1
00:04:41,208 --> 00:04:43,498
Hé! Hé!
2
00:04:43,500 --> 00:04:45,040
Ga daar nu naar binnen!
3
00:04:45,042 --> 00:04:46,916
Stap in! Stap in!
4
00:04:46,917 --> 00:04:49,037
Ga naar binnen, kerel!
5
00:04:49,042 --> 00:04:50,207
Stap nu in!
6
00:04:50,208 --> 00:04:54,288
Hé! Kom op! Hé!
7
00:04:54,292 --> 00:04:57,166
Oké! Hé!
8
00:04:57,167 --> 00:05:00,207
Hé!
9
00:05:00,208 --> 00:05:03,288
Wauw. Wauw.
10
00:05:03,292 --> 00:05:05,042
Wauw.
11
00:05:11,167 --> 00:05:13,666
Heb je nog ruimte voor één?
12
00:05:13,667 --> 00:05:16,124
Wie ben jij in godsnaam?!
13
00:05:16,125 --> 00:05:17,955
En wat is er met hen gebeurd?
14
00:05:20,208 --> 00:05:21,668
Naam is majoor markies Warren,
15
00:05:21,669 --> 00:05:23,374
voormalige Amerikaanse cavalerie.
16
00:05:23,375 --> 00:05:24,995
Momenteel bediende
van het hof.
17
00:05:25,000 --> 00:05:27,830
Ik probeer er een paar mee te nemen
geen goederen op de markt.
18
00:05:27,833 --> 00:05:29,963
Ik heb de papieren ervan
in mijn zak.
19
00:05:29,964 --> 00:05:32,207
Neem je ze mee naar Red Rock?
20
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
Figuur dat is waar
Jij ging, toch?
21
00:05:34,169 --> 00:05:35,537
Ik ben.
22
00:05:35,542 --> 00:05:37,129
Die verdomde sneeuwstorm
23
00:05:37,130 --> 00:05:39,205
heeft op onze kont gezeten
gedurende de laatste drie uur.
24
00:05:41,083 --> 00:05:43,582
Dat kunnen we onmogelijk doen
helemaal tot aan Red Rock komen
25
00:05:43,583 --> 00:05:46,082
- voordat het ons te pakken krijgt.
- Dus je stopt halverwege,
26
00:05:46,083 --> 00:05:47,332
naar Minnie's Fournituren?
27
00:05:47,333 --> 00:05:49,416
Je weet dat ik dat ben.
28
00:05:49,417 --> 00:05:50,827
Mag ik aan boord komen?
29
00:05:50,833 --> 00:05:52,916
Nou, rook,
30
00:05:52,917 --> 00:05:56,166
als het aan mij ligt wel ja.
31
00:05:56,167 --> 00:05:58,247
Maar het is niet aan mij.
32
00:05:58,250 --> 00:05:59,957
Met wie is het van plan?
33
00:05:59,958 --> 00:06:01,828
Kerel in de wagen.
34
00:06:01,833 --> 00:06:04,379
Kerel in de wagen
ben je niet dol op gezelschap?
35
00:06:04,380 --> 00:06:06,705
Kerel in de wagen,
hij betaalde voor een privéreis,
36
00:06:06,708 --> 00:06:08,374
en ik ben hier om je te vertellen,
37
00:06:08,375 --> 00:06:10,374
hij betaalde een aardige cent
voor privacy.
38
00:06:10,375 --> 00:06:13,285
Dus als je wilt gaan
naar Minnie is bij ons,
39
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
je zult met hem moeten praten.
40
00:06:15,625 --> 00:06:18,205
Nou...
41
00:06:18,208 --> 00:06:20,538
dat is wat ik zal doen.
42
00:06:22,042 --> 00:06:25,207
Wacht even, zwarte kerel.
43
00:06:25,208 --> 00:06:28,668
'Voordat je nadert,
Jij neemt twee wapens van jou
44
00:06:28,669 --> 00:06:31,997
en je legt ze op die rots
daarginds.
45
00:06:32,000 --> 00:06:36,624
Vervolgens steek je beide handen omhoog
ver boven je hoed.
46
00:06:36,625 --> 00:06:38,955
Dan benader jij.
47
00:06:38,958 --> 00:06:40,418
Melasse-achtig.
48
00:06:41,500 --> 00:06:43,707
Echt vertrouwende kerel, hè?
49
00:06:43,708 --> 00:06:45,578
Niet zo veel.
50
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
Zet ze neer.
51
00:07:08,667 --> 00:07:10,666
Kom vooruit.
52
00:07:10,667 --> 00:07:14,077
Ik zei ver boven je hoed,
verdomme!
53
00:07:15,417 --> 00:07:18,247
Kom nu naar voren.
54
00:07:18,250 --> 00:07:20,080
Dat is ver genoeg.
55
00:07:25,917 --> 00:07:27,957
Nou, ik zal achtervolgd worden.
56
00:07:27,958 --> 00:07:29,874
Jij bent een zwarte kerel, dat weet ik.
57
00:07:29,875 --> 00:07:32,374
Kolonel, het een en ander
Warren toch?
58
00:07:32,375 --> 00:07:35,415
Majoor Markies Warren.
59
00:07:35,417 --> 00:07:37,287
Ik ken jou ook.
60
00:07:37,292 --> 00:07:39,374
We hebben een steakdiner gedeeld
61
00:07:39,375 --> 00:07:41,455
eens
in Chattanooga.
62
00:07:41,458 --> 00:07:43,374
Jij John Ruth de Beul.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,955
Dat zou ik zijn.
64
00:07:44,958 --> 00:07:46,288
Hoe lang is dat geleden?
65
00:07:46,292 --> 00:07:47,791
Sinds die biefstuk?
66
00:07:47,792 --> 00:07:50,999
O... acht maanden.
67
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
Dus waarom leg je het mij niet uit
68
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
wat een Afrikaan
premiejager is aan het doen
69
00:07:55,792 --> 00:07:59,041
ronddwalen in de sneeuw
midden in Wyoming?
70
00:07:59,042 --> 00:08:01,129
Ik probeer er een paar te bemachtigen
van premies voor Red Rock.
71
00:08:01,130 --> 00:08:02,415
Dus je bent nog steeds bezig?
72
00:08:02,417 --> 00:08:03,997
Je weet dat ik dat ben.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
Is er iets met je paard gebeurd?
74
00:08:05,917 --> 00:08:09,287
De omstandigheden hebben ervoor gezorgd dat we dat hebben gedaan
om de lange weg te gaan.
75
00:08:09,292 --> 00:08:11,379
- Mijn paard kon het niet redden.
- Mm.
76
00:08:11,380 --> 00:08:13,915
Je weet niets
over dit merrieveulen hier.
77
00:08:13,917 --> 00:08:15,457
Nee.
78
00:08:15,458 --> 00:08:17,828
- Weet je haar naam niet eens?
- Nee.
79
00:08:17,833 --> 00:08:21,666
Nou, ik denk dat dat dit maakt
een toevallige wagen.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,707
Ik hoop het zeker.
81
00:08:23,708 --> 00:08:27,328
Majoor Markies Warren,
dit hier is Daisy Domergue.
82
00:08:28,792 --> 00:08:31,791
Domergue,
voor jou is dit majoor Warren.
83
00:08:31,792 --> 00:08:33,462
Hallo, neger.
84
00:08:35,000 --> 00:08:36,874
Ze is een peper, nietwaar?
85
00:08:36,875 --> 00:08:38,825
Nou meisje, weet je dat niet
de duisteren houden er niet van
86
00:08:38,833 --> 00:08:40,129
niet meer negers genoemd worden?
87
00:08:40,130 --> 00:08:41,455
Ze vinden het beledigend.
88
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Ik werd nog erger genoemd.
89
00:08:43,167 --> 00:08:44,666
Nu, dat kan ik geloven.
90
00:08:44,667 --> 00:08:46,166
Je hebt nog nooit van haar gehoord, hè?
91
00:08:46,167 --> 00:08:47,577
Moet ik?
92
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Nou, dat is ze niet
John Wilkes Booth,
93
00:08:49,294 --> 00:08:51,291
maar misschien heb je het wel eens gehoord
94
00:08:51,292 --> 00:08:53,249
over de prijs op haar hoofd.
95
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
- Hoe veel?
- $10.000.
96
00:08:55,125 --> 00:08:56,825
Verdomd.
97
00:08:56,833 --> 00:08:59,291
Wat heeft ze gedaan,
Lily Langtry vermoorden?
98
00:08:59,292 --> 00:09:00,999
Niet helemaal.
99
00:09:01,000 --> 00:09:03,999
Die tienduizend is praktisch
in mijn zak.
100
00:09:04,000 --> 00:09:07,499
Daarom ben ik niet zo ongerust
ritten uitdelen,
101
00:09:07,500 --> 00:09:10,040
vooral voor professionals
geopend voor zaken.
102
00:09:10,042 --> 00:09:11,672
Dat kan ik zeker
waardeer dat.
103
00:09:11,673 --> 00:09:14,577
Maar ik heb geen ontwerpen
op haar.
104
00:09:14,583 --> 00:09:17,379
Eén van mijn jongens daar
is $ 4.000 waard,
105
00:09:17,380 --> 00:09:20,575
een ander is $3.000 waard,
en één ervan is $1.000 waard.
106
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
Dat is zeker goed genoeg
voor mij.
107
00:09:22,174 --> 00:09:26,287
Nou...
laat me hun papieren zien.
108
00:09:26,292 --> 00:09:29,582
Zoals ik al zei, melasse-achtig.
109
00:09:38,292 --> 00:09:39,422
Ga achteruit.
110
00:10:08,375 --> 00:10:10,624
Kijk, ik haat het zeker
om jullie allemaal te onderbreken,
111
00:10:10,625 --> 00:10:14,374
maar we kregen een koude verdomde sneeuwstorm
dat is heet voor ons
112
00:10:14,375 --> 00:10:16,165
die we proberen te verslaan
om te schuilen!
