1 00:00:06,006 --> 00:00:10,301 Temo, foi uma honra trabalhar com você e ser seu amigo por tantos anos. 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,679 Falamos de gente muito poderosa. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,764 Para sua seguran�a, vou te trancar aqui. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,267 Eles acham que o chefe estava envolvido em algo estranho? 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,394 Os cassinos da cidade n�o usam isso. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,312 E o povo de Cartolandia? 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,023 O padre Murphy est� do nosso lado. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,566 Tenho grande f� nele. 9 00:00:24,649 --> 00:00:27,861 E o Conrad? Al�m do fato de trabalhar em Tijuana. 10 00:00:27,944 --> 00:00:28,862 � o que temos. 11 00:00:28,945 --> 00:00:32,282 O gringo que você procura. Conseguem pegá-lo, certo? 12 00:00:32,365 --> 00:00:33,867 Vim aqui oficialmente 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,996 para nomear a pessoa respons�vel por essa unidade. 14 00:00:38,079 --> 00:00:40,874 Nicol�s Bernal. Parab�ns, comandante. 15 00:00:40,957 --> 00:00:42,709 - Poderia acontecer com você? - O qu�? 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,210 O que aconteceu com Temo. 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,171 O que foi, pai? 18 00:00:46,254 --> 00:00:47,672 Aten��o! Cuidado! 19 00:01:18,661 --> 00:01:20,246 Tudo bem, Moralito? 20 00:01:20,997 --> 00:01:22,290 Ol�, galera! 21 00:01:22,957 --> 00:01:24,918 - Viemos ver o corpo. - Claro. 22 00:01:25,001 --> 00:01:27,128 Timothy Fields, de Chicago. 23 00:01:27,212 --> 00:01:30,298 Oito tiros, calibre 9 mm. 24 00:01:30,381 --> 00:01:33,051 - � esse o gringo que estávamos procurando? - Sim. 25 00:01:33,760 --> 00:01:36,012 Procuramos mais dois do bando dele. 26 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 Bem, este � o �nico aqui. 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,142 S�o nazistas ou qu�? 28 00:01:41,226 --> 00:01:44,020 � um grupo neonazista. Olha as tatuagens dele. 29 00:01:45,396 --> 00:01:46,815 Jimmy, deixe isso. 30 00:01:46,898 --> 00:01:48,399 Estou quase acabando. 31 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Para. V� l�, Jimmy. 32 00:01:50,902 --> 00:01:54,072 Estou quase. Estou quase acabando. Est� bem? 33 00:01:57,700 --> 00:01:58,535 Jimmy. 34 00:02:08,253 --> 00:02:09,379 Querida. 35 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 Vai te trancar no escritório. 36 00:02:12,257 --> 00:02:13,842 - O que está acontecendo? - Est� tudo bem. 37 00:02:14,759 --> 00:02:17,387 Vai. Est� tudo bem. Sim, vai. 38 00:02:29,858 --> 00:02:31,526 Estava te procurando, Jimmy. 39 00:02:32,819 --> 00:02:34,737 CA�ADORES DE GRINGOS 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,448 Mataram o Tim ontem! 41 00:02:37,532 --> 00:02:38,616 Encontraram-nos. 42 00:02:39,951 --> 00:02:44,581 Temos que ir, Jimmy. Agora, foda-se! V�m atr�s de n�s. Vamos sair daqui. 43 00:02:46,249 --> 00:02:47,292 N�o. 44 00:02:49,335 --> 00:02:52,714 Vais sacrificar-te por uma latina de merda? 45 00:02:55,592 --> 00:02:57,468 Obrigado pelo aviso, mano, 46 00:02:57,552 --> 00:02:58,970 mas n�o vou embora. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,556 Est�pido de merda. Vais morrer. 48 00:03:01,639 --> 00:03:03,600 Morre, foda-se! Vou-me embora. 49 00:03:03,683 --> 00:03:04,893 Est�s por tua conta! 50 00:03:19,824 --> 00:03:22,952 Preciso que você fique uns dias em Mexicali com sua m�e. 51 00:03:24,412 --> 00:03:25,955 Por que fomos seguidos? 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 Estou s� sendo cuidadoso. 53 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 Você acha que � por causa do que fizeram com o Temo? 54 00:03:32,212 --> 00:03:34,339 Quem fez aquilo andava atr�s dele. 55 00:03:35,298 --> 00:03:37,300 Isso n�o tem nada a ver comigo. 56 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 S� gentil com sua m�e. 57 00:03:45,725 --> 00:03:49,145 Vou mandar um carro-patrulha te levar ao terminal de ônibus. 58 00:03:50,480 --> 00:03:51,773 Sim, comandante. 59 00:03:52,774 --> 00:03:55,235 Est� bem. Come�a a se preparar. 60 00:04:53,918 --> 00:04:55,878 Ent�o? Baixa isso. 61 00:04:57,130 --> 00:04:57,964 Sai. 62 00:04:59,882 --> 00:05:00,717 Devagar. 63 00:05:17,108 --> 00:05:18,818 Quem te enviou, imbecil? 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,528 Você me segue h� v�rios dias. 65 00:05:20,611 --> 00:05:24,032 At� teve tomates para estacionar � porta da minha casa, cabr�o! 66 00:05:27,493 --> 00:05:28,369 Olha. 67 00:05:28,870 --> 00:05:33,291 S� sei que meu patr�o n�o gosta do nome dele na boca de estranhos. 