1 00:01:59,096 --> 00:02:01,098 مسٹر گوربٹسشو، 2 00:02:01,098 --> 00:02:31,086 اس جنگ کو ختم کرو! 3 00:02:31,086 --> 00:02:32,087 سوویت سلطنت کا خاتمہ... 4 00:02:32,087 --> 00:02:35,090 اور اس کا کمیونزم کا 70 سالہ تجربہ... 5 00:02:35,090 --> 00:02:39,094 وسیع پیمانے پر بدعنوانی کے ساتھ ساتھ... خطوں میں مسلسل کشمکش 6 00:02:39,094 --> 00:02:41,096 اور معاشی بدحالی 7 00:02:41,096 --> 00:02:43,098 جرم کی ایک مجازی سمندری لہر کے نتیجے میں.... 8 00:02:43,098 --> 00:02:45,100 روسی مافیا عالمی معیار میں شامل ہو چکا ہے۔ 9 00:02:45,100 --> 00:02:48,103 منظم جرائم کا نیٹ ورک 10 00:02:48,103 --> 00:03:01,116 کافی امریکی کارروائیوں سمیت اربوں میں منافع کے ساتھ۔ 11 00:03:01,116 --> 00:03:03,118 بے مثال افتتاح کا اعلان 12 00:03:03,118 --> 00:03:06,080 ماسکو میں ایف بی آئی کے قانونی اتاشی کے دفتر کا 13 00:03:06,080 --> 00:05:23,092 پہلے مشترکہ امریکہ کے ساتھ اور روسی تعاون۔ وہ اصرار کرتے ہیں.... 14 00:05:23,092 --> 00:05:27,096 غازی کلب میں ہے۔ وہ پوزیشن میں ہے۔ 15 00:05:27,096 --> 00:06:31,118 اوکے جانے تک۔ صرف MVD! 16 00:06:31,118 --> 00:06:32,119 یہ کیا ہے؟ 17 00:06:32,119 --> 00:06:34,079 ایک امریکی۔ 18 00:06:34,079 --> 00:06:36,081 آخر تم کون ہو؟ 19 00:06:36,081 --> 00:06:38,083 ڈپٹی ڈائریکٹر کارٹر پریسٹن، 20 00:06:38,083 --> 00:06:40,085 ایف بی ایل 21 00:06:40,085 --> 00:06:44,089 تم اب امریکیوں کو بھاڑ میں جاؤ؟ 22 00:06:44,089 --> 00:06:47,092 تم بدصورت ملیشیا ویشیا۔ 23 00:06:47,092 --> 00:06:48,093 اور تم، 24 00:06:48,093 --> 00:06:49,094 اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ! 25 00:06:49,094 --> 00:06:51,096 یہ شکاگو نہیں ہے۔ یہ روس ہے۔ 26 00:06:51,096 --> 00:06:55,100 تو اپنی کتیا کو لے جاؤ اور یہاں سے بھاڑ میں جاؤ! 27 00:06:55,100 --> 00:07:01,106 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں MVD سے ڈرتا ہوں؟ 28 00:07:01,106 --> 00:07:04,109 میں قسم کھاتا ہوں میں تمہیں مار ڈالوں گا... 29 00:07:04,109 --> 00:07:06,111 اور آپ کی کسبی مائیں، اگر آپ کو نہیں ملتا... 30 00:07:06,111 --> 00:07:08,113 میں دہراتا ہوں... بھاڑ میں جاؤ، تم بھاڑ میں جاؤ! 31 00:07:08,113 --> 00:07:10,115 تم بدتمیز ہو! بھاڑ میں جاؤ! 32 00:07:10,115 --> 00:07:51,115 ٹھیک ہے، بس! 33 00:07:51,115 --> 00:07:53,117 زندگی گزارنا کبھی آسان نہیں ہوتا... 34 00:07:53,117 --> 00:07:55,119 لیکن آپ نے ایک کو بھی بچایا۔ 35 00:07:55,119 --> 00:08:11,093 میرا شکریہ 36 00:08:11,093 --> 00:08:12,094 اگر آپ کو میری وارننگ ہوتی... 37 00:08:12,094 --> 00:08:15,097 انہوں نے ہمارے آدمیوں کو باہر گھات لگا کر حملہ کیا ہوگا... 38 00:08:15,097 --> 00:08:19,101 اس سے پہلے کہ ہمیں یہ معلوم ہوتا، وہاں ملیشیا اپنی بندوقوں کے ساتھ موجود تھی۔ 39 00:08:19,101 --> 00:08:19,101 کمرے کے ہر کونے میں باہر. 40 00:08:19,101 --> 00:08:23,105 انہوں نے صرف فائرنگ کر کے اسے قتل کر دیا۔ 41 00:08:23,105 --> 00:08:26,108 یہ اتنی جلدی ہوا... 42 00:08:26,108 --> 00:08:30,112 یہ شروع ہونے سے پہلے ختم ہو گیا تھا. 43 00:08:30,112 --> 00:08:34,116 اچھا میرے غریب بھائی... 44 00:08:34,116 --> 00:08:39,079 آپ نے کتنے ملیشیا کو مارا؟ 45 00:08:39,079 --> 00:08:42,082 ٹیریک پلیز، ہمارے پاس موقع نہیں تھا۔ 46 00:08:42,082 --> 00:08:43,083 ان میں سے 30 تھے۔ 47 00:08:43,083 --> 00:08:52,092 اس کے علاوہ امریکی۔ ہاں، ہاں۔ لیکن تم نے کتنے مارے؟ 48 00:08:52,092 --> 00:08:54,094 کوئی نہیں۔ 49 00:08:54,094 --> 00:09:00,100 کوئی نہیں؟ ایک بھی نہیں؟ 50 00:09:00,100 --> 00:09:04,104 ٹیریک پلیز۔ میں نے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا... 51 00:09:04,104 --> 00:09:08,108 تم نے وہ کیا جو تم کر سکتے تھے! 52 00:09:08,108 --> 00:09:12,112 آپ نے ان ملیشیا کے خنزیروں اور اس امریکی بدمعاش کو میرے بھائی کو مارنے دیا۔ 53 00:09:12,112 --> 00:09:16,116 بدلے میں ایک کو مارے بغیر؟ 54 00:09:16,116 --> 00:09:19,119 اوکے آپ یہی کر سکتے ہیں۔ 55 00:09:19,119 --> 00:09:31,090 یہاں میں کیا کر سکتا ہوں! 56 00:09:31,090 --> 00:09:34,093 میں اس آدمی کو بھائی کی طرح پیار کرتا تھا۔ 57 00:09:34,093 --> 00:09:37,096 وہ میرے عزیز دوست اور ساتھی تھے۔ 58 00:09:37,096 --> 00:09:41,100 تو مجھے اس میں کوئی خوشی نہیں ہوئی۔ 59 00:09:41,100 --> 00:09:43,102 لیکن ذرا سوچئے... 60 00:09:43,102 --> 00:09:46,105 اگر میں اپنے پیارے کے ساتھ ایسا کر سکتا ہوں... 61 00:09:46,105 --> 00:09:53,112 میں کسی سے کیا کر سکتا ہوں جس سے میں نفرت کرتا ہوں؟ 62 00:09:53,112 --> 00:09:56,115 تو... امریکی ایف بی آئی... 63 00:09:56,115 --> 00:10:01,120 ہمارے ساتھ جنگ کا اعلان کرو۔ 64 00:10:01,120 --> 00:10:04,081 اور یہ جنگ ہے۔ 65 00:10:04,081 --> 00:10:08,085 دوسرے کے برعکس... 66 00:10:08,085 --> 00:10:11,088 ہینا کوئی موقع نہیں لیتی۔ 67 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 قتل کے یقین کے تحت کبھی حملہ نہ کریں۔ 68 00:10:13,090 --> 00:10:16,093 اگرچہ ایک صارف قاتل، 69 00:10:16,093 --> 00:10:22,099 وہ واضح طور پر کوئی شریف آدمی نہیں ہے۔ 70 00:10:22,099 --> 00:10:24,101 میں آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 71 00:10:24,101 --> 00:10:27,104 میرے پاس تصرف کرنے کے لیے کچھ اور کاروبار تھا۔ 72 00:10:27,104 --> 00:10:30,107 اتنا وقت ضائع کیا، 73 00:10:30,107 --> 00:10:31,108 کامیابی کے ساتھ مبہم حرکت۔ 74 00:10:31,108 --> 00:10:49,084 ایک اور مشروب؟ 75 00:10:49,084 --> 00:10:52,087 ایم وی ڈی نے میرے بھائی کو مار ڈالا۔ 76 00:10:52,087 --> 00:10:54,089 اس کے لیے میں انہیں خون میں ڈوبا ہوا دیکھوں گا۔ 77 00:10:54,089 --> 00:10:57,092 لیکن امریکہ میں ان کے اتحادی... 78 00:10:57,092 --> 00:11:00,095 میں انہیں ایک پیغام بھیجنا چاہتا ہوں، 79 00:11:00,095 --> 00:11:01,096 اور بہت بری عوامی (خراب)۔ 80 00:11:01,096 --> 00:11:08,103 میں ان کی ہڈیوں کے گودے میں خوف مارنا چاہتا ہوں۔ 81 00:11:08,103 --> 00:11:22,117 کیا آپ اس شخص کو مار سکتے ہیں؟ جی ہاں 82 00:11:22,117 --> 00:11:24,119 اگر میں نے یہ کام لیا تو مجھے غائب ہونا پڑے گا۔ 83 00:11:24,119 --> 00:11:27,081 ہمیشہ کے لیے۔ 84 00:11:27,081 --> 00:11:30,084 لہذا اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں یہ کروں تو آپ کو مجھے ادا کرنا پڑے گا۔ 85 00:11:30,084 --> 00:11:33,087 کتنا؟ 86 00:11:33,087 --> 00:11:34,088 امریکی ڈالر۔ 87 00:11:34,088 --> 00:11:37,091 تمام نقد، بالکل. 88 00:11:37,091 --> 00:11:45,099 آدھا اب، آدھا مکمل ہونے پر۔ 89 00:11:45,099 --> 00:11:50,104 70 ملین 90 00:11:50,104 --> 00:11:53,107 کیوں نہیں؟ 91 00:11:53,107 --> 00:11:54,108 ہو گیا 92 00:11:54,108 --> 00:11:57,111 اس بارے میں کتنے لوگ جانتے ہیں؟ 93 00:11:57,111 --> 00:12:01,115 تم اور میں۔ اسے اسی طرح رکھیں۔ 94 00:12:01,115 --> 00:12:04,118 کبھی بھی ٹیلی فون یا فیکس کے ذریعے ہمارے انتظامات کا حوالہ نہ دیں۔ 95 00:12:04,118 --> 00:12:08,080 آپ کو روس سے باہر چھپنے کے لیے جگہ تلاش کرنی چاہیے، جب تک مشن مکمل نہیں ہو جاتا۔ 96 00:12:08,080 --> 00:12:12,084 اگر لیک ہوتے ہیں تو مشن کو جاری رکھنا یا نہ کرنا میرا انتخاب موسم ہوگا۔ 97 00:12:12,084 --> 00:12:16,088 میرے پاس ابتدائی ادائیگی رکھنے کا ایک طریقہ ہے۔ 98 00:12:16,088 --> 00:12:20,092 اتفاق کیا؟ اوکے 99 00:12:20,092 --> 00:12:26,098 مخبر ہمیں بتاتے ہیں کہ Terek نے MVD اور FBI کے تمام اہلکاروں پر انعامات رکھے ہیں۔ 100 00:12:26,098 --> 00:12:30,102 ڈپٹی ڈائریکٹر پریسٹن اور میرے پاس ہماری زندگیوں پر خصوصی انعامات ہیں۔ 101 00:12:30,102 --> 00:12:33,105 دو ہفتوں میں MVD کے سات کارکن مارے جا چکے ہیں۔ 102 00:12:33,105 --> 00:12:34,106 کم از کم ہم جانتے ہیں کہ ہم داخل ہو رہے ہیں۔ 103 00:12:34,106 --> 00:12:37,109 مخبروں کا کہنا ہے کہ یہ صرف شروعات ہے۔ 104 00:12:37,109 --> 00:12:41,113 ٹیریک نے کچھ اور ڈرامائی منصوبہ بنایا ہے۔ 105 00:12:41,113 --> 00:12:42,114 8 دن پہلے... 106 00:12:42,114 --> 00:12:46,118 ٹیریک اور اس کے دو اعلیٰ لیفٹینٹس کو پوروو کے قصبے میں دیکھا گیا، 107 00:12:46,118 --> 00:12:48,120 ہیلسنکی کے مغرب میں 60 کلومیٹر۔ 108 00:12:48,120 --> 00:12:49,079 وہ تب سے وہاں موجود ہیں... 109 00:12:49,079 --> 00:12:52,082 اپنے اور اپنے محافظوں کے لیے پوری سوچ بچار کر رہے ہیں۔ 110 00:12:52,082 --> 00:12:54,084 تمام سپیکناز کے لیے، مجموعی طور پر نو 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,087 لیکن ایک نے پانچ دنوں میں عمارت چھوڑ دی ہے۔ 112 00:12:57,087 --> 00:13:01,091 باہر سے ان کا واحد رابطہ یہ آدمی ہے، 113 00:13:01,091 --> 00:13:03,093 وکٹر پولیٹوسکی۔ 114 00:13:03,093 --> 00:13:07,097 Terek کی میل کے لیے دن میں دو بار Porvoo پوسٹ آفس جاتا ہے جو عام ڈیلیوری تک پہنچتا ہے۔ 115 00:13:07,097 --> 00:13:12,102 انٹرپول سے رابطہ کریں اور پولیٹووسکی پر ہر ممکن چیز حاصل کریں۔ جی جناب۔ 116 00:13:12,102 --> 00:13:13,103 Terek کے آدمی بدنام زمانہ مشکل سے نکلے ہیں۔ 117 00:13:13,103 --> 00:13:18,108 اگر ہمیں موقع ملا تو ہمیں تفتیش کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ 118 00:13:18,108 --> 00:13:19,109 زیادہ سے زیادہ کارکردگی کے ساتھ۔ 119 00:13:19,109 --> 00:13:27,117 آپ کے لیے اچھا دن، مسٹر پریسٹن۔ صاحب 120 00:13:27,117 --> 00:15:22,107 مجھے نہیں لگتا کہ میں جاننا چاہتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ 121 00:15:22,107 --> 00:15:26,111 نئی آلودگی ایک مشکل حصہ ہے۔ 