1
00:00:43,120 --> 00:00:45,600
My son, Elmer.

2
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
When he was six years old,
we had a car accident.

3
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
He received serious injuries
right side of the frontal lobe

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
and lost the ability to feel.

5
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
He hadn't felt attachment in years,

6
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
luck

7
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
nor love.

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Sounds awful, yes.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
But sometimes...

10
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
that was a big advantage.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
Everything is simpler

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
when you don't even feel anxiety.

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
Not even fear.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
No guilt.

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
GARDENER
TREES AND PLANTS

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Sometimes he would realize that he was missing something.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
And then he would ask me
why isn't he like everyone else.

18
00:01:57,240 --> 00:01:59,040
But later he would give it up.

19
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
His plants were enough for him,

20
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
books,

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
van

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
and, most importantly, my love.

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
GARDENER

24
00:04:07,920 --> 00:04:08,840
Hi, honey.

25
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Wash your hands.

26
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
Are you hungry?

27
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
- I always get hungry from the beach.
- Dinner is ready. Sit down.

28
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
- Is everything settled?
- It's settled.

29
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
I love you.

30
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
- You won't eat?
-Not.

31
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
I only lose when you do those jobs.

32
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Your beans are great.

33
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
I never know by the look on your face.

34
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
Despite his problems,
I loved my son the most in the world.

35
00:05:14,640 --> 00:05:17,240
He had a special relationship from an early age

36
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
with trees and plants.

37
00:05:24,120 --> 00:05:28,160
Maybe because with them
he didn't have to pretend to feel something.

38
00:05:30,120 --> 00:05:34,720
He began to sketch small landscapes,
which he then planted behind our house.

39
00:05:35,960 --> 00:05:40,760
"Botany is the science of the beautiful",
he often told me.

40
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
And it's true.

41
00:05:43,400 --> 00:05:46,440
His profession
for mathematics, chemistry and geometry

42
00:05:46,520 --> 00:05:50,840
it helped him to create
stunning art spaces.

43
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Science and beauty.

44
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
If I asked him,
he would always say that the secret is in the fertilizer.

45
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
ATLANTIC LANDSCAPE

46
00:06:01,960 --> 00:06:06,720
Apparently, in the human body
many minerals remain after death

47
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
which are extremely nutritious for plants.

48
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
There is no better fertilizer than a corpse.

49
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
GARDENER

50
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
That's right. The body hasn't turned up yet.

51
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
The beach is closed.

52
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Detectives Torres and Carrera,
local police.

53
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
We are interested in the disappearance
Antón García Martína.

54
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
I guess we didn't come in vain.

55
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
You are lucky.

56
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
We haven't found the body yet.

57
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
- Where are the rest of his things?
- There on the sand.

58
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
A couple from O Grove spotted the outfit.

59
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
No one was in the sea,
they were worried and called us.

60
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
I doubt they'll find anything.

61
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Why?

62
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
He was probably dragged ashore by the current.

63
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
What will we do then?

64
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
Wait. If you wait, 90% of our cases
resolve itself.

65
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
They often appear on their own.
Sometimes alive, sometimes dead.

66
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
The sea must be icy. Would you like to swim?

67
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
- I don't swim in the sea even in summer.
-Why? Can't swim?

68
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
I know, but I don't swim in the sea.

69
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
You are so mysterious.

70
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
I'll tell you later over a beer.

71
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
He neatly folded his clothes, left them there…

72
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
Isn't that strange?

73
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
His wife came.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Who called her?

75
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Yes, those are his things.

76
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
We have to keep them
until your husband shows up.

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Did he drown?

78
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
He was dragged away by the current or by the ship...

79
00:08:45,680 --> 00:08:49,120
We can't know yet
what exactly happened to him.

80
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Is that his car?

81
00:08:52,240 --> 00:08:54,720
-That.
- I will examine it, if you agree.

82
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Is your husband neat?

83
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
No, not really.

84
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
But he likes to swim at dusk.

