1
00:00:40,040 --> 00:00:42,076
(ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
2
00:01:04,481 --> 00:01:07,598
ಬಘೀರಾ: ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳು
ಈ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ...
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,641
ಆದರೆ ಅದೇನೂ ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ...
4
00:01:09,820 --> 00:01:13,062
ಮರಿಯ ಕಥೆಯಂತೆ
ನಾವು ಮೊಗ್ಲಿಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
5
00:02:25,270 --> 00:02:27,886
ನೀವು ತುಂಬಾ ಇರಬೇಕು
ನಾನು ನೋಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ತೋಳ.
6
00:02:28,398 --> 00:02:31,310
ಹೌದು, ಆದರೆ ಆ ಶಾಖೆ ಮುರಿಯದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
7
00:02:31,860 --> 00:02:34,317
ಗಾಳಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮುರಿಯುವುದು.
8
00:02:34,738 --> 00:02:36,007
ನೀವು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಪ್ಯಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಲು...
9
00:02:36,031 --> 00:02:37,634
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು,
ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಭೋಜನವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
10
00:02:37,658 --> 00:02:38,968
- ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?
- ಮೊಗ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ.
11
00:02:38,992 --> 00:02:41,552
- ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಯಂಗ್ ಪುರುಷ ತೋಳ: ಹೋಗೋಣ!
12
00:02:41,703 --> 00:02:43,583
ಯಂಗ್ ಫೀಲ್ ವುಲ್ಫ್:
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ! (ನಗು)
13
00:02:44,164 --> 00:02:45,745
ಅದು ಎತ್ತರದ ನೆಲವಾಗಿತ್ತು.
14
00:02:45,916 --> 00:02:48,077
ತೋಳಗಳು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
15
00:02:48,251 --> 00:02:49,691
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಬಗೀರಾ.
16
00:02:49,836 --> 00:02:51,576
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ನಾನು ತಪ್ಪಾದ ಮರವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.
17
00:02:51,755 --> 00:02:53,086
ಬಘೀರಾ:
ಅದು ಸತ್ತ ಮರವಾಗಿತ್ತು.
18
00:02:53,548 --> 00:02:55,584
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ಅದು ಸತ್ತಿದೆಯೇ?
19
00:02:55,759 --> 00:02:56,874
ಅದರಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರದ ಬಳ್ಳಿ ಇತ್ತು.
20
00:02:57,052 --> 00:03:00,965
ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವ ಯಾವುದೇ ಮರ
ಸತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
21
00:03:01,139 --> 00:03:04,131
- ಇವುಗಳು ತೋಳವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು.
- ಹೌದು.
22
00:03:04,559 --> 00:03:07,392
ಆದರೆ ಶಾಖೆ ಮುರಿಯದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
23
00:03:07,979 --> 00:03:10,220
ನೀವು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ತೋಳವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು ...
24
00:03:10,399 --> 00:03:12,264
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದೇ?
25
00:03:16,446 --> 00:03:17,902
ಬಘೀರಾ:
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ...
26
00:03:18,073 --> 00:03:19,654
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...
27
00:03:20,325 --> 00:03:23,613
ಅವನು ಕೇವಲ ಶಿಶು,
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.
28
00:03:23,787 --> 00:03:25,277
ಯಂಗ್ ಗಂಡು ತೋಳ:
ಜಿಂಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
29
00:03:26,456 --> 00:03:28,572
ಬಘೀರಾ:
ಅವನು ಬದುಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದರೆ...
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,283
ಅವನಿಗೆ ಜನರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
31
00:03:31,461 --> 00:03:33,247
ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಜನರು.
32
00:03:34,297 --> 00:03:37,209
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ
ತೋಳಗಳಿಗೆ.
33
00:03:40,595 --> 00:03:42,256
AKELA: ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ತೋಳಗಳು.
34
00:03:43,807 --> 00:03:47,015
ಬಘೀರಾ: ಅಕೇಲಾ ಆಗಿದ್ದರು
ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ನಾಯಕ.
35
00:03:47,561 --> 00:03:50,519
ಅವರು ಮೊಗ್ಲಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು.
36
00:03:53,316 --> 00:03:56,649
ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ,
ತೋಳಗಳು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆದವು...
37
00:03:57,154 --> 00:03:58,360
ಮತ್ತು ಮೊಗ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ...
38
00:03:58,530 --> 00:04:01,146
ನಾವು ಹೇಳೋಣ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
39
00:04:01,324 --> 00:04:02,484
ಮೋಗ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!
40
00:04:03,034 --> 00:04:05,195
- ನನ್ನ ಸರದಿ! (ನಗು)
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ಈಗ ಅಲ್ಲ.
41
00:04:05,370 --> 00:04:07,531
ಬಘೀರಾ: ಅದು ರಕ್ಷಾ
ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು.
42
00:04:07,706 --> 00:04:09,697
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ತಾಯಿ
ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
43
00:04:10,167 --> 00:04:12,767
- ಬನ್ನಿ, ಆಡೋಣ!
- MOWGLI: ನನಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗ್ರೇ.
44
00:04:12,919 --> 00:04:14,999
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಬೇಕು.
45
00:04:15,130 --> 00:04:16,995
ಕೆಲವು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸೋಣ.
(ನಗು)
46
00:04:19,301 --> 00:04:20,962
ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,126
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
48
00:04:24,097 --> 00:04:25,803
ಅದು ಆಗಬೇಕಾದರೆ...
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,885
ಅದು ಇರುತ್ತದೆ.
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,175
ನಾನು ಕಾನೂನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
51
00:04:30,854 --> 00:04:32,594
ಎಲ್ಲ: "ಇದು ಕಾನೂನು
ಕಾಡಿನ...
52
00:04:32,773 --> 00:04:35,310
"ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ನಿಜ
ಆಕಾಶದಂತೆ.
53
00:04:35,859 --> 00:04:37,895
"ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ತೋಳ
ಏಳಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ...
54
00:04:38,069 --> 00:04:40,811
"ಆದರೆ ತೋಳ ಅದು
ಮುರಿದರೆ ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,526
"ಕಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುವ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ
ಮರದ ಕಾಂಡ...
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,032
"ಕಾನೂನು ಮುಗಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ.
57
00:04:46,203 --> 00:04:48,740
"ಪ್ಯಾಕ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ
ತೋಳ...
58
00:04:48,914 --> 00:04:52,372
"ಮತ್ತು ತೋಳದ ಶಕ್ತಿ
ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದೆ."
59
00:05:20,904 --> 00:05:22,895
ಬಘೀರಾ:
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮಳೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,854
ಮತ್ತು ಶುಷ್ಕ ಋತುವು ಬಂದಿತು.
61
00:05:30,330 --> 00:05:32,286
ಶಾಖವು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಹರಿದಾಡಿತು...
62
00:05:32,457 --> 00:05:33,822
ಅದನ್ನು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು...
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
ನಂತರ ಕಂದು...
64
00:05:35,418 --> 00:05:36,783
ನಂತರ ಕಪ್ಪು.
65
00:05:39,214 --> 00:05:40,670
ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷ...
66
00:05:40,841 --> 00:05:43,833
ಅತ್ಯಂತ ಶುಷ್ಕ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು
ಯಾರಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
67
00:05:44,010 --> 00:05:46,171
ಮೊಹ್ವಾ ಕೂಡ ಹೂವಾಗಲಿಲ್ಲ.
68
00:05:51,977 --> 00:05:53,057
ನನ್ನ ಎಲೆ.
69
00:05:54,729 --> 00:05:56,640
ಇದು ನನ್ನದು. ನನ್ನದು, ನನ್ನದು, ನನ್ನದು.
70
00:05:56,815 --> 00:05:59,227
ಅಲ್ಲೊಂದು ಬಂಡೆ ಇದೆ.
ಅದು ಮಣ್ಣು. ಅದು ಮಣ್ಣು.
71
00:05:59,401 --> 00:06:00,857
ಅಲ್ಲೊಂದು ಬಂಡೆ ಇದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಬಂಡೆ.
72
00:06:01,027 --> 00:06:02,688
ಅದು ನನ್ನ ಬಂಡೆ.
ನನ್ನ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
73
00:06:02,863 --> 00:06:05,275
ಇನ್ನೊಂದು ಬಂಡೆ ಇದೆ.
ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳು. ಮೂರು ಬಂಡೆಗಳು.
74
00:06:05,448 --> 00:06:07,279
ಪೀಸ್ ರಾಕ್? ಶಾಂತಿ ಬಂಡೆ!
75
00:06:08,660 --> 00:06:10,901
ಇದು ಒಪ್ಪಂದ! ನೀರಿನ ಒಪ್ಪಂದ!
76
00:06:11,913 --> 00:06:14,120
- IKKI: ಇದು ವಾಟರ್ ಟ್ರೂಸ್!
- (ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಗಳು)
77
00:06:15,417 --> 00:06:17,078
ಬಘೀರಾ: ಹೀಗಿತ್ತು
ಅನೇಕ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು
78
00:06:17,168 --> 00:06:19,159
ಪೀಸ್ ರಾಕ್ ಬಹಿರಂಗವಾದಾಗಿನಿಂದ...
79
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
ಮತ್ತು ವಾಟರ್ ಟ್ರೂಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
80
00:06:29,639 --> 00:06:30,783
ಬಘೀರಾ:
ನದಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆ
81
00:06:30,807 --> 00:06:31,951
- ಈಗ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ...
- (ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)
82
00:06:31,975 --> 00:06:35,638
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಕಾಡಿನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ,
ತಿನ್ನುವ ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವುದು ಬರುತ್ತದೆ.
83
00:06:35,812 --> 00:06:38,895
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪೀಸ್ ರಾಕ್ಗೆ ಬರಬಹುದು,
ಇಂತಹ ದಿನದಲ್ಲಿ...
84
00:06:39,065 --> 00:06:42,148
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ.
85
00:06:53,788 --> 00:06:54,788
ಮರೆಯಬೇಡ.
86
00:06:54,873 --> 00:06:55,908
ಬೇಟೆ ಇಲ್ಲ.
87
00:06:55,999 --> 00:06:56,999
ಆಡುವುದು ಮಾತ್ರ.
88
00:06:57,125 --> 00:06:58,581
ಆಡುವುದು, ಮಾತ್ರ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಅಮಿ.
89
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
ರಕ್ಷ: ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ...
90
00:07:00,211 --> 00:07:02,793
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
91
00:07:02,964 --> 00:07:04,329
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ.
92
00:07:04,799 --> 00:07:06,380
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದೇ?
93
00:07:06,551 --> 00:07:07,757
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
94
00:07:08,553 --> 00:07:09,884
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
95
00:07:10,513 --> 00:07:11,593
MOWGLI: ಬನ್ನಿ, ಗ್ರೇ!
96
00:07:12,974 --> 00:07:14,094
ಓಹ್, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
97
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
98
00:07:16,019 --> 00:07:17,759
MOWGLI: ಕ್ಷಮಿಸಿ.
99
00:07:17,979 --> 00:07:20,061
- ಅವನು ಎರಡು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ದಿಟ್ಟಿಸಬೇಡಿ.
100
00:07:20,231 --> 00:07:21,471
ಮೋಗ್ಲಿ:
ಹೇ, ನೋಡು. ಒಂದು ಕಾಡು ಹಂದಿ.
101
00:07:21,650 --> 00:07:24,016
- ಬೂದು: ಮತ್ತು ಘೇಂಡಾಮೃಗ.
- TAVI: ಮತ್ತು ಒಂದು ಮುಂಗುಸಿ.
102
00:07:24,194 --> 00:07:25,674
- MOWGLI: ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- (ನಗು)
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,652
ಅದು ನವಿಲು?
104
00:07:28,365 --> 00:07:30,009
- ಓಹ್, ಒಂದು ಕೋಲು!
- IKKI: ಓಹ್, ಅದು ನನ್ನ ಕೋಲು.
105
00:07:30,033 --> 00:07:31,636
- ನಾನು ಈ ಕೋಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಅದು ನನ್ನ ಕೋಲು.
106
00:07:31,660 --> 00:07:32,845
- ಇದು ನನ್ನ ಕೋಲು.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಕೋಲು!
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,513
- ನನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಬಿಡು!
- ಇದು ನೀರಿನ ಒಪ್ಪಂದ!
108
00:07:34,537 --> 00:07:36,698
- ಇದು ನೀರಿನ ಒಪ್ಪಂದ!
- (ಎರಡೂ ನರಳುವುದು)
109
00:07:36,831 --> 00:07:37,866
- (GROANS)
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
110
00:07:38,333 --> 00:07:40,449
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ! ಇದು ಅನೈಚ್ಛಿಕ.
111
00:07:41,419 --> 00:07:42,579
IKKI: ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
112
00:07:42,754 --> 00:07:44,290
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
113
00:07:44,464 --> 00:07:46,079
ಅಪ್ಪಾ, ಅದು ಏನು?
114
00:07:46,257 --> 00:07:47,872
ಅದು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
115
00:07:48,051 --> 00:07:50,042
ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,366
- ಓಹ್. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
- (ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬಕ್ಸ್ ಗೇಸ್ಪಿಂಗ್)
117
00:07:53,390 --> 00:07:55,051
ನನಗೆ ಕಾನೂನು ತಿಳಿದಿದೆ, ಬಕ್ಸ್.
118
00:08:03,108 --> 00:08:04,439
ಅದು ಏನು?
119
00:08:17,414 --> 00:08:18,904
- ಎಲ್ಲಾ: ವಿಲಕ್ಷಣ.
- ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
120
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
AKELA: ಮೊಗ್ಲಿ.
121
00:08:25,088 --> 00:08:27,420
ನಿಯಮ ಏನಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
122
00:08:28,591 --> 00:08:30,582
ಇದು ತೋಳದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,421
ಇನ್ನು ಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.
124
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
ಚಿನ್ ಅಪ್, ಚಿಕ್ಕವನು.
125
00:08:36,433 --> 00:08:38,014
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ತೋಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
126
00:08:40,437 --> 00:08:42,098
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಾನು ಉತ್ತಮ ತೋಳವಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?
127
00:08:42,272 --> 00:08:43,387
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೂಗು!
