1 00:00:19,920 --> 00:00:24,000 You say that your grandmother looked after you when your parents died. 2 00:00:27,120 --> 00:00:30,000 But you cared more about her. 3 00:00:30,680 --> 00:00:32,840 Because you care about people all your life. 4 00:00:32,920 --> 00:00:34,160 NINE MONTHS AGO 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,280 That's what you do. Because you like it. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,240 But it also has a downside. 7 00:00:41,440 --> 00:00:44,400 You attract people with problems 8 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 and you become indispensable to them. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,080 And irreplaceability is exhausting. 10 00:00:53,920 --> 00:00:57,400 So when you want to leave, when you get tired, 11 00:00:58,280 --> 00:00:59,440 you hurt them. 12 00:01:02,520 --> 00:01:05,160 And if you choose, you can hurt them a lot. 13 00:01:06,720 --> 00:01:07,960 That's how it was. 14 00:01:20,240 --> 00:01:22,320 - I'm going to the police. - No, you're not going. 15 00:01:22,400 --> 00:01:23,960 They're going to question me anyway. 16 00:01:24,040 --> 00:01:27,120 So what? Did anyone see you get into the car? 17 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 I don't think so. 18 00:01:30,840 --> 00:01:32,400 And on the bridge? 19 00:01:34,000 --> 00:01:34,840 I don't know. 20 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 Then I guess not. 21 00:01:39,560 --> 00:01:44,520 I'll say I picked you up at a party and that we did not separate. 22 00:01:44,600 --> 00:01:45,840 That's our story. 23 00:01:49,280 --> 00:01:51,440 Come in. How many have you fucked? 24 00:01:51,520 --> 00:01:53,360 Stop! I want out! 25 00:02:18,800 --> 00:02:21,280 ELMER PHOTO 26 00:02:21,920 --> 00:02:24,360 TWO UNREAD MESSAGES 27 00:02:42,160 --> 00:02:44,080 ELMER GOOD MORNING! 28 00:02:44,160 --> 00:02:47,520 WANT TO DRIVE MY CONVERTIBLE? 29 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 ELMER WHAT ARE YOU DOING TODAY? 30 00:02:59,920 --> 00:03:02,800 I TAKE THE CHILDREN TO THE MUSEUM. 31 00:03:06,320 --> 00:03:09,440 ELMER I HAVE A GREAT PLAN FOR TONIGHT. 32 00:03:10,840 --> 00:03:16,040 Only another mother can understand the pain I felt at that moment. 33 00:03:16,120 --> 00:03:21,720 VIOLETA: I'M MEETING MY FRIENDS. GIRL'S NIGHT! 34 00:03:22,320 --> 00:03:27,000 I couldn't sleep. I was thinking about how to get my son back. 35 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 SORRY. SECOND TIME! 36 00:03:28,560 --> 00:03:32,760 It turned out to be my solution in front of your eyes. 37 00:03:34,400 --> 00:03:38,560 Elmer had an innocent heart. 38 00:03:39,320 --> 00:03:41,720 I just had to push him a little 39 00:03:41,800 --> 00:03:44,960 to learn the hard way 40 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 that love for someone also brings suffering. 41 00:04:22,480 --> 00:04:26,240 GARDENER 42 00:04:34,040 --> 00:04:36,760 He apparently lives in Pontevedra or nearby. 43 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 A serial killer? 44 00:04:42,560 --> 00:04:45,880 Don't you get goosebumps when you say that? 45 00:04:45,960 --> 00:04:46,800 That. 46 00:04:47,920 --> 00:04:49,960 It's like someone is blowing your neck. 47 00:04:53,120 --> 00:04:55,240 Should we turn the case over to Homicide? 48 00:04:55,320 --> 00:04:56,160 Not. 49 00:04:56,680 --> 00:04:58,520 The case is not yet strong enough. 50 00:05:01,680 --> 00:05:02,720 You're right. 51 00:05:04,080 --> 00:05:05,680 We'll dig a little more. 52 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Good. 53 00:05:11,040 --> 00:05:13,280 What do you know about serial killers? 54 00:05:13,880 --> 00:05:17,840 I read some time ago a book by an FBI expert. 55 00:05:19,120 --> 00:05:19,960 And you? 56 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Nothing. 57 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 Looks like we're going to need some help. 58 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 Because of the need for power and control 59 00:05:30,640 --> 00:05:37,080 psychopaths are more prone antisocial behavior 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,120 because many traits 61 00:05:39,200 --> 00:05:43,320 which play a key role in the inhibition of violent behavior 62 00:05:43,400 --> 00:05:47,360 they are less pronounced in them or they don't exist at all. 63 00:05:49,520 --> 00:05:51,080 Thank you for your attention. 64 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 See you next week. 65 00:06:02,200 --> 00:06:04,040 -Good afternoon. -Hello. 66 00:06:04,520 --> 00:06:07,280 Detectives Torres and Carrera from the local police. 67 00:06:07,360 --> 00:06:08,600 How can I help you? 68 00:06:08,680 --> 00:06:11,640 Can you look at the documents and tell us your opinion? 