1
00:00:07,607 --> 00:00:09,597
Sebelumnya di Hamparan.
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,290
Molekul proton... mereka memberi
hal terkutuk itu sebuah nama.
3
00:00:15,325 --> 00:00:17,256
Kami tidak memilih ini,
4
00:00:17,291 --> 00:00:18,992
tapi inilah pertarungan kita sekarang.
5
00:00:19,967 --> 00:00:21,201
Kami akan menyembunyikannya.
6
00:00:21,235 --> 00:00:22,435
Tidak ada yang tahu kita memilikinya.
7
00:00:22,469 --> 00:00:23,636
Ini akan aman.
8
00:00:23,671 --> 00:00:25,371
Apa yang terjadi?
9
00:00:25,406 --> 00:00:27,040
Eros telah mengubah lintasan.
10
00:00:27,074 --> 00:00:29,042
Sekarang langsung
jalur tabrakan dengan Bumi.
11
00:00:29,076 --> 00:00:30,610
♪
12
00:00:30,644 --> 00:00:32,478
Mereka meninggalkanku sendirian di sini.
13
00:00:32,513 --> 00:00:34,747
Saya hanya ingin pulang.
14
00:00:34,782 --> 00:00:36,149
Mengapa kita tidak pergi ke Venus?
15
00:00:38,085 --> 00:00:41,287
Insiden Eros adalah milik kita
kontak pertama dengan kehidupan alien.
16
00:00:41,322 --> 00:00:43,623
Terlalu berbahaya untuk ditinggalkan
sampel kami di luar sana lagi.
17
00:00:43,657 --> 00:00:46,226
Kita harus membunuhnya,
mengarahkannya ke bawah sinar matahari.
18
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
Itu satu-satunya cara.
19
00:00:47,294 --> 00:00:48,561
Sudah selesai?
20
00:00:48,596 --> 00:00:49,796
Ya, sudah selesai.
21
00:00:51,332 --> 00:00:53,299
Mereka terlibat di orbit!
22
00:00:53,334 --> 00:00:55,235
Api gratis, 500 meter!
23
00:00:55,269 --> 00:01:01,441
♪
24
00:01:01,475 --> 00:01:02,909
[PECAH KACA]
25
00:01:02,943 --> 00:01:04,611
Apa yang kamu ketahui tentang
Dr.Lawrence Strickland?
26
00:01:04,645 --> 00:01:06,246
Dia dokter anak putriku.
27
00:01:06,280 --> 00:01:08,181
Kau akan pergi ke Ganymede
untuk menemukan Dr. Strickland.
28
00:01:08,215 --> 00:01:09,418
Tolong bawa aku bersamamu.
29
00:01:09,419 --> 00:01:10,819
Anda benar
benda itu di Ganymede.
30
00:01:10,853 --> 00:01:12,454
Itu adalah uji coba senjata.
31
00:01:12,488 --> 00:01:13,956
Senjata itu dijual,
dan Mars menginginkannya.
32
00:01:13,990 --> 00:01:15,857
Apa yang kamu lakukan?
dengan protomolekul?
33
00:01:15,892 --> 00:01:19,628
Kami membuatnya... [GASPS] sesuai gambar kami sendiri.
34
00:01:19,662 --> 00:01:22,631
Kami tidak akan kemana-mana
sampai benda itu mati.
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
- Mengerti!
- Tidak, kumohon!
36
00:01:24,867 --> 00:01:25,867
Itu bukan anakmu!
37
00:01:25,902 --> 00:01:27,235
Tidak lagi!
38
00:01:27,270 --> 00:01:29,471
Tuan Mao, MCRN "Karakum"
39
00:01:29,505 --> 00:01:30,672
dikirim oleh Korshunov
40
00:01:30,707 --> 00:01:33,375
untuk menerima kirimanmu
teknologi protomolekul
41
00:01:33,409 --> 00:01:35,310
hancur di Ganymede.
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,678
Dan aku memberi perintah.
43
00:01:36,713 --> 00:01:38,981
[API]
44
00:01:39,015 --> 00:01:41,316
- Turun!
- [Terkesiap]
45
00:01:41,351 --> 00:01:43,318
- Kamu tertembak.
- Pergi ke airlock, pergi.
46
00:01:43,353 --> 00:01:47,589
♪
47
00:01:47,624 --> 00:01:48,857
Api!
48
00:01:48,891 --> 00:01:52,027
[API]
49
00:01:52,061 --> 00:01:53,829
[Mendengus dan mengerang]
50
00:01:53,863 --> 00:01:56,064
Makhluk itu mendapat energi dari radiasi.
51
00:01:56,099 --> 00:01:57,065
Kami memancingnya.
52
00:01:57,100 --> 00:02:00,335
Prax, ini bukan Mei!
53
00:02:00,370 --> 00:02:02,671
Menyalakan barbekyu.
54
00:02:02,705 --> 00:02:05,340
[MESIN BERGERU]
55
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
[WUJUD]
56
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
Saya pikir kita sudah berhenti.
57
00:02:10,746 --> 00:02:12,347
Protomolekul telah mengubah segalanya.
58
00:02:12,381 --> 00:02:14,015
Saya tidak pernah ingat kapan pun
59
00:02:14,050 --> 00:02:16,818
saat Bumi, Mars, dan Sabuk
tidak berkelahi.
60
00:02:16,852 --> 00:02:18,653
Tidak ada yang tahu apa yang diinginkan protomolekul
61
00:02:18,688 --> 00:02:19,821
atau apa yang dilakukannya,
62
00:02:19,855 --> 00:02:21,656
tapi mereka tetap menggunakannya.
63
00:02:21,691 --> 00:02:23,258
Bumi memilikinya;
64
00:02:23,292 --> 00:02:24,492
Mars memilikinya;
65
00:02:24,527 --> 00:02:26,194
Dan Sabuk juga membutuhkannya.
66
00:02:26,228 --> 00:02:27,835
Naomi...
67
00:02:29,131 --> 00:02:30,031
apa yang kamu lakukan?
68
00:02:30,066 --> 00:02:33,668
Saya memberikan protomolekulnya kepada Fred Johnson.
69
00:02:38,155 --> 00:02:43,651
[Musik Firasat]
70
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
♪
71
00:03:27,229 --> 00:03:31,229
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
72
00:03:36,530 --> 00:03:39,695
[GUNTUR GUNTUR]
73
00:03:39,696 --> 00:03:42,264
Arboghast ada di atas
kawah tumbukan Eros
74
00:03:42,298 --> 00:03:44,166
ketika peristiwa menakjubkan itu terjadi.
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,667
Ahli di seluruh sistem
76
00:03:45,702 --> 00:03:47,469
sekarang sedang berlatih
instrumen mereka di Venus
77
00:03:47,503 --> 00:03:49,938
untuk mengamati aktivitas tersebut
dari berbagai sumber
78
00:03:49,973 --> 00:03:52,107
disebut "protomolekul".
79
00:03:52,141 --> 00:03:55,811
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN]
80
00:03:57,013 --> 00:03:59,448
Yang diyakini banyak orang sebagai awal perang.
81
00:03:59,482 --> 00:04:01,717
Pertahanan planet
telah ditempatkan dalam siaga tinggi
82
00:04:01,751 --> 00:04:04,653
saat kapal UNN diberangkatkan
dari Bumi dan Luna
83
00:04:04,687 --> 00:04:07,689
untuk memperkuat armada
di Sabuk dan Planet Luar.
84
00:04:07,724 --> 00:04:09,291
Setelah menuduh PBB
85
00:04:09,325 --> 00:04:11,526
pembunuhan
Menteri Pertahanan Korshunov...
86
00:04:11,561 --> 00:04:14,296
Dan imperialisme Bumi
terlalu lama.
87
00:04:14,330 --> 00:04:16,632
Dan sekarang tindakan mereka
telah membawa kita ke tepi jurang.
88
00:04:16,666 --> 00:04:18,634
Jika mereka ingin menguji kita dalam pertempuran,
89
00:04:18,668 --> 00:04:20,002
kami siap.
90
00:04:20,036 --> 00:04:21,637
Kami tidak akan mundur.
91
00:04:21,671 --> 00:04:24,506
Orang-orang kita bersatu dalam tujuan.
92
00:04:24,540 --> 00:04:26,375
Mars akan menang.
93
00:04:26,409 --> 00:04:29,378
[MUSIK PENSIF]
94
00:04:29,412 --> 00:04:31,813
♪
95
00:04:31,848 --> 00:04:34,816
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN]
96
00:04:34,851 --> 00:04:39,154
♪
97
00:04:39,188 --> 00:04:41,089
Rasa putus asa sedang hamil.
98
00:04:41,124 --> 00:04:43,492
Kebanyakan Belter percaya akan hal itu saat ini,
99
00:04:43,526 --> 00:04:45,260
perang tidak bisa dihindari.
100
00:04:45,295 --> 00:04:48,297
[LASER ZAPPING, LEDAKAN BOOMING]
101
00:04:50,266 --> 00:04:52,000
Armada Ketiga sedang dicegat, Pak.
102
00:04:52,035 --> 00:04:54,061
Menunggu otorisasi pertunangan.
103
00:04:55,071 --> 00:04:56,938
Kita perlu membawa Mars kembali ke meja perundingan
104
00:04:56,973 --> 00:04:59,241
sebelum kegilaan ini
menyebar melewati Ganymede.
105
00:04:59,275 --> 00:05:00,542
Dimana Chrisjen?
106
00:05:00,576 --> 00:05:01,677
Kami tidak tahu.
107
00:05:01,711 --> 00:05:02,944
Dia masih belum melapor.
108
00:05:02,979 --> 00:05:05,239
Pak, segala tawaran menuju perdamaian,
109
00:05:06,649 --> 00:05:07,916
itu akan menjadi kesalahan besar.
110
00:05:07,950 --> 00:05:09,518
Saya Sekretaris Jenderal.
111
00:05:09,552 --> 00:05:11,386
Saya akan membuat keputusan itu.
112
00:05:12,553 --> 00:05:13,747
Tentu saja Anda akan melakukannya, Tuan.
