1
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
Grande coisa, hein,
vendo o mundo passar?
2
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Certo. Coisas grandes.
3
00:01:57,034 --> 00:01:59,327
Claro, há diferentes
maneiras de assistir.
4
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
Veja o cara que come amendoim.
5
00:02:02,122 --> 00:02:05,958
Toda vez que ele quebra uma casca, ele precisa ver
que seu polegar está no lugar certo.
6
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Então ele tem que tirar os amendoins.
7
00:02:07,878 --> 00:02:09,295
Então ele tem que jogar a casca fora.
8
00:02:09,296 --> 00:02:12,090
Um cara assim não consegue se concentrar.
9
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
- Entende o que quero dizer?
- Hum. Perfeitamente.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,011
Mas pipoca?
11
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
A pipoca foi feita
por ver o mundo passar.
12
00:02:18,513 --> 00:02:20,307
Olhar.
13
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
Eu coloco minha mão na bolsa
sem tirar os olhos da rua.
14
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Eu jogo um pouco de pipoca na minha boca.
15
00:02:25,896 --> 00:02:27,105
Eu mastigo.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,525
E ainda estou procurando.
17
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Isso é o que eu chamo de aula.
18
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
Claro. Os comedores de amendoim não sabem viver.
19
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
"Lynn. 'Hmm?"
20
00:02:37,366 --> 00:02:39,241
Diga-me uma coisa.
21
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
Você me ama?
22
00:02:41,745 --> 00:02:42,828
Não.
23
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Essa é a maneira de falar.
24
00:02:45,082 --> 00:02:46,290
Sem preocupações, sem ciúmes.
25
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Apenas me encontro aqui toda quinta-feira
e comendo nossa pipoca.
26
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
Por que você não me ama?
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,071
Talvez eu não saiba o que é amor.
28
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
Mas acho que sim.
29
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
- O que você acha?
- Sobre o amor?
30
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
Sobre o amor.
31
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Bem.
32
00:03:06,770 --> 00:03:10,273
Eu acho que quando isso me atingir, vou começar
andando a um metro do chão.
33
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Você pode duplicar isso com um tiro
de bourbon com o estômago vazio.
34
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
E se o homem tiver uma verruga no nariz,
Eu não vou conseguir ver.
35
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
Posso fazer isso com bourbon também.
36
00:03:20,033 --> 00:03:23,869
E tenho a sensação de que quando o encontrar,
ele estará falido.
37
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Certo.
38
00:03:24,955 --> 00:03:27,415
E quando você for casado você não será
capaz de largar o emprego até que seja necessário.
39
00:03:27,416 --> 00:03:29,375
E há muitas razões
por que você terá que fazer isso.
40
00:03:29,376 --> 00:03:30,751
Essa é a graça de ser casado.
41
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Diversão? Você fará o seu próprio
cozinhar e lavar.
42
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
- Você perderá sua figura.
- E eu vou adorar.
43
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
- Sim?
- Sim.
44
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
Isso nunca vai acontecer com você.
45
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Por que não?
46
00:03:41,179 --> 00:03:43,515
Porque algo lhe diz
essa é a existência ideal.
47
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
E é.
48
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
Mas no minuto em que você for inteligente o suficiente
perceber isso e começar a alcançá-lo,
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,355
você também pode desistir
porque você nunca vai conseguir.
50
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Vocês, jornalistas, sabem tudo.
51
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Claro.
52
00:03:54,735 --> 00:03:57,195
O que você está tentando
ser é uma Lizzie Glutz.
53
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
Lizzie Glutz?
54
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Sim, a garota que corre
seu próprio mundinho para se adequar a si mesma
55
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
porque ela é muito sem importância
para que o mundo a administre.
56
00:04:03,535 --> 00:04:05,119
Isso parece ótimo para mim.
57
00:04:05,120 --> 00:04:06,495
Claro que sim.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
Quanto mais inteligente você for,
mais você se esforça por esse tipo de vida.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Mas Lizzie Glutz é Lizzie Glutz
60
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
simplesmente porque ela é muito burra
ser qualquer outra coisa.
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,754
E esse não é você.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Pete, você está falando
pelo nariz novamente.
63
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Há uma dama para você.
64
00:04:20,051 --> 00:04:23,180
Você tenta dizer a ela que ela tem isso dentro dela
ser grande coisa e o que ela faz?
65
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
Ela diz que vamos dar um passeio.
66
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Só até o metrô.
Tenho que trabalhar esta noite.
67
00:04:28,059 --> 00:04:29,853
- Esse barco está atracando?
- Sim.
68
00:04:29,895 --> 00:04:31,414
Eu tenho que conseguir uma entrevista
com alguma brincadeira de visita
69
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
sobre o que ele pensa do nosso
belos edifícios e mulheres altas.
70
00:04:35,442 --> 00:04:37,503
Algum dia, eu gostaria de descer
e encontre um barco com você.
71
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
Só para ver como são as celebridades.
72
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
Se as pessoas realmente soubessem,
não haveria celebridades.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
Olhar.
74
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
Coloque-os.
75
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Apenas um vovô de coração.
76
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
- Próxima quinta-feira.
- Mesmo banco.
77
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
- Na mesma hora.
- Até logo, Lynn.
78
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
Lizzie Glutz para você.
79
00:05:17,108 --> 00:05:19,194
Soltem-nos, rapazes.
Soltem-nos, rapazes.
80
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
Cuidado com o seu passo.
81
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
Soltem-nos, rapazes.
Soltem-nos, rapazes.
82
00:05:23,657 --> 00:05:27,244
Cuidado com o seu passo.
Cuidado com o seu passo.
83
00:05:29,663 --> 00:05:30,788
Ai!
84
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
Diga, você está praticamente
ameaçando a senhora.
85
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
Cale a boca e vire-se
antes que alguém pise na sua cara.
86
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Ah, deixe-me sair daqui.
87
00:05:39,714 --> 00:05:42,299
Ah, um cara esperto, hein?
88
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Vamos, vamos entrar.
89
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
Um sábio QUY-
90
00:05:45,720 --> 00:05:46,823
Sair por aí derrubando as pessoas.
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,491
Como você gostaria
uma boa meia no beijador?
92
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
Agora você o deixou em paz.
93
00:05:49,891 --> 00:05:52,286
Me desculpe, você caiu,
mas a senhora estava com um pouco de dificuldade.
94
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
Ah, então eu caí, hein?
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
Talvez como se você fosse cair.
96
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Ah, você...
97
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
UMA|| certo, termine com isso.
98
00:06:01,653 --> 00:06:02,904
Quebre isso...
99
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Saia antes que te prendam.
100
00:06:18,336 --> 00:06:19,880
Vamos. Se apresse.
101
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Não olhe para trás,
mas alguém está nos seguindo?
102
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
Não consigo ver sem olhar.
103
00:06:26,636 --> 00:06:28,555
Aqui, vamos entrar em uma loja.
104
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Ah, senhor.
105
00:06:35,729 --> 00:06:38,398
Faça o que fizer,
nunca dê um soco em um guarda do metrô.
106
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Nem para você?
107
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Bem...
108
00:06:42,986 --> 00:06:44,613
O que é isso, por favor?
109
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
- Ch...
- Ah, nós estamos apenas, uh...
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
Estamos apenas navegando.
111
00:06:48,158 --> 00:06:51,368
Navegando? Para quê, uma perna artificial?
112
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
Huh?
113
00:06:55,707 --> 00:06:57,374
Bem.
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,500
Foi um dia lindo.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
- Sim.
- Sim. Amável.
116
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
- Sim.
- Bom dia.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
Bom dia.
118
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
- Bom dia.
- Bom dia.
119
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Bem, é isso.
120
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
Isso pode esperar.
121
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
Uh-huh.
122
00:07:15,644 --> 00:07:18,021
Ah, eu te agradeci pelo jantar?
123
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Sim. Três vezes.
124
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Eu vou ver você de novo?
125
00:07:23,693 --> 00:07:26,780
- Por que não?
- Claro. Por que não.
126
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Alguém já te contou
você fala como um inglês?
127
00:07:29,032 --> 00:07:30,908
Bem, eu nasci na Inglaterra.
128
00:07:30,909 --> 00:07:32,660
Ah, talvez seja por isso.
129
00:07:32,661 --> 00:07:34,119
Sim. Talvez seja por isso.
130
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Sim.
131
00:07:35,497 --> 00:07:37,122
eu não sei
do que estou falando.
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
- Você?
- Não, mas é divertido.
133
00:07:39,668 --> 00:07:41,168
Bem, eu...
134
00:07:41,169 --> 00:07:43,170
Posso te ver amanhã?
135
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
- Para que?
- Para mais diversão.
136
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Qual o seu nome?
137
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Cinza. Carlos Gray.
138
00:07:52,097 --> 00:07:53,741
Amanhã é sábado.
Você não trabalha de manhã?
139
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
Não.
140
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
- Você trabalha às sextas-feiras?
- Não.
141
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
- Você trabalha algum dia?
- Não.
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
Você não quer trabalhar?
143
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Sim.
144
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
Por que você não vai
procurar emprego amanhã?
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
Porque amanhã
Eu quero estar com você.
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,159
Você vai procurar emprego na segunda-feira?
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Se você me deixar ver você no domingo também.
148
00:08:18,748 --> 00:08:20,582
Por que eu deveria me importar se você encontrar um emprego?
149
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
Claro.
150
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
Por que você deveria se importar?
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,214
Obrigado por socar o guarda.
152
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
Ah, não há problema.
Nenhum problema.
153
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Sim?
154
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Ah, meu nome é Marilyn.
155
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
Marilyn David.
156
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
Esqueci de te contar.
157
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
Obrigado, Marilyn.
158
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
- Adeus.
- Adeus.
159
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
Olá.
160
00:09:06,755 --> 00:09:08,964
Olá.
161
00:09:08,965 --> 00:09:11,885
Amanhã à uma hora.
Está tudo bem?
162
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
eu estava chegando cedo
de manhã para esperar.
163
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Por que você está aí parado?
164
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Para ver se você abre a porta novamente.
165
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
Adeus. Realmente.
166
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Adeus.
167
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Olá.
168
00:09:39,245 --> 00:09:41,539
Por que você não iria embora
e me poupe desse constrangimento.
169
00:09:41,581 --> 00:09:43,415
O que... o que é isso?
170
00:09:43,416 --> 00:09:46,044
Até esqueci onde moro.
171
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Aqui, segure isso.
172
00:10:19,119 --> 00:10:20,577
Você gosta disso?
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,005
- Ch, querido.
- Bem, que tal?
174
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Segunda viagem, dez centavos.
Mantenham seus assentos.
175
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
Segunda viagem, dez centavos.
176
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Mantenham seus assentos.
Dez centavos, segunda viagem.
177
00:10:37,095 --> 00:10:39,806
- Vamos fazer de novo, hein?
- Certo, você está.
178
00:10:40,557 --> 00:10:41,867
- Aqui, segure isso.
- Dez centavos, segunda viagem.
179
00:10:41,891 --> 00:10:43,977
Mantenham seus assentos.
Dez centavos, segunda viagem.
180
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Oh.
181
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Espere. Segure isso.
182
00:10:48,565 --> 00:10:50,066
O que você está fazendo?
183
00:10:50,108 --> 00:10:52,527
Cinquenta e cinquenta.
Você pagou pela primeira viagem.
184
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
Vinte centavos, por favor.
185
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
O que é isso cinquenta e cinquenta?
186
00:10:55,488 --> 00:10:56,948
Não posso continuar deixando você pagar metade.
187
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Por que não?
188
00:10:58,283 --> 00:11:00,242
Vinte centavos, alguém.
189
00:11:00,243 --> 00:11:01,410
Mas por que você deveria pagar?
190
00:11:01,411 --> 00:11:03,912
Porque você não tem emprego.
191
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Vinte centavos, qualquer um.
192
00:11:13,840 --> 00:11:14,923
Preparar?
193
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
Preparar.
194
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Ir!
195
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
Isso é tudo que há para contar sobre mim.
196
00:11:43,870 --> 00:11:45,537
Não tenho muitos amigos.
197
00:11:45,538 --> 00:11:48,081
Praticamente nenhum, mas não me importo.
198
00:11:48,082 --> 00:11:50,125
Eu também não gosto de amigos.
199
00:11:50,126 --> 00:11:52,419
Deve ser mais profundo do que isso comigo.
200
00:11:52,420 --> 00:11:54,171
Meu povo deve pertencer a mim.
201
00:11:54,172 --> 00:11:55,797
Faça parte de mim como...
202
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Como um cachimbo.
203
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
Você já teve um cachimbo que...
204
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
Eu sei. Meu pai usou
ter um cachimbo assim.
205
00:12:03,932 --> 00:12:06,601
Tudo endurecido e queimado de preto.
206
00:12:06,643 --> 00:12:09,312
Eu era uma criança naquela época,
Eu sabia que ele adorava aquele cachimbo.
207
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
E cheirava tão mal.
208
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
Então um dia eu lavei
para ele com água e sabão.
209
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Oh.
210
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
Eu teria gostado do seu pai.
211
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Mesmo depois disso.
212
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Eu sei que você faria isso.
213
00:12:21,950 --> 00:12:23,992
Ele era como você de certa forma.
214
00:12:23,993 --> 00:12:26,079
Prefiro brincar do que trabalhar.
215
00:12:27,330 --> 00:12:30,708
Você vai manter
sua promessa de encontrar um emprego?
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,835
Por que você está tão interessado
em um trabalho para mim?
217
00:12:33,836 --> 00:12:36,838
É a maneira certa de viver, não é?
218
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
Em vez de ir junto
do dia a dia
219
00:12:39,008 --> 00:12:42,595
apenas confiando que algo
aparecerá para mantê-lo em movimento.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
Isso é verdade, suponho.
221
00:12:45,640 --> 00:12:49,227
E vamos ver
um ao outro de novo, não é?
222
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
Tantas vezes que você vai
ficar irritado comigo.
223
00:12:52,563 --> 00:12:54,107
Você acha isso?
224
00:12:54,148 --> 00:12:55,817
Na verdade.
225
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Você quer ouvir um segredo?
226
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
Sobre você?
227
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
Sobre nós dois.
228
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Se algum dia eu me tornasse
irritado com você,
229
00:13:08,788 --> 00:13:11,915
isso teria acontecido anos atrás.
230
00:13:11,916 --> 00:13:15,168
Foi quando eu comecei
pensando em você.
