1 00:00:09,844 --> 00:00:15,558 [žena, šeptá] Podívejte se, podívejte se na svět která skrývá více zázraků než kdokoli jiný 2 00:00:15,642 --> 00:00:18,645 od zrození Země. 3 00:00:21,314 --> 00:00:25,026 A ze všech, kteří nad tím vládli, žádný neměl věhlas 4 00:00:26,027 --> 00:00:30,031 jako ten kluk který vytáhl meč z kamene. 5 00:00:32,742 --> 00:00:35,036 Ale tohle není ten král... 6 00:00:36,579 --> 00:00:39,040 [chraptivě] ...ani toto není jeho píseň. 7 00:00:41,751 --> 00:00:44,879 Dovolte mi, abych vám to řekl nový příběh. 8 00:00:44,963 --> 00:00:48,007 Já to položím jak jsem to slyšel. 9 00:00:48,091 --> 00:00:50,885 Jeho písmena nastavena, jeho historie stlačena, 10 00:00:50,969 --> 00:00:54,514 odvážné a odvážné dobrodružství. 11 00:00:54,597 --> 00:00:58,518 Navždy zasazen, v srdci, v kameni 12 00:00:58,601 --> 00:01:02,355 jako všechny staré staré mýty. 13 00:01:02,438 --> 00:01:03,856 [šumění plamenů] 14 00:01:06,985 --> 00:01:08,278 [zvonění kostela] 15 00:01:25,169 --> 00:01:26,296 [kozí brečení] 16 00:01:28,381 --> 00:01:30,383 [hraje znepokojivá hudba] 17 00:01:36,806 --> 00:01:37,807 [kvákání kachny] 18 00:01:41,728 --> 00:01:43,354 [kostelní zvon pokračuje v zpoplatnění] 19 00:01:44,480 --> 00:01:45,607 [spouštění dobytka] 20 00:01:46,899 --> 00:01:48,901 ♪♪ 21 00:01:57,160 --> 00:01:58,160 [kachna kváká] 22 00:02:06,836 --> 00:02:08,796 [nezřetelný křik v dálce] 23 00:02:11,966 --> 00:02:14,969 - [kvákání kachen] - [muž křičí nezřetelně v dálce] 24 00:02:28,483 --> 00:02:30,443 [hraje loutnová hudba] 25 00:02:56,219 --> 00:02:57,220 [hudba se zastaví] 26 00:03:03,559 --> 00:03:05,061 [lapá po dechu, kalhoty] 27 00:03:07,271 --> 00:03:08,648 Narodil se Kristus. 28 00:03:08,731 --> 00:03:10,024 [řinčení vědra] 29 00:03:11,901 --> 00:03:13,569 Kristus se skutečně narodil. 30 00:03:13,653 --> 00:03:15,029 [žena se směje] 31 00:03:16,239 --> 00:03:17,573 [tlumený smích] 32 00:03:19,283 --> 00:03:21,244 [smích a nezřetelné tlachání] 33 00:03:24,831 --> 00:03:27,959 - [muž] Kam jdeš? - [žena] Do kostela! 34 00:03:28,042 --> 00:03:29,252 [muž] Proč? 35 00:03:30,920 --> 00:03:33,005 [nezřetelné štěbetání] 36 00:03:33,089 --> 00:03:35,299 Moje boty. Dobrý den, Agnes. 37 00:03:36,843 --> 00:03:38,136 Kde jsou moje boty? 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,438 - [žena 2] Už jsi rytíř? - [muž] Co? 39 00:03:48,521 --> 00:03:49,897 Jste ještě rytíř? 40 00:03:50,898 --> 00:03:53,151 - Ještě ne. - Raději si pospěšte. 41 00:03:53,234 --> 00:03:54,652 Mám čas. 42 00:03:56,028 --> 00:03:57,613 Mám spoustu času. 43 00:03:58,614 --> 00:04:00,700 Hej! Essel. 44 00:04:02,577 --> 00:04:04,328 - Hej, zpomal. - [Essel] Pospěšte si! 45 00:04:04,412 --> 00:04:05,455 [muž] Essel. 46 00:04:07,123 --> 00:04:08,124 Essel. 47 00:04:09,375 --> 00:04:12,628 Zůstaňme tady. Pojď. Zůstaňme tady. 48 00:04:15,381 --> 00:04:16,883 - Vstávej. - Ne. 49 00:04:17,884 --> 00:04:19,302 Ještě nejsem připravený. 50 00:04:19,385 --> 00:04:21,137 [dýchání] 51 00:04:21,220 --> 00:04:22,555 Nejsem připravený. 52 00:04:28,603 --> 00:04:30,313 Veselé Vánoce, Gryngelot. 53 00:04:30,396 --> 00:04:33,024 [kostelní zvony zvonící v dálce] 54 00:04:42,033 --> 00:04:43,284 [jemné pískání] 55 00:04:45,369 --> 00:04:46,369 [směje se] 56 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 [kostelní zvony nadále zvoní] 57 00:05:18,444 --> 00:05:20,988 - [zastávky na zvonky] - [lapal po dechu] 58 00:05:21,072 --> 00:05:23,074 ♪♪ 59 00:05:33,042 --> 00:05:35,586 - [žena] Kde jsi byla? - [Gawain] Na mši. 60 00:05:35,670 --> 00:05:38,506 - Vy? Na mši? - Ano. 61 00:05:38,589 --> 00:05:39,841 Celou noc? 62 00:05:41,092 --> 00:05:42,677 Ano. 63 00:05:42,760 --> 00:05:46,180 - No, kde máš boty? - Cože? 64 00:05:46,264 --> 00:05:48,099 - [žena] Kde jsou... - [polibky] 65 00:05:51,769 --> 00:05:53,771 Páchneš, jako bys byl na mši. 66 00:05:53,855 --> 00:05:56,816 Co, pil jsi? svátost celou noc? 67 00:05:56,899 --> 00:05:58,568 Miluji tě, matko. 68 00:06:03,781 --> 00:06:05,449 [bručení] 69 00:06:05,533 --> 00:06:08,536 - [vzdychne] - [hraje jemná smyčcová hudba] 70 00:06:22,842 --> 00:06:24,260 Nejsi oblečený. 71 00:06:25,386 --> 00:06:27,930 Letos nemám odvahu se radovat. 72 00:06:28,014 --> 00:06:29,390 Ale jsou Vánoce. 73 00:06:30,391 --> 00:06:31,660 [matka] Budou další Vánoce, 74 00:06:31,684 --> 00:06:35,062 více svátků, více radostných zvěstí. 75 00:06:40,818 --> 00:06:43,029 Jdi, udělej si radost. 76 00:06:45,615 --> 00:06:47,450 A řekni mi, co vidíš. 77 00:06:56,125 --> 00:06:59,211 [slavnostní smyčcová hudba hraje] 78 00:06:59,295 --> 00:07:02,298 [žena zpívá ve střední angličtině] 79 00:07:15,770 --> 00:07:17,188 [otevření dveří] 80 00:07:19,523 --> 00:07:21,525 [žena pokračuje ve zpěvu] 81 00:07:46,342 --> 00:07:47,426 [píseň končí] 82 00:07:53,099 --> 00:07:56,102 [hrající děsivá hudba] 83 00:08:05,569 --> 00:08:07,571 [hraje zamyšlená sborová hudba] 84 00:08:14,203 --> 00:08:15,454 [neslyšitelný] 85 00:08:27,800 --> 00:08:29,802 [zamyšlená sborová hudba pokračuje] 86 00:08:42,189 --> 00:08:43,399 [tlumený smích] 87 00:08:44,400 --> 00:08:46,944 Přiveďte sem mladého Gawaina. 88 00:08:54,410 --> 00:08:56,412 [tiše] Král by s tebou promluvil. 89 00:08:58,831 --> 00:09:00,833 [hraje lehká středověká hudba] 90 00:09:34,366 --> 00:09:35,910 kde je tvoje matka? 91 00:09:36,911 --> 00:09:39,538 Necítila se sama sebou, můj pane. 92 00:09:40,873 --> 00:09:44,877 Pak přijď. Sedni si tady vedle nás. 93 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Kromě mě a mé královny. 94 00:09:49,298 --> 00:09:51,008 To není moje místo. 95 00:09:52,218 --> 00:09:55,596 Ne. Nech to být dnes. 96 00:09:56,597 --> 00:09:58,390 Jeho majitel je pryč. 97 00:09:59,391 --> 00:10:01,393 Kdo ví, kdy se vrátí? 98 00:10:03,062 --> 00:10:04,063 Prosím. 99 00:10:13,656 --> 00:10:15,449 Rád tě vidím, Gawaine. 100 00:10:16,951 --> 00:10:21,372 Je dobré mít vedle sebe rodinu. 101 00:10:23,457 --> 00:10:24,500 Jedna krev. 102 00:10:24,583 --> 00:10:25,960 [lehce se zasměje] 103 00:10:26,043 --> 00:10:29,588 Vaši rytíři se jistě rozlili dost krve ve tvém jménu 104 00:10:29,672 --> 00:10:31,966 abych je připoutal blíž k tobě než já. 105 00:10:32,049 --> 00:10:33,092 [Král] Pravda. 106 00:10:35,511 --> 00:10:37,555 Ale ty jsi kluk mé sestry... 107 00:10:39,098 --> 00:10:40,891 vytryskl z jejího lůna. 108 00:10:42,560 --> 00:10:43,978 nejsou. 109 00:10:44,979 --> 00:10:49,400 Dívám se zde na své přátele dnes a vidím... 110 00:10:51,152 --> 00:10:52,736 písně... 111 00:10:54,905 --> 00:10:59,118 žádná múza nikdy nemohla zpívat ani snít. 112 00:11:02,746 --> 00:11:05,166 Ale otočím se k tobě a vidím co? 113 00:11:06,292 --> 00:11:10,963 Poznávám, ale neznám tě. 114 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 Neříkám to jako výčitku, 115 00:11:13,841 --> 00:11:18,679 ale lituji, že jsem se tě nikdy nezeptal sedět po mém boku před tímto dnem... 116 00:11:20,764 --> 00:11:24,185 nebo na mé koleno, když jsi byl novorozenec. 117 00:11:27,438 --> 00:11:29,106 Ale teď jsou Vánoce, 118 00:11:31,192 --> 00:11:32,776 a chci stavět mosty. 119 00:11:35,779 --> 00:11:38,532 Takže než si uděláme radost... 120 00:11:42,119 --> 00:11:43,704 uděláš pro mě dárek. 121 00:11:45,539 --> 00:11:48,751 Vyprávíš mi o sobě příběh, 122 00:11:48,834 --> 00:11:50,836 abych tě poznal. 123 00:11:54,256 --> 00:11:56,258 [hrající hudba s jemnými strunami] 124 00:12:06,310 --> 00:12:08,729 Nemám co říct, králi. 125 00:12:11,106 --> 00:12:12,358 [královna] Ještě. 126 00:12:14,568 --> 00:12:16,570 Ještě nemáš co říct. 127 00:12:18,739 --> 00:12:20,115 [Gawain] Ještě. 128 00:12:21,116 --> 00:12:22,660 Podívej se kolem sebe, mladý Gawaine. 129 00:12:24,703 --> 00:12:25,788 co vidíš? 130 00:12:27,081 --> 00:12:29,083 [nezřetelné štěbetání] 131 00:12:33,254 --> 00:12:34,880 Vidím legendy. 132 00:12:37,174 --> 00:12:40,177 Nezaujměte své místo mezi nimi nečinně. 133 00:12:42,304 --> 00:12:43,304 [Král] Hmm. 134 00:12:50,980 --> 00:12:52,815 Tak kdo jiný... 135 00:12:54,275 --> 00:12:55,275 Hmm? 136 00:13:01,323 --> 00:13:02,533 Přátelé... 137 00:13:07,538 --> 00:13:08,454 bratři... 138 00:13:08,455 --> 00:13:10,667 [jemně] Bratři... 139 00:13:10,749 --> 00:13:12,418 Bratři a... 140 00:13:12,501 --> 00:13:14,211 - všechny sestry. - ...všechny sestry. 141 00:13:15,462 --> 00:13:16,880 děkuji ti 142 00:13:18,173 --> 00:13:21,760 za lámání chleba se mnou tento požehnaný den. 143 00:13:23,262 --> 00:13:25,014 A je to požehnané... 144 00:13:26,432 --> 00:13:30,936 z mého okna 145 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 dnes ráno jsem se podíval, 146 00:13:33,063 --> 00:13:34,982 a viděl jsem zemi 147 00:13:35,983 --> 00:13:37,359 tvarovaný... 