1 00:00:56,103 --> 00:00:59,273 ♪ Утро в Париже Город просыпается ♪ 2 00:00:59,356 --> 00:01:02,610 ♪ Под звон колоколов Нотр-Дам ♪ 3 00:01:02,693 --> 00:01:05,988 ♪ Рыбак ловит рыбу Пекарь печет ♪ 4 00:01:06,071 --> 00:01:09,074 ♪ Под звон колоколов Нотр-Дам ♪ 5 00:01:09,158 --> 00:01:12,369 - ♪ К большим колоколам громко, как гром♪ 6 00:01:12,453 --> 00:01:15,789 ♪ Звоночкам мягкий, как псалом ♪ 7 00:01:15,873 --> 00:01:19,168 ♪ А некоторые говорят, что душа это городские потери ♪ 8 00:01:19,251 --> 00:01:23,547 ♪ О колокольчиках ♪ 9 00:01:23,631 --> 00:01:30,137 ♪ Колокольчики Нотр-Дам ♪ 10 00:01:30,220 --> 00:01:33,265 Слушай. Они красивые, нет? 11 00:01:33,349 --> 00:01:37,144 Так много цветов звука, так много меняющихся настроений. 12 00:01:37,227 --> 00:01:40,272 Потому что ты знаешь, что они этого не делают. звонят сами. 13 00:01:40,356 --> 00:01:42,608 - Они не делают? - Нет, глупый мальчик. 14 00:01:42,691 --> 00:01:46,320 - Там, высоко, Высоко в темной колокольне, 15 00:01:46,403 --> 00:01:49,198 Живет загадочно звонарь. 16 00:01:49,281 --> 00:01:51,283 - Кто это существо? - ВОЗ? 17 00:01:51,367 --> 00:01:53,202 - Что он? - Что? 18 00:01:53,285 --> 00:01:55,412 - Как он там оказался? - Как? 19 00:01:55,496 --> 00:01:58,749 - Тише. Клопен вам расскажет. - Ой! 20 00:01:58,832 --> 00:02:02,628 Это сказка, рассказ о человеке... 21 00:02:02,711 --> 00:02:04,922 и монстр. 22 00:02:05,005 --> 00:02:08,175 - ♪ Темна была ночь когда началась наша история ♪ 23 00:02:08,259 --> 00:02:11,220 - ♪ В доках возле Нотр-Дама ♪ - Заткнись, ладно? 24 00:02:11,303 --> 00:02:13,847 - Нас заметят! - Тише, малыш. 25 00:02:13,931 --> 00:02:17,017 ♪ Четыре испуганных цыгана бесшумно скользнул под♪ 26 00:02:17,101 --> 00:02:19,478 ♪ Доки возле Нотр-Дама ♪ 27 00:02:19,561 --> 00:02:22,982 Четыре гульдена для безопасного проезда в Париж. 28 00:02:23,065 --> 00:02:25,109 ♪ Была расставлена ловушка для цыган ♪ 29 00:02:25,192 --> 00:02:28,487 ♪ И они посмотрели вверх в страхе и тревоге ♪ 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,281 ♪ На фигуре чьи лапы ♪ 31 00:02:30,364 --> 00:02:34,201 - ♪ Были железные столько же, сколько колокольчики ♪ - Судья Клод Фролло! 32 00:02:34,285 --> 00:02:36,287 ♪ Колокольчики ♪ 33 00:02:36,370 --> 00:02:41,834 - ♪ Нотр-Дама ♪ - ♪ Кирие Элисон ♪ 34 00:02:41,917 --> 00:02:46,797 ♪Судья Клод Фролло хотел очистить мир порока и греха ♪ 35 00:02:46,880 --> 00:02:49,883 ♪ Кайри Элисон ♪ 36 00:02:49,967 --> 00:02:52,469 ♪ И он увидел коррупцию ♪ 37 00:02:52,553 --> 00:02:56,140 ♪ Везде кроме как внутри ♪ 38 00:02:56,223 --> 00:02:59,143 Принесите этих цыганских паразитов во Дворец правосудия. 39 00:02:59,226 --> 00:03:01,228 Вы там! Что ты скрываешь? 40 00:03:01,312 --> 00:03:04,106 Ворованные товары, без сомнения. Возьми их у нее. 41 00:03:04,189 --> 00:03:06,567 Она побежала. 42 00:03:06,650 --> 00:03:10,112 ♪ День гнева День гнева ♪ 43 00:03:10,195 --> 00:03:13,073 ♪ Тот день В те дни ♪ 44 00:03:13,115 --> 00:03:16,076 ♪ Это решит век на углях ♪ 45 00:03:16,118 --> 00:03:19,413 Ааа! 46 00:03:19,455 --> 00:03:24,084 - ♪ Когда тремор будет ♪ 47 00:03:24,168 --> 00:03:27,004 ♪ Когда судья скоро придет ♪ 48 00:03:27,087 --> 00:03:30,215 Святилище! Пожалуйста, дайте нам убежище! 49 00:03:30,299 --> 00:03:33,886 ♪ Когда тремор будет ♪ 50 00:03:37,556 --> 00:03:39,642 ♪ День гнева ♪ 51 00:03:39,725 --> 00:03:42,770 Ребенок? 52 00:03:42,853 --> 00:03:45,648 Монстр! 53 00:03:45,731 --> 00:03:49,318 ♪ Это решит век на углях ♪ 54 00:03:49,401 --> 00:03:53,697 ♪ День гнева День гнева ♪ 55 00:04:00,537 --> 00:04:03,666 - Стоп! - ... вскричал архидиакон. 56 00:04:03,749 --> 00:04:07,878 Это нечестивый демон. я отправляю это обратно в ад, где ему место. 57 00:04:07,962 --> 00:04:11,090 ♪ Смотри, невинная кровь ты пролил ♪ 58 00:04:11,173 --> 00:04:13,259 ♪ На ступеньках Нотр-Дам ♪ 59 00:04:13,342 --> 00:04:16,053 Я невиновен. Она побежала. Я преследовал. 60 00:04:16,136 --> 00:04:19,390 ♪ Теперь вы бы добавили этого ребенка кровь за твою вину ♪ 61 00:04:19,473 --> 00:04:22,935 - ♪ На ступеньках Нотр-Дам ♪ - Моя совесть чиста. 62 00:04:23,018 --> 00:04:25,771 ♪ Ты можешь лгать себе и твои приспешники ♪ 63 00:04:25,854 --> 00:04:28,983 ♪ Вы можете претендовать что у тебя нет сомнений ♪ 64 00:04:29,024 --> 00:04:31,402 ♪ Но ты никогда можно бежать от ♪ 65 00:04:31,485 --> 00:04:35,948 ♪ Не скрывай того, что ты сделал. из глаз ♪ 66 00:04:36,031 --> 00:04:37,783 ♪ Те самые глаза ♪ 67 00:04:37,866 --> 00:04:41,495 ♪ Нотр-Дам ♪ 68 00:04:41,578 --> 00:04:43,580 ♪ Кайри Элисон ♪ 69 00:04:43,664 --> 00:04:46,709 ♪ И на один раз в его жизни ♪ 70 00:04:46,792 --> 00:04:49,795 ♪ О власти и контроле ♪ 71 00:04:49,878 --> 00:04:52,756 ♪ Кайри Элисон ♪ 72 00:04:52,840 --> 00:04:57,970 ♪ Фролло почувствовал укол страха за его бессмертную душу ♪ 73 00:04:58,053 --> 00:05:02,182 - Что мне делать? - Уход за ребенком и вырастить его как своего. 74 00:05:02,224 --> 00:05:06,895 Что? меня должны оседлать с этим уродством... 75 00:05:06,979 --> 00:05:10,566 Очень хорошо. Но пусть он живет с вами в вашей церкви. 76 00:05:10,649 --> 00:05:14,153 - Жить здесь? Где? - Где угодно. 77 00:05:14,236 --> 00:05:18,365 ♪Просто чтобы его держали взаперти где никто больше не видит ♪ 78 00:05:18,407 --> 00:05:20,367 Колокольня, возможно. 79 00:05:20,409 --> 00:05:25,623 И кто знает? Наш Господь работает таинственными способами. 80 00:05:25,706 --> 00:05:30,628 ♪ Даже это мерзкое существо может, однажды это и окажется ♪ 81 00:05:30,711 --> 00:05:35,007 ♪ Мне пригодится ♪ 82 00:05:35,090 --> 00:05:38,135 И Фролло дал у ребенка жестокое имя, 83 00:05:38,218 --> 00:05:40,888 имя, которое означает, «полусформировавшийся». 84 00:05:40,930 --> 00:05:43,641 Квазимодо. 85 00:05:43,724 --> 00:05:47,978 ♪ Вот загадка угадай, сможешь ли ты ♪ 86 00:05:48,062 --> 00:05:51,607 ♪ Пойте колокольчики Нотр-Дам ♪ 87 00:05:51,690 --> 00:05:55,986 ♪ Кто этот монстр И кто этот мужчина ♪ 88 00:05:56,070 --> 00:06:01,033 - ♪ Пойте колокольчики, колокольчики колокольчики, колокольчики ♪ 89 00:06:01,116 --> 00:06:04,328 ♪ Колокольчики, колокольчики колокольчики, колокольчики ♪ 90 00:06:04,411 --> 00:06:11,919 ♪ Колокола Нотр-Дама ♪♪ 91 00:06:34,483 --> 00:06:37,111 Доброе утро. 92 00:06:37,152 --> 00:06:40,447 Будет ли сегодня тот день? Вы готовы летать? 93 00:06:40,489 --> 00:06:44,076 Вы уверены? Добрый день, попробую. 94 00:06:44,159 --> 00:06:48,747 Почему, если-если бы я выбрал день летать, ох, вот оно. 95 00:06:48,831 --> 00:06:51,875 Фестиваль дураков. 96 00:06:54,670 --> 00:06:58,882 С жонглерами будет весело и-и-и музыка и танцы. 97 00:07:07,891 --> 00:07:11,186 Продолжать. Никто не хочет быть запертым здесь навсегда. 98 00:07:17,776 --> 00:07:20,404 О, чувак! 99 00:07:20,487 --> 00:07:23,365 Я думал, он никогда не уйдет. Я буду плевать перьями неделю. 100 00:07:23,449 --> 00:07:26,243 Ну, это то, что вы получаете для сна с открытым ртом. 101 00:07:26,327 --> 00:07:29,079 Иди, напугай монахиню. Эй, Квази, что там происходит? 102 00:07:29,163 --> 00:07:31,081 - Драка? Порка? - Фестиваль. 103 00:07:31,165 --> 00:07:33,083 - Вы имеете в виду праздник дураков? - Угу. 104 00:07:33,167 --> 00:07:35,628 Ладно, ладно! Влейте вино и нарежьте сыр. 105 00:07:35,711 --> 00:07:39,298 Одно удовольствие наблюдать за красочными зрелище простого крестьянского народа. 106 00:07:39,381 --> 00:07:43,594 - Боже, ничего похожего на сиденья на балконе. за просмотр старого F.O.F. - Да, смотрю. 107 00:07:43,677 --> 00:07:45,888 О, смотри. Мим. 108 00:07:51,352 --> 00:07:53,270 Эй, эй, эй, эй. Что дает? 109 00:07:53,354 --> 00:07:56,357 ты не собираешься смотреть фестиваль с нами? 110 00:07:56,440 --> 00:07:58,901 - Я не понимаю. - Возможно, он болен. 111 00:07:58,984 --> 00:08:03,113 Невозможный. Если 20 лет слушать вас двоих не принесло результатов он уже болен, и ничего не поможет. 112 00:08:03,197 --> 00:08:07,034 Смотрим Фестиваль дураков всегда был изюминкой года для Квазимодо. 113 00:08:07,076 --> 00:08:10,537 Что хорошего в том, чтобы смотреть вечеринку если ты никогда не пойдешь? Вот, отойди от меня! 114 00:08:10,621 --> 00:08:14,500 Вперёд, вы, кучка канюков! Он не каменный, как мы. 115 00:08:31,433 --> 00:08:35,854 Квази, что случилось? Вы хотите сказать Старая Лаверна обо всем этом? 116 00:08:35,938 --> 00:08:40,109 Л... я просто не чувствую типа смотреть фестиваль, вот и все. 117 00:08:40,192 --> 00:08:42,653 Ну, ты когда-нибудь думал вместо этого пойти туда? 118 00:08:42,736 --> 00:08:45,072 Конечно. Но я бы никогда не вписывался туда. 119 00:08:45,155 --> 00:08:47,283 Я не... нормальный. 120 00:08:47,366 --> 00:08:51,412 О, квази, квази, квази. Ты не возражаешь? 121 00:08:51,495 --> 00:08:54,540 Я хотел бы провести минутку с мальчик, если ты не против! 122 00:08:54,623 --> 00:08:58,586 Эй, хватит суетиться колокольня. Что мы делаем надо сделать, нарисовать тебе фреску? 123 00:08:58,669 --> 00:09:01,714 Как твои друзья и опекуны, мы настаиваем, чтобы вы посетили фестиваль. 124 00:09:01,755 --> 00:09:04,133 - Мне? - Нет, Папа. Конечно, ты! 125 00:09:04,216 --> 00:09:06,927 Это было бы настоящее попурри образовательного опыта. 126 00:09:07,011 --> 00:09:10,306 - Вино, женщины и песни. - Вы можете научиться определять различные региональные сыры. 127 00:09:10,389 --> 00:09:14,476 - Боббин для улиток. - Изучите народную музыку коренных народов. - Играю в монаха! 128 00:09:14,560 --> 00:09:18,647 Квази, поверьте этому старому зрителю. Жизнь – это не зрелищный вид спорта. 129 00:09:18,731 --> 00:09:20,608 Если смотреть это все, что ты собираешься делать, 130 00:09:20,691 --> 00:09:23,110 тогда ты будешь смотреть твоя жизнь проходит без тебя. 131 00:09:23,193 --> 00:09:26,947 Да, ты человек, с плотью и волосы, и пупок. 132 00:09:26,989 --> 00:09:29,658 Мы всего лишь часть архитектуры. Верно, Виктор? 133 00:09:29,742 --> 00:09:32,911 Но если вы нас чипируете, мы не расслоимся? 134 00:09:32,953 --> 00:09:36,415 - Если ты намочишь нас, разве мы не выращиваем мох? - Уууууууууу! 135 00:09:36,498 --> 00:09:39,627 Квази, просто возьми свежую тунику и пара чистых шлангов, и... 136 00:09:39,710 --> 00:09:43,005 Спасибо за поддержку. Но вы все забываете одну важную вещь. 137 00:09:43,088 --> 00:09:46,759 - Что? - Мой хозяин Фролло. 138 00:09:46,800 --> 00:09:48,928 - Ой. - Ах, да. - О, дорогой, да. 139 00:09:49,011 --> 00:09:53,223 Н-ну, когда он говорит, что тебе запрещено от того, чтобы когда-либо покинуть колокольню, 140 00:09:53,307 --> 00:09:55,309 д-он имеет в виду «когда-нибудь», когда-нибудь? 