Je nezraněn a tak to zůstane

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
pokud budete dodržovat následující pravidla."

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
"Jamal Colorado"?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
"Texas Fire"?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
"D'Sean Utah"?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Ano, rozhodl jsem se vybrat jméno

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
po vzoru Denzela Washingtona:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
černé křestní jméno,
následovaný názvem státu.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Ano, nechte to být.
Tyto nebudeme používat.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
Dobře, Biaggio,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 za snahu...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
nicméně plánování
bylo to docela slabé

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
a...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
extrémně rasistický.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Chtěl jsem něčím přispět.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
tati...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Zůstanu přes noc u Patrika,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
jestli je to v pořádku.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
Dobře, buďte v posteli do 19:30.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
Zavolám Keenanům domů.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
Svoboda!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
Jdi do háje, Franku!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Zlato, mám to
klasický chléb ciabatta.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Konečně to měli v obchodě.
- Divoši!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- Nakrájené.
- Ano.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- Je to náš velký den.
- Jsi blázen.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
Obvykle jíme chleba
rustikální ciabatta.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
já vím

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Mami, tati, zůstanu tady
noc u Joea.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
dobře drahá

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
I když už jsem připravil večeři,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
tak si dej zeleninovou polévku
pro tebe a joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
Ne, děkuji.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
Nikdo to nemá rád
zeleninová polévka, mami.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
no..

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
Dobře, myslím, že jsme
V zemi nároků.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
"Nikdo nemá rád zeleninovou polévku."

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- Slyšel jsi to, drahoušku?
- Slyšel jsem.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Bože.
- Je to tvůj syn.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Poslouchejte, řekněte to panu Toyovi

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
dát do ní trochu rýže.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Bude to úžasné.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Mami, ne.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
Bez zeleninové polévky.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
Zeleninovou polévku nejím.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
Přinesu mu nádobu.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Podívej, vezmi si tohle rajče.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Ježíš.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
Jsi v pořádku, tlustá?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
Ne.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
Ne, nejsem.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Jsem velmi rozrušený.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
To opravdu děláme, ne?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Ano, děláme.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
Nikdy předtím jsem nic takového nedělal, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
Začíná mě to děsit.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
Taky jsem nikdy nic takového nedělal.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
To je tak trochu pointa.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Ano, ano, já vím.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
Dobře, než to vezmu

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
důležité rozhodnutí

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
Vždycky si říkám:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
„Udělám to sám
když mi to Bůh nedá

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
v následujících 30 sekundách
zlověstné znamení“.

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
Je to jen pověra
hloupost, ve kterou věřím.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Pokud to nechcete dělat, nevadí.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
ale...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
Chcete to udělat?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Jasně.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
Stačí zavřít oči.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
Ty tomu nerozumíš.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
Dobře, jdeme.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
počkat co?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Ne, byla to rána.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
Je to rozhodně zlověstné znamení.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Buď vážný, ozval se blesk.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
To je strom.
Tohle je kámen.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
Vážně chlape, udělej to
součástí přírody.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
Není to znamení.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
Máte také smysl pro realitu.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"Smysl pro realitu"?
- Není to jako vrána

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
řekl nám, abychom se vrátili.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Ano, děláme to až do konce.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Bože

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
Připraveni?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Dobře, vybalíme.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Přišel jsem brzy.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Sakra.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
člověče...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Bože.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
Takže přijdeš z domova.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patriku.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Co sakra? Ježíš.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- Kolik je hodin, člověče?
- Koho to zajímá?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Jsme v lese.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
V lese není čas.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
Pojďme prozkoumat.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- Cože?
- Cože?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
Jak je možné, že v lese není čas?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Musíte jít ven a podívat se...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
slunce... a čím výše je na obloze,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
čím později je.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
„Přísahám

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"za cenu ztráty přátelství,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"nikdy nemluvme

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"tohoto podniku nikomu dospělému,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
„A nikdy neprozraďme jeho polohu

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"nebo její členové,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
“ a od tohoto dne

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"uvařit si vlastní vodu,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"zabíjet pro jídlo,
abychom si postavili vlastní úkryt

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
A buďme svými vlastními pány“.