148 00:13:39,987 --> 00:13:41,155 tvýma rukama. 149 00:13:41,238 --> 00:13:43,240 [hraje dramatická sborová hudba] 150 00:13:44,658 --> 00:13:48,412 Položili jste stejné ruce na naše saské bratry, 151 00:13:48,495 --> 00:13:52,458 kdo se teď ve tvém stínu klaní jejich hlavy 152 00:13:52,541 --> 00:13:54,668 jako holky. 153 00:13:55,836 --> 00:13:59,631 Mír, mír, který jsi přinesl do tvého království, 154 00:13:59,715 --> 00:14:01,508 takže jsem v klidu... 155 00:14:02,509 --> 00:14:05,512 Teď ti říkám... 156 00:14:06,722 --> 00:14:07,723 že já... 157 00:14:09,391 --> 00:14:12,895 Dnes tu mám největší štěstí... 158 00:14:16,231 --> 00:14:17,900 protože jsem mezi vámi. 159 00:14:21,737 --> 00:14:23,238 jsem mezi vámi. 160 00:14:26,617 --> 00:14:30,537 Takže než budeme slavit 161 00:14:30,621 --> 00:14:32,456 narození našeho Krista, 162 00:14:33,540 --> 00:14:36,668 poctěme jednoho z našich 163 00:14:36,752 --> 00:14:38,712 který vykonal velké věci v jeho jménu. 164 00:14:40,381 --> 00:14:42,257 Takže pohádka, nebo... 165 00:14:42,341 --> 00:14:44,551 - Nebo show, možná. - [bouří hrom] 166 00:14:45,886 --> 00:14:46,887 co máš? 167 00:14:47,930 --> 00:14:49,264 [hrom dunění] 168 00:14:49,348 --> 00:14:52,309 Kdo mě a mou královnu může pochválit 169 00:14:52,393 --> 00:14:55,020 s nějakým mýtem 170 00:14:55,104 --> 00:14:56,480 nebo canto... 171 00:14:58,941 --> 00:15:00,776 svého vlastního významu? 172 00:15:06,448 --> 00:15:07,866 [hvízdání větru] 173 00:15:17,709 --> 00:15:19,461 [praskání ohně] 174 00:15:22,381 --> 00:15:24,383 [hraje zlověstná hudba] 175 00:15:38,230 --> 00:15:39,481 Počkejte. 176 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 [hraje napjatá hudba] 177 00:16:02,421 --> 00:16:03,422 [koňský chrochtání] 178 00:16:16,351 --> 00:16:17,352 [koňský chrochtání] 179 00:17:13,033 --> 00:17:14,451 [zhluboka se nadechne] 180 00:17:16,411 --> 00:17:18,163 [těžce dýchá] 181 00:17:20,958 --> 00:17:22,876 [zkreslený mužský hlas] Ach, největší z králů, 182 00:17:23,877 --> 00:17:27,714 Dopřejte mi to přátelské Vánoční hra. 183 00:17:27,798 --> 00:17:29,466 Nechte kteréhokoli z vašich rytířů 184 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 je nejsmělejší z krve a nejdivočejšího srdce 185 00:17:32,010 --> 00:17:34,596 vykročte, chopte se zbraní 186 00:17:34,680 --> 00:17:37,516 a zkuste se ctí zasadit ránu proti mně. 187 00:17:37,599 --> 00:17:39,893 Kdokoli mě nickne 188 00:17:39,977 --> 00:17:42,688 na to vznese nárok, moje paže. 189 00:17:42,771 --> 00:17:46,191 Jeho sláva a bohatství bude tvé. 190 00:17:46,275 --> 00:17:47,526 ale... 191 00:17:50,070 --> 00:17:53,407 tvůj šampion se musí zavázat k tomuto: 192 00:17:54,408 --> 00:17:55,742 Měl by zasadit ránu, 193 00:17:55,826 --> 00:17:58,745 pak jeden rok a od toho Vánoce, 194 00:17:58,829 --> 00:18:00,706 musí mě tam hledat, 195 00:18:00,789 --> 00:18:04,251 do Zelené kaple šest nocí na sever. 196 00:18:04,334 --> 00:18:08,338 Najde mě tam a pokrčí koleno a nech mě na oplátku udeřit ho. 197 00:18:08,422 --> 00:18:11,508 Ať je to škrábnutí na tváři nebo řez v krku, 198 00:18:11,592 --> 00:18:14,219 vrátím, co mi bylo dáno, 199 00:18:14,303 --> 00:18:17,097 a pak v důvěře a přátelství se rozloučíme. 200 00:18:18,348 --> 00:18:22,603 Kdo, kdo je tedy ochoten zapojit se se mnou? 201 00:18:25,856 --> 00:18:27,316 [všichni křičí] 202 00:18:27,399 --> 00:18:28,650 Pomozte královně. 203 00:18:41,747 --> 00:18:43,165 [frkání koně] 204 00:18:52,716 --> 00:18:54,509 Tato výzva je vaše vlastní? 205 00:18:56,053 --> 00:18:57,971 [šustění] 206 00:18:59,264 --> 00:19:01,975 I když moje vůle touží 207 00:19:02,059 --> 00:19:05,145 přeskočit přes tento stůl a setkat se s tebou, 208 00:19:05,228 --> 00:19:07,064 mé tělo nebude následovat. 209 00:19:12,194 --> 00:19:16,740 Určitě se tu mezi námi někdo najde... 210 00:19:18,659 --> 00:19:22,788 kdo se s tímto rytířem setká za jeho podmínek. 211 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 [Gawain] Udělám to. 212 00:19:29,586 --> 00:19:30,837 setkám se s ním. 213 00:19:34,549 --> 00:19:35,842 setkám se s tebou. 214 00:19:39,513 --> 00:19:43,183 - Rozumíte této výzvě? - Já ano. 215 00:19:46,603 --> 00:19:47,729 Myslím, že ano. 216 00:19:54,069 --> 00:19:56,947 [šeptá] Pamatujte, je to jen hra. 217 00:20:03,995 --> 00:20:06,998 [šustění] 218 00:20:10,919 --> 00:20:12,170 Potřebuji meč. 219 00:20:16,883 --> 00:20:18,427 Potřebuji... Potřebuji meč. 220 00:20:18,510 --> 00:20:20,512 [Král] Gawain. [bručení] 221 00:20:27,060 --> 00:20:28,687 [těžce dýchá] 222 00:20:42,534 --> 00:20:44,536 [těžké kroky] 223 00:20:46,580 --> 00:20:47,998 [šustění] 224 00:20:57,132 --> 00:21:00,135 [hraje napjatá hudba] 225 00:21:05,724 --> 00:21:06,850 [těžce dýchá] 226 00:21:06,933 --> 00:21:08,143 Pojď na mě, Zelený rytíři. 227 00:21:17,110 --> 00:21:20,113 [hraje zamyšlená hudba] 228 00:21:23,617 --> 00:21:25,035 [těžce dýchá] 229 00:21:26,077 --> 00:21:28,079 Udělej krok, nebo já udělám svůj. 230 00:21:43,929 --> 00:21:45,514 [posměšky] 231 00:21:45,597 --> 00:21:47,057 co to je? 232 00:21:47,140 --> 00:21:48,391 trik? 233 00:21:52,938 --> 00:21:54,189 Postav se a postav se mi! 234 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 [roztřeseně dýchá] 235 00:22:05,992 --> 00:22:07,577 Co očekáváš, že udělám? 236 00:22:07,661 --> 00:22:09,204 [šeptání] Měj odvahu. 237 00:22:12,290 --> 00:22:14,292 [šustění] 238 00:22:21,842 --> 00:22:23,093 velmi dobře. 239 00:22:27,180 --> 00:22:28,348 Velmi dobře. 240 00:22:30,058 --> 00:22:31,893 Položil jsi svou výzvu. 241 00:22:32,894 --> 00:22:34,396 [roztřeseně dýchá] 242 00:22:34,479 --> 00:22:37,065 Přijal jsem to a stále to přijímám. 243 00:22:40,443 --> 00:22:42,612 Nikdy nezapomeň, co se tu stalo 244 00:22:44,114 --> 00:22:45,448 na tento Štědrý den! 245 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 [bručení] 246 00:22:57,544 --> 00:23:00,547 [hraje jemná zneklidňující hudba] 247 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 [šustění] 248 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 [těžké kroky] 249 00:23:34,581 --> 00:23:36,583 [hraje pomalá dramatická hudba] 250 00:23:50,680 --> 00:23:55,602 Jeden rok odtud... 251 00:23:59,230 --> 00:24:01,316 [šílený smích] 252 00:24:05,236 --> 00:24:08,114 [pokračuje šílený smích] 253 00:24:08,198 --> 00:24:09,491 [vzdychání] 254 00:24:12,369 --> 00:24:14,371 [hrající dramatická hudba] 255 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 [pokračuje šílený smích] 256 00:24:26,883 --> 00:24:28,885 [hraje pomalá hudba] 257 00:24:36,851 --> 00:24:38,853 [jásání] 258 00:25:04,421 --> 00:25:06,423 [pomalá hudba pokračuje] 259 00:25:11,886 --> 00:25:13,138 [hudba končí v rozkvětu] 260 00:25:41,791 --> 00:25:43,418 [smějící se dav] 261 00:25:47,756 --> 00:25:48,756 [děti zalapaly po dechu] 262 00:25:55,764 --> 00:25:58,767 [hraje jemná děsivá hudba] 263 00:26:05,482 --> 00:26:07,317 [Essel] Jaký to byl pocit? 264 00:26:15,033 --> 00:26:17,452 Jaký to byl pocit, když jsi... 265 00:26:21,206 --> 00:26:24,834 Jako když rozkrojíte meloun na dvě poloviny. 266 00:26:27,712 --> 00:26:29,547 A jaký je to pocit? 267 00:26:32,342 --> 00:26:33,676 [Gawain] Jako nic. 268 00:26:33,760 --> 00:26:35,386 [děti se smějí] 269 00:26:39,557 --> 00:26:41,184 měl jsi strach? 270 00:26:42,769 --> 00:26:43,770 Ne. 271 00:26:43,853 --> 00:26:45,480 Říkáš to jen tak? 272 00:26:48,149 --> 00:26:50,360 Já jsem tady a on ne. 273 00:26:52,654 --> 00:26:54,280 [rachotení kola] 274 00:26:58,910 --> 00:27:02,831 Král mi půjčil svůj meč, věděli jste to? 275 00:27:04,457 --> 00:27:07,544 - Držel jsi to? - No, udělal jsem víc, než že jsem to držel. 276 00:27:07,627 --> 00:27:09,212 [Essel se směje] 277 00:27:09,295 --> 00:27:12,382 Hle, statečný sire Gawaine, 278 00:27:12,465 --> 00:27:14,425 - sekáček hlav... - [smích] 279 00:27:14,509 --> 00:27:17,595 ...svorník melounů, kdo nemůže... 280 00:27:19,264 --> 00:27:21,808 [šeptá]...vstaň. [směje se] 281 00:27:21,891 --> 00:27:24,894 [hraje zamyšlená smyčcová hudba] 282 00:27:43,496 --> 00:27:44,873 [nezřetelné štěbetání] 283 00:27:44,956 --> 00:27:47,000 - [údery hrnku] - [smích] 284 00:27:48,793 --> 00:27:51,045 Vy jste Gawain, že? 285 00:27:51,129 --> 00:27:54,007 Ne, musíte se mýlit. 286 00:27:54,090 --> 00:27:56,634 Ne, ne, ty jsi on. 287 00:27:56,718 --> 00:28:00,513 Vždycky jsi tady. Vždy o. 288 00:28:00,597 --> 00:28:03,141 Většinu nocí téměř nenechávejte ve vzpřímené poloze. 289 00:28:04,142 --> 00:28:06,644 Ale ne o Vánocích. 290 00:28:06,728 --> 00:28:08,313 - [hudba se zastaví] - Slyšel jsi? 291 00:28:08,396 --> 00:28:12,400 Tento chlapec zabil zeleného rytíře. 