141 00:09:55,392 --> 00:09:57,978 Никогда. И он ненавидит Праздник дураков. 142 00:09:58,062 --> 00:10:01,607 - Он бы разозлился, если бы я попросил уйти. - Кто сказал, что ты должен спрашивать? 143 00:10:01,690 --> 00:10:03,609 - О, нет. - Да ускользнешь... 144 00:10:03,692 --> 00:10:05,444 - Это всего лишь один день. - Я не мог. 145 00:10:05,527 --> 00:10:07,404 И ты пробираешься обратно. 146 00:10:07,488 --> 00:10:09,448 - Он никогда не узнает, что ты ушел. - А если бы меня поймали? 147 00:10:09,531 --> 00:10:11,617 Лучше попросить прощения чем спросить разрешения. 148 00:10:11,700 --> 00:10:14,495 - Он может увидеть меня. - Ты мог бы носить маскировку. Только один раз. 149 00:10:14,578 --> 00:10:16,538 Чего Фролло не знает не могу причинить тебе вреда. 150 00:10:16,622 --> 00:10:18,499 - Незнание – это счастье. - Посмотри, кто говорит. 151 00:10:18,582 --> 00:10:22,127 Никто не хочет оставаться заперт здесь навсегда. 152 00:10:22,211 --> 00:10:24,505 Ты прав. Я пойду. 153 00:10:24,588 --> 00:10:27,549 - Я приберусь. Я спущусь по этой лестнице. - Да, сэр! 154 00:10:27,633 --> 00:10:29,635 - Вот и всё! - Я пройду через двери и... 155 00:10:29,760 --> 00:10:32,179 Доброе утро, Квазимодо. 156 00:10:32,263 --> 00:10:36,058 О, доброе утро, Мастер. 157 00:10:36,141 --> 00:10:38,894 Дорогой мальчик, с кем ты разговариваешь? 158 00:10:38,978 --> 00:10:42,022 Мои друзья. 159 00:10:42,106 --> 00:10:45,567 Я понимаю. И какие у тебя друзья сделаны, Квазимодо? 160 00:10:45,651 --> 00:10:47,778 Камень. 161 00:10:47,861 --> 00:10:51,198 - Может ли камень говорить? - Нет, не может. 162 00:10:51,240 --> 00:10:53,575 Это верно. Ты умный парень. 163 00:10:53,659 --> 00:10:55,953 Теперь обед. 164 00:11:00,541 --> 00:11:03,085 Давайте рассмотрим твой алфавит сегодня? 165 00:11:03,168 --> 00:11:06,547 О да, Мастер. Мне бы этого очень хотелось. 166 00:11:06,589 --> 00:11:09,800 - Очень хорошо. "А"? - Мерзость. 167 00:11:09,883 --> 00:11:11,802 - «Б»? - Богохульство. 168 00:11:11,885 --> 00:11:13,804 - «С»? - С-Раскаяние. 169 00:11:13,887 --> 00:11:15,306 - "Д"? - Проклятие. 170 00:11:15,389 --> 00:11:17,474 - "Э"? - Вечное проклятие. 171 00:11:17,558 --> 00:11:20,394 - Хороший. "Ф"? - Фестиваль. 172 00:11:20,436 --> 00:11:23,564 - Прошу прощения? - Ф-Прощение. 173 00:11:23,647 --> 00:11:26,275 - Вы сказали: «Фестиваль». - Нет! 174 00:11:26,358 --> 00:11:29,403 Вы думаете о поездке на фестиваль. 175 00:11:29,486 --> 00:11:31,905 Л-просто так ты ездишь каждый год. 176 00:11:31,989 --> 00:11:35,242 Я государственный служащий. Я должен идти. 177 00:11:35,326 --> 00:11:37,995 Но я не наслаждайтесь моментом. 178 00:11:38,078 --> 00:11:41,332 Воры и карманники, отбросы человечества, 179 00:11:41,415 --> 00:11:45,878 все смешано вместе в неглубоком, пьяном угаре. 180 00:11:45,920 --> 00:11:49,048 я не имел в виду чтобы расстроить вас, Мастер. 181 00:11:49,089 --> 00:11:52,092 Квазимодо, ты не можешь понять? 182 00:11:52,134 --> 00:11:55,429 Когда твоя бессердечная мать бросил тебя в детстве, 183 00:11:55,471 --> 00:11:57,932 кто-нибудь еще утопил бы тебя. 184 00:11:57,973 --> 00:12:01,602 И это моя благодарность за то, что принял тебя и воспитываю тебя как своего сына? 185 00:12:01,644 --> 00:12:03,354 Мне очень жаль, сэр. 186 00:12:03,479 --> 00:12:05,898 О, мой дорогой Квазимодо. 187 00:12:05,940 --> 00:12:08,525 Ты не знаешь каково там. 188 00:12:08,609 --> 00:12:12,279 Я делаю. Я делаю. 189 00:12:12,321 --> 00:12:14,281 ♪Мир жесток ♪ 190 00:12:14,323 --> 00:12:16,659 ♪Мир злой ♪ 191 00:12:16,742 --> 00:12:20,746 ♪ Ты можешь только я один доверяй всему этому городу ♪ 192 00:12:20,829 --> 00:12:23,624 ♪ Я твой единственный друг ♪ 193 00:12:25,376 --> 00:12:29,421 ♪ Я, хранящий тебя, учу тебя накормить тебя, одеть тебя ♪ 194 00:12:29,505 --> 00:12:33,717 ♪ Я, смотрящий на тебя без страха ♪ 195 00:12:33,801 --> 00:12:36,136 ♪ Как я могу защитить тебя, мальчик ♪ 196 00:12:36,220 --> 00:12:40,140 ♪ Если только ты не всегда оставайся здесь ♪ 197 00:12:40,182 --> 00:12:42,810 ♪ Здесь ♪ 198 00:12:42,851 --> 00:12:46,438 Помните, что Я учил тебя, Квазимодо. 199 00:12:46,522 --> 00:12:48,816 - ♪ Ты деформирован ♪ - ♪ Я деформирован ♪ 200 00:12:48,899 --> 00:12:51,026 - ♪ А ты уродливый ♪ - ♪ А я уродливый ♪ 201 00:12:51,110 --> 00:12:54,530 ♪ И это преступления ради чего мир не проявляет жалости ♪ 202 00:12:54,613 --> 00:12:57,074 ♪ Ты не понять ♪ 203 00:12:57,157 --> 00:12:59,827 ♪ Ты мой единственный защитник ♪ 204 00:12:59,910 --> 00:13:04,081 - ♪ Там они будут проклинать тебя как монстра ♪ - ♪ Я монстр ♪ 205 00:13:04,164 --> 00:13:08,419 - ♪ Там они будут ненависть, презрение и насмешки ♪ - ♪ Всего лишь монстр ♪ 206 00:13:08,502 --> 00:13:12,548 ♪ Зачем приглашать их клевету и ужас ♪ 207 00:13:12,631 --> 00:13:14,466 ♪ Оставайся здесь ♪ 208 00:13:14,550 --> 00:13:17,261 - ♪ Будь верен мне ♪ - ♪ Я верен ♪ 209 00:13:17,344 --> 00:13:20,222 - ♪ Благодарен мне ♪ - ♪ Я благодарен ♪ 210 00:13:20,306 --> 00:13:24,810 ♪ Делай, как я говорю Подчиняйся ♪ 211 00:13:24,893 --> 00:13:31,442 - ♪ И оставайся здесь ♪ - ♪ Я останусь здесь ♪ 212 00:13:31,525 --> 00:13:33,402 Вы добры ко мне, Мастер. 213 00:13:33,485 --> 00:13:36,989 - Мне жаль. - Ты прощен. 214 00:13:37,072 --> 00:13:42,786 Но помни, Квазимодо, это ваше убежище. 215 00:13:42,870 --> 00:13:44,622 Моё убежище. 216 00:13:46,081 --> 00:13:49,543 ♪ За этими окнами безопасно. и эти каменные парапеты ♪ 217 00:13:49,627 --> 00:13:53,547 ♪ Смотрим на людей внизу подо мной ♪ 218 00:13:53,589 --> 00:13:57,885 - ♪ Всю жизнь смотрю их пока я прячусь здесь один ♪ 219 00:13:57,968 --> 00:14:01,889 ♪ Жаждущий историй они показывают мне ♪ 220 00:14:01,931 --> 00:14:06,143 ♪ Всю жизнь Я запоминаю их лица ♪ 221 00:14:06,226 --> 00:14:10,230 ♪ Зная их потому что они никогда меня не узнают ♪ 222 00:14:10,314 --> 00:14:14,151 ♪ Всю свою жизнь, мне интересно каково это провести день ♪ 223 00:14:14,234 --> 00:14:17,613 ♪ Не выше них ♪ 224 00:14:17,696 --> 00:14:22,117 ♪ Но часть из них ♪ 225 00:14:22,201 --> 00:14:25,412 ♪ И там ♪ 226 00:14:25,496 --> 00:14:29,250 ♪ Жизнь на солнце ♪ 227 00:14:29,291 --> 00:14:33,087 ♪ Дай мне один день там ♪ 228 00:14:33,170 --> 00:14:36,548 ♪ Все, что я прошу, это одно ♪ 229 00:14:36,590 --> 00:14:38,842 ♪ Чтобы держаться вечно ♪ 230 00:14:38,926 --> 00:14:40,803 ♪ Там ♪ 231 00:14:40,886 --> 00:14:45,516 ♪ Где они все жить не зная ♪ 232 00:14:45,599 --> 00:14:49,353 ♪ Что бы я дал ♪ 233 00:14:49,436 --> 00:14:53,023 ♪ На что я бы посмел ♪ 234 00:14:53,107 --> 00:14:55,025 ♪Просто жить ♪ 235 00:14:55,109 --> 00:14:57,111 ♪ Однажды ♪ 236 00:14:57,194 --> 00:15:04,034 ♪ Там ♪ 237 00:15:04,118 --> 00:15:08,372 ♪ Там, среди мельников и ткачи и их жены ♪ 238 00:15:08,455 --> 00:15:11,959 - ♪ Через крыши и фронтоны Я вижу их ♪ 239 00:15:12,042 --> 00:15:15,796 ♪ Каждый день кричат и ругают и заниматься своей жизнью ♪ 240 00:15:15,838 --> 00:15:18,966 ♪ Не обращая внимания на подарок быть ими ♪ 241 00:15:19,049 --> 00:15:22,970 ♪ Если бы я был в их шкуре ♪ 242 00:15:23,053 --> 00:15:25,681 ♪ Я бы ценил ♪ 243 00:15:25,764 --> 00:15:28,392 ♪ Каждое мгновение ♪ 244 00:15:28,475 --> 00:15:30,477 ♪ Там ♪ 245 00:15:30,561 --> 00:15:34,273 ♪ Прогулка по Сене ♪ 246 00:15:34,315 --> 00:15:37,735 ♪ Вкус утра там ♪ 247 00:15:37,818 --> 00:15:41,697 ♪ Как обычные мужчины ♪ 248 00:15:41,780 --> 00:15:45,492 ♪ Кто свободно ходит примерно там ♪ 249 00:15:45,576 --> 00:15:48,912 ♪ Всего один день а потом ♪ 250 00:15:48,996 --> 00:15:54,168 ♪ клянусь Я буду доволен ♪ 251 00:15:54,209 --> 00:15:58,088 ♪ С моей долей ♪ 252 00:15:58,172 --> 00:16:01,508 ♪ Не буду возражать Не буду отчаиваться ♪ 253 00:16:01,550 --> 00:16:05,262 ♪ Старый и погнутый Мне все равно ♪ 254 00:16:05,346 --> 00:16:10,476 ♪ Я потрачу однажды ♪ 255 00:16:10,517 --> 00:16:24,073 ♪ Там ♪♪ 256 00:16:38,087 --> 00:16:40,089 Хм. Ух-ух. 257 00:16:40,172 --> 00:16:44,677 Ты уезжаешь из города на пару десятков лет, и они меняют все. 258 00:16:44,718 --> 00:16:47,888 Простите, господа, я ищу Дворец правосудия. Вы бы... 259 00:16:47,972 --> 00:16:50,891 Ммм. Думаю, нет. 260 00:16:56,605 --> 00:16:58,565 Ах! 261 00:16:58,607 --> 00:17:03,570 Держись подальше, дитя. Они цыгане. Они украдут нас вслепую. 262 00:17:23,132 --> 00:17:25,134 Ладно, цыган. 263 00:17:25,217 --> 00:17:28,137 - Откуда ты взял деньги? - К вашему сведению, я это заслужил. 264 00:17:28,220 --> 00:17:31,599 - Цыгане денег не зарабатывают. - Они крадут это. 265 00:17:31,640 --> 00:17:33,809 Ты бы знал много о воровстве. 266 00:17:33,892 --> 00:17:35,853 Нарушитель спокойствия, да? 267 00:17:35,936 --> 00:17:38,480 Может быть, день в акции охладит тебя. 268 00:17:38,564 --> 00:17:40,566 - Уф! - Уф! 269 00:17:42,693 --> 00:17:44,653 Вернись сюда, Цыган! 270 00:17:47,448 --> 00:17:50,034 - Ахиллес, сядь. - Ого! 271 00:17:50,117 --> 00:17:52,745 О, дорогая, мне очень жаль. 272 00:17:52,786 --> 00:17:54,747 Непослушная лошадь! Непослушный! 273 00:17:54,788 --> 00:17:58,417 Он просто невозможен. Действительно, Я не могу его никуда отвезти. 274 00:17:58,459 --> 00:18:01,128 Убери от меня эту штуку! 275 00:18:01,211 --> 00:18:05,049 Я преподам тебе урок, мужик! 276 00:18:05,132 --> 00:18:07,551 Ты говорил... Лейтенант? 277 00:18:07,635 --> 00:18:09,678 О, С-капитан! 278 00:18:09,762 --> 00:18:13,390 Ой! К вашим услугам, сэр! 279 00:18:14,975 --> 00:18:17,227 Я знаю, что у тебя много у тебя на уме прямо сейчас, 280 00:18:17,311 --> 00:18:19,897 но Дворец правосудия? 281 00:18:19,980 --> 00:18:23,817 - Уступите дорогу капитану! - Давай, уступи дорогу! 282 00:18:23,901 --> 00:18:26,195 Уступите дорогу! 283 00:18:26,278 --> 00:18:29,239 - Всем с дороги! - Вы, уступите место капитану! 284 00:18:29,323 --> 00:18:31,241 - Уступите дорогу! - Уступите дорогу, немедленно! 285 00:18:36,330 --> 00:18:38,290 Давай, мальчик. Ахиллес, пятка! 286 00:18:56,350 --> 00:18:58,269 - Останавливаться. - Сэр? 287 00:18:58,435 --> 00:19:00,562 Расслабься. Подождите между ресницами. 288 00:19:00,604 --> 00:19:03,524 Иначе старое жало притупит его к новому. 289 00:19:03,565 --> 00:19:05,526 Да, сэр. 290 00:19:05,567 --> 00:19:09,363 А, так это доблестный капитан Феб, вернувшийся с войны. 