69 00:06:20,880 --> 00:06:23,600 I don't think this is a work a psychopathic criminal. 70 00:06:24,080 --> 00:06:25,960 Why do you think that? 71 00:06:27,040 --> 00:06:30,480 A psychopath on crimes driven by an inner need 72 00:06:30,560 --> 00:06:33,520 which pushes him to always chooses the same type of victim. 73 00:06:33,600 --> 00:06:39,000 But there are three women here of different ages and physical characteristics. 74 00:06:39,080 --> 00:06:43,160 And six men who don't no common features. 75 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 The group is diverse. 76 00:06:47,320 --> 00:06:50,000 Is he a psychopath? who likes variety? 77 00:06:50,680 --> 00:06:54,480 Not. And not even the space between the disappearances 78 00:06:54,560 --> 00:06:57,280 no match for that kind of psychopath. 79 00:07:00,760 --> 00:07:04,360 The person responsible for these deaths not a serial killer. 80 00:07:07,680 --> 00:07:10,240 There is no link between the victims. 81 00:07:13,080 --> 00:07:16,240 It means that he is different and the motive for their murders. 82 00:07:17,280 --> 00:07:20,400 Someone might have had a reason to end their lives. 83 00:07:22,080 --> 00:07:24,680 But that person may not be our killer. 84 00:07:25,440 --> 00:07:27,160 The killer just got the job done. 85 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 - That's a professional. -Professional? 86 00:07:35,920 --> 00:07:37,480 Dealer expanding business. 87 00:07:38,080 --> 00:07:40,640 Or someone came for their first job and stayed. 88 00:07:40,720 --> 00:07:43,040 - Yes, because of the food and the sun. - Whatever. 89 00:07:43,120 --> 00:07:46,040 But he found a market and a business opportunity. 90 00:07:47,240 --> 00:07:50,800 Not very big. Nine murders in seven years. 91 00:07:50,880 --> 00:07:54,600 Maybe there were more. And the price depends on the demand. 92 00:07:58,000 --> 00:07:59,120 What did you study? 93 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Economy in Santiago. 94 00:08:01,280 --> 00:08:02,520 Where do we start? 95 00:08:03,680 --> 00:08:04,520 From the end. 96 00:08:05,160 --> 00:08:09,080 Let's find out who had a reason to kill Mona Santis and the swimmer. 97 00:08:09,920 --> 00:08:10,800 Good. 98 00:08:16,240 --> 00:08:17,680 Take Carlota's hand. 99 00:08:18,520 --> 00:08:20,680 Good. Who wants to go to the museum? 100 00:08:20,760 --> 00:08:23,600 -I! -I! Very good. 101 00:08:28,640 --> 00:08:31,320 This way, all together. Hold hands. 102 00:08:32,480 --> 00:08:34,240 -Hi. -Hi. How are you? 103 00:08:34,320 --> 00:08:37,360 Hi! Who wants to meet Trea, prehistoric girl? 104 00:08:37,440 --> 00:08:38,800 -Yup! -I! 105 00:08:38,880 --> 00:08:40,920 - Can you keep an eye on them? -Of course. 106 00:08:41,000 --> 00:08:44,360 Stay with him for a while. I'll be right back, okay? 107 00:08:44,960 --> 00:08:46,000 -Hi. -Hi. 108 00:08:46,080 --> 00:08:47,240 What are you doing here? 109 00:08:47,320 --> 00:08:50,240 I was nearby and I remembered you were in the museum. 110 00:08:50,760 --> 00:08:53,840 I wanted to tell you something so I decided to come. 111 00:08:54,440 --> 00:08:56,640 I don't have time now. I am with the children. 112 00:08:56,720 --> 00:08:58,960 I have a plan for tonight. You will enjoy it. 113 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 I can't. I already told you. 114 00:09:03,160 --> 00:09:05,600 But I haven't told you what it's about yet. 115 00:09:07,080 --> 00:09:09,560 I will show you the villages where… 116 00:09:09,640 --> 00:09:12,080 Sorry. Can you take them inside? 117 00:09:12,160 --> 00:09:13,800 - I'll be right back. -Of course. 118 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 I'll be right back, kids. Be good. 119 00:09:16,000 --> 00:09:17,440 -Good. -Good. 120 00:09:20,040 --> 00:09:21,880 There's a meteor shower tonight. 121 00:09:21,960 --> 00:09:24,880 The sky is clear. It will be great to see. 122 00:09:24,960 --> 00:09:27,480 And this phenomenon does not happen often. 123 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 We could go to the Cape and watch it together. What do you say? 124 00:09:32,480 --> 00:09:35,680 I can't. I have plans with my friends. I told you. 125 00:09:35,760 --> 00:09:38,360 The meteor shower is tonight. She's gone tomorrow. 126 00:09:38,440 --> 00:09:41,040 Girlfriends can wait. See you tomorrow. 127 00:09:41,720 --> 00:09:44,160 You're putting me in a very awkward position. 128 00:09:45,160 --> 00:09:47,160 Are you angry? You did. 129 00:09:47,240 --> 00:09:49,240 Yes, I'm angry. That. 130 00:09:49,320 --> 00:09:51,640 I don't like you showing up unannounced. 131 00:09:51,720 --> 00:09:54,560 And when I'm working, it's not a good time. 132 00:09:56,320 --> 00:09:57,160 Sorry. 133 00:10:00,680 --> 00:10:03,160 We are fine. Everything is fine, okay? 134 00:10:03,240 --> 00:10:06,400 But you have to respect my space. Do you understand? 