292 00:28:12,483 --> 00:28:15,528 S vlastní sekerou, usekl obrovi hlavu, 293 00:28:15,612 --> 00:28:18,406 a teď pije s námi! 294 00:28:18,489 --> 00:28:19,699 [všichni jásají] 295 00:28:19,782 --> 00:28:22,785 - [muž] Ale jeho matka je čarodějnice. - [všichni se smějí] 296 00:28:24,495 --> 00:28:26,497 [dav se směje a volá] 297 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [dav se směje a klábosí] 298 00:28:41,054 --> 00:28:42,305 [smích a tlachání utichají] 299 00:28:55,860 --> 00:28:57,111 [vzdychne] 300 00:29:16,422 --> 00:29:17,423 Vzestup. 301 00:29:18,800 --> 00:29:20,051 [přísně] Vstaň. 302 00:29:23,638 --> 00:29:24,639 Sedět. 303 00:29:32,730 --> 00:29:34,941 Čekal jsem na tebe. 304 00:29:37,318 --> 00:29:39,320 Neslyšela jsi mě volat? 305 00:29:50,164 --> 00:29:51,416 [král chrochtá] 306 00:29:59,966 --> 00:30:01,009 [jemné křupání] 307 00:30:02,885 --> 00:30:04,304 [vrčí bolestí] 308 00:30:06,639 --> 00:30:08,474 Bolí mě zub. 309 00:30:13,313 --> 00:30:15,523 Další rok už je skoro pryč. 310 00:30:17,483 --> 00:30:19,861 Přemýšlel jsi, co budeš dělat kdy přijdou vánoce? 311 00:30:23,031 --> 00:30:25,033 Nebyla to jen hra? 312 00:30:27,160 --> 00:30:28,161 Možná. 313 00:30:29,912 --> 00:30:31,539 Ale není kompletní. 314 00:30:37,545 --> 00:30:41,090 Opravdu věříte sedí v kapli, 315 00:30:41,174 --> 00:30:43,760 počítání hodin, 316 00:30:43,843 --> 00:30:46,262 během roku čekáš, až přijdu? 317 00:30:47,972 --> 00:30:49,807 No, já nevím. 318 00:30:52,810 --> 00:30:54,228 Vy mi to řeknete. 319 00:30:55,646 --> 00:30:57,065 Musíte ho vyhledat. 320 00:30:58,358 --> 00:31:00,193 A jestli mě čeká smrt? 321 00:31:01,235 --> 00:31:02,779 Oh, neznám žádného muže 322 00:31:02,862 --> 00:31:06,282 kdo nepopochodoval, aby pozdravil smrt před jeho časem. 323 00:31:11,412 --> 00:31:13,623 Proč mě držíš u tohoto světla? 324 00:31:20,546 --> 00:31:25,551 Je špatné chtít pro tebe velikost? 325 00:31:27,720 --> 00:31:30,056 Obávám se, že nejsem určen k velikosti. 326 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Mm. 327 00:31:42,860 --> 00:31:44,237 [voda teče] 328 00:31:52,995 --> 00:31:55,998 [hrající hudba s jemnými strunami] 329 00:32:11,097 --> 00:32:12,932 Máš bláto na obličeji. 330 00:32:15,226 --> 00:32:18,229 [hudba jemných strun pokračuje] 331 00:32:25,278 --> 00:32:27,280 [rachotení kola] 332 00:32:33,953 --> 00:32:36,956 [hraje lehká hudba] 333 00:32:56,559 --> 00:32:59,562 [hrající ponurá smyčcová hudba] 334 00:33:30,426 --> 00:33:33,429 - [zpěv sboru] - [nezřetelně skandující ženy] 335 00:33:47,735 --> 00:33:49,737 [zpívání pokračuje] 336 00:33:54,909 --> 00:33:56,911 [kněz se modlí "Salve Regina" v latině] 337 00:34:07,255 --> 00:34:10,007 [zpívání pokračuje] 338 00:34:10,091 --> 00:34:13,219 [kněz se dál modlí] 339 00:34:13,302 --> 00:34:14,821 [královna v angličtině] Kéž svatá Panna 340 00:34:14,845 --> 00:34:17,348 drž svých pět prstů silných, 341 00:34:17,431 --> 00:34:19,100 tvých pět smyslů bystrých. 342 00:34:20,101 --> 00:34:22,937 Kéž vás jejích pět radostí inspiruje. 343 00:34:23,020 --> 00:34:26,399 Pět ran jejího syna dej vám horlivost. 344 00:34:26,482 --> 00:34:29,694 A těch pět ctností rytíře, který ti svítí na cestu. 345 00:34:31,112 --> 00:34:33,698 Dodržuj svou smlouvu, mladý Gawaine. 346 00:34:33,781 --> 00:34:36,409 A jestli se na tebe Bůh usměje, 347 00:34:38,119 --> 00:34:40,329 pak spěchej zpátky. 348 00:34:41,789 --> 00:34:44,000 Tvé místo vedle nás čeká. 349 00:34:50,214 --> 00:34:51,214 [jemně fouká] 350 00:34:58,598 --> 00:35:00,224 [Essel] Opravdu půjdeš? 351 00:35:01,267 --> 00:35:02,685 Měl bych? 352 00:35:04,103 --> 00:35:06,814 Tvoje hlava se mi líbí víc tam, kde je. 353 00:35:06,897 --> 00:35:10,026 [Gawain] Dal jsem slovo. Uzavřel jsem smlouvu. 354 00:35:10,109 --> 00:35:13,487 Takhle hynou hloupí muži. 355 00:35:13,571 --> 00:35:16,157 [Gawain] Nebo jak se stateční muži stanou skvělými. 356 00:35:16,240 --> 00:35:17,450 [Essel] Proč velikost? 357 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Proč dobro nestačí? 358 00:35:23,331 --> 00:35:26,334 [hraje éterická sborová hudba] 359 00:35:30,087 --> 00:35:32,089 [matka] Vezmi si to hned. 360 00:35:34,467 --> 00:35:37,136 Noste ji kolem pasu, jak jdete. 361 00:35:39,096 --> 00:35:41,891 A pokud ho stále nosíte až se vrátíš... 362 00:35:41,974 --> 00:35:42,975 vrátím se? 363 00:35:43,059 --> 00:35:45,603 až se vrátíš, 364 00:35:45,686 --> 00:35:48,773 přijdeš se vztyčenou hlavou. 365 00:35:48,856 --> 00:35:52,860 Slibuji, že neublížíš. 366 00:35:55,154 --> 00:35:56,572 A chlapče... 367 00:35:58,991 --> 00:36:00,993 Můj kluk... 368 00:36:02,453 --> 00:36:04,872 nepromarněte to. 369 00:36:07,041 --> 00:36:08,668 [hudba končí v rozkvětu] 370 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 [dítě] Gawain! Gawain! 371 00:36:25,476 --> 00:36:26,894 Mám meč! 372 00:36:31,524 --> 00:36:34,527 [dítě 2] Gawain! Velký příliv. 373 00:36:37,446 --> 00:36:39,448 Hodně štěstí! 374 00:36:39,532 --> 00:36:41,534 Hodně štěstí, Gawaine! 375 00:36:56,799 --> 00:36:58,801 [bčení ovcí] 376 00:37:02,638 --> 00:37:04,265 [pastýř křičí povely] 377 00:38:01,405 --> 00:38:02,405 [cinkání] 378 00:38:12,666 --> 00:38:14,084 [Essel] Stále se ti líbím? 379 00:38:17,213 --> 00:38:18,839 Dělám ti radost? 380 00:38:21,550 --> 00:38:22,551 [Gawain] Ano. 381 00:38:23,803 --> 00:38:28,224 [Essel] I když jsem tady a jsi tam? 382 00:38:30,643 --> 00:38:31,643 [Gawain] Ano. 383 00:38:33,187 --> 00:38:34,522 [dupání stromu] 384 00:38:34,605 --> 00:38:37,608 [Essel] Co řekneš kdybych tě požádal, abys ze mě udělal svou dámu? 385 00:38:39,109 --> 00:38:41,111 - Dáma? - Vaše paní. 386 00:38:44,615 --> 00:38:47,451 Mohl bych ti dát víc zlata než má kterákoli dáma. 387 00:38:47,535 --> 00:38:49,453 [usměje se] Už mám vaše zlato. 388 00:38:55,084 --> 00:38:57,711 Co kdybych chtěl sedět vedle tebe a... 389 00:38:59,338 --> 00:39:01,173 vezmi za ruku a... 390 00:39:02,466 --> 00:39:04,093 máš ucho? 391 00:39:05,678 --> 00:39:07,304 co na to řekneš? 392 00:39:17,565 --> 00:39:18,983 „Ano, Essele. 393 00:39:19,066 --> 00:39:21,068 To bych si moc přál. 394 00:39:23,654 --> 00:39:27,658 Možná máš moje ucho a moje ruka a srdce. 395 00:39:29,785 --> 00:39:33,622 A já budu král a ty, má královno. 396 00:39:35,583 --> 00:39:37,585 Budeš moje paní... 397 00:39:39,628 --> 00:39:41,255 a já budu tvůj muž." 398 00:39:44,008 --> 00:39:46,010 [vzdáleně duní hrom] 399 00:39:58,564 --> 00:39:59,773 [cinkání] 400 00:40:07,948 --> 00:40:09,366 [skřípání klece] 401 00:40:45,402 --> 00:40:47,404 [hmyz tiše cvrlikal] 402 00:40:49,448 --> 00:40:51,075 [klusající kůň] 403 00:40:56,747 --> 00:40:58,165 [frkání koně] 404 00:41:32,741 --> 00:41:35,744 [hrající ponurá smyčcová hudba] 405 00:41:45,713 --> 00:41:48,257 [náraz větru] 406 00:41:50,634 --> 00:41:53,178 [ptáci krákají v dálce] 407 00:42:17,077 --> 00:42:18,704 kdo jsi? 408 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 Jen cestovatel, příteli. 409 00:42:22,207 --> 00:42:23,834 Vypadáš jako rytíř. 410 00:42:25,210 --> 00:42:26,462 Jen procházet. 411 00:42:27,463 --> 00:42:31,592 Ah Chápu, že nějaké budete chtít akcií, takže, jo? 412 00:42:31,675 --> 00:42:33,343 z čeho? 413 00:42:33,427 --> 00:42:34,845 Tohle všechno! 414 00:42:37,556 --> 00:42:39,183 Proč nebyli pohřbeni? 415 00:42:39,266 --> 00:42:41,602 Všichni mrtví. Všichni mrtví. 416 00:42:42,603 --> 00:42:44,313 Nikdo, kdo by je pohřbil. 417 00:42:44,396 --> 00:42:47,983 I když, víš, příroda udělá své trik. 418 00:42:48,067 --> 00:42:51,070 Nasaje je dovnitř a pevně je zastrčí. 419 00:42:52,446 --> 00:42:53,489 [bručení] 420 00:42:53,572 --> 00:42:55,783 Eh, když to říkám, 421 00:42:55,866 --> 00:42:58,285 Mám tady někde dva bratry. 422 00:43:00,704 --> 00:43:04,041 A vyrazili. Nikdy nepřišli domů. 423 00:43:04,124 --> 00:43:06,752 Víš, kdyby nebylo mé mámy, Byl bych tady. 424 00:43:06,835 --> 00:43:09,713 Byl bych tady! Byl bych tu taky! 425 00:43:09,797 --> 00:43:11,340 [vzdáleně krákání ptáků] 426 00:43:11,423 --> 00:43:13,133 Všichni sem přišli! [smích] 427 00:43:13,217 --> 00:43:14,217 [vzdychne] 428 00:43:16,095 --> 00:43:17,930 I když bych vydržel déle. 429 00:43:19,139 --> 00:43:20,516 Král, říkají... 430 00:43:20,599 --> 00:43:22,935 Říkají králi, 431 00:43:23,018 --> 00:43:27,022 zabil 960 všech na svém osamělém. 432 00:43:27,106 --> 00:43:29,233 - Devět set, co? - Uh-huh. 433 00:43:29,316 --> 00:43:31,235 Teď, kdybych to byl já, 434 00:43:31,318 --> 00:43:35,405 Zůstal jsem vzpřímeně dost dlouho vystřelit. 435 00:43:35,489 --> 00:43:36,489 [křičí] 436 00:43:38,659 --> 00:43:41,870 To máš pěknou sekeru. Bojuješ s tou sekerou? 