231
00:13:15,169 --> 00:13:16,878
Como você ficaria.
232
00:13:16,879 --> 00:13:18,922
Do jeito que você teria.
233
00:13:18,923 --> 00:13:21,758
O que você diria quando estávamos juntos.
234
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
Estou à altura da imagem?
235
00:13:24,304 --> 00:13:28,308
Perfeitamente, mesmo sem emprego.
236
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Mas era assim que eu queria que você fosse
então quando eu te conheci, na verdade,
237
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
Eu poderia ajudá-lo.
238
00:13:34,731 --> 00:13:37,608
Não há muito que eu possa dizer depois disso.
239
00:13:37,650 --> 00:13:42,864
Se eu simplesmente dissesse que te amo,
soaria bastante monótono.
240
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Não seria?
241
00:13:44,824 --> 00:13:46,950
Eu não acho.
242
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Devo tentar?
243
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Só para ver como soa.
244
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Você está falando sério?
245
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Como eu poderia evitar, mas quis dizer isso?
246
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Você tenta.
247
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Eu te amo.
248
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Ah! AH!
249
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
Papai!
250
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
- O homem me agarrou.
- Filho, eu não...
251
00:14:08,973 --> 00:14:10,350
- Você também!
- Ele não...
252
00:14:10,391 --> 00:14:13,603
Papai, o homem me agarrou.
253
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Ah, o cara esperto.
254
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
Acho que é melhor irmos agora.
255
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
O que faremos esta noite?
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Bem, vamos ver.
257
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
O que você gostaria de fazer?
258
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
O que você faria?
259
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
Vamos jantar.
260
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
Tudo bem.
261
00:14:40,713 --> 00:14:42,130
Mesmo lugar de ontem à noite?
262
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Eu amo isso.
263
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
- E depois do jantar?
- Sim?
264
00:14:45,051 --> 00:14:46,843
Algum lugar onde não há pessoas.
265
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
- Algum lugar onde nós...
- Eu conheço esse lugar.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,766
Oh, o melhor lugar da cidade.
267
00:14:51,808 --> 00:14:52,850
Bom.
268
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Bem, o que você acha?
269
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
É perfeito.
270
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
Você deveria sentar no banco,
271
00:15:11,828 --> 00:15:13,662
aqui mesmo,
272
00:15:13,663 --> 00:15:19,919
e comer pipoca
e ver o mundo passar.
273
00:15:30,638 --> 00:15:32,658
Ei, Eddie, quando embarcarmos,
pegue essas fotos com pressa.
274
00:15:32,682 --> 00:15:35,494
Sem configurações sofisticadas, eu grito e você
quebre-os... com a boca aberta.
275
00:15:35,518 --> 00:15:38,396
Puxa, eu nunca poderei progredir dessa maneira.
276
00:15:38,438 --> 00:15:40,648
Tenho uma reputação a zelar.
277
00:15:40,690 --> 00:15:42,191
Ah, esqueça sua reputação.
278
00:15:42,233 --> 00:15:44,503
A única foto que sua família salvará
é o da sua lápide.
279
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Sim, bem, quem temos?
280
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Nada de grande.
281
00:15:47,822 --> 00:15:49,341
Um embaixador,
alguns milionários,
282
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
o presidente de uma empresa de picles,
e três atrizes.
283
00:15:51,409 --> 00:15:53,076
Vamos acabar com eles num instante.
284
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
Três atrizes, você diz?
285
00:15:54,162 --> 00:15:55,495
Sim.
286
00:15:55,496 --> 00:15:56,663
Ah, Pete.
287
00:15:56,664 --> 00:15:57,747
O que?
288
00:15:57,748 --> 00:15:59,124
Pete, olhe.
289
00:15:59,125 --> 00:16:00,750
Três atrizes.
290
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
Três deles.
291
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
Agora não estou pedindo muito,
mas apenas me dê tempo suficiente
292
00:16:04,464 --> 00:16:06,548
para fazer uma bela pose
de uma atriz.
293
00:16:06,549 --> 00:16:07,799
Apenas um.
294
00:16:07,800 --> 00:16:08,843
Que tipo de pose?
295
00:16:08,885 --> 00:16:12,430
Bem, alguma coisa, uh, alguma coisa
com o que você pode chamar de uma melodia,
296
00:16:12,472 --> 00:16:14,056
você sabe,
sentado no corrimão.
297
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
- Pernas cruzadas?
- Sim, pernas cruzadas.
298
00:16:16,434 --> 00:16:18,394
- Algo novo?
- Sim, algo novo.
299
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
Hum-hm.
300
00:16:19,687 --> 00:16:21,874
Agora escute, gênio, eu consegui meu
encontro normal de quinta à noite hoje à noite
301
00:16:21,898 --> 00:16:24,734
e estou esperando você explodir
não há atrizes sem pernas cruzadas.
302
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Diga, o que é mais importante?
303
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
Seu encontro ou meu trabalho?
304
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
O que você acha?
305
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Não há comparação.
306
00:16:36,329 --> 00:16:37,954
Você sabe de uma coisa?
307
00:16:37,955 --> 00:16:41,515
Não há razão para que não devamos forçar o
cidade para colocar uma garrafa de água ao lado deste banco.
308
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
Um cara não pode comer pipoca a noite toda
sem beber nada.
309
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
Eu disse que um homem não pode comer pipoca a noite toda
sem beber nada.
310
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Oh.
311
00:16:55,306 --> 00:16:56,682
Ei.
312
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Olhe para mim.
313
00:17:00,728 --> 00:17:02,979
Pete, quero que você aperte a mão
com Lizzie Glutz.
314
00:17:02,980 --> 00:17:04,190
Lizzie Glutz?
315
00:17:04,232 --> 00:17:05,816
Sim. Lizzie Glutz.
316
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
A garota de quem estávamos falando.
317
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
A garota que você disse que eu não era, lembra?
318
00:17:09,904 --> 00:17:12,573
Quem vai conhecer algum homem
quem a tiraria do chão.
319
00:17:12,615 --> 00:17:15,242
E ele estaria falido
e nenhum deles se importaria.
320
00:17:15,243 --> 00:17:18,412
E de repente eles iriam
estar vivendo em seu próprio mundinho.
321
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Oh.
322
00:17:21,916 --> 00:17:23,250
- Então aconteceu, né?
- Sim.
323
00:17:23,251 --> 00:17:24,709
Exatamente como eu disse que aconteceria.
324
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
Você vê, você estava errado.
325
00:17:29,632 --> 00:17:31,008
Quem é ele?
326
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
Apenas um ninguém.
327
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Você gostaria dele.
328
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Eu iria?
329
00:17:35,763 --> 00:17:38,099
Oh Pete, é uma sensação incrível.
330
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
De repente, você está cara a cara.
331
00:17:40,142 --> 00:17:42,937
Você não sabe como isso aconteceu,
mas aí está você.
332
00:17:42,979 --> 00:17:46,899
E a partir daí é só um
passeio de montanha-russa após o outro.
333
00:17:46,941 --> 00:17:48,609
Espere até que isso aconteça com você.
334
00:17:49,610 --> 00:17:51,027
Você acha que isso acontecerá?
335
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Claro. É inevitável.
336
00:17:53,364 --> 00:17:55,116
Então o que'|| Eu faço?
337
00:17:55,157 --> 00:17:57,325
Bem...
338
00:17:57,326 --> 00:17:58,995
Eu sei o que farei.
339
00:18:00,121 --> 00:18:04,750
Apenas sente em um banco e coma minha pipoca
e ver o mundo passar.
340
00:18:06,711 --> 00:18:08,791
E então de uma vez
não haverá mais pipoca.
341
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
Um homem não pode ver o mundo passar
sem pipoca, pode?
342
00:18:14,260 --> 00:18:15,303
Ele pode?
343
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
Aposto que ele é um cara muito legal.
344
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
Sim.
345
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Ele é um cara muito legal.
346
00:18:29,442 --> 00:18:31,027
Ah, eu estava louco por esse banco.
347
00:18:31,068 --> 00:18:34,322
- Não foi?
- Ainda estou.
348
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
Colocarei uma placa de "Aluga-se" amanhã.
349
00:18:36,907 --> 00:18:40,994
Ah, Pete, você ainda está
o melhor amigo que tenho.
350
00:18:40,995 --> 00:18:43,913
O que eu faço com ele
não fará nenhuma diferença para nós.
351
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
- Não?
- Não.
352
00:18:45,625 --> 00:18:47,584
Não, você não entende sobre ele.
353
00:18:47,585 --> 00:18:49,961
Quero que você o conheça imediatamente.
354
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
Não há razão para isso
nós três não podemos nos dar bem.
355
00:18:52,131 --> 00:18:54,382
Você não conhece seus caras.
356
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Olha, Pete, não quero perder você.
357
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Eu não vou.
358
00:19:01,474 --> 00:19:04,185
Sou apenas "velho e confiável"
é assim que eu me comporto com você.
359
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
Tudo bem,
esqueça a placa "Aluga-se".
360
00:19:09,899 --> 00:19:11,501
Se você estiver em um lugar
ou se você sentir que quer
361
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
conversar sobre isso com alguém
numa quinta-feira à noite,
362
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
você sabe onde me encontrar.
363
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
Estarei aqui.
364
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
Mas não venha a menos que seja necessário.
365
00:19:19,950 --> 00:19:22,577
Porque as coisas nunca podem
seja mais o mesmo. Nunca.
366
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
Você entende isso, não é?
367
00:19:54,318 --> 00:19:55,611
Olá, chefe.
368
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Você quer me ver?
369
00:19:57,905 --> 00:20:02,034
Bem, é o velho Pete Dawes,
o repórter demônio.
370
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
Diga, por que você não acorda
e observe o que está acontecendo
371
00:20:04,537 --> 00:20:07,080
- diante daqueles olhos de São Bernardo?
- O que você está falando?
372
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Será que lhe interessaria saber
nesta linda manhã ensolarada
373
00:20:10,084 --> 00:20:14,379
que o duque de Loamshire
e seu filho chegou há seis semanas.
374
00:20:14,380 --> 00:20:17,298
E eles têm brincado pela cidade sempre
já que não há uma linha impressa sobre isso.
375
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Bem, como eles entraram?
376
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Nomes falsos.
377
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Mas onde você esteve?
378
00:20:21,971 --> 00:20:24,651
Corremos fotos do garoto
quando ele ficou noivo daquela garota inglesa.
379
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Helena Fergus.
380
00:20:26,308 --> 00:20:28,436
E enquanto você está andando
em transe,
381
00:20:28,477 --> 00:20:32,440
temos que pagar um pouco inteligente
bilheteiro cinco dólares pela gorjeta.
382
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
OK. Onde eles estão?
383
00:20:34,400 --> 00:20:35,735
Não sei.
384
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Mas eles têm reservas de navegação
para amanhã ao meio-dia.
385
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
Meio-dia?
386
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Aqui, espere um minuto.
Espere um minuto.
387
00:20:41,365 --> 00:20:43,451
Aqui, leve esta foto
e esses clipes,
388
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
então pelo menos você os conhecerá
de Adão.
389
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Você tem uma foto do velho,
o duque de Loamshire.
390
00:20:48,122 --> 00:20:50,874
E seu filho, Charles Gray Granton.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,292
Lorde Granton para você.
392
00:20:52,293 --> 00:20:54,002
E fique de boca fechada sobre isso.
393
00:20:54,003 --> 00:20:55,837
Somos a única folha da cidade
isso tem alguma coisa sobre isso.
394
00:20:55,838 --> 00:20:56,921
Justo.
395
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
Ah, e olha, enquanto você está desmaiando
cinco dólares por dicas de notícias,
396
00:20:59,175 --> 00:21:00,800
- Vou te vender uma gostosa.
- Sim? O que é isso?
397
00:21:00,801 --> 00:21:03,219
Você poderia conseguir coisas muito melhores
de mim se você aumentasse meu salário.
398
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Huh?
399
00:21:04,388 --> 00:21:05,741
Você pode enviar os cinco dólares
em volta da casa.
400
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Saia daqui.
401
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
- Pai, sou sincero sobre isso.
- Claro que você está.
402
00:21:08,976 --> 00:21:11,227
Você está sempre
sincero sobre tudo.
403
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
Por enquanto.
404
00:21:12,646 --> 00:21:14,566
Se este é o seu caminho
de me opor a Marilyn, eu...
405
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Eu não me oponho a ela.
406
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Se você está decidido a se casar com Marilyn,
Eu vou aceitá-la.
407
00:21:20,154 --> 00:21:21,822
E sua mãe também.
408
00:21:21,864 --> 00:21:25,742
Mas existem várias maneiras
de lidar com uma situação delicada.
409
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Você está mergulhando nisso tudo errado.
410
00:21:28,204 --> 00:21:30,413
Mentiras e telegramas.
411
00:21:30,414 --> 00:21:31,831
É tudo tão grosseiro.
412
00:21:31,832 --> 00:21:32,957
O que devo fazer?
413
00:21:32,958 --> 00:21:35,960
Primeiro, lembre-se do nome da família.
414
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
Estamos orgulhosos disso.
415
00:21:37,463 --> 00:21:41,341
Nunca tivemos nenhum escândalo
ou notoriedade barata associada a ele.
416
00:21:41,342 --> 00:21:43,886
- Mas não tenho intenção de...
- Tudo bem.
417
00:21:43,928 --> 00:21:47,348
Volte para a Inglaterra,
conte a sua mãe sobre isso como um filho deveria fazer.
418
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Veja Helena.
419
00:21:48,891 --> 00:21:51,727
Dê a ela a chance de terminar
o noivado decentemente.
420
00:21:51,769 --> 00:21:52,954
E então, com sua casa em ordem,
421
00:21:52,978 --> 00:21:56,315
você pode voltar aqui
e peça a Marilyn em casamento.
422
00:21:56,357 --> 00:21:58,651
Você terá o direito
perguntar a ela depois disso.
423
00:22:00,486 --> 00:22:04,782
Eu me pergunto o que Marilyn diria
se eu contasse a ela a verdade.
424
00:22:05,866 --> 00:22:08,159
Cinza.
425
00:22:08,160 --> 00:22:11,746
Liguei para seu escritório, mas... mas você tinha ido embora
e eu pensei que essa era a única maneira...
426
00:22:11,747 --> 00:22:13,998
Qual é o problema?
427
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Tenho uma chance de um emprego.
428
00:22:15,960 --> 00:22:18,044
Nossa, isso é ótimo.