135 00:10:12,800 --> 00:10:14,560 Good. We will hear from you. 136 00:10:16,840 --> 00:10:18,560 -Hi. -Hi. 137 00:10:22,520 --> 00:10:26,920 What if, say, Elmer becomes incapacitated 138 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 and cannot approve the operation? 139 00:10:30,320 --> 00:10:31,480 What then? 140 00:10:32,000 --> 00:10:34,800 We need Elmer's consent. 141 00:10:35,440 --> 00:10:38,560 Don't judge me. I am very worried. 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 No worries. I'm not judging you. 143 00:10:41,520 --> 00:10:46,160 We had other patients who refused treatment, 144 00:10:46,240 --> 00:10:48,920 but in the end it almost always is reason won. 145 00:10:49,000 --> 00:10:51,400 I would like it to happen, but... 146 00:10:51,480 --> 00:10:55,000 You saw it. My son is weird. It's not like the others. 147 00:10:55,080 --> 00:10:57,360 As far as I can tell from your relationship, 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,000 You are very important to Elmer. 149 00:10:59,080 --> 00:11:00,840 You can certainly convince him. 150 00:11:01,480 --> 00:11:04,280 He seems too tense, doctor. 151 00:11:05,240 --> 00:11:06,920 As the tumor progresses, 152 00:11:07,000 --> 00:11:09,800 his emotions will become more and more extreme. 153 00:11:09,880 --> 00:11:14,400 What he hates today tomorrow he may love, and vice versa. 154 00:11:29,600 --> 00:11:33,480 Elmer, if I knew you were staying home, I would prepare dinner. 155 00:11:34,680 --> 00:11:35,560 No problem. 156 00:11:39,840 --> 00:11:42,400 I understand, son. Really. 157 00:11:42,480 --> 00:11:46,480 But I think you need it too try to understand me. 158 00:11:51,320 --> 00:11:54,760 - You ruined a very special moment. - I know. 159 00:11:56,480 --> 00:11:58,960 But I don't understand what you're doing here, 160 00:11:59,480 --> 00:12:02,640 instead of running after her. 161 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 You're stuck here with your awful mom. 162 00:12:07,360 --> 00:12:09,120 She is with her friends tonight. 163 00:12:14,040 --> 00:12:15,520 Strange, isn't it? 164 00:12:17,640 --> 00:12:18,600 Why is it strange? 165 00:12:19,280 --> 00:12:23,360 Because when you fall in love, you want to be with that person all the time. 166 00:12:23,440 --> 00:12:24,600 That's right. 167 00:12:25,520 --> 00:12:28,680 Who cares about girlfriends, right? 168 00:12:29,920 --> 00:12:32,560 -Not. - I don't think it's strange. 169 00:12:32,640 --> 00:12:35,640 If you say no problem... 170 00:12:36,240 --> 00:12:38,800 - There are none. - Yes, that's what I thought. 171 00:12:38,880 --> 00:12:43,040 The question is whether she has feelings for you the same as you towards her. 172 00:12:43,120 --> 00:12:45,280 And that is not doubtful, is it? 173 00:12:46,640 --> 00:12:47,520 No, it isn't. 174 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 - Cheers. - Cheers. 175 00:12:54,000 --> 00:12:56,600 - For a bachelorette party. - That's right! 176 00:12:56,680 --> 00:12:59,080 I'm going to the toilet. The beer chased me. 177 00:12:59,160 --> 00:13:01,360 One beer. Just one thing. 178 00:13:01,920 --> 00:13:04,800 - She dances. - Dancing. What a face. 179 00:13:09,040 --> 00:13:10,280 How is your gardener? 180 00:13:11,640 --> 00:13:12,480 Elmer. 181 00:13:13,760 --> 00:13:14,760 Elmer, yes. 182 00:13:15,720 --> 00:13:19,240 It's a little strange that he came to your work. To give you goosebumps. 183 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 I shouldn't have told you. 184 00:13:22,960 --> 00:13:25,040 Come on! 185 00:13:25,120 --> 00:13:27,960 It just seems that he was too fixated on you. 186 00:13:29,000 --> 00:13:30,120 Like Xoan. 187 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 They are not at all similar. 188 00:13:35,000 --> 00:13:36,440 It's your fucking fault! 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 You are sick! 190 00:13:40,200 --> 00:13:42,400 I just want to protect you. 191 00:13:44,080 --> 00:13:44,920 I know. 192 00:13:45,840 --> 00:13:47,280 Thanks, but I'm fine. 193 00:13:49,800 --> 00:13:52,000 I just feel you are making the same mistakes. 194 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 And there are always consequences. 195 00:13:59,600 --> 00:14:01,280 What do you want to say? 196 00:14:06,720 --> 00:14:09,440 When it gets nasty, I stand up for you. 197 00:14:11,880 --> 00:14:13,480 You said that very badly. 198 00:14:14,240 --> 00:14:18,920 Sabela looks great for her age. right? 199 00:14:19,840 --> 00:14:23,760 No toilet paper. The toilet is over there. 200 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 And there he is again. 201 00:14:34,760 --> 00:14:37,520 -Hi. Good morning. -Good morning. 202 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 - Detective Carrera? - That's right. 