437 00:43:41,954 --> 00:43:44,706 - Tady a tam. - Tady? 438 00:43:44,790 --> 00:43:46,500 Pouze tam. 439 00:43:46,583 --> 00:43:49,128 - Tady, jen procházím. - Kam? 440 00:43:49,211 --> 00:43:51,839 - Jdu na sever. - Sever, oh! 441 00:43:52,881 --> 00:43:55,968 Sever je směr, v pořádku. Jen sever? 442 00:43:56,051 --> 00:43:57,136 Do Zelené kaple. 443 00:43:57,219 --> 00:43:58,219 [zalapání po dechu] 444 00:43:59,221 --> 00:44:00,222 Oh! 445 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 víš o tom? 446 00:44:01,390 --> 00:44:03,392 Zelená kaple, co? 447 00:44:04,726 --> 00:44:06,728 Tamhle je potok. 448 00:44:06,812 --> 00:44:08,438 Běží jako na sever. 449 00:44:08,522 --> 00:44:12,276 Myslím, jestli jsem... Pokud jsem se zorientoval. Jo, jo, běží to severně. 450 00:44:12,359 --> 00:44:14,987 Ale pokud budete následovat že na den a půl, 451 00:44:15,070 --> 00:44:16,780 přijdeš do kaple. 452 00:44:16,864 --> 00:44:18,115 Alespoň si myslím, že je to kaple. 453 00:44:18,198 --> 00:44:20,450 Je to, uh... Je to, uh, ano, je to... 454 00:44:20,534 --> 00:44:21,785 Není to celé zelené, 455 00:44:21,869 --> 00:44:23,745 ale myslím, že je to určitě nazelenalé, 456 00:44:23,829 --> 00:44:26,290 s mechem a, uh... hniloba a ruiny, 457 00:44:26,373 --> 00:44:28,083 ale možná je to to, co hledáš. 458 00:44:28,167 --> 00:44:30,169 Stream je tam? 459 00:44:30,252 --> 00:44:31,336 Mmm-hmm. 460 00:44:31,420 --> 00:44:35,174 Je to takhle. Za polem, kde se schází les. 461 00:44:35,257 --> 00:44:38,135 budu to hledat. Děkuji vám. 462 00:44:38,218 --> 00:44:40,179 [scavenger] "Děkuji vám." 463 00:44:40,262 --> 00:44:41,722 [Gawain] No tak. 464 00:44:41,805 --> 00:44:43,640 Jsou moje pokyny nestojí ti to za nic? 465 00:44:43,724 --> 00:44:44,975 [Gawain] Děkuji. 466 00:44:46,101 --> 00:44:49,521 Řekl jsem, jsou moje pokyny nestojí ti to za nic? 467 00:44:49,605 --> 00:44:52,608 [hraje jemná děsivá hudba] 468 00:44:54,401 --> 00:44:57,237 Chci říct, rytíř jako ty by mohl ušetřit ubožák jako já 469 00:44:57,321 --> 00:45:00,949 jen malý, malý skutek laskavosti. 470 00:45:04,077 --> 00:45:05,287 [kovové cinkání] 471 00:45:07,122 --> 00:45:09,166 Tady. laskavost. 472 00:45:09,249 --> 00:45:10,292 Ó! 473 00:45:11,960 --> 00:45:12,961 Počkejte. 474 00:45:17,132 --> 00:45:18,133 [fouká] 475 00:45:19,968 --> 00:45:22,179 jako severní. Vidět? 476 00:45:23,472 --> 00:45:25,265 Děkuju. 477 00:45:25,349 --> 00:45:27,768 - Vzpomeňte si na stream. - Budu. 478 00:45:31,813 --> 00:45:33,649 Protože to začíná být složité. 479 00:45:45,118 --> 00:45:48,622 Tady máš, chlapče. To je dobrý kluk. 480 00:45:49,957 --> 00:45:51,375 Dobrý chlapec. 481 00:45:52,376 --> 00:45:54,127 [kopání koní] 482 00:45:54,211 --> 00:45:55,837 Pojď. Jdeme. 483 00:46:16,316 --> 00:46:18,318 [vytí zvířete v dálce] 484 00:46:29,538 --> 00:46:30,539 Dobrý den. 485 00:46:31,748 --> 00:46:32,749 Ahoj. 486 00:46:38,547 --> 00:46:39,673 [frkání koně] 487 00:46:42,050 --> 00:46:43,677 Teď, teď. 488 00:46:45,053 --> 00:46:46,763 - [kňučení koní] - [bručení] 489 00:46:46,847 --> 00:46:48,265 [všichni chrochtají] 490 00:46:52,269 --> 00:46:53,621 - Prosím. - [zloděj 1] Ano, prosím? 491 00:46:53,645 --> 00:46:55,522 - Prosím. Prosím. Prosím! - [zloděj 2] Prosím! 492 00:46:55,605 --> 00:46:57,125 - [zloděj 1] Prosím. - [zloděj 2] Prosím! 493 00:46:58,358 --> 00:46:59,358 [bručení] 494 00:47:00,235 --> 00:47:02,863 [posměšně] Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! 495 00:47:05,615 --> 00:47:06,742 [zloděj 1] Prosím. 496 00:47:10,537 --> 00:47:11,788 [Gawain lapal po dechu] 497 00:47:13,874 --> 00:47:14,875 Oh. 498 00:47:16,752 --> 00:47:18,295 Ó. 499 00:47:21,256 --> 00:47:24,509 "Nestačí." Prostě nestačilo. 500 00:47:24,593 --> 00:47:26,470 [Gawain chrochtá] 501 00:47:26,553 --> 00:47:28,221 Hej, hej, hej! Kam jdeš, co? 502 00:47:28,305 --> 00:47:29,615 Kam jdeš? Rytířská výprava? 503 00:47:29,639 --> 00:47:31,099 Nejsem rytíř. [dýchání] 504 00:47:32,309 --> 00:47:33,435 Ale řekl jsi, že ano. 505 00:47:33,518 --> 00:47:36,897 To jsem nikdy neřekl. Řekl jsi to. Nikdy jsem neřekl, že jsem rytíř. 506 00:47:36,980 --> 00:47:38,940 - Ale jsi? - Ne! Ne, nejsem. 507 00:47:39,024 --> 00:47:40,233 - Oh. - Hmm. 508 00:47:40,317 --> 00:47:41,919 - No, vypadáš tak. - [zloděj 1] Ano. 509 00:47:41,943 --> 00:47:45,322 [počmuchává] Voní jako rytíř. 510 00:47:45,405 --> 00:47:48,408 [hraje napjatá hudba] 511 00:47:50,994 --> 00:47:52,621 [tišení] 512 00:47:54,581 --> 00:47:56,583 - Oh... - Prosím... 513 00:48:01,296 --> 00:48:02,547 [směje se] Jo. 514 00:48:07,552 --> 00:48:09,554 Ó. Ó! 515 00:48:12,140 --> 00:48:13,392 - [švihne čepel] - Ach. 516 00:48:13,475 --> 00:48:15,310 Páni! 517 00:48:16,853 --> 00:48:18,188 Hurá! 518 00:48:18,271 --> 00:48:19,898 - Ano! [smích] - [zloději se smějí] 519 00:48:24,903 --> 00:48:28,740 Tak mi to řekni. Je tam opravdu kaple? 520 00:48:31,576 --> 00:48:32,577 Jste v tom. 521 00:48:34,621 --> 00:48:36,456 [hraje zlověstná hudba] 522 00:48:44,714 --> 00:48:45,799 [křičí] 523 00:48:52,639 --> 00:48:54,641 [tlumený křik] 524 00:49:04,067 --> 00:49:05,277 [pokračuje v křiku] 525 00:49:08,530 --> 00:49:10,073 - [mrchožrout] Whoa! - Pozor na to. 526 00:49:12,367 --> 00:49:13,869 [thief 3] Nech mě to držet. [ječí] 527 00:49:20,876 --> 00:49:22,502 [scavenger] Vyhovuje mi to. 528 00:49:26,131 --> 00:49:27,757 Tohle mi vyhovuje, co? 529 00:49:29,092 --> 00:49:30,092 [tlumené zavrčení] 530 00:49:34,514 --> 00:49:35,682 [tlumený křik] 531 00:49:35,765 --> 00:49:38,393 odpočineš si kosti, můj statečný malý rytíř. 532 00:49:40,562 --> 00:49:41,563 [bručení] 533 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 Dokončím za vás vaši výpravu. 534 00:49:47,819 --> 00:49:48,820 Dokončím to dobře. 535 00:49:48,904 --> 00:49:50,822 [kňučení koně] 536 00:49:50,906 --> 00:49:52,532 [bručení] 537 00:49:54,868 --> 00:49:57,496 [zloděj 3] Hej! kam jdeš? 538 00:49:59,122 --> 00:50:00,957 - Ahoj! - [scavenger] Hyah! 539 00:50:27,484 --> 00:50:28,902 [šumění stromů] 540 00:50:34,407 --> 00:50:36,034 [ptačí krákání v dálce] 541 00:50:47,128 --> 00:50:48,547 [ptačí cvrlikání] 542 00:51:10,735 --> 00:51:12,571 [bzučí mouchy] 543 00:51:20,161 --> 00:51:21,997 [vzdáleně krákání ptáků] 544 00:51:42,350 --> 00:51:44,185 [hrom dunění] 545 00:51:50,150 --> 00:51:52,193 [hraje hudba s nízkou znepokojivou] 546 00:51:55,822 --> 00:51:57,115 [krákání ptáků] 547 00:52:01,161 --> 00:52:03,163 [znepokojující hudba pokračuje] 548 00:52:17,052 --> 00:52:18,261 [volání ptáků] 549 00:52:26,227 --> 00:52:28,229 [hudba zesilující] 550 00:52:32,776 --> 00:52:33,776 [hudba se zastaví] 551 00:52:36,446 --> 00:52:39,449 [hrající perkusní hudba] 552 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 [bručení] 553 00:52:41,326 --> 00:52:44,329 [zpěv sboru] 554 00:53:11,022 --> 00:53:11,980 [křičí] 555 00:53:11,981 --> 00:53:13,191 [bručení] 556 00:53:25,829 --> 00:53:28,832 [hudba perkusí pokračuje] 557 00:53:33,670 --> 00:53:34,879 Gryngelot! 558 00:53:49,352 --> 00:53:52,355 [zpěv sboru] 559 00:54:29,851 --> 00:54:31,269 [dýchání] 560 00:54:44,991 --> 00:54:47,994 [hraje znepokojivá hudba] 561 00:54:57,003 --> 00:54:58,147 - [hudba se zastaví] - [dveře se otevírají] 562 00:54:58,171 --> 00:54:59,798 [tiše vrzají dveře] 563 00:55:33,081 --> 00:55:34,499 [jemné vrzání] 564 00:55:35,667 --> 00:55:37,293 [třepotání křídel] 565 00:55:37,377 --> 00:55:38,586 [skřípání] 566 00:55:56,396 --> 00:55:57,397 Dobrý den. 567 00:56:38,396 --> 00:56:42,400 [hraje jemná hudba] 568 00:56:59,667 --> 00:57:00,877 [hudba slábne] 569 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 [žena] Co děláš v mé posteli? 570 00:57:23,024 --> 00:57:24,651 Co děláš v mé posteli? 571 00:57:26,235 --> 00:57:27,713 je mi to moc líto. Já... Neviděl jsem tě. 572 00:57:27,737 --> 00:57:29,489 Myslel jsem, že tam nikdo není. 573 00:57:29,572 --> 00:57:31,449 - Nechtěl jsem tě urazit. - Počkejte. 574 00:57:33,493 --> 00:57:34,744 Poslal pro tebe můj otec? 575 00:57:36,412 --> 00:57:39,374 Ne. Neudělal. 576 00:57:39,457 --> 00:57:40,875 Neznám tvého otce. 577 00:57:41,918 --> 00:57:44,379 Jsem jen ztracený cestovatel, hledat odpočinek na noc, 578 00:57:44,462 --> 00:57:46,881 - ale hned odejdu. - Kam jdeš? 579 00:57:49,884 --> 00:57:50,885 Domov. 580 00:57:54,347 --> 00:57:55,765 Mířím domů. 581 00:57:57,517 --> 00:57:58,851 A ty jsi zabloudil? 582 00:58:00,728 --> 00:58:02,313 Ano. 583 00:58:02,397 --> 00:58:04,315 Taky jsem něco ztratil. 584 00:58:05,316 --> 00:58:07,694 [hraje zlověstná hudba] 585 00:58:07,777 --> 00:58:09,779 Pomůžeš mi to najít? 586 00:58:13,074 --> 00:58:14,117 co to děláš? 587 00:58:14,200 --> 00:58:16,202 - Byl jsem jen... - Nedotýkej se mě. 588 00:58:17,286 --> 00:58:19,288 Rytíř by to měl vědět lépe. 589 00:58:21,499 --> 00:58:24,502 [hrající lehká smyčcová hudba] 590 00:58:36,264 --> 00:58:38,433 Jak se jmenujete, má paní? 591 00:58:38,516 --> 00:58:40,143 Jmenuji se Winifred. 