85
00:09:09,960 --> 00:09:12,560
The sea is very cold at this time of the year.

86
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
That.

87
00:09:15,080 --> 00:09:16,200
He is a tough person.

88
00:09:27,800 --> 00:09:32,120
My husband is missing.
The police think he drowned on the beach.

89
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
The sea is wavy. They said on the news.

90
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
He's not coming back, is he?

91
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
You and your son are safe.

92
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
- Your husband is no longer a problem.
-Thanks.

93
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
Let this be for the greater good
for that child and that woman.

94
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Let him repair the damage.

95
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
And may it greatly benefit us

96
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
so we can come back
home to Mexico.

97
00:11:17,760 --> 00:11:22,200
Let them want to sell us the house
and let me have money for her.

98
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Amen.

99
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
ATLANTIC LANDSCAPE

100
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Hi Elmer.

101
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Your landscape is beautiful.

102
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Thanks.

103
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
How is the Garden of the Year progressing?

104
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Good.

105
00:13:06,440 --> 00:13:09,320
You'll have to go to the judges.
You know that, right?

106
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Can you?

107
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
I? No, I didn't make it.

108
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
I don't know. I don't think that's a good idea.

109
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Why?

110
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
You understand plants.
And you deserve the credit, baby.

111
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
That suits you very well.

112
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
I'm bad with people. I don't know what to say.

113
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
You don't have to say anything, Elmer.

114
00:13:32,520 --> 00:13:35,520
Just do what you know,
what i taught you

115
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
Where is my photo album?

116
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
The one you always keep in your room.

117
00:13:41,800 --> 00:13:42,640
Here.

118
00:13:42,720 --> 00:13:45,320
I want you to see a photo.
Take it out.

119
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Look for the one where I am in the house in Mexico

120
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
after I won the award.

121
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
I'm wearing a sleeveless dress.

122
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Did you?

123
00:14:04,640 --> 00:14:05,480
What do I look like?

124
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
-Good luck.
- See?

125
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
It's nice to receive an award.
That's a good feeling, Elmer.

126
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
When are we going to Mexico?

127
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
When I have money.

128
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Always the same. When you have money.
It's never enough.

129
00:14:26,800 --> 00:14:29,920
The house is expensive, Elmer. What do you want to say?

130
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Shall I lie to you?

131
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
You got upset.

132
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
I'm not, but watch what you say.

133
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
I'm trying to make it happen,
and you tell me like that.

134
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
It's ugly, Elmer.

135
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Sorry, mom.

136
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
It's okay, honey.

137
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
I'm going to prepare dinner.

138
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
Are you hungry?

139
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
I am.

140
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
And get used to it
that you will talk to the judges.

141
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Mrs. Jurado?

142
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
It's me. Good afternoon.

143
00:16:10,040 --> 00:16:12,360
I'm Sabela Costeira.

144
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
I would like to talk to you.

145
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
In private.

146
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
You have a son, don't you, Mrs. Jurado?

147
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
One, yes.

148
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
MOTHER WILL NEVER FORGET YOU

149
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
I had it too.

150
00:16:31,720 --> 00:16:34,880
- He died eight months ago.
- I'm sorry.

151
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
He was my joy.

152
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
My love.

153
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
The only pure and true thing in my life.

154
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Would you like us to help you?
design a space in memory of him?

155
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
I didn't come to talk about plants.

156
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
So how can I help you?

157
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
I won't be calm

158
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
as long as the person
responsible for my son's death be breathing.

159
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
I don't know how I can help you.

160
00:17:16,920 --> 00:17:17,840
Oh yeah, you know.

161
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
If you want to collaborate,

162
00:17:22,200 --> 00:17:25,480
know that we make problems disappear.

163
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
Today they are here, tomorrow they are gone. That's all.

164
00:17:29,120 --> 00:17:33,040
And it is not easy to make problems disappear.
It takes a lot of time.

165
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
It must be handled very carefully.

166
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
I will be generous.

167
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
Listen.

168
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
I want this problem to go away.

169
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
Good.

170
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Another?