113
00:10:16,167 --> 00:10:18,787
Dat besef ik!
Houd nu je mond
114
00:10:18,792 --> 00:10:21,502
en houd die verdomde paarden vast
terwijl ik denk!
115
00:10:24,000 --> 00:10:26,580
Oké, jongen, we zullen het proberen.
116
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
Maar je laat ze twee pistolen achter
daarginds met de chauffeur.
117
00:10:32,875 --> 00:10:35,325
Hé, dat ben je niet
Ik ga die neger echt laten
118
00:10:35,333 --> 00:10:36,832
Rijd hierheen, oké?
119
00:10:36,833 --> 00:10:38,393
Ik bedoel, misschien daarboven
met O.B., maar...
120
00:10:40,292 --> 00:10:42,751
Wat vind je van het geluid
Van die bellen, teef?
121
00:10:42,752 --> 00:10:44,210
Ze zijn echt mooi, nietwaar?
122
00:10:45,625 --> 00:10:47,665
Jij doet open
je vuile mond weer,
123
00:10:47,667 --> 00:10:49,537
Ik sla ze knock-out
voortanden voor jou.
124
00:10:49,542 --> 00:10:51,666
Heb je het?
125
00:10:51,667 --> 00:10:53,537
Ja.
126
00:10:53,542 --> 00:10:55,752
Laat me je horen zeggen: "Ik snap het."
127
00:10:57,583 --> 00:11:00,332
Ik snap het.
128
00:11:00,333 --> 00:11:03,713
Uh, ik heb een hand nodig om vast te binden
deze jongens op het dak.
129
00:11:03,714 --> 00:11:06,374
Geef O.B. $ 50
als we bij Red Rock aankomen.
130
00:11:06,375 --> 00:11:07,495
Hij zal je helpen.
131
00:11:07,500 --> 00:11:09,124
Nou, ik ben het eens met O.B.
132
00:11:09,125 --> 00:11:10,874
Deze storm baarde mij zorgen.
133
00:11:10,875 --> 00:11:13,165
We gaan een stuk sneller
jij hielp ook mee.
134
00:11:13,167 --> 00:11:16,207
Godverdomme, naar de hel,
Ik heb hier nu al spijt van.
135
00:11:16,208 --> 00:11:19,207
Nu kan ik je waarschijnlijk niet helpen
jongens aan het dak vastbinden
136
00:11:19,208 --> 00:11:20,788
met mijn pols aan de hare geboeid.
137
00:11:20,792 --> 00:11:22,710
En mijn pols blijft
aan haar geboeid,
138
00:11:22,711 --> 00:11:24,828
en dat zal ze nooit doen
verlaat mijn verdomde zijde
139
00:11:24,833 --> 00:11:27,793
totdat ik haar persoonlijk plaatste
in de Red Rock-gevangenis!
140
00:11:27,794 --> 00:11:29,582
Nou, snap je dat?!
141
00:11:29,583 --> 00:11:31,332
Ja, ik snap het.
142
00:11:31,333 --> 00:11:33,332
Goed.
143
00:11:33,333 --> 00:11:36,999
Zeg, partner, help me een handje
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,749
deze drie kerels vastbinden
op het dak,
145
00:11:38,750 --> 00:11:40,630
Ik zal het de moeite waard maken
we komen bij Red Rock.
146
00:11:40,631 --> 00:11:43,915
Nu hoor ik...
147
00:11:43,917 --> 00:11:47,166
jij verdient $8.000
van deze dode klootzakken?
148
00:11:47,167 --> 00:11:49,247
Ja.
149
00:11:49,250 --> 00:11:51,080
Nou, ik zal je helpen...
150
00:11:51,083 --> 00:11:54,499
voor $ 250.
151
00:11:54,500 --> 00:11:56,540
Wat dacht je van $150,
152
00:11:56,542 --> 00:11:58,379
en ik betaal voor al je drank
153
00:11:58,380 --> 00:12:00,035
de eerste twee dagen
we zijn in Red Rock?
154
00:12:00,042 --> 00:12:02,882
- Hm.
- Hebben ze een kleine sociale club in Red Rock?
155
00:12:02,883 --> 00:12:04,665
Waarom, ja, dat doen ze.
156
00:12:04,667 --> 00:12:06,666
Laten we je meenemen
ook voor een nacht daar.
157
00:12:06,667 --> 00:12:08,707
Dat is een goede deal, meneer.
158
00:12:08,708 --> 00:12:12,538
Shit vuur,
dat is een verdomd goede deal.
159
00:12:12,542 --> 00:12:14,791
Maar ik kan deze paarden niet achterlaten
onbeheerd,
160
00:12:14,792 --> 00:12:17,462
dus je zult moeten krijgen
die mensen om de paarden vast te houden.
161
00:12:17,463 --> 00:12:20,538
Shit.
162
00:12:20,542 --> 00:12:22,499
Ik zal zien wat ik kan doen.
163
00:12:22,500 --> 00:12:25,749
Meneer Ru...
164
00:12:25,750 --> 00:12:28,207
Pardon,
je denkt dat je dat zou kunnen, eh,
165
00:12:28,208 --> 00:12:29,957
Houd deze paarden vast
166
00:12:29,958 --> 00:12:32,916
terwijl wij deze jongens laden
op het dak?
167
00:12:32,917 --> 00:12:35,327
Ja, natuurlijk.
168
00:12:37,917 --> 00:12:41,037
Kom op, zwerver.
169
00:12:42,042 --> 00:12:44,332
Oké.
170
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
Hé!
171
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Duizelig!
172
00:13:41,083 --> 00:13:43,582
Ja! Cimarron!
Leche! Stap in!
173
00:13:43,583 --> 00:13:45,673
Dus wat is er gebeurd
voor je paard?
174
00:13:45,674 --> 00:13:47,287
Stap in!
175
00:13:47,292 --> 00:13:49,166
Hij was nogal oud.
176
00:13:49,167 --> 00:13:51,957
Ik heb hem al een tijdje gehad.
177
00:13:51,958 --> 00:13:54,127
Toen het weer omsloeg
ten kwade,
178
00:13:54,128 --> 00:13:57,245
Nou, hij heeft gedaan wat hij kon,
maar hij kon het niet redden.
179
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
- Stap in!
- Dat is jammer.
180
00:13:59,667 --> 00:14:01,997
Ja, dat is zo.
181
00:14:02,000 --> 00:14:05,169
Ik en oude Lash zijn klaar met rijden
heel wat kilometers samen.
182
00:14:05,170 --> 00:14:07,207
Zou kunnen zeggen dat hij dat was
mijn beste vriend,
183
00:14:07,208 --> 00:14:11,416
als ik aan domme dieren dacht
vrienden, wat ik niet doe.
184
00:14:11,417 --> 00:14:13,877
Niettemin,
Ik ga hem missen.
185
00:14:15,417 --> 00:14:17,577
Heb ooit zo'n paard gehad.
186
00:14:17,583 --> 00:14:19,463
- Ongeveer 20 jaar geleden.
- Hé!
187
00:14:19,464 --> 00:14:21,416
Noemde hem bloemkool.
188
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
Ik belde hem altijd
mijn dierenvriend.
189
00:14:25,833 --> 00:14:27,252
En wat is er met hem gebeurd?
190
00:14:27,253 --> 00:14:29,999
Een of andere ratelslang
schoot hem onder mij vandaan.
191
00:14:30,000 --> 00:14:32,330
Maak jij het goed?
192
00:14:34,375 --> 00:14:36,415
Je weet dat ik dat deed.
193
00:14:36,417 --> 00:14:39,327
Leche! Ha!
194
00:14:39,333 --> 00:14:42,999
Wie is deze Daisy Domergue?
195
00:14:43,000 --> 00:14:45,830
Een verdomd goede moordwijf,
dat is wie.
196
00:14:45,833 --> 00:14:47,499
Kom op, jongens! Sta op!
197
00:14:47,500 --> 00:14:49,080
Ik zie dat je die niet hebt
gemengde emoties
198
00:14:49,083 --> 00:14:50,713
over het meenemen van een vrouw
aan een touw.
199
00:14:50,714 --> 00:14:53,666
Met 'vrouw' bedoel je haar?
200
00:14:53,667 --> 00:14:56,287
Nee, dat heb ik niet
gemengde emoties.
201
00:14:56,292 --> 00:14:57,749
Stap in! Ha!
202
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
Dus jij neemt haar mee
in Red Rock om op te hangen.
203
00:15:00,042 --> 00:15:01,374
Reken maar.
204
00:15:01,375 --> 00:15:02,745
Je gaat wachten
om ernaar te kijken?
205
00:15:02,750 --> 00:15:04,330
O, je weet dat ik dat ben.
206
00:15:04,333 --> 00:15:06,582
- Kom op!
- Ik wil haar nek horen breken
207
00:15:06,583 --> 00:15:08,041
met mijn eigen twee oren.
208
00:15:08,042 --> 00:15:09,874
Sta op, jongens!
209
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
- Wacht je nooit om ze te zien hangen?
- Sta op!
210
00:15:12,417 --> 00:15:14,497
Mijn premies blijven nooit hangen,
211
00:15:14,500 --> 00:15:16,874
Omdat ik nooit
breng ze levend binnen.
212
00:15:16,875 --> 00:15:19,325
- Nooit?
- Nooit.
213
00:15:19,333 --> 00:15:20,713
- Haha! Sta op! Ja!
- We hebben hierover gesproken
214
00:15:20,714 --> 00:15:23,418
in Chattanooga. Brengen
wanhopige mannen in leven
215
00:15:23,419 --> 00:15:24,916
een goede manier
om jezelf dood te maken.
216
00:15:24,917 --> 00:15:26,997
- Ga naar binnen!