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
Dobře, potřebujeme jména
zboží na všechno.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Jako mýtické názvy zboží.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- Ne, nepotřebujeme to.
- Nebo...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Stromy osudu.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- Ne.
- Ne! Mapa!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- Takže Patrick je zápasník?
- Velmi talentovaný.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Ano, velmi talentovaný.
- Velmi talentovaný zápasník.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
A jaké souboje cvičíte?
Řecko-římské nebo v aréně?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
Neodpovídej.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
řecko-římský. Co tím myslíš v aréně?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
Aréna je pro profesionály.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Myslíš, že by Joe utekl

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- jen něco dokázat?
- Počkejte chvilku.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
Nejsme si jisti, že utekli.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Není důvod

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
aby Patrick utekl z domova.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
Patrick nemá v povaze utíkat.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- Dobře.
- Máte pravdu.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
Je to klasický případ únosu.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Vzali nám děti, konzervy a těstoviny.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Poslouchej, nerad ti to říkám,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
ale Frank má pravdu.
V tuto chvíli musíme předpokládat

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
že jde o nějaká dobrovolná zmizení.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Chcete-li vidět...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
Policie... je pořád ve střehu
jejich zatracené irské priority.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Paní Keenanová, ujišťuji vás,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
naší jedinou prioritou v tuto chvíli

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
je najít svého syna.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
Ne. Irové jsou lidé
barvy Evropy.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
Barevní lidé Evropy.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Bože.
- Tečka

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Ostrá slova...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
dobře...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Zlato, já jsem taky Ir, dobře?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Máme teď dost práce,
pane kapitáne.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
Omlouvám se za...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
Vězte, že Patrick
byl to náš jediný chlapec.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"To je".
víš to?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Ano, věděl jsem.
- Opravdu?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
Jsem si toho docela vědom.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
podle zprávy

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
chybí jídlo a osobní věci

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Hodnota asi 100 dolarů.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
Z rodinného domu Toy,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
chybí sada židlí,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
grilovací náčiní
A 240 dolarů v hotovosti.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Chápu, že nechcete vkládat
stížnost na ně.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Franku, chceš svědčit?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
stížnost na Joea?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Tentokrát ne.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
Zvedl také hru Monopoly.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Pochopitelně, aby mi záštil.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Možná si to chtěl vzít

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
něco, co mu tě připomene.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
To nevadí.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Nesnáší hru.
Viděl jsi, jak včera večer reagoval?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
Měl rád...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... když jsme byli všichni čtyři spolu.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
Dělám si srandu
svých vzpomínek, otče.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
Co mám dělat, Heather?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
Víš, jestli zemřu,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
za 6 týdnů by se z toho dostal.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Pane, dorazilo čínské jídlo,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
a chtěl bych...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
kolik to stojí?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 dolarů.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 dolarů?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
Co sis sakra objednal?
Vřes?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
nedívej se na mě
Objednal jsem si knedlíky.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Nemám ani takový hlad.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Ano, opravdu jsem objednal...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
velká část krevet
s humří omáčkou.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
Myslel jsem, že se to bude líbit všem.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Můžeme jíst jako rodina.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
Všem?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
Krevety s humří omáčkou?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
Ano.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
Nemůžu myslet

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
k žalostnějšímu jídlu
jako ta vaše v žádné jiné kultuře.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Dobře.
- Dobrý den.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
jak se jmenuješ

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Mé americké jméno je Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
Už jste někdy měli
jeden z těch dnů Gary?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
jaké dny

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
Den jako tento ze současnosti.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
Nevím, jaký máš den.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
Kdy máte chuť a jak

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
někdo by ti celý den močil do obličeje.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
Je to dobré nebo špatné?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- Škoda.
- Škoda.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
Gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
pokaždé...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
Vidíš ty hrudky, Gary?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
Všimli jste si, jak jsou velké?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Tyto hrudky
jsou příliš velké, příteli.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Všichni je milují.
Lidé se ptají na jejich recept.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
Nemůžeme jim to dát.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Je to součást našeho tréninku...
jak reagovat na lidi

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
kdo bude určitě chtít recept.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
Máme výraz
které musíme opakovat.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- Který?
-"Nemůžeme ti to dát".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Teď chápu jejich hodnotu.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Můžu si zavolat děti od sousedů k sobě

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
skákat nahoru a dolů
na ně, jako na večírku.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarkasmus, rozumím.
- Je v nafukovacím domě.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
Inteligence chudáka.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
Moje otázka na tebe, Gary, je:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
Jak chceš, abych to jedl?
mými normálními lidskými ústy?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
Chceš, abych otevřel čelist dokořán
jako anakonda?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
Rovnou to spolknu a pak
čelit slunci

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- na dva měsíce, dokud se nestráví?
- Tati, dost! Bůh!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Zaplať chudákovi hned.
- Bože. Ano, může

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
měl by sis koupit nějaké vidličky

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
aby tvůj otec nemusel
aby otevřel čelisti dokořán idiote...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Končím s jakoukoliv diskuzí.
A abyste věděli, vaše hrudky

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
jsou příliš velké.
Nikdo je nemůže jíst.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Můžu je jíst. Dejte mi je.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Dobrou noc, Gary.
- Abych byl rád, že je sním.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
Váš dům vydává nepříjemné vibrace.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
už žádná rýže