429
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Que tipo de trabalho?
430
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
Vamos, me diga.
431
00:22:23,884 --> 00:22:26,554
Bem, há uma fábrica
no sul.
432
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Virgínia.
433
00:22:28,180 --> 00:22:30,266
Eles querem abrir
um escritório de vendas em Nova York.
434
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Isso é tudo que você precisa, Gray.
435
00:22:31,475 --> 00:22:33,644
Apenas uma chance
para mostrar a eles o que você pode fazer.
436
00:22:33,686 --> 00:22:34,895
Eu sei, mas...
437
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
Se eu aceitar, terei que sair da cidade
por algumas semanas.
438
00:22:37,731 --> 00:22:38,858
- Ah...
- Você sabe.
439
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Desça até a fábrica
e estude o produto.
440
00:22:41,777 --> 00:22:43,654
Veja bem, não é um trabalho comum.
441
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Há uma chance de avanço real.
442
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ah, claro.
443
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Apenas o pensamento
de você ter ficado fora por tanto tempo.
444
00:22:51,871 --> 00:22:54,205
Você realmente se sente assim?
445
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
Você não pode dizer?
446
00:22:55,958 --> 00:22:57,585
Sentirei ainda mais sua falta.
447
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
Você não poderia.
448
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Vamos, Eddie.
449
00:23:25,738 --> 00:23:26,798
Mas espere um minuto,
Eu tenho algo bom aqui,
450
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
- espere um minuto.
- Ah, vamos.
451
00:23:28,115 --> 00:23:29,575
Ei.
452
00:23:29,617 --> 00:23:33,828
Diga, qual é a idéia de visitar nosso pequeno
cidade sem deixar os jornais saberem disso?
453
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
- Documentos?
- Sim, você não acha.
454
00:23:35,247 --> 00:23:36,539
Nova York gostaria de saber
que tenha sido visitado
455
00:23:36,540 --> 00:23:38,791
pelo Duque de Loamshire
e seu filho?
456
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Tudo bem, Eddie.
457
00:23:40,628 --> 00:23:42,337
Meu bom homem, você deve estar enganado.
458
00:23:42,338 --> 00:23:45,131
Oh não, eu não perdi
escolher uma celebridade em seis anos.
459
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
Agora, vamos lá,
que tal uma pequena declaração
460
00:23:46,342 --> 00:23:47,926
sobre por que você estava aqui
e o que você estava fazendo?
461
00:23:47,927 --> 00:23:49,011
Olhar.
462
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
Você não poderia ser um bom esportista
e meio que esqueceu que nos viu?
463
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Nós apreciaríamos isso tremendamente.
464
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Oh.
465
00:23:55,059 --> 00:23:56,119
É tão importante para você?
466
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
Um momento.
467
00:23:57,227 --> 00:23:58,646
Vamos para lá.
468
00:24:03,233 --> 00:24:05,003
Você sabe,
há momentos em que um homem quer...
469
00:24:05,027 --> 00:24:07,172
Podemos garantir-lhe
não há significado para a visita.
470
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Nenhum.
471
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Nós simplesmente viemos aqui
para nos divertirmos tranquilamente.
472
00:24:10,574 --> 00:24:12,218
- É isso mesmo.
- E uma reportagem da viagem nos jornais
473
00:24:12,242 --> 00:24:14,410
pode causar constrangimento pessoal.
474
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
Para sua noiva, por exemplo,
Senhorita Helen Fergus?
475
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
Bem, sim. Sim, está certo.
476
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
Você ainda está noivo, não é?
477
00:24:23,963 --> 00:24:25,088
Sim claro.
478
00:24:25,089 --> 00:24:27,382
- Bem, agora quantos anos...
- Olha aqui, meu jovem.
479
00:24:27,383 --> 00:24:30,010
Ficaremos felizes o suficiente
para fazer valer a pena.
480
00:24:33,514 --> 00:24:35,599
Setenta, noventa, cem.
481
00:24:37,101 --> 00:24:38,912
Tudo bem, no que me diz respeito,
Eu nunca vi você.
482
00:24:38,936 --> 00:24:40,896
- Você promete isso?
- Claro.
483
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
Vamos, Eddie.
484
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
- Pete.
- O que?
485
00:24:44,942 --> 00:24:46,127
- Bem, digamos, Purser.
- Sim, senhor?
486
00:24:46,151 --> 00:24:47,963
- Você vê aqueles dois caras ali?
- Sim, senhor.
487
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
- Cuide bem deles.
- Sim, senhor.
488
00:24:49,863 --> 00:24:52,449
Diga, o que você quer dizer?
489
00:24:52,491 --> 00:24:54,617
Prometendo esses caras
você não os viu.
490
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
E daí?
Você os viu, não foi?
491
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Oh.
492
00:25:17,224 --> 00:25:18,767
Bem, deixe-me sair!
493
00:25:23,731 --> 00:25:25,566
- Pete.
- Olá.
494
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Esta foto. Você fez isso?
495
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
Por que, claro. Por que?
496
00:25:28,777 --> 00:25:29,820
Você viu essas pessoas?
497
00:25:29,862 --> 00:25:30,946
Você falou com eles?
498
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Claro.
Por que toda essa excitação?
499
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
Por que?
500
00:25:34,783 --> 00:25:37,076
Porque este Lorde Granton,
501
00:25:37,077 --> 00:25:39,871
este homem noivo de uma garota na Inglaterra,
502
00:25:39,872 --> 00:25:41,706
esse é Charles Gray.
503
00:25:41,707 --> 00:25:44,584
-Charles Gray?
- Sim. Carlos Gray.
504
00:25:44,585 --> 00:25:46,795
O ninguém de quem eu estava lhe contando.
505
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
Charles Gray Granton.
506
00:25:50,591 --> 00:25:52,216
Então é isso.
507
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
É por isso que eu comecei a correr.
508
00:25:56,430 --> 00:26:00,516
Ele me disse que estava saindo da cidade
por algumas semanas.
509
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Para conseguir um emprego.
510
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
O que ele disse?
511
00:26:06,648 --> 00:26:08,442
Sobre o que ele falou?
512
00:26:08,484 --> 00:26:09,651
Bem, ele só...
513
00:26:09,693 --> 00:26:12,404
Vá em frente. Estou pedindo isso.
514
00:26:12,446 --> 00:26:15,491
Ele disse que estava apenas brincando
na América em silêncio.
515
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
Que ele estava voltando
e casar com aquela dama inglesa.
516
00:26:18,535 --> 00:26:21,455
O pai dele me ofereceu cem dólares
para manter tudo em segredo.
517
00:26:24,333 --> 00:26:27,543
Isso é ótimo, não é?
518
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Eu me saí bem sozinho, não foi?
519
00:26:31,006 --> 00:26:34,218
Ah, vocês, damas, podem escolher
vocês mesmos, caras mais errados.
520
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Ah, vamos lá.
Vamos dar um passeio.
521
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Ele estava falido.
522
00:26:51,401 --> 00:26:52,945
Um ninguém.
523
00:26:54,947 --> 00:26:56,406
Ele me amava.
524
00:26:56,448 --> 00:26:57,491
O que ele pensava que eu era?
525
00:26:57,533 --> 00:26:58,867
Um pretendente barato como ele?
526
00:26:58,909 --> 00:27:00,994
Ah, você vai desistir
ficando nervoso com isso.
527
00:27:02,412 --> 00:27:06,332
Se aquele cara voltar aqui,
Vou quebrar o... pescoço dele.
528
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Ele não vai voltar.
529
00:27:07,960 --> 00:27:10,795
Tudo bem,
o que você vai fazer sobre isso?
530
00:27:10,796 --> 00:27:12,714
O que você pode fazer?
531
00:27:14,633 --> 00:27:17,052
Eu gostaria de fazer com ele
o que ele fez comigo.
532
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Estrague sua felicidade.
533
00:27:18,554 --> 00:27:20,180
Faça para ele algo para rir.
534
00:27:20,222 --> 00:27:21,473
Por que não?
535
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
Não.
536
00:27:24,518 --> 00:27:26,687
Não, quando você é o idiota, você é o idiota.
537
00:27:26,728 --> 00:27:29,314
E qualquer coisa que você faça faz
você ainda mais idiota.
538
00:27:32,693 --> 00:27:35,070
Há uma história para o seu jornal.
539
00:27:35,112 --> 00:27:39,408
"Lorde Granton sai
na pobre garota trabalhadora."
540
00:27:39,449 --> 00:27:41,577
Você não consegue ver as manchetes?
541
00:27:45,080 --> 00:27:47,081
Sim.
542
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
Eu posso ver as manchetes.
543
00:28:00,304 --> 00:28:02,931
Sim, quero falar com o Sr. Dawes.
544
00:28:02,973 --> 00:28:04,391
Aqui é a senhorita David ligando.
545
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Marilyn David.
546
00:28:08,020 --> 00:28:09,938
Olá, Pete?
547
00:28:09,980 --> 00:28:11,940
Ele também está dentro!
548
00:28:11,982 --> 00:28:14,693
Você diz àquele gorila
se ele não falar comigo, eu...
549
00:28:14,735 --> 00:28:15,777
Olá?
550
00:28:16,945 --> 00:28:17,988
Olá?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,810
Ah!
552
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
Ai.
553
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Oh!
554
00:29:07,162 --> 00:29:12,500
Bem, nossos relatórios são breves, é claro,
mas a garota afirma que você...
555
00:29:12,501 --> 00:29:15,670
Bem, que você forçou
suas atenções sobre ela.
556
00:29:15,671 --> 00:29:18,715
Que ela recusou
sua proposta de casamento.
557
00:29:18,757 --> 00:29:21,969
E que finalmente ela te forçou
para retornar à Inglaterra.
558
00:29:23,887 --> 00:29:25,347
Ela disse isso?
559
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
Obviamente.
560
00:29:29,268 --> 00:29:30,310
Posso?
561
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
Essas declarações
seguiu uma história de jornal
562
00:29:34,690 --> 00:29:37,442
que você estava visitando
secretamente na América.
563
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Eu não pretendia atrapalhar sua viagem.
564
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
Mas então recebemos
um relatório da Inglaterra
565
00:29:41,363 --> 00:29:45,492
que uma senhorita Fergus
rompeu o noivado com você
566
00:29:45,534 --> 00:29:48,202
depois desses relatórios
havia aparecido em casa.
567
00:29:48,203 --> 00:29:49,912
E agora os jornais
de ambos os lados
568
00:29:49,913 --> 00:29:52,874
estão exigindo saber
se você estiver realmente a bordo.
569
00:29:53,875 --> 00:29:56,377
Espero que você me perdoe,
mas senti que você deveria estar preparado.
570
00:29:56,378 --> 00:29:59,338
- Obrigado, capitão.
- Mas se eu puder ajudar de alguma forma,
571
00:29:59,339 --> 00:30:03,050
como impedir que os jornalistas
constrangedor Lord Charles quando atracamos...
572
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
Tudo bem.
573
00:30:08,765 --> 00:30:10,726
Bem, aí está Marilyn.
574
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Sim, existe Marilyn.
575
00:30:14,563 --> 00:30:16,273
Eu não consigo entender isso.
576
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Qual é a ideia dela?
O que ela está procurando?
577
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Uma garota do tipo dela?
578
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Bem, você terá notícias dela mais tarde.
579
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
Pedindo dinheiro
para impedir mais publicidade.
580
00:30:25,324 --> 00:30:26,491
Que garota.
581
00:30:27,701 --> 00:30:29,744
devo admitir
ela me enganou completamente.
582
00:30:29,745 --> 00:30:31,495
Isso acabou, mas se houver
serão repórteres
583
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
esperando por você no cais em Southampton
pedindo declarações...
584
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
Vou dar-lhes uma declaração.
585
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Não, você não vai.
586
00:30:39,046 --> 00:30:41,339
Pai, se eu soubesse
que eu ia arrastar minha família
587
00:30:41,340 --> 00:30:42,798
em um escândalo barato como este...
588
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Bem, podemos suportar isso,
589
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
mas temos que ter certeza
que nada é feito para encorajá-lo.
590
00:30:47,721 --> 00:30:51,767
E se pudermos detê-la
sem recorrer aos tribunais...
591
00:30:51,808 --> 00:30:56,313
Isso não deveria ser difícil
agora que conheço a língua dela.
592
00:30:58,398 --> 00:31:03,236
A empresa para o ano fiscal atual
mostram uma redução de 33 por cento
593
00:31:03,278 --> 00:31:05,906
do período de 12 meses anterior.
594
00:31:05,947 --> 00:31:10,493
Isto não deveria de forma alguma ser
interpretado como uma perda real de negócios.
595
00:31:10,494 --> 00:31:13,579
Deve ser lembrado que...
596
00:31:13,580 --> 00:31:16,166
Bem, jovem?
Bem, bem, bem, bem.
597
00:31:18,585 --> 00:31:24,006
Deve ser lembrado
que a margem de lucro dos nossos produtos
598
00:31:24,007 --> 00:31:26,968
foi cortado
pelo aumento do custo das matérias-primas.
599
00:31:27,010 --> 00:31:28,387
Portanto...
600
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
Você está ouvindo, Srta. David?
601
00:31:31,556 --> 00:31:33,100
Perdoe-me.
602
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
E agora?
603
00:31:59,126 --> 00:32:00,251
Nada.
604
00:32:00,252 --> 00:32:02,461
Nada importante.
605
00:32:02,462 --> 00:32:03,505
Olhar.
606
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Só porque você tem
seu nome em todos os jornais,
607
00:32:06,883 --> 00:32:10,804
não há razão para que eu não deva
trabalhe um pouco por aqui.
608
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Você poderia, por favor, me ouvir?
609
00:32:12,889 --> 00:32:14,766
Com licença, Sr. Hankerson.
610
00:32:14,808 --> 00:32:16,017
Vamos ver. Onde estávamos?
611
00:32:16,059 --> 00:32:17,102
Oh.
612
00:32:17,144 --> 00:32:23,150
Pelo aumento dos custos das matérias-primas,
portanto...
613
00:32:24,609 --> 00:32:27,112
Você poderia por acaso
ser bom demais para este trabalho?
614
00:32:27,154 --> 00:32:31,283
Você sabe, ainda estou pagando seu salário
e eu quero um pouco de atenção por aqui,
615
00:32:31,324 --> 00:32:33,952
minha querida duquesa.
616
00:32:35,412 --> 00:32:38,330
Pelos custos crescentes
de matérias-primas, portanto...