291 00:19:09,405 --> 00:19:11,365 Отчетность по службе, как приказано, сэр. 292 00:19:11,407 --> 00:19:14,076 Ваш послужной список предшествует тебе, Феб. 293 00:19:14,159 --> 00:19:17,788 Я ожидаю только лучшего от героя войны вашего калибра. 294 00:19:17,871 --> 00:19:21,041 - И вы получите это, сэр. Я гарантирую это. - Да. 295 00:19:21,083 --> 00:19:25,629 Знаешь, мой последний Капитан гвардии был, хм, для меня небольшое разочарование. 296 00:19:27,673 --> 00:19:31,552 Ну, неважно. Я уверен ты приведешь моих людей в форму. 297 00:19:31,594 --> 00:19:33,554 Ох, спасибо. Это отличное... 298 00:19:33,596 --> 00:19:35,556 три... эээ, огромная честь, сэр. 299 00:19:35,639 --> 00:19:38,392 Вы приехали в Париж в ее самый темный час, капитан. 300 00:19:38,475 --> 00:19:41,145 Это потребует твердой руки спасать слабоумных... 301 00:19:41,228 --> 00:19:44,481 - от того, что его так легко ввести в заблуждение. - Ввели в заблуждение, сэр? 302 00:19:44,565 --> 00:19:49,486 Посмотрите, капитан. Цыгане. Цыгане жить вне обычного порядка. 303 00:19:49,570 --> 00:19:53,490 Их языческие пути разжигают низменные инстинкты людей. 304 00:19:53,574 --> 00:19:56,243 И они должно быть остановлено. 305 00:19:56,327 --> 00:20:00,080 Меня призвали с войн, чтобы захватить гадалки и хироманты? 306 00:20:00,122 --> 00:20:03,876 Эх, настоящая война, капитан, это то, что вы видите перед собой. 307 00:20:03,918 --> 00:20:08,047 В течение 20 лет я был забота о цыганах, 308 00:20:08,088 --> 00:20:11,425 один... за... один. 309 00:20:11,467 --> 00:20:15,512 И все же, несмотря на все мои успехи, они процветают. 310 00:20:15,596 --> 00:20:19,767 Я верю, что у них есть убежище в стенах этого самого города. 311 00:20:19,850 --> 00:20:22,102 Гнездо, если хотите. 312 00:20:22,186 --> 00:20:25,356 Они называют это Суд чудес. 313 00:20:25,439 --> 00:20:30,402 Что мы собираемся делать? об этом, сэр? 314 00:20:30,444 --> 00:20:32,780 Вы высказываете свою точку зрения весьма живо, сэр. 315 00:20:32,863 --> 00:20:35,783 Знаешь, ты мне нравишься, капитан. А не ___ ли нам? 316 00:20:37,868 --> 00:20:39,828 О, долг зовет. 317 00:20:39,912 --> 00:20:44,124 - Вы когда-нибудь присутствовали крестьянский праздник, капитан? - Не недавно, сэр. 318 00:20:44,166 --> 00:20:47,253 Тогда это должно быть настоящее образование для тебя. Пойдемте. 319 00:20:58,931 --> 00:21:01,308 ♪ Давай, один ♪ 320 00:21:01,350 --> 00:21:03,435 ♪ Давайте все ♪ 321 00:21:03,519 --> 00:21:05,562 ♪ Оставьте свои станки и стул для доения ♪ 322 00:21:05,646 --> 00:21:07,648 ♪ Курятник и загонять мулов ♪ 323 00:21:07,731 --> 00:21:10,276 ♪ Давай, один ♪ 324 00:21:10,359 --> 00:21:12,319 ♪ Давайте все ♪ 325 00:21:12,403 --> 00:21:14,571 ♪ Закройте церкви и школы ♪ 326 00:21:14,655 --> 00:21:16,782 ♪ Сегодня день за нарушение правил ♪ 327 00:21:16,824 --> 00:21:19,493 - Ого! - ♪ Приходите и присоединяйтесь Праздник ♪ 328 00:21:19,576 --> 00:21:20,995 ♪ Из ♪ 329 00:21:21,078 --> 00:21:23,122 Дураки! 330 00:21:27,960 --> 00:21:31,463 ♪ Раз в год мы бросаем вечеринка здесь, в городе ♪ 331 00:21:31,547 --> 00:21:34,842 ♪ Раз в год мы поворачиваемся весь Париж вверх тормашками ♪ 332 00:21:34,883 --> 00:21:38,220 ♪ Каждый мужчина – король а каждый король - клоун ♪ 333 00:21:38,304 --> 00:21:41,557 ♪ Еще раз сегодня день переворота ♪ 334 00:21:41,640 --> 00:21:44,893 ♪ Это день, когда дьявол в нас выходит на свободу ♪ 335 00:21:44,977 --> 00:21:48,230 ♪ Это день, когда мы издеваемся над свиньей и шокировать священника ♪ 336 00:21:48,314 --> 00:21:52,109 ♪ Все шиворот-навыворот на празднике дураков ♪ 337 00:21:52,192 --> 00:21:54,862 Угу! ♪ Перевернутое ♪ 338 00:21:54,945 --> 00:21:57,990 ♪ Всё как-то странно ♪ - ♪ Перевернуто ♪ 339 00:21:58,073 --> 00:22:00,034 ♪ Все ведут себя как сумасшедшие ♪ 340 00:22:00,075 --> 00:22:03,162 - ♪ Дросс — золото и сорняки - это букет ♪ 341 00:22:03,245 --> 00:22:05,539 ♪ Вот так в День переворота ♪ 342 00:22:05,581 --> 00:22:08,208 Ого! 343 00:22:08,292 --> 00:22:10,377 Привет! С тобой все в порядке? 344 00:22:10,461 --> 00:22:13,297 Я не хотел. Л-Мне очень жаль. 345 00:22:13,380 --> 00:22:15,507 Ну, ты не ранен, да? Вот, вот, посмотрим. 346 00:22:15,549 --> 00:22:18,052 - Нет, нет! Н-нет! - Там. 347 00:22:18,135 --> 00:22:20,554 Видеть? Никакого вреда не было. 348 00:22:20,596 --> 00:22:23,390 Просто постарайся быть немного осторожнее. 349 00:22:23,432 --> 00:22:25,392 Л-л-я сделаю. 350 00:22:25,434 --> 00:22:29,355 Кстати, отличная маска. 351 00:22:31,857 --> 00:22:34,860 - ♪ Перевернутое положение - ♪ Бей в барабаны И труби в трубы ♪ 352 00:22:34,944 --> 00:22:36,904 ♪ Перевернутое ♪ 353 00:22:36,987 --> 00:22:39,406 - ♪Присоединяйтесь к бомжам и воры и проститутки ♪ - Ого! 354 00:22:39,490 --> 00:22:41,867 ♪ Трансляция из Шартра в Кале ♪ 355 00:22:41,909 --> 00:22:45,162 ♪ Цинговые негодяи еще более подлые. Шестого января-эрви ♪ 356 00:22:45,246 --> 00:22:49,541 ♪ Все потому, что сегодня день переворота ♪ 357 00:22:49,583 --> 00:22:51,293 ♪ Давай, один ♪ 358 00:22:51,377 --> 00:22:53,587 ♪ Давайте все ♪ 359 00:22:53,629 --> 00:22:55,756 ♪ Торопитесь, спешите Вот твой шанс ♪ 360 00:22:55,798 --> 00:22:58,550 ♪ Увидеть тайну и романтика ♪ 361 00:22:58,717 --> 00:23:02,554 ♪ Давай один Давайте все ♪ 362 00:23:02,596 --> 00:23:04,932 ♪ Увидеть самую прекрасную девушку во Франции ♪ 363 00:23:05,015 --> 00:23:07,142 ♪ Выходи войти ♪ 364 00:23:07,226 --> 00:23:12,898 ♪ Танец Ла Эсмеральда ♪ 365 00:23:12,940 --> 00:23:15,567 ♪ Танец ♪ 366 00:23:20,406 --> 00:23:23,200 - Посмотрите на этот отвратительный дисплей. - Да, сэр. 367 00:23:49,935 --> 00:23:54,106 А теперь, дамы и господа, кусок сопротивления! 368 00:23:54,148 --> 00:23:58,569 ♪ Вот оно В тот момент, когда ты был жду ♪ 369 00:23:58,652 --> 00:24:02,114 ♪ Вот оно Ты точно знаешь что нас ждет ♪ 370 00:24:02,197 --> 00:24:05,492 ♪ Пришло время посмеяться пока у нас не заболят бока ♪ 371 00:24:05,534 --> 00:24:08,329 ♪ Сейчас самое время мы коронуем Короля Дураков ♪ 372 00:24:08,412 --> 00:24:12,166 - ♪ Вы все помните прошлогодний король ♪ 373 00:24:12,207 --> 00:24:15,794 ♪ Так что сделай такое лицо ужасно и страшно ♪ 374 00:24:15,878 --> 00:24:19,673 - ♪ Сделать ужасное лицо как крыло горгульи ♪ - Эй! 375 00:24:19,715 --> 00:24:23,510 ♪ Для самого уродливого лица будет Королем дураков ♪ 376 00:24:23,594 --> 00:24:26,055 - Почему? - ♪ Перевернуто ♪ 377 00:24:26,138 --> 00:24:29,183 - ♪ Уродливые ребята Забудь о своей застенчивости ♪ - ♪ Перевернуто ♪ 378 00:24:29,266 --> 00:24:31,018 ♪ Скоро тебе могут позвонить Ваше Высочество ♪ 379 00:24:31,101 --> 00:24:34,355 ♪ Поместите свои самые отвратительные черты на дисплее ♪ 380 00:24:34,438 --> 00:24:37,483 ♪ Будь королем Дня переворота ♪ 381 00:24:40,945 --> 00:24:43,238 Бля! 382 00:24:50,120 --> 00:24:52,790 - Это не маска. - Это его лицо! 383 00:24:52,831 --> 00:24:55,167 Он отвратительный! 384 00:24:55,209 --> 00:24:58,754 Это звонарь из Нотр-Дама! 385 00:24:58,921 --> 00:25:03,509 Ой! Ой! Ой! 386 00:25:03,550 --> 00:25:06,345 Дамы и господа, не паникуйте. 387 00:25:06,387 --> 00:25:08,806 Мы просили самое уродливое лицо... 388 00:25:08,889 --> 00:25:10,349 в Париже, и вот оно! 389 00:25:10,391 --> 00:25:15,104 Квазимодо, горбун из Нотр-Дама! 390 00:25:15,187 --> 00:25:20,401 Все! 391 00:25:20,484 --> 00:25:25,364 - ♪ Раз в год Устраиваем вечеринку ♪ - Кого-о-а! 392 00:25:25,406 --> 00:25:28,242 - ♪ Здесь, в городе ♪ - ♪ Слава королю ♪ 393 00:25:28,284 --> 00:25:31,870 ♪ Раз в год мы поворачиваемся весь Париж вверх тормашками ♪ 394 00:25:31,912 --> 00:25:34,873 - ♪ Ох, какой король ♪ - ♪ Раз в году самый уродливый ♪ 395 00:25:34,915 --> 00:25:37,376 - ♪ Буду носить корону ♪ - Девочки, поцелуйте. 396 00:25:37,418 --> 00:25:40,254 ♪ У нас никогда не было такой король ♪ 397 00:25:40,337 --> 00:25:43,257 ♪ И сегодня мы это делаем вещи, которые мы сожалеем ♪ 398 00:25:43,299 --> 00:25:47,052 ♪ Остальные триста и шестьдесят четыре ♪ 399 00:25:47,094 --> 00:25:50,222 ♪ Раз в год мы любим заглянуть, где пиво никогда не останавливается ♪ 400 00:25:50,264 --> 00:25:53,142 - ♪ Ради шанса попить попинджей ♪ - О! 401 00:25:53,183 --> 00:25:55,227 ♪ И выбери короля кто поставил "топ" ♪ 402 00:25:55,269 --> 00:25:58,564 ♪ Перевернуто с ног на голову ♪ 403 00:25:58,731 --> 00:26:02,109 ♪ Перевернутое положение Безумный и сумасшедший Упси-ромашка ♪ 404 00:26:02,151 --> 00:26:06,196 ♪ День переворота ♪♪ 405 00:26:08,240 --> 00:26:13,662 Квазимодо! Квазимодо! Квазимодо! 406 00:26:13,746 --> 00:26:15,998 Думаешь, он теперь уродлив? Посмотрите это. 407 00:26:16,081 --> 00:26:18,500 - Квазимодо! - Ой! 408 00:26:20,294 --> 00:26:22,838 Вот это некрасиво! 409 00:26:22,922 --> 00:26:26,717 Слава королю! 410 00:26:29,762 --> 00:26:32,264 - Приятного аппетита! - Ого! 411 00:26:34,391 --> 00:26:36,393 Куда ты идешь, горбун? 412 00:26:36,477 --> 00:26:38,520 Веселье только начинается. 413 00:27:07,049 --> 00:27:09,551 Владелец! 414 00:27:09,635 --> 00:27:11,929 Мастер, пожалуйста, помогите мне! 415 00:27:16,976 --> 00:27:19,228 Сэр, запросите разрешения остановить эту жестокость. 416 00:27:19,311 --> 00:27:23,565 Через минуту, капитан. Урок здесь нужно учиться. 417 00:27:38,497 --> 00:27:40,457 Не бойтесь. 418 00:27:41,542 --> 00:27:43,919 Мне жаль. 419 00:27:44,003 --> 00:27:45,879 Это было не должно было случиться. 420 00:27:47,673 --> 00:27:49,758 Ты! Цыганская девчонка! 421 00:27:49,842 --> 00:27:51,927 Немедленно спускайтесь! 422 00:27:51,969 --> 00:27:55,222 Да, Ваша Честь. Как только как я освобождаю это бедное существо. 423 00:27:55,264 --> 00:27:58,058 Я запрещаю это! 424 00:27:58,225 --> 00:28:01,729 Как ты смеешь бросать мне вызов? 425 00:28:01,770 --> 00:28:04,857 Ты так же плохо обращаешься с этим бедным мальчиком ты плохо обращаешься с моим народом. 426 00:28:04,940 --> 00:28:08,611 Ты говоришь о справедливости, но ты жесток тем, кто больше всего нуждается в вашей помощи. 427 00:28:08,694 --> 00:28:11,614 - Тишина! - Справедливость! 428 00:28:15,868 --> 00:28:19,830 Запомни мои слова, цыган. Вы заплатите за эту наглость. 429 00:28:19,914 --> 00:28:22,666 Затем появляется мы короновали не того дурака. 430 00:28:22,750 --> 00:28:25,377 Единственный дурак, которого я вижу это ты! 431 00:28:28,130 --> 00:28:30,215 Капитан Феб, арестовать ее. 432 00:28:33,969 --> 00:28:37,932 Теперь посмотрим. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять. 433 00:28:37,973 --> 00:28:42,519 Итак, вас десять и один я. Что делать бедной девушке? 434 00:28:46,357 --> 00:28:48,525 Колдовство! 