113
00:05:14,288 --> 00:05:15,755
Kami hanya duduk di seberang meja,
114
00:05:15,790 --> 00:05:16,990
membuat perjanjian.
115
00:05:17,024 --> 00:05:18,291
Itu adalah tabir asap Mars
116
00:05:18,326 --> 00:05:20,927
untuk mengambil keuntungan
dari kekacauan setelah Eros.
117
00:05:20,962 --> 00:05:22,996
Sementara itu, memang begitu
mengerahkan kembali armada mereka.
118
00:05:23,030 --> 00:05:24,598
Diikuti oleh gelombang kebohongan,
119
00:05:24,632 --> 00:05:27,133
menuduh kami melakukan pembunuhan
Menteri Pertahanan Korshunov
120
00:05:27,168 --> 00:05:28,501
atau melepaskan tembakan pertama ke Ganymede.
121
00:05:28,536 --> 00:05:29,810
Kami tidak tahu siapa yang menembak
tembakan pertama...
122
00:05:29,844 --> 00:05:31,061
Cukup!
123
00:05:31,405 --> 00:05:33,840
Mars telah membengkak selama satu abad
124
00:05:33,874 --> 00:05:35,809
tentang menciptakan surga bagi masyarakatnya.
125
00:05:35,843 --> 00:05:37,444
Dan apa yang telah mereka bangun?
126
00:05:37,478 --> 00:05:42,282
Sebuah masyarakat yang melayani satu tujuan: Perang.
127
00:05:42,316 --> 00:05:46,486
Pak, setiap penilaian konflik
menyimpulkan hal yang sama.
128
00:05:46,520 --> 00:05:47,787
Mereka memiliki kapal yang lebih baik,
129
00:05:47,822 --> 00:05:49,556
tapi kami punya lebih banyak lagi.
130
00:05:49,590 --> 00:05:51,391
Dalam perang habis-habisan, kita menang.
131
00:05:51,425 --> 00:05:52,425
Perang habis-habisan?
132
00:05:52,460 --> 00:05:54,861
Jika Mars berhasil
tentang apa pun yang ada di Venus,
133
00:05:54,895 --> 00:05:56,129
teknologi asing ini,
134
00:05:56,163 --> 00:05:57,731
Saya yakin Bumi sudah berakhir.
135
00:05:57,765 --> 00:05:59,466
Ini terjadi di jam tangan saya.
136
00:05:59,500 --> 00:06:01,001
Akulah yang berhak memakai ini, bukan kamu.
137
00:06:01,035 --> 00:06:03,703
Pak, dalam lima tahun,
Mars akan memiliki kekuatan
138
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
untuk memaksakan kehendak mereka pada sistem,
139
00:06:05,506 --> 00:06:07,474
untuk mematikan Bumi
dari sumber daya Belt.
140
00:06:07,508 --> 00:06:10,513
Maksudku, pada saat itu,
kita mungkin juga menjadi koloni mereka.
141
00:06:23,357 --> 00:06:26,593
Generasi mendatang
akan melihat kembali pada hari ini
142
00:06:26,627 --> 00:06:30,230
seperti saat itu
kamu menempa warisanmu.
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,788
Mengadakan Dewan Keamanan.
144
00:06:36,871 --> 00:06:39,172
Saya ingin deklarasi perang secara formal.
145
00:06:39,206 --> 00:06:41,841
[Musik Firasat]
146
00:06:41,876 --> 00:06:43,677
Anda mendengar Sekretaris Jenderal.
147
00:06:43,711 --> 00:06:45,045
Ayo pergi.
148
00:06:45,079 --> 00:06:46,579
Perjelas ini, teman-teman.
149
00:06:46,614 --> 00:06:48,682
Saya perlu lima skenario,
termasuk strategi keluar.
150
00:06:48,716 --> 00:06:50,517
Joe, pergilah bersamanya.
151
00:06:50,551 --> 00:06:52,519
[Obrolan tidak jelas]
152
00:06:52,553 --> 00:06:58,391
♪
153
00:07:00,227 --> 00:07:03,396
[BERGEREK DAN BIP ELEKTRONIK]
154
00:07:04,098 --> 00:07:07,467
[SEPATU BERDINTANG]
155
00:07:07,501 --> 00:07:10,570
[BERNAPAS BERAT]
156
00:07:11,539 --> 00:07:13,507
Pelindung reaktor masih utuh.
157
00:07:13,541 --> 00:07:15,709
Tidak ada kerusakan kritis.
158
00:07:17,445 --> 00:07:18,745
[BERGERAK]
159
00:07:18,779 --> 00:07:22,182
[FLAME WHOOSHING]
160
00:07:25,786 --> 00:07:29,389
[mendesis dan berderak]
161
00:07:30,791 --> 00:07:32,392
Anak laki-laki...
162
00:07:35,963 --> 00:07:39,065
Masih ada sisa lagi
protomolekul di belakang sana?
163
00:07:39,247 --> 00:07:41,114
Tidak, menurutku kita seimbang.
164
00:07:41,150 --> 00:07:43,011
Baiklah, masuklah.
165
00:07:45,406 --> 00:07:46,740
[BIP ELEKTRONIK]
166
00:07:46,774 --> 00:07:49,309
[WELDER CRACKLING]
167
00:07:49,343 --> 00:07:52,312
[MUSIK MENAKUTKAN]
168
00:07:52,346 --> 00:07:57,417
♪
169
00:07:57,451 --> 00:08:00,420
[Musik Firasat]
170
00:08:00,454 --> 00:08:04,724
♪
171
00:08:04,759 --> 00:08:05,792
Praktik...
172
00:08:05,826 --> 00:08:07,227
♪
173
00:08:07,261 --> 00:08:08,295
Praktis,
174
00:08:08,329 --> 00:08:11,231
ruang kargomu sudah disegel?
175
00:08:11,265 --> 00:08:13,767
Ya, aku... baru saja menyelesaikannya.
176
00:08:13,801 --> 00:08:16,102
[MUSIK SOMBER]
177
00:08:18,272 --> 00:08:19,306
Amos.
178
00:08:19,340 --> 00:08:20,440
Dengar, aku kenal Holden,
179
00:08:20,474 --> 00:08:21,775
dan tidak mungkin dia baik-baik saja
180
00:08:21,809 --> 00:08:22,976
setelah semua yang terjadi.
181
00:08:23,010 --> 00:08:24,238
Apa yang kita lakukan?
182
00:08:26,013 --> 00:08:28,048
Kami meninggalkannya sendirian.
183
00:08:29,784 --> 00:08:30,817
Amos, dengarkan aku...
184
00:08:30,851 --> 00:08:32,652
Hei, kamu suka Ceres, kan?
185
00:08:32,687 --> 00:08:34,788
Mungkin ada banyak
pekerjaan dermaga yang bagus di sana,
186
00:08:34,822 --> 00:08:36,189
dan kita tahu mereka punya rumah bordil yang bagus.
187
00:08:36,224 --> 00:08:37,591
Apa yang sedang kamu lakukan?
188
00:08:37,625 --> 00:08:39,057
Keluarga kami berantakan.
189
00:08:39,091 --> 00:08:40,844
- Apakah kamu mengerti itu?
- Kami tidak pernah menjadi keluarga, Alex.
190
00:08:40,878 --> 00:08:43,430
Yang kami lakukan hanyalah menggambar
sedotan keberuntungan di Cant.
191
00:08:43,464 --> 00:08:45,465
Kami menjadi lebih kuat bersama-sama; Sekarang tidak.
192
00:08:45,499 --> 00:08:47,133
[Mendengus]
193
00:08:47,168 --> 00:08:49,169
Jadi itu jawabanmu?
Kita membiarkan semuanya berlalu begitu saja?
194
00:08:49,203 --> 00:08:50,770
Setelah semua yang kita lalui,
195
00:08:50,805 --> 00:08:52,272
kapal kita, rumah kita,
Anda ingin kehilangan "Roci"?
196
00:08:52,306 --> 00:08:54,307
Maksudmu kapalnya
yang kita curi dari Mars?
197
00:08:54,342 --> 00:08:56,109
Hanya kami yang bisa memperbaikinya.
198
00:08:56,143 --> 00:08:58,345
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri.
199
00:09:03,053 --> 00:09:05,532
Tidak, kita belum selesai di sini.
200
00:09:06,554 --> 00:09:09,055
Lihat, lihat saja mataku dan
beritahu saya kebenaran Tuhan yang jujur.
201
00:09:09,090 --> 00:09:10,357
Apa yang kamu pikirkan?
202
00:09:10,391 --> 00:09:12,826
kapan Naomi memberitahumu apa yang dia lakukan?
203
00:09:12,860 --> 00:09:15,061
Aku tidak akan berbohong, aku tidak berbohong
tahu apa yang dia katakan,
204
00:09:15,096 --> 00:09:17,631
karena darahku begitu panas di telingaku.
205
00:09:17,665 --> 00:09:20,000
[MUSIK PENSIF]
206
00:09:20,034 --> 00:09:22,569
Dia bukan orang yang kukira.
207
00:09:22,603 --> 00:09:29,442
♪
208
00:09:32,280 --> 00:09:34,014
Teman-teman, periksa notifikasi Anda.
209
00:09:34,048 --> 00:09:37,317
[BIP ELEKTRONIK]
210
00:09:40,855 --> 00:09:42,322
[BIP ELEKTRONIK]
211
00:09:42,356 --> 00:09:44,902
Kita akan segera menjadi seperti itu
di tengah zona perang.
212
00:09:46,060 --> 00:09:47,594
Kami memerlukan nama transponder baru
213
00:09:47,628 --> 00:09:49,529
dan mendorong tanda tangan.
214
00:09:50,965 --> 00:09:52,870
Kapal ini akan menjadi hadiah
untuk kedua sisi.
215
00:09:52,906 --> 00:09:54,230
Salin itu.