128
00:08:46,860 --> 00:08:48,725
ಕೆಲವು ಪ್ಯಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ,
ರಂಟ್ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
129
00:08:49,112 --> 00:08:50,112
ಓ...
130
00:09:05,670 --> 00:09:07,126
ಮೊಗ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ.
131
00:09:10,884 --> 00:09:12,545
ನನ್ನ ಕಡೆ ಬಿಡಬೇಡ.
132
00:09:57,847 --> 00:10:02,216
ಎಲ್ಲರೂ ಪೀಸ್ ರಾಕ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಹಿಡಿಯಲು ಹಲವು ವಾಸನೆಗಳು.
133
00:10:08,399 --> 00:10:09,605
ಆದರೆ, ಉಮ್...
134
00:10:12,946 --> 00:10:14,527
ಶೇರ್ ಖಾನ್:
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ ಆದರೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
135
00:10:14,948 --> 00:10:18,190
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ
ಇಂದು ವಾಸನೆ.
136
00:10:20,203 --> 00:10:23,695
ಅದು ಏನು,
ನಾನಿರುವ ಈ ಪರಿಮಳ?
137
00:10:26,042 --> 00:10:27,282
ನಾನು ಬಹುತೇಕ...
138
00:10:28,086 --> 00:10:30,543
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ...
139
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
140
00:10:34,884 --> 00:10:38,092
ಮೊಗ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್, ಶೇರ್ ಖಾನ್.
141
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
ಮೋಗ್ಲಿ?
142
00:10:40,223 --> 00:10:42,305
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
143
00:10:43,226 --> 00:10:47,890
ಯಾವಾಗ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆವು
ಮನುಷ್ಯ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ?
144
00:10:48,314 --> 00:10:49,895
ಅವನು ಕೇವಲ ಮರಿ.
145
00:10:50,358 --> 00:10:54,351
ನನ್ನ ಮುಖ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ
ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,552
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ...
147
00:10:59,576 --> 00:11:02,443
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಕಾನೂನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
148
00:11:03,496 --> 00:11:04,656
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
149
00:11:05,290 --> 00:11:07,451
ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ...
150
00:11:07,959 --> 00:11:10,416
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ!
(ಗರ್ಜಿಸುವ)
151
00:11:12,255 --> 00:11:14,587
- ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
- ರಕ್ಷಾ.
152
00:11:14,757 --> 00:11:17,214
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಟೆ.
ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ಯೆ.
153
00:11:17,677 --> 00:11:19,918
ರಕ್ಷ: ನಿಮಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕಾನೂನು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮರಿ ನನ್ನದು!
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
ನನಗೆ ನನ್ನದು.
155
00:11:21,764 --> 00:11:23,880
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ನೀವು ಮೃಗವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!
156
00:11:27,687 --> 00:11:30,770
ಯಾರು ಆಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಹುಲಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕಾಡಿನ ಈ ಭಾಗ.
157
00:11:31,232 --> 00:11:33,769
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
158
00:11:34,611 --> 00:11:37,478
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀರಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
159
00:11:45,580 --> 00:11:49,949
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.
160
00:11:50,627 --> 00:11:52,492
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
161
00:11:53,296 --> 00:11:55,161
ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
162
00:11:56,299 --> 00:12:00,258
ಮಳೆ ಮತ್ತೆ ಬರಲಿದೆ
ಮತ್ತು ನದಿಯು ಏರುತ್ತದೆ.
163
00:12:00,678 --> 00:12:04,136
ಮತ್ತು ಈ ಕಲ್ಲು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ,
ಕದನ ವಿರಾಮ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
164
00:12:05,642 --> 00:12:08,133
ಶೇರ್ ಖಾನ್:
ನೀವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.
165
00:12:08,645 --> 00:12:14,185
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ ಎಷ್ಟು ಜೀವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ?
166
00:12:28,706 --> 00:12:30,492
ಬಘೀರಾ:
ಎಷ್ಟು ಜೀವಗಳು?
167
00:12:32,835 --> 00:12:34,826
ಯಾರು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು?
168
00:13:04,242 --> 00:13:06,198
- ಎಲ್ಲ: ಮಳೆ!
- ಮಳೆ!
169
00:13:06,369 --> 00:13:07,369
- ಮಳೆ!
- ಮಳೆ!
170
00:13:08,830 --> 00:13:11,412
ಅದನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ, ಒಣಗಿಸಿ, ಒಣಗಿಸಿ.
171
00:13:12,041 --> 00:13:14,327
(GRUNTS) ಈ ಕ್ವಿಲ್ಗಳು
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ!
172
00:13:17,046 --> 00:13:18,877
ಬಘೀರಾ:
ಮಳೆ ಮರಳಿದಾಗ...
173
00:13:19,924 --> 00:13:22,381
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು
ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
174
00:13:48,119 --> 00:13:50,735
ಅವರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು...
175
00:13:50,913 --> 00:13:52,574
ಹಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.
176
00:13:57,879 --> 00:13:59,870
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
177
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
ಬಘೀರಾ: ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಪ್ಯಾಕ್ ನಡುವೆ ಬನ್ನಿ.
178
00:14:06,137 --> 00:14:08,423
ಆದರೆ ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಬೆದರಿಕೆ...
179
00:14:08,598 --> 00:14:10,589
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
180
00:14:18,775 --> 00:14:21,391
ಮೊಗ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು!
181
00:14:28,951 --> 00:14:30,282
ರಾಮ: ಅವನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
182
00:14:31,996 --> 00:14:32,996
ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ.
183
00:14:33,956 --> 00:14:36,288
ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬಹುದು
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.
184
00:14:38,378 --> 00:14:40,039
ರಕ್ಷ: ದಯವಿಟ್ಟು!
185
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,338
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
187
00:14:47,845 --> 00:14:49,506
ಮೊಗ್ಲಿ, ಗುಹೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
188
00:14:50,014 --> 00:14:51,299
ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
189
00:14:51,808 --> 00:14:53,264
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು
ನಮ್ಮದೇ ಆದವರಂತೆ!
190
00:14:53,601 --> 00:14:56,092
- ಅವನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
- ಬಘೀರಾ: ಅಕೇಲಾ.
191
00:14:58,481 --> 00:14:59,937
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
192
00:15:00,108 --> 00:15:01,473
ಹುಡುಗನದ್ದು ಸರಿ.
193
00:15:01,651 --> 00:15:03,516
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಮಯ
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಜನರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
194
00:15:03,986 --> 00:15:06,352
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದವನು.
195
00:15:06,531 --> 00:15:08,647
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಸೇರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,106
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,650
ಅವನು ನನ್ನ ಮರಿ!
198
00:15:12,078 --> 00:15:13,198
ಈ ದಿನ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
199
00:15:13,496 --> 00:15:15,578
ನಮ್ಮದು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ
ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ!
200
00:15:15,748 --> 00:15:16,828
AKELA: ರಕ್ಷಾ.
201
00:15:18,626 --> 00:15:21,208
ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
202
00:15:25,842 --> 00:15:27,127
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಮಿ.
203
00:15:27,301 --> 00:15:28,837
ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
204
00:15:29,512 --> 00:15:31,673
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
205
00:15:33,266 --> 00:15:35,427
ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ...
206
00:15:36,269 --> 00:15:38,180
ನೀನು ನನ್ನವನು.
207
00:15:38,354 --> 00:15:39,890
ನನಗೆ ನನ್ನದು.
208
00:15:40,606 --> 00:15:44,144
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಬಹುದು ...
209
00:15:44,318 --> 00:15:45,728
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ ...
210
00:15:46,195 --> 00:15:47,435
(VOICE BREAKING) ನನ್ನ ಮಗ.
211
00:16:25,401 --> 00:16:26,857
ಬಘೀರಾ:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...
212
00:16:27,028 --> 00:16:29,565
ತೋಳಗಳು
ಶೇರ್ ಖಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
213
00:16:31,407 --> 00:16:33,568
ಆದರೆ ಇದು ಅಲ್ಲ
ಆ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಕಥೆ.
214
00:16:35,870 --> 00:16:37,735
MOWGLI: ಆಮೆಗಳು ನನ್ನಂತೆ.
215
00:16:37,914 --> 00:16:39,745
ಬಹುಶಃ ಮೊಸಳೆಗಳು.
216
00:16:40,249 --> 00:16:41,364
ಘೇಂಡಾಮೃಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
217
00:16:41,542 --> 00:16:43,407
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ
ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಲು ಬಿಡಿ.
218
00:16:44,754 --> 00:16:46,710
ಸಹಜವಾಗಿ, ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತವೆ
ಎದ್ದು ನಿಂತ.
219
00:16:48,424 --> 00:16:50,255
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
220
00:16:50,426 --> 00:16:52,712
ಒಂದೋ ಆಮೆಗಳು
ಅಥವಾ ಮೊಸಳೆಗಳು.
221
00:16:53,179 --> 00:16:54,589
ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
222
00:16:54,764 --> 00:16:56,004
ಬಘೀರಾ: ಆಗಲಿ.
223
00:16:56,182 --> 00:16:57,843
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
224
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮನುಷ್ಯ ಗ್ರಾಮ.
225
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
ಏನು?
226
00:17:03,272 --> 00:17:05,558
ಬಗೀರಾ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯ.
227
00:17:05,733 --> 00:17:06,848
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ.
228
00:17:08,861 --> 00:17:10,501
MOWGLI: ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಭಾವಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
229
00:17:10,571 --> 00:17:12,607
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಲು.
230
00:17:12,782 --> 00:17:14,613
ಬಘೀರಾ:
ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.
231
00:17:14,784 --> 00:17:16,365
ಇದು ಏಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
232
00:17:16,786 --> 00:17:18,555
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ, "ದೂರ ಇರು
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ...
233
00:17:18,579 --> 00:17:20,069
"ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಬಹುದು ...
234
00:17:20,540 --> 00:17:22,747
"ಅಥವಾ ತಿನ್ನಿರಿ,
ಅಥವಾ ಹಾರುವ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳ್ಳಬಹುದು."
235
00:17:22,917 --> 00:17:24,578
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಗೊತ್ತು.
236
00:17:29,799 --> 00:17:32,711
ಅಯ್ಯೋ. ಆನೆಗಳು.
237
00:17:33,177 --> 00:17:35,293
- ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ.
- ಏಕೆ?
238
00:17:35,471 --> 00:17:37,462
ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿ.
239
00:17:37,974 --> 00:17:40,431
ಬಘೀರಾ: ಆನೆಗಳು
ಈ ಜಂಗಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
240
00:17:40,601 --> 00:17:42,637
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಅವುಗಳ ದಂತಗಳೊಂದಿಗೆ,
241
00:17:42,728 --> 00:17:43,968
ನದಿಗಳು ಓಡಿದವು.
242
00:17:44,146 --> 00:17:46,146
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಸಿದರು
ಅವುಗಳ ಕಾಂಡಗಳು, ಎಲೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
243
00:17:46,983 --> 00:17:49,315
ಅವರು ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
244
00:17:49,485 --> 00:17:50,565
ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು ...
245
00:17:50,861 --> 00:17:52,772
ಮರಗಳಲ್ಲಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು.
246
00:17:52,947 --> 00:17:54,483
ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
247
00:17:55,449 --> 00:17:57,235
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
248
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
ನಾನು ನೀಲಗಾಯ್ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸಿದರೆ ಏನು?
249
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
ಸಂ.
250
00:18:28,691 --> 00:18:29,806
ಅಥವಾ ಮುಂಗುಸಿಯೇ?
251
00:18:29,984 --> 00:18:31,520
ಇದು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲ.
252
00:18:31,694 --> 00:18:32,979
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ!
253
00:18:33,070 --> 00:18:34,526
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆ.
254
00:18:34,697 --> 00:18:35,937
ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ.
255
00:18:36,115 --> 00:18:37,355
ಆದರೆ ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
256
00:18:37,783 --> 00:18:39,068
ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
257
00:18:39,243 --> 00:18:41,404
ಏಕೆಂದರೆ ಜಂಗಲ್
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
258
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ...
259
00:18:42,997 --> 00:18:44,032
ಹುಲಿಯಿಂದ.
260
00:18:44,206 --> 00:18:46,071
ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತ್ರ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು.
261
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
- (SNORTS)
- MOWGLI: ಓಹ್!
262
00:18:48,461 --> 00:18:51,203
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
ನೀವು ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
263
00:18:51,380 --> 00:18:53,108
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳಿವೆ
ನೀವೂ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
264
00:18:53,132 --> 00:18:54,622
ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ...
266
00:18:56,677 --> 00:18:58,133
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
267
00:18:58,304 --> 00:19:00,670
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ಕಾಡಿಗೆ? ಸಂ.
268
00:19:00,848 --> 00:19:02,367
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ
269
00:19:02,391 --> 00:19:03,631
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ?
270
00:19:03,809 --> 00:19:05,720
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಹುಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಾ?
271
00:19:05,895 --> 00:19:07,806
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
272
00:19:07,938 --> 00:19:08,938
ಕೆಳಗೆ.
273
00:19:09,982 --> 00:19:12,815
ಏನು? ಈಗ ನಾವು ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಎಮ್ಮೆಗೂ?
274
00:19:12,985 --> 00:19:14,850
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಇದು ಆಟವಲ್ಲ.
275
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
ನೀವು ಆ ಕಂದರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
276
00:19:17,281 --> 00:19:18,896
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
277
00:19:19,367 --> 00:19:20,969
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
278
00:19:20,993 --> 00:19:22,073
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
279
00:19:22,411 --> 00:19:24,431
ಬಘೀರಾ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ತನಕ ಇನ್ನೂ ಹೆಜ್ಜೆ...
280
00:19:51,774 --> 00:19:53,105
ಬಘೀರಾ: ಓಡಿ, ಮೊಗ್ಲಿ!
281
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
ಓಡಿ!
282
00:21:29,872 --> 00:21:31,237
ಗ್ರೇ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
283
00:21:31,415 --> 00:21:33,371
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಆಡುವುದೇ?
284
00:21:35,044 --> 00:21:36,124
ಅದು ಏನು?
285
00:21:40,424 --> 00:21:42,085
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು?
286
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
ಬೂದು.
287
00:21:43,427 --> 00:21:47,295
ನಾವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು.
