1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Resynchroned by Zerohacker Libanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Pokračuj, Barbaro.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Vracíme se do našeho pokoje pro výpověď.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Pokud nemáte propustku
na sport nebo tak něco.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
To jsi udělal ty?
v daný den?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Ne. zeptal se mě pan Gettys
zůstat po hodině.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Co se stalo dál, Barbaro?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Řekl mi, abych se posadil do křesla
vedle jeho stolu.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Pokud chcete, svými vlastními slovy,
řekni nám, co se přesně stalo...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...v příštích několika minutách.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Řekl jsem mu, že se bojím, že zmeškám autobus.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Slíbil, že dorazím na autobus včas
kdybych mu s něčím pomohl.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Než jsem stačil cokoliv říct,
vložil ruku do mé blůzy.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Byl jsem tak vyděšený. Nehýbal jsem se.
Myslel jsem, že když budu jen zticha, bude to v pořádku.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Pak se jeho druhá ruka zvedla
pod mojí sukní.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Pak jeho rukou...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...začal se pohybovat tam a zpět...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...dále a dál v mé sukni.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Řekl, že testuje, aby viděl
kdybych měl nějaké zvláštní pocity...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...které chtěl vidět
jaké jsem měl pocity.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Snažil jsem se vymyslet něco, co bych řekl,
ale nemohl jsem.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Byla jsem zmatená a on jen pokračoval.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Požádal jsem ho, aby přestal,
ale jako by mě neslyšel.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Jen pokračoval rukou.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Pak jsem vykřikl.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Pak se naštval a řekl
museli bychom to někdy zkusit znovu.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Zkusil to znovu?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Se mnou ne.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Ale se svými přáteli?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ano.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
A poté, co jsi jim to řekl
co ti udělal...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...řekli vám, co jim udělal!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Není to pravda?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ano.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Nic víc nemám.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Váš svědek, pane Lomaxe.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Jakákoli šance, Vaše Ctihodnosti,
na krátkou přestávku?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Samozřejmě.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Tento kurt bude mít přestávku 15 minut.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Co...
- Teď ne, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomaxe, co se děje?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Jako váš právní zástupce vám radím
aby se ode mě kurva držel dál.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Proč? o čem to mluvíš?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Žena, dítě, rozhořčení.
Rozhodně jsi mě oklamal.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hej, jsi můj právník.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Jsi tady, abys mě bránil.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Víš, co si myslím?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Proč tě nepostavit na tribunu?
Můžeš se utrhnout pro soudce.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Víš, že lže.
- Jdi ode mě sakra pryč.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
No, sakra, tady jsi.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Říkalo se, že jsi byl venku
bloudění v provozu.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Teď ne, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Jaký je herní plán?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Mám termín 4:30. Potřebuji cenovou nabídku.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Dejte mi nabídku.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Do prdele.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
„Pan Lomax neměl žádné připomínky
na dnešních událostech.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
„Spekulace však byly rozšířené...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
„...toho mladého právníka
neposkvrněná šňůra vítězství...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"...by to skončilo...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...v této soudní síni."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Byl to pěkný běh, Keve.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Musel se jednou zavřít.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Nikdo je nevyhraje všechny.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Měl jste nějaké problémy s disciplínou?
letos v hodině matematiky?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Ne.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
ne?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Neměl s vámi pan Gettys mluvit?
opakovaně o svém chování?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Není to důvod, proč se tě zeptal?
zůstat po hodině?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Žádný!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Zeptali se vás jiní učitelé
zůstat po hodině?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Jednou nebo dvakrát.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Chtěli s vámi mluvit?
o tvém chování?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Námitka. Nehmotné.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Jde k motivu.