68 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 Foi o Rugeiro que te mandou? 69 00:05:35,918 --> 00:05:37,503 Voc�s mataram o Temo. 70 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 O comandante Cuauht�moc Lozano. 71 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 N�o sei de nada. 72 00:05:41,507 --> 00:05:44,344 Meteram uma bala na testa dele. N�o finjas. 73 00:05:44,427 --> 00:05:47,555 - N�o sei de nada. - Estavam ameaçando ele. 74 00:05:51,934 --> 00:05:53,186 D�-me sua carteira. 75 00:05:53,936 --> 00:05:54,979 Devagar. 76 00:05:58,149 --> 00:05:59,692 Juan Emiliano Campos. 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 Prazer em conhecê-lo, Juanito. 78 00:06:03,071 --> 00:06:06,032 Diga ao seu chefe que quero v�-lo pessoalmente. 79 00:06:06,115 --> 00:06:07,700 - Entendido? - Sim. 80 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Mexa com minha fam�lia ou a do Temo 81 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 e v�o ficar na merda. 82 00:06:14,874 --> 00:06:15,958 Raios partam! 83 00:06:18,961 --> 00:06:19,796 Foda-se! 84 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 - Vamos come�ar? - Sim. 85 00:06:23,758 --> 00:06:26,844 Beto, vamos come�ar pelo caso dos tr�s fugitivos neonazistas. 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,431 O corpo do Timothy Fields est� sendo repatriado. 87 00:06:30,515 --> 00:06:32,600 Temos que encontrar os outros dois. 88 00:06:32,683 --> 00:06:36,145 James Gendron, ou Jimmy, e Richard McVeigh, ou Rick. 89 00:06:36,229 --> 00:06:38,731 - Você encontrou o processo, Camila? - Sim, eu j� li. 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Eles s�o acusados de homic�dio em primeiro e segundo graus, 91 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 crime organizado e tr�fico de armas e estupefacientes. 92 00:06:44,195 --> 00:06:46,364 S�o desertores da White Power Organization... 93 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Mas que raio? 94 00:06:47,365 --> 00:06:51,953 Um poderoso grupo criminoso americano, com 30 mil membros, na pris�o e fora... 95 00:06:52,036 --> 00:06:53,830 Resumindo, s�o neonazis. 96 00:06:53,913 --> 00:06:56,958 Como desertaram da White Power Organization, 97 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 devem estar a persegui-los. 98 00:06:58,918 --> 00:07:00,920 O melhor de Make America White Again. 99 00:07:01,003 --> 00:07:04,048 Ela tem raz�o. Se o Timothy foi encontrado morto, 100 00:07:04,132 --> 00:07:07,051 estes tipos querem matar os outros dois. 101 00:07:07,135 --> 00:07:08,428 Ol� a todos. 102 00:07:08,511 --> 00:07:09,512 Ol�, comandante. 103 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 - Nico, o que aconteceu? - Ol�. 104 00:07:11,681 --> 00:07:14,725 Eu me machuquei enquanto consertava algo em casa. 105 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Tudo bem. Desculpem o atraso. 106 00:07:16,602 --> 00:07:20,982 - N�o pe�a desculpa. Voc� foi ao m�dico? - � s� uma tendinite. 107 00:07:21,065 --> 00:07:22,191 Como est� tudo? 108 00:07:22,692 --> 00:07:24,318 Camila, você pode dizer a ele? 109 00:07:24,402 --> 00:07:25,611 Calma. Esperem. 110 00:07:25,695 --> 00:07:29,449 Vamos colocar os protocolos de seguran�a pelo cu acima? 111 00:07:29,532 --> 00:07:31,409 - Pergunto. - Podemos focar? 112 00:07:31,492 --> 00:07:33,119 - A s�rio. - Eu te entendo. 113 00:07:33,202 --> 00:07:37,290 � um protocolo de seguran�a obrigat�rio relatar nossa localiza��o. 114 00:07:37,373 --> 00:07:38,749 N�o o fez, Nico. 115 00:07:38,833 --> 00:07:40,626 Temo acabou de ser morto. 116 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Voc� tem raz�o, amigo. 117 00:07:42,295 --> 00:07:43,921 - Desculpa. - For�a, Cami. 118 00:07:44,005 --> 00:07:46,716 Vamos come�ar pelos tr�s fugitivos da WPO de Chicago. 119 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 Agora, s�o dois. 120 00:07:48,301 --> 00:07:50,595 O Cri e o Archi encontraram o Timothy Fields. 121 00:07:50,678 --> 00:07:55,141 Os do mesmo bando foram atr�s dele. Agora, andam atr�s dos outros dois. 122 00:07:55,224 --> 00:07:56,684 Lembram-se do Thompson? 123 00:07:56,767 --> 00:08:01,022 O fugitivo apanhado pela PJ que tamb�m � membro da WPO. 124 00:08:01,105 --> 00:08:02,023 Eu lembro-me. 125 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Vou visit�-lo � pris�o. 126 00:08:03,691 --> 00:08:06,694 Os amigos podem p�-lo a par do que se passa. 127 00:08:06,777 --> 00:08:09,697 Ele tem de ser extraditado. Talvez nos ajudemos. 128 00:08:09,780 --> 00:08:12,366 Talvez descubra onde est�o os outros dois. 129 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Podemos ajud�-lo. 130 00:08:13,951 --> 00:08:17,371 Est� repleto de su�sticas. N�o se deve estar a divertir. 