122 00:15:26,111 --> 00:15:27,112 انہیں ethyl acetylene استعمال کرنا پڑا۔ 123 00:15:27,112 --> 00:15:28,113 گندی چیزیں۔ 124 00:15:28,113 --> 00:15:31,116 آپ کو جگر کا کینسر دیتا ہے۔ 125 00:15:31,116 --> 00:15:37,081 اور میں نے مقناطیسی پٹی کو مٹانے کے لیے ڈسک ڈرائیو کا استعمال کیا۔ 126 00:15:37,081 --> 00:15:38,082 یہ کامل ہے۔ شکریہ 127 00:15:38,082 --> 00:15:45,089 آپ نے واقعی ایک خوبصورت کام کیا۔ 128 00:15:45,089 --> 00:15:49,093 میں آپ کا کیا مقروض ہوں؟ 129 00:15:49,093 --> 00:15:50,094 مجھے لگتا ہے کہ آپ کا بیلنس... 130 00:15:50,094 --> 00:15:53,097 375 پاؤنڈ 131 00:15:53,097 --> 00:15:57,101 یہ 500 پاؤنڈ ہے۔ Ooo... شکریہ! 132 00:15:57,101 --> 00:16:00,104 اس کے ساتھ قسمت. 133 00:16:00,104 --> 00:16:26,088 اگلی بار ملتے ہیں۔ 134 00:16:26,088 --> 00:16:29,091 آپ اکاؤنٹس کو کیسے ہینڈل کرنا چاہتے ہیں؟ 135 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 ڈپازٹ کو درمیان میں برابر تقسیم کریں۔ 136 00:16:31,093 --> 00:16:31,093 مکاؤ اور پانامہ اکاؤنٹس۔ 137 00:16:31,093 --> 00:16:35,097 اور توازن؟ یہاں ڈالروں میں جیو۔ 138 00:16:35,097 --> 00:16:37,099 مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ میرا لکسمبرگ اکاؤنٹ کھولیں۔ 139 00:16:37,099 --> 00:16:39,101 اور مجھے کچھ کریڈٹ کارڈ لاؤ ایک امریکی بینک کا استعمال کریں. 140 00:16:39,101 --> 00:16:41,103 میں اس ہفتے آپ کے ناموں پر دستخط کروں گا۔ 141 00:16:41,103 --> 00:16:46,108 میں مانٹریال میں آپ کے باکس میں کریڈٹ کارڈز رکھوں گا۔ 142 00:16:46,108 --> 00:16:48,110 اوہ..یہ بھی ڈرافٹ میں آیا۔ 143 00:16:48,110 --> 00:16:51,113 مجھے آپ کا کمپیوٹر استعمال کرنا ہے، کلائیو۔ 144 00:16:51,113 --> 00:16:56,118 بالکل، سب کچھ آپ کے لئے تیار ہے. 145 00:16:56,118 --> 00:16:59,079 صبح بخیر 146 00:16:59,079 --> 00:17:01,081 ہم آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟ 147 00:17:01,081 --> 00:17:02,082 مجھے انٹرمیڈیٹ رینج سسٹم میں دلچسپی ہے، 148 00:17:02,082 --> 00:17:07,087 ہائی سائیکلک شرح. 149 00:17:07,087 --> 00:17:08,088 آدمی پورٹیبل؟ 150 00:17:08,088 --> 00:17:11,091 کمپیکٹ، گاڑی میں نصب یونٹ۔ 151 00:17:11,091 --> 00:17:13,093 کیا صلاحیت؟ 152 00:17:13,093 --> 00:17:16,096 7,62 سے چھوٹا نہیں۔ 153 00:17:16,096 --> 00:17:16,096 دستیاب ہے۔ 154 00:17:16,096 --> 00:17:22,102 7,62 ملی میٹر، M-134 الیکٹرک گیٹلنگ گن۔ 155 00:17:22,102 --> 00:17:26,106 میں غیر امریکی آلات کو ترجیح دیتا ہوں۔ سنگل متوازی نظام۔ 156 00:17:26,106 --> 00:17:28,108 دستیاب ہے۔ 157 00:17:28,108 --> 00:17:32,112 جوگوسلاوین 20 ملی میٹر 19/55 توپ۔ 158 00:17:32,112 --> 00:17:35,115 بہت بھاری۔ 159 00:17:35,115 --> 00:17:36,116 دستیاب ہے۔ 160 00:17:36,116 --> 00:17:38,118 پولش ZSU-33، الیکٹرک، 161 00:17:38,118 --> 00:17:39,119 14,5 ملی میٹر۔ 162 00:17:39,119 --> 00:17:44,083 چکری شرح 1.400 راؤنڈ فی منٹ۔ 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,085 دلچسپی 164 00:17:46,085 --> 00:17:50,089 مؤثر جنگی رینج 3.500 میٹر۔ 165 00:17:50,089 --> 00:17:54,093 درمیانی رفتار 1.700 میٹر فی سیکنڈ ہے۔ 166 00:17:54,093 --> 00:17:55,094 میں لے لوں گا۔ 167 00:17:55,094 --> 00:18:01,100 لاگت $200.000 US ہوگی۔ 168 00:18:01,100 --> 00:18:05,104 رقوم کی منتقلی معمول کے مطابق، آدھا اب، آدھا ڈیلیوری پر۔ 169 00:18:05,104 --> 00:18:07,106 درج ذیل پتے پر: 170 00:18:07,106 --> 00:18:10,109 "لیٹرہم شپنگ" مونٹریال، کیوبیک، کینیڈا۔ 171 00:18:10,109 --> 00:18:14,113 جی آئی ایچ 876۔ 172 00:18:14,113 --> 00:18:25,082 کلائنٹ کا نام: مرڈاک، چارلس سی۔ 173 00:18:25,082 --> 00:18:28,085 وہ کیا منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟ 174 00:18:28,085 --> 00:18:31,088 فن لینڈ میں Terek کیوں ہے؟ 175 00:18:31,088 --> 00:18:33,090 امریکی... مارے گئے۔ مثال۔ 176 00:18:33,090 --> 00:18:36,093 گیڈر؟ کیا گیدڑ؟ 177 00:18:36,093 --> 00:18:38,095 اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ 178 00:18:38,095 --> 00:18:41,098 وہ کیا منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟ 179 00:18:41,098 --> 00:18:47,104 تم کون ہو؟ 180 00:18:47,104 --> 00:18:53,110 تم گیدڑ بھاڑ میں جاؤ! 181 00:18:53,110 --> 00:18:55,112 کیوں ادھر ادھر لٹک رہے ہو؟ 182 00:18:55,112 --> 00:19:02,119 اسے زندہ کرو۔ یسوع... 183 00:19:02,119 --> 00:19:05,080 منشیات کی مدد سے پوچھ گچھ بالکل قانونی ہے، 184 00:19:05,080 --> 00:19:07,082 جب معاملہ ریاستی سلامتی کا ہے۔ 185 00:19:07,082 --> 00:19:13,088 بدقسمتی سے مسٹر پولیٹوسکی کے دل کی بیماری کی تشخیص نہیں ہوئی تھی۔ 186 00:19:13,088 --> 00:19:15,090 انہوں نے کہا... 187 00:19:15,090 --> 00:19:16,091 گیڈر؟ 188 00:19:16,091 --> 00:19:20,095 کیا یہ آپ کے لیے کچھ معنی رکھتا ہے، مسٹر پریسٹن؟ 189 00:19:20,095 --> 00:19:23,098 وہ مبینہ طور پر کرایہ پر لینے والا قاتل ہے، جو اس نام کا استعمال کرتا ہے۔ 190 00:19:23,098 --> 00:19:24,099 اس پر کئی قتل کی تصدیق ہوئی، 191 00:19:24,099 --> 00:19:41,116 لیکن ہم کبھی یہ ثابت نہیں کر سکے کہ آیا وہ موجود بھی ہے۔ 192 00:19:41,116 --> 00:19:45,120 وقتاً فوقتاً وہ KGB کا دعویٰ تھا۔ 193 00:19:45,120 --> 00:19:47,081 کیا آپ کا کوئی نام ہے؟ کوئی نام نہیں۔ 194 00:19:47,081 --> 00:19:51,085 ٹھیکہ دینے والی تنظیموں کو ادائیگیاں کی گئیں۔ 195 00:19:51,085 --> 00:19:53,087 یا ہانگ کانگ کا بینک اکاؤنٹ۔ 196 00:19:53,087 --> 00:19:55,089 کے جی بی کے کسی رکن نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔ 197 00:19:55,089 --> 00:19:59,093 کیا ہم جانتے ہیں، اگر اس نے کبھی امریکہ میں آپریشن کیا ہو؟ 198 00:19:59,093 --> 00:20:00,094 نہیں 199 00:20:00,094 --> 00:20:02,096 لیکن... 200 00:20:02,096 --> 00:20:07,101 پولیٹوسکی کے بریف کیس میں سوانحی مواد تھا... 201 00:20:07,101 --> 00:20:11,105 آپ کے ڈونلڈ براؤن پر، ایف بی ایل کے ڈائریکٹر۔ 202 00:20:11,105 --> 00:20:44,096 یسوع مسیح. یہ لوگ سونے کے لیے جا رہے ہیں۔ اسے میرے لیے فون پر لاؤ۔ 203 00:20:44,096 --> 00:20:48,100 صبح بخیر آپ کے کینیڈا کے دورے کا مقصد؟ سٹیل... 204 00:20:48,100 --> 00:20:53,105 ماہی گیری 205 00:20:53,105 --> 00:20:59,111 اپنے قیام کا لطف اٹھائیں مسٹر...ہائس سلپ۔ شکریہ میں کروں گا۔ 206 00:20:59,111 --> 00:21:02,114 یار، میں تمہیں اس منی وین پر بہت اچھا سودا دیتا ہوں، تم جانتے ہو... 207 00:21:02,114 --> 00:21:05,117 یہ بالکل نیا ہے، یہ مکمل طور پر بھرا ہوا ہے۔ 208 00:21:05,117 --> 00:21:07,119 ہمارے پاس آپ کے لیے 60 سی ڈی چینجر ہے۔ 209 00:21:07,119 --> 00:21:08,120 اب، مجھے اس وقت صرف ایک چیز کی ضرورت ہے آپ کا ڈرائیونگ لائسنس، 210 00:21:08,120 --> 00:21:11,081 آپ کا کریڈٹ کارڈ اور میں اسے کریڈٹ مینیجر سے چیک کروں گا۔ 211 00:21:11,081 --> 00:21:16,086 میرے خیال میں سب کچھ ٹھیک ہونا چاہیے مسٹر مرڈاک۔ اوہ۔ اسے چارلی بنائیں، ٹھیک ہے؟ 212 00:21:16,086 --> 00:22:26,115 ٹھیک ہے چارلی، ایک سیکنڈ میں ملتے ہیں۔ اپنا وقت لے لو. 213 00:22:26,115 --> 00:22:29,118 میں یہ چاہتا ہوں... بند ہولڈ۔ 214 00:22:29,118 --> 00:22:31,120 کوئی پبلسٹی۔ 215 00:22:31,120 --> 00:22:35,082 ایک ساتھ کام کرنے والے گروپ کے لئے، اسٹیٹ، سی آئی اے، سیکرٹ سروس، 216 00:22:35,082 --> 00:22:37,084 روسی سفارت خانہ۔ 217 00:22:37,084 --> 00:22:41,088 میرے پاس روزانہ کی پیش رفت کی رپورٹیں 9 بجے ہوں گی۔ اس دفتر میں 218 00:22:41,088 --> 00:22:44,091 میجر کوسلووا، کچھ اور؟ 219 00:22:44,091 --> 00:22:46,093 1983 سے... 220 00:22:46,093 --> 00:22:50,097 KGB نے ڈائریکٹ ایکشن مشنز کے لیے بنیاد فراہم کی۔ 221 00:22:50,097 --> 00:22:52,099 ایک بم دھماکہ اور 4 قتل... 222 00:22:52,099 --> 00:22:54,101 جیکال استعمال کرنے والا آپریٹو تھا۔ 223 00:22:54,101 --> 00:22:58,105 پریسٹن، مجھے کام کرنے کے لیے زیادہ نہیں دے رہے ہیں۔ 224 00:22:58,105 --> 00:23:00,107 ہمارے پاس زیادہ نہیں ہے جناب۔ 225 00:23:00,107 --> 00:23:02,109 میجر کوسلووا کے مخبر انگلی نہیں اٹھا سکتے۔ 226 00:23:02,109 --> 00:23:05,112 وہ نہیں جانتے کہ وہ کون ہے۔ سی آئی اے اسے ٹریک نہیں کر سکتی۔ 227 00:23:05,112 --> 00:23:07,114 پھر کیا؟ 228 00:23:07,114 --> 00:23:09,116 KGB فائلوں کا استعمال کرتے ہوئے میں نے 6 آپریٹو کی شناخت کی ہے جن پر ہم یقین رکھتے ہیں، 229 00:23:09,116 --> 00:23:11,118 انہوں نے اصل میں اسے دیکھا ہے. 230 00:23:11,118 --> 00:23:14,079 4 مر چکے ہیں، ایک لیبیا میں ہے، 231 00:23:14,079 --> 00:23:16,081 لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ آخری شخص یہاں امریکہ میں ہے۔ 232 00:23:16,081 --> 00:23:20,085 ایک باسک علیحدگی پسند جس کا نام lsabella Celia Zancona ہے۔ 233 00:23:20,085 --> 00:23:22,087 وہ کم از کم جان سکتی ہے کہ وہ کیسا لگتا ہے۔ 234 00:23:22,087 --> 00:23:24,089 لیکن ہمیں اس بارے میں کوئی علم نہیں کہ وہ کہاں ہے۔ 235 00:23:24,089 --> 00:23:26,091 اب کوئی بتائے... 236 00:23:26,091 --> 00:23:28,093 انٹرپول کا کہنا ہے کہ... 237 00:23:28,093 --> 00:23:31,096 80 کی دہائی میں وہ ایک... ڈیکلن جوزف ملکین کے ساتھ شامل تھی، 238 00:23:31,096 --> 00:23:31,096 آئی آر اے شارپ شوٹر۔ 239 00:23:31,096 --> 00:23:33,098 لہذا انہوں نے اسے آئرلینڈ سے نکالنے کا فیصلہ کیا۔ 240 00:23:33,098 --> 00:23:37,102 اور اسے یہاں بھیج دیا۔ 