216
00:09:55,069 --> 00:09:57,037
♪
217
00:09:57,071 --> 00:10:00,040
[BERGERAK]
218
00:10:00,074 --> 00:10:03,043
[MEMBANGKAN MUSIK INSTRUMENTAL]
219
00:10:03,077 --> 00:10:10,350
♪
220
00:10:29,702 --> 00:10:31,769
- [Mengerang]
- Tidak apa-apa.
221
00:10:31,804 --> 00:10:34,238
- Tetaplah bersamaku sekarang.
- [GERAM]
222
00:10:34,273 --> 00:10:35,506
Tetaplah bersamaku.
223
00:10:35,557 --> 00:10:37,257
- Tidak apa-apa.
- [BIP ELEKTRONIK]
224
00:10:37,293 --> 00:10:39,527
- Tidak apa-apa.
- [SEPATU BERDEDAK]
225
00:10:39,905 --> 00:10:42,406
Kami masih memiliki musuh di kapal.
226
00:10:42,481 --> 00:10:44,782
Mereka telah mematikan lift,
itulah satu-satunya jalan keluar kita.
227
00:10:44,816 --> 00:10:46,283
Jadi hal pertama yang pertama.
228
00:10:46,318 --> 00:10:48,085
Aku akan meninggalkan ruangan
selama lima menit.
229
00:10:48,120 --> 00:10:49,787
Anda bisa mempertahankan benteng selama itu.
230
00:10:49,821 --> 00:10:52,490
Aku membawakanmu agar kamu bisa
yang pegang bentengnya, bukan aku.
231
00:10:52,524 --> 00:10:53,924
[STRAINED] Ayo, Bobbie, keluar dari sini.
232
00:10:53,959 --> 00:10:56,627
- Diam.
- [GERAN]
233
00:10:56,661 --> 00:10:57,628
Ambil itu.
234
00:10:57,662 --> 00:10:58,629
Saya tidak mau.
235
00:10:58,663 --> 00:11:00,231
Ambil itu!
236
00:11:01,566 --> 00:11:03,801
Jika ada orang lain selain aku
datang melalui pintu itu,
237
00:11:03,835 --> 00:11:05,169
kamu menaruhnya di tanah.
238
00:11:05,203 --> 00:11:07,478
Jangan berani-berani meninggalkan kami di sini.
239
00:11:08,473 --> 00:11:09,640
[GERAN]
240
00:11:11,743 --> 00:11:15,446
[MUSIK DRAMATIK]
241
00:11:15,480 --> 00:11:17,681
[Pengikisan LOGAM]
242
00:11:17,716 --> 00:11:20,317
♪
243
00:11:20,352 --> 00:11:22,186
Saya akan segera kembali.
244
00:11:23,722 --> 00:11:25,489
Anda dipecat!
245
00:11:27,492 --> 00:11:28,492
[DUKUNGAN BERAT]
246
00:11:28,527 --> 00:11:32,997
♪
247
00:11:34,232 --> 00:11:36,634
[Dentang Pintu]
248
00:11:36,668 --> 00:11:37,835
Saya pikir kita sudah sepakat.
249
00:11:37,869 --> 00:11:39,036
Kesepakatan baru.
250
00:11:39,070 --> 00:11:40,371
Aku mendukungmu.
251
00:11:40,405 --> 00:11:41,906
Oh, itu yang membuatku terus maju.
252
00:11:41,940 --> 00:11:44,008
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
mengambil kendali kapal.
253
00:11:44,042 --> 00:11:46,210
Saya hanya seorang tukang listrik junior.
254
00:11:46,244 --> 00:11:48,546
Nah, hari ini kamu bisa menjadi pahlawan.
255
00:11:48,548 --> 00:11:49,687
[KLIK]
256
00:12:02,477 --> 00:12:05,746
[LANGKAH BERDARAH]
257
00:12:07,415 --> 00:12:11,284
Ruang kargo disegel dan diberi tekanan.
258
00:12:14,856 --> 00:12:16,557
Orang dalam akhirnya mendapatkan perang mereka.
259
00:12:16,591 --> 00:12:18,592
Saya memerlukan nama baru untuk transponder kami.
260
00:12:20,261 --> 00:12:21,328
Dari saya?
261
00:12:21,363 --> 00:12:22,712
Mengapa tidak?
262
00:12:23,598 --> 00:12:25,866
Oke, bagaimana kalau, um...
263
00:12:27,002 --> 00:12:28,602
Hmm.
264
00:12:30,095 --> 00:12:31,229
Bagaimana dengan "Contorta"?
265
00:12:31,691 --> 00:12:33,674
Ini adalah kependekan dari Pinus Contorta
atau P. Kontorta.
266
00:12:33,708 --> 00:12:35,609
Ini jenis pohon pinus dari Bumi,
267
00:12:35,643 --> 00:12:38,078
secara mengejutkan bekerja dengan baik di G rendah.
268
00:12:38,113 --> 00:12:40,247
Menghabiskan banyak waktu bersama mereka
untuk disertasi saya.
269
00:12:40,281 --> 00:12:41,648
Mereka teman yang baik.
270
00:12:41,683 --> 00:12:43,650
Sebenarnya cukup menarik.
271
00:12:44,219 --> 00:12:48,238
Agar mereka dapat bertahan hidup,
mereka harus mati dengan api.
272
00:12:50,792 --> 00:12:53,160
Benihnya keluar dari api.
273
00:12:57,365 --> 00:12:59,600
C-O-N-T-O-R-T-A.
274
00:12:59,634 --> 00:13:02,469
[BIP ELEKTRONIK]
275
00:13:02,504 --> 00:13:05,105
[Terkekeh]
Itulah hikmah dari pohon pinus.
276
00:13:05,140 --> 00:13:08,108
[MUSIK PENSIF]
277
00:13:08,143 --> 00:13:15,149
♪
278
00:13:19,421 --> 00:13:22,222
[MESIN BERGERU]
279
00:13:22,257 --> 00:13:24,358
Bisa dibilang kamu berhutang padaku
280
00:13:24,392 --> 00:13:26,827
atau bahwa kita mempunyai hutang yang harus diselesaikan,
281
00:13:26,861 --> 00:13:29,696
tapi itu akan menjadi permainan
pertandingan kemarin.
282
00:13:29,731 --> 00:13:32,240
Dan tidak ada waktu lagi untuk itu,
283
00:13:32,834 --> 00:13:35,135
karena saat ini Belt sudah berada pada posisinya
284
00:13:35,170 --> 00:13:37,171
untuk menjadi pemain yang setara,
285
00:13:37,205 --> 00:13:39,973
karena aku punya senjata Batin,
286
00:13:40,008 --> 00:13:42,584
dan kamu punya kuncinya
untuk memanfaatkan senjata itu.
287
00:13:43,211 --> 00:13:44,878
Semakin banyak Anda berbagi,
288
00:13:44,913 --> 00:13:47,848
semakin banyak mangkuk Anda.
289
00:13:52,387 --> 00:13:59,660
♪
290
00:14:02,263 --> 00:14:03,864
[BIP ELEKTRONIK]
291
00:14:15,726 --> 00:14:17,694
[BIP ELEKTRONIK]
292
00:14:17,728 --> 00:14:21,264
[Mengerang]
293
00:14:21,299 --> 00:14:23,099
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
294
00:14:23,134 --> 00:14:24,201
Aku menyelamatkan hidupmu.
295
00:14:24,235 --> 00:14:25,569
Saya memiliki penyok baru di tengkorak saya.
296
00:14:25,603 --> 00:14:28,405
- Apakah kamu ingin yang lain?
- [menghela nafas]
297
00:14:28,439 --> 00:14:30,974
[GERAM DAN ERANGAN]
298
00:14:31,008 --> 00:14:33,179
Di mana tank Mars kita?
299
00:14:33,213 --> 00:14:35,212
[GERAN]
300
00:14:35,246 --> 00:14:36,880
Jadi, Anda bertanggung jawab atas pertahanan?
301
00:14:36,914 --> 00:14:38,381
Benar sekali.
302
00:14:38,416 --> 00:14:41,485
Yah, itu cocok untukmu. [GERAN]
303
00:14:41,519 --> 00:14:44,003
Errinwright memberi perintah untuk membunuhmu.
304
00:14:44,689 --> 00:14:45,956
Dia ingin konfirmasi,
305
00:14:45,990 --> 00:14:48,225
yang tidak akan dia dapatkan dari pria itu.
306
00:14:48,259 --> 00:14:50,060
Jadi apa langkah Errinwright selanjutnya?
307
00:14:50,094 --> 00:14:52,062
Dia punya orang di kapal pengawal itu.
308
00:14:52,096 --> 00:14:54,130
Kita harus berasumsi mereka akan kembali.
309
00:14:54,165 --> 00:14:55,599
Jadi kita akan mengendalikan perahu ini,
310
00:14:55,633 --> 00:14:56,900
angkut pantat ke pelabuhan aman itu,
311
00:14:56,934 --> 00:14:58,401
di mana kami dapat mengirimkan bantuan.
312
00:14:58,436 --> 00:15:00,772
Kecuali Anda punya ide buruk yang lebih baik.
313
00:15:00,806 --> 00:15:02,388
Tidak.
314
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
- Baiklah, aku siap.
- Tunggu.
315
00:15:05,209 --> 00:15:07,077
- Ayo lakukan ini.
- Biarkan aku membantumu.
316
00:15:07,111 --> 00:15:08,778
- [GERAN]
- Tunggu... apa?
317
00:15:08,813 --> 00:15:11,348
Mungkin aku hanya akan... [GERUNT]
318
00:15:11,382 --> 00:15:12,516
Sebentar.
319
00:15:12,550 --> 00:15:13,750
[WUJUD]
320
00:15:13,784 --> 00:15:15,752
Sial.
321
00:15:15,786 --> 00:15:17,854
[API]
322
00:15:17,889 --> 00:15:20,156
Wah, wah, wah, wah, wah!
323
00:15:20,636 --> 00:15:22,137
Bagus sekali, Bu.
324
00:15:24,457 --> 00:15:25,457
Ini Theo.
325
00:15:25,493 --> 00:15:26,602
Dia akan membantu kita.
326
00:15:26,638 --> 00:15:27,605
Beri aku itu.