131 00:08:17,455 --> 00:08:18,915 - Pobre cabr�o. - E mais? 132 00:08:18,998 --> 00:08:23,127 O GPS posto no Charly Soto, o principal guarda-costas do James Conrad, 133 00:08:23,211 --> 00:08:24,587 acusado de chantagem... 134 00:08:24,670 --> 00:08:26,589 Muito bem, Cami. Querida, 135 00:08:26,672 --> 00:08:30,051 conhecemos o historial do Conrad. N�o � preciso detalhar. 136 00:08:30,134 --> 00:08:33,054 O GPS saiu da jurisdi��o. N�o se mexe h� dias. 137 00:08:33,137 --> 00:08:37,058 Vou instalar um sistema nos vossos telem�veis, caso volte a Baixa. 138 00:08:37,141 --> 00:08:39,143 - Todos n�s? - Sim. Soar� assim. 139 00:08:41,062 --> 00:08:42,104 Hilariante. 140 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 Se ele voltar, v�o ouvir isto. � fixe, certo? 141 00:08:45,107 --> 00:08:49,445 O que vamos fazer? A Pol�cia Estadual e a Pol�cia Federal o protegem. 142 00:08:49,529 --> 00:08:52,782 Se Camila pedir ajuda ao tio, 143 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 a Pol�cia Estadual vai nos ajudar de bom grado. 144 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 - Qual tio? - Quem? 145 00:08:57,745 --> 00:08:59,288 Raios! N�o sabiam? 146 00:08:59,872 --> 00:09:01,874 Desculpem. Pensei que todos sab�amos. 147 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 O qu�? 148 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 Camila � sobrinha 149 00:09:05,503 --> 00:09:06,546 do Ortega. 150 00:09:09,257 --> 00:09:10,758 Ortega n�o disse nada. 151 00:09:11,425 --> 00:09:13,177 Estou qualificada para isso. 152 00:09:13,261 --> 00:09:16,764 N�o tenho privil�gios especiais devido ao Sr. Ortega. 153 00:09:16,847 --> 00:09:18,724 - Continuamos? - Sim. 154 00:09:22,436 --> 00:09:27,316 N�o � nada pessoal contra a garotada, mas o Temo n�o teria aceitado 155 00:09:27,400 --> 00:09:30,820 algu�m com liga��es familiares na unidade. 156 00:09:31,737 --> 00:09:35,783 Muito menos algu�m da fam�lia do Ortega. 157 00:09:35,866 --> 00:09:39,579 - Vai xeretar com o chefe e tal. - Sim. 158 00:09:39,662 --> 00:09:43,541 Se fizermos bem as coisas, porque � que isso afetaria voc�s? 159 00:09:43,624 --> 00:09:45,126 N�o, n�o nos afeta. 160 00:09:45,209 --> 00:09:48,754 N�o te respeitam. N�o teriam feito isso com o Temo. 161 00:09:48,838 --> 00:09:51,257 Que tal come�arem a me respeitar? 162 00:09:51,340 --> 00:09:53,676 Gostes ou n�o, sou seu chefe. 163 00:09:54,218 --> 00:09:55,344 Se n�o te agrada, 164 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 j� sabe onde fica a porta. 165 00:09:57,763 --> 00:09:59,015 Entendido? 166 00:10:00,516 --> 00:10:01,726 Sim, senhor. 167 00:10:04,061 --> 00:10:04,895 Entendido? 168 00:10:05,396 --> 00:10:06,731 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 169 00:10:08,107 --> 00:10:08,941 Sim, senhor. 170 00:10:16,157 --> 00:10:16,991 Nico. 171 00:10:18,326 --> 00:10:19,160 Amigo. 172 00:10:20,786 --> 00:10:22,663 N�o seja bobo, meu. 173 00:10:22,747 --> 00:10:25,958 Estamos confusos com a situa��o do Temo. Tu tamb�m. 174 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 Estamos aqui para você. 175 00:10:34,675 --> 00:10:36,802 Eles podem mesmo acelerar minha extradi��o? 176 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 Isso mesmo, Thompson. 177 00:10:39,972 --> 00:10:41,390 Mas você tem que cumprir. 178 00:10:47,188 --> 00:10:49,940 Um j� est�, faltam dois. Foi o que ouvi. 179 00:10:50,650 --> 00:10:56,113 E mandaram algu�m, ou est�o usando talentos locais? 180 00:10:57,156 --> 00:10:58,574 Dizem ser sangue novo. 181 00:10:58,658 --> 00:11:00,868 Um cara chamado Damon Harris. 182 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 E onde posso encontrar Rick e Jimmy? 183 00:11:03,829 --> 00:11:07,208 Soube que Rick trabalha em uma f�brica na rodovia para Tecate. 184 00:11:07,833 --> 00:11:09,168 Eles fazem 185 00:11:10,211 --> 00:11:11,671 chi... baseado. 186 00:11:12,254 --> 00:11:13,714 Queres dizer chicharr�n? 187 00:11:14,674 --> 00:11:15,508 � isso. 188 00:11:17,134 --> 00:11:18,844 E o Jimmy trabalha num stand. 189 00:11:22,264 --> 00:11:23,391 � tudo o que sei. 190 00:11:31,232 --> 00:11:32,066 Sim! 191 00:11:32,733 --> 00:11:35,736 Parab�ns. 192 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Padre! 193 00:11:39,699 --> 00:11:41,283 Bem-vindos, Joaqu�n. 194 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Gosta de futebol? 195 00:11:45,454 --> 00:11:48,582 - Sem ovos, n�o h� gl�ria. - Agora, tamb�m os tem. 196 00:11:48,666 --> 00:11:52,086 � uma prenda para compensar aqueles que me atiraram. 197 00:11:52,169 --> 00:11:55,214 - Como est�? - Muito bem, obrigado. Sim. 198 00:11:55,297 --> 00:11:56,757 Maldito gringo ladr�o! 199 00:11:56,841 --> 00:11:58,342 Bom dia. Obrigado. 200 00:12:01,387 --> 00:12:04,807 Chamaram-me gringo traidor. Isso � uma contradi��o. 201 00:12:04,890 --> 00:12:08,269 N�o. S� querem proteger o povo deles. 