241 00:23:37,102 --> 00:23:39,104 1989 میں اس نے 25 سال دو بار اٹھایا 242 00:23:39,104 --> 00:23:41,106 ہتھیار کے لیے... 243 00:23:41,106 --> 00:23:46,111 وہ فی الحال وقت گزار رہا ہے۔ میساچوسٹس میں زیادہ سے زیادہ سیکیورٹی اسٹیٹ کیمپ۔ 244 00:23:46,111 --> 00:23:47,112 میں کہتا ہوں کہ وہ جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔ 245 00:23:47,112 --> 00:23:50,115 آپ کو کیا لگتا ہے کہ وہ آپ سے بات کرے گا؟ 246 00:23:50,115 --> 00:23:53,118 مجھے امید ہے کہ وہ کم سزا کے لیے تعاون کرے گا۔ 247 00:23:53,118 --> 00:23:54,119 لیکن زیادہ وعدہ نہ کریں۔ 248 00:23:54,119 --> 00:24:14,098 آخر وہ دہشت گرد ہے۔ 249 00:24:14,098 --> 00:24:23,107 آپ کو کچھ مہمان ملے ہیں، ملکہ۔ 250 00:24:23,107 --> 00:24:24,108 آپ lsabella سے کیا چاہتے ہیں؟ 251 00:24:24,108 --> 00:24:26,110 اس نے یہاں کچھ نہیں کیا۔ 252 00:24:26,110 --> 00:24:31,115 وہ غیر قانونی طور پر ملک میں داخل ہوئی۔ 253 00:24:31,115 --> 00:24:31,115 کیا؟ 254 00:24:31,115 --> 00:24:35,119 ایف بی آئی نے ڈپٹی ڈائریکٹر بھیجے۔ 255 00:24:35,119 --> 00:24:38,080 غیر قانونی غیر ملکی کے بعد باہر؟ 256 00:24:38,080 --> 00:24:41,083 چھوڑ دو، پریسٹن، آپ واقعی کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 257 00:24:41,083 --> 00:24:43,085 ایک حامی 258 00:24:43,085 --> 00:24:50,092 خود کو "دی جیکال" کہتا ہے۔ 259 00:24:50,092 --> 00:24:53,095 "اسرار انسان"۔ 260 00:24:53,095 --> 00:24:55,097 ہمیں لگتا ہے کہ اس نے اسے دیکھا ہوگا، اور اسے ڈھونڈنے میں ہماری مدد کرنے کے قابل ہو سکتا ہے۔ 261 00:24:55,097 --> 00:24:58,100 اگر ایسا ہے تو ہم اس کے لیے معافی کا بندوبست کریں گے۔ 262 00:24:58,100 --> 00:25:01,103 ریاستہائے متحدہ کے صدر کی طرف سے دستخط. 263 00:25:01,103 --> 00:25:02,104 اور ضمانت - کوئی حوالگی نہیں، 264 00:25:02,104 --> 00:25:07,109 اور گارنٹی بھی، ہسپانوی حکومت اس کے بارے میں کبھی نہیں جان سکے گی۔ 265 00:25:07,109 --> 00:25:09,111 وہ اب نہیں جانتے، کیا وہ؟ نہ ہی آپ. 266 00:25:09,111 --> 00:25:21,081 آئیے اسے اسی طرح رکھیں۔ 267 00:25:21,081 --> 00:25:23,083 کیا اس سے کوئی فرق پڑے گا کہ آپ کسی انسانی جان کو بچا رہے ہیں؟ 268 00:25:23,083 --> 00:25:28,088 انسانی زندگی، جو بھی ہو، پھر کہو ...کیا یہ ان سب کے لیے کافی اہم ہوگا؟ 269 00:25:28,088 --> 00:25:32,092 مسٹر ڈونلڈ براؤن، ایف بی آئی کے ڈائریکٹر۔ 270 00:25:32,092 --> 00:25:37,097 یہ سچ نہیں ہو سکتا۔ 271 00:25:37,097 --> 00:25:40,100 دیکھو، ہم جانتے ہیں کہ اس جیل میں کچھ عناصر تمہیں مرنا چاہتے ہیں۔ 272 00:25:40,100 --> 00:25:43,103 پوری حکومت مجھے مرنا چاہتی ہے مسٹر۔ 273 00:25:43,103 --> 00:25:45,105 پھر بھی، میں یہاں ہوں۔ 274 00:25:45,105 --> 00:25:46,106 اوہ آپ ہوشیار گدا، چلو بکواس کاٹ. 275 00:25:46,106 --> 00:25:51,111 آپ تعاون کرتے ہیں، اور آپ کو کم از کم حفاظتی سہولت میں منتقل کرنا پڑے گا۔ 276 00:25:51,111 --> 00:25:53,113 یہ ہمارا سودا ہے۔ 277 00:25:53,113 --> 00:25:55,115 اور یہ آپ کا موقع ہے۔ ایک ٹکڑا میں اس خدا لات جگہ سے باہر چلنے کے لئے. 278 00:25:55,115 --> 00:26:00,120 یہ ایک بار کی پیشکش ہے۔ اسے لے لو یا چھوڑ دو۔ 279 00:26:00,120 --> 00:26:03,082 وقت ضائع کرو، وقت کا ضیاع... 280 00:26:03,082 --> 00:26:20,099 میری زبان کو معاف کرنا، میں جیل میں رہا ہوں... 281 00:26:20,099 --> 00:26:23,102 ٹھیک ہے، آپ کو ہماری مدد کرنے کے لیے کیا کرنا پڑے گا؟ 282 00:26:23,102 --> 00:26:26,105 سب سے پہلے مجھے یقین کرنا پڑے گا کہ ازابیلا کو محفوظ رکھا جائے گا۔ 283 00:26:26,105 --> 00:26:29,108 ہو گیا 284 00:26:29,108 --> 00:26:31,110 پھر آپ کو مجھے جانے دینا پڑے گا، 285 00:26:31,110 --> 00:26:35,114 واپس آئرلینڈ آزاد آدمی۔ 286 00:26:35,114 --> 00:26:38,117 سوال سے باہر۔ 287 00:26:38,117 --> 00:26:41,120 گولی چلانے کے علاوہ، آپ برطانوی حکومت کی طرف سے ایک معروف قاتل ہیں... 288 00:26:41,120 --> 00:26:45,082 ان تمام عورتوں اور بچوں کا تذکرہ نہ کرنا جنہیں آپ نے شاید اڑا دیا ہے۔ 289 00:26:45,082 --> 00:26:46,083 یہ میری جنگ نہیں ہے! 290 00:26:46,083 --> 00:26:48,085 میں کبھی بمبار نہیں تھا۔ مجھے فرق نظر نہیں آتا! 291 00:26:48,085 --> 00:26:51,088 تم انسانی جانوں کو چراتے ہو۔ 292 00:26:51,088 --> 00:26:54,091 ایک امتیاز جنگ میں قاتل ہے۔ میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ اتنا ہی سادہ۔ 293 00:26:54,091 --> 00:26:56,093 آپ کے لیے آسان، شاید۔ 294 00:26:56,093 --> 00:27:00,097 روس کی طرح، جنگ بندی پر دستخط ہونے پر فوجی گھر جاتے ہیں؟ 295 00:27:00,097 --> 00:27:05,102 ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہونے والا ہے۔ معذرت 296 00:27:05,102 --> 00:27:08,105 ٹھیک ہے، بس موقع ہے۔ 297 00:27:08,105 --> 00:27:11,108 آپ کی پوری کوشش ہے کہ مجھے آزادی دلائی جائے۔ 298 00:27:11,108 --> 00:27:16,113 میں اسے آپ کے لفظ کے بدلے بیچ دوں گا۔ 299 00:27:16,113 --> 00:27:21,118 مجھے افسوس ہے 300 00:27:21,118 --> 00:27:23,120 تو گیدڑ آپ کے ڈائریکٹر کے پیچھے ہے، کیا وہ ہے؟ 301 00:27:23,120 --> 00:27:26,081 بس اس سے کہو کہ اپنے معاملات ٹھیک کر لے، 302 00:27:26,081 --> 00:27:29,084 اب اسے کوئی نہیں بچا سکتا۔ 303 00:27:29,084 --> 00:27:31,086 میرے سوا کوئی نہیں! 304 00:27:31,086 --> 00:27:37,092 کیونکہ میں اس سے ملا ہوں! 305 00:27:37,092 --> 00:27:50,105 اوہ ہاں، کیا میں نے اس کا ذکر نہیں کیا؟ 306 00:27:50,105 --> 00:27:53,108 میں اسے اس کے چہرے سے پہچان سکتا ہوں۔ مجھے موقع دو۔ 307 00:27:53,108 --> 00:27:59,114 لیکن اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ اس کے طریقوں سے۔ 308 00:27:59,114 --> 00:28:01,116 لہذا آپ ازابیلا کو اس سے باہر چھوڑ سکتے ہیں۔ 309 00:28:01,116 --> 00:28:03,118 کیا تم نے اس کے ساتھ کام کیا؟ 310 00:28:03,118 --> 00:28:08,082 اس کے ساتھ؟ نہیں۔ کوئی راستہ نہیں۔ 311 00:28:08,082 --> 00:28:14,088 کیا آپ کو اس آدمی کے ساتھ کوئی مسئلہ تھا؟ 312 00:28:14,088 --> 00:28:22,096 یہ اس کے اور میرے درمیان ہے۔ 313 00:28:22,096 --> 00:28:25,099 Isabella Zancona ہمارے پاس واحد تصدیق شدہ رابطہ ہے۔ 314 00:28:25,099 --> 00:28:28,102 اور ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔ 315 00:28:28,102 --> 00:28:35,109 آپ کی مدد کے ساتھ یا اس کے بغیر۔ اوکے، اوکے 316 00:28:35,109 --> 00:28:36,110 مجھے 3 چیزیں چاہیے 317 00:28:36,110 --> 00:28:38,112 ایک: مجھے یہاں سے نکال دو۔ 318 00:28:38,112 --> 00:28:39,113 یہاں کا کوئی فائدہ نہیں۔ 319 00:28:39,113 --> 00:28:45,119 آپ کو فرار ہونے کی کوشش کرنے سے کیا روکے گا؟ 320 00:28:45,119 --> 00:28:47,121 کچھ نہیں بس، میں آپ کو اپنا لفظ دیتا ہوں۔ 321 00:28:47,121 --> 00:28:48,080 دو: 322 00:28:48,080 --> 00:28:52,084 میں لسبیلا سے ملنے آپ کے ساتھ جاتا ہوں۔ 323 00:28:52,084 --> 00:28:53,085 کیوں؟ 324 00:28:53,085 --> 00:29:00,092 اسے دیکھنے کے لیے۔ بس۔ 325 00:29:00,092 --> 00:29:02,094 اور تیسری بات؟ 326 00:29:02,094 --> 00:29:09,101 مہذب استرا۔ 327 00:29:09,101 --> 00:29:11,103 یہاں یہ ہے کہ یہ کیسے جائے گا: 328 00:29:11,103 --> 00:29:13,105 آپ کو تلاش کیا جائے گا... 329 00:29:13,105 --> 00:29:16,108 اور اگر ہمیں پیپر کلپ جتنا ملتا ہے، تو اس کی اجازت نہیں دی گئی ہے۔ 330 00:29:16,108 --> 00:29:17,109 میں تمہیں واپس جیل بھیجتا ہوں۔ 331 00:29:17,109 --> 00:29:20,112 ٹیلی فون استعمال کرنے کے لیے بھی یہی ہے۔ 332 00:29:20,112 --> 00:29:23,115 کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟ جہاں تک میں تمہیں پھینک سکتا ہوں... 333 00:29:23,115 --> 00:29:24,116 لیکن میرے پاس تھوڑا سا انتخاب ہے۔ 334 00:29:24,116 --> 00:29:28,120 اور اگر آپ کو IRA چھیننے کے بارے میں کوئی خیال ہے؟ 335 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 ہم انہیں اور آپ کو مارنے کے لیے گولی مار دیں گے۔ 336 00:29:30,080 --> 00:29:32,082 اور ضروری نہیں کہ ان کے بازو پر ہوں۔ 337 00:29:32,082 --> 00:29:35,085 سمجھے؟ میں نے آپ کو سنا۔ 338 00:29:35,085 --> 00:29:47,097 ساتھ چلیں اور ہم مل جائیں گے۔ 339 00:29:47,097 --> 00:29:54,104 میں تم پر ایک حقیقی اچھی نظر رکھوں گا. 340 00:29:54,104 --> 00:30:03,113 مس کوسلووا، کیا یہ ہے؟ 341 00:30:03,113 --> 00:30:07,117 اور پھر آپ کا پہلا نام کیا ہے؟ 342 00:30:07,117 --> 00:30:18,087 میجر میجر کوسلووا۔ 343 00:30:18,087 --> 00:30:36,105 ہم ذرا زنگ آلود ہیں، بس۔ 344 00:30:36,105 --> 00:30:40,109 ٹائٹینیم کی ذیلی اسمبلی، اتنی روشنی کے طور پر کشیدگی کی اجازت دے گا. 345 00:30:40,109 --> 00:30:43,112 بازو 270 ڈگری کو عبور کرنے والے ہیں۔ 346 00:30:43,112 --> 00:30:46,115 ...دو وقتی سرووس کے ساتھ ڈرائیو میکانزم۔ 347 00:30:46,115 --> 00:30:50,119 تمام چیزیں 12 وولٹ ڈی سی پر چلنے والی ہیں۔ 348 00:30:50,119 --> 00:30:52,121 ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، یہ کار کی بیٹریاں ہے، یہ اچھی بات ہے۔ 349 00:30:52,121 --> 00:30:56,083 بازو کتنے وزن کو سہارا دے گا؟ 55 کلو گرام۔ 350 00:30:56,083 --> 00:31:00,087 ہیے...بڑا مذاق، ہاں؟ 351 00:31:00,087 --> 00:31:03,090 ارے، آپ ایک چاہتے ہیں؟ نہیں 352 00:31:03,590 --> 00:31:07,261 آپ جانتے ہیں، میں یہ 8 دنوں میں چاہتا ہوں۔ 353 00:31:07,303 --> 00:31:09,596 میں ایسا کر سکتا ہوں۔ 354 00:31:09,596 --> 00:31:14,602 اوکے کتنا؟ 355 00:31:14,602 --> 00:31:16,604 ٹھیک ہے، ٹائٹینیم ایک مسئلہ ہونے والا ہے۔ 356 00:31:16,604 --> 00:31:21,609 یہ ایک درج شدہ مواد ہے، لہذا اس میں وقت لگے گا۔ اور تھوڑا سا زیادہ پیسہ۔ 357 00:31:21,609 --> 00:31:28,616 50 گرینڈ؟ 358 00:31:28,616 --> 00:31:30,618 میرا مطلب ہے... ٹھیک ہے... 40... 359 00:31:30,618 --> 00:31:32,620 40 عظیم الشان۔ 360 00:31:32,620 --> 00:31:33,621 ٹھیک ہے 361 00:31:33,621 --> 00:31:37,583 آدھا اب، آدھا ڈیلیوری پر۔ 362 00:31:37,583 --> 00:31:43,589 یہ چوسنے والے یقینی طور پر کچھ گدی کو لات ماریں گے، ہاں؟ 363 00:31:43,589 --> 00:31:45,591 یہ سیدھا ہے: 364 00:31:45,591 --> 00:31:48,594 جب آپ اس یونٹ کو ختم کر لیں گے، تو آپ کے منصوبے بدل جائیں گے۔ اور تمام سکریپ مواد 365 00:31:48,594 --> 00:31:53,599 آپ چارلی مرڈاک اور اس کے منصوبوں کو بھول جائیں گے۔ 366 00:31:53,599 --> 00:31:55,601 ہاں، یقیناً یار، میں ٹھنڈا ہوں۔ 367 00:31:55,601 --> 00:32:01,273 آرام کرو۔ ٹھیک ہے 368 00:32:31,595 --> 00:32:35,599 کیا آپ نروس ہیں؟ 369 00:32:35,933 --> 00:32:36,934 8 سال 370 00:32:37,726 --> 00:32:39,645 یہ زندگی کا وقت ہے، ہے نا؟ 371 00:32:41,939 --> 00:32:46,944 ہیلو! مسٹر ڈیکر، کیا یہ ہے؟ جی ہاں 372 00:32:46,944 --> 00:32:48,946 ہیلو وہاں، میں ڈیکلان ملکین ہوں۔ 373 00:32:48,946 --> 00:32:54,326 اور یہ میجر کوسلووا ہے۔ آپ کیسے کرتے ہیں؟ 374 00:32:54,451 --> 00:32:59,415 ہم آپ کی بیوی سے بات کرنا چاہتے ہیں۔ 375 00:32:59,415 --> 00:33:38,412 Iss کوئی تمہیں دیکھے! 376 00:33:38,704 --> 00:33:41,790 میں بچوں کو وہاں سے باہر لے جاؤں گا۔ 377 00:33:45,711 --> 00:33:49,298 میری خوبصورت آئرش۔ 378 00:34:01,310 --> 00:34:05,314 انہوں نے مجھے آپ سے کچھ پوچھنے کی اجازت دی ہے۔ 379 00:34:05,314 --> 00:34:13,322 سر، میں سوچ رہا تھا، شاید ہم استعمال کر سکتے ہیں۔ عورت بطور انشورنس.... 380 00:34:13,322 --> 00:34:15,324 تاہم وہ کھیلتا ہے، ہم اسے سیدھا کھیلتے ہیں: 381 00:34:15,324 --> 00:34:18,327 Isabella Zanconas ماحول کی درجہ بندی کی گئی ہے۔ 382 00:34:18,327 --> 00:34:21,288 اس کا مطلب ہے: رپورٹ میں کچھ بھی نہیں۔ 383 00:34:21,288 --> 00:34:30,297 کوئی نام، کوئی مقام نہیں۔ کچھ نہیں سمجھ گیا؟ جی جناب۔ 384 00:34:30,297 --> 00:34:34,301 میں نے کبھی اس کا نام نہیں جانا، لیکن یقینی طور پر ایک امریکی تھا۔ 385 00:34:34,301 --> 00:34:37,304 اس کے پاس کسی قسم کی... خصوصی فوجی تربیت اور اس نے ہسپانوی زبان سیکھی۔ 386 00:34:37,304 --> 00:34:39,306 EI سلواڈور میں، میرے خیال میں... 387 00:34:39,306 --> 00:34:42,309 مجھے اس سے بات کرنا پسند نہیں تھا۔ 388 00:34:42,309 --> 00:34:45,312 مجھے لگتا ہے کہ ہم سب خطرناک لوگ تھے، 389 00:34:45,312 --> 00:34:47,314 لیکن وہ... مختلف تھا۔ 390 00:34:47,314 --> 00:34:51,318 میرا مطلب ہے، ڈیکلن آگ تھی، تمام پرجوش... 391 00:34:51,318 --> 00:34:54,321 لیکن یہ آدمی برف تھا۔ 392 00:34:54,321 --> 00:34:56,323 کوئی احساس نہیں، کچھ نہیں. 393 00:34:56,323 --> 00:34:58,325 اوکے شکریہ مسز ڈیکر۔ 394 00:34:58,325 --> 00:34:59,326 آپ بہت مددگار رہے ہیں۔ 395 00:34:59,326 --> 00:35:01,328 اتفاق سے، یہ سب سے بہتر ہو گا 396 00:35:01,328 --> 00:35:04,290 اگر آپ ہماری گفتگو کو برقرار رکھیں گے۔ آپ کے شوہر کے لیے بھی خفیہ۔ 397 00:35:04,290 --> 00:35:06,292 جارج کی فکر نہ کرو۔ 398 00:35:06,292 --> 00:35:11,297 وہ میرے پاس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا، اور وہ نہیں چاہتا. 399 00:35:11,297 --> 00:35:20,306 اسے صرف اتنا جاننے کی ضرورت ہے کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ 400 00:35:20,306 --> 00:35:24,310 میں دیکھتا ہوں۔ ٹھیک ہے، میں ایک بار پھر آپ کا شکریہ. 401 00:35:24,310 --> 00:35:32,318 میں گاڑی میں تمہارا انتظار کروں گا۔ 402 00:35:32,318 --> 00:35:36,322 اس سے نورفولک بس اسٹیشن پر ایک تالا کھل جاتا ہے۔ 403 00:35:36,322 --> 00:35:41,327 اندر ایک صاف پاسپورٹ اور 10000 ڈالر نقد ہے۔ 404 00:35:41,327 --> 00:35:45,289 آپ کے دوستوں نے اسے میرے ساتھ چھوڑ دیا۔ اگر آپ نے دکھایا ہے 405 00:35:45,289 --> 00:35:48,292 اسے لے لو، اور واپس آئرلینڈ چلے جاؤ۔ 406 00:35:48,292 --> 00:35:54,298 میں نہیں کر سکتا 407 00:35:54,298 --> 00:35:59,303 آپ نے اپنا لفظ دیا؟ 408 00:35:59,303 --> 00:36:00,304 اب جاؤ! 409 00:36:00,304 --> 00:36:01,305 تم جانتے ہو، وہ جس کے پیچھے ہے اسے مارنے کے بعد 410 00:36:01,305 --> 00:36:03,307 وہ آپ کو واپس جیل بھیج دیں گے۔ 411 00:36:04,558 --> 00:36:06,936 جب مجھے یقین ہو گیا تو میں چابی استعمال کروں گا۔ 412 00:36:20,574 --> 00:36:22,576 کیا آپ کم از کم خوش ہیں؟ 413 00:36:22,576 --> 00:36:23,577 جی ہاں 414 00:36:23,577 --> 00:36:27,539 مجھے اپنے بچوں سے پیار ہے... 415 00:36:27,539 --> 00:36:29,541 اور میرے شوہر. 416 00:36:29,541 --> 00:36:40,552 میرے راستے میں، میرا مطلب ہے.. 417 00:36:40,552 --> 00:36:44,556 پھر بھی رات میں آنکھیں بند کر لیتا ہوں... 418 00:36:44,556 --> 00:36:47,559 اور سو... 419 00:36:47,559 --> 00:36:50,562 اور کوئی مردہ چہرہ مجھے جگانے نہیں آتا۔ 420 00:36:50,562 --> 00:36:56,568 یہ میرے پاس پہلے سے زیادہ ہے .. 421 00:36:56,568 --> 00:37:02,574 آپ مجھے یہ نہیں چھوڑیں گے، کیا آپ؟ 422 00:37:02,574 --> 00:37:05,744 مجھے کچھ کریڈٹ دو بیبی... 423 00:37:37,568 --> 00:37:44,575 وہ باسک ہے، ہے نا؟ 424 00:37:44,575 --> 00:37:47,578 وہ کہتے ہیں، انتقام کے ذریعے زندہ رہو۔ 425 00:37:47,578 --> 00:37:49,580 اگر وہ کسی سے نفرت کرتے ہیں تو یہ موت ہے۔ 426 00:37:49,580 --> 00:37:55,544 یہ اسی طرح ہے، جب وہ محبت کرتے ہیں ... 427 00:37:55,544 --> 00:38:03,552 میرا پہلا نام ویلنٹینا ہے۔ 428 00:38:03,552 --> 00:38:06,555 کیا آپ کا خاندان روس میں ہے؟ 429 00:38:06,555 --> 00:38:10,559 میرے والدین۔ میرا بھائی بحریہ میں ہے۔ 430 00:38:10,559 --> 00:38:13,562 شوہر؟ بچے؟ 431 00:38:13,562 --> 00:38:18,567 نہیں مجھے وقت نہیں ملا۔ 432 00:38:18,567 --> 00:38:20,569 سچ میں... 433 00:38:20,569 --> 00:38:23,572 یہ میرے لئے کبھی بھی تنازعہ نہیں رہا۔ 434 00:38:23,572 --> 00:38:34,541 یہ وہ خوبی نہیں ہے جسے مرد عورت میں تلاش کرتا ہے۔ 435 00:38:34,541 --> 00:38:35,542 ویسے، 436 00:38:35,542 --> 00:38:38,545 میرے جانے کے بعد لسبیلا نے جو کچھ بھی آپ کو دیا۔ 437 00:38:38,545 --> 00:38:44,551 مجھے یقین ہے کہ ہمارا کاروبار ختم ہونے کے بعد آپ اسے استعمال نہیں کریں گے۔ 438 00:38:44,551 --> 00:38:47,554 آپ کو کوئی چیز یاد نہیں آتی، کیا آپ؟ 439 00:38:47,554 --> 00:38:48,555 نہیں، ملک صاحب، 440 00:38:48,555 --> 00:39:01,568 میں سب کچھ دیکھ رہا ہوں۔ 441 00:39:01,568 --> 00:39:04,571 ہوسکتا ہے کہ ہمیں آپ کی عوامی نمائش کو منسوخ کرکے شروع کرنا چاہئے؟ 442 00:39:04,571 --> 00:39:07,574 نہیں، نہیں. میں ایسی چیز نہیں سمجھتا جو ضروری ہے۔ میرا مطلب ہے ابھی تک نہیں۔ 443 00:39:07,574 --> 00:39:17,543 وہ لوگ وہی تیاری کرنے والے ہیں۔ اور انہیں وقت کی ضرورت ہے. 444 00:39:17,835 --> 00:39:19,837 ملکہ صاحب، آپ ہمارے ساتھ کچھ شیئر کرنا چاہیں گے؟ 445 00:39:19,837 --> 00:39:22,840 امکان ہے کہ وہ غلط شناختوں سے بھرا ہوا ہے۔ 446 00:39:22,840 --> 00:39:26,844 تین اس پر ہوں گے، اور کہیں ڈراپ بیگ میں ایک ریزرو 447 00:39:26,844 --> 00:39:28,846 اس طرح وہ کام کرتا تھا۔ 448 00:39:28,846 --> 00:39:31,849 اگر اس کے پاس 40 ہوں تو کیا فرق پڑتا ہے؟ یہ اب بھی ایک آدمی ہے! 449 00:39:31,849 --> 00:39:33,851 ہم چائے کے کپ میں طوفان پیدا کر رہے ہیں۔ 450 00:39:33,851 --> 00:39:37,855 جی ہاں، بالکل... 451 00:39:37,855 --> 00:39:40,858 ڈائریکٹر بولیٹونوف، 452 00:39:40,858 --> 00:39:44,862 ٹیریک نے ہمیشہ اپنے ہی قتل کو عزت کا مقام بنایا ہے... 453 00:39:45,029 --> 00:39:47,031 عام طور پر بہت خونی اور بہت عوامی. 454 00:39:47,031 --> 00:39:49,033 اگر آپ چاہیں تو ایک "بیان"۔ 455 00:39:49,033 --> 00:39:51,035 لہذا، اگر وہ وہاں سے باہر چھپا ہوا ہے 456 00:39:51,035 --> 00:39:55,039 ظاہر ہے یہ وہ چیز ہے جسے وہ بہت سنجیدگی سے لیتا ہے۔ 457 00:39:55,039 --> 00:39:58,000 جب تک اس گیدڑ کو پکڑا یا مارا نہیں جاتا۔ 458 00:39:58,000 --> 00:40:01,003 مجھے نہیں لگتا کہ ہم کم کرنے کے متحمل ہوسکتے ہیں۔ 459 00:40:01,003 --> 00:40:04,006 آہ آؤ، حقیقت بنتے ہیں... ارے، میرا مطلب ہے - یہ ایک آدمی ہے۔ 460 00:40:04,006 --> 00:40:06,008 یہ صرف ایک آدمی ہے۔ بولیٹونوف کا حق ہے! 461 00:40:06,008 --> 00:40:09,011 لیکن اس کمرے میں موجود اثاثوں کے ساتھ، آدمی خدا کے طور پر اچھا ہے. 462 00:40:09,011 --> 00:40:13,015 گویا وہ اپنے ڈک کو انگوٹھی میں چپکا رہا ہے... 463 00:40:13,015 --> 00:40:18,020 اس مسخرے کی طرح... 464 00:40:18,020 --> 00:40:20,022 یہ کیا ہے ملکہ صاحب؟ 465 00:40:20,022 --> 00:40:23,025 معذرت، مسٹر براؤن۔ یہ آدمی جوکر نہیں ہے۔ 466 00:40:23,025 --> 00:40:28,030 وہ آپ کی تمام حرکتوں کو جانتا ہے۔ 467 00:40:28,030 --> 00:40:30,032 آپ کا ایک نام ہے۔ بس اتنا ہی آپ پر ہے! 468 00:40:30,032 --> 00:40:32,034 تو گیدڑ کو ایک ہدف ملا ہے۔ تم! 469 00:40:32,034 --> 00:40:33,035 اس کے پاس ٹائم ٹیبل ہے۔ 470 00:40:33,035 --> 00:40:36,038 اور غلطیاں کرنے کے لیے، اس نے 20 سال گزارے۔ 471 00:40:36,038 --> 00:40:41,001 ایسی تجارت میں جو غلطی کو معاف نہیں کرتا! 472 00:40:41,001 --> 00:40:44,004 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمارے خلاف کمزور ہے؟ 473 00:40:44,004 --> 00:41:49,028 راستہ طے کریں۔ 474 00:41:49,028 --> 00:42:05,002 ہائے کیا میں آپ کو ایک مشروب خرید سکتا ہوں؟ ہاں۔ 475 00:42:05,002 --> 00:42:09,006 شاید آپ کو میرے ساتھ گھر آنا چاہئے؟ 