435 00:28:48,609 --> 00:28:51,278 Ох, мальчики. Здесь. 436 00:28:51,362 --> 00:28:54,490 - Вот она! - Возьми ее! 437 00:29:29,358 --> 00:29:31,443 Я свободен! Я свободен! Ох! 438 00:29:31,485 --> 00:29:33,529 Черт возьми. 439 00:29:38,158 --> 00:29:41,579 Ого! Ух-ух! 440 00:29:48,836 --> 00:29:51,380 Какая женщина. 441 00:29:56,844 --> 00:29:58,887 Ого! 442 00:30:20,117 --> 00:30:23,454 Найдите ее, капитан. Я хочу ее живой. 443 00:30:23,537 --> 00:30:25,372 Да, сэр. Оцепите территорию, ребята. 444 00:30:25,456 --> 00:30:28,834 Найдите цыганку и не причиняй ей вреда. 445 00:30:37,843 --> 00:30:42,556 Мне очень жаль, Мастер. Я никогда больше не ослушаюсь тебя. 446 00:30:45,059 --> 00:30:49,980 Отойдите. Отойдите. 447 00:30:50,064 --> 00:30:51,982 О, он ужасен. 448 00:31:19,843 --> 00:31:23,013 Ты, там, уходи! Двигаться дальше. 449 00:31:23,097 --> 00:31:24,848 Хм. 450 00:31:50,374 --> 00:31:52,585 Ты! 451 00:31:52,626 --> 00:31:54,712 Легко, легко. Л-л-я только что побрился сегодня утром. 452 00:31:54,795 --> 00:31:58,424 - Да неужели? Вы пропустили одно место. - Ладно, ладно. 453 00:31:58,591 --> 00:32:00,384 Просто успокойся. Просто дай мне шанс извиниться. 454 00:32:00,436 --> 00:32:03,137 - За что? - Вот, например. 455 00:32:03,220 --> 00:32:07,641 - Ты подлый сукин сын... - Ах, ах, ах. Смотри. Вы в церкви. 456 00:32:07,683 --> 00:32:10,853 Ты всегда такой очаровательный, или мне просто повезло? 457 00:32:10,936 --> 00:32:13,272 Ого! 458 00:32:13,314 --> 00:32:16,108 при свечах, конфиденциальность, музыка. 459 00:32:16,150 --> 00:32:18,402 Не могу придумать лучшего места для рукопашного боя. 460 00:32:18,485 --> 00:32:21,071 Ох! Ты сражаешься почти так же, как мужчина. 461 00:32:21,155 --> 00:32:24,074 Забавно, я хотел сказать то же самое и с тобой. 462 00:32:24,158 --> 00:32:26,118 Это удар немного ниже ремень, тебе не кажется? 463 00:32:26,201 --> 00:32:29,413 Нет. Это так. 464 00:32:29,496 --> 00:32:32,750 Туш. Ох! 465 00:32:32,833 --> 00:32:36,503 - Я не знал, что у тебя есть ребенок. - Ну, он не делает относитесь с пониманием к солдатам. 466 00:32:36,587 --> 00:32:38,505 Ух, я заметил. 467 00:32:38,547 --> 00:32:40,549 Ах, позвольте мне. 468 00:32:40,633 --> 00:32:44,011 Я Феб. Это означает «Бог Солнца». 469 00:32:46,680 --> 00:32:49,642 - А ты? - Это допрос? 470 00:32:49,683 --> 00:32:51,977 Я думаю, это называется введение. 471 00:32:52,019 --> 00:32:55,648 - Вы не арестуете меня? - Нет, пока ты здесь. Я не могу. 472 00:32:55,689 --> 00:32:58,692 Хм. Ты совсем не как и другие солдаты. 473 00:32:58,859 --> 00:33:00,819 Спасибо. 474 00:33:00,861 --> 00:33:04,281 Итак... если ты не собираешься меня арестовывать, чего ты хочешь? 475 00:33:04,365 --> 00:33:07,076 Я бы согласился на твое имя. 476 00:33:07,159 --> 00:33:09,954 - Эсмеральда. - Красивый. 477 00:33:11,705 --> 00:33:14,667 Гораздо лучше во всяком случае, чем Феб. 478 00:33:19,713 --> 00:33:22,883 Хорошая работа, капитан. Теперь арестуйте ее. 479 00:33:22,967 --> 00:33:26,262 Претендуйте на «убежище». 480 00:33:28,055 --> 00:33:30,923 - Скажи это! - Ты обманул меня. 481 00:33:30,975 --> 00:33:35,312 - Я жду, капитан. - Извините, сэр. Она потребовала убежища. 482 00:33:35,396 --> 00:33:39,400 - Я ничего не могу сделать. - Тогда вытащите ее наружу и... 483 00:33:39,483 --> 00:33:42,569 Фролло, ты не будешь прикоснись к ней! Не волнуйся. 484 00:33:42,653 --> 00:33:47,366 Министр Фролло узнал много лет назад уважать святость церкви. 485 00:33:57,293 --> 00:33:59,044 Хорошо, хорошо. Я иду. 486 00:34:02,548 --> 00:34:04,717 Ты думаешь, что перехитрил меня. 487 00:34:04,800 --> 00:34:06,844 Но я терпеливый человек. 488 00:34:06,927 --> 00:34:11,682 И цыгане не преуспевают внутри каменных стен. 489 00:34:13,225 --> 00:34:15,769 Что ты делаешь? 490 00:34:15,853 --> 00:34:20,524 Я просто представлял веревку вокруг этой красивой шеи. 491 00:34:20,608 --> 00:34:25,070 - Я знаю, что ты представлял. - Такая умная ведьма. 492 00:34:25,154 --> 00:34:27,865 Так типично для вашего вида исказить правду... 493 00:34:27,948 --> 00:34:31,201 затуманить разум с нечестивыми мыслями. 494 00:34:31,285 --> 00:34:33,203 Ну, неважно. 495 00:34:33,287 --> 00:34:37,124 Вы выбрали великолепная тюрьма. 496 00:34:37,166 --> 00:34:40,002 Но это тюрьма, тем не менее. 497 00:34:40,085 --> 00:34:44,381 Поставь одну ногу наружу, и ты мой. 498 00:34:50,596 --> 00:34:53,474 Приказы Фролло. Поставьте охрану у каждой двери. 499 00:34:53,526 --> 00:34:55,726 Ой! 500 00:34:55,768 --> 00:34:58,187 Не волнуйся, Джали. 501 00:34:58,354 --> 00:35:02,441 - Если Фролло думает он может оставить нас здесь, он ошибается. - Не поступай опрометчиво, дитя мое. 502 00:35:02,483 --> 00:35:05,903 Вы произвели настоящий фурор на фестивале. 503 00:35:05,986 --> 00:35:09,114 Было бы неразумно возбуждать Гнев Фролло еще больше. 504 00:35:09,156 --> 00:35:13,035 Вы видели, что он там сделал, позволить толпе пытать этого бедного мальчика. 505 00:35:13,118 --> 00:35:16,705 Я подумал, что если хотя бы один человек тогда мог бы противостоять ему... 506 00:35:16,789 --> 00:35:20,709 Что они имеют против вообще люди разные? 507 00:35:20,793 --> 00:35:24,505 Вы не можете исправить все ошибки этого мира самостоятельно. 508 00:35:24,588 --> 00:35:27,549 Никто там не собирается помочь, это точно. 509 00:35:27,633 --> 00:35:31,387 Ну, возможно, есть здесь есть кто-то, кто может. 510 00:35:49,697 --> 00:35:53,367 ♪ Я не знаю если ты меня слышишь ♪ 511 00:35:53,450 --> 00:35:56,870 ♪ Или если ты вообще там ♪ 512 00:35:56,954 --> 00:36:01,000 ♪ Я не знаю если бы ты послушал ♪ 513 00:36:01,041 --> 00:36:04,910 ♪ К цыганской молитве ♪ 514 00:36:04,962 --> 00:36:08,424 ♪ Да, я знаю Я просто изгой ♪ 515 00:36:08,507 --> 00:36:12,845 ♪ Мне не следует с тобой разговаривать ♪ 516 00:36:12,886 --> 00:36:18,017 ♪ И все же я вижу твое лицо и удивляюсь♪ 517 00:36:18,100 --> 00:36:25,357 ♪ Были ли вы когда-нибудь тоже изгой ♪ 518 00:36:29,862 --> 00:36:33,866 ♪ Боже, помоги изгоям ♪ 519 00:36:33,949 --> 00:36:36,911 ♪ Голодный с рождения ♪ 520 00:36:36,952 --> 00:36:40,998 ♪ Прояви к ним милосердие ♪ 521 00:36:41,081 --> 00:36:45,127 ♪ Они не находят на земле ♪ 522 00:36:45,210 --> 00:36:48,213 ♪ Боже, помоги моему народу ♪ 523 00:36:48,255 --> 00:36:52,217 ♪ Мы всё ещё надеемся на тебя ♪ 524 00:36:52,259 --> 00:36:55,930 ♪ Боже, помоги изгоям ♪ 525 00:36:55,971 --> 00:37:00,935 ♪ Или никто не будет ♪ 526 00:37:01,101 --> 00:37:04,271 ♪ Я прошу богатства ♪ 527 00:37:04,313 --> 00:37:07,066 ♪ Я прошу славы ♪ 528 00:37:07,107 --> 00:37:10,319 ♪ Я прошу славы ♪ 529 00:37:10,402 --> 00:37:14,365 ♪ Чтобы мое имя сияло ♪ 530 00:37:14,448 --> 00:37:18,077 ♪ Я прошу любви ♪ 531 00:37:18,160 --> 00:37:21,622 ♪ Я могу обладать ♪ 532 00:37:21,705 --> 00:37:25,876 ♪ Я прошу Бога и Его ангелы ♪ 533 00:37:25,960 --> 00:37:29,922 ♪ Чтобы благословить меня ♪ 534 00:37:29,964 --> 00:37:33,592 ♪ Я ничего не прошу ♪ 535 00:37:33,676 --> 00:37:36,762 ♪ Я справлюсь ♪ 536 00:37:36,804 --> 00:37:40,599 ♪ Но я знаю так много ♪ 537 00:37:40,641 --> 00:37:44,228 ♪ Менее повезло, чем мне ♪ 538 00:37:44,311 --> 00:37:47,731 ♪ Пожалуйста, помогите моим людям ♪ 539 00:37:47,815 --> 00:37:51,735 ♪ Бедные и обездоленные ♪ 540 00:37:51,777 --> 00:37:55,864 ♪ Я думал, что мы все такие ♪ 541 00:37:55,906 --> 00:38:01,829 ♪ Дети Божьи ♪ 542 00:38:01,996 --> 00:38:07,126 ♪ Боже, помоги изгою ♪ 543 00:38:07,167 --> 00:38:11,797 ♪ Дети ♪ 544 00:38:11,880 --> 00:38:19,555 ♪ Бог ♪♪ 545 00:38:33,819 --> 00:38:36,614 Ты! Звонарь! Что ты здесь делаешь? 546 00:38:36,697 --> 00:38:38,490 Ой! 547 00:38:38,532 --> 00:38:41,035 - Разве ты не вызвал хватит уже проблем? - Ждать. 548 00:38:42,369 --> 00:38:44,413 Л-я хочу поговорить с тобой. 549 00:38:45,706 --> 00:38:48,000 Смотри, у него есть друг с ним. 550 00:38:48,042 --> 00:38:50,461 Ага. Может быть, сегодня не было в конце концов полная потеря. 551 00:38:50,544 --> 00:38:53,172 - Видение красоты. - Тот, что в платье, тоже неплох. 552 00:38:53,213 --> 00:38:55,090 - Ладно, Квази! - Поздравляю. 553 00:38:55,132 --> 00:38:58,177 - Мы знали, что это в тебе есть. - Девчонки уже гонятся за тобой. 554 00:38:58,344 --> 00:39:00,930 - Вообще-то я... - Ты не должен бежать слишком быстро, или она уйдет. 555 00:39:00,971 --> 00:39:02,890 Да, я знаю. Вот что я... 556 00:39:02,932 --> 00:39:04,725 Дай ей немного расслабиться, тогда заманивай ее. 557 00:39:04,808 --> 00:39:06,852 Тогда дайте ей немного расслабиться, тогда заманивай ее. 558 00:39:06,936 --> 00:39:10,606 - Тогда дай ей немного расслабиться... - Прекрати, Хьюго. Она девочка, а не скумбрия. 559 00:39:10,689 --> 00:39:13,484 Вот, пожалуйста. Я боялся, что потерял тебя. 560 00:39:13,567 --> 00:39:16,487 Да. Ну, я, э... 561 00:39:16,570 --> 00:39:21,784 У меня есть дела по дому. Л-Было приятно... увидев... тебя... снова. 562 00:39:21,867 --> 00:39:23,827 - Ой! - Нет, подожди! 563 00:39:27,164 --> 00:39:30,960 Мне очень жаль, что произошло сегодня днем. Я понятия не имел, кто ты. 564 00:39:31,043 --> 00:39:33,087 Я бы никогда в жизни тебя потянуло... 565 00:39:33,170 --> 00:39:38,509 вверх... на... 566 00:39:38,561 --> 00:39:40,427 этап. 567 00:39:42,513 --> 00:39:45,516 - Что это за место? - Здесь я живу. 568 00:39:45,599 --> 00:39:49,228 Ты сделал все эти вещи самому? 569 00:39:49,270 --> 00:39:51,188 - Большинство из них. - Это красиво. 570 00:39:51,272 --> 00:39:54,275 Если бы я мог это сделать, ты бы меня не нашел. танцы на улицах за монеты. 571 00:39:54,358 --> 00:39:59,405 - Но ты замечательный танцор. - Оно хранит хлеб на столе, в любом случае. Что это? 572 00:39:59,488 --> 00:40:02,032 Ой! Нет, пожалуйста! Л-л-я не закончил. 573 00:40:02,116 --> 00:40:07,246 - Мне все еще нужно их нарисовать. - Это кузнец и булочник! 574 00:40:10,457 --> 00:40:13,711 Ты удивительный человек, Квазимодо. 575 00:40:13,794 --> 00:40:17,172 Не говоря уже о том, что повезло. Вся эта комната в вашем распоряжении. 576 00:40:17,256 --> 00:40:19,216 Ну, это не только я. 577 00:40:19,300 --> 00:40:23,429 Вот горгульи и, конечно же, колокола. 578 00:40:23,512 --> 00:40:27,057 - Хотели бы вы их увидеть? - Да, конечно. Не так ли, Джали? 579 00:40:28,934 --> 00:40:31,937 Подписывайтесь на меня. Я познакомлю вас. 580 00:40:31,979 --> 00:40:35,691 - Я никогда не знал, что их так много. - Это Маленькая София. 581 00:40:35,774 --> 00:40:38,110 И Жан-Мари, Анн-Мари, Луиза-Мари. 582 00:40:38,152 --> 00:40:40,154 Тройняшки, знаете ли. 583 00:40:40,237 --> 00:40:42,406 - А это кто? - Большая Мари. 584 00:40:42,489 --> 00:40:45,242 Привет! 