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
hotovo s těstovinami.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
Je čas sníst seriózní menu.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Ty a já se podíváme do stromů.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
Patriku,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
ty...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Ano, ano, já vím.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
Jdu hledat ovoce
z lesa a jablek,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
a živin.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
Logika je dokonalá, to ano.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
Co?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
Ty bys měl být lovec
jen proto, že jsi silný?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
Ano.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
Nepijte vodu.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
Neměl jsem to dělat.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
Jsem rád, že jsi přišel, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Chci říct, tohle je...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
Toto je náš rituál
zrání, bylo by.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
Cítil jsi někdy

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
že jsi jedno sám se sebou?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Se svými instinkty,
s přírodou?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
Proč jsi tak mužný?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Nevím.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
Nemohl říct
že mám určité pohlaví.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
Je tam nějaký problém?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
Není to úplně skvělé.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Tudy k velkému bizonovi, příteli.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Jestli se sem dostaneš,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
můžete vidět pole plné bizonů

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
kteří se majestátně pasou.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Připravte si zbraň.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
Pojďme, Biaggio.
Pojď.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Ano, ale...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
temný kout za sebou
je to tak krásné.

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Bostonský trh...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
je to součást našeho starého života��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
chudý život.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
čekám tady.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
Co přitáhne... nekrofágy?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
Nekrofágy?
Podívejte se na tohle.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Vhodné pro zatraceného krále.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
Je v tomto lese nenávist?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
doufám

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Jeden medvěd by nám vydržel týden.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Možná ho zklameme.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Medvěd, který ničemu nevěří

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
je snazší srazit dolů.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Myslím, že s tím souhlasím.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Může to být něco malého.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Na kalhotách máš cedulku.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
Koupil jsi mu kvůli tomu nové oblečení?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
Přesně tak... je to módní.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
Ano!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
Dobře, pojď.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
Ne, meče.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
Chytil jsem ho.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Bůh dobře.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
otoč tu věc...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
a zabiju ho.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Udeřil ho do krku.
Maso to neohrožuje.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- Já vím, já vím.
- Mohl by požádat o milost. Neposlouchej ho.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Buď krutý, nemilosrdný s mečem.
- Budu.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Může se pokusit štěkat.
To je něco přirozeného

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- otoč to!
- Dobře!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
jsem překvapená

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
že jsi v lese našel živé kuře.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
Opravdu, pane.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
To je neuvěřitelné.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
Biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
váš kukuřičný pudink
je to něco nepopsatelného.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Musíš mi dát recept.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Bože

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Jaký flirt...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
člověče...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
jídlo přitahuje myši.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
A víte, co myši přitahuje?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- extrémně hloupé otázky?
- Ne.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Přitahují hady.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
V italštině slovo „had“

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
symbolizuje „ďáblův nástroj“.

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- Není to pravda.
- Je možné, že to není pravda.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
Co říkáš, kamaráde?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
od nynějška

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
jídlo dorazí
buď v ohni nebo na zemi.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Bože, ty jsi vždycky takový
pesimistický

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
A bez života.
Musíte si to užít.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
O tom to není, brácho.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Až na to, že jsem našel hadí kůži
před dvěma hodinami od druhu měděnka.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
Jednou jsem četl, že zvířata
Strach vnímám přesně jako barvu.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Myslel jsem, že neumíš číst.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
Vím, jak číst.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
Nemohu na oplátku plakat.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Vyčistilo vás to.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
Dobře, zaregistroval jsem signál
Telefony Joea a Patricka

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
A dostal jsem se k tomuto autobusu.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovič, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
zkontrolovat pod sedadly,
podívejte se, zda je koupelna zamčená.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
Toto je portrét vytvořený umělcem

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
abych věděl, jak to teď může vypadat.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Možná nemá tolik vousů.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
Nejsem tady.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
Je to ztráta času, Davisi.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Pokud chcete, můžete si zkontrolovat zavazadla.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
Nedostatek vzduchu

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
přežít tam, ale...

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Poslouchej mě. náš syn
před 8 lety utekl z domova.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- Omlouvám se. vrátil se?
- Přišel domů?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- Bylo to pro nás velmi těžké.
- Děkuji.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
To teď nepotřebujeme slyšet.
jsi v pořádku?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- Co tím myslí?
- Nechce nic říct.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Musíte spolu truchlit.
- Pane.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Bože.
- Vezmi ho zpátky do autobusu.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
- Davisi.
- Nechci nastoupit do autobusu.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
Jsem licencovaný terapeut!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
Tohle je Joeův batoh.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
Je prázdný...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- To je Patrickův telefon.
- Acela e al lui Joe.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
Měl jeden z nich pager?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
 �la e un drog.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Počkejte tam.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
co to je

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
Copak?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
E o pies� de Monopoly.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
Piesa mea.