203 00:14:41,360 --> 00:14:42,720 How are you? 204 00:14:44,000 --> 00:14:46,800 That was a heavy blow. 205 00:14:47,840 --> 00:14:51,120 - But we're getting along, slowly. - I'm glad. 206 00:14:52,640 --> 00:14:56,040 I came to tell you the news about your husband's case. 207 00:14:56,560 --> 00:14:57,640 Did they find him? 208 00:14:58,240 --> 00:15:01,680 We searched the coast, estuary bed... Nothing. 209 00:15:03,840 --> 00:15:07,000 They decided to stop the search. I'm sorry. 210 00:15:11,440 --> 00:15:13,280 I know you did your best. 211 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 And I really appreciate that. 212 00:15:18,920 --> 00:15:20,640 It's a little weird, isn't it? 213 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 What? 214 00:15:22,480 --> 00:15:24,800 If the sea had not washed the body ashore. 215 00:15:26,040 --> 00:15:26,880 So... 216 00:15:27,920 --> 00:15:29,800 That happens sometimes. 217 00:15:32,000 --> 00:15:32,840 That. 218 00:15:34,960 --> 00:15:39,600 The investigation remains open anyway. 219 00:15:42,120 --> 00:15:43,080 Thank you. 220 00:15:44,960 --> 00:15:45,800 Why? 221 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 Because we do not rule out other possibilities. 222 00:15:52,080 --> 00:15:56,000 Did your husband have an enemy? Someone who would want to harm him? 223 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 As far as I know, it's not. 224 00:15:59,880 --> 00:16:02,720 He didn't mention anything to me. 225 00:16:07,040 --> 00:16:12,320 If you remember anything, whether it's a small thing or not, call me. 226 00:16:13,360 --> 00:16:14,840 Okay, thanks. 227 00:16:15,400 --> 00:16:16,280 Thanks. 228 00:16:19,480 --> 00:16:21,080 That was Mon's friend. 229 00:16:21,160 --> 00:16:24,000 He had no problems with anyone. except with Violeta. 230 00:16:24,080 --> 00:16:26,360 -Good. - There was some tension. 231 00:16:26,440 --> 00:16:29,760 She lied to us, but that's not enough to kill him. 232 00:16:29,840 --> 00:16:31,040 Got something better? 233 00:16:32,680 --> 00:16:34,600 I was with the swimmer's wife. 234 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 He looks 10 years younger 235 00:16:36,640 --> 00:16:40,080 and she didn't seem upset due to canceling the search. 236 00:16:40,160 --> 00:16:43,200 - Doesn't she miss it? - Neither does my son. 237 00:16:43,800 --> 00:16:46,360 I talked to their neighbors. 238 00:16:46,440 --> 00:16:48,720 The swimmer was a bully. 239 00:16:49,600 --> 00:16:52,560 Recently, the emergency room came for the little one. 240 00:16:52,640 --> 00:16:54,560 A coward and an abuser. 241 00:16:57,440 --> 00:16:59,960 A good reason for someone to wish him dead. 242 00:17:05,240 --> 00:17:08,960 ABUSER 243 00:17:19,280 --> 00:17:20,320 Hello. 244 00:17:21,040 --> 00:17:23,240 Hi. How are you? 245 00:17:23,320 --> 00:17:24,160 Good. 246 00:17:25,480 --> 00:17:28,640 I've been here a thousand times and I never entered. This is… 247 00:17:28,720 --> 00:17:30,160 Yes, wonderful place. 248 00:17:32,040 --> 00:17:34,840 - Come, I want to show you something. -Good. 249 00:17:34,920 --> 00:17:36,840 Oops. This is incredible. 250 00:17:36,920 --> 00:17:39,360 That. This is an artificial rock garden. 251 00:17:40,520 --> 00:17:44,800 You can bring the kids whenever you want. Great place for a trip. 252 00:17:44,880 --> 00:17:46,120 They would love it. 253 00:17:46,200 --> 00:17:49,080 - Children love to get their hands dirty. -That. 254 00:17:49,160 --> 00:17:53,360 They can help me dig up the worms. They hide at this time of year. 255 00:17:55,560 --> 00:17:56,760 Here they are. 256 00:17:59,600 --> 00:18:02,160 - Are you disgusted? - It's not that I love them. 257 00:18:03,920 --> 00:18:04,760 Come. 258 00:18:05,280 --> 00:18:08,000 -How was it with your friends last night? - Great. 259 00:18:08,520 --> 00:18:09,640 We had fun. 260 00:18:10,640 --> 00:18:12,400 And your stargazing? 261 00:18:13,600 --> 00:18:14,440 Good. 262 00:18:15,360 --> 00:18:16,480 I thought of you. 263 00:18:19,440 --> 00:18:21,840 Now I have to put them here, in the jar. 264 00:18:21,920 --> 00:18:24,080 Worms aerate the soil. 265 00:18:24,960 --> 00:18:26,760 This way the plants bloom more healthily. 266 00:18:26,840 --> 00:18:28,080 SORRY. CONVERSATION? 267 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 The earth is not compact. 268 00:18:29,560 --> 00:18:30,480 CAN WE MEET? 269 00:18:30,560 --> 00:18:33,320 Of course, no one will bring them. We have to. 270 00:18:35,640 --> 00:18:36,560 Something wrong? 271 00:18:36,640 --> 00:18:37,480 EVERYTHING IS OK. 272 00:18:37,560 --> 00:18:38,840 Oh, nothing. 273 00:18:38,920 --> 00:18:42,920 It's Catuxa. Yesterday we had a fight, so he wants to meet and talk. 274 00:18:44,480 --> 00:18:46,960 You said you had fun. 275 00:18:48,800 --> 00:18:50,520 We are. What does it matter? 