327
00:15:27,641 --> 00:15:29,085
- Hah?
- Ya.
328
00:15:29,409 --> 00:15:30,435
Laporan armada, Pak.
329
00:15:30,471 --> 00:15:31,671
Tinggalkan mereka di kantor.
330
00:15:31,706 --> 00:15:33,073
Saya memiliki draf pernyataan resmi
331
00:15:33,107 --> 00:15:34,574
untuk Anda ulas, Pak.
332
00:15:34,608 --> 00:15:36,609
Beritahu saya
dari perubahan tambahan apa pun.
333
00:15:36,644 --> 00:15:37,683
Ya, tuan.
334
00:15:37,818 --> 00:15:39,256
Pribadi.
335
00:15:40,948 --> 00:15:42,929
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Avasarala?
336
00:15:43,784 --> 00:15:46,019
Tidak, kamu?
337
00:15:46,053 --> 00:15:48,655
- Tidak.
- [GERAK PINTU TERTUTUP]
338
00:15:48,689 --> 00:15:50,190
[menghela napas]
339
00:15:50,224 --> 00:15:51,591
Mm.
340
00:15:51,625 --> 00:15:53,526
Dia tahu.
341
00:15:53,561 --> 00:15:55,983
Apa yang kamu bicarakan, Sadavir?
342
00:15:57,231 --> 00:15:59,034
Pak, kita perlu membicarakan Eros.
343
00:15:59,068 --> 00:16:00,014
Sekarang?
344
00:16:00,048 --> 00:16:01,101
Aku belum berterus terang
345
00:16:01,135 --> 00:16:02,435
tentang ketidakhadiran Avasarala
346
00:16:02,470 --> 00:16:03,703
atau tindakannya baru-baru ini,
347
00:16:03,738 --> 00:16:05,004
tidak selagi masih ada keraguan.
348
00:16:05,039 --> 00:16:06,473
Keraguan tentang apa?
349
00:16:09,410 --> 00:16:10,710
Saya yakin dia terlibat
350
00:16:10,745 --> 00:16:12,779
dalam konspirasi melawan pemerintah ini.
351
00:16:12,813 --> 00:16:14,114
Anda sebaiknya yakin
352
00:16:14,148 --> 00:16:16,671
sebelum mengajukan tuduhan seperti itu kepadaku.
353
00:16:17,718 --> 00:16:19,052
Selama beberapa tahun,
354
00:16:19,086 --> 00:16:21,154
Chrisjen telah berlari
pemerintahan bayangan.
355
00:16:22,223 --> 00:16:23,356
[menghela napas]
356
00:16:23,391 --> 00:16:24,429
Serangan publiknya
357
00:16:24,463 --> 00:16:26,159
melawan Jules-Pierre Mao dan Fred Johnson
358
00:16:26,193 --> 00:16:29,295
dihitung untuk menutupi
kebenaran tentang Eros,
359
00:16:29,330 --> 00:16:32,999
bahwa itu adalah uji senjata
dari teknologi alien.
360
00:16:33,033 --> 00:16:34,534
Dia menyelamatkan Bumi dari Eros.
361
00:16:34,568 --> 00:16:37,837
Dari sebuah bencana
bahwa dia melepaskan dirinya sendiri.
362
00:16:37,872 --> 00:16:40,206
Lihat, Chrisjen-lah yang meyakinkan kami
363
00:16:40,241 --> 00:16:42,142
untuk memberikan kendali atas rudal
kepada Fred Johnson
364
00:16:42,176 --> 00:16:43,676
selama krisis Eros...
365
00:16:43,711 --> 00:16:45,478
rudal yang masih belum ditemukan.
366
00:16:45,513 --> 00:16:46,513
Jadi dimana dia sekarang?
367
00:16:46,547 --> 00:16:47,580
Menurut sumber saya,
368
00:16:47,615 --> 00:16:49,215
dia pergi untuk pertemuan rahasia
369
00:16:49,250 --> 00:16:51,351
di atas kapal
dimiliki oleh Jules-Pierre Mao,
370
00:16:51,385 --> 00:16:53,086
ditemani oleh pembelot Mars.
371
00:16:53,120 --> 00:16:56,356
Dan kapal itu saat ini
menjadi gelap di Belt.
372
00:16:58,192 --> 00:17:01,194
Kenapa kamu tidak mau
ceritakan padaku tentang ini, Sadavir?
373
00:17:03,898 --> 00:17:06,012
Karena ini adalah wanita yang kucintai.
374
00:17:07,067 --> 00:17:09,035
Ya Tuhan, dia hampir menjadi seorang ibu bagiku.
375
00:17:11,205 --> 00:17:14,007
Jika hubungan kita
telah membutakan penilaianku,
376
00:17:14,041 --> 00:17:15,909
Saya akan menjawabnya.
377
00:17:18,011 --> 00:17:19,711
Apakah menurut Anda
378
00:17:20,281 --> 00:17:23,917
yang akan dia tawarkan
protomolekul ke Mars?
379
00:17:23,951 --> 00:17:25,351
Segalanya mungkin
380
00:17:25,386 --> 00:17:28,054
ketika dia menyadari dia tidak lagi aman.
381
00:17:34,462 --> 00:17:36,297
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
382
00:17:40,444 --> 00:17:42,312
Tangkap dia,
383
00:17:42,348 --> 00:17:44,283
dengan segala cara.
384
00:17:52,346 --> 00:17:54,414
[WANITA BERBICARA DALAM
BAHASA ASING DI RADIO]
385
00:17:54,449 --> 00:17:56,755
[MENGERUT KERAS]
386
00:18:03,587 --> 00:18:05,421
[BIP ELEKTRONIK]
387
00:18:05,455 --> 00:18:07,490
[Menghela napas dan mendengus]
388
00:18:14,564 --> 00:18:16,599
Mereka sudah punya sampel selama ini.
389
00:18:16,633 --> 00:18:17,867
Holden berbohong kepada kami.
390
00:18:17,901 --> 00:18:20,136
Siapa yang memberitahumu di mana menemukannya?
391
00:18:20,170 --> 00:18:21,437
Naomi Nagata.
392
00:18:21,471 --> 00:18:23,205
Hmm.
393
00:18:23,240 --> 00:18:25,386
- Jalang.
- Sekarang kita punya pencegah.
394
00:18:26,243 --> 00:18:27,543
Dan itu berarti kekuatan.
395
00:18:27,577 --> 00:18:29,712
Dan berapa lama sebelum Anderson Dawes
396
00:18:29,746 --> 00:18:31,414
mencuri ini darimu juga?
397
00:18:31,448 --> 00:18:32,748
Oh, tidak, dia tidak akan mencurinya,
398
00:18:32,783 --> 00:18:35,184
karena aku sudah memberitahunya.
399
00:18:35,185 --> 00:18:37,152
Lihat, dia punya ilmuwannya
400
00:18:37,187 --> 00:18:39,855
siapa kunci untuk membuka gembok ini.
401
00:18:39,889 --> 00:18:41,023
Anda memberitahunya?
402
00:18:41,057 --> 00:18:44,593
Hari baru, teman tidur baru.
403
00:18:44,627 --> 00:18:47,863
Kami tidak mampu
menjadi picik saat ini.
404
00:18:51,468 --> 00:18:54,703
Anda merangkak ke tempat tidur
dengan Anderson Dawes...
405
00:18:56,473 --> 00:18:58,507
Siapa yang menghasut Belters saya
406
00:18:58,541 --> 00:19:01,236
hingga hampir menembakkan rudal ke Bumi...
407
00:19:02,279 --> 00:19:06,915
yang hampir menghancurkan Tycho
dan membuat kami berdua terbunuh.
408
00:19:12,655 --> 00:19:15,724
[KLIK PINTU BUKA DAN TUTUP]
409
00:19:20,430 --> 00:19:24,733
[Penggilingan LOGAM]
410
00:19:27,570 --> 00:19:29,571
Transponder sudah selesai.
411
00:19:30,974 --> 00:19:32,441
Menutupi transponder kami
412
00:19:32,475 --> 00:19:35,244
tidak akan membuat kita hidup untuk waktu yang lama.
413
00:19:37,262 --> 00:19:39,096
Kita harus pergi ke Tycho!
414
00:19:43,119 --> 00:19:44,419
Tidak.
415
00:19:44,454 --> 00:19:45,888
Fred Johnson akan membantu kita.
416
00:19:45,922 --> 00:19:47,289
Tentu saja dia akan melakukannya.
417
00:19:47,881 --> 00:19:49,347
Anda membawakannya cairan biru.
418
00:19:49,383 --> 00:19:51,393
Sekarang kamu ingin membawanya
kapal perang kecil yang bagus.
419
00:19:51,856 --> 00:19:53,424
Apa yang kamu pikirkan, Naomi?
420
00:19:53,472 --> 00:19:55,230
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
lebih banyak orang akan mati
421
00:19:55,265 --> 00:19:56,431
karena apa yang kamu lakukan?
422
00:19:56,466 --> 00:19:57,900
Lebih sedikit Belter...
423
00:19:57,934 --> 00:19:59,468
Apakah kamu bercanda?
424
00:19:59,502 --> 00:20:02,070
Anda tahu, saya ingin memberi
omong kosong itu ke Mars, ingat?
425
00:20:02,105 --> 00:20:04,306
Tapi kami semua memutuskan sebagai sebuah kelompok
426
00:20:04,340 --> 00:20:05,674
untuk menerbangkan omong kosong itu ke matahari.
427
00:20:05,708 --> 00:20:07,242
Jadi apa yang memberi Anda hak?
428
00:20:07,277 --> 00:20:08,477
untuk membuat keputusan itu untuk kita semua?
429
00:20:08,511 --> 00:20:10,412
Kami berbicara tentang kelangsungan hidup.
430
00:20:10,446 --> 00:20:12,908
Tycho adalah cara kita bertahan hidup.
431
00:20:13,650 --> 00:20:15,751
Kami tidak akan pergi ke Tycho.