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
To mě mate.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
Je jako zabiják Zodiaka.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Dobře, to nejhorší
Jediné, co teď můžeš udělat, je doufat.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Doar ca s��ti�i.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
Musíme udělat práci
asta cum trebuie. Připraveni?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Jeden, dva..
Unu, doi, trei, patru!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Štěstí.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Máme vodu, přístřeší.
Můžeme zvážit

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
vyváženou hmotu.
Nikomu se nezodpovídáme.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Jsme muži.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
Právě teď?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
Stalo se to až teď?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
Prostě se to stalo, člověče.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Přestaň říkat...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Jediné, co chci říct, je ano

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
něco by tomu všemu chybělo...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... to by byl ženský dotek.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Máme Biaggia.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
to neplatí.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Přímo tady.
- Co, co?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Dobře.
- Musím pít něco jiného.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Dobrý. Chcete něco, chlapci?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
Mám tady kouli Titleist.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Stojí to asi 3,50 $,
tak kdybyste mi to mohl přinést

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
nějaké hranolky a pivo,
a zbytek by měl být v mincích po 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
ano, bylo by to úžasné.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
Služby neposkytujeme
založené na barterovém systému.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
Co je to sakra za "svinský" systém?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Barter.
- "Sakra"?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
Když zboží používáte
A sloužíte výměnou za peníze.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Tak uznejte, že jde o nějaké zboží

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- ve vašem barterovém systému.
- Ano, ale my

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
nepoužíváme barterový systém.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
O to nejde.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
Jste ve všech zprávách, Joe.
Váš otec se objevil v K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
prosím...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
Můj otec byl šťastný
proto každou vteřinu, dobře?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
Ne, Joe, hořce o tom pochybuji.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
Tak...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
...a Patrick má teď plnovous
velký a šílený?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Ano, jeho je trochu vážnější než můj.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
Moje vlasy jsou tenké.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Musíš to učesat...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
Správně.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
Jako Paulův hrozný zobák?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Asi jsi neslyšela...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Paul a já jsme se rozešli.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Tohle není konec, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
Tohle není konec, Kelly!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
Ne... o tom jsem neslyšel.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
je mi to líto.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
Vlastně jsem sem přišel
abych tě pozval na večeři.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
Nějaký večírek
inaugurace domu.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Jestli chceš.
-Ano, samozřejmě chci,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
ale jak se tam dostanu?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Musíte...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
Mám zavázané oči nebo co?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Se vší vážností říkám

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
že je naprosto životně důležité nefoukat
nikomu neříkej

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- nikoho nevozte. Nikdo.
- Ano.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- Je to otázka života a smrti, Kelly.
- Dobře, dobře.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Dobrý.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
Děvka.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Joe.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Muž.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biaggio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Hrozně ses maskoval.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
Muž!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
kde je joe

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
co se děje člověče

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
co se děje

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
Viděl jsi Joea?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
Ne, nevím, kde to je.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
Ale kde je Biaggio?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Jste tady správně.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
Ty jsi opravdu... Bůh.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
Dobře, dobře.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
Koupil jsem nějaká kuřata.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Méně než 30, více než 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Ale pravdou je, že já a Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
lovili jsme a vystavovali se

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
tam nějaká nebezpečí.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Jaký jsi pokrytec.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, slyšíš se?
Jak můžeš v noci spát?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
Můžu si na tu myšlenku zvyknout

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
že tato kuřata byla
koupit z obchodu.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
Dobře? Já to dokážu.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Ale co mě opravdu trápí

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
je, že ty plněné brambory nejsou hotové
podle Biaggiova receptu.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
No ne. opravdu jsem.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Upřímně...nemám tušení
odkud bere pažitku?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Tak můžu projít nebo...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy vždycky říkala

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
že ať je to kdekoli,
alespoň mají jeden druhého.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
to předpokládám
někdy mě to uklidňuje, nechápeš?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Zajímalo by mě, kdo to byl
celý tento nápad.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
Ano.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Počkej, to myslíš vážně?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
To nemohl být Patrickův nápad.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Ani pomyšlení. Bůh.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe je ten, kdo je řídil

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
do kina, když jim bylo 9 let.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
pamatuješ si?
Jediný důvod, proč byli chyceni

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
je to proto, že vstoupili autem
na uličce servisu.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Zlatá síť na ryby. Fir-ar

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe je ten, kdo je svázal
Patrikovi drakem.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Chtěl ji poslat do vesmíru.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
Na to jsem zapomněl.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
směješ se?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
Připadá mu to vtipné?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
Byl to spíše úsměv z obdivu.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
Za zabití estosa?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
Takže zemřela?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Ano, je mrtvá, Franku.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Myslím, že je to škoda.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
Problém je v tom, že Joe je maminčin chlapec.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa k němu byla hodná.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
Nechal ho svému osudu.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
Jeho přitažlivost ke škodě