276 00:18:50,600 --> 00:18:53,040 IN ONE HOUR IN THE PARK NEAR THE ESTUARY. 277 00:18:54,480 --> 00:18:57,480 -Nothing. You said that, not me. -That. 278 00:18:57,560 --> 00:18:59,800 I thought we would be together today. 279 00:19:00,320 --> 00:19:03,440 I know, but I have to talk to her. It's important. 280 00:19:03,520 --> 00:19:06,480 I'll talk to you later, okay? 281 00:19:09,800 --> 00:19:11,360 Hi. Let's go, Milky. 282 00:19:11,880 --> 00:19:13,360 Come. 283 00:19:19,400 --> 00:19:20,240 Come on. 284 00:19:21,160 --> 00:19:24,600 The casino management could not refuse. 285 00:19:26,040 --> 00:19:26,960 Not. 286 00:19:27,720 --> 00:19:30,360 We have… 287 00:19:33,920 --> 00:19:36,840 We have space for a charity auction. 288 00:19:36,920 --> 00:19:39,760 - Great news. - I can't wait. 289 00:19:41,920 --> 00:19:44,240 Excuse me, but I have to go. 290 00:20:08,640 --> 00:20:10,680 Good boy. Let go. 291 00:20:13,840 --> 00:20:15,240 I'm sorry. Good? 292 00:20:16,000 --> 00:20:20,160 I shouldn't have said that. I rambled and... 293 00:20:22,400 --> 00:20:24,720 It sounded worse than I thought. 294 00:20:28,640 --> 00:20:29,800 I'm sorry too. 295 00:20:30,840 --> 00:20:33,760 I'm anxious, and yesterday I went wild. 296 00:20:34,720 --> 00:20:35,800 But everything is fine. 297 00:20:36,400 --> 00:20:37,520 So. 298 00:20:38,080 --> 00:20:41,480 Milky? Hi. Do you remember me? 299 00:20:41,560 --> 00:20:44,440 Here you go. Ha? Do you remember? 300 00:20:45,000 --> 00:20:49,720 Are you coming with me? I have more. Come with me. 301 00:20:51,760 --> 00:20:54,080 Are we friends? We didn't? I don't know. 302 00:20:54,720 --> 00:20:57,680 - What do you think? - I don't know. You didn't even hug me. 303 00:20:57,760 --> 00:21:00,720 - You're not showing me anything. - Poor thing needs a hug. 304 00:21:00,800 --> 00:21:02,800 - Jesus. - Here. Good. 305 00:21:02,880 --> 00:21:05,120 - You are so mean. Horror. - I didn't. 306 00:21:06,280 --> 00:21:08,600 - Where is Milky? - I don't know. 307 00:21:08,680 --> 00:21:11,680 - You threw him the ball, didn't you? -That. In that direction. 308 00:21:12,240 --> 00:21:13,200 - There? -That. 309 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Milky? - Milky? Come. Bring her. 310 00:21:18,360 --> 00:21:19,320 Milky? 311 00:21:20,880 --> 00:21:21,840 Milky? 312 00:21:23,400 --> 00:21:26,080 - Here, boy. - Milky? 313 00:21:26,160 --> 00:21:27,880 - Milky! - Come. 314 00:21:27,960 --> 00:21:29,560 Come on, baby. 315 00:21:32,560 --> 00:21:35,200 Hi. I apologize. Have you seen the dog? 316 00:21:35,280 --> 00:21:38,280 It is small and white. With brown dots. 317 00:21:39,040 --> 00:21:41,840 We threw the ball to him. You didn't see it? 318 00:21:41,920 --> 00:21:44,840 - No, we didn't see anything. - No, we didn't. 319 00:21:44,920 --> 00:21:47,600 I don't get it. He always comes at my call. 320 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 Maybe he was kidnapped. 321 00:22:00,400 --> 00:22:02,640 - What do you want? - I know the way. 322 00:22:02,720 --> 00:22:03,720 Milky? 323 00:22:04,640 --> 00:22:05,920 Milky? 324 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Milky? 325 00:22:10,960 --> 00:22:12,800 Why are you yelling like that? 326 00:22:19,560 --> 00:22:20,520 Where is my dog? 327 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 I don't like animals. 328 00:22:31,440 --> 00:22:32,320 I'm allergic. 329 00:22:33,080 --> 00:22:35,560 If you did anything to him, you will regret it. 330 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 I have no doubt. 331 00:22:41,000 --> 00:22:43,240 You did that to Xoana, didn't you? 332 00:22:43,320 --> 00:22:44,680 Where is my dog? 333 00:22:47,000 --> 00:22:48,160 Where is Milky? 334 00:22:53,280 --> 00:22:54,120 Good. 335 00:22:55,560 --> 00:22:57,080 I'll tell you what happened. 336 00:23:15,480 --> 00:23:18,760 - Can I take you home? - What are you doing here, Xoan? 337 00:23:18,840 --> 00:23:22,880 A friend told me you were at a party. I wanted to talk. 338 00:23:23,400 --> 00:23:25,480 No thanks. I called a taxi. 339 00:23:25,560 --> 00:23:29,360 Cancel it. I want to tell you something and hear your opinion. 340 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 - Xoane. - You always gave me good advice. 341 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 Let's talk friendly. 342 00:23:35,920 --> 00:23:36,880 Come on. Come in. 343 00:23:38,720 --> 00:23:39,560 Please. 344 00:23:43,640 --> 00:23:46,960 I wasn't allowed to get in the car. I was wrong. 345 00:23:51,080 --> 00:23:53,760 You told the police you weren't on the bridge. 