432
00:20:15,785 --> 00:20:18,020
Kami akan mengambil peluang kami
di Pallas atau Ceres.
433
00:20:18,054 --> 00:20:20,589
Ada banyak tempat
untuk membuat lubang dan mengendarainya keluar.
434
00:20:20,873 --> 00:20:22,507
Semua orang tahu siapa kita,
435
00:20:22,542 --> 00:20:24,509
dan banyak dari mereka menganggap kami penjahat.
436
00:20:24,544 --> 00:20:26,211
Lima menit setelah kami berlabuh,
437
00:20:26,245 --> 00:20:28,680
mereka akan mengusir kita ke Mars
untuk biaya pencari kecil yang bagus.
438
00:20:28,714 --> 00:20:30,182
Dan jika itu adalah patroli Mars,
439
00:20:30,216 --> 00:20:31,950
mereka akan mengambil kembali kapal ini dengan paksa.
440
00:20:31,984 --> 00:20:34,953
Dan jika itu adalah patroli Bumi,
mereka hanya akan meledakkan kita.
441
00:20:34,987 --> 00:20:37,355
Kami tidak punya teman, tidak ada pelabuhan yang aman.
442
00:20:37,390 --> 00:20:38,857
Kita hidup dengan waktu pinjaman
443
00:20:38,891 --> 00:20:41,444
jika kita tidak memarkir kapal ini.
444
00:20:45,398 --> 00:20:46,798
Bawa kami ke Tycho,
445
00:20:46,833 --> 00:20:49,901
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
harus melihat wajahku lagi.
446
00:20:56,976 --> 00:20:59,411
Ayo, kita selesaikan ini.
447
00:20:59,445 --> 00:21:00,815
Baiklah, bawa masuk.
448
00:21:10,590 --> 00:21:12,557
[DENGAN LOGAM]
449
00:21:12,592 --> 00:21:15,560
[MUSIK MENAKJUBKAN]
450
00:21:15,595 --> 00:21:18,129
♪
451
00:21:27,373 --> 00:21:30,141
[BATUK DAN ERANGAN]
452
00:21:33,112 --> 00:21:34,446
Dapatkan di belakangku.
453
00:21:34,480 --> 00:21:36,314
Ini akan menjadi jelek.
454
00:21:36,349 --> 00:21:40,151
[MUSIK TENSE]
455
00:21:40,186 --> 00:21:41,152
Jangan tembak.
456
00:21:41,187 --> 00:21:42,254
Kami tidak bersenjata.
457
00:21:42,288 --> 00:21:43,455
Kami hanya awak pesawat.
458
00:21:43,489 --> 00:21:46,291
♪
459
00:21:46,325 --> 00:21:48,994
- [LISTRIK BERGERAK]
- [BERTERIAK]
460
00:21:50,563 --> 00:21:51,930
[MUSIK DRAMATIK]
461
00:21:51,964 --> 00:21:54,099
[API]
462
00:21:54,133 --> 00:21:57,269
[Terengah-engah]
463
00:21:58,031 --> 00:21:59,838
Saya mengubah mesinnya
untuk membakar panas dan kotor.
464
00:21:59,872 --> 00:22:01,273
Selama tidak ada yang terlalu dekat,
465
00:22:01,307 --> 00:22:03,275
kita hanya akan terlihat seperti
kapal barang jelek lainnya.
466
00:22:03,309 --> 00:22:05,544
Setelah selesai, mintalah Alex
matikan array komunikasi
467
00:22:05,578 --> 00:22:06,611
untuk lari senyap.
468
00:22:06,646 --> 00:22:07,979
Terimalah itu.
469
00:22:09,482 --> 00:22:10,982
Kita harus pergi ke Tycho.
470
00:22:14,320 --> 00:22:16,098
Alex juga berpikir begitu.
471
00:22:16,656 --> 00:22:18,409
Aku benci itu, tapi dia benar.
472
00:22:19,191 --> 00:22:20,191
Tycho?
473
00:22:20,226 --> 00:22:22,460
Itu satu-satunya cara
untuk menjaga kru tetap bernapas
474
00:22:22,495 --> 00:22:23,670
dan keluar dari gulag Mars.
475
00:22:24,096 --> 00:22:25,797
Fred Johnson adalah iblis yang kita kenal.
476
00:22:25,831 --> 00:22:28,696
Dan dia berhutang pada kita, karena Naomi.
477
00:22:29,101 --> 00:22:30,131
Ya.
478
00:22:32,939 --> 00:22:35,161
Beri tahu saya jika semuanya sudah selesai.
479
00:22:46,452 --> 00:22:47,879
Bagaimana kabar kakimu?
480
00:22:48,554 --> 00:22:49,890
Tidak apa-apa.
481
00:22:50,523 --> 00:22:51,668
Apakah itu?
482
00:22:51,702 --> 00:22:54,392
Karena kamu terlihat seperti itu
dalam kesakitan yang luar biasa, dan aku hanya...
483
00:22:54,427 --> 00:22:55,760
saya baik-baik saja.
484
00:22:55,795 --> 00:22:57,195
Aku baik-baik saja.
485
00:22:59,532 --> 00:23:01,299
Oke.
486
00:23:09,742 --> 00:23:11,676
[Tarik napas dengan tajam]
487
00:23:11,711 --> 00:23:13,278
[buang napas]
488
00:23:13,312 --> 00:23:15,513
[BIP ELEKTRONIK, WHOOSH, KLIK]
489
00:23:15,548 --> 00:23:16,848
[BIP ELEKTRONIK]
490
00:23:16,882 --> 00:23:18,516
[BIP ELEKTRONIK, WHOOSH, KLIK]
491
00:23:18,551 --> 00:23:19,718
[BIP ELEKTRONIK]
492
00:23:19,752 --> 00:23:20,885
[BANG]
493
00:23:20,920 --> 00:23:23,355
[BIP ELEKTRONIK]
494
00:23:29,562 --> 00:23:30,629
[GERAN]
495
00:23:30,663 --> 00:23:33,565
[BEDANG DAN BERGERAK]
496
00:23:33,599 --> 00:23:36,868
[Terengah-engah]
497
00:23:39,672 --> 00:23:41,171
Anda harus mencoba teh.
498
00:23:42,791 --> 00:23:45,493
[MUSIK DRAMATIK]
499
00:23:45,527 --> 00:23:49,163
♪
500
00:23:53,184 --> 00:23:56,086
Hei, kamu baik-baik saja?
501
00:23:56,120 --> 00:23:58,021
Terasa seperti mabuk.
502
00:23:58,055 --> 00:23:59,856
Ya, kamu akan baik-baik saja.
503
00:23:59,891 --> 00:24:02,592
[Mengerang]
504
00:24:02,627 --> 00:24:04,528
Saya selalu ingin menerbangkan benda ini.
505
00:24:04,562 --> 00:24:05,896
Mereka memberitahu Anda, dapatkan pelatihan Anda,
506
00:24:05,930 --> 00:24:06,997
mendapatkan sertifikasi,
507
00:24:07,031 --> 00:24:08,832
dan kemudian mereka tidak pernah membiarkanmu
dekat ruang kendali.
508
00:24:08,866 --> 00:24:10,500
Ini adalah kesepakatan tipe siapa-yang-kau-kenal,
509
00:24:10,535 --> 00:24:12,769
- seluruh perusahaan ini.
- [ALARM BERDIP]
510
00:24:12,803 --> 00:24:14,504
Apa itu tadi?
511
00:24:14,539 --> 00:24:15,672
Apa yang kamu lakukan?
512
00:24:15,706 --> 00:24:17,174
Itu bukan aku.
513
00:24:17,208 --> 00:24:18,341
Itu adalah pertahanan otomatis
tindakan penanggulangan.
514
00:24:18,376 --> 00:24:20,443
Pertahanan terhadap apa?
515
00:24:20,478 --> 00:24:21,912
Errinwright akan menggunakan rudal
516
00:24:21,946 --> 00:24:23,180
dari kapal pengawal itu.
517
00:24:23,214 --> 00:24:24,714
Itu juga akan menjadi langkahku.
518
00:24:24,749 --> 00:24:26,100
Rudal?
519
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
17 menit sampai dampak
520
00:24:28,419 --> 00:24:30,651
jika botol parfum ini
mempertahankan daya dorong saat ini.
521
00:24:31,055 --> 00:24:32,455
Sial, tunggu.
522
00:24:32,490 --> 00:24:34,191
Ketika saya tidak terjual habis
kepada kapten,
523
00:24:34,225 --> 00:24:35,792
dia memberitahu kami bahwa Mao menyimpan kapal anaknya
524
00:24:35,826 --> 00:24:37,027
di hangar bay...
525
00:24:37,061 --> 00:24:38,428
sebuah kapal balap.
526
00:24:38,462 --> 00:24:40,230
Ayo pergi, bergerak.
527
00:24:42,567 --> 00:24:44,868
Semua komunikasi
lewat sini, ya?
528
00:24:44,902 --> 00:24:47,370
Catatan setiap pesan
masuk dan keluar kapal?
529
00:24:47,405 --> 00:24:49,306
Ada buffer komunikasi
suatu tempat di panel memori.
530
00:24:49,340 --> 00:24:51,875
- Tolong ambilkan untukku.
- Sekarang?
531
00:24:51,909 --> 00:24:53,310
Apakah ini prioritas kita?
532
00:24:53,344 --> 00:24:55,378
Pesan Errinwright seharusnya ada di sana,
533
00:24:55,413 --> 00:24:57,814
yang membuktikan dia memang benar
omong kosong yang berkhianat
534
00:24:57,848 --> 00:24:59,416
yang bolanya harus digiling menjadi...
535
00:24:59,450 --> 00:25:00,750
Tidak ada gunanya jika kita hanyalah sampah luar angkasa.
536
00:25:00,785 --> 00:25:02,385
Ada lusinan
modul dalam sistem itu.
537
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Ini akan memakan waktu berjam-jam.
538
00:25:03,454 --> 00:25:04,721
Maka berhentilah membuang-buang waktu.