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
zdá se, že se mu to líbí.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Teď jsme zůstali jen my dva.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
Obávám se, že jsem to rozbil.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
Až do konce, naši synové
utekli z domova.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
Nechtějí být kolem nás.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
Nechtějí bydlet v našich domech.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
Myslím, že možná ano
něco je s námi?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
co to sakra

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
Patrick je ten, kdo to zorganizoval
cyklistický závodní turnaj

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
v mém bazénu.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
Byla to krásná oprava
ve výši 1 300 dolarů.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
Nikdy jsem tě neznal
o tomhle.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Myslel jsem, že sdílíme chvilku, Franku.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
a turnaj pro závody
s koly byl Joeův nápad.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
To by bylo.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, miluji to tady.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
Chci strávit zbytek svých dnů
tady s tebou

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
To je pravda, která mě vzrušuje.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Ano, ale...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Ale mám obavy.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
Nemůžu poručit svému mozku
už se neboj.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
Do mého ženského mozku.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Moje drahá Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
proč to nechat tak
zkazit naši chvíli?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
Joe!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
Je čas vrátit se domů.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Nech nás být, Franku.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
Les je náš.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Jdeš ke dnu...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
Rozesmál jsi mě
 �n fa�a �ntregului ora�, b�iete.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Blázon.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
Je to zralý muž a umí
aby si zvolil svou vlastní životní cestu��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
Drž hubu, děvko.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Vyhráli jste.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Perfektní.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
Joe. Bratře, máme společnost.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Spousta společnosti.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Dobře, bratře.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
OK.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
To je skvělé, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Bratři, co jste udělali?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
s tím kuřetem?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Rozplývá se to v ústech, že?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Takže budu jíst stejně
pracovat každou noc?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Ano, hodně kuřete.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Jsou všude.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
Není to tak, Joe?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
Ze všech odrůd.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
ano, Patriku

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
obvykle se stará o shromáždění,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
Víte, bobule, kořeny.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Zabývám se masem a bílkovinami.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
a nakupování.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
Je to skutečný obchodník.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Zabývám se hrou.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, co děláš?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
Včera jsem potkal psa

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
A naučil mě, jak zemřít.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Ano, Biaggio je...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
skutečný renesanční člověk.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
Mám neuvěřitelnou schopnost koncentrace.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Měli byste vidět jeho ruce.
Velmi rychle.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
Tady ta kočka
možná chytit pstruhy

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
přímo z těch zatracených vlasů.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
jen...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
sakra...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
Ne, je to pravda. Byl jsem svědkem.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
dokončil jsem svou prosbu.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
Máš z toho něco?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
Ne, nepotřebuje vaše peníze.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
Dělá to jen proto, aby cvičil.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Tyto květiny jsem si vybrala sama.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Jsou moc krásné.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
Co to všechno má být?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
Tohle je obývací pokoj.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
Tohle je obývací pokoj...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Jaký jsem blázen.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
A ten...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
je to ložnice pána.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
To je neuvěřitelné, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Teda, neměl jsem tušení

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
jak jsi talentovaný.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
Dobře, něco jsem tušil, ale...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Samozřejmě. Opravit.
- Samozřejmě.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
Je to hrozné.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
ano...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki dělá sladké oči, člověče.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Jdi a promluv si s ní.
Podívejte se na ni.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
Nestihl jsi to.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
Nemá to smysl

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
jít si s ní promluvit.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
Proč ne?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
Joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
jsem gay

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
jsi si jistý?

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Ano.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
Plíce se mi plní tekutinou
pokaždé, když se sezóna změní.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
To neznamená, že jsi gay, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
Co?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
Jsem si docela jistý
to je cystická fibróza.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, nevím proč

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
úsměv... cystická fibróza
není to nic k žertování.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Je to docela vážná nemoc...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
Jak se má Kelly?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Dělá jen to, co obvykle dělají všechny dívky.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
nechápeš?

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Dělá, že ho to nezajímá.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Tvář na neschopenku.
Nevím.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Bratře...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
Patriku?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- Ano?
- Po�i d� dormi?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Ano.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
Chcete se jít projít?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Protože nemůžu spát.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Jasně.
- Dobře.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
Joe?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, noi plec�m.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
E�ti treaz?

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
Použij Hristoase, omule!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
Zůstáváme na povrchu
takže tě vidím, jo?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Jdu se projít.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
Nu m� a�tepta.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Měli byste se snažit ne
příliš o nich přemýšlíš.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
ano...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
Je mi líto, že nemůžu
abych měl hned lepší náladu.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
V případě čehokoliv mi zavolejte.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
Dobře? �n caz de orice.
Nebudu daleko.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Děkuju.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Opatruj se, Coline.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Příjemná zábava s...zpěvem.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
Jsem vlastně součástí jednoho

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
skupina cappella s názvem Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
S dobrým.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
Vlastně 12 nových zubů

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
melodii zazpíváme v harmonii
„a kapela pokračovala ve zpěvu“.