171
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
It's too early.

172
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Elmer. Think about it.

173
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
That's a lot.

174
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
We can buy a house in Mexico with this.

175
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
This is the last job?

176
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
The last one and then we're done.

177
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
2. B CLASS

178
00:19:20,120 --> 00:19:23,560
Good. Let's go, kids! This way.

179
00:19:23,640 --> 00:19:25,760
Hi. Come on.

180
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
Go with dad. Come on!

181
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
ROWING CLUB

182
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
You won't come to training.

183
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
Perhaps.

184
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
There's no practice tomorrow, right?

185
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
- Are you kidding me?
- Are you hungover?

186
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
- Do you have a date? That!
- With whom?

187
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
You know who.

188
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Who knows? Maybe it's stuck
under the raft, in the ropes...

189
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
Call me if you come up with another theory.

190
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Okay, thanks.

191
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
You pay for the coffee.

192
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
The body did not turn up
and they canceled the search.

193
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
What does the Coast Guard say?

194
00:20:36,040 --> 00:20:39,560
- It's strange for them too.
- Maybe because he didn't drown.

195
00:20:40,640 --> 00:20:44,520
You think he's some kind of predator?
Like a shark?

196
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
Are you still traumatized by Jaws?

197
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
I've been in a coma since I left the cinema.

198
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
- That's why you don't swim?
- I only go in up to my knees.

199
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Poor guy. Come on. Let's go back to the beach.

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
I want to check something.

201
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
This beach is dangerous.

202
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
Should we close the beaches for swimming?

203
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
Maybe something happened before entering.

204
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
Yeah, maybe he met someone and just left.

205
00:21:08,960 --> 00:21:13,080
- That's all I can think of.
- So, we have nothing.

206
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
I apologize. Hi.

207
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
Detectives Carrera and Torres.

208
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
We are investigating the disappearance of a person.

209
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
- The guy who drowned?
- Have you seen him?

210
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
It was closing time.

211
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
He was about 150 meters away,
he just stared at the sea.

212
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
Did he go into the sea?

213
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
He entered the sea. Surfer confirmed.

214
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
No, he said he assumed he got in

215
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
because he saw the clothes on the beach,
and the swimmer was not there.

216
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
It's not the same.

217
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
No one listened to Brody
until it was too late.

218
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Come on, Torres. Enough with that Jaws.

219
00:21:52,600 --> 00:21:53,640
It's not cool anymore.

220
00:22:02,680 --> 00:22:06,120
Let's say he didn't go into the sea.
So what did he do?

221
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
The guy told us
that he did not see anyone with him.

222
00:22:10,600 --> 00:22:14,280
Or he went on the beach
or he went back to the car for some reason.

223
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
But the keys were in his pants.

224
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
I don't know. I have to think carefully.

225
00:22:25,080 --> 00:22:28,760
As you can see,
blue pillars on both sides

226
00:22:28,840 --> 00:22:33,640
represent a connection
between sea, water and Galicia.

227
00:22:34,240 --> 00:22:40,960
Pillars rise from the ground
in different directions,

228
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
they are lower in the back and taller

229
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
they depict Galician society.

230
00:22:46,240 --> 00:22:51,760
And in the center is the world,
united with several rings,

231
00:22:52,320 --> 00:22:55,040
which show diversity

232
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
and that it is Galicia
part of that diverse world.

233
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
In the end...

234
00:23:02,040 --> 00:23:04,680
May we take your photo for the newspaper?

235
00:23:04,760 --> 00:23:05,720
Smile.

236
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
I'm going now.

237
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
are you ok

238
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
can you hear me

239
00:23:45,560 --> 00:23:46,440
Slowly.

240
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Slowly. You passed out. Not.

241
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Don't get up yet.

242
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
Look at me.

243
00:23:56,240 --> 00:23:57,120
Slowly.

244
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
I'm here with you, okay? Breathe.

245
00:24:10,600 --> 00:24:14,720
Do you want to see a doctor?
Or should I call 911?