346 00:23:55,880 --> 00:23:56,960 I lied. 347 00:24:02,160 --> 00:24:03,880 I'm going to fix my dad's old boat. 348 00:24:03,960 --> 00:24:06,520 And when it's done, i want to travel the world 349 00:24:07,600 --> 00:24:08,520 It sounds nice. 350 00:24:10,920 --> 00:24:12,280 Would you come with me? 351 00:24:13,480 --> 00:24:14,320 Not. 352 00:24:15,320 --> 00:24:17,600 Xoan, it's your dream. Not mine. 353 00:24:19,640 --> 00:24:20,480 That. 354 00:24:22,280 --> 00:24:24,760 It's your dream to get away from me, isn't it? 355 00:24:24,840 --> 00:24:28,560 - Don't start. - So that you can return to your rowers. 356 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 - How many have you fucked? - A hundred. 357 00:24:33,080 --> 00:24:35,000 I fucked a hundred. And now what? 358 00:24:36,080 --> 00:24:37,440 You're a real slut. 359 00:24:39,760 --> 00:24:41,160 Stop. I want to go out. 360 00:24:43,640 --> 00:24:45,000 What are you doing? Stop. 361 00:24:46,120 --> 00:24:48,600 Stop! I want out! 362 00:24:48,680 --> 00:24:52,880 Stop. You scare me, Xoan! Stop! 363 00:24:55,640 --> 00:24:57,720 You make me say that. 364 00:24:57,800 --> 00:24:59,840 Stop! 365 00:24:59,920 --> 00:25:03,600 - No one will love you like I do. - I hope so! 366 00:25:03,680 --> 00:25:05,840 I've had enough, you understand? 367 00:25:05,920 --> 00:25:09,080 I will never be with you again! Now stop the car! 368 00:25:12,040 --> 00:25:14,200 Do you realize you almost killed us? 369 00:25:14,280 --> 00:25:15,720 It's your fucking fault! 370 00:25:16,400 --> 00:25:20,680 - If you want to die, do it yourself. - That's exactly what I'm going to do! 371 00:25:20,760 --> 00:25:22,640 Look at me! Violetta! 372 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 Look at me! 373 00:25:29,120 --> 00:25:30,400 Look at me! 374 00:25:30,480 --> 00:25:31,600 Come on, jump! 375 00:25:32,360 --> 00:25:34,920 Jump! Let me see you. Jump! 376 00:25:35,000 --> 00:25:38,680 - You want me to kill myself? - You won't jump. You're just a whiner. 377 00:25:38,760 --> 00:25:40,360 I know you too well! 378 00:25:40,440 --> 00:25:43,600 You just want attention. That's what you do. You're begging for attention. 379 00:25:43,680 --> 00:25:45,360 You're a damn mama's boy! 380 00:25:46,360 --> 00:25:47,960 You are a real bitch, Violeta. 381 00:25:50,040 --> 00:25:51,200 You are such a bitch. 382 00:25:52,640 --> 00:25:54,560 And you will die alone. 383 00:25:57,160 --> 00:25:58,280 That was an accident. 384 00:25:59,600 --> 00:26:00,440 Xoan! 385 00:26:08,120 --> 00:26:10,600 Why didn't you tell the police? 386 00:26:13,680 --> 00:26:14,880 I was afraid. 387 00:26:16,400 --> 00:26:18,480 I thought he wouldn't believe me. 388 00:26:36,680 --> 00:26:37,520 Go away. 389 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 And Milky? 390 00:26:45,840 --> 00:26:48,040 Sabela, where is Milky? Give it back to me. 391 00:26:50,440 --> 00:26:51,280 Please. 392 00:26:56,840 --> 00:27:00,360 I just want you to feel it a fraction of the pain I feel. 393 00:27:21,040 --> 00:27:21,880 Bitch! 394 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Here's your dog. 395 00:27:30,440 --> 00:27:31,800 Did she believe you? 396 00:27:34,880 --> 00:27:35,800 I don't know. 397 00:27:36,400 --> 00:27:37,280 Violetta! 398 00:27:38,440 --> 00:27:40,840 Jump! Do it. Jump! 399 00:27:42,200 --> 00:27:43,280 You are a coward. 400 00:27:44,680 --> 00:27:46,240 You are a real bitch, Violeta. 401 00:27:48,400 --> 00:27:49,520 You are such a bitch. 402 00:27:51,000 --> 00:27:52,560 And you will die alone. 403 00:28:50,120 --> 00:28:51,800 Mom, really? 404 00:28:53,480 --> 00:28:55,240 We haven't danced in a long time. 405 00:28:57,880 --> 00:29:00,520 ...on a new day 406 00:29:03,440 --> 00:29:05,000 ...yes you and me 407 00:29:05,720 --> 00:29:10,840 We can be happy 408 00:29:13,680 --> 00:29:15,400 If they let us 409 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 ...close to paradise 410 00:29:23,920 --> 00:29:28,000 You remember when I was a child made you dance with me? 411 00:29:28,080 --> 00:29:30,560 And you squeezed me like this. 412 00:29:32,240 --> 00:29:34,320 The audience was your friends. 413 00:29:35,720 --> 00:29:37,480 They clapped when I finished. 414 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 I love you so much, son. 415 00:29:47,120 --> 00:29:48,680 Me too, mom. 416 00:29:57,080 --> 00:29:58,480 Are you staying for dinner? 417 00:30:00,520 --> 00:30:01,560 I don't know. 418 00:30:05,800 --> 00:30:07,160 I have something there. 419 00:30:16,160 --> 00:30:17,920 INVITATION VIOLET 420 00:30:26,640 --> 00:30:27,760 Hello. This is Violeta. 421 00:30:27,840 --> 00:30:31,320 I can't answer. Leave a message after the signal. 422 00:30:41,760 --> 00:30:44,640 - Do you think we did the right thing? -That. 423 00:30:46,120 --> 00:30:49,400 Sabela has no evidence. Her word against yours. 424 00:30:50,400 --> 00:30:52,240 I'll always have your back. 425 00:30:53,560 --> 00:30:54,400 Thanks. 