592 00:58:41,602 --> 00:58:43,604 - Slyšel jsi o mně? - Ne. 593 00:58:53,990 --> 00:58:54,991 Tady. 594 00:59:00,038 --> 00:59:03,041 - [Gawain] Co to hledám? - Moje hlava. 595 00:59:06,127 --> 00:59:08,963 Máte hlavu na krku, má paní. 596 00:59:09,047 --> 00:59:11,466 Ne. Není. 597 00:59:13,468 --> 00:59:15,470 Může to tak vypadat, ale není. 598 00:59:17,638 --> 00:59:19,057 Je to na jaře. 599 00:59:24,687 --> 00:59:26,689 No, jak se to stalo? 600 00:59:29,025 --> 00:59:31,027 Pán přišel hledat útočiště jako ty. 601 00:59:33,071 --> 00:59:34,280 Možná to byl ty. 602 00:59:35,948 --> 00:59:37,283 - Byl? - [Gawain] Ne. 603 00:59:37,366 --> 00:59:39,368 - Jsi si jistý? - Ano. 604 00:59:41,788 --> 00:59:43,414 Tento pán se snažil se mnou ležet. 605 00:59:45,583 --> 00:59:47,794 Bojoval jsem s ním, ale vrátil se v noci... 606 00:59:49,212 --> 00:59:50,838 a rozbil mi dveře. 607 00:59:52,131 --> 00:59:54,133 Pokusil jsem se utéct, ale on mi usekl hlavu. 608 00:59:55,676 --> 00:59:58,679 Hodil to na jaře a teď, ať se snažím jak chci, nemůžu na to přijít. 609 01:00:01,766 --> 01:00:02,767 Má paní... 610 01:00:06,104 --> 01:00:07,105 Má paní. 611 01:00:08,981 --> 01:00:10,817 Jsi skutečný, nebo jsi duch? 612 01:00:12,276 --> 01:00:13,653 jaký je v tom rozdíl? 613 01:00:14,654 --> 01:00:16,072 Potřebuji jen svou hlavu. 614 01:00:24,789 --> 01:00:26,624 Stejně jako já před koncem roku. 615 01:00:29,460 --> 01:00:32,463 [hrající ponurá smyčcová hudba] 616 01:00:36,801 --> 01:00:38,594 Když tam půjdu a najdu to... 617 01:00:39,595 --> 01:00:41,035 co bys mi nabídl výměnou? 618 01:00:42,765 --> 01:00:44,183 Proč se mě na to ptáš? 619 01:00:45,560 --> 01:00:47,270 Proč se mě na to vůbec ptáš? 620 01:00:55,570 --> 01:00:58,573 [hraje jemná sborová hudba] 621 01:01:02,326 --> 01:01:04,328 [hraje zlověstná hudba] 622 01:01:22,555 --> 01:01:25,558 [hraje ponurá sborová hudba] 623 01:01:37,028 --> 01:01:39,030 [Winifred a král] Gawain... 624 01:01:44,744 --> 01:01:47,747 [pochmurná sborová hudba pokračuje] 625 01:02:12,355 --> 01:02:14,357 [lapá po dechu, lapal po dechu] 626 01:02:38,714 --> 01:02:39,924 Má paní. 627 01:02:46,555 --> 01:02:49,558 [hrající hudba s jemnými strunami] 628 01:03:07,159 --> 01:03:08,452 [šeptání] Teď tě vidím. 629 01:03:09,578 --> 01:03:12,581 A já tě srazím s každou péčí, kterou o tebe mám. 630 01:03:15,001 --> 01:03:17,545 Zelený rytíř je někdo, koho znáte. 631 01:03:29,849 --> 01:03:32,852 [hraje lehká sborová hudba] 632 01:04:17,563 --> 01:04:20,566 [hraje temná orchestrální hudba] 633 01:04:58,771 --> 01:05:00,606 [hrom dunění] 634 01:05:13,202 --> 01:05:15,621 - [Gawain chrochtá] - [úder kamenů] 635 01:05:18,916 --> 01:05:20,334 [chvění] 636 01:05:21,419 --> 01:05:22,420 [fouká] 637 01:05:31,762 --> 01:05:32,762 [bručení] 638 01:05:51,824 --> 01:05:53,117 [Liška tiše zavrčí] 639 01:05:55,661 --> 01:05:59,081 No, pojď dovnitř, jestli chceš. 640 01:06:02,835 --> 01:06:05,838 [hraje jemná smyčcová hudba] 641 01:06:20,895 --> 01:06:23,105 [vzdychne, popotahuje] 642 01:06:29,737 --> 01:06:31,363 [hvízdání větru] 643 01:07:04,063 --> 01:07:05,481 [cinkání] 644 01:07:17,034 --> 01:07:18,077 [bručení] 645 01:07:18,160 --> 01:07:19,870 [dýchání] 646 01:07:36,262 --> 01:07:37,846 [směje se] 647 01:07:37,930 --> 01:07:39,098 [chvění] 648 01:07:39,181 --> 01:07:40,307 [čichne] 649 01:07:49,400 --> 01:07:50,484 [kňučení lišky] 650 01:07:57,408 --> 01:07:58,617 [počmuchává] 651 01:08:01,412 --> 01:08:03,414 [bručení, lapání po dechu] 652 01:08:09,253 --> 01:08:10,296 [roubíky] 653 01:08:12,715 --> 01:08:14,300 [zvrací] 654 01:08:16,427 --> 01:08:18,053 [kašel] 655 01:08:20,973 --> 01:08:22,975 [těžce lapal po dechu] 656 01:08:32,234 --> 01:08:33,652 [lapající po dechu] 657 01:08:38,907 --> 01:08:40,743 [hrom duní] 658 01:08:43,621 --> 01:08:45,623 [burácí hrom] 659 01:08:47,791 --> 01:08:50,794 [hraje jemná orchestrální hudba] 660 01:08:54,214 --> 01:08:56,634 - [soprán zpěv] - [hromy burácí] 661 01:08:59,511 --> 01:09:01,138 [šustění] 662 01:09:08,479 --> 01:09:09,897 [burácí hrom] 663 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 [soprán pokračuje ve zpěvu] 664 01:09:53,899 --> 01:09:56,902 [soprán pokračuje ve zpěvu] 665 01:10:03,367 --> 01:10:04,368 [silné bouchnutí] 666 01:10:14,002 --> 01:10:16,004 [země se drolí] 667 01:10:21,510 --> 01:10:23,345 [těžké kroky] 668 01:10:28,684 --> 01:10:31,687 [soprán pokračuje ve zpěvu] 669 01:10:35,274 --> 01:10:36,692 [dýchání] 670 01:10:42,072 --> 01:10:45,242 Hej! Hej! 671 01:10:47,411 --> 01:10:49,413 Kterým směrem se ubíráte? 672 01:10:51,206 --> 01:10:53,375 Možná únavný traverz údolí na tvém rameni? 673 01:10:55,919 --> 01:10:57,546 [mluví nezřetelně] 674 01:11:06,597 --> 01:11:08,015 [liščí vrčení] 675 01:11:14,605 --> 01:11:17,024 [vytí] 676 01:11:23,739 --> 01:11:25,157 [zhluboka dýchá] 677 01:11:29,495 --> 01:11:32,498 [zpěv ve vysokých tónech] 678 01:11:34,249 --> 01:11:36,251 [zpěv hlasů] 679 01:11:50,224 --> 01:11:53,227 [zpěv pokračuje] 680 01:12:08,450 --> 01:12:09,868 [rachotit] 681 01:12:34,309 --> 01:12:37,312 [zpěv pokračuje vzdáleně] 682 01:12:43,235 --> 01:12:44,862 [bouří hrom] 683 01:12:48,615 --> 01:12:50,033 [hrom dunění] 684 01:12:53,787 --> 01:12:56,790 [hraje jemná smyčcová hudba] 685 01:13:14,349 --> 01:13:16,351 [hrom pokračuje v dunění] 686 01:13:24,902 --> 01:13:25,903 [liška chrochtá] 687 01:13:30,699 --> 01:13:32,701 [jemná smyčcová hudba pokračuje] 688 01:13:41,960 --> 01:13:44,963 [zpěv sboru nezřetelně] 689 01:14:12,407 --> 01:14:13,408 [muž] Příteli! 690 01:14:18,121 --> 01:14:19,122 Vítejte! 691 01:14:21,166 --> 01:14:22,166 [sténá] 692 01:14:46,233 --> 01:14:49,236 [žena tiše bzučí] 693 01:14:59,538 --> 01:15:01,540 [muž nezřetelně zpívá] 694 01:15:06,712 --> 01:15:08,338 [zpívání pokračuje] 695 01:15:09,381 --> 01:15:11,299 - [lapání po dechu] - Teď klidně, klidně. 696 01:15:11,383 --> 01:15:13,427 - Kdo jsi? - Neměj strach. 697 01:15:13,510 --> 01:15:15,846 - Jste mezi přáteli. - Kde mám oblečení? 698 01:15:15,929 --> 01:15:18,473 Pst. Snadný. 699 01:15:18,557 --> 01:15:21,977 Co... Jaký je den? 700 01:15:23,228 --> 01:15:26,481 Je 21. prosince. 701 01:15:27,482 --> 01:15:30,277 Nebojte se, sire Gawaine. 702 01:15:31,653 --> 01:15:33,238 Spal jsi jen celou noc. 703 01:15:34,239 --> 01:15:35,741 Jak znáš moje jméno? 704 01:15:35,824 --> 01:15:38,243 Vím víc než jen tvé jméno. 705 01:15:43,081 --> 01:15:44,374 Musíte jíst. 706 01:15:45,375 --> 01:15:49,629 Vidíš, v novém roce, Cestuji na Západ. 707 01:15:49,713 --> 01:15:53,133 Přišel jsi za týden a vítá tě prázdný dům. 708 01:15:54,134 --> 01:15:55,844 Do té doby však budu lovit. 709 01:15:55,927 --> 01:15:58,722 Já budu lovit, ty si odpočineš 710 01:15:58,805 --> 01:16:01,016 a budeme oba tím lépe. 711 01:16:02,142 --> 01:16:03,977 Ah 712 01:16:04,061 --> 01:16:06,897 A tady je naše přítelkyně, má paní, 713 01:16:06,980 --> 01:16:08,982 čerstvý ze spánku. 714 01:16:18,158 --> 01:16:21,161 [hrající okouzlující smyčcová hudba] 715 01:16:30,754 --> 01:16:31,754 [polibky] 716 01:16:35,050 --> 01:16:38,720 A tady, příteli, 717 01:16:38,804 --> 01:16:40,972 je vaše snídaně 718 01:16:41,056 --> 01:16:42,641 k doplnění sil. 719 01:16:43,642 --> 01:16:45,060 Jistě, budete to potřebovat. 720 01:16:46,144 --> 01:16:47,744 - [Gawain] Proč je to tak? - [Lady se směje] 721 01:16:49,314 --> 01:16:51,691 Protože jsi statečný sire Gawain, 722 01:16:51,775 --> 01:16:54,111 postavte se zelenému rytíři. 723 01:16:54,194 --> 01:16:57,239 Troufám si říct, že každý stůl v této zemi 724 01:16:57,322 --> 01:16:59,950 slyšel o vás a zpíval vaši píseň. 725 01:17:00,033 --> 01:17:03,453 Sir Gawain, ten nejlepší a nejctnostnější rytíř, 726 01:17:03,537 --> 01:17:07,791 hledat svůj osud v těchto zemích. 727 01:17:07,874 --> 01:17:10,001 Možná si myslíš, že jsem něco, co nejsem. 728 01:17:10,085 --> 01:17:12,087 jako co? [směje se] 729 01:17:13,171 --> 01:17:14,881 Jak dlouho s námi zůstaneš? 730 01:17:14,965 --> 01:17:17,717 Musím si domluvit schůzku do Vánoc. 731 01:17:17,801 --> 01:17:20,554 Budu jíst a poděkovat a pak ode mě. 732 01:17:20,637 --> 01:17:22,264 Nesmysl. nevíš? 733 01:17:22,347 --> 01:17:24,933 Zelená kaple není daleko. 734 01:17:26,351 --> 01:17:28,687 - [Gawain] Víš o tom? - Už jste skoro tam. 735 01:17:28,770 --> 01:17:31,189 Je to dole po řece, ani jeden den cesty. 736 01:17:34,151 --> 01:17:36,153 Jsi si jistý, že je to tak blízko? 737 01:17:38,655 --> 01:17:40,657 Jste na konci svého pátrání, Gawaine. 738 01:17:41,658 --> 01:17:44,661 O něco dříve, než jsi čekal, možná. 739 01:17:44,744 --> 01:17:46,746 Ale to je případ nás všech. 