288
00:21:47,848 --> 00:21:49,213
ನಾನು ಅವನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
289
00:21:49,725 --> 00:21:52,341
ಮುಖ್ಯವಾದುದೆಂದರೆ,
ಅವರು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
290
00:22:00,277 --> 00:22:01,767
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
291
00:22:47,283 --> 00:22:49,945
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
292
00:22:52,788 --> 00:22:54,904
ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ
ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
293
00:22:59,503 --> 00:23:01,209
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
294
00:23:01,380 --> 00:23:03,541
ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.
295
00:23:04,550 --> 00:23:06,461
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
296
00:23:07,011 --> 00:23:09,297
ಅವರು ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.
297
00:23:10,180 --> 00:23:13,013
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೇಳಬಹುದು,
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
298
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
ಅವನು ಈಗ ತನ್ನದೇ ಆದ ಜಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
299
00:23:21,817 --> 00:23:24,058
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ಕಾಡನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ.
300
00:23:24,862 --> 00:23:26,147
AKELA: ಅದು ಸರಿ.
301
00:23:26,739 --> 00:23:28,900
ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಇನ್ನು ಜಗಳವಿಲ್ಲ.
302
00:23:29,074 --> 00:23:30,985
ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ...
303
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಇದೆ.
304
00:23:39,084 --> 00:23:41,075
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
305
00:23:42,504 --> 00:23:44,369
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೊರತು ...
306
00:23:44,840 --> 00:23:45,875
ಹಿಂತಿರುಗಿ! (ROARS)
307
00:23:46,383 --> 00:23:47,839
ಅಕೇಲಾ!
308
00:23:51,221 --> 00:23:53,052
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
309
00:23:53,515 --> 00:23:56,006
ಇದು ಈ ರೀತಿ ಆಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
310
00:23:56,185 --> 00:23:58,346
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
311
00:23:58,520 --> 00:24:02,138
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಒಂದೇ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ!
312
00:24:03,067 --> 00:24:05,149
ಅದು ಈಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
313
00:24:05,569 --> 00:24:07,184
ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿ.
314
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
ನಾನು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ,
ಈ ಬೆಟ್ಟಗಳು ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟಗಳು.
315
00:24:11,283 --> 00:24:13,695
ನೀವು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ!
316
00:24:14,203 --> 00:24:15,909
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀವು ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಿರಿ.
317
00:27:05,707 --> 00:27:07,368
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ) ಬಘೀರಾ?
318
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
ಹಾಂ?
319
00:28:51,813 --> 00:28:53,223
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ.
320
00:28:56,944 --> 00:28:58,354
ನಿಮಗೆ ಭಾಷೆ ಇದೆಯೇ?
321
00:29:02,324 --> 00:29:04,360
ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮುದ್ದಾದವರು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
322
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
ನಿಮಗೆ ಕಚ್ಚಬೇಕೆ?
323
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
ಬನ್ನಿ.
324
00:29:10,791 --> 00:29:13,157
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಬನ್ನಿ,
ಇದು ಸರಿ.
325
00:29:13,335 --> 00:29:14,620
ಭಯಪಡಬೇಡ.
326
00:29:24,304 --> 00:29:25,669
ಬನ್ನಿ.
327
00:29:27,641 --> 00:29:29,347
ಹೇ, ಅವು ನನ್ನದು!
328
00:29:33,105 --> 00:29:34,390
ಹೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
329
00:29:36,608 --> 00:29:38,189
ಅವು ನನ್ನವು!
330
00:29:40,195 --> 00:29:41,480
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ!
331
00:29:57,921 --> 00:29:59,377
ಹಲೋ?
332
00:30:16,898 --> 00:30:18,434
ಹೊರಗಿರುವವರು ಯಾರು?
333
00:30:18,900 --> 00:30:20,731
KAA: ನಮಸ್ಕಾರ, ಪುಟ್ಟ ಮರಿ.
334
00:30:21,737 --> 00:30:23,773
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಭಯಪಡಬೇಡ.
335
00:30:25,032 --> 00:30:26,738
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
336
00:30:28,910 --> 00:30:32,903
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ.
337
00:30:33,081 --> 00:30:35,072
KAA: ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
338
00:30:36,084 --> 00:30:37,949
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೀರಾ?
339
00:30:38,754 --> 00:30:40,585
ಎಂಎಂಎಂ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
340
00:30:40,964 --> 00:30:43,421
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬಾರದು.
341
00:30:44,426 --> 00:30:46,417
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
342
00:30:46,595 --> 00:30:48,426
ಅವನು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು.
343
00:30:49,931 --> 00:30:51,967
KAA: ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬಲ್ಲೆ,
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ.
344
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
ಅದು ಸರಿಯಾಗಬಹುದೇ?
345
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುತ್ತೇನೆ.
346
00:31:01,485 --> 00:31:04,443
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ, ಸಿಹಿ ವಿಷಯ.
347
00:31:07,574 --> 00:31:09,064
ನೀವು ಯಾರು?
348
00:31:11,828 --> 00:31:14,035
ಕಾ
349
00:31:19,836 --> 00:31:22,248
ಬಡ, ಸಿಹಿಯಾದ ಪುಟ್ಟ ಮರಿ.
350
00:31:23,131 --> 00:31:26,214
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿದೆ?
351
00:31:27,636 --> 00:31:29,297
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.
352
00:31:29,971 --> 00:31:31,507
ನೀವು ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
353
00:31:33,975 --> 00:31:35,966
ನೀನು ಏನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
354
00:31:38,480 --> 00:31:40,846
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
355
00:31:41,817 --> 00:31:43,432
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
356
00:31:44,152 --> 00:31:45,483
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್) ಹೌದು.
357
00:31:51,827 --> 00:31:54,489
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
358
00:31:57,791 --> 00:31:58,997
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ) ಹೌದು.
359
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
KAA: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,
ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ...
360
00:32:04,714 --> 00:32:07,205
ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ದೂರ.
361
00:32:07,676 --> 00:32:09,041
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...
362
00:32:09,219 --> 00:32:10,709
ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
363
00:32:10,887 --> 00:32:12,843
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದಾಗ...
364
00:32:13,014 --> 00:32:16,006
ಅವರ ಗುಹೆಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ.
365
00:32:16,184 --> 00:32:17,674
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ...
366
00:32:18,812 --> 00:32:21,519
ಕೆಂಪು ಹೂವು.
367
00:32:30,657 --> 00:32:32,397
ಮನುಷ್ಯನ ಸೃಷ್ಟಿ.
368
00:32:33,410 --> 00:32:35,526
ಇದು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತದೆ...
369
00:32:36,371 --> 00:32:39,033
ಮತ್ತು ವಿನಾಶ
ಅದು ಮುಟ್ಟುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.
370
00:32:43,336 --> 00:32:44,701
MOWGLI: ಅದು ಯಾರು?
371
00:32:44,880 --> 00:32:47,963
KAA: ಪ್ರಯಾಣಿಕ,
ತನ್ನ ಮರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
372
00:33:11,364 --> 00:33:13,821
KAA: ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನ.
373
00:33:16,244 --> 00:33:20,237
ಆದರೆ ಅವನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲ
ಕೆಂಪು ಹೂವಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ.
374
00:33:20,832 --> 00:33:25,075
ಅವನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು, ಅವನು ಓಡಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಮರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
375
00:33:35,305 --> 00:33:37,136
ಮತ್ತು ಆ ಮರಿ...
376
00:33:37,307 --> 00:33:38,422
ನೀನು.
377
00:34:03,083 --> 00:34:05,119
ಪ್ಯಾಂಥರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.
378
00:34:16,680 --> 00:34:19,797
ಓಹ್, ನೀವು ಬಡ, ಸಿಹಿ ವಿಷಯ.
379
00:34:22,185 --> 00:34:24,267
ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
380
00:34:29,150 --> 00:34:31,482
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು,
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.
381
00:34:32,529 --> 00:34:34,645
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
382
00:34:36,116 --> 00:34:38,482
ಈಗ ನಿನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಡು.
383
00:34:41,162 --> 00:34:43,528
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್) ನಂಬಿಕೆ...
384
00:34:43,832 --> 00:34:45,163
ನನ್ನಲ್ಲಿ.
385
00:35:14,738 --> 00:35:15,738
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಮಗು.
386
00:35:15,905 --> 00:35:17,190
ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಸರಿಯೇ?
387
00:35:17,741 --> 00:35:19,322
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
- ಉಹ್...
388
00:35:20,368 --> 00:35:22,529
ಇದೊಂದು ಗುಹೆ. ಅದು ನನ್ನ ಗುಹೆ.
389
00:35:24,664 --> 00:35:26,264
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು, ನೀವು?
390
00:35:26,708 --> 00:35:28,539
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
391
00:35:29,544 --> 00:35:31,580
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ
ಸಾವಿನ ದವಡೆಯಿಂದ.
392
00:35:31,755 --> 00:35:33,916
ಸಾವಿನ ಸುರುಳಿಗಳು,
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.
393
00:35:34,090 --> 00:35:35,955
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ...
394
00:35:36,384 --> 00:35:38,215
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ನೆಚ್ಚಿನ ನಾಯಕ,
ಹಳೆಯ ಬಾಲೂ, ಇಲ್ಲಿ...
395
00:35:38,386 --> 00:35:40,718
ಕೇವಲ ಸಂಭವಿಸಿತು
ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕು.
396
00:35:40,889 --> 00:35:41,889
ಓಹ್, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ.
397
00:35:42,223 --> 00:35:44,179
ಇದನ್ನೇ ಹೇಳು.
398
00:35:44,643 --> 00:35:45,928
ನೀವು...
399
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
ಏರಲು?
400
00:35:50,398 --> 00:35:51,478
ಹೌದು.
401
00:35:51,858 --> 00:35:54,725
ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡೋಣ
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
402
00:35:55,195 --> 00:35:56,401
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ?
403
00:35:56,905 --> 00:35:58,896
ಮರುಪಾವತಿ, ಮಗು. ಮರುಪಾವತಿ.
404
00:35:59,407 --> 00:36:02,023
"ಪಾವತಿ" ಎಂದರೆ ಏನು?
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿ?
405
00:36:03,995 --> 00:36:05,235
ನೀವು ನನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಮಗು.
406
00:36:05,413 --> 00:36:07,119
ನೀನು ನನಗೆ ಋಣಿ. ನೀನು ನನಗೆ ಋಣಿ.
407
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
408
00:36:08,416 --> 00:36:10,202
- ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
- ಆದರೆ, ಆದರೆ ...
409
00:36:10,377 --> 00:36:11,457
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸರಿ.
410
00:36:11,586 --> 00:36:12,866
ನೀವು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ
ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ.
411
00:36:12,962 --> 00:36:14,106
ಅದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.
412
00:36:14,130 --> 00:36:15,608
ನೀವು ನನಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
413
00:36:15,632 --> 00:36:16,712
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
414
00:36:26,101 --> 00:36:27,541
BALOO:
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸವಿದೆ.
415
00:36:27,602 --> 00:36:29,593
ನೀವು ಆ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆಯೇ?
416
00:36:30,063 --> 00:36:31,394
ಅದನ್ನು "ಜೇನುತುಪ್ಪ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
417
00:36:31,773 --> 00:36:33,434
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ,
ಪುಟ್ಟ...
418
00:36:33,608 --> 00:36:35,064
ಮರುಪಾವತಿ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ...
419
00:36:35,235 --> 00:36:37,601
ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮಿನುಗುವುದು ...
420
00:36:37,779 --> 00:36:40,316
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿ
ಅದು ತಮಾಷೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ...
421
00:36:40,490 --> 00:36:41,980
- ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.
- (ಝೇಂಕರಿಸುವ)
422
00:36:44,285 --> 00:36:45,866
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
423
00:36:46,621 --> 00:36:48,407
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
424
00:36:48,957 --> 00:36:51,073
(SCOFFS) ನಾನು ಸಾಯಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
425
00:36:51,251 --> 00:36:52,457
ಮಗು!
426
00:36:52,961 --> 00:36:55,077
ಮಗು, ಮಗು, ಮಗು.
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
427
00:36:55,588 --> 00:36:56,748
ನಾನು ಕರಡಿ.
428
00:36:56,923 --> 00:36:59,460
ಎಂದು ಅರ್ಥ
ನನ್ನ ತೂಕವನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನಬೇಕು ...
429
00:36:59,634 --> 00:37:00,669
ಪ್ರತಿದಿನ...
430
00:37:00,844 --> 00:37:02,459
ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ.
431
00:37:02,929 --> 00:37:05,170
(SUTTERS)
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
432
00:37:05,348 --> 00:37:07,384
ಆದರೆ ನಾನು ಏರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
433
00:37:08,184 --> 00:37:11,096
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
434
00:37:11,271 --> 00:37:13,262
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಡ
ಮಲಗಲು...
435
00:37:13,440 --> 00:37:15,271
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
436
00:38:40,068 --> 00:38:42,059
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜೇನುನೊಣಗಳಿವೆ.
437
00:38:42,403 --> 00:38:43,893
ಹೌದು, ಕೆಲವು.
438
00:38:44,072 --> 00:38:46,358
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಇವುಗಳು ಕುಟುಕುವುದಿಲ್ಲ.
439
00:38:53,957 --> 00:38:55,117
ಅತ್ತಬಾಯ್!
440
00:38:56,042 --> 00:38:57,407
ಓಹ್! ನಾನು ಕುಟುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
441
00:39:00,046 --> 00:39:01,707
(SIGHS) ಸರಿ.
442
00:39:02,131 --> 00:39:05,623
ನಾನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
443
00:39:06,177 --> 00:39:07,257
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
444
00:39:07,762 --> 00:39:09,073
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಾ?
445
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
446
00:39:10,265 --> 00:39:12,221
- ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
- ಇದು ಅಲ್ಲ.
447
00:39:12,725 --> 00:39:14,495
ಮಂಗಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದ ತಕ್ಷಣ
ಕುಟುಕಿದರು, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
448
00:39:14,519 --> 00:39:16,384
- ಅವನು ಕೋತಿಯಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
- ಅವನು ಏನು?
449
00:39:16,813 --> 00:39:18,693
- ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ?
- ಹೌದು! ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
450
00:39:18,898 --> 00:39:20,013
ನಾನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
451
00:39:20,525 --> 00:39:23,358
- ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
- MOWGLI: ಓಹ್!