- Ik kan me niet slapend betrappen
217
00:15:27,000 --> 00:15:28,378
als ik mijn ogen niet sluit.
218
00:15:28,379 --> 00:15:29,915
Ik wil niet zo hard werken.
219
00:15:29,917 --> 00:15:31,876
Niemand zei dat de baan dat is
zou gemakkelijk moeten zijn.
220
00:15:31,877 --> 00:15:34,035
Niemand zei dat het zo moest zijn
zo moeilijk, ook niet.
221
00:15:34,042 --> 00:15:37,041
- Sta op, jongens! Ha!
- Maar dat, kleine dame,
222
00:15:37,042 --> 00:15:39,082
Daarom bellen ze hem
"De Hangman."
223
00:15:39,083 --> 00:15:41,749
Als de strooibiljet zegt
‘dood of levend’
224
00:15:41,750 --> 00:15:43,669
de rest van ons
schiet je in de rug
225
00:15:43,670 --> 00:15:45,376
van bovenaf
van een baars ergens,
226
00:15:45,377 --> 00:15:47,245
breng je dood binnen over een zadel.
- Stap in!
227
00:15:47,250 --> 00:15:51,040
Maar toen John Ruth de Beul
vangt je,
228
00:15:51,042 --> 00:15:53,172
Je sterft niet zonder kogel
achterin.
229
00:15:53,173 --> 00:15:54,874
Mm-mm.
230
00:15:54,875 --> 00:15:57,705
Als The Hangman je betrapt,
jij hangt.
231
00:15:57,708 --> 00:16:00,788
Ha!
232
00:16:00,792 --> 00:16:02,999
Je overschat hem, neger.
233
00:16:03,000 --> 00:16:06,790
Ik geef je toe dat hij lef heeft,
maar op de hersenafdeling,
234
00:16:06,792 --> 00:16:10,712
hij houdt van een man die nam
een hoge duik in een lage put.
235
00:16:14,375 --> 00:16:16,374
Nou, Daisy,
236
00:16:16,375 --> 00:16:20,205
Ik wil dat we een signaal uitwerken
systeem van communicatie.
237
00:16:20,208 --> 00:16:25,624
Als ik je heel hard een elleboog geef
het gezicht, dat betekent 'zwijg'.
238
00:16:25,625 --> 00:16:27,075
Heb je het?
239
00:16:28,250 --> 00:16:30,080
Ik snap het.
240
00:16:30,083 --> 00:16:33,923
Ga naar binnen!
241
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
Kom op, jongens, stap in!
242
00:16:46,958 --> 00:16:50,828
♪ Hé, kleine appelbloesem ♪
243
00:16:50,833 --> 00:16:55,749
♪ Wat lijkt te zijn
het probleem? ♪
244
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
♪ Allemaal
je vertelt je problemen aan ♪
245
00:16:59,167 --> 00:17:03,374
♪ Dat doen ze niet echt
zorg voor jou ♪
246
00:17:03,375 --> 00:17:06,665
♪ Kom en vertel het mij
wat je denkt ♪
247
00:17:06,667 --> 00:17:11,247
♪ Want net toen de boot
zinkt ♪
248
00:17:11,250 --> 00:17:14,666
♪ Er knippert een klein lampje ♪
249
00:17:14,667 --> 00:17:18,747
♪ En ik zal komen
en je redden ♪
250
00:17:18,750 --> 00:17:22,540
♪ Veel meisjes
loop in tranen rond ♪
251
00:17:22,542 --> 00:17:26,291
♪ Maar dat is niets voor jou ♪
252
00:17:26,292 --> 00:17:29,082
♪ Je hebt gezocht
al jaren overal ♪
253
00:17:29,083 --> 00:17:33,332
- ♪ Dat iemand je problemen kan vertellen ♪
- Haha!
254
00:17:33,333 --> 00:17:37,332
♪ Kom bij mij zitten
en praat een tijdje ♪
255
00:17:37,333 --> 00:17:41,291
♪ Laat me eens kijken
jouw mooie kleine glimlach ♪
256
00:17:41,292 --> 00:17:44,416
♪ Leg je problemen neer
op een stapeltje ♪
257
00:17:44,417 --> 00:17:48,077
♪ En ik zal ze uitzoeken
voor jou, oké. ♪
258
00:17:51,125 --> 00:17:53,325
Hé!
259
00:17:53,333 --> 00:17:54,423
Stap in!
260
00:17:59,125 --> 00:18:00,495
Ga naar binnen!
261
00:18:05,500 --> 00:18:08,330
Mm.
262
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
Giddyup!
263
00:18:12,750 --> 00:18:16,624
Ik, uh... Ik weet dat wij alleen zijn
elkaar al eens eerder ontmoet,
264
00:18:16,625 --> 00:18:20,245
en het is niet mijn bedoeling om onnodig intimiteit te impliceren...
Sta op!
265
00:18:20,250 --> 00:18:24,080
- ...maar, nou...
- Ja!
266
00:18:24,083 --> 00:18:26,249
Heb je het nog?
267
00:18:26,250 --> 00:18:27,580
Heb ik nog wat?
268
00:18:27,583 --> 00:18:29,124
Stap in, nu!
269
00:18:29,125 --> 00:18:31,374
De Lincoln-brief.
270
00:18:31,375 --> 00:18:33,124
Mm. Cursus.
271
00:18:33,125 --> 00:18:35,535
Sta op, jongens!
272
00:18:35,542 --> 00:18:37,166
- Heb je het door?
- Mm-hmm.
273
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Kom op!
274
00:18:38,168 --> 00:18:39,287
Waar?
275
00:18:39,292 --> 00:18:41,124
Hier.
276
00:18:41,125 --> 00:18:42,874
Kom op, jongens! Sta op!
277
00:18:42,875 --> 00:18:45,165
Kijk, ik weet dat dat zo moet zijn
heel voorzichtig mee en zo,
278
00:18:45,167 --> 00:18:48,037
en ik kan me jou waarschijnlijk voorstellen
vind het niet leuk om het te nemen
279
00:18:48,042 --> 00:18:50,002
in en uit de envelop
zo vaak,
280
00:18:50,003 --> 00:18:51,999
- maar, eh...
- Sta op!
281
00:18:52,000 --> 00:18:55,999
Als je het niet erg zou vinden, zou ik dat zeker doen
waardeer het om dat nog eens te zien.
282
00:18:56,000 --> 00:18:57,580
Stap in, jongens!
283
00:18:57,583 --> 00:19:00,832
Ha! Duizelig!
284
00:19:00,833 --> 00:19:02,166
Je hebt gelijk.
285
00:19:02,167 --> 00:19:04,457
Ik hou niet van
het in- en uitnemen ervan
286
00:19:04,458 --> 00:19:06,707
van de envelop zo veel.
Ik... Ja.
287
00:19:06,708 --> 00:19:08,248
- Maar...
- Stap in!
288
00:19:08,250 --> 00:19:11,249
Kijk hoe je hebt gered
mijn leven en alles...
289
00:19:11,250 --> 00:19:13,460
Ik denk dat ik het je wel zou kunnen laten
lees het nog eens.
290
00:19:13,461 --> 00:19:15,624
Stap in! Ha!
291
00:19:15,625 --> 00:19:18,165
Ga naar binnen!
292
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
Sta nu op!
293
00:19:28,167 --> 00:19:29,747
Stap in!
294
00:19:29,750 --> 00:19:31,207
Duizelig!
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Hé!
296
00:19:37,375 --> 00:19:39,535
Stap in, nu!
297
00:19:43,750 --> 00:19:45,580
Stap in!
298
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
"De roeping van Ole Mary Todd, dus ik
Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan."
299
00:20:02,333 --> 00:20:04,332
Ole Mary Todd.
300
00:20:04,333 --> 00:20:06,874
Ha!
301
00:20:06,875 --> 00:20:09,245
Stap in!
302
00:20:09,250 --> 00:20:11,666
- Nou, dat...
- Sta op, jongens!
303
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
dat raakt mij.
304
00:20:13,917 --> 00:20:15,997
Ja, het raakt mij ook.
305
00:20:16,000 --> 00:20:17,957
Stap in! Stap in!
306
00:20:17,958 --> 00:20:21,124
Weet je wat dit is, zwerver?
Hm?
307
00:20:21,125 --> 00:20:23,495
Het is een brief van Lincoln.
308
00:20:23,500 --> 00:20:26,130
- Brief van Lincoln aan hem.
- Ga naar binnen!
309
00:20:26,131 --> 00:20:27,455
Ja.
310
00:20:27,458 --> 00:20:29,578
Ze deelden een correspondentie
tijdens de oorlog.
311
00:20:29,583 --> 00:20:31,124
Ze waren penvrienden.
312
00:20:31,125 --> 00:20:34,035
- En dit is slechts één van de brieven.
- Sta op!
313
00:20:36,667 --> 00:20:38,537
Wat de...
314
00:20:38,542 --> 00:20:40,707
- Hya!
- O.B.!
315
00:20:40,708 --> 00:20:42,078
Stop!
316
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
Wauw!
317
00:20:43,208 --> 00:20:44,374
Eenvoudig.
318
00:20:44,375 --> 00:20:45,785
Wauw.
319
00:20:49,583 --> 00:20:52,082
Al die domme...
320
00:20:52,083 --> 00:20:54,673
Ik ruk graag mijn verdomde arm eraf!
321
00:21:28,042 --> 00:21:31,710
Ik heb haar stinkende kont niet gesleept
deze verdomde berg op
322
00:21:31,711 --> 00:21:34,207
alleen maar om haar nek te breken
aan de rand van de stad!
323
00:21:34,208 --> 00:21:36,918
Jij was degene die haar aanreikte
mijn verdomde brief!
324
00:21:36,919 --> 00:21:38,537
Ik heb het haar niet gegeven,
325
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
Ik geef het je!
326
00:21:42,750 --> 00:21:44,960
Die neger
wil graag mijn kaak breken.