740 01:17:49,332 --> 01:17:50,584 Zde je to, co se stane. 741 01:17:51,585 --> 01:17:56,089 Na Vánoce ráno, pošleme vás na cestu. 742 01:17:56,173 --> 01:18:00,594 A do setmění budete u dveří vašeho osudu. 743 01:18:02,262 --> 01:18:04,347 Tak ještě chvíli zůstaň. Odpočinek. 744 01:18:06,850 --> 01:18:08,476 A udělejte si radost. 745 01:18:22,866 --> 01:18:24,868 - [vzdáleně cválající koně] - [štěkání psů] 746 01:18:30,081 --> 01:18:33,084 [hrající operní hudba] 747 01:18:58,735 --> 01:19:00,153 [Lady] Co jste našli? 748 01:19:06,159 --> 01:19:08,912 Nikdy jsem nevěděl, že existuje tolik knih. 749 01:19:08,995 --> 01:19:10,538 Už jste... Četli jste je všechny? 750 01:19:10,622 --> 01:19:11,622 Ano. 751 01:19:12,707 --> 01:19:14,125 Všechny jsem četl. 752 01:19:15,585 --> 01:19:19,214 Některé jsem napsal, některé zkopíroval. 753 01:19:20,257 --> 01:19:22,342 Jsou to příběhy, které jsem slyšel, 754 01:19:22,425 --> 01:19:24,219 písně, které mi byly zpívány. 755 01:19:25,303 --> 01:19:29,474 Zapisuji si je a někdy... 756 01:19:30,517 --> 01:19:32,978 Nikomu to neříkej. 757 01:19:33,061 --> 01:19:35,480 Někdy, když vidím pokoj na vylepšení... 758 01:19:38,108 --> 01:19:39,109 dělám je. 759 01:19:42,279 --> 01:19:44,489 - Máte rádi knihy? - Ano. 760 01:19:45,907 --> 01:19:46,908 no... 761 01:19:46,992 --> 01:19:48,702 Proč si jeden nevezmeš s sebou? 762 01:19:48,785 --> 01:19:52,622 - Nemohl jsem. - Oh, ale jsou skoro Vánoce. 763 01:19:52,706 --> 01:19:53,706 Zde. 764 01:19:54,749 --> 01:19:56,835 Tohle je pro tebe. 765 01:20:08,263 --> 01:20:09,681 děkuji ti. 766 01:20:13,518 --> 01:20:16,521 Neměl by rytíř nabízet dámu polibek na poděkování? 767 01:20:18,857 --> 01:20:19,941 [jemně se zasměje] 768 01:20:35,373 --> 01:20:37,292 Sedneš si za mě? 769 01:20:37,375 --> 01:20:38,752 Sedět pro vás? 770 01:20:41,755 --> 01:20:43,298 Na portrét. 771 01:20:43,381 --> 01:20:45,884 Ah Už jsem si nechal udělat portrét. 772 01:20:45,967 --> 01:20:47,344 Ne ode mě. 773 01:20:54,976 --> 01:20:57,979 [hrající ponurá smyčcová hudba] 774 01:21:12,202 --> 01:21:15,163 [Gawain] "Mravenčí láska je k myn herte gon." 775 01:21:15,246 --> 01:21:16,831 S jednou koulí tak kene..." 776 01:21:16,915 --> 01:21:18,124 Drž se velmi klidně. 777 01:21:18,208 --> 01:21:21,419 [Gawain] "Nyní mravenčí den moje krev vyschla." 778 01:21:21,503 --> 01:21:23,713 Myn herte deth me tene." 779 01:21:28,676 --> 01:21:31,221 [pochmurná smyčcová hudba pokračuje] 780 01:21:46,861 --> 01:21:50,490 To je velmi zvláštní malba. 781 01:22:06,881 --> 01:22:08,133 co to je? 782 01:22:11,219 --> 01:22:12,345 [Gawain] Co? 783 01:22:16,015 --> 01:22:17,015 Toto. 784 01:22:18,226 --> 01:22:19,644 Je to známka. 785 01:22:20,895 --> 01:22:22,730 za co? Pro štěstí? 786 01:22:23,731 --> 01:22:24,732 Pro lásku? 787 01:22:27,819 --> 01:22:28,820 Ne. 788 01:22:30,280 --> 01:22:32,699 Rytíř jistě zná něco o lásce. 789 01:22:34,492 --> 01:22:35,827 já ne. 790 01:22:37,579 --> 01:22:38,705 Opravdu? 791 01:22:44,961 --> 01:22:46,171 [cinkání] 792 01:22:47,755 --> 01:22:50,758 [hrající operní hudba] 793 01:23:03,980 --> 01:23:05,064 [Pán] Gawain! 794 01:23:06,524 --> 01:23:08,401 Podívej, co jsem ti přinesl! 795 01:23:09,402 --> 01:23:10,528 [smích] 796 01:23:12,489 --> 01:23:13,490 [bručení] 797 01:23:13,573 --> 01:23:17,076 Když jsem se ho zbavil, Myslel jsem, jaký dárek! 798 01:23:17,160 --> 01:23:20,038 Jaký dárek pro mého nového přítele. 799 01:23:20,121 --> 01:23:21,664 co s tím mám dělat? 800 01:23:21,748 --> 01:23:23,750 No, vezměte si to s sebou na cestu. 801 01:23:25,084 --> 01:23:27,086 Myslel jsem, že jsi říkal, že to není daleko. 802 01:23:27,170 --> 01:23:30,798 Myslím vaši cestu domů, po. 803 01:23:46,189 --> 01:23:49,817 Pojďme si vzájemně slíbit. 804 01:23:50,985 --> 01:23:54,989 Zítra a pozítří lovím. 805 01:23:56,074 --> 01:23:58,284 Cokoli mi les nabízí, 806 01:23:58,368 --> 01:24:01,204 Přinesu vám domů to nejlepší. 807 01:24:01,287 --> 01:24:04,082 A ty mi zase dáš, 808 01:24:04,165 --> 01:24:06,584 cokoli zde můžete získat. 809 01:24:09,170 --> 01:24:13,925 Co zde mohu získat to už není tvoje? 810 01:24:14,008 --> 01:24:15,051 kdo ví? 811 01:24:16,553 --> 01:24:19,556 Tento dům je plný podivných věcí. 812 01:24:22,642 --> 01:24:24,394 Ale pak znovu, 813 01:24:24,477 --> 01:24:27,480 Vidím věci všude které nemají logiku. 814 01:24:30,525 --> 01:24:33,152 Už jste někdy viděli jestřába zabít koně? 815 01:24:35,488 --> 01:24:37,490 Stačí spadnout dolů a... 816 01:24:38,950 --> 01:24:41,786 Fuj. Je to hrozné. 817 01:24:43,121 --> 01:24:46,124 Každý muž by to měl alespoň jednou vidět. 818 01:24:49,294 --> 01:24:50,920 Ale takový je svět. 819 01:24:52,630 --> 01:24:56,634 A svět je fit pro všechny druhy záhad. 820 01:24:59,929 --> 01:25:03,141 Mužský domov však by měl být před tím vším v bezpečí. 821 01:25:04,267 --> 01:25:07,020 Jedna stěna spojená s druhou, 822 01:25:08,021 --> 01:25:09,731 linka a olovnice. 823 01:25:09,814 --> 01:25:12,233 Dobré, silné stěny, 824 01:25:14,444 --> 01:25:15,862 a oheň uvnitř. 825 01:25:17,030 --> 01:25:19,449 Proč je zelený, myslíš? 826 01:25:21,200 --> 01:25:22,327 rytíř? 827 01:25:22,410 --> 01:25:23,620 Ano. 828 01:25:25,496 --> 01:25:27,498 Narodil se tak? 829 01:25:27,582 --> 01:25:31,252 Možná je to barvou jeho krve když se červená. 830 01:25:31,336 --> 01:25:32,754 Ale proč zelená? 831 01:25:33,755 --> 01:25:35,173 Proč ne modrá 832 01:25:36,382 --> 01:25:37,467 nebo červená? 833 01:25:38,468 --> 01:25:40,136 Protože není z této země. 834 01:25:41,137 --> 01:25:43,014 Ale zelená je barva země, 835 01:25:43,097 --> 01:25:45,141 o živých věcech, o životě. 836 01:25:46,392 --> 01:25:48,603 - A hniloby. - Ano. 837 01:25:50,313 --> 01:25:51,939 Ano. 838 01:25:52,023 --> 01:25:53,023 [Lady se tiše zasměje] 839 01:25:53,941 --> 01:25:58,071 Obkládáme tím naše haly a barvit naše prádlo. 840 01:25:58,154 --> 01:26:00,281 Ale mělo by to přijít plíživě dlažební kostky, 841 01:26:00,365 --> 01:26:02,784 vydrhneme to tak rychle, jak jen můžeme. 842 01:26:05,411 --> 01:26:08,623 Když kvete pod naší kůží, vykrvíme to. 843 01:26:10,500 --> 01:26:13,753 A když jsme všichni společně, 844 01:26:13,836 --> 01:26:17,048 zjistíme, že náš dosah překročil náš úchop, 845 01:26:18,549 --> 01:26:19,967 zkrátíme to, 846 01:26:21,511 --> 01:26:24,180 vyrazíme, rozetřeme jsme nad tím 847 01:26:24,263 --> 01:26:26,724 a udusit to pod našimi břichy, 848 01:26:26,808 --> 01:26:30,019 ale vrací se to. 849 01:26:33,356 --> 01:26:35,400 Nelekne se, 850 01:26:35,483 --> 01:26:37,402 ani nečeká na spiknutí nebo spiknutí. 851 01:26:37,485 --> 01:26:40,446 Jednoho dne ji vytáhněte za kořeny a pak další, je to tam, 852 01:26:41,614 --> 01:26:43,616 plíží se kolem okrajů. 853 01:26:46,327 --> 01:26:50,748 Zatímco hledáme červenou, přichází zelená. 854 01:26:52,458 --> 01:26:55,878 Červená je barva chtíče, 855 01:26:55,962 --> 01:26:58,965 ale zelená je to, co za sebou zanechává chtíč, 856 01:27:00,550 --> 01:27:01,759 v srdci, 857 01:27:03,720 --> 01:27:04,929 v děloze. 858 01:27:07,932 --> 01:27:10,768 Zelená je to, co zbyde, když vášeň vybledne, 859 01:27:10,852 --> 01:27:14,856 když vášeň zemře, když zemřeme i my. 860 01:27:17,775 --> 01:27:19,777 [vzdáleně cvrlikání ptáků] 861 01:27:22,905 --> 01:27:25,908 Když jdete, vaše stopy zaplní trávou. 862 01:27:27,577 --> 01:27:29,454 Mech přikryje tvůj náhrobek, 863 01:27:29,537 --> 01:27:31,289 a jak vychází slunce, 864 01:27:31,372 --> 01:27:34,000 zelená se rozšíří po všem, 865 01:27:35,710 --> 01:27:38,713 ve všech jejích odstínech a odstínech. 866 01:27:41,632 --> 01:27:42,675 [hrom duní] 867 01:27:42,759 --> 01:27:45,636 Tato měď předběhne vaše meče 868 01:27:45,720 --> 01:27:48,014 a vaše mince a vaše cimbuří 869 01:27:48,097 --> 01:27:49,140 a snaž se, jak můžeš, 870 01:27:49,223 --> 01:27:51,893 vše, co je vám drahé, tomu podlehne. 871 01:27:51,976 --> 01:27:54,979 Vaše kůže, vaše kosti. 872 01:27:57,648 --> 01:27:59,066 Vaše ctnost. 873 01:28:02,653 --> 01:28:04,655 [hvízdání větru] 874 01:28:14,332 --> 01:28:17,168 A co doufáte, že získáte 875 01:28:17,251 --> 01:28:19,128 čelit tomu všemu... 876 01:28:20,129 --> 01:28:22,965 tento odstín? 877 01:28:25,343 --> 01:28:26,552 Čest? 878 01:28:27,887 --> 01:28:29,388 ptáš se mě? 879 01:28:29,472 --> 01:28:30,640 - Ne. - Hmm. 880 01:28:30,723 --> 01:28:31,891 Čest. 881 01:28:32,892 --> 01:28:36,145 Proto rytíř dělá to, co dělá. 882 01:28:36,229 --> 01:28:38,773 A tohle si v životě přeješ nejvíc? 883 01:28:38,856 --> 01:28:40,858 - Být rytířem. - Ne, ctihodnosti. 884 01:28:41,943 --> 01:28:44,529 (smích) Nejsi velmi dobře s otázkami. 