202 00:12:08,352 --> 00:12:11,522 Tens de compreender que, para eles e para mim tamb�m, 203 00:12:11,605 --> 00:12:14,233 �s como um homem de neg�cios implac�vel 204 00:12:14,316 --> 00:12:17,737 a tentar tirar-lhes as terras para d�-las aos gringos. 205 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Ofere�o-lhes habita��o digna. 206 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 Eles moram em casas de cart�o, pelo amor de Deus! 207 00:12:23,743 --> 00:12:26,537 Levei anos para ganhar a confian�a deles. 208 00:12:27,121 --> 00:12:29,832 Eu sei, mas n�o tenho anos, tenho semanas. 209 00:12:29,915 --> 00:12:32,877 Essas coisas exigem tempo, confian�a e compromisso. 210 00:12:32,960 --> 00:12:37,298 O verdadeiro compromisso, padre, � construir escolas e hospitais gr�tis. 211 00:12:37,381 --> 00:12:39,341 � por isso que eu te apoio. 212 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Aqui, você pode ver com teus pr�prios olhos. Olha. 213 00:12:44,764 --> 00:12:46,056 Com licen�a. Perd�o. 214 00:12:48,893 --> 00:12:50,728 Precisamos de um monte de coisas. 215 00:12:50,811 --> 00:12:53,647 Precisamos de m�dicos, cirurgi�es. 216 00:12:53,731 --> 00:12:58,194 Precisamos de remédios, vacinas, �gua pot�vel e a lista continua. 217 00:12:58,277 --> 00:13:02,156 Eu mesmo garantirei que você receba tudo o que prometemos a você. 218 00:13:02,740 --> 00:13:06,076 O senhor � a chave para garantir que essas pessoas se mudam pacificamente. 219 00:13:06,660 --> 00:13:10,122 Mas tamb�m � importante que nos apoie com o voto da cidade. 220 00:13:10,706 --> 00:13:14,043 As duas coisas t�m de estar alinhadas para isto resultar. 221 00:13:14,794 --> 00:13:15,753 Est� bem? 222 00:13:15,836 --> 00:13:17,838 J� vos disse. Ele n�o trabalha c�. 223 00:13:17,922 --> 00:13:19,131 Tenha um bom dia. 224 00:13:20,216 --> 00:13:24,178 Que falta de educa��o! Poderia ter dito aquilo de forma educada. 225 00:13:24,261 --> 00:13:26,388 Acho que voc� n�o est� mentindo para a gente, mas... 226 00:13:28,057 --> 00:13:29,558 Amigo. 227 00:13:29,642 --> 00:13:31,227 Vem c�. Olha. 228 00:13:32,978 --> 00:13:34,730 Viste esse tipo? 229 00:13:35,231 --> 00:13:36,482 - N�o. - � um gringo. 230 00:13:36,982 --> 00:13:40,319 N�o, querida. Aqui todos os vendedores s�o mexicanos. 231 00:13:40,402 --> 00:13:42,738 - Esse cara � mec�nico. - Sim. 232 00:13:43,239 --> 00:13:44,073 N�o. 233 00:13:44,156 --> 00:13:45,741 - Tem certeza? - Sim. 234 00:13:45,825 --> 00:13:46,951 Certo, obrigado. 235 00:13:47,868 --> 00:13:48,953 Continua sorrindo. 236 00:13:49,036 --> 00:13:50,454 Dane-se o sorriso. 237 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 C�us! Que gente t�o azeda. 238 00:13:53,874 --> 00:13:54,708 Muito bem. 239 00:13:55,668 --> 00:13:59,755 H� milhares de estandes de autom�veis em Tijuana. Isso vai ser duro. 240 00:13:59,839 --> 00:14:02,383 N�o seja t�o dram�tico, Nico. H� 157. 241 00:14:03,801 --> 00:14:05,302 O mais pr�ximo... 242 00:14:05,386 --> 00:14:06,971 VAI SOZINHO. 243 00:14:07,054 --> 00:14:08,055 - Olha. - Sim? 244 00:14:08,138 --> 00:14:10,975 Desculpa, mas tenho que ir buscar na Vale. 245 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 Nico, se n�o conseguirmos, v�o matar esse cara. 246 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Vai tu. Falamos depois. 247 00:14:16,981 --> 00:14:18,482 Eu te dou carona. 248 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 N�o est�s me dando escolha. 249 00:14:22,319 --> 00:14:24,989 A f�brica de chicharr�n � � esquerda. 250 00:15:36,143 --> 00:15:36,977 Cri! 251 00:15:42,900 --> 00:15:46,153 Chefe! Rick est� morto. S� resta um neonazista maldito. 252 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 Raios partam! 253 00:16:40,082 --> 00:16:40,916 Senta. 254 00:16:45,254 --> 00:16:47,923 - Quer beber alguma coisa? - N�o, estou bem. 255 00:16:48,424 --> 00:16:49,258 De certeza? 256 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Você deu uma surra nele, meu. 257 00:16:55,222 --> 00:16:57,266 Estacionou � porta da minha casa. 258 00:16:58,517 --> 00:17:02,479 Vou ser sincero. N�o mandei matar seu comandante. 259 00:17:03,981 --> 00:17:05,315 Amea�aste-o. 260 00:17:05,399 --> 00:17:08,444 V� l�, meu. Amea�o pessoas todos os dias. 261 00:17:10,237 --> 00:17:11,613 O que ele te devia? 262 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 Vejo que voc� n�o investigou. 263 00:17:16,744 --> 00:17:18,662 O acordo aqui � muito simples. 264 00:17:19,830 --> 00:17:21,415 Você vem e joga. 265 00:17:21,498 --> 00:17:24,752 Se você ganhar, nós te pagamos. Se você perder, você nos paga. 266 00:17:25,335 --> 00:17:29,089 Temo jogou e perdeu. E depois voltou a jogar e perder. 267 00:17:29,173 --> 00:17:31,383 Ele n�o sabia quando parar. 268 00:17:32,593 --> 00:17:34,094 Mas n�o se engane. 