327
00:21:47,833 --> 00:21:49,461
Je verpest die brief van hem,
328
00:21:49,462 --> 00:21:51,538
die neger gaat
stomp je dood.
329
00:21:51,542 --> 00:21:54,882
En als hij dat doet, ga ik dat doen
leun achterover op dat wagenwiel,
330
00:21:54,883 --> 00:21:56,165
kijk en lach!
331
00:21:57,208 --> 00:21:59,078
Hoe is het?
332
00:21:59,083 --> 00:22:01,041
Nou, ze kan er niets aan doen.
333
00:22:01,042 --> 00:22:02,957
Maar het is in orde.
334
00:22:02,958 --> 00:22:06,828
Is dat de manier
Negers behandelen hun dames?
335
00:22:06,833 --> 00:22:09,383
Je bent geen verdomde dame!
336
00:22:16,375 --> 00:22:17,995
Hé, meneer Ruth!
337
00:22:18,000 --> 00:22:19,707
Wat?
338
00:22:19,708 --> 00:22:22,078
Er is nog een kerel te voet
hier op de weg.
339
00:22:22,083 --> 00:22:24,332
Hoi!
340
00:22:24,333 --> 00:22:26,374
Wat?!
341
00:22:26,375 --> 00:22:30,205
Ik zei dat er nog een kerel is
te voet, hier op de weg.
342
00:22:33,250 --> 00:22:35,666
Is dat het, Daisy?
343
00:22:35,667 --> 00:22:38,537
Dat is de verrassing
Heb je iets voor mij gepland?
344
00:22:38,542 --> 00:22:41,460
Omdat ik weet dat je een verrassing hebt
voor mij gepland.
345
00:22:41,461 --> 00:22:44,078
Misschien de verrassing
is dat ik het rennen beu ben.
346
00:22:44,083 --> 00:22:46,124
Je staat voor een touw, zwerver.
347
00:22:46,125 --> 00:22:49,124
Wordt niemand moe
ervan weg te rennen.
348
00:22:49,125 --> 00:22:52,285
Het zal je misschien verbazen, John.
349
00:22:52,292 --> 00:22:55,132
Als je aan het tellen bent
om mij te verrassen, Daisy,
350
00:22:55,133 --> 00:22:57,535
reken er maar niet op.
351
00:23:13,417 --> 00:23:16,416
Hoi! Hoi!
352
00:23:16,417 --> 00:23:19,327
Gezien het feit dat er
er is een sneeuwstorm aan de gang,
353
00:23:19,333 --> 00:23:21,043
heel veel jongens
rondlopen,
354
00:23:21,044 --> 00:23:22,666
Zou u niet zeggen, majoor?
355
00:23:22,667 --> 00:23:24,666
Nou ja, kijken hoe
Ik ben de helft van hen jongens,
356
00:23:24,667 --> 00:23:28,457
Eh, ja,
het lijkt erop dat we met velen zijn.
357
00:23:28,458 --> 00:23:30,748
- Ken je die kerel?
- Hoi!
358
00:23:30,750 --> 00:23:33,080
Ik ken mij een aantal mensen
hier in de buurt.
359
00:23:33,083 --> 00:23:34,752
Besteed veel tijd
op deze berg
360
00:23:34,753 --> 00:23:36,330
zich verstoppen voor bushwhackers.
361
00:23:36,333 --> 00:23:38,003
Het zou kunnen dat ik die kerel ken.
362
00:23:38,004 --> 00:23:39,374
Misschien niet.
363
00:23:39,375 --> 00:23:41,165
Ik verwachtte niemand.
364
00:23:41,167 --> 00:23:42,416
Dat was jij niet, hè?
365
00:23:42,417 --> 00:23:44,037
Nee, dat was ik niet.
366
00:23:44,042 --> 00:23:47,999
Dit verandert de zaken, zoon.
367
00:23:48,000 --> 00:23:51,624
8.000 dollar, heel veel geld
voor een neger.
368
00:23:51,625 --> 00:23:54,455
Maar met een partner
18 is een stuk beter.
369
00:23:54,458 --> 00:23:56,998
Ik heb geen partner meer.
370
00:23:57,000 --> 00:23:58,749
Dus jij zegt.
371
00:23:58,750 --> 00:24:01,874
Je bekijkt ze eens
drie bevroren klootzakken daar
372
00:24:01,875 --> 00:24:03,705
en kijk of je het ziet
eventuele kogelgaten in hun rug.
373
00:24:03,708 --> 00:24:05,828
Nou ja, misschien
Eerwaarde Roy McCracken.
374
00:24:05,833 --> 00:24:07,293
Ik heb hem in de rug geschoten.
375
00:24:07,294 --> 00:24:09,041
Maar shit, hij verdiende het.
376
00:24:09,042 --> 00:24:10,832
Hij heeft niet alleen mijn partner vermoord,
377
00:24:10,833 --> 00:24:13,379
Hij probeerde mijn verdomde paard te stelen.
- Trek ze aan.
378
00:24:13,380 --> 00:24:15,035
Oh, ik heb niets aan
geen handboeien.
379
00:24:15,042 --> 00:24:17,082
Die zet je aan,
of je kunt stoppen
380
00:24:17,083 --> 00:24:19,543
zorgen over
dit hele ding nu!
381
00:24:19,544 --> 00:24:22,462
Je denkt echt dat ik onder een hoedje zit
met die kerel of met haar?
382
00:24:22,463 --> 00:24:24,328
Dat is mijn probleem, jongen.
383
00:24:24,333 --> 00:24:25,749
Ik weet het niet.
384
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
En totdat ik dat doe, zitten jullie geketend.
385
00:24:44,042 --> 00:24:45,632
Hoi!
386
00:24:47,208 --> 00:24:50,168
Hoi!
387
00:24:51,708 --> 00:24:54,328
Geef je wapens in
aan de bestuurder.
388
00:24:54,333 --> 00:24:56,332
Beetje zenuwachtig, nietwaar?
389
00:24:56,333 --> 00:24:59,332
Trek je niets aan van de grappen.
Doe het gewoon.
390
00:24:59,333 --> 00:25:00,916
Als jij het zegt.
391
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Ik doe.
392
00:25:24,250 --> 00:25:26,249
Oké.
393
00:25:26,250 --> 00:25:27,790
Ik heb het gedaan.
394
00:25:27,792 --> 00:25:29,666
O.B., heb je ze?
395
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
Ik heb ze.
396
00:25:30,792 --> 00:25:32,666
Oké, kerel.
397
00:25:32,667 --> 00:25:35,166
Blijf die lantaarn vasthouden
in die ene hand,
398
00:25:35,167 --> 00:25:38,416
en jij houdt die andere hand
waar ik het kan zien.
399
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Loop daarheen waar ik kan
kijk eens goed naar je.
400
00:25:53,250 --> 00:25:57,207
Nou, dat zal ik zijn
een verdomde hond in een kribbe.
401
00:25:57,208 --> 00:26:00,078
Ben jij dat, Chris Mannix?
402
00:26:00,083 --> 00:26:02,082
Het spijt me, vriend,
kennen wij elkaar?
403
00:26:02,083 --> 00:26:03,207
Niet helemaal.
404
00:26:03,208 --> 00:26:04,624
Ken je deze kerel?
405
00:26:04,625 --> 00:26:06,915
Alleen door reputatie.
406
00:26:06,917 --> 00:26:11,037
Zoals ik al zei, vriend, je hebt mij
enigszins in het nadeel.
407
00:26:11,042 --> 00:26:12,582
Je blijft in het nadeel
408
00:26:12,583 --> 00:26:14,793
is een voordeel
Ik ben van plan te behouden.
409
00:26:14,794 --> 00:26:17,960
Wie u ook bent, meneer,
je klinkt zeker stoer
410
00:26:17,961 --> 00:26:21,168
als je met een wanhopige praat
man kniediep in de sneeuw.
411
00:26:21,169 --> 00:26:23,747
Ik-ik... Ik wil geen problemen.
412
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
Ik wil gewoon een ritje.
413
00:26:24,961 --> 00:26:27,288
Ik-ik vries dood!
414
00:26:27,292 --> 00:26:28,957
Wie is deze grappenmaker?
415
00:26:28,958 --> 00:26:33,666
Je hebt gehoord van de rebelse afvallige
Erskine Mannix?
416
00:26:33,667 --> 00:26:35,747
- Mannix' Marauders?
- Dat zijn ze.
417
00:26:35,750 --> 00:26:38,916
Gesel van South Carolina,
De Marauders van Mannix.
418
00:26:38,917 --> 00:26:41,247
Het is Erskine's jongste jongen,
Chris.
419
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
Brengt jou op mijn pad,
Chris Mannix?
420
00:26:43,711 --> 00:26:47,248
Nou, meneer Face,
Ik reed naar Red Rock,
421
00:26:47,250 --> 00:26:49,749
mijn paard kwam binnen
een gopherhol in de sneeuw,
422
00:26:49,750 --> 00:26:52,169
zijn been verpest,
moest hem neerleggen.
423
00:26:52,170 --> 00:26:53,747
Heb je zaken in Red Rock?
424
00:26:53,750 --> 00:26:55,374
- Ja, dat doe ik.
- Wat?
425
00:26:55,375 --> 00:26:57,035
Ik ben de nieuwe sheriff.
426
00:26:57,042 --> 00:26:58,707
Hoef.
427
00:26:58,708 --> 00:27:00,707
- 'Vrees van niet.
- Waar is je ster?
428
00:27:00,708 --> 00:27:02,457
Nou, ik ben nog niet de sheriff.
429
00:27:02,458 --> 00:27:04,328
Nu ik er eenmaal ben,
ze beëdigen mij.
430
00:27:04,333 --> 00:27:06,129
Maar dat is het niet
nog gebeurd.