539
00:25:04,755 --> 00:25:06,156
Itu tugasku untuk membuatmu tetap hidup,
540
00:25:06,190 --> 00:25:07,324
dan kamu membuatnya sangat sulit.
541
00:25:07,358 --> 00:25:08,592
Jika saya tidak punya bukti,
542
00:25:08,626 --> 00:25:10,560
maka hidupku juga tidak berarti banyak.
543
00:25:10,595 --> 00:25:11,761
Haruskah aku menjemputnya saja?
544
00:25:11,796 --> 00:25:12,762
Anda mencobanya.
545
00:25:12,797 --> 00:25:13,763
Tidak ada waktu.
546
00:25:13,798 --> 00:25:14,898
Hei, hei, hei.
547
00:25:14,932 --> 00:25:16,166
Kamu, kamu takut.
548
00:25:16,200 --> 00:25:17,734
Anda kewalahan.
549
00:25:17,768 --> 00:25:19,236
Dan begitu pula kita.
550
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Tarik napas.
551
00:25:20,304 --> 00:25:21,571
[Kedua tarik napas dan buang napas]
552
00:25:21,606 --> 00:25:23,773
Anda punya keluarga
kamu ingin kembali ke,
553
00:25:23,808 --> 00:25:25,075
seseorang yang kamu cintai.
554
00:25:25,109 --> 00:25:26,309
Kami sama.
555
00:25:26,344 --> 00:25:29,946
Sekarang fokuslah dan berikan apa yang kubutuhkan.
556
00:25:29,981 --> 00:25:31,948
Ini sangat penting.
557
00:25:32,950 --> 00:25:34,684
Kapalnya cukup tegang.
558
00:25:34,719 --> 00:25:36,419
Anda bisa menyebutkannya di Tycho.
559
00:25:36,454 --> 00:25:39,356
Beberapa hal sedang berubah saat ini.
560
00:25:39,390 --> 00:25:41,424
Satu-satunya hal yang konstan di alam... perubahan.
561
00:25:41,459 --> 00:25:43,260
[Terkekeh RINGAN]
562
00:25:43,294 --> 00:25:45,729
Anda sangat menyukai metafora botani.
563
00:25:47,331 --> 00:25:48,698
Bagaimana kalau satu untuk pria
564
00:25:48,733 --> 00:25:51,149
siapa yang punya masalah miring di kincir angin?
565
00:25:51,636 --> 00:25:53,036
Memiringkan kincir angin?
566
00:25:53,070 --> 00:25:55,572
Saya cenderung berkelahi
itu tidak bisa dimenangkan.
567
00:25:56,674 --> 00:25:58,441
Senang rasanya melepaskan semua itu.
568
00:25:58,476 --> 00:25:59,776
Sayang sekali.
569
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
Begitulah cara seorang anak memandang sesuatu,
570
00:26:01,345 --> 00:26:03,513
dengan rasa kemungkinan.
571
00:26:06,150 --> 00:26:10,520
Seorang anak yang tidak akan tumbuh dewasa
berubah menjadi bodoh.
572
00:26:10,554 --> 00:26:11,955
Tapi orang bodoh terus berjalan,
573
00:26:11,989 --> 00:26:14,991
bahkan ketika mereka mengetahuinya
tidak ada peluang untuk menang.
574
00:26:17,762 --> 00:26:19,996
Aku pernah mengenal pria seperti itu.
575
00:26:21,932 --> 00:26:23,500
Apa yang terjadi padanya?
576
00:26:28,773 --> 00:26:30,974
Itu bukan Mei di kapal kami.
577
00:26:33,678 --> 00:26:36,479
Tidak ada manusia di mata itu.
578
00:26:38,786 --> 00:26:40,620
Saya mungkin tidak akan pernah tahu.
579
00:26:45,690 --> 00:26:47,550
Aku harus belajar untuk hidup dengan itu...
580
00:26:51,529 --> 00:26:52,964
Tidak tahu.
581
00:26:54,865 --> 00:26:57,834
[MUSIK PENSIF]
582
00:26:57,868 --> 00:27:02,605
♪
583
00:27:02,640 --> 00:27:04,541
- [ALARM BERKEMBANG]
- [Mendengus]
584
00:27:04,575 --> 00:27:07,577
Saya mengerti. Saya mengerti.
585
00:27:09,480 --> 00:27:11,448
Anda telah melakukan pelayanan yang luar biasa bagi planet Anda.
586
00:27:11,482 --> 00:27:12,849
Dia mengatakan itu pada semua orang.
587
00:27:12,883 --> 00:27:14,284
Ayo pergi.
588
00:27:14,318 --> 00:27:15,919
[GERAN]
589
00:27:15,953 --> 00:27:19,923
[MUSIK DRAMATIK]
590
00:27:19,957 --> 00:27:21,091
Jelas.
591
00:27:28,466 --> 00:27:30,867
Itu Seri-6.
592
00:27:30,901 --> 00:27:32,736
- Dua tempat duduk.
- Persetan!
593
00:27:32,770 --> 00:27:35,754
Pasti ada jalan
kita semua bisa muat di sana.
594
00:27:36,741 --> 00:27:37,974
Pilot dan navigator.
595
00:27:38,008 --> 00:27:39,609
Siapa pun yang tidak terikat adalah hamburger
596
00:27:39,643 --> 00:27:41,378
pada kecepatan kapal itu akan bergerak.
597
00:27:41,412 --> 00:27:42,712
Saya bersertifikat. Saya bisa menerbangkannya.
598
00:27:42,747 --> 00:27:44,080
Kau ikut aku ke kapal drop.
599
00:27:44,115 --> 00:27:46,883
Bobbie, kamu akan menerbangkan Avasarala keluar dari sini,
600
00:27:46,917 --> 00:27:49,008
suatu tempat di mana Anda dapat menyiarkan bantuan.
601
00:27:49,420 --> 00:27:50,720
Anda bisa menjadi pilot, bukan?
602
00:27:50,755 --> 00:27:52,455
- Cukup baik.
- Apakah itu berarti ya?
603
00:27:52,490 --> 00:27:53,957
Itu artinya aku akan menanganinya.
604
00:27:53,991 --> 00:27:55,959
Hei, aku sudah memeriksa dek penerbangan
ketika aku mendapatkan armorku.
605
00:27:55,993 --> 00:27:57,560
Mereka telah menembak pilotnya
dan menghancurkan kontrolnya.
606
00:27:57,595 --> 00:27:58,928
Kami akan mengaturnya.
607
00:27:58,963 --> 00:28:00,563
Aku tidak akan masuk ke peti mati sialan itu!
608
00:28:00,598 --> 00:28:01,898
Ya, tapi memang begitu.
609
00:28:01,932 --> 00:28:03,566
- Tempat hanggar tidak bisa dibuka.
- Apa?
610
00:28:03,601 --> 00:28:04,667
Itu adalah tindakan penanggulangannya.
611
00:28:04,702 --> 00:28:05,769
Saat kapal berada dalam ancaman,
612
00:28:05,803 --> 00:28:07,570
semuanya terkunci.
613
00:28:07,605 --> 00:28:09,105
Temukan kami cara lain.
614
00:28:09,140 --> 00:28:10,407
Saya minta maaf.
615
00:28:10,441 --> 00:28:12,542
Saat terbakar habis, teluk tidak akan pernah terbuka.
616
00:28:14,612 --> 00:28:15,812
Tetap di sini.
617
00:28:21,455 --> 00:28:24,538
♪
618
00:28:24,574 --> 00:28:26,108
- Baiklah.
- [menghela nafas]
619
00:28:26,142 --> 00:28:29,378
Ayo... membuatmu tertidur.
620
00:28:33,850 --> 00:28:35,551
Rekam pesan.
621
00:28:36,653 --> 00:28:41,156
Eh, dari Alex Kamal
kepada Talissa dan Melas Kamal,
622
00:28:41,191 --> 00:28:46,962
Kubah Perumahan 2-6,
Pelanggaran Distrik Candy.
623
00:28:49,252 --> 00:28:50,786
[BIP ELEKTRONIK]
624
00:28:52,969 --> 00:28:54,469
Hei kalian semua.
625
00:28:56,139 --> 00:28:59,341
Ini Alex, ayahmu.
626
00:28:59,375 --> 00:29:03,412
Maksudku, suamimu
dan ayahmu.
627
00:29:04,514 --> 00:29:06,587
Sebenarnya ini terasa agak canggung,
628
00:29:07,116 --> 00:29:10,719
berbicara seperti kita semua
tidak saling kenal.
629
00:29:13,289 --> 00:29:18,293
Tapi menurutku itu... sudah cukup lama.
630
00:29:19,696 --> 00:29:24,898
Anda tahu, Anda mungkin tidak melakukannya
kenali aku, anak kecil.
631
00:29:25,468 --> 00:29:30,038
Jadi seharusnya aku meneleponmu
setelah Donnager, aku tahu.
632
00:29:30,073 --> 00:29:32,040
Yah, kurasa aku sedang melakukannya sekarang, kan?
633
00:29:32,075 --> 00:29:34,610
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
634
00:29:34,644 --> 00:29:35,978
Maaf.
635
00:29:36,012 --> 00:29:38,313
Aku tahu kamu benci saat aku mengatakan itu.
636
00:29:39,182 --> 00:29:41,283
[Menghela nafas] Lihat.
637
00:29:41,317 --> 00:29:43,852
Aku hanya ingin memastikan kalian semua aman,
638
00:29:43,887 --> 00:29:46,154
dengan semua yang telah terjadi
sedang terjadi sekarang.
639
00:29:46,189 --> 00:29:48,457
Saya rasa Bumi tidak akan pernah mengebom Mars,
640
00:29:48,491 --> 00:29:50,993
tapi orang-orang bertingkah sangat gila akhir-akhir ini.
641
00:29:51,027 --> 00:29:53,295
Jadi, Anda memberikan perhatian ekstra khusus
642
00:29:53,329 --> 00:29:55,697
untuk latihan di sekolah,
baiklah, koboi?
643
00:29:55,732 --> 00:29:57,065
Anda mendengarkan apa yang pemerintah
644
00:29:57,100 --> 00:29:58,667
dan ibumu memberitahumu.