585 00:40:45,326 --> 00:40:47,912 Ты ей нравишься. Хотите увидеть больше? 586 00:40:47,995 --> 00:40:50,873 Как насчет этого, Джали? 587 00:40:50,956 --> 00:40:53,365 - Нам бы очень хотелось. - Хороший. 588 00:40:53,417 --> 00:40:55,836 я сохранил лучшее напоследок. 589 00:41:02,051 --> 00:41:04,011 Ой! 590 00:41:06,180 --> 00:41:09,475 Бьюсь об заклад, сам король нет такого взгляда. 591 00:41:09,516 --> 00:41:12,770 - Я мог бы остаться здесь навсегда. - Д-ты мог бы, ты знаешь. 592 00:41:12,853 --> 00:41:14,688 Нет, я не мог. 593 00:41:14,772 --> 00:41:17,650 - О, да, у вас есть убежище. - Но не свобода. 594 00:41:17,691 --> 00:41:20,527 «Цыгане плохо себя чувствуют внутри каменных стен». 595 00:41:20,611 --> 00:41:25,199 Но т-т-ты не такой, как другие Цыгане. Они... злые. 596 00:41:25,282 --> 00:41:28,285 - Кто тебе это сказал? - Мой хозяин Фролло. 597 00:41:28,369 --> 00:41:32,206 - Он вырастил меня. - Как может такой жестокий человек воспитали такого, как ты? 598 00:41:32,248 --> 00:41:34,208 Жестокий? О, нет. 599 00:41:34,291 --> 00:41:37,544 Он спас мне жизнь. Он взял меня к себе когда никто другой не сделал бы этого. 600 00:41:37,586 --> 00:41:40,381 - Знаешь, я монстр. - Он тебе это сказал? 601 00:41:40,422 --> 00:41:43,467 Посмотри на меня. 602 00:41:43,550 --> 00:41:46,011 - Дай мне руку. Просто дай мне это увидеть. - Что? 603 00:41:46,095 --> 00:41:49,640 Хм. Длинный спасательный круг. 604 00:41:49,723 --> 00:41:53,185 О, и этот значит ты застенчивый. 605 00:41:53,227 --> 00:41:55,604 Хм. Хм, ммм, ммм. 606 00:41:55,646 --> 00:41:57,564 - Ну, это смешно. - Что? 607 00:41:57,731 --> 00:42:00,484 - Я не вижу никаких... - Что-нибудь? 608 00:42:00,526 --> 00:42:04,196 Линии монстров. Ни одного. 609 00:42:04,238 --> 00:42:07,199 Теперь ты смотришь на меня. Ты думаешь, я злой? 610 00:42:07,241 --> 00:42:11,495 Нет! Нет, нет. Ты добрый и хороший и-и... 611 00:42:11,579 --> 00:42:16,041 И цыган. И, возможно, Фролло ошибается о нас обоих. 612 00:42:16,166 --> 00:42:19,169 - Что она сказала? - Нос у Фролло длинный, и он носит ферму. 613 00:42:19,253 --> 00:42:21,130 Ха! Говорил тебе! Платите. 614 00:42:21,213 --> 00:42:23,132 - О, Боже. - Чэмп. 615 00:42:26,427 --> 00:42:29,305 Ты помог мне. Сейчас я помогу тебе. 616 00:42:29,388 --> 00:42:32,099 Но выхода нет. У каждой двери солдаты. 617 00:42:32,182 --> 00:42:34,143 Мы не будем использовать дверь. 618 00:42:34,226 --> 00:42:36,437 - В смысле, спуститься? - Конечно. 619 00:42:36,520 --> 00:42:39,982 - Ты несешь его. Я несу тебя. - Хорошо. 620 00:42:41,358 --> 00:42:43,277 Давай, Джали. 621 00:42:44,737 --> 00:42:46,697 - Готовый? - Да. 622 00:42:46,780 --> 00:42:48,908 - Не бойся. - Я не боюсь. 623 00:42:48,991 --> 00:42:52,244 - Теперь я боюсь. - Хитрость в том, чтобы не смотреть вниз. 624 00:42:54,788 --> 00:42:58,125 Вы делали это раньше? 625 00:42:58,292 --> 00:43:01,462 Нет. 626 00:43:01,503 --> 00:43:04,506 Ох! 627 00:43:10,471 --> 00:43:12,556 Вау, ты настоящий акробат. 628 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 Спасибо. Ого! 629 00:43:14,642 --> 00:43:16,602 Ого! 630 00:43:23,275 --> 00:43:25,236 - Проверьте переулок! - Сюда! 631 00:43:35,996 --> 00:43:39,667 - Надеюсь, я тебя не напугал. - Ни на мгновение. 632 00:43:39,750 --> 00:43:42,670 Я никогда не забуду тебя, Эсмеральда. 633 00:43:43,921 --> 00:43:45,756 - Пойдем со мной. - Что? 634 00:43:45,839 --> 00:43:48,217 - В Суд Чудес. Покиньте это место. - О, нет. 635 00:43:48,300 --> 00:43:51,095 Я никогда больше не вернусь туда. Вы видели, что произошло сегодня. 636 00:43:51,178 --> 00:43:53,962 Нет, это где я принадлежу. 637 00:43:54,014 --> 00:43:56,141 Хорошо, тогда я приду к тебе. 638 00:43:56,183 --> 00:44:00,104 - Здесь? Но солдаты и Фролло! - Я приду после захода солнца. 639 00:44:00,271 --> 00:44:03,941 Но на закате я звоню вечернюю мессу, а после этого я убираю монастыри. 640 00:44:03,983 --> 00:44:07,486 И тогда я звоню к вечерне, и... Что бы ни было хорошо для тебя. 641 00:44:07,570 --> 00:44:11,532 Если тебе когда-нибудь понадобится убежище, это укажет вам путь. 642 00:44:11,574 --> 00:44:13,534 - Но как? - Просто запомни: 643 00:44:13,576 --> 00:44:18,581 Когда ты носишь эту плетеную ленту, вы держите город в своих руках. 644 00:44:23,210 --> 00:44:26,463 - Торопиться. Вы должны идти. - Проверьте переулок. 645 00:44:26,547 --> 00:44:30,092 Да, сэр. Здесь никого, сэр. 646 00:44:30,175 --> 00:44:32,177 Здесь никого, сэр. 647 00:44:32,261 --> 00:44:34,430 Проверьте улицу. 648 00:44:38,058 --> 00:44:40,394 Всем привет. 649 00:44:40,519 --> 00:44:43,480 - Я ищу цыгана девочка. Вы видели ее? 650 00:44:43,564 --> 00:44:47,693 - Воу, воу! Легкий! - Никаких солдат! Святилище! Убирайся! 651 00:44:47,776 --> 00:44:49,486 - Ждать! Все, что я хочу, это... - Иди! 652 00:44:49,570 --> 00:44:54,199 - Я не имею в виду, чтобы она причинила ей вред. - Идти! 653 00:44:56,577 --> 00:44:59,914 Ты скажи ей за меня, Я не хотел заманивать ее здесь в ловушку. 654 00:44:59,955 --> 00:45:02,666 Но это был единственный способ Я мог бы спасти ей жизнь. 655 00:45:02,750 --> 00:45:06,211 Ты ей это скажешь? Вы будете? 656 00:45:06,295 --> 00:45:08,589 Если ты пойдешь. Сейчас. 657 00:45:08,631 --> 00:45:10,841 Я пойду. 658 00:45:10,925 --> 00:45:14,470 Теперь ты... опусти меня, пожалуйста? 659 00:45:21,393 --> 00:45:23,395 О, и еще одна вещь. 660 00:45:23,479 --> 00:45:26,941 - Скажи Эсмеральде... ей очень повезло. - Почему? 661 00:45:26,982 --> 00:45:30,277 Иметь такого друга, как ты. 662 00:45:35,449 --> 00:45:38,285 Эй, эй! Вот он! 663 00:45:40,913 --> 00:45:44,291 Ты выбросил эту луженую шут с большим размахом. 664 00:45:44,333 --> 00:45:48,003 Его нервы здесь шныряют, пытаюсь украсть твою девушку. 665 00:45:48,055 --> 00:45:51,674 - Моя девочка? - Эсмеральда. Темные волосы, работает с козой, помнишь? 666 00:45:51,715 --> 00:45:54,051 Мальчик, я знаю. Так держать, любимый мальчик. 667 00:45:54,093 --> 00:45:56,512 "Любимый мальчик"? О, нет, нет, нет, нет. 668 00:45:56,679 --> 00:46:01,433 - Ой, не будь такой скромной. - Слушай, я ценю что вы все пытаетесь сделать. 669 00:46:01,475 --> 00:46:05,604 Но давайте не будем обманывать себя. «Самое уродливое лицо во всем Париже», помните? 670 00:46:06,647 --> 00:46:09,149 я не думаю Я ее тип. 671 00:46:11,193 --> 00:46:15,489 ♪ Так много раз Я видел счастливую пару ♪ 672 00:46:15,573 --> 00:46:19,785 ♪ О любовниках гуляю ночью ♪ 673 00:46:19,827 --> 00:46:25,374 ♪ У них было какое-то сияние вокруг них ♪ 674 00:46:25,457 --> 00:46:31,380 - ♪ Почти выглядело словно небесный свет ♪ 675 00:46:31,463 --> 00:46:33,841 ♪ Я знал, что никогда не узнаю ♪ 676 00:46:33,882 --> 00:46:36,176 ♪ Такое теплое и любящее сияние ♪ 677 00:46:36,218 --> 00:46:40,973 ♪ Хотя мне хотелось бы изо всех сил ♪ 678 00:46:41,015 --> 00:46:46,061 ♪ Нет такого ужасного лица как мое лицо ♪ 679 00:46:46,145 --> 00:46:51,317 ♪ Когда-либо имелось в виду ради небесного света ♪ 680 00:46:51,358 --> 00:46:55,738 ♪ Но вдруг ангел улыбнулся мне ♪ 681 00:46:55,821 --> 00:47:00,618 ♪ И поцеловал меня в щеку без тени страха ♪ 682 00:47:02,786 --> 00:47:04,997 ♪ Я смею мечтать что она ♪ 683 00:47:05,039 --> 00:47:07,124 ♪ Возможно, это даже волнует для меня ♪ 684 00:47:07,207 --> 00:47:12,546 - ♪ И когда я звоню эти колокольчики сегодня вечером ♪ - Э? 685 00:47:12,588 --> 00:47:18,385 ♪ Моя холодная темная башня кажется таким ярким ♪ 686 00:47:18,469 --> 00:47:25,601 - ♪ клянусь должно быть это небесный свет♪ - ♪♪ 687 00:47:43,202 --> 00:47:46,455 ♪ Я исповедуюсь перед Богом ♪ 688 00:47:46,538 --> 00:47:51,043 ♪ Всемогущий ♪ 689 00:47:51,126 --> 00:47:56,215 ♪ Пресвятая Мария ♪ 690 00:47:56,257 --> 00:48:01,512 ♪ Всегда девственница ♪ 691 00:48:01,679 --> 00:48:08,102 ♪ Благословенный Архангел Михаил ♪ 692 00:48:08,154 --> 00:48:12,231 ♪ Святым апостолам ♪ 693 00:48:12,273 --> 00:48:14,316 ♪ Всем ♪ 694 00:48:14,400 --> 00:48:19,905 ♪ Святые ♪ 695 00:48:22,366 --> 00:48:25,411 ♪ Пресвятая Мария ♪ 696 00:48:25,452 --> 00:48:28,581 ♪ Ты знаешь, что я праведный человек♪ 697 00:48:28,664 --> 00:48:34,378 - ♪ О моей добродетели Я просто горжусь♪ - ♪ И твоему отцу ♪ 698 00:48:34,461 --> 00:48:36,922 ♪ Пресвятая Мария ♪ 699 00:48:37,006 --> 00:48:39,800 ♪ Знаешь Я намного чище, чем ♪ 700 00:48:39,883 --> 00:48:45,306 - ♪ Обыденное, вульгарное слабая, распущенная толпа ♪ - ♪ Потому что я слишком много грешил ♪ 701 00:48:45,347 --> 00:48:48,058 ♪ Тогда скажи мне Мэри ♪ 702 00:48:48,142 --> 00:48:50,936 ♪ Почему я вижу ее танцую там ♪ 703 00:48:50,978 --> 00:48:54,732 ♪ Почему ее тлеющие глаза все еще обжигает мою душу ♪ 704 00:48:54,773 --> 00:48:56,775 ♪ Размышление ♪ 705 00:48:56,942 --> 00:48:59,486 ♪ Я чувствую ее Я вижу ее ♪ 706 00:48:59,528 --> 00:49:02,823 ♪ Солнце поймало в ее черных волосах♪ 707 00:49:02,865 --> 00:49:06,410 ♪ Горит во мне вышел из-под контроля ♪ 708 00:49:06,493 --> 00:49:08,787 ♪ Вербо и опера ♪ 709 00:49:08,829 --> 00:49:11,123 ♪ Как огонь ♪ 710 00:49:11,165 --> 00:49:14,043 ♪ Адский огонь ♪ 711 00:49:14,126 --> 00:49:18,589 ♪ Этот огонь в моей коже ♪ 712 00:49:18,672 --> 00:49:23,260 ♪ Это жгучее желание ♪ 713 00:49:23,344 --> 00:49:28,098 ♪ Меня поворачивает грешить ♪ 714 00:49:30,351 --> 00:49:32,853 - ♪ Это не моя вина ♪ - ♪ Моя вина ♪ 715 00:49:32,937 --> 00:49:34,605 - ♪ Я не виноват ♪ - ♪ Моя вина ♪ 716 00:49:34,688 --> 00:49:36,815 ♪ Это цыганка Ведьма, которая подожгла это пламя ♪ 717 00:49:36,899 --> 00:49:38,984 ♪ Моя максимальная вина ♪ 718 00:49:39,026 --> 00:49:41,654 - ♪ Это не моя вина Если в замысле Бога ♪ - ♪ Моя вина ♪ 719 00:49:41,695 --> 00:49:47,618 - ♪ Моя вина ♪ - ♪ Он создал дьявола намного сильнее мужчины ♪ 720 00:49:47,701 --> 00:49:50,329 ♪ Защити меня, Мария ♪ 721 00:49:50,412 --> 00:49:53,207 ♪ Не позволяй этой сирене произнести ее заклинание ♪ 722 00:49:53,249 --> 00:49:58,462 ♪ Не позволяй ей стрелять обожги мою плоть и кости ♪ 723 00:49:58,545 --> 00:50:01,173 ♪ Уничтожить Эсмеральду ♪ 724 00:50:01,215 --> 00:50:04,051 ♪ И дайте ей попробовать адское пламя ♪ 725 00:50:04,093 --> 00:50:09,390 ♪ Или пусть она будет моей и только мой ♪ 726 00:50:11,558 --> 00:50:14,353 Министр Фролло, цыган сбежал. 727 00:50:14,395 --> 00:50:16,397 - Что? - Ее нет в соборе. 728 00:50:16,480 --> 00:50:21,694 - Она ушла. - Но как? Л... Неважно. 