- Přehlasováno.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Můžete odpovědět na otázku.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
já nevím
co chtěli ostatní učitelé.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Musel bys s nimi mluvit.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Dělal jsi někdy ve třídě poznámky?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Možná poznámka, že...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...dělal si legraci z pana Gettyse?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Ne.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
ne?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Nikdy mu nevolal
"hnusné prasečí monstrum"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Objednávka.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Ne.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Vaše Ctihodnosti, předem jsem to označil
Obranný exponát A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Námitka. Měli jsme spoustu času
k objevu zde.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Nechám to dovnitř, pane Lomaxe.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Taky navrhnu
že pokud máte nějaké další exponáty...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...předkládáte je včas,
nebo vůbec ne.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Omlouvám se, Barbaro, mýlil jsem se.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Je to "obrovská prase šelma."

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
To je tvůj rukopis, že?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ano, ale...
- Napsal jsi to v Gettysově třídě.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Je to vtip.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
„Je to obrovské prase.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
„Asi jí
tisíc palačinek k snídani."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Píšete o panu Gettysovi,
ty ne?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Měl to být vtip.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Už jste někdy měli párty?
u tebe doma, Barbaro...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...když byli tvoji rodiče pryč?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Námitka. Vaše ctihodnosti...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Důvěryhodnost a zaujatost.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Přehlasováno.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Odpovězte na otázku.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ano.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Slyšeli jste někdy o hře
s názvem "Zvláštní místa"?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Jste pod přísahou, Barbaro.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Mužská kariéra...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...jeho pověst...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...jeho život je v ohrožení.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
To není vtip.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Hráli jste někdy "Special Places"?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ano.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Je tato hra sexuální povahy?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Je tato hra sexuální povahy?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Hráli jsme to jen jednou.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Tato speciální párty, Barbaro...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...toto bylo poprvé, co jsi ten příběh vyprávěl
o panu Gettysovi, že?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ano.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Mluvil jsem s jinými dětmi
kteří tam ten den byli.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Je ještě něco?
možná mi řekli o večírku?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Námitka! Pokud má další svědky,
ať jim zavolá!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Pokud budu potřebovat zavolat těm dalším dětem, zavolám to!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
To vydržím, pane Lomaxe.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Přeformulujte svou otázku.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Vy jste těm dětem vyhrožoval, že?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Tak se to nestalo.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Řekl jsi jim, aby lhali, aby falešně tvrdili
že jim pan Gettys ublížil.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Tyto věci se staly.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Pokud ne, šel jsi
říct všem o této speciální párty.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Staly se mi.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Tak si vymyslel příběh. Zvláštní příběh.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Příběh o učiteli matematiky...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...kdo byl na tebe tvrdý,
kdo tě držel po hodině.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
"Obrovské prase", které se vám nelíbilo!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
To se opravdu stalo, ne?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Ne.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Nechtěl jsem být jediný.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Ty zatracený hajzle, zkurvysynu...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Odložím se na den.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Vrátíme se sem v 9:00.
a lidé se budou chovat slušně...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Udělal jsi mě hrdým.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...nebo se ocitnou v opovržení.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Zabal to, zlato. Potřebujete se napít.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
V případě, že se všichni opijeme,
pojďme naložit ty slavnostní kecy.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Nejlepšímu soudnímu právníkovi v okrese Alachua.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Zatraceně rovně.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Takže, Kev, mimo záznam...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Jaký je to pocit mačkat
muž jako Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...dveřmi důvodných pochybností?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Proč nepřestaneš být pařanem.