617
00:32:38,331 --> 00:32:39,498
Portanto, meu pescoço!
618
00:32:39,499 --> 00:32:42,586
- Eu desisto.
- Mas... mas senhorita David?
619
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
Bem no meio de um parágrafo.
620
00:33:17,746 --> 00:33:19,664
Vá em frente. Atirar.
621
00:33:23,502 --> 00:33:25,377
Oh.
622
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Dê-me um pouco de pipoca.
623
00:33:31,051 --> 00:33:33,720
Diga, sinto muito por não ter chegado aqui
última quinta-feira.
624
00:33:33,762 --> 00:33:36,890
Eu trabalho.
625
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Uh-huh.
626
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
Tudo bem. Por que?
627
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
- Por que o quê?
- Você sabe o que.
628
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Por que você publicou essas histórias falsas?
629
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
Ch, isso, eu...
630
00:33:49,444 --> 00:33:50,987
Vá em frente.
631
00:33:52,239 --> 00:33:53,573
OK.
632
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Eu fiz isso porque amo você.
633
00:33:56,785 --> 00:33:58,702
E aquele cara, Gray, machucou você.
634
00:33:58,703 --> 00:34:01,498
Ninguém vai te machucar
enquanto estou por perto e me safar.
635
00:34:05,377 --> 00:34:08,004
Isso é o que eu pensei.
636
00:34:08,046 --> 00:34:11,007
Seu velho moinho de vento.
637
00:34:11,049 --> 00:34:14,009
Bem, pelo menos ninguém
nunca mais te abandonará.
638
00:34:14,010 --> 00:34:15,095
Você é alguém agora.
639
00:34:15,136 --> 00:34:17,556
Sim, "você é alguém" está certo.
640
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
Todo mundo apontando para mim
no metrô.
641
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
Na rua.
642
00:34:21,101 --> 00:34:23,728
Fotógrafos tentando
para invadir minha casa.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,814
Claro, você é uma celebridade.
644
00:34:25,855 --> 00:34:28,108
Uma daquelas pessoas peculiares
tornou estranhamente importante
645
00:34:28,149 --> 00:34:31,069
pela impressão de jornal comum.
646
00:34:31,111 --> 00:34:33,488
Estranhamente importante?
647
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
Um romance fracassado.
648
00:34:35,407 --> 00:34:37,117
- Sem trabalho.
- Sem trabalho?
649
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Sem trabalho!
650
00:34:40,704 --> 00:34:42,163
E isso.
651
00:34:47,002 --> 00:34:48,961
Há um namorado doce para você.
652
00:34:48,962 --> 00:34:50,588
Sim. Doce.
653
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
E direto ao ponto.
654
00:34:53,425 --> 00:34:55,926
Bem, se ele quer ser esquecido,
655
00:34:55,927 --> 00:34:57,554
aqui está quem pode fazer isso.
656
00:34:57,596 --> 00:34:59,639
Essa é a coisa.
657
00:34:59,681 --> 00:35:01,099
Pete, você é um cara inteligente.
658
00:35:01,141 --> 00:35:03,476
O que as pobres meninas trabalhadoras
costuma fazer a seguir?
659
00:35:03,518 --> 00:35:06,980
Bem, eles geralmente se afogam
de uma forma ou de outra.
660
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Eu fico com o outro.
661
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Vamos, coloque-os.
662
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Não, não importa o menu.
663
00:35:20,243 --> 00:35:21,952
Aqui está a ideia.
Eu quero um copo, veja.
664
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Sim.
665
00:35:23,121 --> 00:35:24,913
- Mais ou menos nesta altura.
- Sim.
666
00:35:24,914 --> 00:35:26,790
- Talvez mais alto.
- Hum-hum.
667
00:35:26,791 --> 00:35:28,042
Eu não me importo com o que você coloca nele.
668
00:35:28,043 --> 00:35:31,712
Uísque, tônico capilar, veneno de rato.
669
00:35:31,713 --> 00:35:36,175
Mas quando tudo acabar,
Eu quero estar deitado em uma pequena pilha.
670
00:35:36,176 --> 00:35:38,303
Bem ali.
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,387
Sim.
672
00:35:40,513 --> 00:35:42,641
Faça dois.
673
00:35:42,682 --> 00:35:43,725
Sim.
674
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
Bem, há uma coisa sobre Gray.
675
00:35:59,574 --> 00:36:02,827
Ele me deu os melhores momentos
que já tive na minha vida.
676
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
Quanto custaria
para uma pobre menina trabalhadora esquecer?
677
00:36:05,330 --> 00:36:06,830
Tudo bem, estou quieto.
678
00:36:06,831 --> 00:36:08,123
Se você puxar outra rachadura
sobre aquele cara...
679
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
Olá, Pete.
680
00:36:10,168 --> 00:36:11,794
Onde você esteve?
681
00:36:11,795 --> 00:36:15,547
Eu acho que ver você quando tivemos
aquele assassinato aqui no mês passado.
682
00:36:15,548 --> 00:36:17,091
Estou cuidando das notícias do navio agora, Nate.
683
00:36:17,092 --> 00:36:18,134
Por linha e tudo mais.
684
00:36:18,176 --> 00:36:20,595
- Você não lê?
- Não.
685
00:36:20,637 --> 00:36:22,031
Ah, quero que você conheça Marilyn David.
686
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Lynn, este é Nate Porcopolis,
o café mais inteligente do ramo.
687
00:36:25,100 --> 00:36:27,227
Marilyn David, sim?
688
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Sim, eu li sobre ela.
689
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
Chutando aquele Senhor
ou Whatchamacallit na Inglaterra.
690
00:36:33,066 --> 00:36:35,527
Diga, você escreveu, não?
691
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Sim, ele escreveu.
692
00:36:37,320 --> 00:36:39,447
Senhora, você teve a ideia certa.
693
00:36:39,489 --> 00:36:42,534
Chute os estrangeiros
de volta para onde eles pertencem.
694
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Como vão os negócios?
695
00:36:43,660 --> 00:36:45,786
Ah, é isso.
696
00:36:45,787 --> 00:36:48,539
Temos muitas casas noturnas por aí.
697
00:36:48,540 --> 00:36:50,791
Se não tivermos algo
para arrastá-los,
698
00:36:50,792 --> 00:36:53,669
bem, estamos morrendo de fome.
699
00:36:53,670 --> 00:36:54,963
Tem alguma coisa, Nate?
700
00:37:02,804 --> 00:37:04,180
Quatro em um.
701
00:37:19,988 --> 00:37:21,781
SaY-
702
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
Quem é o gerente desta senhora?
703
00:37:23,616 --> 00:37:25,827
- Gerente?
- Sim.
704
00:37:25,869 --> 00:37:27,828
Eu estava pensando.
705
00:37:27,829 --> 00:37:32,082
Com toda a sua publicidade,
pessoas falando sobre ela.
706
00:37:32,083 --> 00:37:34,752
Você sabe, no ano passado eu reservei
aquela dama Krabaski
707
00:37:34,753 --> 00:37:37,171
que cortou o marido com um machado.
708
00:37:37,172 --> 00:37:39,131
Ótimo negócio por um tempo.
709
00:37:39,132 --> 00:37:41,843
Ela cantou uma música triste sobre sua mãe.
710
00:37:42,761 --> 00:37:46,681
Agora, se sua namorada
está procurando por algum companheiro
711
00:37:46,723 --> 00:37:51,226
que poderia mostrar-lhe as cordas,
você sabe, ganhar dinheiro,
712
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Eu não me importaria, talvez...
713
00:37:52,729 --> 00:37:53,938
Do que você está falando?
714
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
Eu sou o gerente dela.
715
00:37:55,648 --> 00:37:57,317
O que você sabe sobre gerenciamento?
716
00:37:57,358 --> 00:38:01,362
De quem é a viúva que você reservou
que cortou o marido com um machado?
717
00:38:02,113 --> 00:38:04,967
Eu sei o suficiente para perceber que tenho
a maior atração do negócio.
718
00:38:04,991 --> 00:38:06,034
Nate.
719
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
Agora mesmo, neste minuto,
tudo que eu teria que fazer
720
00:38:07,952 --> 00:38:09,912
é subir na rua
e gritar que Lynn David está lá dentro
721
00:38:09,913 --> 00:38:11,747
e esse lugar seria
preso nas paredes.
722
00:38:11,748 --> 00:38:13,540
Ah, isso não é tão fácil.
723
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
Agora, quando reservei
aquela dama Krabaski...
724
00:38:15,251 --> 00:38:17,961
Vamos lá, você vai esquecer
sobre aquele picador de carne?
725
00:38:17,962 --> 00:38:19,713
Estou falando de uma atração de classe.
726
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
Uma garota que desenharia
as melhores pessoas da cidade.
727
00:38:22,050 --> 00:38:23,717
Até mesmo para esta junta.
728
00:38:23,718 --> 00:38:25,011
Você acha que sim?
729
00:38:25,053 --> 00:38:26,614
Você sabe o que eu faria
se eu estivesse administrando este lugar?
730
00:38:26,638 --> 00:38:27,680
Eu assinaria com ela agora mesmo.
731
00:38:27,722 --> 00:38:28,949
Arranja uma banda maior,
arrumar o lugar,
732
00:38:28,973 --> 00:38:31,351
e prepare-se
para o maior negócio da cidade.
733
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
Ei, isso custa dinheiro.
734
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
Ah, nem metade do que você pensa.
735
00:38:34,813 --> 00:38:37,458
Eu cuidarei da publicidade e mostrarei a você
como realmente ir à cidade com uma história.
736
00:38:37,482 --> 00:38:40,360
E não só isso,
nem estamos pedindo salário.
737
00:38:40,401 --> 00:38:43,029
Tudo que você faz é virar
uma porcentagem dos lucros.
738
00:38:43,071 --> 00:38:44,631
Agora, há algo de errado com isso?
739
00:38:45,573 --> 00:38:47,659
Bem, não.
740
00:38:47,700 --> 00:38:48,993
Ela pode limpar isso.
741
00:38:49,035 --> 00:38:50,286
Ah, é moleza.
742
00:38:51,454 --> 00:38:54,081
Olha, aqui está o que faremos.
743
00:38:54,082 --> 00:38:57,835
Diga,
não tenho nada a ver com tudo isso?
744
00:38:57,836 --> 00:39:01,505
Você não se opõe a ganhar mais dinheiro do que
você já viu antes em sua vida, não é?
745
00:39:01,506 --> 00:39:02,714
Não.
746
00:39:02,715 --> 00:39:07,302
Por que, eu apenas pensei que você poderia me perguntar
o que pensei sobre isso.
747
00:39:07,303 --> 00:39:10,473
Você poderia fazer um pequeno ato legal.
748
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
Algo simples como.
749
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
Sim.
750
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Como a Sra. Krabaski, talvez?
751
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
Sim.
752
00:39:21,693 --> 00:39:24,612
Alguém está errado.
753
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
O que você pode perder?
754
00:39:28,199 --> 00:39:31,785
Pete, você é louco.
755
00:39:31,786 --> 00:39:35,497
Eu não tenho mais negócios
em uma boate do que...
756
00:39:35,498 --> 00:39:38,876
Do que sua avó.
757
00:39:38,877 --> 00:39:41,044
Eles vão jogar ovos em mim.
758
00:39:41,045 --> 00:39:42,504
Talvez tomates.
759
00:39:42,505 --> 00:39:43,797
Eu não posso... ah.
760
00:39:43,798 --> 00:39:46,800
Oh.
761
00:39:46,801 --> 00:39:48,928
Ah, mas quem se importa.
762
00:39:50,305 --> 00:39:51,931
Pelo menos estamos vivendo.
763
00:39:51,973 --> 00:39:53,016
Não.
764
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
E isso é tudo que importa.
765
00:40:03,359 --> 00:40:05,695
Pelo menos estamos vivendo.
766
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
Essa é a questão, Lynn.
Nate, você está pronto.
767
00:40:07,739 --> 00:40:10,283
Pela primeira vez em sua vida
você está realmente no dinheiro.
768
00:40:11,242 --> 00:40:12,744
Estou indo até o limite nisso.
769
00:40:12,785 --> 00:40:15,746
Publicidade que vale vinte vezes
tanto quanto a publicidade.
770
00:40:15,747 --> 00:40:17,122
E não vai custar um centavo.
771
00:40:17,123 --> 00:40:21,376
É disso que eu gosto,
algo que não me custará um centavo.
772
00:40:21,377 --> 00:40:22,502
Rapaz, que atração.
773
00:40:22,503 --> 00:40:23,754
Você acha isso, hein?
774
00:40:23,755 --> 00:40:25,505
- Você não pode perder.
- É disso que eu gosto.
775
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Algo que não pode faltar.
776
00:40:27,342 --> 00:40:29,677
- Ela é toda nossa.
- Tudo nosso.
777
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
Contas.
778
00:40:53,076 --> 00:40:56,287
Contas, e você me disse
não custaria um centavo.
779
00:41:01,960 --> 00:41:04,878
Mas, Nate, pense nisso,
um sinal que liga e desliga
780
00:41:04,879 --> 00:41:07,422
- uma linha de cada vez.
- Sim.
781
00:41:07,423 --> 00:41:11,134
Ligar e desligar uma linha de cada vez.
782
00:41:11,135 --> 00:41:13,680
300 dólares por dia.
783
00:41:46,838 --> 00:41:48,380
Qual é o problema?
784
00:41:48,381 --> 00:41:50,882
"Qual é o problema", você não consegue ouvir?
785
00:41:50,883 --> 00:41:54,387
- Eu nunca serei bom.
- Pete disse que você não precisa ser bom.
786
00:41:55,847 --> 00:41:57,932
Ah, ele fez isso, foi?
787
00:41:57,974 --> 00:41:59,809
Cantar!
788
00:42:28,880 --> 00:42:31,214
- Bem, Nate, você gostou?
- Como eu gosto?
789
00:42:31,215 --> 00:42:34,509
Olhe, Lorde Radbury,
Senhora Rolleston...
790
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Quem é esse príncipe com um monte de Zs
no nome dele, né?
791
00:42:38,014 --> 00:42:40,641
Aqui está esse cara, Bispo,
ele vale cerca de 8 milhões de dólares.
792
00:42:40,683 --> 00:42:43,269
- Claro.
- Olha, temos até um sultão aqui.
793
00:42:43,311 --> 00:42:45,938
Como conseguimos tantos figurões
na inauguração, né?