476 00:42:09,006 --> 00:42:13,010 میں پسند کروں گا۔ 477 00:42:13,010 --> 00:42:16,013 لیکن میں نہیں کر سکتا۔ 478 00:42:16,013 --> 00:42:21,018 مجھے واپس اٹلانٹا جانا ہے... 479 00:42:21,018 --> 00:42:23,020 کیا وہ جانتی ہے؟ 480 00:42:23,020 --> 00:42:29,026 وہ اب کرتی ہے۔ 481 00:42:29,026 --> 00:42:31,028 تو، میں آپ سے دوبارہ کیسے ملوں گا؟ 482 00:42:31,028 --> 00:42:39,036 آپ مجھے اپنا ایک کارڈ دے سکتے ہیں۔ 483 00:42:39,036 --> 00:42:47,002 آپ کال نہیں کریں گے۔ 484 00:42:47,002 --> 00:42:49,004 آپ کو صرف لوگوں پر تھوڑا سا اعتماد کرنا ہوگا، بس۔ 485 00:42:49,004 --> 00:44:04,038 جیسا کہ میں کرتا ہوں۔ 486 00:44:04,038 --> 00:44:08,000 اپنی قمیض کھولو۔ 487 00:44:08,000 --> 00:44:11,003 آسان... 488 00:44:11,003 --> 00:44:15,007 اب! 489 00:44:15,007 --> 00:44:17,009 آسان... 490 00:44:17,009 --> 00:44:29,021 اپنی قمیض کھولو... 491 00:44:29,021 --> 00:44:36,028 تحائف... برطانوی مہمان نوازی۔ 492 00:44:36,028 --> 00:44:43,035 میں معافی چاہتا ہوں۔ 493 00:44:43,035 --> 00:44:43,035 کوئی مسئلہ نہیں۔ 494 00:44:43,035 --> 00:44:47,039 اوسلو کا سفر جیمز ولیم ہیسلپ کے ساتھ آیا، 495 00:44:47,039 --> 00:44:48,999 اس نے 25 اگست کو ٹورنٹو سے پرواز کی۔ ٹیریک سے ملاقات سے دو دن پہلے۔ 496 00:44:48,999 --> 00:44:52,002 ہم نے اس کے پاسپورٹ پر سوشل سیکورٹی نمبر چیک کیا، 497 00:44:52,002 --> 00:44:56,006 اور اندازہ لگائیں کیا. 498 00:44:56,006 --> 00:45:00,010 ان کا تعلق ورجینیا کے ایک ذہنی ادارے سے وابستہ ایک قیدی سے تھا۔ 499 00:45:00,010 --> 00:45:02,012 بارہ سال پہلے 500 00:45:02,012 --> 00:45:04,014 اب، کینیڈین ٹریولز کا کہنا ہے۔ 501 00:45:04,014 --> 00:45:06,016 وہ مونٹریال کے لیے اڑ گیا۔ 502 00:45:06,016 --> 00:46:00,029 نو دن پہلے۔ 503 00:46:00,029 --> 00:46:02,031 چارلی مرڈاک۔ 504 00:46:02,031 --> 00:46:07,036 مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ابھی ڈیلیوری باقی ہے۔ 505 00:46:07,036 --> 00:47:17,022 ہاں، ہاں۔ 506 00:47:17,022 --> 00:47:19,024 ہائے! مجھے آپ کا ایک کمپیوٹر استعمال کرنا ہے۔ 507 00:47:19,024 --> 00:47:26,031 ضرور کوئی بھی۔ 508 00:47:26,031 --> 00:47:28,033 کیا میں اس کے ساتھ آن لائن حاصل کر سکتا ہوں؟ 509 00:47:28,033 --> 00:51:51,005 ہاں، ضرور۔ 510 00:51:51,005 --> 00:51:52,006 شکریہ Hayslip غائب ہو گیا ہے. 511 00:51:52,006 --> 00:51:57,011 ایک سرحدی گشت پر اس کی پاسپورٹ کی تصویر ہے، لیکن ابھی تک کچھ بھی نہیں دکھایا گیا ہے. 512 00:51:57,011 --> 00:52:01,015 وہ آگے بڑھ گیا ہے۔ میں نے تم سے کہا۔ ایک لمحہ۔ 513 00:52:01,015 --> 00:52:03,017 اس بات کا یقین کرنے کے لئے صرف وہ جگہ ہے جو مونٹریال ہے۔ 514 00:52:03,017 --> 00:52:07,021 اگر اس نے اگلی شناخت وہاں شروع کی تو کیا ہوگا؟ 515 00:52:07,021 --> 00:52:09,023 میں آپ کی پیروی نہیں کر رہا ہوں۔ 516 00:52:09,023 --> 00:52:13,027 Hayslip غائب ہو گیا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ گیڈر۔ 517 00:52:13,027 --> 00:52:16,030 شاید کچھ ہوا ہے۔ 518 00:52:16,030 --> 00:52:18,032 وتر اسپون، 519 00:52:18,032 --> 00:52:20,034 مونٹریال پولیس کے پاس ہے۔ پچھلے 48 گھنٹوں سے ان کے نوشتہ جات سے گزرتا ہے۔ 520 00:52:20,034 --> 00:52:22,036 اگر اس نے اگلے نام پر دستخط کیے، کیونکہ یہ منصوبہ میں ہے؟ 521 00:52:22,036 --> 00:52:25,998 ایسا انسان غلطیاں نہیں کرتا۔ 522 00:52:25,998 --> 00:52:28,000 نہیں، وہ ہمیشہ ایک بناتے ہیں۔ کہیں. 523 00:52:28,000 --> 00:52:42,014 کیا اسی طرح آپ کو پکڑا نہیں گیا؟ 524 00:52:42,014 --> 00:52:45,017 ہماری کہانی کیا ہے...؟ 525 00:52:45,017 --> 00:52:48,020 میجر کوسلووا... 526 00:52:48,020 --> 00:52:50,022 لڑائی میں خواتین کے بارے میں بحث کو ختم کرتا ہے۔ جہاں تک میرا تعلق ہے۔ 527 00:52:50,022 --> 00:52:52,024 وہ کیسا ہے؟ 528 00:52:52,024 --> 00:52:57,029 جب اس نے میری جان بچائی اور ٹیریک کے بھائی کو باہر نکالا۔ 529 00:52:57,029 --> 00:53:02,034 اس نے یہ جانتے ہوئے کیا کہ وہ ڈرائنگ کرے گی۔ وہاں موت کی سزا... 530 00:53:02,034 --> 00:53:03,035 لیکن جب ہم نے پیشکش کی۔ 531 00:53:03,035 --> 00:53:06,038 اسے کسی اور جگہ بسا دو، جب یہ ختم... 532 00:53:06,038 --> 00:53:08,999 تم جانتے ہو اس نے کیا کہا؟ 533 00:53:08,999 --> 00:53:15,005 اچھے لوگ چھپتے نہیں ہیں۔ 534 00:53:15,005 --> 00:53:17,007 بے خوف عورت۔ 535 00:53:17,007 --> 00:53:21,011 اس ملک میں اس نظام کے تحت... 536 00:53:21,011 --> 00:53:29,019 حیران کن 537 00:53:29,019 --> 00:53:31,021 اوہ شٹ، تم جانتے ہو کیا؟ مجھے ٹائٹینیم نہیں مل سکا، 538 00:53:31,021 --> 00:53:33,023 تو میرے ایک دوست نے بیس کو ڈھالا اس کے بجائے کاربن فائبر پر۔ 539 00:53:33,023 --> 00:53:36,026 یہ آپ کے مطلوبہ وزن سے 23 کلو نیچے آیا۔ 540 00:53:36,026 --> 00:53:37,027 کیا یہ ٹھنڈا ہے؟ 541 00:53:37,027 --> 00:53:39,029 ہاں، یہ بہت اچھا ہے۔ 542 00:53:39,029 --> 00:53:48,038 لیکن میں پھر بھی طیارے چاہتا ہوں، سڑنا اور سکریچ مواد. 543 00:53:48,038 --> 00:53:49,999 ہاں... شاید ہم... اس کے بارے میں ایک بار پھر بات کریں۔ 544 00:53:49,999 --> 00:53:54,003 آپ نے دیکھا، یہ رگ... 545 00:53:54,003 --> 00:54:00,009 مجھے لگتا ہے کہ یہ واقعی بھاری چیز کی حمایت کرنا ہے۔ 546 00:54:00,009 --> 00:54:03,012 ایک... گیٹلنگ بندوق کی طرح شاید؟ 547 00:54:03,012 --> 00:54:05,014 یا ایک... 20 ملی میٹر توپ؟ 548 00:54:05,014 --> 00:54:08,017 تو، آپ کو یقین ہونا چاہئے کہ یہ واقعی کوئی بڑی چیز ہے، ٹھیک ہے؟ 549 00:54:08,017 --> 00:54:14,023 بکتر بند گاڑی، شاید؟ 550 00:54:14,023 --> 00:54:19,028 مجھے نہیں معلوم! آپ کو معلوم ہے، آپ کو یقین ہونا چاہیے کہ... 551 00:54:19,028 --> 00:54:26,035 لیکن ایک.... بات یہ ہے کہ... اس طرح کا کام بہت زیادہ توجہ مبذول کر سکتا ہے۔ 552 00:54:26,035 --> 00:54:27,036 مجھے توجہ نہیں چاہیے... 553 00:54:27,036 --> 00:54:30,998 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے... اور یہی میں کہہ رہا ہوں، 554 00:54:30,998 --> 00:54:34,001 مجھے لگتا ہے کہ منصوبے اور سڑنا تھوڑا سا بونس تھا۔ 555 00:54:34,001 --> 00:54:38,005 کتنا؟ مجھے نہیں معلوم... 556 00:54:38,005 --> 00:54:43,010 100 گرینڈ؟ 557 00:54:43,010 --> 00:54:59,026 چلو یار، تم جانتے ہو کہ یہ اس کے قابل ہے۔ آپ کے پاس وہاں ایک سنجیدہ سامان ہے۔ 558 00:54:59,026 --> 00:55:02,029 ٹھیک ہے میں کل تمہیں 50 گرانڈ دوں گا۔ 559 00:55:02,029 --> 00:55:05,032 مجھے اس کی جانچ کرنے کے لیے ایک جگہ کی ضرورت ہے۔ کچھ ایسی جگہ جس پر کوئی توجہ نہیں دے گا۔ 560 00:55:05,032 --> 00:55:24,009 ہمارے پاس ایسی جگہ ہے، ہمارے پاس ایسی ہی جگہ ہے۔ 561 00:55:24,009 --> 00:55:28,013 ہدف اپنی جگہ پر ہے۔ 562 00:55:28,013 --> 00:55:36,021 تم جانتے ہو، مجھے کچھ بیئر لانی چاہیے تھی۔ 563 00:55:36,021 --> 00:55:38,023 مدر فیکر... 564 00:55:38,023 --> 00:55:41,026 وہ مدر فیکر 565 00:55:41,026 --> 00:55:44,029 آرٹ کی ایک ریاست ہے! 566 00:55:44,029 --> 00:55:46,031 میں جانتا تھا کہ یہ بڑا ہوگا، 567 00:55:46,031 --> 00:55:48,033 لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ یہ ہونے والا ہے۔ بھاڑ میں جاؤ پروٹوٹائپ توپ! 568 00:55:48,033 --> 00:55:52,037 یہ ایک بھاڑ میں جاؤ! 569 00:55:52,037 --> 00:55:58,002 یار، گول دیکھو۔ یورینیم سے بنا۔ 570 00:55:58,002 --> 00:56:03,007 ایک بار جب وہ اندر جاتے ہیں، وہ صرف چھڑکتے ہیں. ہاں؟ 571 00:56:03,007 --> 00:56:05,009 وہ وہاں داخل ہوتے ہیں اور... 572 00:56:05,009 --> 00:56:07,011 وہ پتھر! 573 00:56:07,011 --> 00:56:11,015 اس چیز پر فریکنگ لینس کو دیکھیں۔ اسے مت چھونا! 574 00:56:11,015 --> 00:56:16,020 وہ 2.000 میل زوم لینس کی طرح ہیں۔ 575 00:56:16,020 --> 00:56:18,022 کیا یہ چیز ایک پروٹو ٹائپ ہے، یا کیا؟ 576 00:56:18,022 --> 00:56:24,028 میں شرط لگاتا ہوں کہ اس نے آپ کو ایک گندگی کا بوجھ اٹھانا پڑا ہے! وہ پتھر! 577 00:56:24,028 --> 00:56:49,011 تم جانتے ہو، میں کیا کہہ رہا ہوں؟ یہ گدی کو لات مارتا ہے۔ 578 00:56:49,011 --> 00:56:52,014 میں دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا... لامونٹ! 579 00:56:52,014 --> 00:57:32,012 اپنا منہ بند کرو۔ 580 00:57:32,012 --> 00:57:49,029 ٹھیک ہے؟ 581 00:57:49,029 --> 00:57:51,031 ٹھیک ہے، کم از کم ... 582 00:57:51,031 --> 00:57:52,032 تم نے ہدف نکال لیا۔ 583 00:57:52,032 --> 00:57:54,034 نہیں، یہ بند ہے۔ 584 00:57:54,034 --> 00:57:57,037 کم از کم 3 ملی میٹر تک۔ 585 00:57:57,037 --> 00:58:01,000 نہیں، یہ عین مطابق کاریگری ہے۔ 586 00:58:01,000 --> 00:58:06,005 تو لیمونٹ، مجھے بتائیں کہ اس چیز کو خود بخود کیسے ترتیب دیا جائے۔ 587 00:58:06,005 --> 00:58:08,007 تم بس... 588 00:58:08,007 --> 00:58:12,011 ہوا کی درستگی اور بلندی کو چھوئیں، اور انٹر کو دبائیں۔ 589 00:58:12,011 --> 00:58:18,017 تو تم صرف ایک... اس کا اندازہ لگاؤ، ہہ؟ 590 00:58:18,017 --> 00:58:26,025 اور انٹر کو دبائیں؟ 591 00:58:26,025 --> 00:58:30,029 میں ہار مانتا ہوں! 592 00:58:30,029 --> 00:58:32,031 مجھے لگتا ہے کہ خودکار سائڈنگ کام کرتی ہے۔ 593 00:58:32,031 --> 00:58:33,032 پھیلنے کو ہے... 594 00:58:33,032 --> 00:58:35,034 ویسے لیمونٹ، 595 00:58:35,034 --> 00:58:40,998 آئیے اب اس کی رفتار جانچتے ہیں۔ سپیڈ ٹیسٹ۔ 596 00:58:40,998 --> 00:58:47,004 تو... بھاگو! 597 00:58:47,004 --> 00:58:49,006 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 598 00:58:49,006 --> 00:59:10,027 میرا مطلب ہے بھاگنا۔ اب! 599 00:59:10,027 --> 00:59:39,014 اپنے دائیں طرف بھاگو! 600 00:59:39,014 --> 00:59:44,019 اٹھو! 601 00:59:44,019 --> 00:59:48,023 بس وہیں رک جاؤ! 602 00:59:48,023 --> 00:59:59,034 اٹھو! 603 00:59:59,034 --> 01:00:06,000 سگریٹ کا وہ پیکٹ پکڑو۔ ڈرو مت! 604 01:00:06,000 --> 01:00:19,013 بہت خاموش کھڑے ہو جاؤ! 605 01:00:19,013 --> 01:00:37,031 خاموش کھڑے ہو جاؤ! 606 01:00:37,031 --> 01:00:43,037 میں نے آپ کو بتایا، یہ بند تھا۔ 607 01:00:43,037 --> 01:01:41,011 گاڑی سے آگے بڑھو! جلدی! 608 01:01:41,011 --> 01:01:45,015 یہ رہی جناب.. 609 01:01:45,015 --> 01:01:47,017 گیارہ دن پہلے چارلس سی مرڈاک... 610 01:01:47,017 --> 01:01:50,020 اپنے آپ کو ایک بالکل نیا ڈاج منیوان خریدا۔ 611 01:01:50,020 --> 01:01:52,022 اب! مسٹر مرڈاک کے لیے یہ ایک بڑا سرپرائز تھا، 612 01:01:52,022 --> 01:01:58,028 جس کا پاسپورٹ اور پرس ہیلسنکی کے ہوائی اڈے پر 16 دن پہلے چوری ہوئے تھے۔ 613 01:01:58,028 --> 01:01:59,029 سرحد سے کچھ؟ 614 01:01:59,029 --> 01:02:02,032 ہم نے ہر کراسنگ پر وین کی تفصیل بھیج دی ہے... 615 01:02:02,032 --> 01:02:05,035 میرے پاس کچھ ہے۔ اپہال اسٹیشن۔ یہ اوٹاوا سے باہر ایک چھوٹا سا شہر ہے۔ 616 01:02:05,035 --> 01:02:24,013 مجھے لگتا ہے کہ آپ کا آدمی وہاں رہا ہے۔ چلو۔ 617 01:02:24,013 --> 01:02:44,033 مالک لین لیمونٹ ہے ... 618 01:02:44,033 --> 01:02:50,998 ہیلو! مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہاں کچھ ملا ہے۔ 619 01:02:50,998 --> 01:02:53,000 یہ کیا ہے؟ 620 01:02:53,000 --> 01:02:57,004 یہ ایک ریموٹ فائرنگ اسٹیشن ہے۔ 621 01:02:57,004 --> 01:03:00,007 یہ ہتھیار چلاتا ہے، سرو ایک... ریموٹ کنٹرول پر ہے۔ 622 01:03:00,007 --> 01:03:02,009 ایک ماڈل ہوائی جہاز کی طرح. 623 01:03:02,009 --> 01:03:06,013 ہم نے ان چیزوں کو ماڈلز یا ایک... لیکن ایسا کچھ نہیں ... اس سائز! 624 01:03:06,013 --> 01:03:09,016 اسے ایک وین کی ضرورت ہے، بس گھومنے پھرنے کے لیے۔ 625 01:03:09,016 --> 01:03:13,020 اس سائز کی کوئی چیز کس چیز کے لیے استعمال کی جائے گی؟ 626 01:03:13,020 --> 01:03:16,023 طیارہ شکن؟ نہیں! آپ انہیں خرید سکتے ہیں... 627 01:03:16,023 --> 01:03:18,025 میزائل طیارے کے لیے بہترین ہیں۔ 628 01:03:18,025 --> 01:03:20,027 یہ کچھ اور تھا... 629 01:03:20,027 --> 01:03:23,030 ایک حد کے ایک جہنم کے ساتھ کچھ! 630 01:03:23,030 --> 01:03:26,033 نہ صرف ایک رینج، اگرچہ. 631 01:03:26,033 --> 01:03:29,036 دیکھو، یہ ایک بندوق ہے، یہ ایک چکراتی شرح ہے۔ 632 01:03:29,036 --> 01:03:36,001 یہ سو گولیاں بھیجتا ہے اس سے پہلے کہ پہلا ہدف تک پہنچ جائے۔ 633 01:03:36,001 --> 01:03:39,004 اس طرح کشتیوں کے بارے میں بات، یہ خود کو فروخت کرتا ہے. 634 01:03:39,004 --> 01:03:44,009 اس میں پیسے کے لیے بہت کچھ ہے۔ 635 01:03:44,009 --> 01:03:48,013 اس میں ریڈار، GPS، آٹو پائلٹ، آٹوٹیکل ہے... 636 01:03:48,013 --> 01:03:54,019 اس میں سیلولر فون بھی ہے۔ اگر آپ چاہیں تو اپنی بیوی کو کال کر سکتے ہیں... 637 01:03:54,019 --> 01:04:03,028 تو، آپ کیا سوچتے ہیں؟ 638 01:04:03,028 --> 01:05:49,009 ڈیجا وو وہ کامل ہے۔ 639 01:05:49,009 --> 01:05:51,011 گیدڑ 640 01:05:51,011 --> 01:05:57,017 وہ جانتے ہیں کہ آپ کینیڈا میں تھے، اور ایک آئرش ہے جو ان کی مدد کر رہا ہے۔ 641 01:05:57,017 --> 01:06:01,021 آئرش کا نام؟ ملکہ۔ 642 01:06:01,021 --> 01:06:06,026 Declan Mulqueen؟ ڈیکلن ملکوین۔ 643 01:06:06,026 --> 01:06:11,031 آپریشن ابھی جاری ہے۔ 644 01:06:11,031 --> 01:06:14,034 ڈیکلن۔ 645 01:06:14,034 --> 01:06:16,036 کراسنگ پوائنٹس اور ہوائی اڈوں پر اس کی تصویر لگی ہوئی ہے۔ 646 01:06:16,036 --> 01:06:18,038 لیکن R.M.C.P. کچھ نہیں ہے. 647 01:06:18,038 --> 01:06:21,000 ہماری طرف بورڈر گشت اور I.N.S. دونوں سب سے زیادہ چوکس ہیں۔ 648 01:06:21,000 --> 01:06:23,002 دوبارہ کچھ نہیں 649 01:06:23,002 --> 01:06:25,004 لیکن آئیے اس کا سامنا کریں۔ کینیڈا سے کراس بنانے کے لیے Houdini نہ بنیں۔ 650 01:06:25,004 --> 01:06:27,006 شاید مسیح کی خاطر صلیب پر چلنا۔ 651 01:06:27,006 --> 01:06:31,010 وہ نہیں چلے گا، میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔ اس کے پاس حرکت کرنے کے لیے ایک ہتھیار ہے۔ 652 01:06:31,010 --> 01:06:36,015 آپ اس پر کس قسم کی گشت کرتے ہیں؟ عظیم جھیلوں؟ 653 01:06:36,015 --> 01:06:40,019 بہت زیادہ نہیں۔ کوئی ضرورت نہیں۔ لوگ یا تو اڑتے ہیں یا گاڑی چلاتے ہیں۔ 654 01:06:40,019 --> 01:06:44,023 چند فیری سروسز ہیں، لیکن ہم نے ان کو بھی چیک کیا۔ 655 01:06:44,023 --> 01:06:46,025 کشتیوں والے لوگوں کا کیا ہوگا؟ 656 01:06:46,025 --> 01:06:48,027 ان کے پاس ہجرت کے کس قسم کے کنٹرول ہیں؟ 657 01:06:48,027 --> 01:06:51,030 پہنچنے والے جہازوں کو بندرگاہ پر چیک کرنا پڑتا ہے۔ 658 01:06:51,030 --> 01:06:57,036 ہمم... رضاکارانہ طور پر؟ ہاں۔ کوئی فعال نفاذ نہیں ہے۔ 659 01:06:57,036 --> 01:07:00,998 کہو کہ وہ ایک کشتی استعمال کرتا ہے۔ وہ اب بھی دوسروں کے ساتھ ملنا چاہتا ہے۔ 660 01:07:00,998 --> 01:07:04,001 کیا بات کرنے کے لیے کوئی اجتماعات ہیں؟ 661 01:07:04,001 --> 01:07:06,003 ہاں، Mackinaw-Regatta چل رہا ہے۔ 662 01:07:06,003 --> 01:07:08,005 یہ مشی گن جھیل پر سب سے بڑا ریگاٹا ہے۔ 663 01:07:08,005 --> 01:07:10,007 کہاں سے تھے؟ 664 01:07:10,007 --> 01:08:21,036 یہ میکناو میں شروع ہوتا ہے اور یہ شکاگو میں ختم ہوتا ہے۔ 665 01:08:21,036 --> 01:08:24,999 ویدر اسپون، ویولینڈ لیں۔ 666 01:08:24,999 --> 01:08:27,001 ڈیکلن، ویلنٹینا، شکاگو-یاکٹ کلب۔ 667 01:08:27,001 --> 01:08:29,003 میں مقامی لوگوں کو لے جاؤں گا۔ 668 01:08:29,003 --> 01:08:33,007 اور یاد رکھیں، وہ اونٹاریو رجسٹرڈ بوٹ پر ہوگا۔ 669 01:08:33,007 --> 01:08:34,008 لہذا ہر چیز کو دیکھیں اور اپنے ریڈیو پر رہیں۔ 670 01:08:34,008 --> 01:08:36,010 اگر آپ کو کچھ مل جائے تو واپس کال کریں۔ 671 01:08:36,010 --> 01:08:44,018 میں گرفتاری چاہتا ہوں، فائر فائٹ نہیں۔ 672 01:08:44,018 --> 01:08:49,023 ٹھیک ہے، آئیے اس تک پہنچتے ہیں۔ 673 01:08:49,023 --> 01:08:53,027 پریسٹن، مجھے بندوق لینے دو؟ 674 01:08:53,027 --> 01:09:01,035 کیا تم پاگل ہو؟ 675 01:09:01,035 --> 01:09:08,000 ایک کمینہ بندوق... 676 01:09:08,000 --> 01:09:10,002 اتنے سارے لوگ۔ اتنے امیر لوگ۔ 677 01:09:10,002 --> 01:09:14,006 کیا ہم ڈانس کریں؟ 678 01:09:14,006 --> 01:10:21,031 کیا تم مجھے بندوق دو گے؟ 679 01:10:21,031 --> 01:10:25,035 ہیلو، کچھ چمپین چاہتے ہیں؟ آؤ، ہمارے ساتھ شامل ہوں۔ 680 01:10:25,035 --> 01:12:48,012 شاید بعد میں... 681 01:12:48,012 --> 01:13:12,036 راستے سے ہٹ جاؤ! 682 01:13:12,036 --> 01:13:19,001 پریسٹن، کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟ 683 01:13:19,001 --> 01:13:21,003 دیکھو اس نے مجھے دیکھا۔ وہ حیران نہیں ہوا! 684 01:13:21,003 --> 01:13:23,005 جیسے وہ میرا انتظار کر رہا تھا! 685 01:13:23,005 --> 01:13:27,009 آپ کی ٹیم میں سے ایک دوسری طرف سے کھیل رہی ہے! 686 01:13:27,009 --> 01:13:29,011 ناممکن! میں اس ٹیم کے ہر آدمی پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔ میں آپ کو بتا رہا ہوں... 687 01:13:29,011 --> 01:13:31,013 یہ IRA نہیں ہے، ہم اس میں نہیں آتے... 688 01:13:31,013 --> 01:13:34,016 کسی کو... 689 01:13:34,016 --> 01:13:38,020 دیکھو یہ ایک تلاشی ہے، آپ کی وجہ نہیں ہے۔ 690 01:13:38,020 --> 01:13:40,022 اسے ذاتی نہ بنائیں۔ 691 01:13:40,022 --> 01:13:51,033 تمھیں کیا پتا... 692 01:13:51,033 --> 01:13:53,035 میں آپ کو بتاؤں گا، میں کیا جانتا ہوں ... 693 01:13:53,035 --> 01:13:57,039 میں جانتا ہوں کہ گیدڑ نے تمہیں سیٹ کیا ہے۔ لیبیا میں ہتھیاروں کے معاہدے میں 694 01:13:57,039 --> 01:14:01,001 میں جانتا ہوں کہ ازابیلا زخمی تھی، جب آپ جال میں چلے گئے۔ 695 01:14:01,001 --> 01:14:04,004 میں بھی جانتا ہوں، یہ کاروبار تھا... 696 01:14:04,004 --> 01:14:07,007 کیا آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ ازابیلا حاملہ تھی؟ 697 01:14:07,007 --> 01:14:14,014 کہ ہمارا بچہ نہیں بچ پایا! 698 01:14:14,014 --> 01:14:19,019 مجھے مت بتائیں کہ یہ ذاتی نہیں ہے! 699 01:14:19,019 --> 01:14:23,023 میں آپ کو ہمیں خطرے میں ڈالنے نہیں دے سکتا! انتقامی کارروائی میں۔ 700 01:14:23,023 --> 01:14:34,034 کوئی وینڈیٹا نہیں ہے۔ مجھے ایک نئی شروعات کی امید ہے، آپ جانتے ہیں... 701 01:14:34,034 --> 01:16:06,001 شاید ہو جائے گا... 702 01:16:06,001 --> 01:16:08,003 یہ آج صبح 1 بجے ریکارڈ کیا گیا۔ 703 01:16:08,003 --> 01:16:14,009 یہ برائٹن بیچ، نیویارک کے ایک نمبر پر کال ہے۔ 704 01:16:14,009 --> 01:16:19,014 آئٹم 4: دوپہر 1:05 بجے ڈائرکٹر براؤن شیڈول ہے۔ خاتون اول سے ملنے کے لیے۔ 705 01:16:19,014 --> 01:16:21,016 وائٹ ہاؤس میں سفارتی استقبال، 706 01:16:21,016 --> 01:16:29,024 نیو ہوپ ہسپتال کے افتتاح کے حوالے سے۔ 707 01:16:29,024 --> 01:16:34,029 یہ اطلاع اس کمرے سے نکلی۔ 708 01:16:34,029 --> 01:16:44,039 ڈبلیو ایچ او؟ کس کی آواز ہے؟ ٹیپ پر؟ 709 01:16:44,039 --> 01:16:49,003 میرا 710 01:16:49,003 --> 01:16:51,005 جناب سفیر 711 01:16:51,005 --> 01:16:53,007 ہم نے رات 9 بجے کا اہتمام کیا ہے۔ ماسکو کے لیے ایروفلوٹ کی پرواز۔ 712 01:16:53,007 --> 01:17:14,028 ایک کار کرنل بولیٹونوف کو ہوائی اڈے تک لے جانے کے لیے منتظر ہے۔ 713 01:17:14,028 --> 01:17:16,030 آپ کو کیسے پتہ چلا، کس کا فون ٹیپ کرنا ہے؟ 714 01:17:16,030 --> 01:17:21,035 میں نے نہیں کیا، لہذا میں نے ہر بات کو ٹیپ کیا۔ 