431
00:27:06,130 --> 00:27:07,745
En dat is wanneer
jij krijgt je ster.
432
00:27:07,750 --> 00:27:10,040
Je hebt alles wat kan
hier iets van terug?
433
00:27:10,042 --> 00:27:12,374
Ja. Als we bij Red Rock aankomen.
434
00:27:12,375 --> 00:27:15,455
En zo te zien
drie bevroren klootzakken daar,
435
00:27:15,458 --> 00:27:18,078
Ik denk dat je een premiejager bent
geopend voor zaken.
436
00:27:18,083 --> 00:27:20,133
En ik neem aan dat jij meeneemt
die drie dode lichamen
437
00:27:20,134 --> 00:27:22,245
in Red Rock om betaald te krijgen?
438
00:27:22,250 --> 00:27:23,540
Drie doden.
439
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Eén levend.
440
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Wie is dat?
441
00:27:26,584 --> 00:27:28,416
Daisy Domergue.
442
00:27:28,417 --> 00:27:30,577
Wie is verdomme Daisy Domergue?
443
00:27:30,583 --> 00:27:34,173
Voor niemand iets,
behalve ik en de beul.
444
00:27:34,174 --> 00:27:35,537
De beul?
445
00:27:38,042 --> 00:27:41,457
Nou, dat zal ik zijn
dubbele hond verdomd.
446
00:27:41,458 --> 00:27:43,038
Jij bent "De Beul" Bob Ruth!
447
00:27:43,042 --> 00:27:44,332
Het is Johannes.
448
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
Jij ook!
449
00:27:46,667 --> 00:27:48,457
Jij bent de neger
met het hoofd!
450
00:27:48,458 --> 00:27:50,578
Majoor Markies!
451
00:27:50,583 --> 00:27:52,832
Mijn Heer, is dat werkelijk zo?
het echte hoofd
452
00:27:52,833 --> 00:27:55,211
van majoor markies
kijk je nu naar mij?
453
00:27:55,212 --> 00:27:57,788
Ja, ik ben het echt,
en het is echt mijn hoofd.
454
00:27:57,792 --> 00:27:59,582
Dus wat is er aan de hand?
455
00:27:59,583 --> 00:28:01,383
Uh, jullie allemaal
een premiejagerspicknick?
456
00:28:01,384 --> 00:28:02,995
Laat maar zitten.
457
00:28:03,000 --> 00:28:04,830
Uh, jij neemt
die drie dode lichamen
458
00:28:04,833 --> 00:28:06,832
en zich haasten naar Red Rock
om betaald te krijgen, nietwaar?
459
00:28:06,833 --> 00:28:08,124
Ja.
460
00:28:08,125 --> 00:28:09,665
Nou ja, de man in Red Rock's
461
00:28:09,667 --> 00:28:13,416
Ik zou je moeten betalen,
de nieuwe sheriff.
462
00:28:13,417 --> 00:28:15,327
Dus als jullie allemaal betaald willen worden,
463
00:28:15,333 --> 00:28:17,420
Jullie moeten mij allemaal pakken
naar Rode Rots.
464
00:28:17,421 --> 00:28:19,416
Nou, excuseer mij
omdat je het moeilijk vindt om te geloven
465
00:28:19,417 --> 00:28:23,077
een stad waarvoor jij kiest
alles behalve doodvallen.
466
00:28:23,083 --> 00:28:24,832
Dus ik word verondersteld
doodvriezen
467
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
Omdat je iets vindt
moeilijk te geloven?
468
00:28:30,792 --> 00:28:32,752
Nee, dat denk ik niet.
469
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Trek ze aan en kom naar binnen.
470
00:28:46,500 --> 00:28:48,380
Nee.
471
00:28:51,958 --> 00:28:53,624
Dan bevries je.
472
00:28:53,625 --> 00:28:55,285
Dan blijf je hangen.
473
00:28:55,292 --> 00:28:57,541
Hoe zo?
474
00:28:57,542 --> 00:29:01,707
Stagecoach-chauffeur, kunt u dat doen?
kom hierheen en sluit je bij ons aan?
475
00:29:01,708 --> 00:29:03,288
Ik moet deze paarden vasthouden.
476
00:29:03,292 --> 00:29:05,541
Ik kan je prima horen
vanaf hier.
477
00:29:05,542 --> 00:29:07,582
Nou, je hebt me net gehoord
vertel het deze kerel
478
00:29:07,583 --> 00:29:10,832
Ik ben de nieuwe sheriff
van Red Rock, toch?
479
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Ja.
480
00:29:11,917 --> 00:29:14,497
Red Rock is nu mijn stad.
481
00:29:14,500 --> 00:29:17,040
En ik ga mijn stad binnen
in de ketenen van premiejagers?
482
00:29:17,042 --> 00:29:18,416
Nee, meneer!
483
00:29:18,417 --> 00:29:19,997
Sorry boswachters,
484
00:29:20,000 --> 00:29:22,209
Ik ga Red Rock niet binnen
op die manier.
485
00:29:22,210 --> 00:29:24,127
Nu, wanneer je eindelijk zover bent
naar Rode Rots,
486
00:29:24,128 --> 00:29:27,124
je zult het allemaal beseffen
verdomd, wat ik zei was juist.
487
00:29:27,125 --> 00:29:29,535
En ik verwacht dat jij, O.B.,
488
00:29:29,542 --> 00:29:31,999
om het aan de stadsmensen te vertellen
van Rode Rots
489
00:29:32,000 --> 00:29:34,999
dat John Ruth hun liet
nieuwe sheriff doodvriezen.
490
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
Er staat geen premie op mijn hoofd,
boswachter.
491
00:29:37,042 --> 00:29:40,172
Als je me laat sterven, is dat moord.
492
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
Steek uw handen uit.
493
00:29:51,708 --> 00:29:53,707
O.B.!
494
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Geef de majoor zijn ijzer terug.
495
00:29:57,375 --> 00:29:59,245
Eén ding weet ik zeker,
496
00:29:59,250 --> 00:30:01,080
deze negerhaat
zoon van een geweer
497
00:30:01,083 --> 00:30:03,291
Ik werk niet met jou samen.
498
00:30:03,292 --> 00:30:06,541
Nu zal ik je helpen beschermen
jouw 8.000,
499
00:30:06,542 --> 00:30:08,707
Jij helpt mij mijn tien te beschermen.
500
00:30:08,708 --> 00:30:10,418
Overeenkomst?
501
00:30:11,917 --> 00:30:13,916
Nou, is liefde niet groots?
502
00:30:13,917 --> 00:30:16,577
Jullie willen allemaal op de grond liggen
en samen sneeuwengelen maken?
503
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Hut!
504
00:30:19,917 --> 00:30:22,207
Kom op!
505
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Hé!
506
00:30:27,958 --> 00:30:29,538
Nou, ik zal je wat vertellen, Bob.
507
00:30:29,542 --> 00:30:30,916
De naam is Johannes.
508
00:30:30,917 --> 00:30:32,577
- Als we bij Red Rock aankomen,
- Hé!
509
00:30:32,583 --> 00:30:34,332
Ik koop je
en majoor markies daar
510
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
- diner en drank.
- Stap in!
511
00:30:35,794 --> 00:30:37,132
Mijn manier om dank te zeggen.
512
00:30:37,133 --> 00:30:39,575
Ik drink niet
met rebellen-afvalligen,
513
00:30:39,583 --> 00:30:42,170
en ik weet het zeker
breek geen brood met hen.
514
00:30:42,171 --> 00:30:44,327
- Nou, meneer Ruth...
- Sta op, jongens!
515
00:30:44,333 --> 00:30:45,793
Je klinkt alsof je het hebt
516
00:30:45,794 --> 00:30:47,582
een bijl om te malen
tegen de Zaak.
517
00:30:47,583 --> 00:30:50,582
- "De oorzaak" van een afvallig leger?
- Stap in!
518
00:30:50,583 --> 00:30:52,749
Stelletje verliezers zijn gek geworden.
519
00:30:52,750 --> 00:30:54,580
- Reken maar dat ik dat wel doe.
- Ga naar boven! Hé!
520
00:30:54,583 --> 00:30:56,213
Je hebt jezelf ingepakt
in een rebellenvlag
521
00:30:56,214 --> 00:30:57,918
als excuus om te doden en te stelen.
522
00:30:57,919 --> 00:31:00,416
En dit zou moeten
om je te interesseren, Warren.
523
00:31:00,417 --> 00:31:02,916
Onspecifiek,
geëmancipeerde zwarten.
524
00:31:02,917 --> 00:31:04,627
Klinkt als mijn soort kerel.
525
00:31:07,000 --> 00:31:08,710
Klinkt voor mij dat je aan het lezen bent
526
00:31:08,711 --> 00:31:12,666
veel kranten gedrukt
in Washington, DC
527
00:31:12,667 --> 00:31:15,747
- Stap in! Hé!
- Hoe dan ook, ik probeer het alleen maar
528
00:31:15,750 --> 00:31:17,920
om het jullie allemaal te laten weten
hoe dankbaar ik ben.
529
00:31:17,921 --> 00:31:19,577
Ik was een goner.
530
00:31:19,583 --> 00:31:21,082
En jullie hebben mij allemaal gered.
531
00:31:21,083 --> 00:31:23,503
Je wilt het mij laten zien
hoe dankbaar ben je?
532
00:31:23,504 --> 00:31:25,380
- Ga naar binnen!
- Stil.
533
00:31:26,875 --> 00:31:28,124
Verdomme, Daisy.
534
00:31:28,125 --> 00:31:31,165
Het komt eraan.
535
00:31:31,167 --> 00:31:32,707
Ga naar binnen, Cimarron!
536
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Hier.
537
00:31:33,917 --> 00:31:34,957
Laatste stuk.
538
00:31:34,958 --> 00:31:37,828
Stap in!
539
00:31:37,833 --> 00:31:40,291
Stap in, nu!