794
00:42:45,980 --> 00:42:47,499
Eles tiveram que vir depois
eles lêem os jornais.
795
00:42:47,523 --> 00:42:50,318
Mas todos esses estrangeiros
com os nomes chiques.
796
00:42:50,359 --> 00:42:53,362
Ouça, eu não perdi um único raio como
Dr. Nova York durante o mês passado.
797
00:42:53,404 --> 00:42:55,299
Do que você achou que eu estava falando
enquanto eu deveria estar
798
00:42:55,323 --> 00:42:58,576
- entrevistando essas canecas?
- Acho que vou receber uma conta por isso a seguir, hein?
799
00:42:58,618 --> 00:43:01,412
- Não, apenas uma folha de despesas.
- Prefiro uma conta.
800
00:43:07,752 --> 00:43:09,377
- Quem é?
- Sou eu.
801
00:43:09,378 --> 00:43:12,339
Ah, vá pular no lago.
802
00:43:12,340 --> 00:43:14,674
Lynn, você deveria ver as pessoas,
está lotado.
803
00:43:14,675 --> 00:43:17,512
A multidão mais elegante de todos os tempos
enfiou a cabeça dentro de uma boate.
804
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Ah, eu disse que faríamos isso.
805
00:43:19,889 --> 00:43:21,516
E eles estão esperando para ver você.
806
00:43:21,557 --> 00:43:23,726
Esperando para me ver?
807
00:43:23,768 --> 00:43:27,188
Uma escuna de highballs e eu acordo
com meu nome no outdoor.
808
00:43:27,230 --> 00:43:30,608
Oh, Pete, você não vê como isso é bobo?
809
00:43:30,650 --> 00:43:33,820
Agora, vamos fingir que estamos sãos
e cancelar tudo.
810
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
Não, por que fazer isso?
811
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Por que? Olhe para mim.
812
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
Eu deveria ir lá
e tente cantar.
813
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
Tente dançar.
814
00:43:45,414 --> 00:43:48,041
E com essa roupa não consigo nem andar.
815
00:43:48,042 --> 00:43:51,128
Meu Deus, isso é mesmo
fazer você andar assim?
816
00:43:51,129 --> 00:43:52,797
Sim.
817
00:43:54,257 --> 00:43:57,134
Oh, você vai sair bem,
apenas cante seu número e faça sua dança.
818
00:43:57,135 --> 00:43:58,970
Tudo o que eles querem é uma chance de examinar você.
819
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
Sim,
Eu gostaria de ver você sair por aí com isso
820
00:44:01,764 --> 00:44:04,225
e deixe-os examinar você.
821
00:44:04,267 --> 00:44:07,520
Eu me sinto como... como um lindo balanço na varanda.
822
00:44:12,567 --> 00:44:14,318
Lynn.
823
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
- Lynn.
- O que?
824
00:44:22,243 --> 00:44:23,827
Oh.
825
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Ah.
826
00:44:25,872 --> 00:44:28,623
Ah, agora, Pete, você não deveria ter feito isso.
827
00:44:28,624 --> 00:44:31,209
Ah, está tudo bem,
há muitas outras coisas.
828
00:44:31,210 --> 00:44:34,004
Huh?
829
00:44:34,005 --> 00:44:37,465
- Onde você conseguiu isso?
- Todo o layout me custou 87 dólares e meio.
830
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
A cinco metros de distância,
ninguém pode dizer a diferença.
831
00:44:39,719 --> 00:44:42,555
Agora, não sabemos
de onde veio essa coisa.
832
00:44:42,597 --> 00:44:45,075
Houve rumores, é claro,
que esta bugiganga foi dada a você
833
00:44:45,099 --> 00:44:47,268
pelo Príncipe de algum lugar ou outro.
834
00:44:47,310 --> 00:44:51,189
E este pequeno sinal de estima
do duque de Whatchamacallit.
835
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
- Uh-huh.
- E isso de algum rei
836
00:44:52,732 --> 00:44:55,210
de algum pequeno país ou outro...
Vou inventar uma boa piada sobre isso.
837
00:44:55,234 --> 00:44:57,629
- Ah, naturalmente.
- Claro, não prestamos atenção aos boatos.
838
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
Nós apenas usamos nosso
jóias e deixar as pessoas falarem.
839
00:44:59,864 --> 00:45:01,741
Hum-hm.
840
00:45:01,782 --> 00:45:04,035
Pete, não está faltando alguma coisa?
841
00:45:04,076 --> 00:45:06,077
- Ausente?
- Sim.
842
00:45:06,078 --> 00:45:08,997
Onde está aquele pequeno gadget
Eu recebi de Napoleão?
843
00:45:08,998 --> 00:45:11,417
Não seria uma má ideia.
844
00:45:14,921 --> 00:45:18,924
Me pergunto o que aconteceu
para Lizzie Glutz.
845
00:45:18,925 --> 00:45:20,926
- Senhorita David?
- Ah, sou eu?
846
00:45:20,927 --> 00:45:22,845
- É você.
- Oh!
847
00:45:22,887 --> 00:45:26,057
- Senhorita David, estamos esperando.
- Ela está vindo.
848
00:45:26,098 --> 00:45:28,768
- Oh não!
- Ah, vamos lá, anime-se,
849
00:45:28,809 --> 00:45:31,395
você sabe, só para me mostrar
que está tudo bem.
850
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Ótimo.
851
00:45:35,942 --> 00:45:38,277
E agora?
852
00:45:38,319 --> 00:45:40,613
Oh.
853
00:45:40,655 --> 00:45:45,243
Pete, algum dia eu vou te derrubar
e passar por cima dessa sua cara engraçada.
854
00:45:45,284 --> 00:45:48,203
Bom, digamos, uh,
855
00:45:48,204 --> 00:45:52,708
Lynn, aquela primeira pulseira que eu
te dei, é pessoal meu.
856
00:45:52,750 --> 00:45:55,627
Está no nível.
857
00:45:55,628 --> 00:45:58,005
- Não está brincando?
- Sem brincadeira.
858
00:46:00,132 --> 00:46:02,175
- Agora vá lá e mate-os.
- Assassiná-los?
859
00:46:02,176 --> 00:46:04,262
Você percebe que está
conversando com o cadáver?
860
00:46:36,961 --> 00:46:39,463
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
861
00:46:57,982 --> 00:46:59,775
Introdução.
862
00:47:02,111 --> 00:47:04,196
Cantar.
863
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
Introdução.
864
00:47:20,421 --> 00:47:22,214
Ei, espere um minuto.
865
00:47:24,008 --> 00:47:27,595
Eu vou te contar uma coisa,
porque eu preciso.
866
00:47:27,636 --> 00:47:31,140
Estou com tanto medo que nem consigo lembrar
as primeiras palavras da música.
867
00:47:38,773 --> 00:47:42,817
Desde que eu te conte isso,
Eu poderia muito bem contar o resto.
868
00:47:42,818 --> 00:47:45,863
Eu deveria cantar e dançar.
869
00:47:45,905 --> 00:47:48,032
Tive três aulas de dança,
870
00:47:48,074 --> 00:47:50,659
e minhas pernas estão tão rígidas
Mal consigo andar.
871
00:47:55,831 --> 00:47:59,417
Meu canto está um pouco melhor,
porque tive quatro lições com ele,
872
00:47:59,418 --> 00:48:02,129
mas ainda soa como quatro lições.
873
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
Eu sei por que você está aqui,
874
00:48:08,094 --> 00:48:09,970
e você sabe por que estou aqui.
875
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
Eu sou apenas uma aberração,
876
00:48:12,014 --> 00:48:14,141
e como artista,
Provavelmente serei o pior fracasso
877
00:48:14,183 --> 00:48:16,102
que já atingiu Nova York.
878
00:48:16,143 --> 00:48:19,522
Mas, bom ou ruim,
Vou tentar novamente.
879
00:48:19,563 --> 00:48:21,524
Se algum dia eu puder começar.
880
00:48:21,565 --> 00:48:25,152
Isso é justo o suficiente?
881
00:48:25,194 --> 00:48:28,823
Nate, você construiu um inteligente
rotina para aquela garota, muito inteligente.
882
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
Yeah, yeah.
883
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
Essa é a coisa.
884
00:48:43,421 --> 00:48:46,506
Oscar, qual é a primeira linha da música?
885
00:48:46,507 --> 00:48:48,216
"Meu coração canta uma serenata."
886
00:48:48,217 --> 00:48:50,636
Ah, sim, obrigado, Oscar.
887
00:48:50,678 --> 00:48:53,139
Tudo bem, jogue.
888
00:48:53,180 --> 00:48:57,017
Meu coração canta uma serenata.
889
00:48:57,059 --> 00:48:59,353
Um que...
890
00:48:59,395 --> 00:49:01,772
Ah, desapareceu de novo.
891
00:49:01,814 --> 00:49:05,734
Desperta nele o desejo
892
00:49:05,776 --> 00:49:07,153
Óscar, o...
893
00:49:07,194 --> 00:49:09,738
O romance
894
00:49:09,780 --> 00:49:11,824
Eu esqueço o que vem a seguir,
895
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
mas é sobre música e conversa,
896
00:49:14,618 --> 00:49:18,246
e então nos beijamos em êxtase.
897
00:49:18,247 --> 00:49:20,790
Vou tomar uma bebida.
898
00:49:20,791 --> 00:49:25,128
Eu adoro você.
899
00:49:25,129 --> 00:49:31,551
E quando você ouvir minha criação.
900
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
Você sabe, mais um pouco de canto.
901
00:49:35,931 --> 00:49:37,932
Euforia.
902
00:49:37,933 --> 00:49:41,353
Isso tem que estar certo, rima.
903
00:49:41,395 --> 00:49:43,731
Acho que isso é fácil.
904
00:49:43,772 --> 00:49:47,526
Levante-se e experimente algum dia
905
00:49:47,568 --> 00:49:49,379
Eu esqueço, nunca esqueci
tantas palavras na minha vida,
906
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
mas eu... eu sei o final, eu acho.
907
00:49:52,031 --> 00:49:57,244
É, hum...
Algo sobre romance.
908
00:50:03,334 --> 00:50:05,044
Eu te disse.
909
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
Dance, dance.
910
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
Tudo bem, se você aguenta isso,
aí vem a dança.
911
00:50:24,146 --> 00:50:26,065
Tudo bem, toque, Oscar.
912
00:50:28,943 --> 00:50:32,238
É algo que você inspira.
913
00:50:32,279 --> 00:50:35,199
Ecoando meus desejos.
914
00:50:35,241 --> 00:50:38,702
Uma rapsódia de romance.
915
00:50:38,744 --> 00:50:41,579
Está na música também.
916
00:50:41,580 --> 00:50:44,666
Todas as coisas que eu digo para você.
917
00:50:44,667 --> 00:50:46,793
Quando nos beijamos.
918
00:50:46,794 --> 00:50:49,420
Meu coração afunda loucamente de felicidade
919
00:50:49,421 --> 00:50:51,756
Eu adoro você.
920
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Não é tão ruim, não é?
921
00:50:53,676 --> 00:50:58,931
E quando você ouvir minha criação.
922
00:50:58,973 --> 00:51:05,479
Seu coração se junta a mim.
923
00:51:05,521 --> 00:51:07,481
Oh, senhor, você salvou minha vida.
924
00:51:07,523 --> 00:51:10,401
Posso ter quebrado meu pescoço.
925
00:51:10,442 --> 00:51:13,195
- Saia do colo dele.
- Por favor, Margarida.
926
00:51:13,237 --> 00:51:15,029
Ah, isso tudo é divertido.
927
00:51:15,030 --> 00:51:17,575
- Acontece que eu...
- eu disse saia do colo dele.
928
00:51:19,702 --> 00:51:23,913
Oh, olhe, se isso é demais para você,
por que ficar?
929
00:51:23,914 --> 00:51:27,458
Por que você não tenta me expulsar?
930
00:51:27,459 --> 00:51:30,838
Eu não estou aqui para isso,
mas, uh, há... garçom.
931
00:51:35,467 --> 00:51:37,845
Usando seus truques baratos em mim.
932
00:51:40,264 --> 00:51:42,933
Está tudo bem, acho você ótimo.
933
00:51:47,980 --> 00:51:50,941
- Oscar, onde estávamos?
- Não sei.
934
00:51:50,983 --> 00:51:53,360
Comece em qualquer lugar,
você não pode machucar a dança.
935
00:51:58,866 --> 00:52:00,784
Não, é melhor eu não fazer isso.
936
00:52:02,536 --> 00:52:05,080
Olá, Secretaria Municipal?
Este é Pete Dawes.
937
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
Eu tenho um pip para você, ouça.
938
00:52:12,713 --> 00:52:15,715
Bem, aí está você,
Eu com certeza estraguei tudo.
939
00:52:15,716 --> 00:52:17,800
Você acha que sim?
Eles são loucos por você.
940
00:52:17,801 --> 00:52:21,013
- Estamos prontos e estamos nos jornais novamente.
- Documentos?
941
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
- O que eu fiz agora?
- O que você fez?
942
00:52:23,098 --> 00:52:24,993
Você acabou de dar o ar para a namorada
de Otto Bushe,
943
00:52:25,017 --> 00:52:26,810
o playboy mais conhecido de Nova York.
944
00:52:26,852 --> 00:52:29,730
- Oh não.
- Observe os jornais pegá-lo.
945
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
Dois nomes de primeira página em uma história.
946
00:52:33,108 --> 00:52:34,777
Pete,
947
00:52:34,818 --> 00:52:37,446
você poderia, por acaso,
estar vivendo minha vida por mim?
948
00:52:37,488 --> 00:52:38,739
Ah.
949
00:53:37,673 --> 00:53:39,257
O que vem a seguir, eu me pergunto.
950
00:53:39,258 --> 00:53:41,634
Essa garota pode fazer coisas mais surpreendentes.
951
00:53:41,635 --> 00:53:43,971
Você deveria se surpreender pessoalmente em algum momento.
952
00:53:44,012 --> 00:53:46,849
Eu não me importaria nem um pouco.
953
00:53:46,890 --> 00:53:50,352
Diga-me, ela é realmente
tão lindo quanto tudo isso?
954
00:53:50,394 --> 00:53:53,605
- Bem, você não tem intenção de, uh...
- Ah, sem intenção, apenas, uh...
955
00:53:53,647 --> 00:53:56,525
Sim, ela é alguma coisa
para pensar, tudo bem.