269 00:17:34,178 --> 00:17:35,262 N�o o matei. 270 00:17:35,846 --> 00:17:37,723 Por que você iria querer um cliente morto? 271 00:17:39,516 --> 00:17:40,851 Temo sabia como era. 272 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Ningu�m o enganou ou obrigou. 273 00:17:44,480 --> 00:17:45,981 Quanto ele te devia? 274 00:17:49,026 --> 00:17:49,860 Temo Lozano. 275 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Isto. 276 00:17:55,866 --> 00:17:58,827 2 DE ABRIL: 220 900 D�LARES 10 DE MAR�O: US$ 43.234 277 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 1º DE FEVEREIRO: 112 900 D�LARES 278 00:18:09,129 --> 00:18:10,464 Est� bem, eu te pago. 279 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 Vai pagar essa d�vida? 280 00:18:18,847 --> 00:18:21,350 Diz � tua gente que n�o me volte a seguir. 281 00:18:24,019 --> 00:18:27,106 E n�o mexa com minha fam�lia nem com a do Temo. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Ou te fecho este s�tio. 283 00:18:32,027 --> 00:18:32,861 Est� bem. 284 00:18:36,281 --> 00:18:37,366 O nome dele é Jimmy. 285 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 - N�o o conhe�o. - N�o? 286 00:18:41,078 --> 00:18:41,995 Nunca o vi. 287 00:18:43,247 --> 00:18:44,123 E tu? 288 00:18:48,836 --> 00:18:52,131 Sr. Silvano, voc� � o �nico dono aqui? 289 00:18:52,214 --> 00:18:53,841 Com minha esposa e minha filha. 290 00:18:53,924 --> 00:18:55,676 � um neg�cio de fam�lia. 291 00:18:55,759 --> 00:18:59,346 Somos especialistas em cl�ssicos americanos. 292 00:19:00,139 --> 00:19:03,976 E esses s�o os �nicos empregados que tem? Ou h� mais? 293 00:19:04,059 --> 00:19:05,769 Alguns foram embora. 294 00:19:05,853 --> 00:19:07,104 Estou vendo. 295 00:19:07,688 --> 00:19:09,648 Fazemos o seguinte, senhor. Silvano. 296 00:19:10,607 --> 00:19:13,861 Deixo para voc� meus dados, meu n�mero. Me mande uma mensagem. 297 00:19:13,944 --> 00:19:17,030 Eu te mando a foto. Compartilhe-a com o pessoal. 298 00:19:17,114 --> 00:19:21,410 Ent�o, esse gringo � perigoso? 299 00:19:21,910 --> 00:19:23,162 Ele � um criminoso. 300 00:19:23,745 --> 00:19:26,039 Portanto, sim. Temos que encontrá-lo. 301 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 Voc� tem a� meus dados, est� bem? 302 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 Claro. Eu ligo para você. 303 00:19:32,171 --> 00:19:34,047 Sr. Silvano, ficarei esperando. 304 00:19:34,131 --> 00:19:34,965 Obrigada! 305 00:19:42,806 --> 00:19:44,933 MIGUEL: NOS VEMOS DAQUI A POUCO 306 00:19:49,354 --> 00:19:51,815 MIGUEL 25 AGENTE DE VIAGENS. A TR�S QUIL�METROS. 307 00:20:02,451 --> 00:20:05,412 - Ent�o, garoto? - Vou a casa do H�ctor. 308 00:20:05,913 --> 00:20:09,458 - Estou dispon�vel. Qualquer coisa, liga. - Sim. 309 00:20:09,541 --> 00:20:12,753 Me ouve. Sei que tens teu pr�prio discernimento. 310 00:20:12,836 --> 00:20:15,839 �s um adolescente. Dir�o para fazeres parvo�ces. 311 00:20:15,923 --> 00:20:19,927 Garanta que s�o suas parvo�ces, n�o v�s atr�s dos outros. 312 00:20:20,010 --> 00:20:21,386 M�e, n�o se preocupe. 313 00:20:21,470 --> 00:20:23,513 - Divirta-se. - Obrigado. 314 00:20:23,597 --> 00:20:27,392 - De nada. Compartilha a tua localiza��o. - Depois de desligar. 315 00:20:27,476 --> 00:20:28,393 Falo a s�rio. 316 00:20:28,477 --> 00:20:29,978 - Sim, m�e. - Est� bem. 317 00:20:30,062 --> 00:20:31,897 Tenho que ir, tenho um encontro. 318 00:20:32,439 --> 00:20:33,607 - Tchau. - Adoro-te. 319 00:20:55,879 --> 00:20:59,800 Ol�. Sou o Emilio. Queria dizer-te que, se n�o gostares do tipo, 320 00:20:59,883 --> 00:21:04,221 se ele n�o te atrair, faz-me um sinal e eu ajudo-te. 321 00:21:04,304 --> 00:21:05,597 Faz assim. 322 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Assim? Subtil. 323 00:21:08,892 --> 00:21:12,062 Porque pensas que espero um homem e n�o uma mulher? 324 00:21:13,230 --> 00:21:14,064 Tens raz�o. 325 00:21:15,190 --> 00:21:18,235 - �s um desses tipos. - S� estou a tentar ajudar. 326 00:21:18,318 --> 00:21:21,947 Ajudaste muitas mulheres com os encontros delas, Emilio? 327 00:21:22,030 --> 00:21:23,240 S� se gostar delas. 328 00:21:31,290 --> 00:21:34,793 - Est� bem. Obrigada. - � melhor ir, para n�o o assustar. 329 00:21:35,752 --> 00:21:36,878 Vem c�. Espera. 330 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Tira-me daqui. 331 00:22:07,659 --> 00:22:09,286 A� est�s tu, Charly Soto. 332 00:22:20,255 --> 00:22:21,089 Nico? 333 00:22:26,094 --> 00:22:27,304 Espera um segundo. 334 00:22:27,387 --> 00:22:28,638 Espera. 335 00:22:28,722 --> 00:22:29,598 Para. 336 00:22:30,807 --> 00:22:31,641 Meu Deus! 337 00:22:32,142 --> 00:22:33,852 - Estou? O que foi? - Gloria? 