452
00:39:24,070 --> 00:39:25,901
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
453
00:39:26,281 --> 00:39:27,441
- ಬಜ್ ಆಫ್.
- ಇದು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
454
00:39:27,907 --> 00:39:29,093
- ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ?
- ಹೌದು, ಇದು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
455
00:39:29,117 --> 00:39:31,403
- ಇದು ಕೋತಿ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ!
456
00:39:32,078 --> 00:39:34,444
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಹೆಚ್ಚು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಾತಿಯ...
457
00:39:34,622 --> 00:39:36,112
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ.
458
00:39:36,499 --> 00:39:38,490
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
459
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
ನಾನು ಕುಟುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
460
00:39:40,628 --> 00:39:41,913
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
461
00:39:42,088 --> 00:39:43,808
- ಇದು ಕೋತಿ ಅಲ್ಲ, ಫ್ರೆಡ್.
- ಇದು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
462
00:39:43,965 --> 00:39:45,365
- ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ?
- ಹೌದು, ಇದು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
463
00:39:45,466 --> 00:39:47,047
- ನೀವು ನಂಬಬಹುದೇ?
- ನೀವು ಖಚಿತವೇ?
464
00:39:47,552 --> 00:39:48,758
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
465
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ!
466
00:39:50,471 --> 00:39:52,632
(ಚಕಲ್ಸ್) ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
467
00:39:54,642 --> 00:39:55,802
ಓಹ್! (ಗ್ರಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್)
468
00:39:56,853 --> 00:39:58,889
BALOO: ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿರಿ!
469
00:40:04,360 --> 00:40:06,271
- ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!
- ಓಹ್!
470
00:40:06,696 --> 00:40:07,936
BALOO: ಬನ್ನಿ! ಬಹುತೇಕ!
471
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
ಹೌದು!
472
00:40:10,158 --> 00:40:11,318
(ನಗು) ಹೌದು!
473
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
ಓಹ್, ಹೌದು!
474
00:40:15,204 --> 00:40:16,660
ಉಹ್-ಓಹ್.
475
00:40:20,501 --> 00:40:21,786
ಫ್ರೆಡ್?
476
00:40:33,932 --> 00:40:36,014
ಓಹ್, ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಎಫ್ಫೋಲಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿ.
477
00:40:40,021 --> 00:40:41,261
ಅವರು ಕುಟುಕಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
478
00:40:41,439 --> 00:40:43,304
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?
479
00:40:43,775 --> 00:40:45,436
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
480
00:40:45,610 --> 00:40:47,692
ಓಹ್, ಅವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಾಗಿರಬೇಕು!
481
00:40:49,322 --> 00:40:51,002
BALOO: ಅವರು ಪುರುಷರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ.
482
00:40:51,282 --> 00:40:52,692
ಹೆಣ್ಣು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.
483
00:40:52,867 --> 00:40:54,732
ಇವುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪ ಹಾಕಿ.
484
00:40:55,161 --> 00:40:57,197
- ಜೇನು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.
485
00:40:57,705 --> 00:40:59,785
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
486
00:40:59,958 --> 00:41:01,664
ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮುಲಾಮು.
487
00:41:01,834 --> 00:41:03,370
(WHISPERS)
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಿಸಿದೆ.
488
00:41:07,173 --> 00:41:08,173
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
489
00:41:08,341 --> 00:41:09,547
ಸರಿ, ನಾವು ಈಗ ಕೂಡ ಇದ್ದೇವೆ!
490
00:41:10,051 --> 00:41:11,166
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
491
00:41:11,719 --> 00:41:12,799
ಹೇಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
492
00:41:12,887 --> 00:41:14,798
ನಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
493
00:41:14,973 --> 00:41:16,884
- ಮೊಗ್ಲಿ.
- ಮೊಗ್ಲಿ?
494
00:41:17,058 --> 00:41:20,516
ಮೋಗ್ಲಿ ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಹೆಸರು.
495
00:41:20,687 --> 00:41:23,224
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೂ ಕೂಡ.
496
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
ಹೇ!
497
00:41:25,066 --> 00:41:26,397
ಮೊಗ್ಲಿ, ನೋಡಿ...
498
00:41:26,567 --> 00:41:29,058
ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಭೆಗಳಿವೆ
ಈ ಮುಂದಿನ ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳು...
499
00:41:29,612 --> 00:41:31,648
ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.
500
00:41:31,823 --> 00:41:33,609
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
501
00:41:33,783 --> 00:41:35,068
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ ...
502
00:41:35,243 --> 00:41:37,609
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ.
503
00:41:38,329 --> 00:41:39,489
(SUTTERS) ಉಹ್...
504
00:41:39,580 --> 00:41:41,116
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ ಗ್ರಾಮ?
505
00:41:41,290 --> 00:41:43,451
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲೊಂದು ಹುಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ.
506
00:41:43,626 --> 00:41:45,241
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಹುಲಿ ಏಕೆ?
507
00:41:45,420 --> 00:41:46,910
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ, ಸರಿ?
508
00:41:47,005 --> 00:41:48,415
ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.
509
00:41:51,009 --> 00:41:54,422
ಹೇ! ಮೋಗ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ.
510
00:41:54,595 --> 00:41:56,131
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸುಂದರ.
511
00:41:56,305 --> 00:41:58,466
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದ ಬಘೀರಾ
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ.
512
00:41:58,683 --> 00:42:02,767
ಓ, ಬಗೀರಾ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ಖಂಡಿತ.
513
00:42:02,937 --> 00:42:04,518
ಅವನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
514
00:42:04,689 --> 00:42:06,850
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
515
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
ಮತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಯಮಗಳು
ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿತ್ತು...
516
00:42:09,152 --> 00:42:11,484
ಸರಿ, ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಮುರಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಾಗುತ್ತದೆ.
517
00:42:11,654 --> 00:42:14,020
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
518
00:42:14,198 --> 00:42:16,838
ಅವರು ನನಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು,
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
519
00:42:16,868 --> 00:42:17,903
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
520
00:42:17,994 --> 00:42:19,763
ನೀವು ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.
521
00:42:19,787 --> 00:42:21,618
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
522
00:42:21,789 --> 00:42:23,654
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
523
00:42:23,833 --> 00:42:25,664
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
524
00:42:30,798 --> 00:42:33,084
♪ ಬೇರ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
525
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
♪ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ ♪
526
00:42:34,635 --> 00:42:38,173
♪ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲಹ ♪
527
00:42:38,347 --> 00:42:41,839
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬರಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ♪
528
00:42:42,018 --> 00:42:43,349
ಅದು ಏನು?
529
00:42:43,519 --> 00:42:45,805
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಹಾಡು.
530
00:42:46,606 --> 00:42:48,062
ಹಾಡು ಯಾವುದು?
531
00:42:48,232 --> 00:42:50,894
(SCOFFS) ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಮೊದಲು ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
532
00:42:51,069 --> 00:42:52,934
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಹಾಡು ಇದೆ.
533
00:42:53,112 --> 00:42:54,727
ತೋಳಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
534
00:42:54,906 --> 00:42:56,112
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
535
00:42:56,240 --> 00:42:57,605
ಓಹ್... ಓಹ್...
536
00:42:58,284 --> 00:43:00,320
ನಾವು ಕಾಡಿನ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿದೆವು.
537
00:43:01,037 --> 00:43:02,993
"ಇದು ಕಾಡಿನ ಕಾನೂನು ...
538
00:43:03,164 --> 00:43:05,496
"ಹಳೆಯಷ್ಟು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಷ್ಟು ಸತ್ಯ.
539
00:43:05,666 --> 00:43:07,497
"ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ತೋಳವು ಏಳಿಗೆಯಾಗಬಹುದು ...
540
00:43:07,668 --> 00:43:10,375
"ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯುವ ತೋಳ ಸಾಯುತ್ತದೆ."
541
00:43:11,714 --> 00:43:13,830
ಮಗು, ಅದು ಹಾಡು ಅಲ್ಲ.
542
00:43:14,008 --> 00:43:15,919
ಅದು ಪ್ರಚಾರ.
543
00:43:18,846 --> 00:43:20,757
MOWGLI: ಪ್ರಚಾರ ಎಂದರೇನು?
544
00:43:27,396 --> 00:43:28,727
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ.
545
00:43:37,031 --> 00:43:38,771
ಅದು ಮನುಷ್ಯ ಗ್ರಾಮವೇ?
546
00:43:38,950 --> 00:43:41,612
BALOO: ಹೌದು. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಕೆಂಪು ಹೂವಿನಿಂದ ಹೇಳಿ.
547
00:43:42,161 --> 00:43:44,026
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಹೂವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
548
00:43:46,582 --> 00:43:49,119
ಕೆಂಪು ಹೂವು
ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
549
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
ಹೌದು.
550
00:43:50,378 --> 00:43:53,336
ಅದು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳಲಿ, ಮತ್ತು ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಮುಟ್ಟುವ ಎಲ್ಲವೂ.
551
00:43:53,506 --> 00:43:54,506
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಟವಾಡಬೇಡಿ.
552
00:43:54,924 --> 00:43:55,959
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?
553
00:43:56,050 --> 00:43:57,210
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
554
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
ಒಳ್ಳೆಯದು.
555
00:44:04,183 --> 00:44:06,595
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ?
556
00:44:07,103 --> 00:44:08,103
ಆಗಿರಬಹುದು.
557
00:44:08,229 --> 00:44:10,094
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಗು.
ಇದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ?
558
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
ನನಗೆ ಅದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.
559
00:44:11,649 --> 00:44:14,732
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ತೋಳಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
560
00:44:15,486 --> 00:44:17,522
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
561
00:44:17,697 --> 00:44:19,688
- ನನಗೆ ಜನರು ಬೇಕು ಎಂದು ಬಘೀರಾ ಹೇಳಿದರು.
- (ಬಾಲೂ ಗ್ರೋನ್ಸ್)
562
00:44:20,449 --> 00:44:22,656
ಮತ್ತೆ, ಕೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ
ಬಘೀರಾಗೆ.
563
00:44:22,827 --> 00:44:24,488
ಹೇ, ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸರಿ?
564
00:44:24,954 --> 00:44:27,195
ಈಗ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
565
00:44:31,878 --> 00:44:34,665
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡು.
566
00:44:34,839 --> 00:44:36,249
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬಹುದೇ?
567
00:44:36,883 --> 00:44:39,164
ಇಂದು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
568
00:44:39,302 --> 00:44:41,338
ನಾನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಜೇನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.
569
00:44:42,388 --> 00:44:43,969
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆ.
570
00:44:44,140 --> 00:44:45,346
ಯಾವ ತಂತ್ರಗಳು?
571
00:44:46,267 --> 00:44:47,267
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
572
00:44:48,060 --> 00:44:50,847
ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ.
ಇದು ತೋಳದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
573
00:44:51,314 --> 00:44:52,804
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? "ತೋಳದ ದಾರಿ."
574
00:44:52,982 --> 00:44:54,472
ಅದು ಮೋಗ್ಲಿ ಮಾರ್ಗ.
575
00:44:54,650 --> 00:44:55,890
ಅದು ಬಾಲೂ ದಾರಿ.
576
00:44:56,068 --> 00:44:57,183
ಅದು ನಮ್ಮ ದಾರಿ.
577
00:44:57,361 --> 00:44:58,726
ನಾವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
578
00:44:58,905 --> 00:45:01,145
ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ...
579
00:45:01,282 --> 00:45:03,147
ನೀವು ನನ್ನಂತಹ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
580
00:45:04,535 --> 00:45:06,651
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ.
581
00:45:07,163 --> 00:45:09,654
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
582
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
583
00:45:12,168 --> 00:45:13,829
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು
ಮನುಷ್ಯ ಗ್ರಾಮ ಎಲ್ಲಿದೆ.
584
00:45:14,003 --> 00:45:16,335
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ.
585
00:45:16,881 --> 00:45:18,317
ಆದರೆ ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ...
586
00:45:18,341 --> 00:45:20,252
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ...
587
00:45:20,426 --> 00:45:23,133
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ಕೇವಲ ನಮಗೆ, ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.
588
00:45:24,347 --> 00:45:26,463
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ...
589
00:45:26,641 --> 00:45:28,802
ಕೇವಲ ಎಷ್ಟು ಜೇನುತುಪ್ಪ
ನಾವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ...
590
00:45:29,227 --> 00:45:30,342
ಚಳಿಗಾಲದ ಮೊದಲು.
591
00:45:30,519 --> 00:45:32,931
ನಾನು ಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕುತಂತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ...
592
00:45:33,105 --> 00:45:34,185
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
593
00:45:34,357 --> 00:45:37,144
ಮತ್ತು ಅದು ತಿರುಗಿದರೆ
ನಿನಗೆ ಮೋಜು ಬೇಡ...
594
00:45:37,318 --> 00:45:40,276
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ ನಾನೇ.
595
00:45:40,404 --> 00:45:41,404
ಅದು ಒಪ್ಪಂದವೇ?
596
00:45:43,908 --> 00:45:45,648
ಕೇವಲ ಚಳಿಗಾಲದವರೆಗೆ.
597
00:45:47,578 --> 00:45:49,068
ಕೇವಲ ಚಳಿಗಾಲದವರೆಗೆ.
598
00:45:57,630 --> 00:45:59,336
(ಪಿಸುಮಾತು)
ಆಮಿ, ಎದ್ದೇಳು.
599
00:46:05,012 --> 00:46:06,502
ಮರಿಗಳು?
600
00:46:06,681 --> 00:46:08,296
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
601
00:46:15,147 --> 00:46:17,934
SHERE KHAN: ಜಿಂಕೆ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.
602
00:46:18,734 --> 00:46:22,067
ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
603
00:46:22,238 --> 00:46:24,524
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ ...
604
00:46:24,699 --> 00:46:27,281
ಅವರು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ.
605
00:46:27,451 --> 00:46:29,012
- (ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗೊಣಗುವುದು)
- ತಾಯಿ ಮೊಸಳೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ
606
00:46:29,036 --> 00:46:30,276
ಯಾರು ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಹಾರ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತ.
607
00:46:34,917 --> 00:46:37,704
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು
ಕಾದುನೋಡಲು...