729 00:50:21,735 --> 00:50:24,822 Уйди, идиот. Я найду ее. 730 00:50:24,905 --> 00:50:28,742 Я найду ее, если придется сжечь весь Париж. 731 00:50:28,794 --> 00:50:33,622 ♪ Адский огонь Темный огонь ♪ 732 00:50:33,706 --> 00:50:37,251 ♪ Сейчас, Цыганка Твоя очередь ♪ 733 00:50:37,334 --> 00:50:42,464 ♪ Выбери меня или твой костер ♪ 734 00:50:42,548 --> 00:50:47,376 ♪ Будь моим или ты сгоришь ♪ 735 00:50:47,428 --> 00:50:53,517 - ♪ Кирие Элисон ♪ - ♪ Боже, помилуй ее ♪ 736 00:50:53,569 --> 00:50:59,607 - ♪ Кирие Элисон ♪ - ♪ Боже, помилуй меня ♪ 737 00:50:59,773 --> 00:51:04,612 - ♪ Кирие Элисон ♪ - ♪ Но она будет моей ♪ 738 00:51:04,664 --> 00:51:07,740 ♪ Или она ♪ 739 00:51:07,781 --> 00:51:10,451 ♪ Уилл ♪ 740 00:51:10,534 --> 00:51:21,295 ♪ Сжечь ♪♪ 741 00:51:25,299 --> 00:51:27,801 «Внимание! 742 00:51:30,179 --> 00:51:34,433 - Доброе утро, сэр. - Ой. - Ты себя хорошо чувствуешь? 743 00:51:34,516 --> 00:51:37,561 у меня была небольшая проблема с камином. 744 00:51:37,645 --> 00:51:41,315 - Я понимаю. Ваши приказания, сэр? - Найдите цыганку. 745 00:51:47,863 --> 00:51:52,159 Десять серебряников для цыганки Эсмеральды. 746 00:51:54,036 --> 00:51:55,913 Заприте их. 747 00:52:03,045 --> 00:52:07,758 Двадцать серебренников для цыганки Эсмеральды. 748 00:52:07,841 --> 00:52:10,135 Уберите их! 749 00:52:18,602 --> 00:52:23,691 - Бедный мельник. Он никогда никому не причинял вреда! - Фролло сошел с ума. 750 00:52:23,774 --> 00:52:28,195 Мы нашли этот цыганский талисман на вашей собственности. Вы были укрывательство цыган? 751 00:52:28,279 --> 00:52:32,324 Наш дом всегда открыт усталому путнику. Помилуйте, милорд. 752 00:52:32,408 --> 00:52:36,161 Я помещаю тебя и твою семью под домашним арестом, пока не получу до сути этого. 753 00:52:36,245 --> 00:52:39,373 Если то, что вы говорите, правда, и вы невиновен, то вам нечего бояться. 754 00:52:39,456 --> 00:52:43,877 Но мы невиновны. Уверяю вас, мы ничего не знаем об этих цыганах. 755 00:52:49,633 --> 00:52:52,011 - Сожги это. - Что? 756 00:52:52,094 --> 00:52:56,682 Пока оно не затмит. Эти люди предатели, и их нужно ставить в пример. 757 00:52:56,765 --> 00:53:00,227 При всем уважении, сэр, я был не обучен убивать невиновных. 758 00:53:00,311 --> 00:53:03,272 Но тебя обучали выполнять приказы. 759 00:53:09,445 --> 00:53:11,280 Наглый трус. 760 00:53:41,226 --> 00:53:44,271 Предложение ибо неповиновение — смерть. 761 00:53:44,355 --> 00:53:48,484 Какая жалость. Ты выбросил многообещающая карьера. 762 00:53:48,567 --> 00:53:51,153 Подумайте об этом моя высшая честь, сэр. 763 00:53:59,828 --> 00:54:03,374 Возьмите его! И не бей мою лошадь! 764 00:54:14,677 --> 00:54:18,555 Не тратьте свои стрелы. Пусть предатель гниет в своей водянистой могиле. 765 00:54:18,597 --> 00:54:21,183 Найдите девушку. 766 00:54:21,225 --> 00:54:24,311 Если вам придется сжечь город на землю, так и будет. 767 00:54:40,077 --> 00:54:44,832 ♪ Кайри Элисон ♪ 768 00:54:44,915 --> 00:54:50,170 ♪ Кирие Элисон ♪♪ 769 00:54:50,254 --> 00:54:53,132 Сэр, мы везде осмотрели и по-прежнему никаких признаков цыганки. 770 00:54:53,215 --> 00:54:56,927 у меня был весь собор окружен. 771 00:54:57,011 --> 00:55:00,639 Охранники у каждой двери. Не было никакого способа она могла бы сбежать. 772 00:55:00,723 --> 00:55:03,142 Если только... 773 00:55:09,481 --> 00:55:11,692 О, это не так хорошо выглядеть. 774 00:55:11,775 --> 00:55:15,487 - Это безнадежно. Абсолютно безнадежно. - Ты говоришь мне. 775 00:55:15,571 --> 00:55:17,573 Я проигрываю птице! 776 00:55:17,656 --> 00:55:21,535 - О, но эта бедная цыганка. Я начинаю опасаться худшего. - Я знаю. 777 00:55:21,619 --> 00:55:25,915 Но теперь ты не говоришь все, что могло бы расстроить Квазимодо. Он уже достаточно обеспокоен. 778 00:55:25,956 --> 00:55:28,626 - Да, ты прав. Нам лучше расслабиться. - Шшш. Вот он приходит. 779 00:55:28,709 --> 00:55:31,211 - А теперь просто сохраняй спокойствие. - Ни слова. - Легко это сделать. 780 00:55:31,295 --> 00:55:33,881 - С каменным лицом. - Есть ее следы? 781 00:55:36,300 --> 00:55:39,762 О, это безнадежное дело! Она может быть где угодно! 782 00:55:39,803 --> 00:55:42,765 В акциях, в темнице, на дыбе! 783 00:55:42,806 --> 00:55:44,767 Ой! 784 00:55:44,808 --> 00:55:48,604 - Хорошая работа, Виктор. - Нет, он прав. Что мы будем делать? 785 00:55:48,687 --> 00:55:50,898 Что вы, ребята? говоришь о? 786 00:55:50,981 --> 00:55:54,735 Если я знаю Эсмеральду, то она на три шага впереди Фролло и далеко от греха подальше. 787 00:55:54,818 --> 00:55:59,448 - Ты правда так думаешь? - Эй, когда все остынет, она вернется. Вы увидите. 788 00:55:59,490 --> 00:56:01,450 - Что дает тебе такую ​​уверенность? - Потому что ты ей нравишься. 789 00:56:01,492 --> 00:56:03,702 Мы всегда говорили ты был самым милым. 790 00:56:03,786 --> 00:56:08,040 - Я думал, что я самый милый. - Нет, ты толстый и глупый. с большим ртом! 791 00:56:08,123 --> 00:56:10,292 Что ты говоришь, точно? 792 00:56:10,459 --> 00:56:13,921 Возьми это у нас, Квази. Вам не о чем беспокоиться. 793 00:56:14,004 --> 00:56:18,592 - Ага. Ты неотразима. - Рыцари в сияющих доспехах определенно не в ее вкусе. 794 00:56:18,676 --> 00:56:21,053 И эти ребята стоят пруд пруди. 795 00:56:21,136 --> 00:56:25,432 Но ты, ты единственный в своем роде. Смотреть. 796 00:56:25,516 --> 00:56:30,688 ♪ Париж, город влюбленных светится этим вечером ♪ 797 00:56:32,731 --> 00:56:35,192 ♪ Верно, это потому что оно горит ♪ 798 00:56:35,276 --> 00:56:38,946 ♪ Но есть ещё я любовь ♪ 799 00:56:40,864 --> 00:56:44,285 ♪ Где-то там ночью ♪ 800 00:56:44,368 --> 00:56:47,830 ♪ Ее сердце тоже горит ♪ 801 00:56:47,871 --> 00:56:55,462 ♪ И я знаю парня, которого она просто может быть жгуче ♪ 802 00:56:55,546 --> 00:56:59,341 ♪ Такой парень, как ты ♪ 803 00:56:59,383 --> 00:57:02,177 ♪ Она никогда не знала, малыш ♪ 804 00:57:02,261 --> 00:57:04,179 ♪ Такой парень, как ты ♪ 805 00:57:04,221 --> 00:57:06,765 ♪ Девушка не знакомится каждый день ♪ 806 00:57:06,849 --> 00:57:09,018 ♪ Какой у тебя вид ♪ 807 00:57:09,101 --> 00:57:12,646 ♪ Это все твое, малыш. Может ли быть ♪ 808 00:57:12,730 --> 00:57:16,150 ♪ Двое таких, как ты Ни за что ♪ 809 00:57:16,233 --> 00:57:19,069 ♪ Те парни ♪ 810 00:57:19,153 --> 00:57:21,363 ♪ Что она могла болтаться ♪ 811 00:57:21,447 --> 00:57:26,160 ♪ Все выглядят одинаково со всех сторон скучная точка зрения ♪ 812 00:57:26,243 --> 00:57:28,537 ♪ Ты сюрприз ♪ 813 00:57:28,579 --> 00:57:30,998 ♪ Со всех сторон ♪ 814 00:57:31,081 --> 00:57:35,502 ♪ Mon dieu выше Она должна любить такой парень, как ты ♪ 815 00:57:35,586 --> 00:57:37,880 ♪ Такой парень, как ты ♪ 816 00:57:37,922 --> 00:57:40,382 ♪ Получает дополнительный балл ♪ 817 00:57:40,424 --> 00:57:45,387 - ♪ Потому что это правда, что у тебя есть нечто большее ♪ - Ты туз, малыш. 818 00:57:45,429 --> 00:57:49,224 ♪ Ты видишь это лицо Да, не забудь это ♪ 819 00:57:49,266 --> 00:57:51,268 ♪ Хочется чего-то нового ♪ 820 00:57:51,310 --> 00:57:54,855 - ♪ Это ты ♪ - ♪ Конечно ♪ 821 00:57:54,939 --> 00:57:59,235 ♪ Мы все раскрыли рот у какого-то Адониса ♪ 822 00:57:59,318 --> 00:58:03,864 ♪ Но потом нам хочется поесть сытнее жевать ♪ 823 00:58:03,948 --> 00:58:06,367 ♪ И поскольку ты сформирован ♪ 824 00:58:06,450 --> 00:58:08,577 ♪ Как круассан ♪ 825 00:58:08,619 --> 00:58:13,374 ♪ Никаких вопросов Она должна любить такой парень, как ты ♪ 826 00:58:15,793 --> 00:58:18,879 ♪ Позвони мне безнадежный романтик ♪ 827 00:58:18,963 --> 00:58:21,382 ♪ Но, Квази Я чувствую это ♪ 828 00:58:23,467 --> 00:58:25,386 ♪ Она так тебя хочет ♪ 829 00:58:25,469 --> 00:58:29,056 ♪ В любой момент она пойдет через эту дверь ♪ 830 00:58:29,139 --> 00:58:32,059 ♪ Для ♪ 831 00:58:32,142 --> 00:58:34,186 ♪ Такой классный парень ♪ 832 00:58:34,270 --> 00:58:38,774 ♪ Такой парень, как ты Со всем, что ты ей принес♪ 833 00:58:38,857 --> 00:58:41,402 ♪ Дурак мог бы сказать вот почему она упала ♪ 834 00:58:41,485 --> 00:58:43,696 ♪ Для сами знаете кого ♪ 835 00:58:43,779 --> 00:58:46,073 ♪ Ты позвони в колокольчик ♪ 836 00:58:46,156 --> 00:58:49,034 ♪ Ты звонарь ♪ 837 00:58:49,118 --> 00:58:52,955 ♪ Когда она хочет о-ля-ля И она хочет тебя-ля-ля ♪ 838 00:58:52,997 --> 00:58:55,541 ♪ Она узнает, парень ♪ 839 00:58:55,624 --> 00:58:57,710 ♪ Ты чертовски хорош парня ♪ 840 00:58:57,793 --> 00:59:01,880 ♪ Кому бы не понравилось такой парень ♪ 841 00:59:01,964 --> 00:59:03,924 - ♪ Ты ♪ - ♪ У тебя много ♪ - ♪ Остальные нет ♪ 842 00:59:04,008 --> 00:59:07,303 ♪ Она должна любить такой парень, как ты ♪♪ 843 00:59:07,344 --> 00:59:09,888 Квази? 844 00:59:10,014 --> 00:59:11,307 Квазимодо? 845 00:59:11,348 --> 00:59:13,642 Эсмеральда? 846 00:59:13,726 --> 00:59:17,313 Эсмеральда, с тобой все в порядке! Я знал, что ты вернешься! 847 00:59:17,354 --> 00:59:20,482 Ты сделал так много для меня уже, мой друг. 848 00:59:20,566 --> 00:59:24,862 - Но я должен попросить твоей помощи еще раз. - Да что угодно. 849 00:59:27,948 --> 00:59:31,201 Это Феб. Он ранен и беглец, как я. 850 00:59:31,285 --> 00:59:35,289 Он не сможет продолжать дальше. Я знал, что здесь он будет в безопасности. 851 00:59:35,372 --> 00:59:37,291 Пожалуйста, можешь спрятать его? 852 00:59:37,374 --> 00:59:40,127 Сюда. 853 00:59:45,674 --> 00:59:47,968 Ой. Эсмеральда. 854 00:59:48,052 --> 00:59:52,431 Тсс-ш-ш. Ты спрячешься здесь пока не станешь достаточно сильным, чтобы двигаться. 855 00:59:54,600 --> 00:59:57,436 Большой. Мне бы хотелось выпить. 856 00:59:57,519 --> 01:00:01,148 Ааа! Да. М-м-м. 857 01:00:01,232 --> 01:00:05,069 По ощущениям напоминает бордовый 1470. Не удачный год. 858 01:00:05,152 --> 01:00:07,863 Эта семья в долгу перед тобой их жизнь. 859 01:00:07,947 --> 01:00:12,618 Ты либо самый храбрый солдат Я когда-либо видел или самое безумное. 860 01:00:12,701 --> 01:00:15,663 Бывший солдат, помнишь? 861 01:00:15,746 --> 01:00:19,541 Почему всякий раз, когда мы встречаемся, У меня закончится кровотечение? 862 01:00:19,583 --> 01:00:21,961 Вам повезло. 863 01:00:22,044 --> 01:00:24,296 Эта стрела почти пронзил твое сердце. 864 01:00:25,923 --> 01:00:28,300 я не так уверен это не так. 865 01:00:43,232 --> 01:00:48,070 ♪ Я знал, что никогда не узнаю это теплое и любящее сияние ♪ 866 01:00:48,112 --> 01:00:53,117 ♪ Хотя мне хотелось бы изо всех сил ♪ 867 01:00:53,200 --> 01:00:57,913 ♪ Нет такого ужасного лица как мое лицо ♪ 868 01:00:57,997 --> 01:01:03,085 ♪ Когда-либо имелось в виду ради небесного света ♪♪ 869 01:01:23,772 --> 01:01:26,650 Фролло идет. Вы должны уйти. 870 01:01:26,734 --> 01:01:30,946 Быстро, следуй за мной. Спуститесь по ступенькам южной башни. 