246
00:24:17,200 --> 00:24:18,080
Not.

247
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
-Not?
-Not.

248
00:24:21,160 --> 00:24:22,040
Good.

249
00:24:23,480 --> 00:24:26,840
You need to eat something sweet.

250
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
I know the right place for it.

251
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
Shall we go?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
That? Let's go.

253
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
I will help you.

254
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
You'll be fine.

255
00:25:14,360 --> 00:25:17,240
Just low sugar. That's normal.

256
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
Like my students.

257
00:25:19,560 --> 00:25:23,400
I always have biscuits
in case someone faints.

258
00:25:24,360 --> 00:25:26,880
Sugar is an excellent fertilizer for plants.

259
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
Are you a gardener?

260
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
That.

261
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Are you a teacher?

262
00:25:39,640 --> 00:25:40,960
In preschool education.

263
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
Sorry, I'm late.

264
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
You're fine now, aren't you?

265
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
- Yes, I'm much better.
- Great.

266
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
- See you.
-Good.

267
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
-Hi.
-Hi.

268
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
What happened today?

269
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
Elmer!

270
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
What happened today?

271
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
I just had a headache.

272
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
- Are you better now?
-That. Much better.

273
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
Certainly?

274
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
Shall I arrange a doctor's appointment?

275
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
If that's what you want.

276
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Do you want to watch a movie?

277
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
Jack!

278
00:26:46,400 --> 00:26:47,880
There's a boat over there, Jack.

279
00:26:51,000 --> 00:26:51,840
Jack.

280
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
I'm going to my room.

281
00:27:41,600 --> 00:27:44,720
Good. Now something scared you.

282
00:27:45,760 --> 00:27:48,640
Oops! Great. That suits you well.

283
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
You are happy now.

284
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
Very good, Elmer!

285
00:27:55,040 --> 00:27:58,680
Now you have a bug in your shoe.

286
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Disgusting. It leaves a slimy trail.

287
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
Disgusting.

288
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
That's it. That was perfect.

289
00:28:06,760 --> 00:28:08,960
Now you are ashamed.

290
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
What a shame!

291
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
Shame is hard. That's a little harder for you.

292
00:28:16,840 --> 00:28:20,360
Why am I not like everyone else, mom?

293
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
You're special, son.

294
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
Unique.

295
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Is everything okay?

296
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
Elmer, is everything okay?

297
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
That.

298
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Yes, I'm fine.

299
00:29:34,400 --> 00:29:38,080
Viola, you were quiet in training.
are you ok

300
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
I am.

301
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
Something strange happened yesterday.

302
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
What? What happened?

303
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
Some guy passed out in the square.

304
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
That. Nothing serious. Just low sugar.

305
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
- Is he okay?
-That.

306
00:29:58,080 --> 00:30:00,640
And more importantly, was he cute?

307
00:30:02,400 --> 00:30:03,280
Girl…

308
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Yes, he was cute.

309
00:30:07,880 --> 00:30:13,560
And he was funny, a little weird.
I don't know. However…

310
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
- What's his name?
- I have no idea.

311
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Hi.

312
00:30:20,680 --> 00:30:21,600
Hi.

313
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
Any news?

314
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
There is none.

315
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
I'm still thinking about the one on the beach.

316
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
- What is this?
-Gift.

317
00:30:35,680 --> 00:30:38,200
I saw it in the window and remembered you.

318
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
I'll treat you to a beer.

319
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Can I have one more?

320
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
We've already had two.

321
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
What is it?

322
00:31:06,880 --> 00:31:08,800
What are you planning, Torres?

323
00:31:11,400 --> 00:31:13,720
I'm not sure. What do you mean?

324
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Tell me something. You like me, don't you?
You want to fuck me?

325
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
Let's go to my place.

326
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
Not. I don't think that's a good idea.

327
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Please?

328
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
I swear I wasn't hitting on you.

329
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Good.

330
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
- I'm so stupid.
-Not. Wait.

331
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
Maybe I was sending the wrong signals.