645
00:29:58,701 --> 00:30:00,869
Ini akan membuatmu tetap aman.
646
00:30:04,841 --> 00:30:06,911
Aku sudah menjadi suami yang buruk...
647
00:30:08,111 --> 00:30:09,914
dan ayah yang lebih buruk.
648
00:30:11,848 --> 00:30:13,126
Aku tahu.
649
00:30:14,017 --> 00:30:15,651
Aku hanya mencoba...
650
00:30:15,685 --> 00:30:18,587
Aku hanya mencoba berbuat baik di sini.
651
00:30:18,621 --> 00:30:19,821
Dan kita sudah melakukannya.
652
00:30:19,856 --> 00:30:21,156
Saya punya.
653
00:30:21,190 --> 00:30:22,891
Menurutku, eh...
654
00:30:23,261 --> 00:30:27,195
Saya pikir inilah yang saya miliki
selalu sangat ingin melakukannya...
655
00:30:29,532 --> 00:30:31,900
Lebih dari aku ingin berada di sana bersamamu.
656
00:30:31,935 --> 00:30:34,903
[MUSIK LEMBUT]
657
00:30:34,938 --> 00:30:37,839
♪
658
00:30:38,225 --> 00:30:40,612
Aku tidak akan pernah bisa
benar-benar memberitahumu bahwa...
659
00:30:43,613 --> 00:30:46,048
Karena menurutku aku sendiri tidak mengetahuinya.
660
00:30:50,119 --> 00:30:51,820
[menghela napas]
661
00:30:54,891 --> 00:30:56,258
Tapi itu tidak berarti
662
00:30:56,292 --> 00:31:00,128
bahwa untuk satu detik aku tidak mencintaimu,
663
00:31:00,163 --> 00:31:01,758
kalian berdua,
664
00:31:03,499 --> 00:31:05,233
sangat, sangat banyak.
665
00:31:15,979 --> 00:31:18,280
[TOMBOL MENGETAHUI]
666
00:31:19,682 --> 00:31:22,250
Kami dirancang untuk berjalan senyap.
667
00:31:37,800 --> 00:31:40,769
[MUSIK TENSE]
668
00:31:40,803 --> 00:31:47,876
♪
669
00:31:54,617 --> 00:31:57,285
[LEDAKAN BOOM]
670
00:31:57,320 --> 00:32:00,288
[MUSIK DRAMATIK]
671
00:32:00,323 --> 00:32:04,926
♪
672
00:32:04,961 --> 00:32:07,763
[Terengah-engah]
673
00:32:07,797 --> 00:32:14,836
♪
674
00:32:20,143 --> 00:32:22,477
[Mendengus]
675
00:32:22,512 --> 00:32:23,745
[Mendengus]
676
00:32:24,881 --> 00:32:26,782
[Mendengus]
677
00:32:26,816 --> 00:32:29,151
[BIP ELEKTRONIK]
678
00:32:29,185 --> 00:32:32,354
[Terengah-engah dan berteriak]
679
00:32:36,225 --> 00:32:37,626
[TERIAK]
680
00:32:37,660 --> 00:32:40,662
[MESIN BERGERU]
681
00:32:42,165 --> 00:32:45,500
[BERTERIAK]
682
00:32:45,535 --> 00:32:48,036
[Terengah-engah]
683
00:32:48,071 --> 00:32:51,206
[Mendengus]
684
00:32:55,111 --> 00:32:58,346
[Terengah-engah]
685
00:32:58,381 --> 00:33:01,149
- [KLIK]
- [Mendengus]
686
00:33:01,384 --> 00:33:02,517
Rencana ini menyebalkan.
687
00:33:02,551 --> 00:33:04,586
Saya tidak akan sepenuhnya tidak setuju.
688
00:33:04,620 --> 00:33:06,187
Dia bahkan bukan seorang pilot.
689
00:33:06,222 --> 00:33:08,256
Baiklah, saya dengan senang hati akan menjadi sopir,
690
00:33:08,291 --> 00:33:11,359
tapi kamu tidak mau
untuk melihat kekacauan dari luka ini
691
00:33:11,394 --> 00:33:12,560
saat kita mencapai angka enam G yang tinggi.
692
00:33:12,595 --> 00:33:14,529
Bahkan jika kamu lolos dari misil,
693
00:33:14,563 --> 00:33:16,464
PBB akan menembaki kapal drop Anda
694
00:33:16,499 --> 00:33:18,033
ketika mereka datang untuk membersihkan.
695
00:33:18,067 --> 00:33:21,440
PBB menembaki orang yang tidak bersenjata
kapal yang membawa benderanya sendiri?
696
00:33:21,475 --> 00:33:23,972
Mereka harus mencari tahu
jika Anda berada di kapal.
697
00:33:24,006 --> 00:33:25,440
Jadi kita akan baik-baik saja.
698
00:33:25,474 --> 00:33:32,747
♪
699
00:33:46,262 --> 00:33:47,729
[BANG]
700
00:33:57,940 --> 00:34:04,979
♪
701
00:34:23,411 --> 00:34:26,013
Saya sudah mengikuti kursus itu
menghindari zona lalu lintas tinggi.
702
00:34:26,047 --> 00:34:28,048
Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama, tapi...
703
00:34:28,083 --> 00:34:30,684
kita akan sampai ke Tycho dengan tenang.
704
00:34:30,719 --> 00:34:32,286
Aku tidak peduli tentang putrimu.
705
00:34:32,320 --> 00:34:33,687
Jim!
706
00:34:33,722 --> 00:34:35,689
Aku memanfaatkanmu untuk membawa kita melewati Ganymede,
707
00:34:35,724 --> 00:34:36,790
dan tak seorang pun di antara kami yang bernapas
708
00:34:36,825 --> 00:34:37,855
jika kamu tidak datang.
709
00:34:37,889 --> 00:34:38,992
Dengar, kamu tidak perlu mengatakan itu.
710
00:34:39,027 --> 00:34:40,894
Kami berhutang budi padamu,
711
00:34:40,929 --> 00:34:43,063
jadi setidaknya kamu tahu
kami melakukan semua yang kami bisa
712
00:34:43,098 --> 00:34:44,832
untuk menemukannya.
713
00:34:44,866 --> 00:34:47,401
Laboratorium di Ganymede.
714
00:34:47,435 --> 00:34:48,836
Itu adalah laboratorium lapangan.
715
00:34:48,870 --> 00:34:50,571
Itu bukan tempatnya
mereka menciptakan Hibrida itu...
716
00:34:50,605 --> 00:34:51,905
Bolehkah aku bicara sebentar?
717
00:34:51,940 --> 00:34:53,807
Saat Hybrid terbakar di drive kami,
718
00:34:53,842 --> 00:34:55,509
waktunya tepat dengan kapal itu
719
00:34:55,543 --> 00:34:57,077
yang terpisah di atas Venus.
720
00:34:57,112 --> 00:34:59,146
Sekarang, kita mengetahui protomolekulnya
terhubung,
721
00:34:59,180 --> 00:35:00,881
bahwa ia berkomunikasi dengan dirinya sendiri.
722
00:35:00,915 --> 00:35:05,352
Dan hal lain terjadi
pada saat yang sama.
723
00:35:05,386 --> 00:35:08,188
Lonjakan lo,
724
00:35:08,535 --> 00:35:10,302
"teriakan" lain dari protomolekul.
725
00:35:10,491 --> 00:35:12,459
Dan lo masih dalam jangkauan.
726
00:35:12,495 --> 00:35:14,463
Lihat, kami sudah memutuskan...
727
00:35:14,499 --> 00:35:17,664
Ada yang dinonaktifkan
Kilang helium-3 di sana...
728
00:35:17,699 --> 00:35:20,200
dibangun oleh Jules-Pierre Mao.
729
00:35:24,472 --> 00:35:27,508
Kami sudah merencanakannya
kursus yang aman dan bersih untuk Tycho.
730
00:35:27,542 --> 00:35:28,709
Semuanya ada di sana.
731
00:35:28,743 --> 00:35:31,145
Kita bisa pergi ke Tycho... setelah itu lo.
732
00:35:31,199 --> 00:35:34,948
Jim, kita semua hancur
tentang anak Prax,
733
00:35:34,983 --> 00:35:37,785
tapi mengorbankan kru ini
tidak membawanya kembali.
734
00:35:37,819 --> 00:35:39,720
Tolong lupakan kemarahanmu terhadapku.
735
00:35:39,754 --> 00:35:41,421
Ini bukan tentang kamu.
736
00:35:41,756 --> 00:35:44,558
Dan aku tidak peduli
protomolekulnya lagi.
737
00:35:44,592 --> 00:35:45,725
Itu ada di luar sana sekarang.
738
00:35:45,760 --> 00:35:46,726
Jadilah itu.
739
00:35:46,761 --> 00:35:47,994
Tapi kami berjanji pada Prax
740
00:35:48,029 --> 00:35:49,529
kami akan membantunya menemukan putrinya,
741
00:35:49,564 --> 00:35:51,398
dan kami melakukan segalanya kecuali itu.
742
00:35:51,432 --> 00:35:52,699
Kami semua sepakat.
743
00:35:52,733 --> 00:35:55,068
Tycho adalah satu-satunya cara kita bertahan hidup.
744
00:35:55,103 --> 00:35:58,038
Saya jamin,
Fred Johnson akan membantu kita...
745
00:35:58,072 --> 00:35:59,456
Io.
746
00:36:00,374 --> 00:36:02,008
- Persetan, aku ikut.
- Amos...
747
00:36:02,043 --> 00:36:04,244
Saya juga.
748
00:36:04,278 --> 00:36:06,146
Aku akan menentukan arah.
749
00:36:12,120 --> 00:36:13,653
[Terkesiap]
750
00:36:22,063 --> 00:36:24,364
Yang mengancam
untuk membuang Planet Dalam
751
00:36:24,398 --> 00:36:27,100
ke dalam keadaan perang habis-habisan...