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Dobrou noc.
- Znáte tu píseň?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Zahraju refrén, opravdu rychle.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Zlato, nemyslím si, že...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey tančí valčík</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Se sladkou blondýnkou</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>a formace</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>Pokračoval ve zpěvu</i>
děkuji.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
Snadno se s ní pohybuje
po celém tanečním parketu</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>O adora</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>a skupina pokračovala ve zpěvu</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Skvělé.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Byl extrémně emotivní</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Málo mu zbylo a explodoval</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
Ještě jsi nepřestal...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Ubohá malá rozrušená holka</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>Nedal by té dívce pokoj</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Cu bucle dulci</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Forma�ia</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>Pokračování</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>S� c�nte</i>
Bine, iubitule.

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
Myslím, že víc mít nebudu
o erec�ie niciodat�.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Tat�. Ježíš!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Adic�...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
Bylo hezké tě znovu vidět.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
Dobře, jezděte opatrně.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Z�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Buď vážný, drahá, přesně tak

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
serenádoval mě.
Nemůžu předstírat

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- že něco takového můžu přijmout.
- Jasně...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Díky, že jsi to alespoň zkusil
jako za dob fakulty.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
Vážím si toho. musím jít

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Sakra, omlouvám se.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Vřes.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
Nejsem blbec, že ​​ne?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
Ne, otče, to by udělal darebák
všichni kolem něj nešťastní

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
jen proto, že takový je

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Postarejte se o ně. jen...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
Uvidíme se kluci...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
... doma.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
Nebojte se.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
To se nikdy nemohlo stát
naštvat tě

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
Budete jako bratři

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
Tohle je jiné.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
Je to hodně jiné.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
Fungovalo to?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
To, že jsi utekl z domova?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Chci říct, jsi tady šťastný?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
Ano. víš...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
Jsem rád, že jsem
všude tam, kde moji rodiče nejsou.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
Existuje něco příjemnějšího
jako doutník, Biaggio?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Být v situaci

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
kde je snadné lhát

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
ale rozhodl ses říct pravdu.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Myslím, že je to příjemnější.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
Dobře, vyměním stanici BandO

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
pro obě služby.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
a tato karta
"Okamžitě pryč z vězení."

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
je hotovo.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
je hotovo. Je to dobré pochopení.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Dobrá výměna.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
Co?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
Ano.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Všechny 4 rychlostní stupně
pro dvě služby,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
plus vaše karta
"Okamžitě pryč z vězení."

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
nechápal jsem.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Podívejte se...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
"Parkování zdarma".

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
víš něco?

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Myslím, že si koupím další domy.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
Co znamená „více“?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Dovolte mi být krátký.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
vlastně...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, daruji Baltský majetek,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place a moje zelené nemovitosti

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- pro vaše dva pomeranče.
- Chci 1000 dolarů.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
-Dávám mu 50.
- Je hotovo.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
Užil jsem si to
obchodovat s vámi.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Přesvědčil vás za 50 dolarů,
kdy to bylo původně 100?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
Muži mluví.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
ano, Patriku
muži mluví.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Pane realitní makléř, mohl byste mi prosím dát

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- tři hotely?
- Ano, jistě. Kde?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
Na těch oranžových,
kterou jsem teď koupil.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Vítejte, správce nemovitosti.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
Co se stalo, Joe?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
Nic se nestalo.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
následujete

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Poslouchej, Joe, jestli hodím kostkami
šest, osm má devět,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
věci pro mě budou trochu ošklivé.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
Nevím, co říct, příteli.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Jen se nad tím vším zamyslete
ostatní čísla, která existují.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
Je s vámi všechno v pořádku?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
Ano.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Perfektní.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
Co bylo s tím pohybem, Joe?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- Ježíši! Je to jen hra!
- To bylo nejžalostnější,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
ubohý a odporný
pohyb z toho, co jsem viděl.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
Druhý nejubožejší.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Nikdo to nezkusil
nikdy ti neublížil, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
Nikdy to nebylo o tobě!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Prostě... prostě se to stalo!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- Překonejte to!
- Už to mám za sebou!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
Tahle mrcha tě chce, stejně tě nechce