885 01:28:44,612 --> 01:28:45,696 [posměšky] 886 01:28:48,950 --> 01:28:51,994 Je to součást života, který chci. 887 01:28:53,454 --> 01:28:56,666 A to je vše, co potřebujete aby ta část byla? 888 01:28:58,417 --> 01:29:01,212 Uděláš jednu věc, 889 01:29:01,295 --> 01:29:04,757 vrátíš se domů jako změněný muž, 890 01:29:04,841 --> 01:29:07,844 čestný muž? Jen tak? 891 01:29:09,637 --> 01:29:10,637 Ano. 892 01:29:12,723 --> 01:29:13,723 Hmm. 893 01:29:17,103 --> 01:29:20,731 [povzdechne] Oh, přeji si Viděl jsem nového tebe. 894 01:29:22,441 --> 01:29:26,988 Ale možná nám bude náš starý přítel chybět 895 01:29:28,072 --> 01:29:32,076 a naše zábava a naše hry. [směje se] 896 01:29:33,411 --> 01:29:36,414 [hraje jemná smyčcová hudba] 897 01:29:47,925 --> 01:29:50,928 [hraje zlověstná hudba] 898 01:30:11,324 --> 01:30:14,327 [hraje éterická sborová hudba] 899 01:30:30,551 --> 01:30:32,553 [slabě cválající koně] 900 01:30:53,866 --> 01:30:55,868 - Má paní... - Psst. 901 01:30:58,746 --> 01:31:01,374 Proč jsi nepřišel? do mých komnat včera? 902 01:31:04,919 --> 01:31:05,920 Nemohl jsem. 903 01:31:06,003 --> 01:31:07,254 Nemohl jsi? 904 01:31:08,839 --> 01:31:10,257 Ne, ale... 905 01:31:14,428 --> 01:31:15,846 Ale chtěl jsi. 906 01:31:17,848 --> 01:31:18,849 Ano. 907 01:31:20,518 --> 01:31:21,727 A teď? 908 01:31:24,313 --> 01:31:27,108 Rád bych, abych mohl, ale... 909 01:31:27,191 --> 01:31:28,818 - Ale... - To není správné. 910 01:31:28,901 --> 01:31:29,901 Hmm. 911 01:31:31,195 --> 01:31:32,405 Není to správné. 912 01:31:33,739 --> 01:31:34,740 Žádný. 913 01:31:39,245 --> 01:31:40,871 [šeptá] Věříš v magii? 914 01:31:42,331 --> 01:31:43,499 Co? 915 01:31:45,418 --> 01:31:47,336 V čarodějnictví. věříš tomu? 916 01:31:48,337 --> 01:31:50,214 Ano. já ano. 917 01:31:51,215 --> 01:31:52,842 Je všude kolem nás. 918 01:31:54,885 --> 01:31:56,887 Mám pro tebe dárek. 919 01:32:00,224 --> 01:32:01,475 [Gawain roztřeseně dýchá] 920 01:32:12,319 --> 01:32:13,738 kde jsi to vzal? 921 01:32:14,780 --> 01:32:15,990 Zvládl jsem to. 922 01:32:17,033 --> 01:32:18,909 [Gawain těžce dýchá] 923 01:32:18,993 --> 01:32:22,329 Je tam kouzlo všité do jeho nití. 924 01:32:22,413 --> 01:32:24,790 Noste to a nikdy nebudete být sražen. 925 01:32:24,874 --> 01:32:27,710 podle čeho? 926 01:32:27,793 --> 01:32:32,798 Člověkem nebo duchem, nebo jakékoli jiné nářadí. 927 01:32:36,927 --> 01:32:38,179 slibuji, 928 01:32:39,263 --> 01:32:41,265 nepřijdeš k újmě... 929 01:32:43,392 --> 01:32:45,603 pokud je to kolem vašeho pasu. 930 01:32:48,606 --> 01:32:50,024 to myslíš vážně? 931 01:32:52,359 --> 01:32:54,361 - Ano. - [roztřeseně dýchá] 932 01:32:57,031 --> 01:33:00,034 chceš to? Huh. 933 01:33:02,244 --> 01:33:03,662 chceš to? 934 01:33:04,705 --> 01:33:05,706 Ano. 935 01:33:08,125 --> 01:33:09,543 Tak mi to řekni. 936 01:33:10,544 --> 01:33:12,338 [těžce dýchá] 937 01:33:12,421 --> 01:33:14,006 To je v pořádku, řekni mi to. 938 01:33:15,800 --> 01:33:17,051 Chci to. 939 01:33:21,180 --> 01:33:22,181 Chci to. 940 01:33:23,474 --> 01:33:24,809 Chci to. 941 01:33:27,269 --> 01:33:28,269 Dobrý. 942 01:33:29,146 --> 01:33:30,773 [Gawain lapal po dechu] 943 01:33:30,856 --> 01:33:32,274 Tak si to vezmi. 944 01:33:34,902 --> 01:33:38,114 Pokračuj, vezmi si to. Vezměte to. 945 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 [Gawain zavrčí] 946 01:33:41,742 --> 01:33:43,577 [Gawain lapal po dechu] 947 01:33:55,798 --> 01:33:57,049 [ptačí cvrlikání] 948 01:34:00,761 --> 01:34:02,346 Nejsi rytíř. 949 01:34:05,850 --> 01:34:07,268 [kroky se vzdalují] 950 01:34:14,358 --> 01:34:17,361 [hrající děsivá hudba] 951 01:34:20,656 --> 01:34:21,782 [zalapání po dechu] 952 01:34:23,492 --> 01:34:26,495 [hraje znepokojivá hudba] 953 01:34:40,885 --> 01:34:42,094 [bručení] 954 01:34:43,596 --> 01:34:46,599 [znepokojující hudba pokračuje] 955 01:34:59,445 --> 01:35:00,863 [Pán] Gawain! 956 01:35:03,073 --> 01:35:05,075 kam jdeš? 957 01:35:06,869 --> 01:35:07,995 Musím si domluvit schůzku. 958 01:35:08,996 --> 01:35:11,373 Oh, nakonec sám? 959 01:35:11,457 --> 01:35:12,833 A co naše hra? 960 01:35:12,917 --> 01:35:15,586 Nechci tvé hry ani tvé dárky, nebo vaší laskavosti. 961 01:35:15,669 --> 01:35:19,882 Jsi si jistý, že tam nic není? chceš mi dát? 962 01:35:31,894 --> 01:35:34,521 [vzdychne] Něco je. 963 01:35:41,737 --> 01:35:43,364 Něco tu je. 964 01:35:45,491 --> 01:35:50,913 A myslím, že ti to můžu vzít. 965 01:36:10,057 --> 01:36:11,267 Pusťte mě 966 01:36:12,810 --> 01:36:14,812 a pojďme svou cestou. 967 01:36:19,316 --> 01:36:20,317 Velmi dobře. 968 01:36:21,610 --> 01:36:22,611 Velmi dobře. 969 01:36:23,821 --> 01:36:24,822 Gawain! 970 01:36:27,825 --> 01:36:29,159 Já... [smích] 971 01:36:29,243 --> 01:36:34,999 Chytil jsem toho chudáka dnes ráno v pasti. 972 01:36:35,082 --> 01:36:38,085 Chtěl jsem ti ho dát, 973 01:36:38,168 --> 01:36:42,172 ale myslím, že bychom měli odejít ho do přírody. 974 01:36:44,425 --> 01:36:45,467 [Pán zavrčí] 975 01:36:49,388 --> 01:36:51,390 Sbohem, sire Gawaine. 976 01:36:51,473 --> 01:36:54,310 A veselé Vánoce! 977 01:36:54,393 --> 01:36:57,229 Pokud se znovu vrátíte touto cestou, budeme pryč! 978 01:37:27,801 --> 01:37:28,802 [liška chrochtá] 979 01:37:36,310 --> 01:37:37,310 [liščí vrčení] 980 01:37:38,145 --> 01:37:39,438 [vrčení] 981 01:37:44,026 --> 01:37:45,861 - Proč mě zastavuješ? - [vrčí] 982 01:37:47,571 --> 01:37:48,697 Nemůžu se zdržovat. 983 01:37:48,781 --> 01:37:52,117 Jdi tím směrem a tvá zkáza je na dosah ruky. 984 01:37:53,118 --> 01:37:57,873 Nenajdete žádné slitování. Žádný happy end. 985 01:37:57,956 --> 01:38:00,417 - Co je to za čarodějnictví? - Žádné čarodějnictví. 986 01:38:01,585 --> 01:38:05,089 Ten, kterého hledáš, je stejně divoký jako já, 987 01:38:05,172 --> 01:38:07,883 ale nezná míru. 988 01:38:07,966 --> 01:38:09,176 Vím, čemu čelím. 989 01:38:09,259 --> 01:38:12,054 Kdyby někdo skutečně věděl, 990 01:38:12,137 --> 01:38:16,975 snesl by svou hanbu šťastně a odvrátit se, 991 01:38:17,059 --> 01:38:21,980 hlavu vztyčenou, aby ukončil svou píseň jak uznal za vhodné. 992 01:38:22,981 --> 01:38:26,026 Jeho tajemství bude u mě v bezpečí. 993 01:38:26,110 --> 01:38:28,362 Jste tento muž? 994 01:38:29,571 --> 01:38:30,781 Ne. 995 01:38:30,864 --> 01:38:34,493 Kouzlo kolem vašeho pasu říká jinak. 996 01:38:39,039 --> 01:38:42,084 - Tohle je jen špinavý hadr. -Tak to nechte tady. 997 01:38:42,167 --> 01:38:43,544 Byl to dárek. 998 01:38:43,627 --> 01:38:48,549 Není potřeba dárků kam máte namířeno. 999 01:38:48,632 --> 01:38:51,969 Pojď, pojď domů. 1000 01:38:52,970 --> 01:38:54,930 Pojď se mnou domů. 1001 01:38:55,931 --> 01:38:56,931 [Gawain zavrčí] 1002 01:38:58,892 --> 01:39:01,103 Stejně jsem nikdy nežádal o vaši společnost! 1003 01:39:50,611 --> 01:39:53,614 [hraje napínavá hudba] 1004 01:40:02,122 --> 01:40:05,125 [hrající dramatická sborová hudba] 1005 01:40:29,024 --> 01:40:32,027 [pokračuje dramatická sborová hudba] 1006 01:40:35,739 --> 01:40:36,739 [hudba se zastaví] 1007 01:40:56,051 --> 01:40:58,053 [těžce dýchá] 1008 01:41:13,569 --> 01:41:14,987 [šustění listů] 1009 01:41:25,664 --> 01:41:26,665 [jemné zadunění] 1010 01:41:57,279 --> 01:41:59,906 [hlasitý tlukot srdce] 1011 01:42:19,092 --> 01:42:20,510 [zpomalení tepu] 1012 01:42:33,982 --> 01:42:35,400 [srdce slábne] 1013 01:42:47,537 --> 01:42:50,165 - [fouká vítr] - [šustění listů] 1014 01:42:51,541 --> 01:42:53,168 [voda teče poblíž] 1015 01:43:00,258 --> 01:43:01,468 [skřípání dřeva] 1016 01:43:17,567 --> 01:43:19,194 [skřípání pokračuje] 1017 01:43:54,521 --> 01:43:56,148 [ptačí cvrlikání] 1018 01:44:07,242 --> 01:44:09,244 [skřípání dřeva] 1019 01:44:12,622 --> 01:44:14,040 [skřípání pokračuje] 1020 01:44:27,679 --> 01:44:29,097 Přišel jsi. 1021 01:44:31,725 --> 01:44:34,227 Dobrý pane, jsou Vánoce? 1022 01:44:35,228 --> 01:44:36,688 Ano. 1023 01:44:38,231 --> 01:44:39,483 [skřípání dřeva] 1024 01:44:43,820 --> 01:44:46,823 [těžké kroky] 1025 01:44:58,877 --> 01:45:00,879 Pamatuješ si, kde jsi mě pořezal? 1026 01:45:01,880 --> 01:45:02,881 já ano. 1027 01:45:05,383 --> 01:45:07,928 A přišli jste se podívat ta rána se vrátila? 1028 01:45:14,810 --> 01:45:15,811 mám. 1029 01:45:18,688 --> 01:45:20,106 Pak poklekněte, 1030 01:45:21,441 --> 01:45:23,276 a dokončíme naši hru. 1031 01:45:25,362 --> 01:45:26,363 Teď? 1032 01:45:29,074 --> 01:45:30,074 Ano. 1033 01:45:51,471 --> 01:45:55,517 Teď jeden úder stejně dobrý, jako jsi dal. 1034 01:45:55,600 --> 01:45:57,018 [těžce dýchá] 1035 01:45:59,354 --> 01:46:00,355 [tiše chrochtá] 1036 01:46:00,438 --> 01:46:03,650 Pane, trhnete se. 1037 01:46:03,733 --> 01:46:05,360 Já vím. 1038 01:46:06,611 --> 01:46:08,071 já vím. [počmuchává] 1039 01:46:08,154 --> 01:46:11,116 Jevil jsem známky strachu když se naše pozice obrátily? 