608
00:46:37,878 --> 00:46:40,369
ಕೋಗಿಲೆ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದೆ.
609
00:46:40,840 --> 00:46:44,207
ಗೊತ್ತಾ
ಕೋಗಿಲೆ ಹಕ್ಕಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತದೆ?
610
00:46:45,136 --> 00:46:47,548
ತಾಯಿಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಮೂಲಕ.
611
00:46:47,722 --> 00:46:51,055
ಕೋಗಿಲೆ ಹಕ್ಕಿ ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ
ಅದರ ಮರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು.
612
00:46:51,225 --> 00:46:52,340
ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ನುಸುಳುತ್ತದೆ ...
613
00:46:52,727 --> 00:46:55,469
ಅದರ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ
ಸರಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು.
614
00:46:55,646 --> 00:46:57,136
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆದಾಗ ...
615
00:46:57,315 --> 00:46:59,306
ತಾಯಿ ಹಕ್ಕಿ ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತಾನೆ.
616
00:46:59,483 --> 00:47:01,815
ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
617
00:47:02,820 --> 00:47:05,903
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮರಿಗಳಿಗೆ?
618
00:47:06,741 --> 00:47:08,277
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
619
00:47:08,451 --> 00:47:09,657
ಮತ್ತು ಸಾಯಿರಿ...
620
00:47:09,827 --> 00:47:11,283
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ.
621
00:47:12,079 --> 00:47:14,946
ತಾಯಿ ಮರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ...
622
00:47:16,834 --> 00:47:18,825
ಅದು ಅವಳ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ.
623
00:47:20,254 --> 00:47:21,835
ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಮಲಗುವ ಸಮಯ.
624
00:47:38,981 --> 00:47:40,972
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
625
00:47:42,818 --> 00:47:44,524
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
626
00:47:45,446 --> 00:47:46,481
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
627
00:47:46,655 --> 00:47:48,441
ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದು ಅದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
628
00:47:49,992 --> 00:47:51,482
ಅವನು ಸಾಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
629
00:47:56,457 --> 00:47:58,664
ಒಮ್ಮೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾತು ಬರುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು...
630
00:47:58,834 --> 00:48:00,199
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
631
00:48:01,003 --> 00:48:03,119
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
632
00:48:58,060 --> 00:49:00,176
- ಅದು ಮೊದಲ ಗುರುತು.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
633
00:49:00,354 --> 00:49:03,016
- ಅದು ಮೊದಲ ಗುರುತು!
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
634
00:49:06,026 --> 00:49:07,357
ಅದು ಮೊದಲ ಗುರುತು!
635
00:49:07,528 --> 00:49:08,528
MOWGLI: ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
636
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
ಹೂ!
637
00:49:13,742 --> 00:49:14,742
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
638
00:49:15,202 --> 00:49:18,285
- ಎರಡನೇ ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿ!
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
639
00:49:18,998 --> 00:49:22,240
- (PANTING) ಎರಡನೇ ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗಿ!
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
640
00:49:22,585 --> 00:49:24,041
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
641
00:49:26,881 --> 00:49:27,983
BALOO: (ಹಾಡುವುದು)
♪ ♪ ಗಾಗಿ ನೋಡಿ
642
00:49:28,007 --> 00:49:29,622
ಬಾಲೂ ಮತ್ತು ಮೋಗ್ಲಿ:
♪ ಬೇರ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
643
00:49:29,717 --> 00:49:31,878
♪ ಸರಳ ಬೇರ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
644
00:49:32,052 --> 00:49:33,462
♪ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ ♪
645
00:49:33,846 --> 00:49:35,382
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲಹ ♪
646
00:49:35,556 --> 00:49:38,548
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬರಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ♪
647
00:49:38,726 --> 00:49:40,762
♪ ಹಳೆಯ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು ♪
648
00:49:41,270 --> 00:49:43,727
♪ ಅದು ಬೇರ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಜೀವನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
649
00:49:45,608 --> 00:49:49,146
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
650
00:49:49,320 --> 00:49:51,652
♪ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ♪
651
00:49:52,156 --> 00:49:53,896
♪ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ♪
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,314
♪ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ ♪
653
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
♪ ಮರದಲ್ಲಿ ♪
654
00:49:56,869 --> 00:49:59,201
♪ ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ♪
655
00:49:59,663 --> 00:50:01,494
♪ ನೀವು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ
ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳು ♪
656
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
♪ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಇರುವೆಗಳು ♪
657
00:50:04,084 --> 00:50:05,574
♪ ತದನಂತರ ಕೆಲವು ♪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
658
00:50:06,504 --> 00:50:08,995
♪ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
659
00:50:09,465 --> 00:50:10,671
♪ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ! ♪
660
00:50:11,258 --> 00:50:13,340
- ♪ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೂ ♪
- (ನಗು)
661
00:50:13,719 --> 00:50:16,256
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರೂ ♪
662
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
♪ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ♪
663
00:50:18,098 --> 00:50:20,089
♪ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ♪
664
00:50:20,267 --> 00:50:22,508
♪ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಮರದಲ್ಲಿ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ ♪
665
00:50:22,686 --> 00:50:25,098
♪ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮಾಡಲು
ನನಗಾಗಿ ♪
666
00:50:25,773 --> 00:50:27,855
♪ ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ
ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ♪
667
00:50:28,025 --> 00:50:29,625
♪ ತದನಂತರ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಇರುವೆಗಳು ♪
668
00:50:29,818 --> 00:50:31,774
♪ ತದನಂತರ ಕೆಲವು ♪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
669
00:50:31,946 --> 00:50:33,652
♪ Mmm! ಮ್ಮ್ಮ್! ♪
670
00:50:33,822 --> 00:50:36,484
♪ ಜೀವನದ ಬರಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳು
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ♪
671
00:50:37,451 --> 00:50:39,362
♪ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ♪
672
00:50:40,538 --> 00:50:41,778
♪ ಹೌದು, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ! ♪
673
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
♪ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ! ♪
674
00:50:43,457 --> 00:50:45,539
ಬಾಲೂ, ಬಾಲೂ, ಬಾಲೂ... ನೋಡು.
675
00:50:49,672 --> 00:50:51,287
BALOO:
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಿ.
676
00:50:59,223 --> 00:51:00,804
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ತೋರಿಸು.
677
00:51:08,524 --> 00:51:10,480
ಬಘೀರಾ! ಆಹ್!
678
00:51:11,068 --> 00:51:12,068
ಬಘೀರಾ: ಮೊಗ್ಲಿ.
679
00:51:13,028 --> 00:51:15,314
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ!
680
00:51:15,406 --> 00:51:16,646
ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು!
681
00:51:16,824 --> 00:51:18,314
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು!
682
00:51:18,701 --> 00:51:20,941
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
683
00:51:21,412 --> 00:51:23,653
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು...
684
00:51:23,831 --> 00:51:25,071
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಬಾಲೂನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
685
00:51:25,249 --> 00:51:27,160
ತದನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು
ದೈತ್ಯ ಹಾವಿನಿಂದ!
686
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
687
00:51:29,420 --> 00:51:31,001
(ಚಕಲ್ಸ್) ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಅದೊಂದು ಹೊಸ ಸುಕ್ಕು.
688
00:51:31,171 --> 00:51:32,627
ಸೋಮಾರಿ ಕರಡಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
689
00:51:33,757 --> 00:51:36,169
ಬನ್ನಿ, ಮೊಗ್ಲಿ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.
690
00:51:37,052 --> 00:51:38,212
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
691
00:51:39,346 --> 00:51:41,428
ಹೌದು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
692
00:51:42,933 --> 00:51:44,343
ಹುಚ್ಚನಾಗಬೇಡ, ಸರಿ?
693
00:51:44,518 --> 00:51:45,598
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೇನೆ?
694
00:51:45,769 --> 00:51:47,330
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ.
695
00:51:47,354 --> 00:51:49,436
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ಈ ಬಾರಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಬಾರದು.
696
00:51:49,607 --> 00:51:52,189
ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
697
00:51:52,693 --> 00:51:54,024
ಮೋಗ್ಲಿ:
ಬನ್ನಿ, ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!
698
00:51:56,780 --> 00:51:59,021
ಇವು ನಾನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಳಸುವ ಬಳ್ಳಿಗಳು.
699
00:51:59,575 --> 00:52:01,941
ಮಾಡಲು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವು ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
700
00:52:02,369 --> 00:52:03,905
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ?
701
00:52:05,581 --> 00:52:07,412
ನೀವು ನೋಡಬೇಕು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾದ ಭಾಗ?
702
00:52:07,583 --> 00:52:09,323
ಅದು ಒಳಗಿದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!
703
00:52:10,794 --> 00:52:11,954
ಬನ್ನಿ!
704
00:52:23,140 --> 00:52:25,597
ಇದು ಜೇನು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ!
705
00:52:27,061 --> 00:52:29,143
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
706
00:52:30,230 --> 00:52:32,141
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
707
00:52:32,650 --> 00:52:34,561
ಏನಾದ್ರೂ ಕೇಳ್ತೀಯಾ
ಅಕೆಲಾ ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಿದ?
708
00:52:34,735 --> 00:52:35,770
ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ...
709
00:52:36,236 --> 00:52:37,726
ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ...
710
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
ತಂತ್ರಗಳು!
711
00:52:39,365 --> 00:52:41,405
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
712
00:52:42,117 --> 00:52:44,073
ಆದರೆ ನಾನು ಬಾಲೂಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಶಿಶಿರಸುಪ್ತಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
713
00:52:44,578 --> 00:52:46,443
ಕರಡಿಗಳು ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
714
00:52:46,622 --> 00:52:47,907
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
715
00:52:48,624 --> 00:52:51,661
ಪೂರ್ಣ ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
716
00:52:52,127 --> 00:52:54,118
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಕೋಣ ಕಲಾವಿದ!
717
00:52:54,296 --> 00:52:56,252
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಆಟ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
718
00:52:56,715 --> 00:52:58,777
- ಬಘೀರಾ: ಅವರು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
719
00:52:58,801 --> 00:53:00,416
ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ!
720
00:53:01,095 --> 00:53:02,781
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಾಗಬಾರದು
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಿ.
721
00:53:02,805 --> 00:53:05,091
ನೋಡು, ತಡವಾಯಿತು.
ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
722
00:53:05,265 --> 00:53:07,145
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನು ತಿಂದರೆ ಸಾಕು...
723
00:53:07,476 --> 00:53:08,591
ನಾನು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
724
00:53:08,977 --> 00:53:10,933
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
725
00:53:11,105 --> 00:53:12,766
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ...
726
00:53:12,940 --> 00:53:14,580
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
727
00:53:15,442 --> 00:53:18,275
ಫೈನ್. ಆದರೆ ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ,
ಮೊದಲ ವಿಷಯ.
728
00:55:35,833 --> 00:55:37,073
ಬಘೀರಾ: ಮೊಗ್ಲಿ.
729
00:55:45,801 --> 00:55:47,007
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
730
00:55:47,511 --> 00:55:49,251
- ಬಾಘೀರ: ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ.
- ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?
731
00:55:49,763 --> 00:55:51,754
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬೋಧನೆಯೇ?
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!
732
00:55:51,932 --> 00:55:54,765
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಲು.
733
00:56:48,572 --> 00:56:49,732
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
734
00:57:00,334 --> 00:57:02,700
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಅವನು ವಿಶೇಷ.
735
00:57:03,503 --> 00:57:04,868
ಅವನು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
736
00:57:05,047 --> 00:57:06,503
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
737
00:57:08,717 --> 00:57:10,548
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ಬಘೀರಾ!
738
00:57:10,719 --> 00:57:13,005
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇರಲು ಬಿಡಬೇಕು
ಅವನು ಏನು.
739
00:57:13,180 --> 00:57:15,717
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹುಡುಗ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
740
00:57:15,891 --> 00:57:18,382
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅವನನ್ನು ಹುಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ.
741
00:57:18,560 --> 00:57:20,846
ಯಾವುದೇ ಹುಲಿ ಅಲ್ಲ. ಶೇರ್ ಖಾನ್.
742
00:57:21,355 --> 00:57:23,346
ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನಾ?
743
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
ಓಹ್.
744
00:57:25,192 --> 00:57:26,836
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ
ಮನುಷ್ಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ,
745
00:57:26,860 --> 00:57:27,895
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
746
00:57:28,070 --> 00:57:29,776
ಅವರು ಅವನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
747
00:57:29,947 --> 00:57:31,547
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು
ವುಲ್ಫ್ ಪ್ಯಾಕ್ಗೆ.
748
00:57:31,990 --> 00:57:34,231
ಅವರ ಆಲ್ಫಾ ಯಾರು?
ಅಕೇಲಾ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು.
749
00:57:34,409 --> 00:57:36,240
ಅಕೇಲಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
750
00:57:37,079 --> 00:57:39,195
- ಏನು?
- ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
751
00:57:39,581 --> 00:57:42,539
ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ.
752
00:57:42,709 --> 00:57:43,744
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
753
00:57:44,211 --> 00:57:45,621
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ...
754
00:57:45,796 --> 00:57:47,957
ಅವನು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದರೆ.
755
00:57:48,131 --> 00:57:49,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಲೂ.
756
00:57:50,384 --> 00:57:52,124
ಅವನು ಕೇಳುವವನು ನೀನು ಮಾತ್ರ.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,779
ಹೇ, ಮಗು.
758
00:58:21,915 --> 00:58:23,246
ಹೇ.
759
00:58:24,042 --> 00:58:25,873
ಅದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿತ್ತು,
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
760
00:58:27,129 --> 00:58:28,869
ಬಗೀರಾ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
761
00:58:29,047 --> 00:58:31,629
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಅವರು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು.
762
00:58:32,718 --> 00:58:33,878
ಅವನು?
763
00:58:34,052 --> 00:58:35,383
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದೆವು. ಹೌದು.
764
00:58:36,054 --> 00:58:37,794
ಯಾರನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
765
00:58:37,931 --> 00:58:39,922
ಅದು ಮೊದಲು ಆನೆಯ ಹತ್ತಿರ.
766
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೇಳು, ಮಗು.
767
00:58:47,107 --> 00:58:49,223
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
768
00:58:49,401 --> 00:58:50,891
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
769
00:58:51,069 --> 00:58:52,650
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
770
00:58:52,821 --> 00:58:54,812
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ...