Dejte si drink.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Nebudeme diskutovat
už ten zatracený případ.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
nemám pravdu?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Připiju si na to.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Žádné řeči v obchodě.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Nalijte mi další.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomaxi, jsi divoký.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Cítím, že jedna z těch nocí přichází.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
„Viděl jsem Tádž Mahal
Dokonce jsem byl v Číně"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Musím se vyčůrat!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Musím se vyčůrat!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Spěchat!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Dnes pekelná práce.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Nechci rušit vaši párty.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"Milton-Chadwick-Waters."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Nikdy jsem o tom neslyšel.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
co budeš dělat? Žalovat mě?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Vlastně jsme doufali
zachovat vaše služby.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Sledovali jsme váš pokrok.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Z New Yorku?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Nikdy jsi neprohrál případ.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Měl jsem několik sympatických porot.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
To je přesně to, co hledáme.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Chceme, abys přijel do New Yorku,
pomozte nám vybrat porotu.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Říkám ti, člověče...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...jsi zatraceně dobrý.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Vaše karta je skvělá.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Jsi černý...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Čí to byl nápad? Pavlova?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
To je skvělé.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Jen ještě nejsem dost opilý, abych tomu propadl.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Koupím ti drink, když...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Měl bys začít příští týden.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Všechny náklady, prvotřídní cestování a ubytování,
vy a vaše žena.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Jednorázová platba bez ohledu na to
rozsudku ve výši...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Podívejte se.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>Ve jménu Pána Ježíše</i>
<i>Vyvracíme tě, Satane, a vyháníme tě.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
“ Římanům 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
„Buď vždy u toho, co je dobré

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
„Buď nevinný

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
"Ze zla

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
„A Bůh pokoje
brzy rozdrtí Satana

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
„Ano, Bůh ho rozdrtí
pod nohama

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
„A Bůh pokoje
brzy rozdrtí Satana

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
„Ano, Bůh ho rozdrtí
pod tvýma nohama"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Celou cestu do New Yorku jen vybrat porotu.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Každý pes si přijde na své.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Proč cítím ruku Mary Ann
na tomto dobrodružství?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Musím ti říct, mami,
tahle rutina začíná být strašně unavená.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Práce v neděli.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Pracovní? Mami, přejdi to.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Poslouchej mě. Miluji svou ženu.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Dobře? Miluji ji celou cestu.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Stejně jako vy.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Řeknu vám o New Yorku.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
„Padlý, padlý, je Babylon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
„Stalo se
příbytek démonů."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Zjevení 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Neuškodilo by ti to prohlédnout.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Nemohl bych na to zapomenout, kdybych to zkusil.
- Oh, opravdu?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
A co se stalo s Babylonem?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
„Ty mocné město, za hodinu
přišel tvůj mocný soud.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
„A světlo jediné lampy
už v tobě zářit nebude."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Přej mi štěstí.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Hodně štěstí.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Budeš mi chybět.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, teď mě poslouchej.
Udělal jsem s tebou v tomhle ještě míli navíc.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Snažím se s tebou pracovat.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Budou tu platbu hledat
a pokud tam není, auto přepnou.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Dobře, musím jít.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Podívej, Jeannie, musím udělat letadlo.
Jen si dejte rozvrh.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Dobře. Proveďte platbu.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Nech mě hádat. Všechno je to můj nápad, že?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Raději jí dáme brzy nějaká vnoučata
abych ji mohl dostat ze zad.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
co říkáš?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Nechte ji trochu vypotit.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Dobře, pane Clintine, dovolte mi, abych se vás zeptal na toto:
Myslíte si, že jako porotce...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...by si mohl dát stranou
jakýkoli předchozí názor, který byste mohli zastávat...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...o odvětví spoření a půjček?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
To byla otázka, pane.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Co? Mám rád bankéře?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Vaše Ctihodnosti, dovolte mi na chvíli
mluvit se svými kolegy?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Můžete.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Vyhoďte ho.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Pojďme se zbavit čísla čtyři, šest...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Řekl bych ztratit číslo dvanáct...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...ale státní zástupce to posere
a udělejte to pro nás.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Číslo šest?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
To si děláš srandu, ne?
Ona je moje první volba.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Ona je můj první průchod.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
A čtyři?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
S dredy? To je šílené.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- To je porotce obžalovaného.
- Viděl jsi jeho boty?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Podívej, chlapče, možná dole na Floridě
ty jsi další velká věc.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Tohle je New York.
Nemačkáme tady pomeranče.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Každý večer ty boty leští.