956
00:53:56,567 --> 00:53:59,027
Claro, eu não a vi
exatamente dessa maneira.
957
00:53:59,069 --> 00:54:01,155
- Esse foi o seu erro.
- Certo.
958
00:54:03,115 --> 00:54:05,701
O que você faria se algum dia fosse
encontrá-la novamente?
959
00:54:05,743 --> 00:54:08,953
Exatamente o que metade dos homens na América
estão tentando fazer e gostam.
960
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Por que não?
961
00:54:10,873 --> 00:54:13,542
Você não se importaria de apresentar um amigo,
você faria?
962
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
Olá.
963
00:54:29,224 --> 00:54:31,894
"II-
- Ei, "O que?
964
00:54:31,935 --> 00:54:34,396
Você percebe
Quase não te vejo há semanas?
965
00:54:34,438 --> 00:54:36,940
Por que você não fica por aqui
de vez em quando,
966
00:54:36,982 --> 00:54:39,026
só para ver se
Estou envelhecendo ou algo assim?
967
00:54:39,067 --> 00:54:41,779
Suponho que você pense que eu...
968
00:54:41,820 --> 00:54:44,406
Ah, sente-se,
você usará um caminho no tapete.
969
00:54:48,035 --> 00:54:50,369
Eu sei que foi ideia minha
fazer você sair de vez em quando,
970
00:54:50,370 --> 00:54:52,789
- mas eu não quis dizer que você...
- Foi ideia sua, tudo bem.
971
00:54:52,790 --> 00:54:56,959
Devo ser visto nos lugares certos
com as pessoas certas, correto?
972
00:54:56,960 --> 00:54:59,962
Mas, veja, eu não quis dizer o tempo todo.
973
00:54:59,963 --> 00:55:03,716
O cara fica meio solitário
sentado conversando sozinho.
974
00:55:03,717 --> 00:55:06,720
- O que você vai fazer depois do show hoje à noite?
- Um encontro.
975
00:55:06,762 --> 00:55:09,139
O velho com 43 laticínios.
976
00:55:09,181 --> 00:55:11,517
Suponho que você tenha esquecido
que você me apresentou a ele.
977
00:55:11,558 --> 00:55:13,369
Oh, cancele isso, você sabe,
diga a ele que você está doente,
978
00:55:13,393 --> 00:55:17,022
você teve sua garganta cortada ou algo assim.
979
00:55:17,064 --> 00:55:20,192
- Por que?
- Bem...
980
00:55:20,234 --> 00:55:22,694
Tudo bem, só você e eu esta noite.
981
00:55:22,736 --> 00:55:24,738
- Nada sofisticado agora, apenas, uh...
-Maria.
982
00:55:24,780 --> 00:55:26,949
- Sim, mademoiselle?
- Telefone para o Sr.
983
00:55:26,990 --> 00:55:30,828
e diga a ele que vou ficar em casa esta noite
com dor de cabeça.
984
00:55:30,869 --> 00:55:32,579
Sim, mademoiselle.
985
00:55:35,457 --> 00:55:37,626
Vamos deixar isso aqui
onde você não vai esquecê-los.
986
00:55:39,461 --> 00:55:41,838
Onde estão a manteiga e o sal?
987
00:55:41,839 --> 00:55:44,841
Bem no chão ao seu lado
onde você os colocou.
988
00:55:44,842 --> 00:55:47,510
Estou meio distraído.
989
00:55:47,511 --> 00:55:49,847
- Lynn.
- Hum-hum?
990
00:55:49,888 --> 00:55:52,516
Eu só estava pensando...
991
00:55:52,558 --> 00:55:55,018
Ah, por que você não
arrancar aquela coisa pela raiz?
992
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
Não, pode ser uma dessas pessoas,
993
00:55:57,229 --> 00:55:58,939
você sabe, "as pessoas certas".
994
00:55:58,981 --> 00:56:00,899
Aqui, segure isso,
Eu cuidarei dessa ligação.
995
00:56:03,151 --> 00:56:05,487
Olá? Quem está ligando?
996
00:56:06,822 --> 00:56:09,032
Sr. Randall?
997
00:56:09,074 --> 00:56:10,826
Ela não está.
998
00:56:12,995 --> 00:56:15,204
O quê?
999
00:56:15,205 --> 00:56:16,999
Este é o pai dela.
1000
00:56:19,501 --> 00:56:21,752
Papai está se queimando, hein?
1001
00:56:21,753 --> 00:56:23,796
A maneira como essas canecas falam,
você pensaria que eles eram seus donos.
1002
00:56:23,797 --> 00:56:25,715
Como você acha que me sinto sobre isso?
1003
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
Acha que eu pedi isso?
1004
00:56:27,718 --> 00:56:30,345
Não há tempo para mim,
trabalhando a maior parte da noite,
1005
00:56:30,429 --> 00:56:32,639
repórteres me perseguindo o tempo todo.
1006
00:56:32,681 --> 00:56:36,393
As pessoas esperam que eu faça algo maluco
toda vez que saio.
1007
00:56:36,435 --> 00:56:38,830
Sim, o que aconteceu com o seu pensamento
de ter me empurrado sobre as Cataratas do Niágara
1008
00:56:38,854 --> 00:56:42,733
em um carro infantil?
1009
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
Não podemos cancelar tudo?
1010
00:56:44,943 --> 00:56:47,821
Foi ideia minha,
e estou admitindo que está errado.
1011
00:56:47,863 --> 00:56:48,989
Ah.
1012
00:56:53,535 --> 00:56:56,329
Poderíamos ir para algum lugar,
para as montanhas talvez,
1013
00:56:56,330 --> 00:56:58,247
onde você poderia descansar um pouco,
1014
00:56:58,248 --> 00:57:01,876
e então, bem...
1015
00:57:01,877 --> 00:57:04,253
Oh, Lynn, eu sei que estou apenas
uma caneca sem classe,
1016
00:57:04,254 --> 00:57:08,090
nem mesmo um vinco nas minhas calças, mas...
1017
00:57:08,091 --> 00:57:10,551
Você sabe o que estou tentando dizer.
1018
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Bem, como você se sente sobre isso?
1019
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
Pete, algo aconteceu comigo,
1020
00:57:19,937 --> 00:57:23,607
e eu não vou ficar satisfeito
até descobrir o porquê.
1021
00:57:23,649 --> 00:57:26,234
Você vai deixar aquele cara te incomodar
durante todo o resto da sua vida?
1022
00:57:33,033 --> 00:57:36,119
Eu posso te dizer isso
porque eu sei que você vai entender.
1023
00:57:38,080 --> 00:57:40,706
eu sinto...
1024
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
Eu sinto como... como uma criança deve sentir
quando alguém que ele ama
1025
00:57:43,543 --> 00:57:45,378
dá um tapa na cara dele.
1026
00:57:45,379 --> 00:57:48,130
Ele está magoado, ele está com raiva,
1027
00:57:48,131 --> 00:57:50,883
mas ele ainda ama.
1028
00:57:50,884 --> 00:57:53,645
Eu pensei por um tempo que
esta existência louca em que fomos jogados
1029
00:57:53,679 --> 00:57:58,600
pode bater tão romântico
coração de estudante fora de mim,
1030
00:57:58,642 --> 00:58:00,936
mas não aconteceu.
1031
00:58:00,978 --> 00:58:04,022
A mesma velha Lynn.
1032
00:58:04,064 --> 00:58:07,484
Pete, preciso vê-lo.
1033
00:58:07,526 --> 00:58:09,611
Claro que sim.
1034
00:58:14,282 --> 00:58:17,995
Eu me pergunto o que aconteceria se eu pegasse
uma daquelas ofertas de casas noturnas de Londres.
1035
00:58:20,205 --> 00:58:22,206
Então, se ele realmente quisesse me ver...
1036
00:58:22,207 --> 00:58:24,792
Você faz isso e você será
acampando na porta.
1037
00:58:24,793 --> 00:58:28,313
Diga, quantas vezes eu tenho que te dizer isso
você se transformou em um prato poderoso e excelente?
1038
00:58:29,923 --> 00:58:32,883
- Estou indo para Londres.
- E o que vai acontecer?
1039
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Você verá Gray, descubra em
dez minutos que ele ainda é um idiota,
1040
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
e voltar rasgando para casa.
1041
00:58:37,222 --> 00:58:39,599
Bem, pelo menos eu saberia.
1042
00:58:39,641 --> 00:58:41,435
Certo, estou apenas tagarelando.
1043
00:58:42,769 --> 00:58:45,123
Claro, vá em frente e eu ficarei aqui
e meio que manter as coisas rolando.
1044
00:58:45,147 --> 00:58:47,232
- Bem, você está vindo!
- Meu?
1045
00:58:47,274 --> 00:58:48,817
Sim, você.
1046
00:58:48,859 --> 00:58:51,129
O que você espera fazer
enquanto estou percorrendo um país estranho?
1047
00:58:51,153 --> 00:58:53,280
Ficar aqui e escrever cartas de fãs?
1048
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
- Ah, Lynn.
- Ah, nada.
1049
00:58:55,991 --> 00:58:58,791
Por que diabos alguém deveria querer ir
todo o caminho até aquele lugar maldito,
1050
00:58:58,827 --> 00:59:00,370
Não sei.
1051
00:59:06,585 --> 00:59:09,211
Sim, senhores, senhorita David
aguarda com grande expectativa
1052
00:59:09,212 --> 00:59:10,796
- ao seu trabalho em Londres.
- Muito bom.
1053
00:59:10,797 --> 00:59:12,525
Claro, pode haver
dificuldade considerável
1054
00:59:12,549 --> 00:59:14,800
na organização da nossa rotina diária.
1055
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
Você tem mel aqui?
1056
00:59:17,179 --> 00:59:19,431
- Mel?
- Sim, essas coisas de abelhas.
1057
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
- Ah, naturalmente.
- Ah, tudo bem,
1058
00:59:21,391 --> 00:59:23,727
porque a senhorita David deve ter
seu banho de mel todas as manhãs.
1059
00:59:23,769 --> 00:59:26,480
- Quer dizer que ela realmente toma banho nele?
- Por que não?
1060
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
- É o melhor tônico para a pele do mundo.
- Tudo bem, senhor.
1061
00:59:31,651 --> 00:59:33,487
Telegrama para a senhorita David.
1062
00:59:35,489 --> 00:59:37,300
Miss David tem um sistema e tanto
para mantê-la em forma
1063
00:59:37,324 --> 00:59:39,242
- para apresentações no clube íntimo.
- Sim?
1064
00:59:39,284 --> 00:59:42,036
Um exercício conhecido em toda a América
como o método Lynn David...
1065
00:59:42,037 --> 00:59:44,997
- Desculpe, senhor, mas posso fazer uma pergunta?
- Por que, certamente.
1066
00:59:44,998 --> 00:59:47,750
A senhorita David tem alguma intenção
de ver Lord Granton?
1067
00:59:47,751 --> 00:59:49,877
Bem, eu, uh... na verdade...
1068
00:59:49,878 --> 00:59:52,546
Pete.
1069
00:59:52,547 --> 00:59:54,423
Vocês, senhores, foram muito legais
e nós apreciamos isso.
1070
00:59:54,424 --> 00:59:56,967
Sempre que você estiver perto do nosso hotel,
basta aparecer e sentir-se em casa.
1071
00:59:56,968 --> 00:59:59,072
- But, my question, sir.
- Sempre há algo disponível,
1072
00:59:59,096 --> 01:00:00,782
uma dose de uísque,
afinal, um gole de xerez,
1073
01:00:00,806 --> 01:00:02,450
o lugar sempre foi
nosso maior amigo.
1074
01:00:02,474 --> 01:00:04,559
- Bom dia, senhores.
- Bom...
1075
01:00:10,107 --> 01:00:11,733
Eu não soube o que dizer por um minuto.
1076
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
De um céu claro eles...
1077
01:00:25,122 --> 01:00:26,872
Bem, isso é ótimo.
1078
01:00:26,873 --> 01:00:29,417
- Inchar.
- Fiquei com medo por um tempo.
1079
01:00:30,877 --> 01:00:32,837
Ah, eu sabia que ele iria aparecer.
1080
01:00:32,838 --> 01:00:34,673
Ah, cara esperto.
1081
01:00:37,551 --> 01:00:40,595
Eu apenas murmuro.
1082
01:00:43,265 --> 01:00:49,771
Something about romance.
1083
01:01:07,998 --> 01:01:09,666
Bem, aqui vai.
1084
01:01:15,213 --> 01:01:17,132
- Olá.
- Olá.
1085
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Marilyn.
1086
01:01:30,562 --> 01:01:33,231
Há tantas coisas
poderíamos explicar um ao outro
1087
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
sobre por que fizemos o que fizemos,
1088
01:01:35,942 --> 01:01:38,862
mas seria muito mais fácil
fingir que isso nunca aconteceu.
1089
01:01:38,904 --> 01:01:41,031
Não seria?
1090
01:01:41,072 --> 01:01:42,824
Não.
1091
01:01:42,866 --> 01:01:45,493
Há uma coisa que preciso saber.
1092
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
Gray, quando você me deixou,
você teve alguma intenção
1093
01:01:47,871 --> 01:01:49,371
de voltar?
1094
01:01:49,372 --> 01:01:51,373
Por que, sim.
1095
01:01:51,374 --> 01:01:55,211
Eu acredito em você, e é por isso
Quero explicar o que fiz.
1096
01:01:55,212 --> 01:01:58,505
Não quero explicações, sinceramente.
1097
01:01:58,506 --> 01:02:01,008
Você está aqui,
1098
01:02:01,009 --> 01:02:02,801
Estou aqui.
1099
01:02:02,802 --> 01:02:04,638
- Olá.
- Olá.
1100
01:02:06,681 --> 01:02:08,475
- Como vai?
- Como vai você?
1101
01:02:10,018 --> 01:02:12,062
Vamos fugir dessa multidão.
1102
01:02:16,399 --> 01:02:18,318
- Como vai você?
- Como vai?
1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,831
Vou mudar um pouco mais tarde, Marie,
você pode ir agora.
1104
01:02:32,832 --> 01:02:34,668
Merci, senhora.
1105
01:02:37,837 --> 01:02:40,714
- Obrigado pelas lindas flores.
- O prazer é meu.
1106
01:02:40,715 --> 01:02:42,717
- Bonsoir, mademoiselle.
- Boa noite.
1107
01:02:55,105 --> 01:02:58,066
Você está mais bonita do que nunca, não está?