332
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
I'm not that kind of guy.

333
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Really? And what kind of guy are you?

334
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
The one who doesn't cheat on his wife.

335
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
You honor.

336
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Milky.

337
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
Come on.

338
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Come, baby.

339
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Good boy!

340
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
You are thirsty.

341
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Please?

342
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
I know who you are and I'm not afraid of you.

343
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
I don't understand why you're calling me, but it's stupid.

344
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
I told you a thousand times.

345
00:33:18,920 --> 00:33:22,000
I'm sorry, but I have nothing to do with it
with the death of your son.

346
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Leave me alone.

347
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
This suit is too formal.
I don't need it.

348
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
The awards are in Santa Clara.

349
00:33:38,480 --> 00:33:41,000
You can't look like anything.

350
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
And you will have to say a few words.

351
00:33:46,320 --> 00:33:50,760
I can help you with your speech if you want.

352
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
How does that sound to you? Can you?

353
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
Good evening.

354
00:33:57,840 --> 00:34:01,800
First of all I want to thank you
to everyone who voted for my work.

355
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
I also want to say thank you
to all our clients,

356
00:34:06,080 --> 00:34:09,720
to every person who works
in our garden center,

357
00:34:10,880 --> 00:34:11,760
i

358
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
I want to thank a person

359
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
who always supported me and was by my side.

360
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
To his mother.

361
00:34:20,600 --> 00:34:25,200
And then you blow me a kiss and say:

362
00:34:26,080 --> 00:34:27,120
"Thanks, Mom."

363
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
"Thanks, Mom." And that's it.

364
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
I want to dedicate this award

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
to someone

366
00:34:40,680 --> 00:34:43,440
who was by my side the whole time.

367
00:34:46,440 --> 00:34:51,120
To someone who every day
it gives meaning to my life.

368
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
I dedicate this to you, Mom.

369
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
Because you gave me life.

370
00:35:01,680 --> 00:35:02,520
Thanks.

371
00:35:05,080 --> 00:35:06,400
Well done, Elmer!

372
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
I'm proud of you.

373
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Your garden looks like a fairy tale.

374
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
He is truly amazing.

375
00:35:16,840 --> 00:35:20,000
Honestly, I don't think ever
I have not seen such a thing.

376
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
You are gifted. I don't know who.

377
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
Hi.

378
00:35:25,440 --> 00:35:26,280
Hi.

379
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
-Good night.
-Good night.

380
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
-Hi.
-Hi. Congratulations.

381
00:35:33,280 --> 00:35:38,520
I saw your photo in the paper
and decided to come.

382
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
That might have been a terrible idea.
I'm going. Sorry.

383
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Not!

384
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
I'm a little nervous and don't know what to say.

385
00:35:53,080 --> 00:35:54,840
I'm glad to see you.

386
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
Again.

387
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
I wanted to see if you were okay.

388
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
Yes, I'm fine.

389
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
Gardener of the year, shall we have a drink?

390
00:36:12,240 --> 00:36:15,960
You came off strangely in the newspaper.

391
00:36:18,800 --> 00:36:21,880
- That was the day we met.
-That.

392
00:36:22,720 --> 00:36:24,960
You've probably already felt dizzy.

393
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
How did you become a gardener?

394
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
It's a family business.

395
00:36:39,040 --> 00:36:42,280
I don't know. I always felt
connection with plants.

396
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
I feel comfortable with them.

397
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
More than with people?

398
00:36:49,640 --> 00:36:51,160
They are less complicated.

399
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
I have a dog.

400
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
I get along better with him,
than with most people.

401
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
- What's his name?
- Milky.

402
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
- Milky?
-That.

403
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
He is a Jack Russell.

404
00:37:12,480 --> 00:37:16,440
Very brave and affectionate.

405
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
I had a difficult period.

406
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
Very difficult.

407
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
But his adoption was a turning point.

408
00:37:32,440 --> 00:37:37,200
Little by little, everything became good again.

409
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Do you have a dog?