Šaty si vyrábí sám.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Vypadá jako bratr s přístupem,
ale vidím muže s pistolí pod postelí.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
A běda tomu stvoření
kdo vstoupí do jeho zahrady.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Číslo šest...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...tvá oblíbená...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...je to poškozené zboží.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Je to katolická učitelka.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Věří v lidskou slabost...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Ne. Něco jí chybí.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Mýlí se.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Chce v této porotě.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Někdo jí ublížil a ona se chce pomstít.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Jak to sakra víš?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Nevím.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Buď zastavíš
do tohoto šťastného hajzlu nebo chodím.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Chůze.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Tady je dohoda: když prohraju s vaší porotou,
ty to vysvětluješ.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Vaše Ctihodnosti, mohu pokračovat?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Rádi bychom se omluvili
Porotci tři, čtyři a šest.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Ahoj. Pro změnu jsi doma brzy.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Volala tvá matka.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Má svůj „špatný pocit“.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Tu a tam se jí to podaří.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Jsi v pořádku?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Něco se děje.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Radili se 38 minut.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Oh, zlato, omlouvám se.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Co sakra čekali?
Ten muž je vinen, jak jen může být.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Nikde by ho porota nepustila.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Jo.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Kromě jednoho.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Co?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Sakra ne vinen!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Ach můj bože! Ty lžeš...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...pytel sraček!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Třicet osm minut, moje porota!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Třicet osm minut!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Dokázal jsi to!
- Moje porota! Jsem příliš dobrý!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Jsem rád, že ses mohl držet.</i>
- <i>Je to tvůj desetník.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Promiň, že tě nechám čekat.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Pan Milton byl zatčen v Indonésii
déle, než se očekávalo.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Dobré ráno, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Dobré ráno, pane Heathe.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Vaše zprávy.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Není to špatné, co?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Můžete to hrát cool, pokud chcete...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...ale když jsem poprvé vešel dovnitř,
moje čelist byla na podlaze.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Toto je naše domácí kancelář.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Máme jich mnoho
mezinárodní ujednání...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...takže pan Milton hodně utrácí
svého času ve vzduchu.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Ve tři hodiny máme Řeky.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Jsem dobrý nebo špatný policajt?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Možná nepotřebujeme dobrého policajta.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
miluji to.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Kromě našich firemních klientů
zastupujeme 25 zahraničních zemí:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Blízký východ, Balkán,
Střední Amerika, západní Afrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Zajímavá práce, ale náročná na cestování.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
za vámi.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
je mi to líto.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Prosím. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Rád tě poznávám.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Tak?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Chovali jsme se k tobě dobře?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Velmi dobře, děkuji.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
A vaše žena, měla se dobře?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Určitě má. Bylo to skvělé.
Celá věc byla skvělá.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
To je naše tajemství:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Zabij tě laskavostí.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Jaké je tvé tajemství?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Nemohl jsem říct.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Byl jste státní zástupce.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Mimo právnickou fakultu.
Pět let v kanceláři Jacksonville D.A.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Šedesát čtyři odsouzení v řadě.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Jaké číslo!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Rád jsem u soudu.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Moc jsem se neprosila.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
jaké to je?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Jednoho dne je odložíš,
příště je osvobodíš.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Chce to trochu zvyknout.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Vyplatí se ale lépe, ne?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ano, je.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Ten učitel matematiky, případ Gettys...
teď slyším, že jsi byl skvělý.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Žalobce upustil míč.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Opravdu?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Myslíš, že tvůj chlap byl vinen?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
To jsem neřekl.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Co jsi říkal?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Jak je toto:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Začal jsem případ s čistým svědomím.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Byl jsem si jistý, že máš tajemství.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Pánský záchod.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
V patře pánský záchod
v budově soudu okresu Duval.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Ve zdi do další místnosti je díra.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Strávil jsem pět let posloucháním
poroty schválně.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Miluji to.
- Miluj to, co chceš.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Jen to neopakuj.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Nejsem si jistý, Florida Bar Association
ocenil bych to.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Budu mlčet jako hrob.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Opravdu se nechceš vrátit
na Floridu, že?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Pojď se mnou.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
co myslíš?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Někteří lidé to nezvládají.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Je to klidné.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Přesně moje pocity.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Vyplňte za mě r�součet�.