1040 01:46:11,199 --> 01:46:12,701 [roztřeseně dýchá] 1041 01:46:12,784 --> 01:46:14,369 Nejsem si tak jistý jako ty. 1042 01:46:15,453 --> 01:46:17,289 Měli jste rok na to, abyste našli odvahu. 1043 01:46:17,372 --> 01:46:19,583 Jeden rok nebo sto, nedělalo by to žádný rozdíl. 1044 01:46:21,751 --> 01:46:23,545 [čmuchá, chrochtá] 1045 01:46:23,628 --> 01:46:24,880 Dej mi chvilku. 1046 01:46:24,963 --> 01:46:26,673 [dýchání] 1047 01:46:26,756 --> 01:46:28,383 [rychlý tep] 1048 01:46:38,435 --> 01:46:39,644 Jste připraveni? 1049 01:46:45,191 --> 01:46:46,735 [zrychlení tepu] 1050 01:46:46,818 --> 01:46:48,028 Jste připraveni? 1051 01:46:52,991 --> 01:46:53,992 Ano. 1052 01:46:55,869 --> 01:46:57,871 Pak se pustím do hackování. 1053 01:47:00,123 --> 01:47:01,583 Počkejte! Počkejte. [lapající po dechu] 1054 01:47:07,631 --> 01:47:09,257 Je to... [lapání po dechu] 1055 01:47:10,759 --> 01:47:12,177 opravdu je tam všechno? 1056 01:47:13,678 --> 01:47:15,680 Je to... Je to... 1057 01:47:18,725 --> 01:47:20,352 Co jiného by tam mělo být? 1058 01:47:23,355 --> 01:47:26,358 [hraje tmavá sborová hudba] 1059 01:47:50,882 --> 01:47:53,510 [ječí] Ne! Ne. Omlouvám se. 1060 01:47:54,719 --> 01:47:56,471 nemohu. je mi to líto. 1061 01:47:56,554 --> 01:47:58,556 [hraje orchestrální lidová hudba] 1062 01:48:00,433 --> 01:48:03,436 [žena zpívá ve střední angličtině] 1063 01:48:38,179 --> 01:48:39,180 [Gawain lapal po dechu] 1064 01:48:43,435 --> 01:48:44,436 [koň tiše vrčí] 1065 01:49:00,827 --> 01:49:03,830 [hraje jemná lidová hudba] 1066 01:49:10,503 --> 01:49:15,842 [muž] ♪ Kvetou, kvetou, sladká lilie květ ♪ 1067 01:49:15,925 --> 01:49:21,890 ♪ Hnědý pták zpívá svou melodii ♪ 1068 01:49:22,891 --> 01:49:28,396 ♪ Kvetou, kvetou, sladká lilie květ ♪ 1069 01:49:28,480 --> 01:49:34,110 ♪ Jdu navštívit Saint Mary ♪ 1070 01:49:38,156 --> 01:49:43,453 ♪ Drž, drž mou ruku ve své ♪ 1071 01:49:44,454 --> 01:49:48,291 ♪ Drž mě za ruku ♪ 1072 01:49:50,627 --> 01:49:56,466 ♪ Studená, studená, noc vzrostla ♪ 1073 01:49:56,549 --> 01:50:01,554 ♪ Žádná mince k zaplacení jízdného ♪ 1074 01:50:15,151 --> 01:50:16,194 [matka] Pst. 1075 01:50:21,199 --> 01:50:24,202 [pokračuje něžná lidová hudba] 1076 01:50:40,635 --> 01:50:47,016 [muž] ♪ Drž mě, drž mě za ruku, drahá lásko ♪ 1077 01:50:47,100 --> 01:50:51,104 ♪ Drž mě za ruku ♪ 1078 01:50:55,191 --> 01:51:00,864 ♪ Studená, studená, noc vzrostla ♪ 1079 01:51:00,947 --> 01:51:06,369 ♪ Žádná mince, která by ulehčila mé přání ♪ 1080 01:51:08,329 --> 01:51:10,331 [těžce dýchá] 1081 01:51:12,584 --> 01:51:18,548 ♪ Kvetou, kvetou, sladká lilie květ ♪ 1082 01:51:18,631 --> 01:51:24,470 ♪ Hnědý pták trylkuje svou melodii ♪ 1083 01:51:26,890 --> 01:51:32,687 ♪ Kvetou, kvetou, sladká lilie květ ♪ 1084 01:51:32,770 --> 01:51:38,693 ♪ Jdu navštívit Saint Mary ♪ 1085 01:51:40,570 --> 01:51:41,613 [tiše chrochtá] 1086 01:51:45,491 --> 01:51:46,534 [kalhoty] 1087 01:51:50,663 --> 01:51:51,789 [král chrochtá] 1088 01:51:59,047 --> 01:52:00,298 [roztřeseně dýchá] 1089 01:52:05,428 --> 01:52:08,431 [hrající hudba s jemnými strunami] 1090 01:52:10,642 --> 01:52:11,642 [Král zasténá] 1091 01:52:24,072 --> 01:52:27,075 [hudba jemných strun pokračuje] 1092 01:52:33,164 --> 01:52:34,165 [Král slabě zavrčí] 1093 01:52:48,346 --> 01:52:51,349 [hudba jemných strun pokračuje] 1094 01:52:54,352 --> 01:52:55,436 [král chrochtá] 1095 01:53:23,756 --> 01:53:26,759 [hraje ponurá hudba] 1096 01:53:32,181 --> 01:53:35,184 [zpěvačka zpívá ve střední angličtině] 1097 01:53:50,700 --> 01:53:52,327 [žena pláče] 1098 01:53:59,167 --> 01:54:01,586 [pláč bolestí] 1099 01:54:07,175 --> 01:54:08,384 [naříká] 1100 01:54:11,512 --> 01:54:14,849 [lapání po dechu a sténání] 1101 01:54:14,932 --> 01:54:17,935 [zpívání ve střední angličtině pokračuje] 1102 01:54:59,102 --> 01:55:02,105 [hraje ponurá hudba] 1103 01:55:22,291 --> 01:55:23,291 [zalapání po dechu] 1104 01:55:24,210 --> 01:55:26,421 [klokotání dítěte] 1105 01:55:36,180 --> 01:55:38,182 [pláč dítěte] 1106 01:55:39,350 --> 01:55:40,768 [Essel pláče] 1107 01:55:47,942 --> 01:55:50,570 [Essel a dítě pokračují v pláči] 1108 01:55:57,076 --> 01:55:58,494 [pokračuje v pláči] 1109 01:56:07,253 --> 01:56:08,671 [nářek] 1110 01:56:14,093 --> 01:56:17,096 [hraje nebeská sborová hudba] 1111 01:56:51,797 --> 01:56:53,799 [hrající okouzlující smyčcová hudba] 1112 01:57:19,575 --> 01:57:22,578 [nebeská sborová hudba pokračuje] 1113 01:57:45,434 --> 01:57:46,477 [praskliny] 1114 01:57:53,568 --> 01:57:55,570 [nezřetelné štěbetání] 1115 01:58:09,625 --> 01:58:11,252 [klepání] 1116 01:58:28,728 --> 01:58:30,896 [rachot a výbuchy] 1117 01:58:43,659 --> 01:58:44,952 [chlapec lapá po dechu] 1118 01:58:46,037 --> 01:58:47,455 [Gawain roztřeseně dýchá] 1119 01:58:48,581 --> 01:58:49,582 [mrkne] 1120 01:58:52,835 --> 01:58:53,835 [chlapec tiše zalapal po dechu] 1121 01:59:05,890 --> 01:59:08,893 [hraje zamyšlená sborová hudba] 1122 01:59:15,941 --> 01:59:17,943 [posmívat se davu] 1123 01:59:19,528 --> 01:59:20,780 [dav křičí] 1124 01:59:22,365 --> 01:59:24,367 [nezřetelný křik] 1125 01:59:30,081 --> 01:59:31,540 [meč vytahuje z pochvy] 1126 01:59:31,624 --> 01:59:33,084 - [sviští mečem] - [muž zasténá] 1127 01:59:36,754 --> 01:59:37,963 [hrající ponurá smyčcová hudba] 1128 01:59:38,047 --> 01:59:39,674 [neslyšné mumlání] 1129 01:59:50,142 --> 01:59:53,145 [pochmurná smyčcová hudba pokračuje] 1130 01:59:59,360 --> 02:00:02,363 [bručí mladá královna] 1131 02:00:05,491 --> 02:00:07,618 - [pokračuje v hučení] - [oheň řvoucí v dálce] 1132 02:00:07,702 --> 02:00:09,120 [v dálce řinčí meče] 1133 02:00:12,623 --> 02:00:14,041 [muži vzdáleně křičí] 1134 02:00:18,254 --> 02:00:20,131 [šumění plamenů] 1135 02:00:21,132 --> 02:00:24,135 [hraje znepokojivá hudba] 1136 02:00:38,733 --> 02:00:40,735 [vzdálené volání] 1137 02:00:40,818 --> 02:00:42,069 [silné bouchnutí] 1138 02:00:48,159 --> 02:00:49,160 [bučení pokračuje] 1139 02:00:56,417 --> 02:00:57,668 [bouchnutí] 1140 02:01:11,432 --> 02:01:12,433 [dupání dveří] 1141 02:01:22,276 --> 02:01:25,279 [znepokojující hudba pokračuje] 1142 02:01:42,671 --> 02:01:43,672 [dveře stále bouchají] 1143 02:01:54,642 --> 02:01:56,644 [hudba stoupá] 1144 02:02:05,194 --> 02:02:06,403 [dveře stále bouchají] 1145 02:02:14,036 --> 02:02:15,037 [hudba končí v rozkvětu] 1146 02:02:24,797 --> 02:02:26,006 [vzdychne] 1147 02:02:26,090 --> 02:02:29,093 [hrající děsivá sborová hudba] 1148 02:02:38,811 --> 02:02:40,020 [umlčení] 1149 02:02:45,109 --> 02:02:46,193 [jemně zalapal po dechu] 1150 02:02:51,699 --> 02:02:52,700 [jemné šustění] 1151 02:02:57,079 --> 02:02:58,079 [hudba slábne] 1152 02:03:09,174 --> 02:03:10,801 [ptačí cvrlikání] 1153 02:03:17,516 --> 02:03:18,517 Počkejte. 1154 02:03:20,686 --> 02:03:22,104 Počkejte. [těžce dýchá] 1155 02:03:32,823 --> 02:03:35,826 Tady. Teď jsem připraven. 1156 02:03:38,746 --> 02:03:39,955 Teď jsem připraven. 1157 02:03:56,263 --> 02:03:57,514 výborně, 1158 02:03:59,183 --> 02:04:00,809 můj statečný rytíř. 1159 02:04:04,730 --> 02:04:05,731 Nyní... 1160 02:04:12,404 --> 02:04:13,822 Pryč s hlavou. 1161 02:04:17,534 --> 02:04:19,536 [zvoní zvonek] 1162 02:04:20,788 --> 02:04:23,332 [ptačí cvrlikání] 1163 02:04:32,549 --> 02:04:35,552 [hraje jemná středověká hudba] 1164 02:04:37,179 --> 02:04:39,848 [zpívá žena] ♪ Buď veselý, milý Pane ♪ 1165 02:04:39,932 --> 02:04:42,685 ♪ V tento vánoční den ♪ 1166 02:04:42,768 --> 02:04:47,690 ♪ Vřes pojď se mnou a leť ♪ 1167 02:04:47,773 --> 02:04:53,070 ♪ Buď veselý, milý Pane, když mi dáš svůj dárek ♪ 1168 02:04:53,153 --> 02:04:58,117 ♪ Přísahám, že jsem teď volný s rubíny tak rychlými ♪ 1169 02:04:59,493 --> 02:05:04,915 ♪ Buď veselý, milý Pane, a promiň ♪ 1170 02:05:04,999 --> 02:05:09,920 ♪ Potěšení a poklad a jemnou melodii ♪ 1171 02:05:10,004 --> 02:05:12,423 ♪ Buď veselý, milý Pane ♪ 1172 02:05:12,506 --> 02:05:15,384 ♪ Díky bohu tisíckrát ♪ 1173 02:05:15,467 --> 02:05:20,472 ♪ Hodit se a jít hned a buď sladkou smetanou ♪ 1174 02:05:21,682 --> 02:05:27,187 ♪ Buď veselý, milý Pane, mě sladká achen licht 1175 02:05:27,271 --> 02:05:30,274 [zpěv ve střední angličtině] 1176 02:05:32,026 --> 02:05:37,740 [v angličtině] ♪ Buď veselý, milý Pane, v tento vánoční den ♪ 1177 02:05:37,823 --> 02:05:40,826 [zpěv ve střední angličtině] 1178 02:05:49,752 --> 02:05:50,753 [píseň končí] 1179 02:05:50,836 --> 02:05:53,839 [hraje jemná orchestrální hudba] 1180 02:05:58,093 --> 02:06:01,096 [soprán zpěv] 1181 02:08:10,601 --> 02:08:12,019 [píseň končí] 1182 02:08:13,020 --> 02:08:16,023 [hraje temná orchestrální hudba] 1183 02:08:29,203 --> 02:08:31,747 [harmonizace sboru] 1184 02:08:54,645 --> 02:08:56,647 [hudba končí]