771
00:58:54,990 --> 00:58:56,446
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಮಯ ...
772
00:58:56,616 --> 00:58:59,323
ನೀವು ಎರಡು ಜೊತೆಗೆ ಕೇವಲ mosey ಗೆ.
773
00:59:02,039 --> 00:59:03,995
ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ...
774
00:59:04,166 --> 00:59:05,827
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಲು ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಯ.
775
00:59:06,752 --> 00:59:08,788
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
776
00:59:10,756 --> 00:59:12,917
ನಾವು ಗೆಳೆಯರು, ಅಲ್ಲವೇ?
777
00:59:13,467 --> 00:59:16,129
ಹೌದಾ? ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
778
00:59:16,303 --> 00:59:18,464
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ.
779
00:59:18,638 --> 00:59:21,801
ನೀವು ನನಗೆ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ...
780
00:59:25,187 --> 00:59:26,973
ನಾನು ಇದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕೇ?
781
00:59:29,608 --> 00:59:32,395
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಬೇಡ.
782
00:59:45,123 --> 00:59:46,704
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
783
00:59:47,834 --> 00:59:50,371
ಮತ್ತು ಇದು ಕಠಿಣ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
784
00:59:52,172 --> 00:59:53,787
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
785
01:00:38,718 --> 01:00:39,753
ದೂರ ಹೋಗು.
786
01:00:45,892 --> 01:00:47,553
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.
787
01:00:51,565 --> 01:00:53,430
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
788
01:01:01,074 --> 01:01:02,655
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!
789
01:01:04,953 --> 01:01:07,069
ಮೋಗ್ಲಿ: (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
ಬಘೀರಾ!
790
01:01:08,290 --> 01:01:09,530
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
- ಮೊಗ್ಲಿ!
791
01:01:22,762 --> 01:01:24,377
ಮೊಗ್ಲಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
792
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
MOWGLI: (GRUNTS)
ಬಘೀರಾ!
793
01:01:32,439 --> 01:01:34,100
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
794
01:01:34,274 --> 01:01:35,764
ಬಘೀರಾ: ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
795
01:01:39,404 --> 01:01:40,769
ಮೊಗ್ಲಿ: ಆಹ್! ಆಹ್!
796
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
ಅಯ್ಯೋ!
797
01:01:46,453 --> 01:01:48,785
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ! ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ!
798
01:01:59,216 --> 01:02:00,251
ಬನ್ನಿ, ಜಿಗಿಯಿರಿ!
799
01:02:00,675 --> 01:02:01,710
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
800
01:02:34,376 --> 01:02:36,492
ಗಾಹ್! (GROANS)
801
01:03:07,826 --> 01:03:08,826
ಓಹ್...
802
01:03:09,286 --> 01:03:10,742
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
803
01:03:10,912 --> 01:03:13,449
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
804
01:03:13,915 --> 01:03:15,325
(SUTTERS) ಇದು ಮಾಡಬಹುದಾದ...
805
01:03:15,500 --> 01:03:17,707
ನಾನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
806
01:03:17,877 --> 01:03:19,458
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹೋಗೋಣ.
807
01:03:20,338 --> 01:03:21,578
ಸರಿ.
808
01:04:06,301 --> 01:04:09,668
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಲಾರದು.
809
01:04:10,138 --> 01:04:13,426
ಬಘೀರಾ: ಬಾಲೂ.
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೂ ನೋಡು.
810
01:04:14,100 --> 01:04:15,636
- ಹಾಂ?
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
811
01:04:15,810 --> 01:04:17,095
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.
812
01:04:17,937 --> 01:04:20,519
ಸರಿ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
813
01:05:52,407 --> 01:05:54,864
ನೀವು ಕಾಡಿನ ಯಾವ ಭಾಗದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
814
01:05:57,787 --> 01:05:59,027
ನೀವು, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
815
01:06:00,039 --> 01:06:01,700
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಉತ್ತರ?
816
01:06:02,125 --> 01:06:05,208
(SUTTERS)
ಕಾಡಿನ ಯಾವ ಭಾಗ?
817
01:06:06,087 --> 01:06:08,169
ದಕ್ಷಿಣ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
818
01:06:08,673 --> 01:06:11,460
ದಕ್ಷಿಣ ಜಂಗಲ್, ಸೀಯೋನೀ.
819
01:06:11,634 --> 01:06:14,216
ಸುಂದರ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನೆಂದೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
820
01:06:17,390 --> 01:06:20,723
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಿ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಪಪ್ಪಾಯಿ ಹಣ್ಣಿನ ರುಚಿ...
821
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
ಸೀಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?
822
01:06:22,854 --> 01:06:24,810
ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು...
ಪದ ಯಾವುದು?
823
01:06:25,273 --> 01:06:27,480
ಪಪ್ಪಾಯಿ. ಕದ್ದ ಪದಗಳು.
824
01:06:27,650 --> 01:06:29,265
ನಾನು ಪಪ್ಪಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
825
01:06:29,444 --> 01:06:32,356
ಅದು ಮಾಡುವ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಜಂಗಲ್ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿದಾಗ.
826
01:06:34,073 --> 01:06:35,153
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
827
01:06:40,830 --> 01:06:42,036
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
828
01:06:50,173 --> 01:06:51,458
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
829
01:06:53,801 --> 01:06:55,166
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
830
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
ಸಂ.
831
01:06:57,972 --> 01:07:01,009
ನಾನು ಬಂದರ್-ಲಾಗ್ ರಾಜ.
832
01:07:04,395 --> 01:07:05,601
ನನ್ನನ್ನು ಲೂಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
833
01:07:15,740 --> 01:07:16,946
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!
834
01:07:18,034 --> 01:07:19,524
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹಳೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
835
01:07:22,288 --> 01:07:24,870
ಬಘೀರಾ: ಅವನು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು.
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
836
01:07:25,708 --> 01:07:28,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
837
01:07:28,836 --> 01:07:30,497
ನಾನು ಉಸ್ತುವಾರಿ.
838
01:07:30,672 --> 01:07:32,287
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
839
01:07:32,799 --> 01:07:36,883
ನೀವು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ
ಯಾರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
840
01:07:37,428 --> 01:07:39,009
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
841
01:07:39,472 --> 01:07:40,472
ಮಗು...
842
01:07:40,640 --> 01:07:44,224
ನನಗೆ ಕಿವಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಕಿವಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
843
01:07:44,394 --> 01:07:46,055
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
844
01:07:46,229 --> 01:07:48,641
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಜನರು ಬೇಕು.
845
01:07:48,815 --> 01:07:50,806
ನಾನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲೆ...
846
01:07:50,984 --> 01:07:52,645
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಬೆಲೆಗೆ ತಿನ್ನುವೆ.
847
01:07:53,528 --> 01:07:55,314
ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
848
01:07:57,657 --> 01:07:59,193
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
849
01:08:01,035 --> 01:08:02,035
ಏನು?
850
01:08:02,495 --> 01:08:04,451
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ.
851
01:08:04,622 --> 01:08:06,112
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
852
01:08:06,291 --> 01:08:08,031
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆ ...
853
01:08:08,209 --> 01:08:09,415
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಿಧಿ...
854
01:08:09,586 --> 01:08:11,827
ವಿಶಾಲ ಸೈನ್ಯದಳಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.
855
01:08:12,839 --> 01:08:14,750
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ...
856
01:08:15,216 --> 01:08:16,501
ಮತ್ತು ಅದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ ...
857
01:08:16,926 --> 01:08:18,041
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಬಹುದು.
858
01:08:19,846 --> 01:08:21,552
ಕೆಂಪು ಹೂವು.
859
01:08:22,557 --> 01:08:24,673
- (ಮಂಕಿಗಳು ಗಿಬ್ಬರಿಂಗ್)
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಇಲ್ಲ!
860
01:08:25,143 --> 01:08:27,008
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ?
861
01:08:29,188 --> 01:08:30,473
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
862
01:08:30,648 --> 01:08:32,980
ನೀವು ಕೆಂಪು ಹೂವನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು ...
863
01:08:33,151 --> 01:08:34,937
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ.
864
01:08:35,403 --> 01:08:37,644
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಕೆಂಪು ಹೂವು.
865
01:08:38,364 --> 01:08:39,854
ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
866
01:08:40,033 --> 01:08:43,525
ಏಕೆಂದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಆಹಾರ ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೀರಿ.
867
01:08:43,703 --> 01:08:46,536
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲಾರದು...
868
01:08:47,665 --> 01:08:49,246
ಕೆಂಪು ಹೂವಿಗೆ.
869
01:08:53,421 --> 01:08:54,877
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
870
01:08:58,301 --> 01:09:00,792
(ಹಾಡುವುದು)
♪ ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕಿಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ, ಮ್ಯಾನ್-ಕಬ್ ♪
871
01:09:00,970 --> 01:09:02,961
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ♪
872
01:09:03,139 --> 01:09:06,051
♪ ನಾನು ಬಯಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಂಪು ಬೆಂಕಿ ♪
873
01:09:06,225 --> 01:09:07,840
♪ ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ♪
874
01:09:08,227 --> 01:09:09,842
♪ ಈಗ ನನಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ♪
875
01:09:10,021 --> 01:09:12,683
♪ ಬನ್ನಿ!
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಿ ♪
876
01:09:13,149 --> 01:09:14,889
♪ ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡು
ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಂಪು ಹೂವು ♪
877
01:09:15,068 --> 01:09:16,899
♪ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಆಗಬಲ್ಲೆ ♪
878
01:09:17,278 --> 01:09:18,768
♪ ಓಹೋ-ಬಿ ಡು ♪
879
01:09:19,197 --> 01:09:21,609
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ-oo-oo ♪
880
01:09:21,783 --> 01:09:25,867
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿ-oo-oo ♪
881
01:09:26,037 --> 01:09:30,997
♪ ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ-ಊ-ಊ,
me-ee-ee ♪ನಂತಹ ಯಾರಾದರೂ
882
01:09:31,501 --> 01:09:35,961
♪ ಎಂದು ಕಲಿಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮಂತಹವರಂತೆ-oo-oo ♪
883
01:09:36,506 --> 01:09:39,122
♪ ಈಗ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ನಾನು ♪ಎಂದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ
884
01:09:39,634 --> 01:09:42,046
♪ ಎ ಗಿಗಾಂಟೊಪಿಥೆಕಸ್,
ಎಂದಾದರೂ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ ♪
885
01:09:42,220 --> 01:09:45,257
♪ ನಾನು ಜೊತೆಗೂಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳು, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ♪
886
01:09:45,682 --> 01:09:47,468
♪ ಆದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ♪
887
01:09:47,642 --> 01:09:50,224
♪ ಎಲ್ಲಾ ಜಂಗಲ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ನಮ್ಮದು ♪
888
01:09:50,687 --> 01:09:52,769
♪ ನನಗೆ ಆಸೆ ಸಿಕ್ಕಿತು, ನಿನಗೆ ಬೆಂಕಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ♪
889
01:09:52,939 --> 01:09:54,429
♪ ಆದರೆ ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಲು ಎರಡು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ♪
890
01:09:54,816 --> 01:09:56,602
♪ ಆದ್ದರಿಂದ, oo-oo-oo ♪
891
01:09:57,110 --> 01:09:59,110
- ♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ-oo-oo ♪
- (ಮಂಕಿ ಹೂಟಿಂಗ್)
892
01:09:59,570 --> 01:10:00,935
♪ ನಾನು ಆ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ♪
893
01:10:01,447 --> 01:10:03,608
♪ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆಯೇ ♪
894
01:10:04,033 --> 01:10:06,365
♪ ಓಹ್, ಅದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ♪
895
01:10:06,869 --> 01:10:08,109
♪ ನನ್ನಂತಹ ಗಿಗಾಂಟೊಪಿಥೆಕಸ್ ♪
896
01:10:09,414 --> 01:10:10,414
♪ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಬಹುದು ♪
897
01:10:10,665 --> 01:10:12,781
♪ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡು-oo-oo ♪
898
01:10:15,002 --> 01:10:16,412
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ...
899
01:10:16,587 --> 01:10:18,703
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲು.
900
01:10:18,881 --> 01:10:21,088
ಆ ಕೆಂಪು ಹೂವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು...
901
01:10:21,551 --> 01:10:23,041
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಕಾಡನ್ನು ಆಳುತ್ತೇವೆ.
902
01:10:23,219 --> 01:10:24,675
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
903
01:10:25,596 --> 01:10:27,803
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
904
01:10:28,808 --> 01:10:30,088
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- (ಕೋತಿಗಳು ಚಿತ್ತಾರ)
905
01:10:30,393 --> 01:10:32,008
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
906
01:10:32,562 --> 01:10:33,927
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
907
01:10:34,272 --> 01:10:35,307
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ!
908
01:10:35,690 --> 01:10:36,975
BALOO: ಕ್ಷಮಿಸಿ!
909
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
ಯಾರಾದರೂ?
910
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
BALOO: ಕ್ಷಮಿಸಿ...
911
01:10:42,321 --> 01:10:44,186
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೋತಿ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?
912
01:10:44,782 --> 01:10:46,192
ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ.
913
01:10:46,367 --> 01:10:49,359
ಅದು ಕಿಂಗ್ ಲೂಯಿಯೇ?
914
01:10:49,829 --> 01:10:51,865
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್) ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
915
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
ದಂತಕಥೆಗಳು ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಸರ್.
916
01:10:55,376 --> 01:10:58,664
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗಾಧರು.
917
01:11:00,047 --> 01:11:01,787
(ಚಕಲ್ಸ್) ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
918
01:11:01,966 --> 01:11:04,753
ಆ ಮಾಂಸವನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿ...
919
01:11:04,927 --> 01:11:06,758
ಅಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುತ್ತೇನೆ...
920
01:11:06,929 --> 01:11:08,385
ಪ್ರಾಚೀನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.
921
01:11:08,556 --> 01:11:09,671
ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯ.
922
01:11:10,600 --> 01:11:11,806
ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
923
01:11:12,852 --> 01:11:14,388
ಹೇ, ಇರು.
924
01:11:14,562 --> 01:11:16,143
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ?