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
pro mě dost dobrý!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
Kdo si sakra myslíš, že jsi, Mary J. Blige?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- Ach můj bože!
- Joe, já...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
Zmlkni, Kelly!
Dobře?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
Všechno bylo perfektní
Než se objevíte v krajině.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
Jsi jako...
Ježíši, ty jsi jako rakovina!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
odejdu.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
Co to bylo, Joe?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
víš něco?
Jdi a buď s ní.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Zůstaň s Kelly
A tvoje zatracená matka.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, já nechci jít.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, chci tu zůstat.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- Chceš tu zůstat?
- Nikdy jsem neměl lepší čas.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
Tento dům jsme postavili společně!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Jdi a buď s ní, chlape, ano?
- Joe, já nechci odejít.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- Vypadni!
- Prosím, člověče, nechtěl jsem...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Pojď!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
Přinesu nástroje.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
Opravíme to.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Nech mě být, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
jak to myslíš?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Chci říct, chci, abys mě nechal na pokoji.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
odcházím.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
Nemluv nesmysly, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Prožili jsme toho spolu tolik.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Právě odcházím.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
Nechtěl jsem, aby se tohle všechno stalo.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
Nechtěl jsem zasahovat
mezi dvěma dobrými přáteli.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
Ne!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
To by bylo!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
Fir-ar al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
Sakra!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
Nechtěli jsme tě budit.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
Ano.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Vítej doma, Patriku.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
Přestává to.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Jsme rádi, že jsi zpět.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
Zpráva říká, že chlapec
Bylo to s ním celý týden.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Zatím nám nedal žádné vodítko.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Projevuje pohrdání zákonem

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
jako jsem nikdy předtím neviděl
zatím u nezletilého.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Podívejte se na něj.
Nechce si sednout.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
Nemá žádnou reakci.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
Je to docela sofistikované.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Tohle dítě mám na mysli.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Pokud chcete jít, seržante,
není žádná ostuda.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Ano, možná jen...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
abych se trochu umyl
studenou vodou na obličej.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
Je to ostudné

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
ale stejně odcházím.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Bůh.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
A Patrik?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
Řekl, že už Joea nikdy neviděl

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
od té doby, co se rozešli.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
Ne.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Nechte to tam.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Bůh.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
člověče...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
Člověče, tohle je moje místo!
Kradeš mi místo!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
Jako bys řekl, že už nemáš
nikdy tu nebyl.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Nebyl jsem.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Podivný.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- Omlouvám se.
- No tak.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
Znám jiné místo.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Neexistuje žádný strach!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
promiň.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
Měl jsem jen... hlad.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Předpokládám, že máme všichni hlad.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
Omlouvám se za křik.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
To by bylo.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
„Zachraň si srdce a játra, jestli chceš

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
A řežte od konečníku směrem ke klíční kosti“.

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
Každopádně jestli chceš

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
jít na lov
budete potřebovat tyto.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
Je jich mnoho
noste je na zadní straně krku

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
držet zvířata dál od vás.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
V podstatě tak, aby za vámi nešli.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
Tohle je tvoje.
Dejte si to na zadní část hlavy.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
To má být moje?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
Ano.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
Ahoj?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
Příběh vám nyní představujeme
která upoutala pozornost

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
všem v okrese Tottenville.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
Kde je Joseph Toy?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
Uplynuly více než 4 týdny
protože 15letý chlapec utekl z domova.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
Toyův přítel, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
domů se vrátil čistý a nezraněný
v březnový den,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
věc, kterou rodina
Považuji ho, cituji, za „zázrak“.

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan říká, že už ho nikdy neviděl
na Toy z dobrých dnů.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
Hračku lze popsat jako mít
výška cca 1,73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
s hnědými vlasy a modrýma očima.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Každý, kdo má informace
o Joseph Toy je požádán, aby zavolal

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
na policejním oddělení
z okresu Tottenville.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Okamžitě: Může kofein
vést k delšímu a silnějšímu...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
tati...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
Už jste někdy něco vzdali?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Jasně.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
Udělal to každý muž.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
a trpěl jsi?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Můžete se toho vzdát, abyste dosáhli něčeho prospěšného
A dosáhnout něčeho hloupého, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Přestaňte pít okyselenou šťávu:
je to přínosný úspěch.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
Vzdal jsem se práva:
je to špatný úspěch.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
nechápeš?

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Ano.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Vzdal jsi to někdy přítele?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
Neměl bys to vzdávat
nikdy příteli, synu.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Ale řekněme, že ano.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
Řekněme, že jsi ho opustil,
i poté, co jsi mu přísahal věrnost.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
Šel bys za to do pekla?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Dobře vybrané.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
No jo, to jsem si taky myslel.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
Nejím koláče.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
Omlouvám se, že obtěžuji.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
Můžu tě vzít k Joeovi.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
Joe?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
Táta?
Joe!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- Tati! Tati, nechoď sem!
- Jsi v pořádku?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, já ti neublížím.
- Joe, opravdu se omlouvám.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
Vážně, nechoď dovnitř. Je tady had.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
co mám dělat?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... podívej se na mě.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
Nehýbej se, ano?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
Zůstaňte v klidu.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
Nehýbej se.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
Nehýbej se.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Dokáže vycítit strach.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
Nehýbej se.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- Ne, ne!!
- Snadno, snadno.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
Joe! Joe, nebuď hloupý!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Zůstaňte v klidu.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
to je v pořádku.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
Co je sakra špatně?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Neslavný.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Bože.
- Svatý Bože.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
Svatá Sisoe.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
Joe, ne! Ne, ne, Joe!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
Jdi k čertu, hade!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
Je vzhůru.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- Jsi v pořádku.
- Kousl mě, člověče?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
-Ano, trochu...
- Napij se...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Tati, máš jeho hlavu a tělo