338 00:22:33,935 --> 00:22:36,480 O GPS do Soto est� perto de La Estrella. Ouves-me? 339 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 Sim. Eu ouvi-te. 340 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 - Est�s ocupada? - Sim, fa�o exerc�cio. 341 00:22:41,318 --> 00:22:43,737 - Vou j� para l�. La Estrella? - Depressa. 342 00:22:43,820 --> 00:22:45,530 Vou j� para l�. 343 00:22:45,614 --> 00:22:46,740 Espera, meu. 344 00:22:48,283 --> 00:22:49,534 Tenho de ir. 345 00:22:49,618 --> 00:22:50,827 - Agora? - Sim, juro. 346 00:22:51,995 --> 00:22:53,705 - Para La Estrella? - Sim. 347 00:23:00,087 --> 00:23:01,630 - Falamos depois. - Sim. 348 00:23:17,187 --> 00:23:20,774 O carro do Charly est� nas traseiras. O Conrad n�o vai a lado nenhum sem ele. 349 00:23:20,857 --> 00:23:24,319 � a primeira vez em meses que localiz�mos este cabr�o. 350 00:23:24,403 --> 00:23:27,072 Se as babás dele estiverem l�, o Conrad tamb�m est�. 351 00:23:27,155 --> 00:23:28,532 Gloria, Beto, Archi. 352 00:23:29,449 --> 00:23:31,743 Entrem e identifiquem-no visualmente. 353 00:23:31,827 --> 00:23:34,329 Eu vigio a porta principal. Cri, o costume. 354 00:23:34,413 --> 00:23:36,581 - Vigio as traseiras. - Sim. 355 00:23:36,665 --> 00:23:39,543 - E se o identificarmos e ele se mover? - O costume. 356 00:23:39,626 --> 00:23:42,254 Seguimo-lo. Aproveitamos o GPS. 357 00:23:42,337 --> 00:23:45,757 Assim que pudermos, pegamos ele com as cal�as na m�o. 358 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 Depois do v�deo, n�o podemos voltar a violar o protocolo de discri��o. 359 00:23:50,053 --> 00:23:52,639 Temos que evitar confrontos, seja como for. 360 00:23:52,722 --> 00:23:54,850 - Sobretudo, com os outros policiais. - Sim. 361 00:23:54,933 --> 00:23:58,186 - Vamos a isto. N�o o deixem fugir. - Vamos. 362 00:24:00,897 --> 00:24:03,608 - Falamos pelo r�dio. - Est� bem. 363 00:24:30,177 --> 00:24:31,011 Sa�de! 364 00:24:38,310 --> 00:24:39,227 A passar! 365 00:24:41,855 --> 00:24:44,483 Nico, vamos subir. N�o est�o c� em baixo. 366 00:24:45,817 --> 00:24:47,819 Entendido. Mantenham-me informado. 367 00:24:55,911 --> 00:24:57,537 H� uma mesa ali. 368 00:24:58,747 --> 00:25:00,165 Vou dar uma olhadela. 369 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 P�e-te a andar! 370 00:25:23,063 --> 00:25:24,564 Sai daqui, caralho! 371 00:25:24,648 --> 00:25:28,527 Identific�mos o fugitivo. Est� aqui, no segundo piso. 372 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 Estou de olho no suspeito. 373 00:25:32,531 --> 00:25:34,241 O Charly Soto tamb�m c� est�. 374 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Est�o sozinhos? 375 00:25:36,993 --> 00:25:38,578 Est�o com umas gajas. 376 00:25:38,662 --> 00:25:40,413 � uma treta n�o o podermos agarrar. 377 00:25:40,997 --> 00:25:44,501 S� paciente. Se ele suspeitar de algo, pode ficar feio. Isso est� lotado. 378 00:25:44,584 --> 00:25:46,294 - Cabra! - Olha, meu. 379 00:25:48,088 --> 00:25:49,589 Vai pela porta das traseiras. 380 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Mexam-se! 381 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 Vem c�. 382 00:26:05,272 --> 00:26:07,399 POL�CIA ESTATAL 383 00:26:07,899 --> 00:26:10,068 Despachem-se. Eles acabaram de sair. 384 00:26:10,860 --> 00:26:13,113 Entendido, Cri. Vamos apanhar-te. 385 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Raios! 386 00:26:14,114 --> 00:26:16,825 - Dois quarteir�es e vira � direita. - Certo. 387 00:26:16,908 --> 00:26:18,451 Olha. � a gaja do Conrad. 388 00:26:19,786 --> 00:26:20,620 � ela? 389 00:26:22,163 --> 00:26:22,998 Sim, �. 390 00:26:24,374 --> 00:26:28,336 Livraram-se da gaja do Conrad. Vamos falar com ela. Continuem. 391 00:26:28,420 --> 00:26:30,338 - � ela. - Entendido, Nico. 392 00:26:31,172 --> 00:26:34,217 Isto n�o se mexe. Espera. 393 00:26:34,301 --> 00:26:36,595 � ali atr�s. Faz invers�o de marcha. 394 00:26:39,973 --> 00:26:42,183 Nico, o GPS parou. 395 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 Archi e Beto foram investigar. 396 00:27:02,203 --> 00:27:03,038 Livre. 397 00:27:03,747 --> 00:27:06,166 - O qu�? - N�o tem ningu�m na van. 398 00:27:12,380 --> 00:27:13,715 "Sorria para a foto." 399 00:27:14,716 --> 00:27:15,884 Raios partam! 400 00:27:16,384 --> 00:27:19,554 Eles nos deixaram uma nota. Eles sabem que estamos atr�s deles. 401 00:27:19,638 --> 00:27:20,930 Filho da m�e! 402 00:27:24,517 --> 00:27:27,520 DETEN��ES DO TEMO 403 00:28:02,972 --> 00:28:05,183 O que está acontecendo, meu? Est�s bem? 404 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Desculpa l� a hora. 405 00:28:08,645 --> 00:28:09,854 N�o se preocupe. 406 00:28:13,024 --> 00:28:14,484 Est� um frio do cara�as. 407 00:28:15,944 --> 00:28:16,778 Sim. 408 00:28:22,075 --> 00:28:23,410 Ent�o? O que se passa? 409 00:28:24,661 --> 00:28:28,957 S� queria te agradecer por ter me apoiado esta manh�. 