871 01:01:31,030 --> 01:01:35,034 Будь осторожен, мой друг. Обещай, что ты не будешь пусть с ним что-нибудь случится. 872 01:01:35,117 --> 01:01:38,829 - Я обещаю. - Спасибо. 873 01:01:40,748 --> 01:01:43,375 Быстрее, нам нужно спрятать жесткий. 874 01:01:58,182 --> 01:02:02,603 Ой. О, Мастер, л-л-л-я не думал, что ты придешь. 875 01:02:02,686 --> 01:02:06,232 Я никогда не слишком занят, чтобы поделиться пообедать с тобой, дорогой мальчик. 876 01:02:06,273 --> 01:02:09,652 Я принес немного... угощения. 877 01:02:11,654 --> 01:02:14,323 Ой! 878 01:02:20,955 --> 01:02:23,874 Есть ли что-то беспокоит тебя, Квазимодо? 879 01:02:23,958 --> 01:02:26,961 - Ой. Нет! - О, но есть. 880 01:02:27,044 --> 01:02:30,589 Я знаю, что есть. 881 01:02:40,516 --> 01:02:43,811 Я думаю ты что-то скрываешь. 882 01:02:43,894 --> 01:02:45,896 О, нет, Мастер. Л... Нет... 883 01:02:45,980 --> 01:02:50,985 - Ты не ешь, мальчик. Это очень хорошо. Спасибо. 884 01:02:51,068 --> 01:02:53,821 М-м-м. 885 01:02:59,451 --> 01:03:01,662 Семена. 886 01:03:01,745 --> 01:03:04,873 Что отличается здесь? 887 01:03:04,957 --> 01:03:06,875 Ничего... сэр. 888 01:03:08,627 --> 01:03:10,796 Разве это не новый? 889 01:03:10,879 --> 01:03:16,135 Это ужасно хорошо. Это выглядит очень похожа на цыганку. 890 01:03:16,218 --> 01:03:20,931 Я знаю ты помог ей сбежать! 891 01:03:21,015 --> 01:03:25,769 И теперь весь Париж горит из-за тебя! 892 01:03:25,853 --> 01:03:28,272 Она была доброй мне, Мастер. 893 01:03:28,314 --> 01:03:32,359 Ты идиот! Это было не доброта. Это было хитро! 894 01:03:32,443 --> 01:03:36,655 Она цыганка! Цыгане не способен на настоящую любовь! 895 01:03:36,739 --> 01:03:40,784 Подумай, мальчик. Подумай о своей матери. 896 01:03:44,204 --> 01:03:48,542 Но какой шанс мог такой бедный, уродливый ребенок, как ты... 897 01:03:48,626 --> 01:03:52,129 иметь против нее языческое предательство? 898 01:03:52,212 --> 01:03:55,257 Ну, неважно, Квазимодо. 899 01:03:55,341 --> 01:03:57,551 Она уйдет из нашей жизни достаточно скоро. 900 01:03:57,635 --> 01:04:00,804 я освобожу тебя от ее злых чар. 901 01:04:00,888 --> 01:04:03,557 Она будет мучить тебя больше нет. 902 01:04:03,641 --> 01:04:05,559 Что ты имеешь в виду? 903 01:04:05,643 --> 01:04:08,437 Я знаю где ее убежище. 904 01:04:08,479 --> 01:04:11,607 А завтра на рассвете, Я атакую... 905 01:04:11,649 --> 01:04:14,360 с тысячей человек. 906 01:04:24,370 --> 01:04:28,332 Ах. Нам нужно найти Суд Чудес перед рассветом. 907 01:04:28,374 --> 01:04:31,418 Если Фролло доберётся туда первым... Ты пойдешь со мной? 908 01:04:31,502 --> 01:04:35,297 - Я не могу. - Я думал, ты подруга Эсмеральды. 909 01:04:35,339 --> 01:04:38,050 Фролло мой хозяин. Я не могу снова ослушаться его. 910 01:04:38,133 --> 01:04:41,762 Она заступилась за тебя. У тебя есть забавный способ выразить благодарность. 911 01:04:45,266 --> 01:04:49,061 Ну, я не собираюсь сидеть и смотреть Фролло убивает невинных людей. 912 01:04:49,144 --> 01:04:51,063 Ты делаешь то, что вы думаете, что это правильно. 913 01:04:56,485 --> 01:04:58,779 Что? Что я должен делать? 914 01:04:58,862 --> 01:05:01,782 Отправляйтесь туда и спасите девушку от ... из пасти смерти, 915 01:05:01,865 --> 01:05:04,827 и весь город будет ликовать типа я какой-то герой? 916 01:05:04,868 --> 01:05:08,664 У нее уже есть свой рыцарь в сияющих доспехах, и это не я. 917 01:05:11,500 --> 01:05:15,170 Фролло был прав. Фролло был правильно во всем. 918 01:05:15,254 --> 01:05:18,215 Я устал пытаться быть что-то, чем я не являюсь. 919 01:05:38,027 --> 01:05:40,446 я должно быть не в своем уме. 920 01:05:42,448 --> 01:05:44,450 - Феб! - Ааа! 921 01:05:44,533 --> 01:05:46,702 - Шшш! Я пойду с тобой! - Рад, что ты передумал. 922 01:05:46,785 --> 01:05:50,164 - Я делаю это не для тебя. Я делаю это ради нее. - Ты знаешь, где она? 923 01:05:50,247 --> 01:05:52,791 Нет, но она сказала, что это поможет нам найти ее. 924 01:05:52,875 --> 01:05:55,878 Хорошо, хорошо, хорошо. Ах, отлично. 925 01:05:55,961 --> 01:05:57,922 Что это такое? 926 01:05:57,963 --> 01:06:01,342 - Я не уверен. - Хм. Это должен быть какой-то код. 927 01:06:01,425 --> 01:06:04,637 Возможно, это арабский. Нет, нет. Это не арабский. Возможно, это древнегреческий. 928 01:06:04,720 --> 01:06:09,308 - «Когда ты носишь эту плетеную ленту, ты держишь город в своей руке». - Что? 929 01:06:09,391 --> 01:06:11,810 - Это город. - О чем ты говоришь? 930 01:06:11,852 --> 01:06:15,773 Это карта. Смотри, вот собор и река, и этот маленький камень, должно быть... 931 01:06:15,856 --> 01:06:18,192 - Я никогда не видел карты это похоже... - Я живу в башне 20 лет. 932 01:06:18,275 --> 01:06:20,986 - И мне кажется, я знаю, что город выглядит сверху. 933 01:06:21,070 --> 01:06:23,197 - Вот оно. - Это не то. 934 01:06:25,032 --> 01:06:28,661 Все в порядке. Хорошо. Если вы скажете, что это карта, хорошо. Это карта. 935 01:06:28,744 --> 01:06:32,122 Но если мы собираемся найти Эсмеральду, мы должны работать вместе. 936 01:06:32,206 --> 01:06:34,083 Перемирие? 937 01:06:34,166 --> 01:06:37,544 - Ну, окей. - Ааа! М-м-м. 938 01:06:37,628 --> 01:06:40,256 Извини. 939 01:06:40,297 --> 01:06:42,216 Нет, это не так. 940 01:06:54,770 --> 01:06:57,856 - Это похоже на символ на карте. - Но что это значит? 941 01:06:57,940 --> 01:07:01,235 Хм. Я не уверен. 942 01:07:01,318 --> 01:07:05,739 Я могу разобрать надпись, но это займет несколько минут на перевод. 943 01:07:07,825 --> 01:07:10,619 Да, ну. Или мы могли бы просто спустись по этой лестнице. 944 01:07:19,128 --> 01:07:21,547 Это Двор чудес? 945 01:07:21,630 --> 01:07:25,384 Навскидку, я бы сказал, что это Суд сточных вод по щиколотку. 946 01:07:25,467 --> 01:07:27,636 Должно быть, это старые катакомбы. 947 01:07:32,057 --> 01:07:35,394 Веселое место. 948 01:07:35,477 --> 01:07:39,231 - Как-то заставляет тебя желать, чтобы ты выбрался отсюда чаще, а, Квази? - Не я. 949 01:07:39,315 --> 01:07:42,943 Я просто хочу предупредить Эсмеральду и вернуться на колокольню прежде чем у меня возникнут еще большие проблемы. 950 01:07:44,028 --> 01:07:46,572 Говоря о проблемах, мы должны уже столкнулись с некоторыми. 951 01:07:46,655 --> 01:07:50,618 - Что ты имеешь в виду? - Ты знаешь. Охранник. Мина-ловушка. 952 01:07:50,701 --> 01:07:53,037 Или засада. 953 01:07:57,708 --> 01:08:01,462 Ну, ну, ну. Что у нас здесь? 954 01:08:01,545 --> 01:08:04,048 - Нарушители! - Шпионы! - Мы не шпионы. 955 01:08:04,131 --> 01:08:06,967 - Ты должен послушать... - Не перебивай меня. 956 01:08:07,051 --> 01:08:09,845 Ты очень умный найти наше убежище. 957 01:08:09,887 --> 01:08:14,475 - К сожалению, ты не будешь жить, чтобы рассказать историю. 958 01:08:14,558 --> 01:08:16,685 ♪ Возможно, вы слышали об ужасном месте ♪ 959 01:08:16,727 --> 01:08:19,355 ♪ Где негодяи Парижа собрать в логове♪ 960 01:08:19,396 --> 01:08:22,858 ♪ Возможно, вы слышали этого мифического места называется Двором чудес ♪ 961 01:08:22,900 --> 01:08:25,986 - Привет, ты здесь. - ♪ Где могут ходить хромые ♪ 962 01:08:26,070 --> 01:08:28,030 ♪ И слепой может видеть ♪ 963 01:08:28,072 --> 01:08:30,574 ♪ Но мёртвые не говорят ♪ 964 01:08:30,616 --> 01:08:33,577 ♪ Значит, тебя не будет рядом рассказать, что ты нашел ♪ 965 01:08:33,619 --> 01:08:35,788 ♪ У нас есть метод для шпионов и злоумышленников ♪ 966 01:08:35,871 --> 01:08:38,332 ♪ Скорее как шершни защищая свой улей ♪ 967 01:08:38,415 --> 01:08:43,087 ♪ Здесь, во Дворе чудес где это чудо если ты выйдешь живым ♪ 968 01:08:45,923 --> 01:08:49,802 Соберитесь все вокруг. Сегодня вечером будет "хорошая петля". 969 01:08:49,885 --> 01:08:54,765 - Это двойной заголовок. Пара шпионов Фролло. 970 01:08:54,848 --> 01:08:56,725 И не просто шпионы. 971 01:08:56,809 --> 01:09:01,480 Его капитан гвардии и его верный, звонкий приспешник. 972 01:09:01,564 --> 01:09:03,983 ♪Правосудие быстрое во Дворе чудес ♪ 973 01:09:04,066 --> 01:09:06,360 ♪ Я юристы и судья все в одном ♪ 974 01:09:06,443 --> 01:09:08,529 ♪ Нам нравится проходить испытание быстро закончим ♪ 975 01:09:08,612 --> 01:09:11,031 ♪ Потому что это приговор это действительно весело ♪ 976 01:09:11,115 --> 01:09:15,244 Какие-нибудь последние слова? 977 01:09:15,327 --> 01:09:17,871 Они все так говорят. 978 01:09:17,955 --> 01:09:20,541 - ♪ Теперь, когда мы увидели все доказательства ♪ - ♪ Подожди, я возражаю ♪ 979 01:09:20,583 --> 01:09:21,792 - ♪ Отменено ♪ - ♪ Я возражаю ♪ 980 01:09:21,834 --> 01:09:23,794 - ♪ Тихо ♪ - Черт. 981 01:09:23,961 --> 01:09:27,172 ♪ Мы находим тебя совершенно невиновен ♪ 982 01:09:27,214 --> 01:09:30,384 ♪ Что самое худшее преступление всех ♪ 983 01:09:30,467 --> 01:09:33,053 ♪ Так что тебя повесят ♪ 984 01:09:33,137 --> 01:09:35,889 Стоп! 985 01:09:35,973 --> 01:09:39,351 - Эти люди не шпионы. Они наши друзья. 986 01:09:39,435 --> 01:09:42,396 - Почему они так не сказали? - Мы так и говорили. 987 01:09:42,479 --> 01:09:44,732 Это солдат который спас семью мельника. 988 01:09:44,815 --> 01:09:47,109 И Квазимодо помог мне сбежать из собора. 989 01:09:47,192 --> 01:09:49,945 Мы пришли предупредить вас. Фролло идет! 990 01:09:50,029 --> 01:09:55,200 Он говорит, что знает, где ты прячется, и он атакует на рассвете с тысячей человек. 991 01:09:55,284 --> 01:09:58,120 Тогда не будем терять времени. Мы должны уйти немедленно. 992 01:10:01,874 --> 01:10:04,126 Вы пошли на ужасный риск придя сюда. 993 01:10:04,209 --> 01:10:07,922 Это может не совсем показать, но мы благодарны. 994 01:10:09,840 --> 01:10:12,051 Не благодари меня. Спасибо Квазимодо. 995 01:10:12,134 --> 01:10:16,388 - Без его помощи я бы никогда нашел свой путь сюда. - Я бы тоже. 996 01:10:27,358 --> 01:10:29,818 Спустя 20 лет поиска, 997 01:10:29,902 --> 01:10:33,781 Суд Чудес наконец-то мой. 998 01:10:33,864 --> 01:10:36,617 Дорогой Квазимодо. 999 01:10:36,700 --> 01:10:40,829 - Я всегда знал, что ты это сделаешь когда-нибудь мне пригодится. - Нет. 1000 01:10:40,913 --> 01:10:45,167 - О чем ты говоришь? - Да ведь он привел меня прямо к тебе, моя дорогая. 1001 01:10:45,209 --> 01:10:49,296 - Ты лжец. - И посмотри, что еще Я поймал в свои сети. 1002 01:10:49,380 --> 01:10:52,299 Капитан Феб, вернулся из мертвых. 1003 01:10:52,383 --> 01:10:55,469 Очередное «чудо», без сомнения. 1004 01:10:55,552 --> 01:10:58,097 Я исправлю это. 1005 01:10:58,180 --> 01:11:02,518 Будет небольшой костер завтра на площади. 