410
00:37:40,560 --> 00:37:43,080
I don't have any. I've never had one.

411
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
I thought about it, but…

412
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
But now that I'm listening to you, I want it.

413
00:37:50,960 --> 00:37:52,160
Which one would you get?

414
00:37:52,880 --> 00:37:54,080
Someone like Milky.

415
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
Why didn't we meet before?

416
00:38:10,320 --> 00:38:11,160
Elmer.

417
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
Everything was wonderful.

418
00:38:29,120 --> 00:38:31,560
Your words touched me.

419
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
I'm proud of you, Elmer.

420
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
Thanks, mom.

421
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Did you enjoy it? Did you have fun?

422
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Do you want to tell me something?

423
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Not.

424
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
I don't get it.

425
00:38:53,200 --> 00:38:55,880
I saw you talking
with that girl.

426
00:38:56,520 --> 00:38:58,840
It seemed to me that you knew each other.

427
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
We met by chance.

428
00:39:04,080 --> 00:39:08,080
Don't you think it's dangerous?
talk to someone who is your target?

429
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
That's the most money
what they ever offered us.

430
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
- There will be other jobs.
- There won't be any like this.

431
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
You should do a thousand of them for this amount.

432
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
And you don't want to work anymore.

433
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
It's dangerous.

434
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
I know it's dangerous. And I accept that.

435
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
- Still, I'm in danger.
- We are both in danger.

436
00:39:33,160 --> 00:39:35,560
If they catch you, they'll come for me too.

437
00:39:36,200 --> 00:39:40,320
- What did she do that we have to kill her?
- That doesn't concern me or you.

438
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
We made a commitment.

439
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
We have a job. And we have to do it.

440
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
Elmer. Listen. Look at me.

441
00:39:50,640 --> 00:39:53,080
This will pay for the house in Mexico.

442
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
We will return what is ours.

443
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
What I built
years of hard work.

444
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
The paradise I created for the two of us.

445
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
Let's do this. Think, please.

446
00:40:06,600 --> 00:40:08,720
That's the last thing I ask of you.

447
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Please.

448
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
I'll get it done.

449
00:40:58,560 --> 00:40:59,440
Hey!

450
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Come in.

451
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Come on. Let's go!

452
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Come.

453
00:43:18,360 --> 00:43:19,400
Hi.

454
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
Hi. What are you doing here?

455
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
I usually come here for inspiration.

456
00:43:26,640 --> 00:43:30,200
Like Van Gogh with his sunflowers.
Or Monet with lilies.

457
00:43:30,280 --> 00:43:32,720
I heard about one track.

458
00:43:33,480 --> 00:43:35,320
A wolf trap or something.

459
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
- Do you know her?
-That. She is beautiful. You will love it.

460
00:43:39,880 --> 00:43:41,040
What are you doing here?

461
00:43:41,560 --> 00:43:44,320
I often come to walk Milky.

462
00:43:44,400 --> 00:43:48,440
What a coincidence that we met here.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,160
That.

464
00:43:52,280 --> 00:43:53,800
Is that your van?

465
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
Yes, mine.

466
00:43:57,200 --> 00:44:00,920
In fact, from the garden center,
but let's say it's mine.

467
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
I have chestnut seedlings.

468
00:44:08,640 --> 00:44:09,760
Want to plant them?

469
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
-USA?
-That.

470
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
Of course. Sounds good.

471
00:44:16,360 --> 00:44:17,240
Come on.

472
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
Wait, sorry. Milky!

473
00:44:23,080 --> 00:44:23,920
Milky!

474
00:44:25,040 --> 00:44:25,880
Milky!

475
00:44:27,280 --> 00:44:30,120
Milky! Come.

476
00:45:09,560 --> 00:45:13,160
Sorry, just wondering
will i enjoy a kiss with you

477
00:45:17,400 --> 00:45:18,280
AND?

478
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
I enjoyed it.

479
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
And you?

480
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Yes, me too.

481
00:46:30,520 --> 00:46:35,440
Translation of subtitles: Daria Šantel