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
A pohřbívat je na různých místech, ano?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
Jed přitáhne další hady.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Dobrý.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
-Tati, hned!
- Dobře.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
Nemůžeš z něj vysát ten jed?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
Už se dostal do krevního oběhu.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Musíme ho odsud dostat

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Bože.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
Možná je to dobře.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Možná to smazal.
Možná to dostal z těla.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Tati, můžeš sem přivézt auto?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Ano, myslím, že o to požádám,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
nebo s ní poletím nad lesem.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
Ne, nemůžu sem přivézt auto!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
Vaše vtipy už nejsou vtipné!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
Přestaň křičet!
To vůbec nepomáhá!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- Je to čím dál horší.
- Bože, nechal ho jít.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Podívej, co děláš, synu.
- Kluci, začíná mít horečku.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Musíme ho odtud dostat.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
Můžeš se trochu projít, kamaráde?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Dobře, vy dva pokračujte

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
Přibližte auto co nejblíže

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
od vstupu do lesa.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- víte, jak to zařadit?
- To bych zatraceně ne.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Dávejte pozor, jak mluvíte. Dobře, dobře.
Pojď. Pojďme se hýbat!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
pojď sem

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
Jedli jste chřest?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Odolat.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Pokud potřebujete pomoc,
stiskněte klávesu 0 a operátor odpoví

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
Zkuste tyto.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
takže...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
opravdu mě chceš přesvědčit
viděl jsi nebe?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
Ano.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
Bylo tam mnoho démonů.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Ale teď už je mi lépe.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Silnější.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Kdybych to měl udělat znovu,
nechal mě znovu kousnout.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
Já to vím, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
Jste dobrý přítel.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
A pamatujte, když jsem řekl:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"Kdybych to měl udělat znovu,
nech mě znovu kousnout."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
Právě jsi to řekl.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
mýlil jsem se.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Tohle už nikdy neudělá.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
Joe.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
Mám to od něj
obchod se suvenýry.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
Na obálce je orel,
přirozený nepřítel hada.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
"Mysl hraje triky".

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Myslím, že neměli na koho napsat:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
„Zachránil jsi mě před bolestnou smrtí

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
rychlého okysličení krve“.

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Měli. Ale neměli žádné obálky.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Poslouchej, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Jen proto, že spolu nechodíme

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
to neznamená, že mi na tobě vůbec nezáleží.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
Ani jsem nevěděl
jestli jsi mrtvý nebo ne.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
uvědomuješ si to?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Bude tě to bolet nebo něco takového,
ale nevím

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
možná nechceš
být kolem tebe.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
Ne.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
Spojka by neuškodila.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
je to dobré?

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Ano.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio je uvnitř.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Dobrý.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Dobrý.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
Uvidíme se později, bratře.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Tak kdo je ta Kelly?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
Je to Patrikova přítelkyně?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
Ano.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
To by byl záměr.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Vypadá to jako opravdový lamač srdcí.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
To je vše.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Byl jsi velmi dobrý, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
V lese, dříve.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
Dobrý?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
Ano.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Byl jsi velmi dobrý.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
Byl jsem na tebe velmi hrdý.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Děkuju.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Asi jsem teď muž, že?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Dostaneš se tam, příteli.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
Nemusíte spěchat.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Upozornění na infarkt.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Patro 5, budova B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Místnost 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Upozornění na infarkt.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
takže...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
jak se věci mají
mezi tebou a Carol?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
Charlesi?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Myslíte to neznámé

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
které jsem našel v kanálu?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Které jste našli v kanálu, ano.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Tenhle.
- Jedno a totéž.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
Věci...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
věci se mezi mnou a Carol uklidnily.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
Je to trochu matoucí.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
Nemůžu si vzpomenout

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
přesný okamžik, ve kterém
věci začaly být jiné.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- Ano.
- To je záhada.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Omlouvám se za tu fázi.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
to je v pořádku.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
Stejně by to nefungovalo.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
Nepřimělo mě to...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
já nevím...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
nevyvolalo to ve mně žádné emoce.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
Stejně jako to dělávala tvoje matka.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
a potřebuješ tohle.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
já vím já vím

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
Co se děje vzadu?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrik dovádí.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Překlad a adaptace
Ahoj Cristiane
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Titulky staženy z
www.RegieLive.ro
Studentský portál č. 1 v Rumunsku