1006 01:11:02,560 --> 01:11:05,437 И ты все приглашен присутствовать. 1007 01:11:05,521 --> 01:11:07,940 Заприте их. 1008 01:11:08,023 --> 01:11:10,776 Нет, пожалуйста, Мастер! 1009 01:11:13,279 --> 01:11:15,239 Нет, нет. 1010 01:11:15,281 --> 01:11:19,326 Отведите его обратно на колокольню. И проследи, чтобы он остался там. 1011 01:11:27,626 --> 01:11:32,798 Пленница Эсмеральда найдена. виновен в преступлении колдовства. 1012 01:11:35,259 --> 01:11:37,886 Приговор: Смерть! 1013 01:11:53,110 --> 01:11:57,364 Время пришло, Цыган. Вы стоите на краю пропасти. 1014 01:11:57,448 --> 01:12:00,159 Но даже сейчас еще не поздно. 1015 01:12:00,242 --> 01:12:05,581 Я могу спасти тебя от пламени этого мира и следующего. 1016 01:12:05,664 --> 01:12:08,626 Выбери меня... или огонь. 1017 01:12:13,464 --> 01:12:18,385 Цыганка, Эсмеральда, отказался отречься. 1018 01:12:18,469 --> 01:12:23,057 Эта злая ведьма вложила душу каждого жителя Парижа... 1019 01:12:23,140 --> 01:12:25,100 в ужасной опасности. 1020 01:12:26,602 --> 01:12:29,021 Давай, Квази. Вылезай из этого! 1021 01:12:29,104 --> 01:12:31,649 -Твои друзья там. - Это все моя вина. 1022 01:12:31,732 --> 01:12:36,070 - Ты должен разорвать эти цепи. - Я не могу. Я пытался. Что будет ли это иметь значение? 1023 01:12:36,153 --> 01:12:39,156 - Но нельзя же позволить Фролло победить! - Он уже это сделал. 1024 01:12:39,240 --> 01:12:41,992 Так ты сдаешься? Вот и все? 1025 01:12:42,076 --> 01:12:45,537 - Эти цепи не то, что удерживаю тебя, Квазимодо. - Оставь меня в покое. 1026 01:12:49,166 --> 01:12:53,170 Хорошо. Хорошо, Квази. Мы оставим тебя в покое. 1027 01:12:53,254 --> 01:12:55,464 В конце концов, мы только из камня. 1028 01:12:55,547 --> 01:12:58,717 Мы просто подумали, может быть, ты создан чего-то более сильного. 1029 01:13:03,097 --> 01:13:05,683 Справедливость для Парижа, 1030 01:13:05,766 --> 01:13:10,437 и ради ее собственного спасения, это мой священный долг... 1031 01:13:10,521 --> 01:13:13,649 отправить этот нечестивый демон... 1032 01:13:13,732 --> 01:13:16,986 туда, где ей место. 1033 01:13:18,445 --> 01:13:20,447 Нет! 1034 01:14:10,706 --> 01:14:14,293 Квазимодо! 1035 01:14:24,762 --> 01:14:28,182 Святилище! 1036 01:14:28,265 --> 01:14:30,059 Святилище! 1037 01:14:33,145 --> 01:14:36,357 Святилище! 1038 01:14:36,440 --> 01:14:38,901 - Капитан. - Сэр? - Захватить собор. 1039 01:14:40,861 --> 01:14:43,322 Не волнуйся. Здесь ты будешь в безопасности. 1040 01:14:43,405 --> 01:14:46,200 Заряжать! 1041 01:15:01,382 --> 01:15:03,634 Вернитесь, трусы! 1042 01:15:03,717 --> 01:15:08,222 Вы, мужчины, поднимите этот луч. Выломайте дверь. 1043 01:15:08,305 --> 01:15:11,809 Наконец-то один. 1044 01:15:11,892 --> 01:15:16,063 Граждане Парижа! 1045 01:15:16,146 --> 01:15:20,526 Фролло преследовал наш народ, разграбили наш город! 1046 01:15:20,609 --> 01:15:25,823 - Теперь он объявил войну на самом Нотр-Даме! 1047 01:15:25,906 --> 01:15:28,492 Позволим ли мы это? 1048 01:15:38,877 --> 01:15:42,631 - Я думаю, кавалерия здесь. Эй, разве это не... Слабость? - Дуфус. 1049 01:15:42,715 --> 01:15:46,468 Феб! 1050 01:15:51,849 --> 01:15:55,769 Извини. Извини. 1051 01:16:00,190 --> 01:16:05,237 Сильнее! 1052 01:16:09,617 --> 01:16:12,953 Ох! Л-я свободен! Я свободен! 1053 01:16:13,037 --> 01:16:15,664 Уф! Черт возьми! 1054 01:16:21,128 --> 01:16:23,881 Ааа! 1055 01:16:26,216 --> 01:16:28,469 Готов, целься, 1056 01:16:28,552 --> 01:16:30,471 огонь! 1057 01:16:34,183 --> 01:16:37,353 Вы уверены, что это так работает? 1058 01:16:37,394 --> 01:16:40,356 У меня работает. 1059 01:16:46,737 --> 01:16:50,783 - Ахиллес, сядь. - Ааа! Отойди от меня! 1060 01:16:50,824 --> 01:16:55,746 Летите, мои красотки! Лети, лети! 1061 01:17:00,125 --> 01:17:02,294 Приложите к этому спину! 1062 01:17:33,826 --> 01:17:37,079 Фролло, ты? сошел с ума? 1063 01:17:37,121 --> 01:17:42,418 - Я не потерплю этого нападение на дом Божий! - Молчи, старый дурак! 1064 01:17:42,501 --> 01:17:45,379 Горбун и я есть незаконченные дела, которыми нужно заняться. 1065 01:17:45,462 --> 01:17:48,632 И на этот раз ты не будешь вмешиваться. 1066 01:17:50,759 --> 01:17:53,888 Мы сделали это, Эсмеральда! Мы их отбили! 1067 01:17:53,971 --> 01:17:55,931 Приходите и посмотрите. 1068 01:17:59,018 --> 01:18:02,354 Эсмеральда, просыпайся. Теперь ты в безопасности. 1069 01:18:04,231 --> 01:18:06,108 Эсмеральда? 1070 01:18:07,943 --> 01:18:10,404 О, нет. 1071 01:18:26,086 --> 01:18:28,088 О, нет. 1072 01:19:02,081 --> 01:19:06,835 - Ты убил ее. - Это был мой долг, каким бы ужасным он ни был. 1073 01:19:06,877 --> 01:19:10,506 Надеюсь, ты простишь меня. 1074 01:19:10,589 --> 01:19:14,260 Вот, вот, Квазимодо. Я знаю, это больно. 1075 01:19:14,343 --> 01:19:16,679 Но вот пришло время... 1076 01:19:16,762 --> 01:19:20,683 положить конец твоим страданиям... навсегда. 1077 01:19:29,692 --> 01:19:31,986 Сейчас, сейчас, 1078 01:19:32,069 --> 01:19:34,363 послушай меня, Квазимодо. 1079 01:19:34,405 --> 01:19:38,742 Нет, ты послушай! Всю свою жизнь, ты рассказал мне мир это темное и жестокое место. 1080 01:19:38,826 --> 01:19:43,414 Но теперь я вижу, что единственное, что темно и жестоки в этом такие люди, как ты. 1081 01:19:43,497 --> 01:19:46,500 - Квазимодо? - Эсмеральда! 1082 01:19:46,584 --> 01:19:49,628 - Она живет. - Нет! 1083 01:20:09,857 --> 01:20:14,820 Уходишь так скоро? 1084 01:20:16,280 --> 01:20:18,699 Смотри, там! 1085 01:20:18,782 --> 01:20:21,160 Подожди! 1086 01:20:34,798 --> 01:20:38,385 Я должен был знать, что ты рискуешь своей жизнью спасти эту цыганскую ведьму, 1087 01:20:38,469 --> 01:20:42,348 так же, как умерла твоя собственная мать пытаясь спасти тебя. 1088 01:20:42,431 --> 01:20:44,350 Что? 1089 01:20:44,433 --> 01:20:48,020 Теперь я сделаю то, что должен сделал 20 лет назад! 1090 01:20:51,065 --> 01:20:54,777 - Ого! - Ого! Ой! 1091 01:21:06,413 --> 01:21:10,125 Подожди. Подожди. 1092 01:21:18,842 --> 01:21:21,220 И Он должен поразить нечестивцев... 1093 01:21:21,303 --> 01:21:25,182 и погрузить их в яму огненную! 1094 01:21:41,323 --> 01:21:43,701 Квазимодо! Квази! 1095 01:21:43,784 --> 01:21:46,287 Нет! 1096 01:23:44,989 --> 01:23:47,408 Троекратное ура... 1097 01:23:47,491 --> 01:23:51,453 за Квазимодо! 1098 01:23:51,537 --> 01:23:55,708 ♪ Итак, вот загадка угадай, сможешь ли ты ♪ 1099 01:23:55,791 --> 01:23:59,753 ♪ Пойте колокольчики Нотр-Дам ♪ 1100 01:23:59,837 --> 01:24:05,593 ♪ Что делает монстра и что делает мужчину ♪ 1101 01:24:05,676 --> 01:24:08,971 ♪ Пойте колокольчики, колокольчики колокольчики, колокольчики ♪ 1102 01:24:09,054 --> 01:24:11,098 ♪ Какова бы ни была их подача ♪ 1103 01:24:11,181 --> 01:24:16,228 ♪ Ты чувствуешь, как они тебя очаровывают. Богатые и ритуальный звон ♪ 1104 01:24:16,312 --> 01:24:18,230 ♪ О колокольчиках ♪ 1105 01:24:18,314 --> 01:24:22,526 ♪ Нотр ♪ 1106 01:24:22,610 --> 01:24:29,199 ♪ Дама ♪♪ 1107 01:24:39,001 --> 01:24:41,337 Вы никогда не мигрируете? 1108 01:25:02,524 --> 01:25:05,486 ♪ Ооо-ооо ♪ 1109 01:25:07,821 --> 01:25:14,036 ♪ Когда-нибудь, когда мы станем мудрее♪ 1110 01:25:15,454 --> 01:25:18,666 ♪ Когда мир станет старше♪ 1111 01:25:19,792 --> 01:25:22,753 ♪ Когда мы научимся ♪ 1112 01:25:25,214 --> 01:25:28,968 ♪ Я помолюсь когда-нибудь ♪ 1113 01:25:29,051 --> 01:25:33,305 ♪ Мы ещё можем жить ♪ 1114 01:25:33,389 --> 01:25:35,891 ♪ Жить ♪ 1115 01:25:35,975 --> 01:25:42,231 ♪ И дай жить ♪ 1116 01:25:42,314 --> 01:25:45,442 ♪ Когда-нибудь ♪ 1117 01:25:45,526 --> 01:25:49,780 ♪Жизнь станет справедливее♪ 1118 01:25:49,863 --> 01:25:53,951 ♪ Нужда будет реже♪ 1119 01:25:54,034 --> 01:25:58,664 ♪ И жадность не окупится ♪ 1120 01:25:59,748 --> 01:26:02,793 ♪ Счастья ♪ 1121 01:26:02,876 --> 01:26:08,215 ♪ Это прекрасное тысячелетие ♪ 1122 01:26:08,299 --> 01:26:12,511 ♪ Уже в пути ♪ 1123 01:26:12,595 --> 01:26:18,142 ♪ Позволь мне прийти когда-нибудь ♪ 1124 01:26:20,895 --> 01:26:24,273 ♪ Ооо-ооо ♪ 1125 01:26:25,941 --> 01:26:28,360 ♪ Когда-нибудь ♪ 1126 01:26:28,444 --> 01:26:32,615 ♪ Тогда наша битва будет выиграна ♪ 1127 01:26:32,656 --> 01:26:36,952 ♪ Тогда мы постоим на солнце ♪ 1128 01:26:36,994 --> 01:26:40,539 ♪ Тот яркий день ♪ 1129 01:26:40,623 --> 01:26:42,708 ♪ О-о-о ♪ 1130 01:26:42,791 --> 01:26:45,628 ♪ Пока ♪ 1131 01:26:45,711 --> 01:26:51,342 ♪ В дни, когда солнце зашло ♪ 1132 01:26:51,425 --> 01:26:55,095 ♪ Мы подождем ♪ 1133 01:26:55,179 --> 01:27:01,560 ♪ И мы пожелаем на луне ♪ 1134 01:27:01,644 --> 01:27:04,188 ♪ Ого-о ♪ 1135 01:27:04,271 --> 01:27:08,067 - ♪ И несколько дней мрачные и унылые ♪ - ♪Тёмно и тоскливо ♪ 1136 01:27:08,150 --> 01:27:10,945 ♪ Кажется, нет получил молитву♪ 1137 01:27:11,028 --> 01:27:13,572 - ♪ Разве у нас нет но молитва♪ - ♪ Но молитва♪ 1138 01:27:13,656 --> 01:27:16,617 ♪ Ради чего-то лучшего♪ 1139 01:27:16,659 --> 01:27:21,497 ♪ Это единственное мы все разделяем ♪ 1140 01:27:21,538 --> 01:27:25,334 - ♪ Когда-нибудь ♪ - ♪ Когда-нибудь ♪ 1141 01:27:25,542 --> 01:27:29,672 - ♪ Когда мы станем мудрее♪ - ♪ Когда мы станем мудрее♪ 1142 01:27:29,713 --> 01:27:33,425 - ♪ Когда мир станет старше♪ - ♪ Когда мир станет старше♪ 1143 01:27:33,509 --> 01:27:38,847 - ♪ Когда у нас есть любовь ♪ - ♪ Когда у нас есть любовь ♪ 1144 01:27:38,889 --> 01:27:41,684 ♪ Я молюсь ♪ 1145 01:27:41,725 --> 01:27:45,229 - ♪ Когда-нибудь мы ещё сможем ♪ - ♪ Дайте жить ♪ 1146 01:27:45,312 --> 01:27:50,651 ♪ Дайте жить, жить, жить Жить, жить ♪ 1147 01:27:50,734 --> 01:27:54,154 ♪ И всё же живи ♪ 1148 01:27:54,238 --> 01:27:56,156 ♪ О-о ♪ 1149 01:27:56,240 --> 01:27:59,326 ♪ Когда-нибудь ♪ 1150 01:27:59,410 --> 01:28:03,706 - ♪Жизнь станет справедливее♪ - ♪Жизнь станет справедливее♪ 1151 01:28:03,789 --> 01:28:08,502 - ♪ Нужда будет реже♪ - ♪ Нужда будет реже♪ 1152 01:28:08,586 --> 01:28:13,465 - ♪ Жадность не окупится ♪ - ♪ Нет, нет, нет ♪ 1153 01:28:13,549 --> 01:28:16,510 ♪ Счастья ♪ 1154 01:28:16,594 --> 01:28:21,974 ♪ Это прекрасное тысячелетие ♪ 1155 01:28:22,057 --> 01:28:26,270 ♪ Пусть придет ♪ 1156 01:28:26,437 --> 01:28:34,069 ♪ Желаю луны ♪ 1157 01:28:35,070 --> 01:28:40,701 ♪ Однажды когда-нибудь ♪ 1158 01:28:44,455 --> 01:28:49,168 ♪ Скоро ♪ 1159 01:28:52,463 --> 01:28:55,257 ♪ Ооо-ооо ♪ 1160 01:28:55,341 --> 01:28:57,218 - ♪ Однажды ♪ - ♪ Когда-нибудь ♪ 1161 01:28:57,259 --> 01:29:00,638 ♪ Когда-нибудь ♪ 1162 01:29:00,721 --> 01:29:04,099 ♪ Скоро ♪♪ 1163 01:30:35,774 --> 01:30:38,068 Спокойной ночи всем!