540
00:31:40,292 --> 00:31:42,499
Hé!
541
00:31:42,500 --> 00:31:44,460
Weet hij...
542
00:31:46,208 --> 00:31:49,248
Weet hij het
hoe beroemd was je ooit?
543
00:31:49,250 --> 00:31:50,580
Ik denk het niet.
544
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
Duizelig!
545
00:31:52,292 --> 00:31:53,962
Blauw oog.
546
00:31:55,542 --> 00:31:57,172
- Weet jij wie hij is?
- Stap in!
547
00:31:57,173 --> 00:31:59,747
Weet ik het
over de beloning van $ 30.000
548
00:31:59,750 --> 00:32:02,210
de Confederatie op de kop gezet
van majoor markies?
549
00:32:02,211 --> 00:32:03,957
Kom op, jongens!
550
00:32:03,958 --> 00:32:05,374
- Stap in!
- Ja.
551
00:32:05,375 --> 00:32:07,415
Ah, die hillbillies
ging op negerkoppenjacht.
552
00:32:07,417 --> 00:32:09,166
- Stap in!
- Ze hebben ze gewoon nooit gekregen
553
00:32:09,167 --> 00:32:10,416
het rechter negerhoofd,
deden ze?
554
00:32:10,417 --> 00:32:12,457
Nee, dat deden ze niet.
555
00:32:12,458 --> 00:32:13,998
Maar dat was niet het geval
bij gebrek aan proberen.
556
00:32:14,000 --> 00:32:15,666
Stap in, jongens! Ha! Ga aan de slag!
557
00:32:15,667 --> 00:32:17,537
Die peckerwoods
verlieten hun huizen en families,
558
00:32:17,542 --> 00:32:20,582
en kom deze besneeuwde berg op
op zoek naar mij en fortuin.
559
00:32:20,583 --> 00:32:22,499
Ha! Sta op!
560
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
Is geen van allen
fortuin gevonden.
561
00:32:24,131 --> 00:32:27,205
Degenen die jij niet bent
nooit meer van gehoord,
562
00:32:27,208 --> 00:32:29,078
ze hebben mij gevonden.
563
00:32:29,083 --> 00:32:31,423
Nu bleef het niet bij $30.000
de duur van de oorlog.
564
00:32:31,424 --> 00:32:32,997
Toen de passies eenmaal waren afgekoeld,
565
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
het daalde naar acht,
dan vijf.
566
00:32:34,421 --> 00:32:35,666
Sta op, jongens! Ha!
567
00:32:35,667 --> 00:32:38,037
Maar ik wed zelfs
toen het 5.000 was,
568
00:32:38,042 --> 00:32:40,791
jij had jouw deel
van plattelandsjongens die komen bellen.
569
00:32:40,792 --> 00:32:43,957
Mm, je weet dat ik dat deed.
570
00:32:43,958 --> 00:32:46,624
Waarom hebben ze dat gedaan?
een beloning voor jou?
571
00:32:46,625 --> 00:32:49,205
De bondgenoten maakten een uitzondering
aan mijn vermogen om ze te doden.
572
00:32:49,208 --> 00:32:50,707
Sta op, nu!
573
00:32:50,708 --> 00:32:52,918
En nadat ik brak
uit Wellenbeck,
574
00:32:52,919 --> 00:32:55,787
Nou ja, het Zuiden nam
mijn voortbestaan
575
00:32:55,792 --> 00:32:57,629
- als een persoonlijke belediging.
- Sta op!
576
00:32:57,630 --> 00:33:00,745
- En de Zaak zette een beloning op mijn hoofd.
- Hm.
577
00:33:00,750 --> 00:33:01,916
Ga naar binnen!
578
00:33:01,917 --> 00:33:04,537
Wat is Wellenbeck?
579
00:33:04,542 --> 00:33:06,166
Je hebt het nog nooit gehoord
580
00:33:06,167 --> 00:33:07,666
van Wellenbeck-gevangene
oorlogskamp, West Virginia?
581
00:33:07,667 --> 00:33:09,666
Nee, Reb,
Ik heb er nog nooit van gehoord.
582
00:33:09,667 --> 00:33:11,497
- Hya!
- Ben je ontsnapt?
583
00:33:11,500 --> 00:33:13,040
O,
584
00:33:13,042 --> 00:33:16,416
Majoor Marquis deed meer
dan uitbreken.
585
00:33:16,417 --> 00:33:18,247
Majoor Markies
had een lumineus idee.
586
00:33:18,250 --> 00:33:19,457
Stap in, nu!
587
00:33:19,458 --> 00:33:21,874
Zo helder dat je je dat afvraagt
588
00:33:21,875 --> 00:33:24,245
waarom niemand er ooit aan heeft gedacht
erover eerder.
589
00:33:25,792 --> 00:33:28,002
Vertel het aan John Ruth
jouw lumineuze idee.
590
00:33:29,708 --> 00:33:32,166
Nou ja, de hele verdomde plek
591
00:33:32,167 --> 00:33:33,666
was gewoon gemaakt van aanmaakhout.
592
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
Stap in!
593
00:33:35,083 --> 00:33:36,673
Dus heb ik het afgebrand.
594
00:33:39,083 --> 00:33:41,213
Stap in! Hé!
595
00:33:43,083 --> 00:33:46,753
Er was een rookieregiment
overnachting in het kamp.
596
00:33:46,754 --> 00:33:49,874
47 mannen verbrandden tot een korst.
597
00:33:49,875 --> 00:33:53,035
- Zuidelijke jongeren, boerenzonen...
- Sta op!
598
00:33:53,042 --> 00:33:54,291
crème van het gewas.
599
00:33:54,292 --> 00:33:56,041
En ik zeg: "Laat ze branden."
600
00:33:56,042 --> 00:33:59,624
Ik moet mijn excuses aanbieden
voor het vermoorden van Johnny Reb?
601
00:33:59,625 --> 00:34:02,455
Jij sloot je aan bij de oorlog
om negers in ketenen te houden.
602
00:34:02,458 --> 00:34:04,457
Ik sloot me aan bij de oorlog om te doden
603
00:34:04,458 --> 00:34:06,168
- witte zuidelijke crackers.
- Haha! Sta op!
604
00:34:06,169 --> 00:34:08,327
En dat betekent dat je ze moet vermoorden
op welke manier dan ook.
605
00:34:08,333 --> 00:34:10,582
- Stap in!
- Schiet ze neer, steek ze neer,
606
00:34:10,583 --> 00:34:12,541
verdrink ze, verbrand ze,
607
00:34:12,542 --> 00:34:14,999
laat een grote steen vallen
op hun hoofd.
608
00:34:15,000 --> 00:34:16,710
Wat er ook voor nodig was om te plaatsen
witte zuidelijke crackers
609
00:34:16,711 --> 00:34:18,038
in de grond...
Sta op!
610
00:34:18,042 --> 00:34:19,920
daar heb ik me bij aangesloten
de oorlog te doen.
611
00:34:19,921 --> 00:34:21,287
En dat is wat ik deed.
612
00:34:21,292 --> 00:34:23,462
Om uw vraag te beantwoorden,
Johannes Ruth,
613
00:34:23,463 --> 00:34:27,498
toen majoor markies
verbrandde 47 mannen levend,
614
00:34:27,500 --> 00:34:30,420
om geen andere reden dan om te geven
een neger rent naar de bomen,
615
00:34:30,421 --> 00:34:32,997
dat is wanneer het Zuiden
een beloning plaatsen
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,459
op het hoofd van majoor markies.
617
00:34:34,460 --> 00:34:36,328
- En ik heb er bomen van gemaakt, Mannix.
- Stap in!
618
00:34:36,333 --> 00:34:38,170
Je gelooft het beste
Ik heb niet achterom gekeken
619
00:34:38,171 --> 00:34:39,997
tot ik overstak
de Noordlijn.
620
00:34:40,000 --> 00:34:41,878
Oh, maar dat had je wel
een verrassing die op je wacht
621
00:34:41,879 --> 00:34:44,075
aan de noordkant,
nietwaar?
622
00:34:44,083 --> 00:34:45,963
Kijk, toen ze eenmaal begonnen
uittrekken
623
00:34:45,964 --> 00:34:48,578
allemaal verbrande lichamen
bij Wellenbeck,
624
00:34:48,583 --> 00:34:50,793
het lijken niet allemaal jongens
waren rebellen.
625
00:34:50,794 --> 00:34:53,874
Wel, je verbrandt
een paar van je eigen jongens,
626
00:34:53,875 --> 00:34:55,285
nietwaar, majoor?
627
00:34:55,292 --> 00:34:57,791
Hoeveel verbrande gevangenen
ze uiteindelijk vinden?
628
00:34:57,792 --> 00:34:59,752
Was niet de finale
Aantal doden bij Yankees
629
00:34:59,753 --> 00:35:02,330
zoiets als 37?
630
00:35:02,333 --> 00:35:03,832
Duizelig!
631
00:35:03,833 --> 00:35:05,633
Dat is het leuke van oorlog,
Mannix.
632
00:35:05,634 --> 00:35:07,205
Mensen sterven.
633
00:35:07,208 --> 00:35:08,666
Oh.
634
00:35:08,667 --> 00:35:11,827
Dus je gaat het opschrijven
naar 'oorlog is de hel', hè?
635
00:35:11,833 --> 00:35:14,423
Nou, toegegeven, dat is het wel
een moeilijk argument om tegen te spreken.
636
00:35:14,424 --> 00:35:16,416
Maar als de herinnering dienst doet,
637
00:35:16,417 --> 00:35:19,827
jouw kant zag er niet uit
er op die manier bij.
638
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Ik denk dat ze dachten
37 blanke mannen
639
00:35:22,417 --> 00:35:24,827
voor één neger
640
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
was niet zo'n populaire handel.
641
00:35:27,167 --> 00:35:30,537
- Ik geloof dat ze je beschuldigden...