426 00:30:58,960 --> 00:31:00,400 I don't want to see anyone. 427 00:31:10,480 --> 00:31:12,920 Look who came to us. 428 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 - Is Violeta here? - She left. 429 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 - Where? - I don't know. She's long gone. 430 00:31:19,720 --> 00:31:22,920 I call her, but she doesn't answer. He doesn't respond to my messages. 431 00:31:26,120 --> 00:31:27,640 -Is he there? - It's not. 432 00:31:27,720 --> 00:31:30,240 - That's her cell phone. - She left him. 433 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 - Let me in. - I won't. 434 00:31:32,200 --> 00:31:34,920 - I have to talk to her. - I don't care. 435 00:31:45,040 --> 00:31:48,800 You don't want to see me? You don't answer my calls or messages. 436 00:31:48,880 --> 00:31:51,880 - I don't understand what's wrong with you. - I had a crappy day, Elmer. 437 00:31:51,960 --> 00:31:52,920 That's me. 438 00:31:54,440 --> 00:31:55,360 What was it? 439 00:31:57,360 --> 00:31:58,680 It doesn't matter anymore. 440 00:31:59,200 --> 00:32:02,320 You have to understand that I am not always available to you. 441 00:32:02,400 --> 00:32:05,520 And I don't have to explain everything I do to you. 442 00:32:09,200 --> 00:32:12,320 I just want you to tell me if there is a problem between us. 443 00:32:14,680 --> 00:32:16,640 Good, but now I'm not well. 444 00:32:17,320 --> 00:32:19,840 Can we talk some other time? 445 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Please. 446 00:32:24,120 --> 00:32:24,960 I'll call you. 447 00:32:26,360 --> 00:32:27,200 Good? 448 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Everything depends on you. 449 00:33:20,120 --> 00:33:21,000 Thanks. 450 00:33:29,800 --> 00:33:30,640 Good evening. 451 00:33:33,840 --> 00:33:35,720 I met that girl today. 452 00:33:37,080 --> 00:33:40,280 Yes, it's complicated, but it works. 453 00:33:43,920 --> 00:33:47,200 My Xoan would be 30 in two weeks. 454 00:33:50,760 --> 00:33:54,960 If that girl doesn't disappear by then, 455 00:33:56,520 --> 00:33:59,880 I will go to the police and tell them everything I know about you. 456 00:34:04,880 --> 00:34:08,120 That would not be wise from your side, Mrs. Costeira. 457 00:34:11,040 --> 00:34:12,000 Two weeks. 458 00:34:16,280 --> 00:34:17,160 Good night. 459 00:34:48,440 --> 00:34:52,440 - Do you have anything to clean your glasses? - I don't know, check in the mailbox. 460 00:35:11,360 --> 00:35:12,320 What is all this? 461 00:35:12,840 --> 00:35:15,760 Whatever catches my eye I have to take. 462 00:35:15,840 --> 00:35:19,240 - What do you need it for? - For nothing. It's OCD. 463 00:35:24,320 --> 00:35:26,240 I'm thinking about what you said. 464 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 That I am a missing person in the Department for Missing Persons. 465 00:35:33,960 --> 00:35:37,760 - I wasn't thinking. I was furious. - Yes, but you were right. 466 00:35:39,440 --> 00:35:42,360 The worst thing is that no one me he didn't force me to disappear. 467 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 The last two weeks 468 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 they were the best weeks at work in a few years. 469 00:35:55,200 --> 00:35:56,120 Me too. 470 00:36:00,280 --> 00:36:01,120 Damn it. 471 00:36:35,080 --> 00:36:37,680 GARDENER TREES AND PLANTS 472 00:37:07,560 --> 00:37:09,520 A policewoman visited me. 473 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 They must be suspecting something. 474 00:37:16,560 --> 00:37:17,680 Take the cart. 475 00:37:19,360 --> 00:37:20,440 Cart. 476 00:37:22,200 --> 00:37:23,680 What did she want? 477 00:37:24,600 --> 00:37:28,320 - They cancel the search for the body. - Well, that's great. 478 00:37:28,960 --> 00:37:30,440 Great. Take another one. 479 00:37:30,960 --> 00:37:34,840 In three months the file will gather dust and be archived. 480 00:37:34,920 --> 00:37:37,400 No, it will not be archived. 481 00:37:37,480 --> 00:37:39,760 - How do you know? - Because she told me. 482 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 She asked me if I knew anyone who would want to harm him. 483 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 And what did you say? Take another one. 484 00:37:48,240 --> 00:37:49,680 That I don't know. 485 00:37:50,880 --> 00:37:53,560 I can't prove anything until you speak. 486 00:37:54,200 --> 00:37:57,000 If they investigate me, they will find out about the little one 487 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 and for money, so they will hunt me down. 488 00:37:58,880 --> 00:38:02,000 The child is hyperactive and often falls, so he gets hurt. 489 00:38:03,120 --> 00:38:06,960 And you have a gambling problem. You have to tell them that. 490 00:38:09,400 --> 00:38:11,120 You believe in me too much. 491 00:38:15,960 --> 00:38:19,800 If you are caught and convicted, 492 00:38:19,880 --> 00:38:22,880 the little one will end up with his father's family. 