715 01:17:21,035 --> 01:17:25,039 لیکن مجھے... مجھے سفارتی استثنیٰ حاصل ہے۔ 716 01:17:25,039 --> 01:17:26,999 آپ کو میرا ٹیلی فون ٹیپ کرنے کا اختیار کس نے دیا؟ 717 01:17:26,999 --> 01:17:29,001 میں نے کیا، سفیر۔ 718 01:17:29,001 --> 01:18:20,010 ہم فی الحال جانچ کر رہے ہیں۔ ڈائرکٹر بولیٹونوفس اپارٹمنٹ سے لی گئی دستاویزات۔ 719 01:18:20,010 --> 01:18:22,012 گیدڑ 720 01:18:22,012 --> 01:18:26,016 ڈائرکٹر بولیٹونوف اب اس نمبر پر رابطہ کے قابل نہیں ہے۔ 721 01:18:26,016 --> 01:18:34,024 تمام انکوائریوں کو آگے بھیج دیا جانا چاہئے ... 722 01:18:34,024 --> 01:18:37,027 یہ صرف تھوڑی دیر کے لیے احتیاط ہے۔ جب تک ہم اس آدمی کو حاصل نہیں کر لیتے۔ 723 01:18:37,027 --> 01:18:41,031 آپ اور آپ کا خاندان واشنگٹن میں زیادہ محفوظ ہوگا۔ 724 01:18:41,031 --> 01:18:45,035 آپ واقعی میں نہیں سوچتے کہ آپ اسے ڈھونڈیں گے، کیونکہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔ میرا یقین کرو، تم نہیں کر سکتے. 725 01:18:45,035 --> 01:18:52,001 کوشش کرنا میرا کام ہے۔ اپنا وقت ضائع کریں اور شاید بغیر کسی وجہ کے مارے جائیں؟ 726 01:18:52,001 --> 01:19:22,031 میں نے یہ شروع کیا۔ مجھے وہ کرنا ہے جو میں کر سکتا ہوں۔ تو براہ کرم، اپنے خاندان کو دور کریں۔ 727 01:19:22,031 --> 01:19:26,035 سب ٹھیک ہے؟ ویلنٹینا ازابیلا کے خاندان کو نکال رہی ہے۔ 728 01:19:26,035 --> 01:19:30,039 اگر گیڈر کو معلوم ہو کہ وہ کہاں رہتی ہے۔ 729 01:19:30,039 --> 01:19:34,001 دیکھو، ڈائریکٹر کو بھی نہیں معلوم جہاں ازابیلا رہتی ہے۔ 730 01:19:34,001 --> 01:19:35,002 میں نے ویدرسپون کو حکم دیا کہ وہ اسے رپورٹ سے دور رکھے۔ 731 01:19:35,002 --> 01:19:39,006 گیدڑ کو پتہ ہی نہیں چلا۔ 732 01:19:39,006 --> 01:19:43,010 ٹھیک ہے، ہمارے روسی سیاہ دل باقی سب کچھ پاس کیا، کیا اس نے نہیں کیا؟ 733 01:19:43,010 --> 01:19:46,013 ہائر، دیکھو۔ 734 01:19:46,013 --> 01:19:50,017 یہ آپ کا فون نمبر ہے، یہ ویلنٹینا ہے. 735 01:19:50,017 --> 01:19:54,021 کیا آپ اب بھی نیچے ہیں؟ 736 01:19:54,021 --> 01:19:58,025 پہلا ایک روسی سفارت خانہ ہے۔ 737 01:19:58,025 --> 01:20:07,034 دوسرا ہے... کتیا کا بیٹا! 738 01:20:07,034 --> 01:20:17,002 یہ ایف بی آئی تک رسائی کا کوڈ ہے! 739 01:20:17,002 --> 01:20:19,004 یہ اسپیشل ایجنٹ کارٹر پریسٹن ہے۔ 740 01:20:19,004 --> 01:20:22,007 میرا اجازت نامہ نمبر ہے: 223578k 741 01:20:22,007 --> 01:20:26,011 مجھے آواز کی نقل کی ضرورت ہے۔ فیلڈ رپورٹ نومبر-الفا... 742 01:20:26,011 --> 01:20:30,015 اس سال 915 سے ایجنٹ ویدرسپون۔ 743 01:20:30,015 --> 01:20:35,020 اور میں جلدی میں ہوں، آپریٹر۔ 744 01:20:35,020 --> 01:20:41,026 مجھے تم پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔ 745 01:20:41,026 --> 01:20:43,028 فیلڈ رپورٹ نومبر-الفا، 746 01:20:43,028 --> 01:20:46,031 فائل 0900 گھنٹے سکرول 747 01:20:46,031 --> 01:20:49,034 انٹرویو کے موضوع lsabella Zancona، 748 01:20:49,034 --> 01:21:11,015 درج ذیل پتے پر... وِدر سپون، اے بیوقوف! 749 01:21:11,015 --> 01:21:41,003 میں اوپر چیک کروں گا۔ 750 01:21:41,003 --> 01:22:07,029 وتر اسپون! 751 01:22:07,029 --> 01:22:11,033 باہر آؤ! 752 01:22:11,033 --> 01:22:13,035 پلیز مجھے گولی مت مارو۔ 753 01:22:13,035 --> 01:22:16,038 میں صرف کچرا اٹھا رہا ہوں۔ 754 01:22:16,038 --> 01:22:18,999 مجھے ایک اور سفر کرنا ہے۔ جلدی کرو! 755 01:22:18,999 --> 01:22:32,012 میں آپ کو سامنے سے ملتا ہوں۔ جی میڈم۔ 756 01:22:32,012 --> 01:22:34,014 کیا وِدرسپون ہے؟ 757 01:22:34,014 --> 01:22:39,019 وہ گھر کے پچھواڑے میں ہے، کچرا اٹھا رہا ہے۔ 758 01:22:39,019 --> 01:22:56,036 یہ پیچھے سے آ رہا ہے! 759 01:22:56,036 --> 01:22:58,038 یہ کہاں سے آرہا ہے؟ 760 01:22:58,038 --> 01:23:24,023 مجھے نہیں معلوم! 761 01:23:24,023 --> 01:23:32,031 اس نے 2 منٹ پہلے جانے کو کہا۔ یہ کیا... 762 01:23:32,031 --> 01:25:34,028 McMurphy کہاں ہے؟ 763 01:25:34,028 --> 01:25:37,031 یہاں دبائیں. 764 01:25:37,031 --> 01:25:52,004 سخت یہ بہت زیادہ خون بہہ رہا ہے۔ 765 01:25:52,004 --> 01:25:54,006 تم دیکھو، یہ برا ہے ... 766 01:25:54,006 --> 01:25:58,010 خون تقریباً کالا ہے، یعنی گولی آپ کے جگر میں ہے۔ 767 01:25:58,010 --> 01:26:00,012 آپ کے پاس زندہ رہنے کے لیے تقریباً 20 منٹ ہیں... 768 01:26:00,012 --> 01:26:05,017 درد بہت زیادہ ہے، آپ اپنا ہاتھ ہٹا سکتے ہیں۔ 769 01:26:05,017 --> 01:26:13,025 اور تم ہو گے... پانچ منٹ میں مر گیا۔ 770 01:26:13,025 --> 01:26:15,027 جب ڈیکلن آپ کو مارتا ہے، 771 01:26:15,027 --> 01:26:24,036 تم میرے بارے میں سوچتے ہو، ٹھیک ہے؟ 772 01:26:24,036 --> 01:26:27,998 ٹھیک ہے میں بنا لوں گا... 773 01:26:27,998 --> 01:26:30,000 اگر آپ مرنے سے پہلے ڈیکلان کو دیکھتے ہیں... تم اسے بتاؤ... 774 01:26:30,000 --> 01:27:13,002 کہ تم اس عورت کو نہیں اٹھا سکتے۔ 775 01:27:13,002 --> 01:27:26,015 یہ ٹھیک ہو جائے گا. ...ڈیکلان... 776 01:27:26,015 --> 01:27:28,017 تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ 777 01:27:28,017 --> 01:27:30,019 میں نے کوشش کی... 778 01:27:30,019 --> 01:27:34,023 ازابیلا کی مدد کریں 779 01:27:34,023 --> 01:27:37,026 اوہ مجھے معلوم ہے۔ تم نے ٹھیک کیا۔ ش.... 780 01:27:37,026 --> 01:27:41,030 اس نے کہا کہ تمہیں بتاؤں، 781 01:27:41,030 --> 01:27:43,032 آپ... 782 01:27:43,032 --> 01:27:54,001 اپنی عورت کی حفاظت نہیں کر سکتے۔ 783 01:27:54,001 --> 01:27:56,003 نہیں ویلنٹینا! 784 01:27:56,003 --> 01:27:58,005 نہیں ویلنٹینا مت جاؤ... مت جاؤ! 785 01:27:58,005 --> 01:28:54,019 میرے ساتھ رہو! 786 01:28:54,019 --> 01:28:58,023 اوہ، ڈیکلن... یہ وہی تھا، ہے نا؟ 787 01:28:58,023 --> 01:29:03,028 میں نے سوچا، یہ سب ہمارے پیچھے ہے... 788 01:29:03,028 --> 01:29:06,031 اوہ... کیا یہ کبھی ختم ہونے والا ہے؟ 789 01:29:06,031 --> 01:29:08,033 جی ہاں 790 01:29:08,033 --> 01:29:14,039 میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، یہ ختم ہو جائے گا۔ 791 01:29:14,039 --> 01:29:21,005 اور میں اسے ختم کروں گا۔ 792 01:29:21,005 --> 01:29:42,026 کیا آپ کے پاس بندوق ہے؟ 793 01:29:42,026 --> 01:29:44,028 بہت سے ہیلی کاپٹر کی تلاش کے بعد... 794 01:29:44,028 --> 01:29:46,030 ٹیم یہاں ایک نقطہ پر ہتھیار کو گھس سکتی ہے ... 795 01:29:46,030 --> 01:29:50,034 "روٹ ون" میں شمالی نقطہ نظر کا احاطہ کرنا۔ 796 01:29:50,034 --> 01:29:53,037 اگر آپ کے ہتھیار کو رینج اور سائیکلک ریٹ کی ضرورت ہے... 797 01:29:53,037 --> 01:29:56,999 آپ کسی بھی زمینی گاڑی کو شامل کر سکتے ہیں۔ اور طیارے اس جگہ کے قریب پہنچ رہے ہیں۔ 798 01:29:56,999 --> 01:29:59,001 اس کے پاس ہیلی کاپٹر نہیں ہے۔ یا اس کی مدد کرنے کے لئے ایک ٹیم. 799 01:29:59,001 --> 01:30:03,005 وہ اکیلا ہے۔ 800 01:30:03,005 --> 01:30:06,008 آپ کیا کہتے ہیں، ملکہ؟ 801 01:30:06,008 --> 01:30:12,014 ...ایک ہی طریقہ ہے جس سے آپ قاتل کو دور سے فرار کروا سکتے ہیں۔ 802 01:30:12,014 --> 01:30:14,016 لہذا، ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ آپ ہمیشہ محفوظ رہیں، گھر کے اندر... 803 01:30:14,016 --> 01:30:18,020 آپ کے مقام سے باہر مردوں کے محاصرے کے ساتھ۔ 804 01:30:18,020 --> 01:30:21,023 بالکل۔ 805 01:30:21,023 --> 01:30:25,027 اگر آپ چاہیں تو گرہ باندھنا۔ 806 01:30:25,027 --> 01:30:25,027 اگر وہ اپنی حرکت کرتا ہے، 807 01:30:25,027 --> 01:30:29,031 ہم گرہ باندھیں گے اور اسے پھانسی دیں گے۔ 808 01:30:29,031 --> 01:30:31,033 بالکل فول پروف نہیں، میں جانتا ہوں... 809 01:30:31,033 --> 01:30:40,000 لیکن یہ سب سے بہتر احترام ہے. بہترین احترام؟ 810 01:30:40,000 --> 01:30:46,006 آپ کو لائن 6 پر کال ہے۔ شکریہ 811 01:30:46,006 --> 01:30:48,008 یہ ڈوگ ہے. 812 01:30:48,008 --> 01:30:51,011 میں نے کہا تھا کہ میں کال کروں گا... 813 01:30:51,011 --> 01:30:51,011 اوہ... تم کیسے ہو؟ 814 01:30:51,011 --> 01:30:57,017 آپ کو صرف ہونا پڑے گا۔ لوگوں میں تھوڑا سا اعتماد، ڈگلس۔ 815 01:30:57,017 --> 01:30:59,019 ٹھیک ہے، نہیں، کہ میرا ایمان ہے... 816 01:30:59,019 --> 01:31:27,006 کیا آپ آج رات مصروف ہیں؟ کیا آپ یہاں ہیں؟ تم شہر میں ہو، ہاں؟ 817 01:31:27,006 --> 01:31:33,012 ہیلو! میں گھر ہوں! 818 01:31:33,012 --> 01:31:36,015 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کو چابیاں مل گئی ہیں۔ 819 01:31:36,015 --> 01:31:38,017 تم کہاں ہو؟ 820 01:31:38,017 --> 01:31:51,030 گیراج میں! 821 01:31:51,030 --> 01:31:55,034 آپ نے اپنے بال بدلے ہیں۔ 822 01:31:55,034 --> 01:31:59,038 جی ہاں، یہ پسند ہے؟ 823 01:31:59,038 --> 01:32:05,002 ہاں، ضرور۔ 824 01:32:05,002 --> 01:32:08,005 کیا آپ کو کورین کھانا پسند ہے؟ 825 01:32:08,005 --> 01:32:10,007 اوہ، ضرور، ہاں۔ 826 01:32:10,007 --> 01:32:16,013 لے لو۔ 827 01:32:16,013 --> 01:32:23,020 میں... میں نے سوچا کہ ہم... اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ 828 01:32:23,020 --> 01:32:27,024 میں نے سوچا کہ ہم باہر جانے والے ہیں۔ 829 01:32:27,024 --> 01:32:33,030 ہاں...شاید بعد میں۔ 830 01:32:33,030 --> 01:32:35,032 ہم آج رات ٹاپ سٹوری کا احاطہ کر رہے ہیں: 831 01:32:35,032 --> 01:32:38,035 پولیس اس شخص کو تلاش کرنے میں آپ سے مدد مانگ رہی ہے۔ 832 01:32:38,035 --> 01:32:42,039 وہ کئی ریاستوں میں مطلوب ہے۔ وحشیانہ قتل کے ایک سلسلے کے لیے۔ 833 01:32:42,039 --> 01:32:43,999 پولیس کا خیال ہے کہ وہ آج رات واشنگٹن کے علاقے میں ہے۔ 