925
01:11:16,314 --> 01:11:19,181
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಆರೋಹಿ ಅಲ್ಲ.
926
01:11:19,358 --> 01:11:21,349
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು.
927
01:11:21,527 --> 01:11:24,269
ನನಗೆ, ಇದು ಒಂದು ಕನಸು
ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ. ಓ...
928
01:11:25,198 --> 01:11:26,529
ಅವನನ್ನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಎಸೆಯಿರಿ.
929
01:11:28,201 --> 01:11:30,112
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
930
01:11:30,286 --> 01:11:31,696
ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
931
01:11:31,788 --> 01:11:33,369
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.
932
01:11:33,539 --> 01:11:36,076
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ
ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ.
933
01:11:36,250 --> 01:11:38,036
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಆಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುರಹಂಕಾರಿ.
934
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
ನಾನೇ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲಿ.
935
01:11:39,587 --> 01:11:40,689
- ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು ...
- (ಮಂಕಿ ಕೂಗುವುದು)
936
01:11:40,713 --> 01:11:43,546
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ.
937
01:11:43,716 --> 01:11:45,798
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
938
01:11:45,968 --> 01:11:46,968
ಏಕೆ?
939
01:11:47,136 --> 01:11:48,501
ವಾಸನೆಯಿಂದಾಗಿ.
940
01:11:48,679 --> 01:11:50,465
ವಾಸನೆ ಒರಟಾಗಿದೆ.
941
01:11:50,890 --> 01:11:53,176
ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ,
"ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು."
942
01:11:53,351 --> 01:11:56,263
ಅದು, "ನನಗೆ ಮಿದುಳು ಸಿಕ್ಕಿತು."
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
943
01:11:56,729 --> 01:11:58,390
ನಿಮಗೆ ನೋಗ್ಇನ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
944
01:11:58,815 --> 01:12:00,125
ನೀವು ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಜೊತೆ.
945
01:12:00,149 --> 01:12:02,731
ಬನ್ನಿ, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
946
01:12:03,152 --> 01:12:06,019
ನೋಡಿ, ನಾನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಉಜ್ಜುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ.
947
01:12:06,489 --> 01:12:08,855
ಆದರೆ ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ...
948
01:12:09,033 --> 01:12:11,240
ಆದರೆ ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಇದು ಒಂದು ಕನಸು ...
949
01:12:11,744 --> 01:12:14,110
ಆದರೆ ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ...
950
01:12:14,288 --> 01:12:16,153
ಒಂದು ಬಂದರ್-ಲಾಗ್ ನಾನೇ.
951
01:12:16,791 --> 01:12:18,247
ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
952
01:12:18,751 --> 01:12:20,412
ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಬಂಡಿ.
953
01:12:25,633 --> 01:12:26,713
ಯಾರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
954
01:12:27,134 --> 01:12:29,250
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಬೈ-ಬೈ!
955
01:12:46,988 --> 01:12:48,944
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
956
01:13:24,317 --> 01:13:25,978
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮರಿ?
957
01:13:26,402 --> 01:13:27,983
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು!
958
01:13:28,362 --> 01:13:30,523
ನಿನಗೆ ಈಗ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
959
01:13:30,698 --> 01:13:33,906
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
960
01:13:34,076 --> 01:13:35,486
ನೀವು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
961
01:13:35,953 --> 01:13:37,318
ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
962
01:13:37,747 --> 01:13:39,157
ನಾನು ಅಕೆಲಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
963
01:13:39,832 --> 01:13:41,038
ಅಕೇಲಾ?
964
01:13:41,208 --> 01:13:42,573
ಓಹ್.
965
01:13:42,752 --> 01:13:43,958
ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
966
01:13:45,838 --> 01:13:47,829
ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
967
01:13:50,176 --> 01:13:52,337
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬೇಕು.
968
01:13:53,054 --> 01:13:54,590
ಇಲ್ಲ! ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ!
969
01:13:59,977 --> 01:14:01,808
ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಡ...
970
01:14:04,815 --> 01:14:07,022
ನೀವು ಯಾರಿಂದ!
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
971
01:14:33,886 --> 01:14:36,047
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ.
972
01:14:39,433 --> 01:14:41,845
ನಾವು ಈ ಕಾಡನ್ನು ಆಳಬಹುದು.
973
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
ಇಲ್ಲ...
974
01:14:45,773 --> 01:14:47,013
ಕಾರಣವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
975
01:15:03,374 --> 01:15:04,614
- ಗೊತ್ತಾ!
- (MOWGLI ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)
976
01:15:46,834 --> 01:15:48,040
ಮೋಗ್ಲಿ!
977
01:16:12,818 --> 01:16:14,604
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ...
978
01:16:15,071 --> 01:16:16,527
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
979
01:16:17,073 --> 01:16:19,439
- MOWGLI: ಬಘೀರಾ!
- ಮೊಗ್ಲಿ?
980
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
ಬಘೀರಾ: ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
981
01:16:22,161 --> 01:16:23,901
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
982
01:16:25,664 --> 01:16:27,200
ಇದು ನಿಜವೇ?
983
01:16:27,666 --> 01:16:28,746
ಏನು?
984
01:16:29,251 --> 01:16:31,333
ಅಕೇಲಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
985
01:16:32,546 --> 01:16:34,002
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆವು.
986
01:16:35,341 --> 01:16:36,456
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
987
01:16:36,634 --> 01:16:38,170
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
988
01:16:38,594 --> 01:16:40,880
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
989
01:16:41,055 --> 01:16:42,340
ಮಗು, ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
990
01:16:42,848 --> 01:16:45,180
ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು!
991
01:16:45,643 --> 01:16:47,304
- ಮೊಗ್ಲಿ!
- (GRUNTS)
992
01:19:05,491 --> 01:19:06,856
ಅವನ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ.
993
01:19:07,034 --> 01:19:08,570
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು?
994
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
ಬನ್ನಿ!
995
01:19:46,699 --> 01:19:47,859
ಇದು ಮನುಷ್ಯ.
996
01:19:48,033 --> 01:19:49,364
ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
997
01:19:55,332 --> 01:19:56,913
ಅಮಿ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
998
01:19:57,668 --> 01:19:59,078
ಕೆಂಪು ಹೂವು.
999
01:19:59,253 --> 01:20:01,369
ಎಲ್ಲರೂ, ನದಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
1000
01:20:15,436 --> 01:20:17,552
ಎಲ್ಲ: ಕೆಂಪು ಹೂವು.
1001
01:20:18,564 --> 01:20:20,555
ಮರಿಗಳೇ, ಬನ್ನಿ. ಹತ್ತಿರ ಇರು.
1002
01:20:34,747 --> 01:20:37,113
ಅದು ಮೋಗ್ಲಿಯೇ?
1003
01:20:40,377 --> 01:20:41,787
ಶೇರ್ ಖಾನ್!
1004
01:20:43,464 --> 01:20:44,704
ಶೇರ್ ಖಾನ್!
1005
01:20:44,882 --> 01:20:46,247
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
1006
01:20:46,425 --> 01:20:48,666
ಯಾರೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ!
1007
01:20:53,265 --> 01:20:54,300
ಶೇರ್ ಖಾನ್: ಇಲ್ಲ...
1008
01:20:57,895 --> 01:21:01,183
ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ.
1009
01:21:17,039 --> 01:21:19,280
ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ಈಗ ಮನುಷ್ಯ.
1010
01:21:22,503 --> 01:21:23,503
ಬೂದು...
1011
01:21:27,508 --> 01:21:29,214
ಸದಾ ಹೆಮ್ಮೆಯ ದಿನ...
1012
01:21:30,135 --> 01:21:31,796
ಅವರು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ.
1013
01:21:34,848 --> 01:21:38,636
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1014
01:21:39,436 --> 01:21:42,303
ನೋಡಿದವನು ನಾನು
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ.
1015
01:21:42,981 --> 01:21:45,518
ನೀವು ಏನಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
1016
01:21:51,115 --> 01:21:53,777
ಈಗ ಬಾ,
ಕೆಂಪು ಹೂವನ್ನು ಬಳಸಿ.
1017
01:21:53,951 --> 01:21:56,488
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಳಸಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.
1018
01:22:00,666 --> 01:22:03,203
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು!
1019
01:22:08,882 --> 01:22:12,340
(GRUNTS) ನಾನು ಸೀಯೋನಿಯ ಮೊಗ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ!
1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,676
ಅದು ಮೂರ್ಖತನದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
1021
01:22:22,229 --> 01:22:24,140
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1022
01:22:25,232 --> 01:22:28,690
ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ, ತುಪ್ಪಳವಿಲ್ಲ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಲ್ಲ ...
1023
01:22:29,570 --> 01:22:31,731
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.
1024
01:22:33,073 --> 01:22:35,530
"ಇದು ಕಾಡಿನ ಕಾನೂನು ...
1025
01:22:35,701 --> 01:22:38,033
"ಹಳೆಯಷ್ಟು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಷ್ಟು ಸತ್ಯ."
1026
01:22:38,203 --> 01:22:39,238
ಇದು ಏನು?
1027
01:22:39,621 --> 01:22:41,532
"ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ತೋಳ
ಏಳಿಗೆಯಾಗಬಹುದು...
1028
01:22:42,040 --> 01:22:44,000
(ಒಟ್ಟಿಗೆ) "ಆದರೆ ತೋಳ
ಅದು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ."
1029
01:22:44,293 --> 01:22:45,293
ನೀವು ಮೂರ್ಖರು.
1030
01:22:45,586 --> 01:22:48,373
ಎಲ್ಲ: "ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ
ಅದು ಮರದ ಕಾಂಡವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ ...
1031
01:22:48,797 --> 01:22:50,082
"ಕಾನೂನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡುತ್ತದೆ."
1032
01:22:50,549 --> 01:22:52,039
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಎದ್ದೇಳು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ!
1033
01:22:52,551 --> 01:22:54,837
ನೀವೇ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿಯ ನಡುವೆ?
1034
01:22:55,262 --> 01:22:58,004
"...ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ
ಆಫ್ ದಿ ವುಲ್ಫ್ ಈಸ್ ದಿ ಪ್ಯಾಕ್."
1035
01:22:58,474 --> 01:23:00,074
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ! (GROWLS)
1036
01:23:24,041 --> 01:23:27,033
- ಇಲ್ಲ!
- ತೋಳಗಳು, ದಾಳಿ!
1037
01:23:31,381 --> 01:23:33,246
- (GRUNTS)
- ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
1038
01:23:33,759 --> 01:23:35,169
ಆದರೆ ನಾನು ತೋಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
1039
01:23:35,677 --> 01:23:37,884
- ನೀವು ತೋಳದಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ತೋಳ ಅಲ್ಲ!
1040
01:23:39,014 --> 01:23:40,845
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ.
1041
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
ಈಗ, ಹೋಗು!
1042
01:23:45,938 --> 01:23:46,938
ಸರಿ.
1043
01:23:46,980 --> 01:23:47,980
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1044
01:24:35,612 --> 01:24:38,399
ಶೇರ್ ಖಾನ್: ಇದು ಸಮಯ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
1045
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
ರಕ್ಷ: ಇಲ್ಲ!
1046
01:24:55,841 --> 01:24:57,172
ಸತ್ತ ಮರ.
1047
01:26:05,243 --> 01:26:06,858
ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ!
1048
01:27:03,552 --> 01:27:05,213
ಬ್ರೇಕ್, ಬ್ರೇಕ್! (GRUNTING)
1049
01:27:56,021 --> 01:27:57,932
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಹೋಗಲು, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ!
1050
01:28:37,312 --> 01:28:40,520
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- (ಬ್ರಾಂಚ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್)
1051
01:28:49,282 --> 01:28:51,864
ಒಂದೋ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ಹೂವು ತಿನ್ನುವೆ.
1052
01:28:54,371 --> 01:28:55,986
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
1053
01:28:59,876 --> 01:29:03,164
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೀರಾ?
1054
01:29:04,047 --> 01:29:07,039
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆಯೇ?
1055
01:29:09,052 --> 01:29:12,169
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ... ಅಕೆಲಾ?
1056
01:29:29,197 --> 01:29:30,607
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
1057
01:29:38,290 --> 01:29:39,621
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- (ROARS)
1058
01:29:41,376 --> 01:29:43,332
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೇನೆ!
1059
01:31:14,427 --> 01:31:16,418
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಹುಡುಗ.
1060
01:31:16,596 --> 01:31:18,257
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
1061
01:31:33,405 --> 01:31:34,815
ಅಮಿ, ಆಮಿ!
1062
01:31:37,409 --> 01:31:38,990
ನನ್ನ ಮಗ.
1063
01:31:39,452 --> 01:31:41,158
- ಎಲ್ಲಾ: ಮೊಗ್ಲಿ!
- ಇದು ಮೊಗ್ಲಿ!
1064
01:31:46,584 --> 01:31:48,074
ಮೊಗ್ಲಿ.
1065
01:32:15,613 --> 01:32:18,446
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
1066
01:32:28,543 --> 01:32:31,910
ಬಘೀರಾ: ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು
ತಮ್ಮ ದಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬುಗಳು...
1067
01:32:32,088 --> 01:32:34,500
ಅಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
1068
01:33:02,744 --> 01:33:05,326
ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು.
1069
01:33:06,456 --> 01:33:07,571
ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿ...
1070
01:33:07,749 --> 01:33:10,365
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
1071
01:33:10,960 --> 01:33:12,700
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದೆ...
1072
01:33:13,379 --> 01:33:15,244
ಜನರಿಲ್ಲದೆ...
1073
01:33:15,924 --> 01:33:20,133
ಎಲ್ಲಾ ಜಂಗಲ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನಿ
ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
1074
01:33:40,782 --> 01:33:42,318
ಬಘೀರಾ:
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ತಿರುವುಗಳು.
1075
01:33:43,118 --> 01:33:44,118
ನಾನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1076
01:33:44,244 --> 01:33:45,359
ಕಡಿಮೆ ಇರಿ.
1077
01:33:50,166 --> 01:33:51,576
(SIGHS) ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1078
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
ಗೊತ್ಚಾ!
1079
01:34:02,595 --> 01:34:03,505
- ಬನ್ನಿ, ಮೊಗ್ಲಿ.