- Duizelingwekkend!
642
00:35:30,542 --> 00:35:31,960
dat je een moordgekke neger bent
643
00:35:31,961 --> 00:35:34,168
die alleen maar meedeed aan de oorlog
om blanke mensen te vermoorden,
644
00:35:34,169 --> 00:35:35,916
en het geheel
blauw en grijs van alles
645
00:35:35,917 --> 00:35:37,077
maakte eigenlijk niets uit
zoveel voor jou.
646
00:35:37,083 --> 00:35:38,624
Ha! Sta op!
647
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
En daarom trommelden ze
jouw zwarte kont
648
00:35:40,750 --> 00:35:43,249
uit de cavalerie met
een gele streep over je rug.
649
00:35:43,250 --> 00:35:46,499
- Stap in!
- Nietwaar, majoor?
650
00:35:46,500 --> 00:35:48,040
Hoef!
651
00:35:48,042 --> 00:35:49,629
Als hij dat allemaal had gedaan,
de cavalerie
652
00:35:49,630 --> 00:35:51,124
- zou hem hebben neergeschoten.
- Stap in!
653
00:35:51,125 --> 00:35:52,745
Nou, dat zei ik niet
zij konden het bewijzen.
654
00:35:52,750 --> 00:35:54,209
- Sta op!
- Maar dat deden ze zeker
655
00:35:54,210 --> 00:35:56,248
denk het hardop,
Nietwaar, majoor?
656
00:35:56,250 --> 00:35:58,207
Hé! Sta op, jongens!
657
00:35:58,208 --> 00:36:00,957
Maar Warren's oorlogsverleden
was fantastisch,
658
00:36:00,958 --> 00:36:03,457
en dat heeft hem gered.
659
00:36:03,458 --> 00:36:04,707
Hé!
660
00:36:04,708 --> 00:36:06,628
Nu heb je zelfmoord gepleegd
jouw aandeel
661
00:36:06,629 --> 00:36:11,035
van roodhuiden in jouw dag,
Nietwaar, Zwarte Majoor?
662
00:36:11,042 --> 00:36:13,170
Cavalerie neigt
daar vriendelijk naar te kijken.
663
00:36:13,171 --> 00:36:16,166
Ik zal je vertellen wat de cavalerie is
keek niet vriendelijk toe.
664
00:36:16,167 --> 00:36:17,827
- Duizelig!
- Mannix' Marauders,
665
00:36:17,833 --> 00:36:19,582
- Dat is wat.
- Stap in! Hé!
666
00:36:19,583 --> 00:36:21,793
En het feit dat
Het jongetje van Erskine Mannix
667
00:36:21,794 --> 00:36:23,791
zou praten
over het gedrag van iemand anders
668
00:36:23,792 --> 00:36:27,291
tijdens oorlogstijd
maakt dat ik wil paardrijden.
669
00:36:27,292 --> 00:36:28,624
Hé!
670
00:36:28,625 --> 00:36:31,915
Zeg niets
over mijn papa.
671
00:36:31,917 --> 00:36:35,416
- Waar hij voor vocht was waardigheid in de nederlaag...
- Ga naar boven!
672
00:36:35,417 --> 00:36:37,876
en tegen
de onvoorwaardelijke overgave.
673
00:36:37,877 --> 00:36:41,455
Wij waren geen buitenlandse barbaren
bonzen op de stadsmuren.
674
00:36:41,458 --> 00:36:43,578
- Haha!
- Wij waren je broers.
675
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
Sta op, nu!
676
00:36:45,042 --> 00:36:46,922
We verdienden waardigheid in de nederlaag.
677
00:36:46,923 --> 00:36:49,827
Hoeveel
negersteden hebben jullie allemaal geplunderd
678
00:36:49,833 --> 00:36:52,374
in jouw gevecht
voor waardigheid bij een nederlaag?
679
00:36:52,375 --> 00:36:54,785
Oh, mijn deel, Zwarte Majoor.
680
00:36:54,792 --> 00:36:57,501
- Want als negers bang zijn...
- Hè!
681
00:36:57,502 --> 00:36:59,460
dat is wanneer blanke mensen
zijn veilig.
682
00:37:01,167 --> 00:37:04,124
Jij gaat praten
dat hatelijke negerpraat,
683
00:37:04,125 --> 00:37:07,455
je kunt naar boven rijden met O.B.
684
00:37:07,458 --> 00:37:08,788
Nee.
685
00:37:08,792 --> 00:37:10,422
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
686
00:37:10,423 --> 00:37:13,077
Je hebt me klaar
politiek praten.
687
00:37:13,083 --> 00:37:15,332
Ik wilde niet.
688
00:37:15,333 --> 00:37:18,463
Zoals ik al zei, jullie allemaal,
Ik ben gewoon blij dat ik leef.
689
00:37:18,464 --> 00:37:20,666
Stap in, nu!
690
00:37:20,667 --> 00:37:22,624
Ha! Sta op!
691
00:37:22,625 --> 00:37:25,874
Ik denk dat ik hierheen ga
vlak bij dit raam,
692
00:37:25,875 --> 00:37:30,455
en laat deze prachtige koets
wieg mij in slaap.
693
00:37:30,458 --> 00:37:33,418
En droom over hoeveel geluk ik heb.
694
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
Sta op, nu!
695
00:37:41,750 --> 00:37:44,540
Ha!
696
00:38:14,792 --> 00:38:16,624
Hé! Stap in!
697
00:38:16,625 --> 00:38:18,124
Ga naar binnen!
698
00:38:18,125 --> 00:38:19,495
Stap in, hya!
699
00:38:19,500 --> 00:38:20,790
Ga naar binnen!
700
00:38:20,792 --> 00:38:22,582
Stap in!
701
00:38:22,583 --> 00:38:24,582
Ga naar binnen, Leche!
702
00:38:24,583 --> 00:38:26,499
Ga naar binnen!
703
00:38:26,500 --> 00:38:29,707
Ho, ho, makkelijk.
704
00:38:29,708 --> 00:38:32,748
Wauw. Wauw.
705
00:38:54,375 --> 00:38:56,075
Wat is er verdomme aan de hand?
706
00:38:56,083 --> 00:38:59,124
Wij hadden het niet verwacht
vanavond weer een podium!
707
00:38:59,125 --> 00:39:03,285
Ja, ik zie je al
heb er hier nog eentje.
708
00:39:03,292 --> 00:39:06,001
Net doorgekomen
de paarden wegzetten.
709
00:39:06,002 --> 00:39:07,878
Nou, dit is het niet
de normale lijn,
710
00:39:07,879 --> 00:39:10,874
maar we zitten vast
de verkeerde kant van een sneeuwstorm,
711
00:39:10,875 --> 00:39:13,205
zo lijkt het
je zit vast aan ons.
712
00:39:13,208 --> 00:39:15,328
Zijn Minnie
en lieve Dave binnen?
713
00:39:15,333 --> 00:39:16,957
Ze zijn er niet.
714
00:39:16,958 --> 00:39:19,378
Ik run de boel
terwijl ze weg zijn.
715
00:39:21,000 --> 00:39:23,040
Waar zijn Minnie en lieve Dave?
716
00:39:23,042 --> 00:39:25,041
Hij zegt dat ze er niet zijn.
717
00:39:25,042 --> 00:39:27,382
Hij zorgt voor de plek
terwijl ze weg zijn.
718
00:39:27,383 --> 00:39:29,785
Wie ben je?
719
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Ik ben Bob.
720
00:39:35,375 --> 00:39:39,665
Nou, wie je ook bent,
hulp O.B. met de paarden.
721
00:39:39,667 --> 00:39:41,747
Kom op.
722
00:39:41,750 --> 00:39:44,920
Haal ze uit deze kou
'Voordat die sneeuwstorm ons treft.
723
00:39:44,921 --> 00:39:47,537
Wauw. Alles goed met je?
724
00:39:47,542 --> 00:39:48,751
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
725
00:39:48,752 --> 00:39:49,960
Esperate, esperate, esperate!
726
00:39:49,961 --> 00:39:52,457
Ik heb het gewoon gezet
die andere paarden weg.
727
00:39:52,458 --> 00:39:55,498
Je moet het snel gedaan hebben,
je moet helpen.
728
00:39:55,500 --> 00:39:58,040
Ik heb er twee van mijn beste mannen bij.
729
00:39:59,292 --> 00:40:01,707
Jullie hebben hem gehoord, meelopers.
730
00:40:01,708 --> 00:40:03,957
Ga aan het werk!
731
00:40:03,958 --> 00:40:06,578
Oké, jullie twee,
de leiders losmaken.
732
00:40:06,583 --> 00:40:07,957
Kom op, laten we gaan.
733
00:40:07,958 --> 00:40:09,707
Doe open!
734
00:40:09,708 --> 00:40:11,328
- Je moet hem opentrappen!
- Je moet hem opentrappen!
735
00:40:11,333 --> 00:40:12,416
Wat?
736
00:40:12,417 --> 00:40:13,997
Schop het open!
737
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
Sluit die deur.
738
00:40:15,917 --> 00:40:17,207
Er is een verdomde sneeuwstorm
daarbuiten!
739
00:40:17,208 --> 00:40:18,707
Je moet stoppen,
doe de deur dicht!
740
00:40:18,708 --> 00:40:20,078
Je moet het dichtspijkeren.
741
00:40:20,083 --> 00:40:22,957
Je moet,
je moet het dichtspijkeren!
742
00:40:22,958 --> 00:40:24,457
Houd het dicht!
743
00:40:24,458 --> 00:40:26,288
Er is een hamer
en spijkers bij de deur!
744
00:40:26,292 --> 00:40:27,752
Je moet het dichtspijkeren!
745
00:40:27,753 --> 00:40:30,999
Er is een hamer en spijkers
bij de deur.
746
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
- Geef me een hamer.