834 01:32:43,999 --> 01:32:46,001 سمجھا جاتا ہے کہ یہ شخص مسلح اور انتہائی خطرناک ہے۔ 835 01:32:46,001 --> 01:34:14,006 اگر آپ اسے دیکھتے ہیں تو براہ کرم اس کے قریب نہ جائیں۔ اور فوری طور پر حکام کو مطلع کریں۔ 836 01:34:14,006 --> 01:34:18,010 ڈونلڈ کینیڈی نے ایک بار کہا تھا کہ اگر کوئی مارنا چاہتا ہے... 837 01:34:18,010 --> 01:34:20,012 ایک سرکاری اہلکار... 838 01:34:20,012 --> 01:34:23,015 100% حفاظت فراہم کرنا ناممکن ہے۔ 839 01:34:23,015 --> 01:34:27,019 کیا آپ اتفاق کریں گے؟ 840 01:34:27,019 --> 01:34:29,021 بے شک! 841 01:34:29,021 --> 01:34:35,027 لیکن امید ہے کہ بہت سے لوگ ایسا کرنے کو تیار نہیں ہیں... 842 01:34:35,027 --> 01:34:38,030 پریسٹن! کیا؟ 843 01:34:38,030 --> 01:34:42,034 آپ کو یاد ہے ویلنٹینا نے کہا تھا: "ایک بیان، عوامی اور سفاکانہ"۔ 844 01:34:42,034 --> 01:34:44,036 اس نے مجھے ہمیشہ پریشان کیا ہے، وہ کیوں آتا رہتا ہے؟ 845 01:34:44,036 --> 01:34:47,998 ٹھیک ہے، وہ جانتا تھا... وہ جانتا تھا کہ ہم ڈائریکٹر کی حفاظت کر سکتے ہیں، جب تک میں شامل ہوں. 846 01:34:47,998 --> 01:34:50,000 لیکن اس نے اسقاط حمل نہیں کیا! کیوں؟ 847 01:34:50,000 --> 01:34:53,003 یہ ایک ساتھ نہیں آیا، جب تک مجھے یاد نہ آیا اس نے ویلنٹینا سے کیا کہا... 848 01:34:53,003 --> 01:34:55,005 "ڈیکلن سے کہو، وہ اپنی عورتوں کی حفاظت نہیں کر سکتا" 849 01:34:55,005 --> 01:34:59,009 کیا وہ لسبیلا کا ذکر نہیں کر رہا تھا؟ 850 01:34:59,009 --> 01:34:59,009 کوئی بھی عورت۔ تمام خواتین! 851 01:34:59,009 --> 01:35:03,013 لیکن یاد رکھیں: "عوامی اور سفاکانہ"۔ 852 01:35:03,013 --> 01:35:06,016 ہم غلط شخص کی حفاظت کر رہے ہیں۔ 853 01:35:06,016 --> 01:36:29,016 وہ خاتون اول کے بعد ہے۔ 854 01:36:29,016 --> 01:36:33,020 خواتین و حضرات... 855 01:36:33,020 --> 01:36:57,002 خوش آمدید! مجھے یقین ہے کہ آپ... 856 01:36:57,002 --> 01:36:59,004 وہ پہلے ہی اسٹیج پر ہے! 857 01:36:59,004 --> 01:37:01,006 سیکرٹ سروس جاننا چاہتی ہے، کیا ہو رہا ہے. 858 01:37:01,006 --> 01:37:03,008 ان سے کہو! نہیں! 859 01:37:03,008 --> 01:37:44,008 وہ اسے اسٹیج پر لانے کی کوشش کریں گے۔ وہ بھیڑ میں گولی مار دے گا! 860 01:37:44,008 --> 01:37:48,012 ہم ایک گہرے بھورے منی وین کی تلاش کر رہے ہیں.. 861 01:37:48,012 --> 01:37:51,015 یہاں صرف ایک ہی سرخ ہے... 862 01:37:51,015 --> 01:37:57,021 میں نے اسے تقریباً 15 منٹ پہلے چیک کیا تھا۔ وہاں مقامی پارکنگ ہے ... 863 01:37:57,021 --> 01:37:57,021 اگر آپ چاہیں تو میں اسے دوبارہ چیک کروں گا۔ 864 01:37:57,021 --> 01:38:01,025 نہیں، یہ شاید محفوظ اور افسوسناک حلقوں میں سے ایک ہے... 865 01:38:01,025 --> 01:38:23,005 ہاں... 866 01:38:23,005 --> 01:38:25,007 سیکرٹ سروس نے کہا، تلاش کچھ بھی نہیں ملی. 867 01:38:25,007 --> 01:38:29,011 وہ چوکس ہیں، لیکن وہ پوڈیم پر جا رہی ہے! 868 01:38:29,011 --> 01:38:36,018 مجھے لگتا ہے کہ یہ سب ہم پر ہے! 869 01:38:36,018 --> 01:38:48,030 آپ کو بندوق کی ضرورت ہوگی! 870 01:38:48,030 --> 01:38:50,032 لیزر کو بھول جاؤ! 871 01:38:50,032 --> 01:40:10,029 اس رینج پر آپٹک کے ساتھ کام کرنا ہے۔ 872 01:40:10,029 --> 01:40:29,006 باہر نکلو! 873 01:40:29,006 --> 01:40:31,008 میں خاتون اول کے لیے جا رہا ہوں۔ 874 01:40:31,008 --> 01:40:40,017 سسٹم پر ہتھیار پر گولی مارنا مشکل ہوگا۔ 875 01:40:40,017 --> 01:40:42,019 خواتین و حضرات، تعارف کرواتے ہوئے بہت خوشی ہوئی۔ 876 01:40:42,019 --> 01:40:53,030 امریکہ کی خاتون اول... 877 01:40:53,030 --> 01:41:51,005 نئی امید کے آغاز کے لیے یہ ایک خوبصورت دن ہے... 878 01:41:51,005 --> 01:42:10,024 مجھے بندوق دو! 879 01:42:10,024 --> 01:42:14,028 اس طرح وہ باہر نکلنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ 880 01:42:14,028 --> 01:42:33,005 فون، مجھے فون دو! 881 01:42:33,005 --> 01:42:35,007 اور ابھی بھی... 882 01:42:35,007 --> 01:42:38,010 پولیس اہلکار ہیں، اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر 883 01:42:38,010 --> 01:43:05,037 بچوں کو مشکلات سے بچانے کے لیے... 884 01:43:05,037 --> 01:43:06,038 ریڈ منی وین، وہاں درختوں کے پاس۔ 885 01:43:06,038 --> 01:43:10,000 ایک بجے! 886 01:43:10,000 --> 01:43:12,002 یسوع! رینج کریں... 887 01:43:12,002 --> 01:43:14,004 750... 888 01:43:14,004 --> 01:44:01,010 762 میٹر! 889 01:44:01,010 --> 01:44:05,180 ٹھیک ہے، میں اس کے پیچھے ہوں! آپ منی وین کو چیک کریں! 890 01:50:33,027 --> 01:51:23,035 باہر نکلو! یہاں سے نکل جاؤ! 891 01:51:23,035 --> 01:51:53,023 کہو: "ڈیکلن میری مدد کرو"! براہ کرم، میری مدد کریں ڈیکلن! 892 01:51:53,023 --> 01:51:53,023 بلند آواز! 893 01:51:53,023 --> 01:52:08,038 میری مدد کرو، ڈیکلن! برائے مہربانی! ڈیکلن، میری مدد کرو! 894 01:52:08,038 --> 01:52:09,999 تم کیا کرو گے، ڈیکلن؟ 895 01:52:09,999 --> 01:52:14,003 آپ اپنی کسی بھی عورت کی حفاظت نہیں کر سکتے! 896 01:52:14,003 --> 01:52:16,005 اسے جانے دو! اس کا اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے! 897 01:52:16,005 --> 01:52:18,007 اب، آپ اس لڑکی کو بچا سکتے ہیں! 898 01:52:18,007 --> 01:52:21,010 آپ کا نام کیا ہے؟ میگی۔ 899 01:52:21,010 --> 01:52:23,012 آپ میگی کو بچا سکتے ہیں، آپ نے دیکھا؟ 900 01:52:23,012 --> 01:52:25,014 آپ اسے ابھی بچا سکتے ہیں! 901 01:52:25,014 --> 01:52:48,037 آپ کو صرف اپنی چھوٹی بندوق نیچے رکھنا ہے! 902 01:52:48,037 --> 01:52:55,002 ٹھیک ہے؟ ڈیکلن!؟ 903 01:52:55,002 --> 01:53:03,010 اوہ.. تم نے بہت اچھا کیا، تم نے بہت اچھا کیا! 904 01:53:03,010 --> 01:53:12,019 تم اسے پھسل دو، ڈیکلن۔ 905 01:53:12,019 --> 01:53:14,021 اب اسے جانے دو۔ 906 01:53:14,021 --> 01:53:16,023 تم بندوق سے ہٹ جاؤ۔ 907 01:53:16,023 --> 01:53:21,028 بندوق سے دور ہو جاؤ! 908 01:53:21,028 --> 01:53:21,028 میگی، 909 01:53:21,028 --> 01:53:23,030 تم بہت بہادر ہو 910 01:53:23,030 --> 01:53:32,998 آپ کو یہ ساری زندگی یاد رہے گا۔ 911 01:53:32,998 --> 01:53:38,003 اتر جاؤ۔ 912 01:53:38,003 --> 01:54:06,031 گھٹنے ٹیکنا۔ 913 01:54:06,031 --> 01:55:31,033 مجھے افسوس ہے، ڈیکلن۔ 914 01:55:31,033 --> 01:56:31,010 یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔ 915 01:56:31,010 --> 01:56:33,012 مجھے حیرت ہے کہ کیا ہمیں کبھی پتہ چل جائے گا۔ 916 01:56:33,012 --> 01:56:36,015 وہ واقعی کون تھا. 917 01:56:36,015 --> 01:56:40,019 ہم جانتے ہیں کہ ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے۔ وہ شریر تھا۔ 918 01:56:40,019 --> 01:56:46,025 وہ مر گیا ہے، اور وہ چلا گیا ہے۔ اس کے بارے میں مزید کچھ نہیں۔ 919 01:56:46,025 --> 01:56:48,027 معذرت میں نے آپ کو اپارٹمنٹ نہیں دیا۔ 920 01:56:48,027 --> 01:56:51,030 آپ کو کم سے کم سیکیورٹی ملے گی۔ بالکل کنٹری کلب کی طرح۔ 921 01:56:51,030 --> 01:56:53,032 ویسے... 922 01:56:53,032 --> 01:56:55,034 ڈائرکٹر براؤن نے اپنا پرتپاک شکریہ بھیجا۔ 923 01:56:55,034 --> 01:56:57,036 اوہ... یہ اچھی بات ہے۔ 924 01:56:57,036 --> 01:57:01,999 میں اس کے ساتھ ٹینس کھیلنے کا منتظر ہوں۔ 925 01:57:01,999 --> 01:57:04,001 کیا میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میں روس واپس جا رہا ہوں؟ 926 01:57:04,001 --> 01:57:07,004 اور میں تیریک مراد تک رہنے جا رہا ہوں۔ جیل میں پتھر... 927 01:57:07,004 --> 01:57:09,006 یا قبر میں! 928 01:57:09,006 --> 01:57:12,009 وہ اس کی تعریف کرے گا.. 929 01:57:12,009 --> 01:57:15,012 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 930 01:57:15,012 --> 01:57:17,014 اور لسبیلا؟ 931 01:57:17,014 --> 01:57:21,018 واپس محفوظ، خاندان کے ساتھ۔ 932 01:57:21,018 --> 01:57:23,020 اچھے کے لیے۔ 933 01:57:23,020 --> 01:57:26,023 میں اس چابی کے بارے میں جانتا ہوں جو اس نے تمہیں دی تھی... 934 01:57:26,023 --> 01:57:30,027 میں جانتا ہوں کہ آپ اسے جب چاہیں استعمال کر سکتے ہیں... 935 01:57:30,027 --> 01:57:33,030 کیا آپ کے پاس بھی ان میں سے ایک ڈراپ باکس ہے؟ 936 01:57:33,030 --> 01:57:36,033 گیدڑ کی طرح؟ 937 01:57:36,033 --> 01:57:39,036 کیا آپ نے آج کا پیپر پڑھا؟ میں آپ کی وجہ سے کافی ہیرو ہوں۔ 938 01:57:39,036 --> 01:57:42,998 وہ ایجنٹ، جس نے خاتون اول کو بچایا۔ 939 01:57:42,998 --> 01:57:47,002 میں اپنی باقی زندگی کے لئے باقی سب کچھ خراب کر سکتا ہوں ... 940 01:57:47,002 --> 01:57:50,005 اور میں پھر بھی اچھوت رہوں گا۔ 941 01:57:50,005 --> 01:57:53,008 تو کیا یہ حقیقت ہے؟ 942 01:57:53,008 --> 01:57:56,011 ڈراپ باکس پر واپس جانا... 943 01:57:56,011 --> 01:57:59,014 ایک آپریٹو، آپ کے تجربے کے ساتھ... 944 01:57:59,014 --> 01:58:01,016 صاف پاسپورٹ کے ساتھ... 945 01:58:01,016 --> 01:58:04,019 اور بہت زیادہ نقد. 946 01:58:04,019 --> 01:58:10,025 میں شرط لگاتا ہوں، اگر آپ نے اتار دیا ہوتا... 947 01:58:10,025 --> 01:58:16,031 ہم آپ کو کبھی نہیں مل پاتے۔ 948 01:58:16,031 --> 01:58:19,034 کیا آپ کافی پیتے ہیں؟ 949 01:58:19,034 --> 01:58:22,037 ارے نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ وہ lrland میں گنیز پیتے ہیں۔ 950 01:58:22,037 --> 01:58:24,999 میں... سڑک کے پار پوچھوں گا، اگر ان کے پاس کوئی ہے... 951 01:58:24,999 --> 01:58:27,001 کافی، میرا مطلب ہے... 952 01:58:27,001 --> 01:58:29,003 میں واپس آ جاؤں گا... 953 01:58:29,003 --> 01:58:39,013 30 منٹ؟ ٹھیک ہے۔ 954 01:58:39,013 --> 01:58:42,016 شکریہ ڈیکلن، ہر چیز کے لیے۔