752
00:36:27,135 --> 00:36:30,904
Lebih banyak kapal, lebih banyak perang, lebih banyak kematian.
753
00:36:30,938 --> 00:36:33,039
Kamu dan Dawes ingin ikut pesta itu?
754
00:36:33,074 --> 00:36:35,709
Idenya adalah untuk mencegah hal itu terjadi.
755
00:36:35,743 --> 00:36:37,711
Ah, ya, sebuah "pencegah".
756
00:36:37,745 --> 00:36:41,114
Tapi semuanya menjadi senjata, Freddy.
757
00:36:41,149 --> 00:36:42,415
Bukankah kamu mengajariku itu?
758
00:36:42,450 --> 00:36:44,784
Terkadang Anda mengambil tindakan.
759
00:36:44,819 --> 00:36:46,086
Ini adalah momen Sabuk,
760
00:36:46,120 --> 00:36:47,721
dan kami tidak bisa memilihnya.
761
00:36:47,755 --> 00:36:50,724
Anda punya ide besar.
762
00:36:50,758 --> 00:36:52,259
Dan saya tertembak.
763
00:36:53,928 --> 00:36:55,162
Kamu tahu kenapa aku tinggal bersamamu
764
00:36:55,196 --> 00:36:56,763
setelah Dawes menyeretmu
keluar dari selokan,
765
00:36:56,797 --> 00:37:00,233
setelah aku meyakinkannya
tidak merendahkanmu seperti anjing?
766
00:37:00,268 --> 00:37:01,568
Untuk mengawasiku.
767
00:37:01,602 --> 00:37:03,103
Dawes tidak yakin dengan kesetiaanku.
768
00:37:03,137 --> 00:37:05,071
Dawes ingin aku kembali ke Ceres,
769
00:37:05,106 --> 00:37:07,566
dan aku ingin pergi.
770
00:37:08,209 --> 00:37:10,101
Tidak ada masa depan di jalannya.
771
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
Aku melihat sesuatu yang berbeda pada dirimu.
772
00:37:13,514 --> 00:37:16,283
Aku memilihmu.
773
00:37:18,152 --> 00:37:21,254
Kalau begitu... Aku senang kamu melakukannya.
774
00:37:21,289 --> 00:37:24,391
Dan kami membangun Tycho bersama.
775
00:37:25,960 --> 00:37:27,661
Sebuah jalan ke depan untuk Sabuk tersebut.
776
00:37:27,695 --> 00:37:31,131
Kini sirene biru itu membuat Anda bermimpi
777
00:37:31,165 --> 00:37:33,633
tentang hal yang lebih besar, ya?
778
00:37:33,668 --> 00:37:34,634
Saat aku kesal,
779
00:37:34,669 --> 00:37:36,269
kamu biasanya mempunyai akal sehat
780
00:37:36,304 --> 00:37:38,138
untuk menjauh
selama beberapa hari,
781
00:37:38,172 --> 00:37:40,487
dan ini sudah dua jam.
782
00:37:40,523 --> 00:37:41,824
Jadi apa yang kamu inginkan?
783
00:37:42,076 --> 00:37:44,711
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
784
00:37:44,745 --> 00:37:50,650
♪
785
00:37:50,685 --> 00:37:52,886
Saya ingin Anda memimpin misi penyelamatan.
786
00:37:52,920 --> 00:37:54,454
Kembalikan Nauvoo.
787
00:37:55,690 --> 00:37:58,124
Anda akan bersikap baik dengan Mormon?
788
00:37:58,159 --> 00:37:59,559
Tidak, kenapa kamu melakukannya?
789
00:37:59,594 --> 00:38:01,895
Kami akan melakukan retrofit
kapal untuk Sabuk,
790
00:38:01,929 --> 00:38:05,799
karena sebentar lagi kita tidak akan melakukannya
akan menjadi sekelompok suku.
791
00:38:05,833 --> 00:38:07,467
Kita akan menjadi sebuah bangsa.
792
00:38:07,501 --> 00:38:09,469
Kedengarannya agak mirip
kamu ingin aku menyingkir.
793
00:38:09,503 --> 00:38:11,571
Tidak, itulah yang saya katakan.
794
00:38:11,606 --> 00:38:13,206
Ya, dokter sudah memberitahuku
795
00:38:13,241 --> 00:38:15,709
Saya perlu mengambil liburan untuk memulihkan diri.
796
00:38:15,743 --> 00:38:18,078
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
797
00:38:18,112 --> 00:38:19,546
Setelah Bumi dan Mars selesai
798
00:38:19,580 --> 00:38:21,648
saling mengalahkan kembali ke Zaman Batu,
799
00:38:21,682 --> 00:38:23,883
mereka akan membutuhkan Sabuk itu
lebih dari sebelumnya.
800
00:38:23,918 --> 00:38:25,151
Kami harus bersiap.
801
00:38:25,186 --> 00:38:26,853
Sebuah katedral diubah menjadi kapal perang,
802
00:38:26,887 --> 00:38:30,797
terdengar seperti hati
sebuah bangsa yang besar dan abadi.
803
00:38:32,727 --> 00:38:34,319
aku membutuhkanmu.
804
00:38:35,029 --> 00:38:36,496
Maukah kamu pergi?
805
00:38:39,233 --> 00:38:41,835
Bolehkah aku menghabiskan minumanku dulu?
806
00:38:41,869 --> 00:38:44,838
[MUSIK DRAMATIK]
807
00:38:44,872 --> 00:38:52,412
♪
808
00:38:52,446 --> 00:38:53,580
Kurang dari lima menit.
809
00:38:53,614 --> 00:38:56,182
Tenang, koboi, banyak waktu.
810
00:38:56,217 --> 00:38:58,285
Air es di pembuluh darahku berada di bawah tekanan.
811
00:38:58,319 --> 00:39:01,054
Itu sebabnya kamu mempekerjakanku, kan?
812
00:39:01,088 --> 00:39:02,255
Ini akan baik-baik saja.
813
00:39:02,290 --> 00:39:03,657
Oke?
814
00:39:05,760 --> 00:39:08,595
Jangan lupakan antibiotik Anda.
815
00:39:11,932 --> 00:39:13,400
saya tidak akan melakukannya.
816
00:39:19,940 --> 00:39:21,207
Kerja bagus, Marinir.
817
00:39:21,242 --> 00:39:22,909
Sama halnya denganmu, mata-mata.
818
00:39:30,318 --> 00:39:34,721
♪
819
00:39:34,755 --> 00:39:36,589
[Dentang PANEL]
820
00:39:40,928 --> 00:39:42,462
Sekarang kami anonim.
821
00:39:42,496 --> 00:39:44,097
Aku perlu menyimpan jasku.
822
00:39:44,131 --> 00:39:45,598
Lepaskan semua perada itu.
823
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
Apakah ini benar-benar waktunya
untuk saran mode?
824
00:39:47,034 --> 00:39:49,336
Pada enam G, sampah itu
akan memenggal kepalamu.
825
00:39:49,370 --> 00:39:50,770
Anda yang memutuskan.
826
00:39:53,140 --> 00:39:58,912
♪
827
00:39:58,946 --> 00:40:01,147
[Mengerang]
828
00:40:01,182 --> 00:40:02,949
Ayo, ayo, ayo, ayo!
829
00:40:08,289 --> 00:40:10,256
[BIP ELEKTRONIK]
830
00:40:10,291 --> 00:40:17,564
♪
831
00:40:31,645 --> 00:40:33,380
Hanya membuat ketel teh yang enak dan mudah
832
00:40:33,414 --> 00:40:35,148
keluar ke tempat kosong yang besar.
833
00:40:35,182 --> 00:40:36,449
Lalu apa yang terjadi?
834
00:40:36,484 --> 00:40:38,485
Saya tertarik untuk mengetahuinya sendiri.
835
00:40:43,424 --> 00:40:45,024
Menghidupkan.
836
00:40:45,059 --> 00:40:52,499
♪
837
00:41:10,918 --> 00:41:13,486
[WOOSHING MISSIL]
838
00:41:13,521 --> 00:41:20,727
♪
839
00:41:28,469 --> 00:41:30,003
Saya bukan ahlinya,
840
00:41:30,037 --> 00:41:32,672
tapi bukankah kita harus mendapatkannya
seberapa jauh dari kapal pesiar itu?
841
00:41:32,706 --> 00:41:34,507
Tidak terlalu cepat, atau salah satunya
rudal mungkin melihat kita
842
00:41:34,542 --> 00:41:35,575
dan mengunci drive kami.
843
00:41:35,609 --> 00:41:37,343
Apakah Cotyar keluar?
844
00:41:37,378 --> 00:41:39,813
Saya yakin dia melakukannya. Sekarang tenang.
845
00:41:42,149 --> 00:41:44,384
Bersiap untuk melepaskan penjepit.
846
00:41:48,088 --> 00:41:51,024
♪
847
00:41:51,058 --> 00:41:52,859
Bisakah kita berangkat sekarang?
848
00:41:52,893 --> 00:41:54,861
Duduklah dengan tenang, kamu akan membutuhkannya.
849
00:41:56,464 --> 00:41:58,298
Oh oh!
850
00:41:58,332 --> 00:42:00,200
Keluarkan aku dari kapal ini!
851
00:42:00,234 --> 00:42:01,401
Kencangkan payudaramu dan kerutkan.
852
00:42:01,435 --> 00:42:02,869
Saatnya mengelupas catnya.
853
00:42:02,903 --> 00:42:04,103
Kotoran!
854
00:42:06,474 --> 00:42:08,074
[MESIN BERGERU]
855
00:42:09,577 --> 00:42:13,546
[LEDAKAN MENINGKAT]
856
00:42:15,516 --> 00:42:19,486
[Berdenyut dan Berdesir]
857
00:42:19,520 --> 00:42:21,287
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.
858
00:42:21,322 --> 00:42:25,058
[Whooshing dan dentang logam]
859
00:42:28,128 --> 00:42:29,896
[Mendengus]
860
00:42:29,930 --> 00:42:35,435
♪
861
00:42:35,437 --> 00:42:39,566
[NADA MENYENANGKAN]