- Ja.
747
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
Je hebt nodig,
je hebt twee stukken hout nodig!
748
00:40:43,542 --> 00:40:45,382
Je hebt twee stukken hout nodig!
Eén is niet goed genoeg!
749
00:40:45,383 --> 00:40:46,745
Twee stukken hout!
750
00:40:46,750 --> 00:40:49,207
Het verdomde ding is kapot!
751
00:40:49,208 --> 00:40:52,038
Niet zomaar één stuk hout!
752
00:40:52,042 --> 00:40:53,502
Geef me nog een stuk hout.
753
00:40:53,503 --> 00:40:55,500
Ja. Oké.
754
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
- Ik heb een spijker nodig.
- Hier.
755
00:41:14,500 --> 00:41:16,210
Jezus.
756
00:41:19,000 --> 00:41:21,330
Die deur is een schot in de roos.
757
00:41:21,333 --> 00:41:23,293
Wie is de idioot die dat kapot heeft gemaakt?
758
00:41:23,294 --> 00:41:25,332
die Mexicaanse kerel?
759
00:41:25,333 --> 00:41:26,874
O, goede hemel.
760
00:41:26,875 --> 00:41:28,285
Een vrouw?
761
00:41:28,292 --> 00:41:29,712
In deze witte hel?
762
00:41:29,713 --> 00:41:32,998
Je moet bevroren zijn,
arme zaak.
763
00:41:34,625 --> 00:41:37,325
Lijkt op die van Minnie
bezorgde haar een full house.
764
00:41:39,667 --> 00:41:41,874
Wanneer zijn jullie aangekomen?
765
00:41:41,875 --> 00:41:43,035
Ah.
766
00:41:43,042 --> 00:41:45,082
Ongeveer 40 minuten geleden.
767
00:41:45,083 --> 00:41:46,920
Die cowboy-kerel
in de hoek,
768
00:41:46,921 --> 00:41:48,957
dat uw chauffeur?
Nee, nee, hij is een passagier.
769
00:41:48,958 --> 00:41:51,038
De bestuurder stak uit.
770
00:41:51,042 --> 00:41:52,920
Hij zei dat hij geld ging uitgeven
de sneeuwstorm
771
00:41:52,921 --> 00:41:54,166
samen met een vriend gehuisvest.
772
00:41:54,167 --> 00:41:56,874
Gelukkige duivel.
773
00:41:56,875 --> 00:41:59,124
Jezus Christus, dat is verschrikkelijk!
774
00:41:59,125 --> 00:42:01,745
Christus Almachtig,
775
00:42:01,750 --> 00:42:04,919
Wat heeft die Mexicaanse kerel gedaan?
zijn oude sokken in een pot laten weken?
776
00:42:04,920 --> 00:42:07,627
Ja, uh... Ik denk het
we voelden allemaal hetzelfde,
777
00:42:07,628 --> 00:42:10,825
maar waren een beetje te beleefd
om iets te zeggen.
778
00:42:10,833 --> 00:42:13,213
- Hij heeft dat probleem niet.
- Shit.
779
00:42:13,214 --> 00:42:14,998
Waar is het bronwater?
780
00:42:15,000 --> 00:42:16,580
Eh, daar.
781
00:42:22,417 --> 00:42:26,037
Dus jullie alle drie, jongens
op weg naar Rode Rots
782
00:42:26,042 --> 00:42:28,749
toen de sneeuwstorm
heeft je tegengehouden, hè?
783
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
Ja. Dat waren we alle drie
op die postkoets daar.
784
00:42:43,375 --> 00:42:46,124
Koffiebonen.
785
00:42:46,125 --> 00:42:48,745
Eh, daar.
786
00:42:56,792 --> 00:42:59,002
Haal je hand daar weg.
787
00:43:02,917 --> 00:43:05,787
Nieuwe sheriff van Red Rock's
reist met ons mee.
788
00:43:05,792 --> 00:43:08,791
Ah, sheriff van Red Rock,
dat zal de dag zijn.
789
00:43:08,792 --> 00:43:11,752
Hij is een verdomde sheriff,
Ik ben de oom van een aap.
790
00:43:11,753 --> 00:43:12,957
Goed.
791
00:43:12,958 --> 00:43:14,288
Dan kun je bananen delen
792
00:43:14,292 --> 00:43:15,882
met je negervriend
in de stal.
793
00:43:15,883 --> 00:43:18,325
Dus,
794
00:43:18,333 --> 00:43:20,673
de nieuwe sheriff van Red Rock
reist met u mee?
795
00:43:20,674 --> 00:43:22,124
Nee, hij liegt.
796
00:43:22,125 --> 00:43:24,165
Hij is geen sheriff van niets.
797
00:43:24,167 --> 00:43:26,207
Hij is een zuidelijke afvallige.
798
00:43:26,208 --> 00:43:28,038
Hij praat gewoon zelf
799
00:43:28,042 --> 00:43:29,920
uit de dood te vriezen
is alles.
800
00:43:29,921 --> 00:43:31,957
Wat de fuck zeg ik je
over praten, hè?
801
00:43:31,958 --> 00:43:33,627
Ik sla je in je mond
802
00:43:33,628 --> 00:43:35,955
recht tegenover deze mensen.
Het kan me geen fuck schelen!
803
00:43:35,958 --> 00:43:37,668
U heeft nooit uw naam genoemd, meneer.
804
00:43:37,669 --> 00:43:39,916
Johannes Ruth.
805
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
Bent u een wetsman?
806
00:43:41,125 --> 00:43:42,624
Ik daag haar voor de rechter.
807
00:43:42,625 --> 00:43:44,075
Dus jij bent een premiejager?
808
00:43:44,083 --> 00:43:46,383
Dat klopt, buster.
809
00:43:48,417 --> 00:43:50,247
Heeft u een bevelschrift?
810
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Ja, natuurlijk doe ik dat.
811
00:43:51,667 --> 00:43:52,997
Mag ik het zien?
812
00:43:56,333 --> 00:43:57,999
Waarom?
813
00:43:58,000 --> 00:44:01,207
Ah. Je wordt verondersteld
op verzoek te vervaardigen.
814
00:44:01,208 --> 00:44:04,038
Hoe moet ik dat weten
je bent geen slechterik,
815
00:44:04,042 --> 00:44:06,541
deze vrouw ontvoeren,
816
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
zonder bevel
in uw bezit?
817
00:44:10,625 --> 00:44:12,415
Hoe heet je, buster?
818
00:44:12,417 --> 00:44:16,377
Nou, dat is het zeker
is Buster niet.
819
00:44:17,625 --> 00:44:20,955
Het is Oswaldo Mobray.
820
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
Oswaldo?
821
00:44:23,583 --> 00:44:25,003
Ja.
822
00:44:26,208 --> 00:44:28,248
Nou,
823
00:44:28,250 --> 00:44:31,580
Ik heb mijn bevel, Oswaldo.
824
00:44:44,958 --> 00:44:46,168
Ik neem het aan
jij bent Daisy Domergue?
825
00:44:46,169 --> 00:44:47,827
- Dat is zij.
- Ja.
826
00:44:49,417 --> 00:44:51,127
Ik zie.
827
00:44:52,708 --> 00:44:56,207
Eh, dat staat hier
"dood of levend."
828
00:44:56,208 --> 00:44:58,207
Ja. Dat doet het.
829
00:44:58,208 --> 00:45:00,374
Nou, het vervoeren van een wanhopige,
830
00:45:00,375 --> 00:45:02,915
vijandige gevangene zoals zij
831
00:45:02,917 --> 00:45:04,874
klinkt als hard werken.
832
00:45:04,875 --> 00:45:07,915
Ik zou haar niet vervoeren
makkelijker zijn
833
00:45:07,917 --> 00:45:09,497
als ze dood was?
834
00:45:09,500 --> 00:45:12,290
Nou, niemand zei de baan
moest gemakkelijk zijn.
835
00:45:12,292 --> 00:45:14,916
En waarom hangt ze goed?
zo belangrijk voor je?
836
00:45:14,917 --> 00:45:16,827
Laten we zeggen dat ik het niet leuk vind
de beul bedriegen.
837
00:45:16,833 --> 00:45:18,633
Hij moet ook de kost verdienen.
838
00:45:18,634 --> 00:45:21,124
Nou, dat waardeer ik.
839
00:45:21,125 --> 00:45:24,124
Sta mij toe het goed te doen
840
00:45:24,125 --> 00:45:26,124
mezelf voorstellen.
841
00:45:26,125 --> 00:45:28,165
Ik ben Oswaldo Mobray,
842
00:45:28,167 --> 00:45:30,537
de beul in deze contreien.
843
00:45:35,708 --> 00:45:37,707
- La-di-da.
- Ach.
844
00:45:37,708 --> 00:45:39,288
Het lijkt erop dat ik je heb meegenomen
een klant.
845
00:45:39,292 --> 00:45:40,541
Ja, zo zou het lijken.
846
00:45:40,542 --> 00:45:42,422
Je hebt ooit twee dagen of langer doorgebracht
847
00:45:42,423 --> 00:45:45,624
opgesloten met een
van uw klanten eerder?
848
00:45:45,625 --> 00:45:47,745
- Dat kan ik niet zeggen.
- Praat niet met mijn gevangene.
849
00:45:47,750 --> 00:45:49,290
Ik praat met mijn gevangene,
dat is het.
850
00:45:49,292 --> 00:45:50,502
- Begrijp je het?
- Ik snap het.
851
00:45:50,503 --> 00:45:51,790
Heel goed.
852
00:45:51,792 --> 00:45:53,541
Je hebt hier alles
naast koffie
853
00:45:53,542 --> 00:45:55,416
die ons kan helpen opwarmen?
854
00:45:55,417 --> 00:45:57,707
Nou, de bar is open.
855
00:45:57,708 --> 00:46:00,418
Volg moi.