1108
01:02:58,108 --> 01:02:59,651
Eu não poderia dizer.
1109
01:02:59,693 --> 01:03:02,736
- Você se importa se eu disser isso?
- Não.
1110
01:03:02,737 --> 01:03:05,782
Você está feliz por eu ter dito isso?
1111
01:03:05,824 --> 01:03:08,034
- Sim.
- Então, talvez você não se importasse se eu dissesse
1112
01:03:08,076 --> 01:03:12,413
Eu te amei tanto como sempre,
mais do que nunca,
1113
01:03:12,414 --> 01:03:15,874
porque é assim que me sinto.
1114
01:03:15,875 --> 01:03:18,002
Um homem não pode evitar o que sente.
1115
01:03:18,003 --> 01:03:20,879
Que tal uma mulher?
1116
01:03:20,880 --> 01:03:23,091
O mesmo acontece com uma mulher, eu acho.
1117
01:03:28,096 --> 01:03:32,475
Senhorita David quer vê-lo, senhor,
em seu camarim.
1118
01:03:32,517 --> 01:03:34,311
Obrigado.
1119
01:03:41,609 --> 01:03:43,111
Entre.
1120
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
Como você está?
1121
01:03:55,832 --> 01:03:57,458
Oh.
1122
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Como vai?
1123
01:04:04,090 --> 01:04:05,883
Marilyn.
1124
01:04:05,884 --> 01:04:07,552
Chegando.
1125
01:04:10,930 --> 01:04:12,891
Ah, Pete.
1126
01:04:12,932 --> 01:04:15,101
Este é Charles Granton.
1127
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
"Cinza" para abreviar.
1128
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
Gray, este é Peter Dawes.
1129
01:04:19,314 --> 01:04:22,108
- Pete.
- Sr. Dawes, já nos conhecemos.
1130
01:04:22,150 --> 01:04:25,487
Ah, isso mesmo,
sim, você se conheceu.
1131
01:04:25,528 --> 01:04:28,365
Sim, de fato.
1132
01:04:28,406 --> 01:04:31,201
Pete, uh, Sr. Granton e eu
vão sair por um tempo.
1133
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
- Você não se importa?
- Por que, não, por que eu deveria?
1134
01:04:35,080 --> 01:04:37,373
Eu só queria que você soubesse.
1135
01:04:37,374 --> 01:04:39,501
- Bem, até amanhã.
- Hum-hum.
1136
01:04:45,423 --> 01:04:48,801
Pete é meu melhor amigo.
1137
01:04:48,802 --> 01:04:50,720
Divirta-se.
1138
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
Você é um idiota.
1139
01:05:23,420 --> 01:05:25,879
Ah, Pete.
1140
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Onde você está indo?
1141
01:05:27,799 --> 01:05:29,466
Eu não queria te acordar.
1142
01:05:29,467 --> 01:05:32,345
Eu ia deixar um recado lá embaixo
Eu voltaria esta noite.
1143
01:05:32,387 --> 01:05:34,888
Algum lugar com Gray?
1144
01:05:34,889 --> 01:05:37,934
Sim, apenas uma pequena viagem
ao campo para descansar.
1145
01:05:37,976 --> 01:05:40,246
Você sabe, hoje é domingo,
e não tenho que trabalhar esta noite.
1146
01:05:40,270 --> 01:05:43,440
Claro, posso falar com você um minuto?
1147
01:05:43,481 --> 01:05:45,650
Sim, claro.
1148
01:05:51,656 --> 01:05:53,700
Estou navegando hoje.
1149
01:05:53,741 --> 01:05:56,035
Navegação?
1150
01:05:56,077 --> 01:05:59,204
Por que?
1151
01:05:59,205 --> 01:06:01,665
Bem, não consigo expressar exatamente.
1152
01:06:01,666 --> 01:06:03,459
Mas você esteve
indo tão bem,
1153
01:06:03,460 --> 01:06:05,502
e parece que estou no caminho
cada vez mais.
1154
01:06:05,503 --> 01:06:07,880
- Isso não é verdade.
- Ah, é verdade.
1155
01:06:07,881 --> 01:06:10,090
Você não consegue ver isso
você chegou a um ponto em que,
1156
01:06:10,091 --> 01:06:11,884
onde eu não posso mais te ajudar,
1157
01:06:11,885 --> 01:06:14,679
onde a melhor coisa para nós dois
é para eu me retirar com pressa.
1158
01:06:14,721 --> 01:06:16,806
Eu não poderia ficar aqui sem você.
1159
01:06:16,848 --> 01:06:18,641
E quanto a Gray?
1160
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
Você não pretende
continuar vendo ele?
1161
01:06:20,685 --> 01:06:23,354
- Sim, mas...
- Tudo bem.
1162
01:06:23,396 --> 01:06:27,066
Você sabe o que vai acontecer, eu sei.
1163
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
Ele parece ser um cara legal
e ele é louco por você,
1164
01:06:30,028 --> 01:06:32,614
e de repente
você vai se casar com ele.
1165
01:06:32,655 --> 01:06:34,133
É isso que está no seu coração, não é?
1166
01:06:34,157 --> 01:06:37,410
- Honestamente?
- Hum-hum.
1167
01:06:37,452 --> 01:06:39,621
Bem, isso é ótimo para mim.
1168
01:06:39,662 --> 01:06:43,123
Fico feliz em ver que você conseguiu o que queria.
1169
01:06:43,124 --> 01:06:45,417
E agora que meu trabalho terminou,
Estou indo para casa.
1170
01:06:45,418 --> 01:06:47,127
Pete.
1171
01:06:47,128 --> 01:06:49,755
- Eu machuquei você?
- Não.
1172
01:06:49,756 --> 01:06:52,132
Quem deveria estar perguntando isso sou eu.
1173
01:06:52,133 --> 01:06:55,260
Você nunca ficará dolorido, não é, Lynn, sobre
a maneira maluca com que empurrei você para essa raquete?
1174
01:06:55,261 --> 01:06:57,472
- Ah, claro que não.
- Você sabe agora
1175
01:06:57,514 --> 01:06:59,182
que tornou certas coisas possíveis,
1176
01:06:59,224 --> 01:07:01,184
coisas que não poderiam ter acontecido
alguma outra maneira?
1177
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
Sim, acho que sim.
1178
01:07:03,144 --> 01:07:06,022
Ok, diga a eles no clube
que recebi um telegrama de Nova York
1179
01:07:06,064 --> 01:07:07,690
com más notícias, qualquer coisa.
1180
01:07:07,732 --> 01:07:10,735
Espere, você definitivamente
decidiu voltar?
1181
01:07:13,112 --> 01:07:15,073
Eu não posso te parar?
1182
01:07:17,700 --> 01:07:20,012
Vou ligar para Gray e contar a ele
Vou até o barco com você.
1183
01:07:20,036 --> 01:07:23,789
Ah, não, não, por favor,
Prefiro dizer adeus a você aqui.
1184
01:07:23,790 --> 01:07:25,707
- Você sabe como é.
- Ah, mas você vai embora tão de repente.
1185
01:07:25,708 --> 01:07:29,086
E veja, se as coisas
não vai tão bem com você...
1186
01:07:29,087 --> 01:07:31,172
Ah, mas eles vão, eu sei que vão.
1187
01:07:33,633 --> 01:07:35,717
Adeus, Lynn.
1188
01:07:35,718 --> 01:07:37,220
Pete.
1189
01:07:51,442 --> 01:07:53,194
Contanto.
1190
01:08:10,378 --> 01:08:11,920
Qual é o problema?
1191
01:08:11,921 --> 01:08:13,464
Você esteve tão quieto a manhã toda.
1192
01:08:15,049 --> 01:08:16,551
Eu sei.
1193
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
- Estou bem agora.
- Bom.
1194
01:08:23,725 --> 01:08:25,268
Aí está você, senhor.
1195
01:08:25,310 --> 01:08:27,353
Um almoço tão bom quanto você sempre quis, senhor.
1196
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Obrigado, estávamos com fome.
1197
01:08:29,439 --> 01:08:31,566
Coma enquanto você é jovem,
é o que eu sempre digo.
1198
01:08:31,608 --> 01:08:33,066
É o que eu sempre digo também.
1199
01:08:33,067 --> 01:08:36,821
Você é uma senhora segundo meu coração, senhorita.
Quatro e seis centavos, senhor.
1200
01:08:36,863 --> 01:08:39,949
Perdão, senhor, mas você
já seguiu o caminho certo?
1201
01:08:39,991 --> 01:08:43,286
Ah, não sei, nós estamos...
1202
01:08:43,328 --> 01:08:46,246
Estamos apenas dirigindo para qualquer lugar
temos vontade de dirigir.
1203
01:08:46,247 --> 01:08:49,541
- Certo?
- Certo.
1204
01:08:49,542 --> 01:08:53,087
Eu sei, senhor, eu costumava
já fui assim uma vez, senhor.
1205
01:08:53,129 --> 01:08:55,756
É por isso que você deveria
siga a estrada principal.
1206
01:08:55,757 --> 01:08:59,760
Você dirige um pouco até chegar ao local
onde o riacho encontra a estrada.
1207
01:08:59,761 --> 01:09:02,305
- Você está interessado, senhor?
- Ah, sim, vá, vá.
1208
01:09:02,347 --> 01:09:06,267
Bem, quando você chega ao local
onde o riacho encontra a estrada,
1209
01:09:06,309 --> 01:09:08,186
você para seu carro.
1210
01:09:08,227 --> 01:09:10,188
Viu a ideia, senhor?
1211
01:09:12,899 --> 01:09:17,153
E você deixa seu carro
e atravesse a pequena ponte.
1212
01:09:17,195 --> 01:09:19,739
- Uma pequena ponte?
- Sim, senhor.
1213
01:09:19,781 --> 01:09:22,784
Aí está você,
bem em uma pequena ilha
1214
01:09:22,825 --> 01:09:25,620
com um lugar para sentar debaixo da árvore.
1215
01:09:28,289 --> 01:09:31,375
Foi há trinta anos, senhor.
1216
01:09:31,376 --> 01:09:33,669
Trinta anos atrás, o que era?
1217
01:09:33,670 --> 01:09:37,673
Há trinta anos
que minha esposa disse que se casaria comigo
1218
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
bem debaixo daquela árvore.
1219
01:09:41,177 --> 01:09:43,011
Hugo!
1220
01:09:43,012 --> 01:09:45,390
Sim, meu amor?
1221
01:09:45,431 --> 01:09:49,060
Pare de ser chato e comece
aquele esfregão onde você deixou cair!
1222
01:09:49,102 --> 01:09:51,312
Sim, meu amor.
1223
01:09:53,481 --> 01:09:56,109
Há trinta anos era.
1224
01:09:56,150 --> 01:09:59,487
Bem debaixo daquela árvore.
1225
01:09:59,529 --> 01:10:03,574
Talvez seja melhor você
pegue o caminho mais baixo, senhor.
1226
01:10:03,616 --> 01:10:06,411
Ele seguirá o caminho certo e gostará disso.
1227
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
- É o caminho certo.
- Sim, senhor, você vai...
1228
01:10:08,538 --> 01:10:11,957
- ' Hugo!
- Uh' sim 'meu amor';
1229
01:10:11,958 --> 01:10:15,961
Seu almoço, senhor.
1230
01:10:15,962 --> 01:10:19,048
- E de repente...
- Atravesse a pequena ponte.
1231
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Há trinta anos aqui mesmo.
1232
01:10:27,432 --> 01:10:29,350
Deve ter sido engraçado de certa forma.
1233
01:10:29,392 --> 01:10:31,227
Eu adoraria tê-los visto.
1234
01:10:31,269 --> 01:10:33,563
-Hugo e Lizzie Glutz.
- Glutz?
1235
01:10:33,604 --> 01:10:37,024
- Quem te disse que esse era o nome dela?
- Ah, tinha que ser.
1236
01:10:37,066 --> 01:10:39,610
Aposto que ela sentou aqui
onde estou sentado,
1237
01:10:39,652 --> 01:10:43,114
e Hugo se levantou
porque ele estava com as calças de domingo.
1238
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
Talvez Hugo tenha se levantado.
1239
01:10:46,492 --> 01:10:49,787
Hugo é esse tipo de pato.
1240
01:10:49,829 --> 01:10:52,497
Provavelmente eles não conversaram
por cerca de 10 minutos,
1241
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
porque eles se viram
no domingo anterior
1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,752
e nada aconteceu
para qualquer um deles desde então.
1243
01:10:56,753 --> 01:11:00,130
De repente, Hugo puxou o colarinho,
1244
01:11:00,131 --> 01:11:03,008
e ele disse: "Lizzie,
1245
01:11:03,009 --> 01:11:06,094
tudo que sei é que você é linda."
1246
01:11:06,095 --> 01:11:10,266
Claro, Lizzie sabia
o que Hugo iria dizer a seguir.
1247
01:11:10,308 --> 01:11:12,769
Mas ela queria ouvi-lo dizer isso.
1248
01:11:12,810 --> 01:11:17,064
Marilyn, você percebe
o que aconteceu com você?
1249
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
Você é conhecido em todo o mundo.
1250
01:11:19,317 --> 01:11:22,820
Homens em todos os lugares falaram sobre você,
queria você,
1251
01:11:22,862 --> 01:11:25,406
mesmo sabendo que você era
muito além do seu alcance,
1252
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
e agora essas pessoas,
as mesmas pessoas
1253
01:11:27,200 --> 01:11:29,869
que riu de mim
quando eles pensaram que eu tinha perdido você,
1254
01:11:29,911 --> 01:11:34,331
eles vão ver
que você pertence a mim,
1255
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
que você sempre pertenceu a mim.
1256
01:12:08,449 --> 01:12:11,118
- Isso não é privado, é?
- Não, não me deixe incomodar você.
1257
01:12:21,504 --> 01:12:24,381
" 'Não', a garota pode dizer 'sim."'
1258
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
Garoto, há uma garota
surgir do nada.
1259
01:12:26,843 --> 01:12:30,011
Eu me pergunto quanta massa
aquele inglês tem.
1260
01:12:30,012 --> 01:12:33,057
- Ela não se importa.
- Não?
1261
01:12:33,099 --> 01:12:36,143
- Como você imagina?
- Ah, é só meu palpite.
1262
01:12:36,185 --> 01:12:39,772
Talvez sim, mas alguns milhões de dólares
é útil em um inverno frio.