493 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 It all depends on you. 494 00:38:29,520 --> 00:38:31,240 Take this one. 495 00:38:35,040 --> 00:38:37,280 With this and this? What do you think? 496 00:38:38,520 --> 00:38:39,360 Great. 497 00:38:40,560 --> 00:38:41,920 It will look wonderful. 498 00:38:48,640 --> 00:38:52,400 Come on. Very good, girls. Let's go. 499 00:38:52,480 --> 00:38:54,440 Come on, stretch your legs. 500 00:38:54,960 --> 00:38:56,840 Stretch them out. Let's go. 501 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Okay, we're done. 502 00:39:01,280 --> 00:39:03,320 Let's finish. 503 00:39:09,120 --> 00:39:12,720 -Shower, so let's go out? - I'm not going anywhere. 504 00:39:12,800 --> 00:39:16,160 But a bachelorette party it's the best thing after a breakup. 505 00:39:16,240 --> 00:39:17,360 We didn't break up. 506 00:39:19,000 --> 00:39:19,840 You didn't. 507 00:39:20,920 --> 00:39:23,880 But according to rowing, I would say think about it. 508 00:39:23,960 --> 00:39:28,480 My advice? Better to leave them before you get too attached. 509 00:39:29,080 --> 00:39:30,280 You're direct. 510 00:39:35,800 --> 00:39:36,640 That. 511 00:39:37,240 --> 00:39:40,080 And getting drunk will help me forget, right? 512 00:39:40,160 --> 00:39:41,520 Among other things, yes. 513 00:39:42,800 --> 00:39:44,320 - Right? - Okay, let's go. 514 00:39:45,440 --> 00:39:46,280 POLICE 515 00:39:46,360 --> 00:39:47,720 Isn't this strange to you? 516 00:39:48,880 --> 00:39:53,800 The swimmer's widow buys plants in the center whose owner is the guy's mother 517 00:39:53,880 --> 00:39:56,160 who was there when Mon disappeared. 518 00:39:57,160 --> 00:39:58,880 These are all coincidences. 519 00:39:58,960 --> 00:40:02,800 He has a van with side doors like my baker. 520 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 We have no proof that he was there. 521 00:40:06,000 --> 00:40:08,960 We have no eyewitnesses or evidence. Nothing. 522 00:40:09,480 --> 00:40:10,800 Wait a minute. 523 00:40:20,480 --> 00:40:23,600 Listen, Torres, I found this near Mon's car. 524 00:40:25,680 --> 00:40:28,040 -What is it? - You'll find out. 525 00:40:29,600 --> 00:40:30,440 Look. 526 00:40:34,200 --> 00:40:36,040 For automatic irrigation. 527 00:40:37,920 --> 00:40:38,800 He was there. 528 00:40:39,640 --> 00:40:41,360 He is to blame for Mon's disappearance. 529 00:40:42,760 --> 00:40:46,440 You still think she's a woman just bought plants at the garden center? 530 00:40:47,640 --> 00:40:49,840 She does not only grow plants. 531 00:40:50,520 --> 00:40:51,560 We have them. 532 00:40:55,600 --> 00:40:56,720 Shall we celebrate? 533 00:41:00,240 --> 00:41:01,280 Are you sure? 534 00:41:03,200 --> 00:41:04,040 I am. 535 00:41:05,960 --> 00:41:06,800 And you? 536 00:41:25,320 --> 00:41:27,760 - One on one! - Damn it. 537 00:41:28,440 --> 00:41:30,440 -Hearts! - I don't eat! 538 00:41:32,760 --> 00:41:35,720 No, drink this. I made it a long time ago. 539 00:41:38,920 --> 00:41:41,920 The police are asking about the swimmer. 540 00:41:45,160 --> 00:41:47,480 -Good. - We have to be careful, Elmer. 541 00:41:49,480 --> 00:41:50,320 And I will. 542 00:41:51,920 --> 00:41:53,000 Are you worried? 543 00:41:56,720 --> 00:41:57,560 I didn't. 544 00:41:58,720 --> 00:41:59,840 What is it then? 545 00:42:03,400 --> 00:42:04,720 It's not that, but... 546 00:42:05,560 --> 00:42:07,840 What is it? That girl again? 547 00:42:11,640 --> 00:42:14,360 - He doesn't feel well. -Really? What's wrong with her? 548 00:42:15,400 --> 00:42:17,440 I don't know, but it's not good. 549 00:42:17,520 --> 00:42:19,560 Everything is fine with her. 550 00:42:20,360 --> 00:42:21,840 She couldn't be happier. 551 00:42:30,040 --> 00:42:32,120 And? That doesn't mean anything. 552 00:42:32,200 --> 00:42:35,480 Not? Says one thing and does another? 553 00:42:36,000 --> 00:42:37,440 That's not right, Elmer. 554 00:42:38,080 --> 00:42:41,360 What should I do? I don't know anything about relationships. 555 00:42:41,440 --> 00:42:43,280 I'll explain, son. 556 00:42:45,280 --> 00:42:47,480 When someone is interested in you, 557 00:42:48,480 --> 00:42:54,600 when he cares about you or likes you, he wants to spend time with you. 558 00:42:56,680 --> 00:43:00,360 And if there is no time for you, means he is not interested. 559 00:43:05,640 --> 00:43:07,080 And that hurts me, Elmer. 560 00:43:08,720 --> 00:43:11,280 Because you made a difficult decision. 561 00:43:12,560 --> 00:43:17,080 I'm sorry for you does not love back in the same way. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,800 One, two, three! 563 00:45:41,600 --> 00:45:44,600 Translation of subtitles: Daria Šantel