410 00:28:31,000 --> 00:28:33,962 Tamb�m penso que você deveria ter sido nomeada chefe. 411 00:28:45,223 --> 00:28:46,808 Obrigada por ter vindo. 412 00:28:47,600 --> 00:28:48,435 A s�rio. 413 00:29:13,293 --> 00:29:15,462 Para a fila, por favor. 414 00:29:21,092 --> 00:29:21,926 Tanto p�. 415 00:29:23,011 --> 00:29:27,932 O Meyer vai continuar a envi�-los at� as casas estarem constru�das. �timo. 416 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 Ele acha que � suficiente? 417 00:29:31,227 --> 00:29:34,022 Padre, acha mesmo que n�o nos v�o abandonar 418 00:29:34,105 --> 00:29:36,024 quando tiverem o que querem? 419 00:29:36,107 --> 00:29:41,196 N�o. Vou assegurar-me de que obtenho o melhor de Nova Tijuana para o meu povo. 420 00:29:42,655 --> 00:29:44,741 Para a fila, por favor. 421 00:29:47,660 --> 00:29:51,372 Prossegue a investiga��o sobre a morte de Cuauht�moc Lozano, 422 00:29:51,456 --> 00:29:53,792 chefe da Unidade de Coordena��o Internacional. 423 00:29:53,875 --> 00:29:56,586 Foi encontrado executado com um tiro na cabe�a, 424 00:29:56,669 --> 00:29:59,214 h� apenas tr�s dias, em Colonia Libertad. 425 00:29:59,297 --> 00:30:04,219 Autoridades dizem n�o ter pistas sobre o eventual autor do homic�dio. 426 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 Um final tr�gico 427 00:30:05,386 --> 00:30:10,558 para um dos agentes mais condecorados e antigos do estado da Baixa Calif�rnia. 428 00:30:18,316 --> 00:30:22,403 Aquele maldito nazista desapareceu. O Conrad e o Charly Soto fugiram. 429 00:30:22,904 --> 00:30:24,906 N�o podemos fazer nada, pessoal. 430 00:30:24,989 --> 00:30:28,660 Eles viram vocês e fotografaram vocês. Est�o fora do caso. 431 00:30:31,704 --> 00:30:35,333 Agora temos que tomar cuidado para n�o vos perseguirem. 432 00:30:35,416 --> 00:30:37,502 V�o descobrir que s�o policiais. 433 00:30:40,129 --> 00:30:42,131 E se um de n�s se infiltrar? 434 00:30:42,215 --> 00:30:45,969 N�o conhecemos o modus operandi, mas sabemos as fraquezas deles. 435 00:30:46,052 --> 00:30:47,095 Talvez. 436 00:30:48,680 --> 00:30:51,724 A mi�da que nos avisou sobre o Charly Soto? 437 00:30:51,808 --> 00:30:53,309 Poder�amos recrut�-la. 438 00:30:53,393 --> 00:30:55,520 - A mi�da do El Domo? - Exato. 439 00:30:55,603 --> 00:30:58,982 Ela est� furiosa e quer justi�a pela amiga dela. 440 00:30:59,065 --> 00:31:00,024 Poderia aceitar. 441 00:31:00,108 --> 00:31:03,278 Ela encaixa no perfil do tipo de mi�das do Conrad. 442 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 Poder�amos tentar. 443 00:31:04,529 --> 00:31:06,656 - A informadora? - Sim. 444 00:31:06,739 --> 00:31:07,574 Quem � ela? 445 00:31:08,157 --> 00:31:09,158 Chama-se Ema. 446 00:31:11,244 --> 00:31:13,621 - Porque n�o tratas disto? - Claro. 447 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Envia-lhe uma mensagem. 448 00:31:16,916 --> 00:31:17,959 Toma. 449 00:31:18,585 --> 00:31:19,752 V� o que ela diz. 450 00:31:20,712 --> 00:31:24,424 Conrad � um dos casos mais dif�ceis desde que estou aqui. 451 00:31:24,507 --> 00:31:27,260 Gloria disse que você tem motivos pessoais para você fazer isso. 452 00:31:30,722 --> 00:31:31,973 Ele matou minha amiga. 453 00:31:33,308 --> 00:31:36,269 Dizem que ele se afogou por causa de uma overdose, mas... 454 00:31:38,354 --> 00:31:39,272 ... ele a matou. 455 00:31:40,106 --> 00:31:41,649 � s� menos uma mina. 456 00:31:42,233 --> 00:31:43,651 Quem est� contando? 457 00:31:43,735 --> 00:31:45,403 N�o tem acusa��es no M�xico. 458 00:31:46,487 --> 00:31:48,072 Mas podemos derrub�-lo. 459 00:31:50,366 --> 00:31:51,492 O que você fazia antes? 460 00:31:51,576 --> 00:31:53,286 N�o parece um policial. 461 00:31:54,579 --> 00:31:55,538 Sem ofensa. 462 00:31:56,664 --> 00:31:57,624 Era informante. 463 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 Eles me recrutaram mais ou menos assim. 464 00:32:04,672 --> 00:32:06,007 O que eu teria que fazer? 465 00:32:06,090 --> 00:32:08,760 Basicamente, nos informar se você o vir. 466 00:32:09,427 --> 00:32:11,930 Se receb�ssemos uma dica do paradeiro dele, 467 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 tentar�amos te infiltrar. 468 00:32:14,599 --> 00:32:16,559 Conrad gosta de mulheres bonitas. 469 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 - Foi por isso que me escolheram? - N�o. 470 00:32:23,316 --> 00:32:24,734 Gloria viu potencial em você. 471 00:32:28,488 --> 00:32:32,158 A ideia � localiz�-lo, saber como l� chegou e com quem. 472 00:32:32,241 --> 00:32:35,536 Se tivermos sorte, vamos pegá-lo com as cal�as na m�o. 473 00:32:38,081 --> 00:32:40,041 N�o � literalmente. Quero dizer... 474 00:32:40,833 --> 00:32:42,168 Terei uma arma? 475 00:32:42,251 --> 00:32:43,753 N�o. Est�s maluca? 476 00:32:44,420 --> 00:32:46,130 - N�o. - Estou brincando. 