1263
01:12:39,814 --> 01:12:42,793
Dois milhões de dólares ou dois centavos, é
não faz nenhuma diferença para aquela garota.
1264
01:12:42,817 --> 01:12:45,987
Ela tem uma ideia na cabeça
sobre como deveria ser a vida perfeita,
1265
01:12:46,028 --> 01:12:48,739
ela não vai parar de caçar
até que ela encontre.
1266
01:12:48,781 --> 01:12:51,450
E suponho que você tenha conseguido tudo isso
direto dela?
1267
01:12:51,492 --> 01:12:56,162
Você está certo, e ela estava sentada
exatamente onde você está agora.
1268
01:12:56,163 --> 01:12:57,956
- Aqui?
- Sim.
1269
01:12:57,957 --> 01:13:00,917
- Com você?
- Sim.
1270
01:13:00,918 --> 01:13:03,004
Bem, acho que vou indo.
1271
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Pipoca vinda da América.
1272
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
O Sr. Pete devia estar bêbado.
1273
01:13:25,610 --> 01:13:27,653
Ele sabe o que está fazendo.
1274
01:13:47,131 --> 01:13:48,925
Seu velho moinho de vento.
1275
01:14:00,061 --> 01:14:03,022
Algo errado, mademoiselle?
1276
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Não.
1277
01:14:10,529 --> 01:14:12,198
Eu responderei.
1278
01:14:18,204 --> 01:14:20,206
- Bem na hora.
- Hum-hum.
1279
01:14:21,832 --> 01:14:24,793
É essa a recepção que recebo?
1280
01:14:24,794 --> 01:14:26,503
Estou cansado.
1281
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Oh.
1282
01:14:31,050 --> 01:14:33,510
Você não tem nada combinado
para esta tarde, não é?
1283
01:14:33,511 --> 01:14:35,846
Ah, nada demais,
apenas chá na casa dos Clydes.
1284
01:14:35,888 --> 01:14:38,140
- Oh.
- Ah, eles estão me perseguindo há semanas.
1285
01:14:38,182 --> 01:14:41,936
Estou absolutamente morrendo de vontade de ver em primeira mão
da notória Marilyn David.
1286
01:14:44,397 --> 01:14:46,691
Não vamos para a casa dos Clydes.
1287
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
- Ah, por que não?
- Não vamos, só isso.
1288
01:14:52,780 --> 01:14:54,949
É uma pena que meus amigos te irritem.
1289
01:14:58,035 --> 01:15:01,372
Gray, teremos que
decida algo agora.
1290
01:15:04,083 --> 01:15:06,626
Eu vim para a Inglaterra porque te amava,
1291
01:15:06,627 --> 01:15:09,462
e porque pensei que você ainda me amava.
1292
01:15:09,463 --> 01:15:12,173
Mas algo está errado.
1293
01:15:12,174 --> 01:15:14,843
Algo mudou.
1294
01:15:14,844 --> 01:15:17,239
Você já realmente me perdoou
pelo que aconteceu na América?
1295
01:15:17,263 --> 01:15:19,724
Ah, eu te disse
Eu era tão culpado quanto você.
1296
01:15:19,765 --> 01:15:23,227
Pois bem, o que é isso?
Por que não podemos estar satisfeitos um com o outro?
1297
01:15:23,269 --> 01:15:25,688
Por que você insiste em
passando dia e noite
1298
01:15:25,730 --> 01:15:29,108
nos exibindo?
1299
01:15:29,150 --> 01:15:32,403
Essa é a única emoção
você deixa de estar comigo?
1300
01:15:32,445 --> 01:15:36,282
Oh, suponho que fui egoísta, mas...
1301
01:15:36,323 --> 01:15:38,743
Por que você não vai embora
da boate por um tempo?
1302
01:15:38,784 --> 01:15:41,203
Poderia ser arranjado, não poderia?
1303
01:15:41,245 --> 01:15:44,164
- Sim.
- Poderíamos ir para o campo,
1304
01:15:44,165 --> 01:15:47,208
alguma pequena pousada onde poderíamos ficar sozinhos
1305
01:15:47,209 --> 01:15:49,295
por cerca de uma semana.
1306
01:15:53,507 --> 01:15:56,134
- "Por cerca de uma semana"?
- Sim.
1307
01:15:56,135 --> 01:15:58,303
"Alguma pequena pousada"?
1308
01:15:58,304 --> 01:16:01,390
Sim, isso não te incomodaria,
seria?
1309
01:16:03,809 --> 01:16:07,313
E então o que?
1310
01:16:07,354 --> 01:16:09,440
- Bem, ah...
- De volta a Londres,
1311
01:16:09,482 --> 01:16:11,901
como se nunca tivéssemos saído,
é isso?
1312
01:16:11,942 --> 01:16:14,527
Marilyn, o que diabos você ganha
1313
01:16:14,528 --> 01:16:18,699
adotando constantemente essa atitude
de uma estudante ofendida?
1314
01:16:18,741 --> 01:16:21,452
Aqui está você, promovido e gerenciado
por um chantagista declarado.
1315
01:16:21,494 --> 01:16:23,513
- - Cinza!
- Viajando da América para a Inglaterra com ele,
1316
01:16:23,537 --> 01:16:26,164
ainda quando eu sugiro
que passamos a semana em uma pousada,
1317
01:16:26,165 --> 01:16:28,292
você pensaria que...
1318
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
Devo atender?
1319
01:16:41,639 --> 01:16:43,641
Sim. Quem?
1320
01:16:44,892 --> 01:16:48,145
Fotógrafos
dos sindicatos americanos.
1321
01:16:48,187 --> 01:16:50,689
- Fotografia...
- Você não quer vê-los, quer?
1322
01:16:53,984 --> 01:16:56,213
- Mande-os entrar imediatamente.
- Bem, não queremos vê-los aqui.
1323
01:16:56,237 --> 01:16:58,423
Eu cuido disso, você apenas os entretém
até que eu esteja pronto.
1324
01:16:58,447 --> 01:17:00,258
- Bem, este não é exatamente o lugar...
- O que há de errado?
1325
01:17:00,282 --> 01:17:02,201
Você quer mostrar ao mundo.
1326
01:17:04,662 --> 01:17:06,412
Marilyn.
1327
01:17:06,413 --> 01:17:08,581
Marilyn!
1328
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
Então, qual é o significado
de todas essas fotos?
1329
01:17:10,459 --> 01:17:13,670
Bem, temos que estar preparados
no caso de um casamento surpresa.
1330
01:17:13,671 --> 01:17:15,421
- Casamento?
- Por que, claro,
1331
01:17:15,422 --> 01:17:17,132
e então nossos papéis
terá fotos de lua de mel.
1332
01:17:17,133 --> 01:17:19,592
Bem, não tenho nada a dizer sobre isso?
1333
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
Claro que sim.
1334
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
Você pode fazer sua declaração
depois de fazer o meu.
1335
01:17:24,014 --> 01:17:26,267
Vamos, rapazes,
traga suas câmeras aqui.
1336
01:17:29,103 --> 01:17:30,646
Marilyn, o que você está fazendo?
1337
01:17:30,688 --> 01:17:33,315
Ah, você está brincando
com uma celebridade, hein?
1338
01:17:33,357 --> 01:17:37,153
E o tempo todo eu fui Lizzie Glutz
o suficiente para pensar que você estava no nível.
1339
01:17:37,194 --> 01:17:38,946
Vamos, rapazes, peguem um pouco disso.
1340
01:17:38,988 --> 01:17:41,532
Agora vou te mostrar como
esse esquema de celebridades realmente funcionou,
1341
01:17:41,574 --> 01:17:44,034
- do jeito que Pete me ensinou.
- Espere!
1342
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
Isso é um pip,
não importa o que você faça, me surpreenda.
1343
01:17:46,787 --> 01:17:49,247
Oh, Marilyn, não, por favor,
Eu admito, eu estava errado!
1344
01:17:49,248 --> 01:17:51,040
Ei, obrigado.
1345
01:17:51,041 --> 01:17:53,459
Está tudo bem, então você finalmente concorda?
1346
01:17:53,460 --> 01:17:55,211
Não se preocupe porque você está certo novamente.
1347
01:17:55,212 --> 01:17:56,796
- Ch, mas...
- Está tudo errado.
1348
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
Estou saindo.
1349
01:17:58,424 --> 01:18:00,467
Não os embale, jogue-os fora.
1350
01:18:02,761 --> 01:18:05,806
Marie, leve tudo isso para o barco
e encontro você mais tarde.
1351
01:18:05,848 --> 01:18:08,225
- Marilyn, por favor!
- Aqui, pegue isso.
1352
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Bom.
- Onde está o telefone?
1353
01:18:09,643 --> 01:18:12,521
Bem ali, e diga aos seus papéis
Vou para casa sentar em um banco
1354
01:18:12,563 --> 01:18:14,273
e comer pipoca.
1355
01:18:14,315 --> 01:18:16,609
Talvez ele apareça e talvez não,
mas se ele fizer isso,
1356
01:18:16,650 --> 01:18:18,694
Eu vou sentar
e ver o mundo passar
1357
01:18:18,736 --> 01:18:21,071
com a maior caneca da Terra.
1358
01:18:21,113 --> 01:18:23,282
Ei!
1359
01:18:36,128 --> 01:18:39,172
- Ei, você está praticamente andando para trás.
- O que você quer que eu faça?
1360
01:18:39,173 --> 01:18:40,965
Destruir meu táxi por um dólar e um quarto?
1361
01:18:40,966 --> 01:18:43,092
Oh, não deixe um pouco de neve
faça de você um macaco.
1362
01:18:43,093 --> 01:18:47,681
O barco'|| estar a meio caminho de volta para Inglaterra
antes de aparecermos.
1363
01:18:47,765 --> 01:18:50,768
- Sim?
- Repórteres, senhorita David.
1364
01:18:50,809 --> 01:18:52,436
Pete?
1365
01:18:52,478 --> 01:18:55,940
Marilyn, é o Eddie.
1366
01:18:55,981 --> 01:18:57,524
- Marilyn...
- Onde está Pete?
1367
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
Ah, eu não sei,
ele não saiu conosco.
1368
01:18:59,485 --> 01:19:02,238
Marilyn, olha, temos tempo
para algumas fotos incríveis.
1369
01:19:02,279 --> 01:19:04,323
Até trouxe minha lente de retrato.
1370
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Marilyn, olhe, uma lente de retrato.
1371
01:19:10,788 --> 01:19:12,455
Você vai esquecer a turnê do Cook?
1372
01:19:12,456 --> 01:19:14,707
Quero ir ao cais 27.
1373
01:19:14,708 --> 01:19:17,252
Diga, escute você, se você não gosta
do jeito que estou dirigindo, apenas...
1374
01:19:17,253 --> 01:19:19,170
- Ei, pare!
- Qual é o problema?
1375
01:19:19,171 --> 01:19:20,881
Parar!
1376
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Pipoca, faça uma grande
com muita manteiga.
1377
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Dez centavos, por favor.
1378
01:19:37,273 --> 01:19:38,899
Ei, dez centavos, por favor!
1379
01:19:38,941 --> 01:19:40,377
Ei, deixe-me ter um centavo
por esta pipoca, sim?
1380
01:19:40,401 --> 01:19:43,153
- Deixei meu dinheiro no meu outro terno.
- Ah, no seu outro terno, hein?
1381
01:19:43,195 --> 01:19:46,156
- Sim.
- E o que você usaria para pagar o táxi?
1382
01:19:46,198 --> 01:19:48,659
Bem, uh... agora, espere um minuto,
Eu posso consertar isso.
1383
01:19:48,701 --> 01:19:50,345
- Tudo que você precisa fazer é...
- Dez centavos, por favor!
1384
01:19:50,369 --> 01:19:52,089
- Ele vai pagar.
- No seu outro terno, hein?
1385
01:19:52,121 --> 01:19:54,122
- Quero dez centavos!
- Você vai receber seu dinheiro.
1386
01:19:54,123 --> 01:19:56,082
Seu outro terno, hein?
1387
01:19:56,083 --> 01:19:58,293
- Quero meus dez centavos!
- Espere um minuto.
1388
01:19:58,294 --> 01:20:01,587
No seu outro terno, hein?
1389
01:20:01,588 --> 01:20:03,673
Senhorita David?
1390
01:20:03,674 --> 01:20:05,883
Ship News, Peter Dawes está aí?
1391
01:20:05,884 --> 01:20:07,510
Pete?
1392
01:20:07,511 --> 01:20:10,848
Não, senhora, ele nunca trabalha
na noite de quinta-feira.
1393
01:20:12,891 --> 01:20:14,852
Quinta à noite.
1394
01:20:17,771 --> 01:20:19,189
Marilyn.
1395
01:20:19,231 --> 01:20:21,775
Marilyn, que diabos... Marilyn!
1396
01:20:38,208 --> 01:20:40,293
- Senhorita David!
- Certo, direi onde mais tarde.
1397
01:20:40,294 --> 01:20:42,588
Marilyn, Marilyn,
agite seu lenço!
1398
01:20:45,215 --> 01:20:47,801
42º e 5º.
1399
01:20:53,265 --> 01:20:54,808
Pressa!
1400
01:20:57,728 --> 01:20:59,480
Ah, Pete!
1401
01:21:27,341 --> 01:21:29,009
Lynn!
1402
01:21:31,053 --> 01:21:33,514
Pete, ah!
1403
01:21:33,555 --> 01:21:35,015
Oh!
1404
01:21:35,057 --> 01:21:39,311
Ah, Pete,
o que aconteceu com você?
1405
01:21:39,353 --> 01:21:42,272
Ch, acabei de comprar um saco de pipoca.
1406
01:21:42,314 --> 01:21:44,525
Bem, o que aconteceu com você?
Suas roupas.
1407
01:21:44,566 --> 01:21:47,653
- Bem, acabei de fazer uma ligação.
- Oh.
1408
01:21:47,694 --> 01:21:49,571
Olhar.
1409
01:21:49,613 --> 01:21:52,950
Todo o caminho através do Atlântico
e encontro isso em nosso banco.
1410
01:21:55,494 --> 01:21:57,329
Ei, você.
1411
01:21:57,371 --> 01:21:59,164
Lembre de mim?
1412
01:22:01,250 --> 01:22:03,627
- Bem, sim.
- Vaia!
1413
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
Rapaz, isso é o que eu chamo de viver.
1414
01:22:25,232 --> 01:22:29,111
Seu velho,
tire os sapatos e me beije.