- ನೀವು ಮರದೊಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
1080
01:34:03,596 --> 01:34:04,949
- ಅದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
1081
01:34:04,973 --> 01:34:05,973
BALOO: ನೀವು ಹುಡುಗರೇ...
1082
01:34:06,975 --> 01:34:09,432
ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. (ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳು)
1083
01:34:09,602 --> 01:34:11,968
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಜಾಗಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
1084
01:34:12,397 --> 01:34:15,104
ಎಲ್ಲರೂ ಇರುವಾಗ ನೀವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಜಾಡು ಹಿಡಿದರು.
1085
01:34:15,567 --> 01:34:17,774
- ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಬಹುಶಃ, ಆದರೆ ನಾನು ತೋಳ ಅಲ್ಲ.
1086
01:34:17,944 --> 01:34:19,900
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ.
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ. (CLAPS)
1087
01:34:21,114 --> 01:34:23,730
"ಪ್ಯಾಕ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ..."
1088
01:34:25,451 --> 01:34:26,531
- ತೋಳ.
- "ತೋಳ...
1089
01:34:26,703 --> 01:34:29,695
"ಮತ್ತು ತೋಳದ ಶಕ್ತಿ
ಪ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದೆ."
1090
01:34:29,873 --> 01:34:31,283
ಮೊಗ್ಲಿ ಹಿಂದೆ!
1091
01:34:34,919 --> 01:34:37,205
ತೋಳದ ಮರಿ:
ಹೇ, ಮೊಗ್ಲಿ! ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
1092
01:34:38,131 --> 01:34:39,166
ಹುಡುಗರೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
1093
01:34:39,382 --> 01:34:40,622
- MOWGLI: ಹಾಯ್, ಗ್ರೇ.
- (ಮುಗುಳು ನಗುವುದು)
1094
01:34:45,889 --> 01:34:47,129
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ತೋಳಗಳು.
1095
01:34:53,771 --> 01:34:56,228
"ಇದು ಕಾಡಿನ ಕಾನೂನು ...
1096
01:34:56,399 --> 01:34:59,357
ಎಲ್ಲ: "ಹಳೆಯಷ್ಟು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಷ್ಟು ಸತ್ಯ.
1097
01:35:00,278 --> 01:35:02,189
"ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ತೋಳವು ಏಳಿಗೆಯಾಗಬಹುದು ...
1098
01:35:02,363 --> 01:35:05,275
"ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯುವ ತೋಳ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
1099
01:35:05,450 --> 01:35:08,283
"ಕಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುವ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ
ಮರದ ಕಾಂಡ...
1100
01:35:08,786 --> 01:35:10,697
"ಕಾನೂನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
1101
01:35:10,872 --> 01:35:12,703
- "ಪ್ಯಾಕ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ..."
- (THUDS)
1102
01:35:15,960 --> 01:35:17,200
BALOO: ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1103
01:35:18,129 --> 01:35:20,245
ಈಗ ಅವನು ಏರಬಹುದು.
1104
01:35:23,176 --> 01:35:26,384
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನೀವು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವಿರಿ.
1105
01:35:35,104 --> 01:35:37,095
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
1106
01:36:36,666 --> 01:36:38,622
(ಹಾಡುವುದು)
♪ ಈಗ ನಾನು ಸ್ವಿಂಗರ್ಗಳ ರಾಜ ♪
1107
01:36:38,710 --> 01:36:40,871
♪ ಓಹ್, ಜಂಗಲ್ ವಿಐಪಿ ♪
1108
01:36:41,170 --> 01:36:43,707
♪ ನಾನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ
ಮೇಲ್ಭಾಗ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ♪
1109
01:36:43,798 --> 01:36:45,709
♪ ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ ♪
1110
01:36:45,967 --> 01:36:47,958
♪ ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ♪
1111
01:36:48,386 --> 01:36:50,172
♪ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಾಡಿ ♪
1112
01:36:50,513 --> 01:36:52,720
♪ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷರಂತೆ ಇರಿ ♪
1113
01:36:52,849 --> 01:36:54,635
♪ ನಾನು ಕೋತಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪
1114
01:36:54,726 --> 01:36:56,466
♪ ಓಹೋ-ಬಿ ಡು ♪
1115
01:36:56,561 --> 01:36:59,303
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ-oo-oo ♪
1116
01:36:59,397 --> 01:37:03,390
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿ-oo-oo ♪
1117
01:37:03,651 --> 01:37:08,486
♪ ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ-ಊ-ಊ,
me-ee-ee ♪ನಂತಹ ಯಾರಾದರೂ
1118
01:37:08,573 --> 01:37:13,237
♪ ಎಂದು ಕಲಿಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮಂತಹವರಂತೆ-oo-oo ♪
1119
01:37:13,328 --> 01:37:15,910
♪ ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕಿಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ,
man-cub ♪
1120
01:37:15,997 --> 01:37:17,578
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ♪
1121
01:37:17,874 --> 01:37:20,411
♪ ನಾನು ಬಯಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಂಪು ಬೆಂಕಿ ♪
1122
01:37:20,543 --> 01:37:22,408
♪ ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ♪
1123
01:37:22,545 --> 01:37:24,661
♪ ಈಗ ನನಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ♪
1124
01:37:24,756 --> 01:37:26,747
♪ ಬನ್ನಿ!
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಿ ♪
1125
01:37:26,924 --> 01:37:29,586
♪ ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡು
ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಂಪು ಹೂವು ♪
1126
01:37:29,677 --> 01:37:31,258
♪ ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಆಗಬಲ್ಲೆ ♪
1127
01:37:31,429 --> 01:37:33,090
♪ ಓಹೋ-ಬಿ ಡು ♪
1128
01:37:33,389 --> 01:37:36,096
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ-oo-oo ♪
1129
01:37:36,184 --> 01:37:40,268
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿ-oo-oo ♪
1130
01:37:40,355 --> 01:37:45,099
♪ ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ-ಊ-ಊ,
me-ee-ee ♪ನಂತಹ ಯಾರಾದರೂ
1131
01:37:45,401 --> 01:37:49,565
♪ ಎಂದು ಕಲಿಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮಂತಹವರಂತೆ-oo-oo ♪
1132
01:38:26,901 --> 01:38:29,984
♪ ಈಗ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ನಾನು ♪ಎಂದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ
1133
01:38:30,113 --> 01:38:32,820
♪ ಎ ಗಿಗಾಂಟೊಪಿಥೆಕಸ್,
ಎಂದಾದರೂ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ ♪
1134
01:38:32,907 --> 01:38:35,899
♪ ನಾನು ಜೊತೆಗೂಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳು, ಮನುಷ್ಯ-ಮರಿ ♪
1135
01:38:36,077 --> 01:38:38,238
♪ ಆದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ♪
1136
01:38:38,329 --> 01:38:40,615
♪ ಎಲ್ಲಾ ಜಂಗಲ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ನಮ್ಮದು ♪
1137
01:38:40,790 --> 01:38:41,825
♪ ನನಗೆ ಆಸೆ ಬಂದಿದೆ ♪
1138
01:38:41,958 --> 01:38:42,958
♪ ನಿಮಗೆ ಬೆಂಕಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ♪
1139
01:38:43,000 --> 01:38:44,786
♪ ಆದರೆ ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಲು ಎರಡು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ♪
1140
01:38:44,961 --> 01:38:46,667
- (GRUNTS)
- ♪ ಆದ್ದರಿಂದ, oo-oo-oo ♪
1141
01:38:46,838 --> 01:38:49,375
♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ-oo-oo ♪
1142
01:38:49,507 --> 01:38:51,122
♪ ನಾನು ಆ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ♪
1143
01:38:51,217 --> 01:38:53,708
♪ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆಯೇ ♪
1144
01:38:53,845 --> 01:38:56,177
♪ ಓಹ್, ಅದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ♪
1145
01:38:56,347 --> 01:38:58,554
♪ ನನ್ನಂತಹ ಗಿಗಾಂಟೊಪಿಥೆಕಸ್ ♪
1146
01:38:58,808 --> 01:39:00,173
♪ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಬಹುದು ♪
1147
01:39:00,309 --> 01:39:03,301
♪ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡು-oo-oo ♪
1148
01:39:03,396 --> 01:39:07,685
♪ ಎಂದು ಕಲಿಯಬಹುದು
ನಿಮ್ಮಂತಹವರಂತೆ-oo-oo ♪
1149
01:39:07,859 --> 01:39:12,694
♪ ಎಂದು ಕಲಿಯಬಹುದು
me-ee-ee ♪ನಂತಹವರಂತೆ
1150
01:39:22,915 --> 01:39:27,158
♪ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ♪
1151
01:39:27,545 --> 01:39:31,379
♪ ಕೇವಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ♪
1152
01:39:32,091 --> 01:39:36,255
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ♪
1153
01:39:36,554 --> 01:39:41,093
♪ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ♪
1154
01:39:41,267 --> 01:39:45,226
♪ ನೀವು ಮಲಗಬಹುದು ♪
1155
01:39:45,563 --> 01:39:50,353
♪ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ♪
1156
01:39:50,443 --> 01:39:57,440
♪ ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೇನೆ ♪
1157
01:40:00,578 --> 01:40:04,696
♪ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿ ♪
1158
01:40:05,249 --> 01:40:09,743
♪ ಬೆಳ್ಳಿ ಮಂಜು ♪
1159
01:40:09,921 --> 01:40:12,958
♪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ♪
1160
01:40:13,090 --> 01:40:17,925
♪ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ♪
1161
01:40:18,095 --> 01:40:22,384
♪ ಕೇವಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ♪
1162
01:40:22,767 --> 01:40:27,261
♪ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರಿ ♪
1163
01:40:27,438 --> 01:40:31,431
♪ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ♪
1164
01:40:31,901 --> 01:40:35,769
♪ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ♪
1165
01:40:36,489 --> 01:40:40,903
♪ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ♪
1166
01:40:41,077 --> 01:40:45,116
♪ ಕೇವಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ♪
1167
01:40:45,665 --> 01:40:49,749
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ♪
1168
01:40:50,086 --> 01:40:53,954
♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ♪
1169
01:41:12,984 --> 01:41:16,602
♪ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ♪
1170
01:41:17,154 --> 01:41:21,147
♪ ಕೇವಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ♪
1171
01:41:22,159 --> 01:41:26,152
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ♪
1172
01:41:26,289 --> 01:41:31,204
♪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿ ♪
1173
01:41:57,320 --> 01:41:58,981
♪ ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ♪
1174
01:42:03,576 --> 01:42:07,694
♪ ಬರಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ ♪
1175
01:42:08,205 --> 01:42:11,038
♪ ಸರಳ ಬೇರ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1176
01:42:11,500 --> 01:42:14,082
♪ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ ♪
1177
01:42:14,211 --> 01:42:15,667
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲಹ ♪
1178
01:42:16,922 --> 01:42:21,040
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬರಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ♪
1179
01:42:21,218 --> 01:42:24,676
♪ ಹಳೆಯ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು ♪
1180
01:42:24,764 --> 01:42:29,007
♪ ಅದು ಬೇರ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಜೀವನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1181
01:42:30,353 --> 01:42:35,893
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
1182
01:42:37,234 --> 01:42:40,317
♪ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ♪
1183
01:42:40,404 --> 01:42:42,770
♪ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ♪
1184
01:42:43,741 --> 01:42:45,527
♪ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ ♪
1185
01:42:45,618 --> 01:42:47,324
♪ ಮರದಲ್ಲಿ ♪
1186
01:42:47,411 --> 01:42:50,574
♪ ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ♪
1187
01:42:51,165 --> 01:42:54,749
♪ ನೀವು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ
ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳು ♪
1188
01:42:54,919 --> 01:42:57,911
♪ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಇರುವೆಗಳು ♪
1189
01:42:58,130 --> 01:43:00,337
♪ ತದನಂತರ ಕೆಲವು ♪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
1190
01:43:00,591 --> 01:43:03,924
♪ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1191
01:43:04,095 --> 01:43:06,507
♪ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ! ♪
1192
01:43:07,014 --> 01:43:11,553
♪ ಬರಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ ♪
1193
01:43:11,644 --> 01:43:14,602
♪ ಸರಳ ಬೇರ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1194
01:43:14,814 --> 01:43:17,271
♪ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ ♪
1195
01:43:17,358 --> 01:43:18,939
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲಹ ♪
1196
01:43:20,277 --> 01:43:24,441
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬರಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ♪
1197
01:43:24,782 --> 01:43:27,819
♪ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕರಡಿಯು ನಿರಾಳವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ♪
1198
01:43:27,993 --> 01:43:32,282
♪ ಕೇವಲ ಜೀವನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ♪
1199
01:43:33,624 --> 01:43:36,036
♪ ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ♪
1200
01:43:37,128 --> 01:43:39,289
♪ ನನ್ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ♪
1201
01:43:40,297 --> 01:43:42,959
♪ ನೀವು ಜೇನುನೊಣದಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ♪
1202
01:43:43,843 --> 01:43:46,550
♪ ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ♪
1203
01:43:47,054 --> 01:43:50,217
♪ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಡಿ
♪ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
1204
01:43:51,392 --> 01:43:54,634
♪ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು
ಅದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ♪
1205
01:43:54,854 --> 01:43:58,187
♪ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬಹುದು ♪
1206
01:43:58,315 --> 01:44:01,557
♪ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ♪
1207
01:44:01,819 --> 01:44:03,810
♪ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ♪
1208
01:44:04,238 --> 01:44:07,025
♪ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1209
01:44:07,742 --> 01:44:10,734
♪ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,027
♪ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ♪
1211
01:44:14,832 --> 01:44:18,825
♪ ನೀರು, ಗಾಳಿ, ಪ್ರೀತಿ ♪
1212
01:44:21,338 --> 01:44:26,048
♪ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆ ♪
1213
01:44:26,677 --> 01:44:31,512
♪ ಬೇರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಜೀವನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1214
01:44:31,599 --> 01:44:35,183
♪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆ, ನಿದ್ರೆ ♪
1215
01:44:37,855 --> 01:44:41,939
♪ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ
ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ♪
1216
01:44:43,194 --> 01:44:47,233
♪ ಮರೆತುಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲಹ ♪
1217
01:44:48,699 --> 01:44:53,864
♪ ಇವು ಜೀವನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ♪
1218
01:45:13,390 --> 01:45:17,554
♪ ಹೌದು ♪
1219
01:45:19,230 --> 01:45:22,563
♪ ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು ♪