477 00:33:16,744 --> 00:33:20,957 Eu e Isma vamos visitar Chendo. Quer que eu diga alguma coisa pra eles? 478 00:33:28,923 --> 00:33:29,757 Ol�, m�e. 479 00:33:30,925 --> 00:33:34,095 N�o tenho nada a dizer para Chendo e... 480 00:33:37,682 --> 00:33:39,726 ... diz a Ismael que eu o amo muito. 481 00:33:41,394 --> 00:33:43,521 Diz a ele que dever�amos ver um filme. 482 00:33:45,356 --> 00:33:46,357 Obrigada, m�e. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,950 V�, querida. Temos que ir ou v�o nos encontrar. 484 00:34:01,330 --> 00:34:03,833 - Estou? - Fala Silvano, do estande. 485 00:34:03,916 --> 00:34:06,461 O gringo que voc� procura, Jimmy, est� aqui. 486 00:34:09,338 --> 00:34:10,256 Vamos. 487 00:34:22,518 --> 00:34:24,604 �amos ligar e devolver tudo para ele. 488 00:34:25,521 --> 00:34:28,524 N�o quero saber do dinheiro. Você colocou minha filha em perigo. 489 00:34:30,234 --> 00:34:31,986 N�o deixe Jimmy fugir! 490 00:34:33,738 --> 00:34:34,906 Para! Pol�cia! 491 00:34:35,490 --> 00:34:36,741 Vai pagar, cabr�o! 492 00:34:37,742 --> 00:34:38,993 Para baixo! 493 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 Me deem cobertura! 494 00:35:25,706 --> 00:35:26,791 V� l�! Vamos! 495 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 Est�o a fugir! Apanhem-nos! 496 00:35:34,799 --> 00:35:36,259 Vamos sair daqui, meu! 497 00:35:44,142 --> 00:35:45,893 Pol�cia! Larga a arma, cabr�o! 498 00:35:45,977 --> 00:35:47,478 Nem mais um passo! 499 00:35:48,688 --> 00:35:49,730 N�o se mexam! 500 00:35:51,649 --> 00:35:55,987 - Calma! N�o fa�as nenhuma estupidez. - Os desertores e traidores t�m de morrer. 501 00:35:58,948 --> 00:35:59,782 Calma! 502 00:36:01,492 --> 00:36:02,618 Calma. 503 00:36:10,793 --> 00:36:13,963 N�o! Para! 504 00:36:14,046 --> 00:36:15,006 N�o te mexas! 505 00:36:18,885 --> 00:36:21,929 - Desculpa! Voltarei! - N�o faz mal. Eu encontro-te. 506 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Est� tudo bem, querida. N�o faz mal. 507 00:36:30,271 --> 00:36:32,231 O pai dele f�-la na pris�o. 508 00:36:34,192 --> 00:36:35,902 Aprendeu a fazer isso l�. 509 00:36:36,903 --> 00:36:39,780 O Isma estava muito feliz. 510 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 E o Chendo tamb�m. 511 00:36:42,408 --> 00:36:44,410 Choraram quando se viram. 512 00:36:45,745 --> 00:36:46,954 Todos n�s. 513 00:36:47,705 --> 00:36:50,124 Depois come�aram a se provocar. 514 00:36:50,208 --> 00:36:51,417 Tamb�m choraste? 515 00:36:51,500 --> 00:36:54,795 Claro que sim. Meu cora��o n�o � t�o frio quanto o seu. 516 00:36:54,879 --> 00:36:56,923 O meu n�o � frio. Porque o dizes? 517 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Olha para você agora. 518 00:36:58,424 --> 00:36:59,508 N�o, m�e. 519 00:36:59,592 --> 00:37:03,888 Quando engravidei, s� pedi para o Chendo para estar presente e ser um bom pai. 520 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 E o que fez? 521 00:37:05,389 --> 00:37:07,683 Ele se envolveu com criminosos. 522 00:37:07,767 --> 00:37:10,478 Mataram meu pai por ter se recusado a pagar a extors�o. 523 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 - � verdade. - Est� bem. 524 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Mas a culpa n�o � do Ismael. 525 00:37:25,409 --> 00:37:26,619 O que você faz aqui? 526 00:37:27,870 --> 00:37:29,580 Por que voc� n�o est� na casa da sua m�e? 527 00:37:29,664 --> 00:37:31,290 - O que aconteceu? - Eu fui. 528 00:37:32,124 --> 00:37:33,000 Mas... 529 00:37:33,584 --> 00:37:34,627 Sinceramente, 530 00:37:35,127 --> 00:37:36,671 n�o quero voltar. 531 00:37:36,754 --> 00:37:39,215 - O raio da garota... - Pai. 532 00:37:42,677 --> 00:37:44,553 Quero vir morar aqui. 533 00:37:45,054 --> 00:37:46,847 Contigo, indefinidamente. 534 00:37:50,601 --> 00:37:51,435 Posso? 535 00:37:53,062 --> 00:37:54,897 A caminho de casa, 536 00:37:56,774 --> 00:38:00,319 estava pensando que voc� n�o estaria aqui e fiquei triste. 537 00:38:06,534 --> 00:38:07,368 Est� bem. 538 00:38:08,035 --> 00:38:09,120 A s�rio? 539 00:38:10,246 --> 00:38:13,624 Temos que avisar sua m�e antes que d� errado. 540 00:38:15,876 --> 00:38:16,919 Voc� vai avis�-la. 541 00:38:18,504 --> 00:38:19,338 Est� bem. 542 00:38:20,423 --> 00:38:21,549 S� uma coisa. 543 00:38:23,092 --> 00:38:26,178 Se eu te pedir de novo para fazer algo, f�-lo. 544 00:38:27,305 --> 00:38:30,266 - Entendeu, Valentina? - Sim, pai. 545 00:38:30,349 --> 00:38:32,601 Porque, se você vai se mudar para cá, 546 00:38:33,269 --> 00:38:35,313 Eu preciso poder confiar em você. 547 00:38:37,565 --> 00:38:39,483 - Obrigada. - Adoro você. 548 00:39:24,737 --> 00:39:28,949 INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST "CA�ADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF 549 00:45:32,896 --> 00:45:37,901 Legendas: Ricardo Duarte