Řekni mi, tvůj otec, co dělá?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Svého otce jsem nikdy nepoznal.
Zemřel dřív, než jsem se narodil.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Vychovala mě matka. Jen my dva.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Nikdy se znovu nevdala?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Nebyla vdaná poprvé.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
To nemůže být ve městě jednoduché
jako Gainesville, že?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Myslím, že to není nikde jednoduché.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Sakra!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Jiný, když se díváš dolů,
není to tak?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ano, je.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Bože můj.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Tvoje matka...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...jaká je?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Je to dcera kazatele. Je tvrdá.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Pracovala v drůbežárně
dokud si pamatuji.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Má kostel, který se jí opravdu líbí,
takže je tam většinou ona nebo jdou ven...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Dělají hodně dobrovolnické práce.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
„Hle, posílám tě ven
jako ovce mezi vlky."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Tak říkají.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Nesmazalo se to?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Kniha? Církev?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Ne, jsem na podmínce.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Předčasné propuštění na odpracovaný čas.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Je tam spousta potenciálních klientů.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Vyjednáváme?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Vždy.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Můžu se tě tedy na něco zeptat?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Proč potřebujete kriminální oddělení?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Naši klienti porušují zákon jako kdokoli jiný.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Už mě nebaví posílat jejich obchody
přes ulici.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Nabízíte mi práci?
- Přemýšlím o tom.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Vím, že máš talent.
Věděl jsem to, než jsi sem přišel.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
To je další věc, která by mě zajímala.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Jaká věc?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Tlak.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Všechno to mění. Tlak.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Někteří lidé, zmáčknete je,
zaměřují se.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Ostatní skládají.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Dokážete přivolat svůj talent libovolně?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Dokážete dodat v termínu?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Můžeš v noci spát?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Kdy mluvíme o penězích?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Peníze?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
To je ta snadná část.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Říkají této části Fifth Avenue,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Máte park přímo přes ulici,</i>
<i>a nádrž.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Nejlepší běhání v New Yorku.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Nemocnice Mount Sinai je nahoře v ulici.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Některé vynikající školy.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Není na vrcholu seznamu pana Miltona
když tu budovu koupil...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...ale skvělá čtvrť pro děti.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Skvělá budova.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Sledujte peníze až na vrchol.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Máte generálního ředitele,
Eddie Barzoon, dne 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
A samozřejmě, pan Milton má věž.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Vy musíte být Mary Ann?
- Ano, jsem.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Vítejte. Jsem Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Je od vás milé, že jste přišli.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Oh, prosím. Bydlíme přes chodbu.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Děláš si srandu.
- Přímo tam.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Jsou to jen dva byty na patro?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Neřekl jsi jim o tom?
- To může mluvit samo za sebe.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil�!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Ach můj bože!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Říká se tomu „klasická osmička“.

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Buďte opatrní. Nemám mapu.
Nechci, aby ses ztratil.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Nechali jsme je natřít bílou barvou. Ať to vidíš
nahý, než si vyberete paletu.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
co vybírám?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Paleta. Vaše barvy.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Ach ano.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Musím vás upozornit na jednu věc.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Nějaké budou
velmi závistiví lidé dole ve firmě.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Těch bytů moc není.
Jsou to partnerské výhody.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Musel jsi udělat dobrý dojem.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Ach můj bože, tři ložnice.
Víš, co to znamená?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Miminka.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Trvalo nám šest let, než jsme se sem dostali.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Neuvěřitelný.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Děkuji mnohokrát.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Jsi opravdu tak dobrý?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Pevně ​​v to doufám.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Musí tě hodně chtít.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Podívej, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...jen si za tím stojím
pokud jste na palubě.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Jestli chceš jít domů...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...jsem s tebou.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Jasně.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Vraťme se do Gainesville,
zpět do bytu.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Pořád sháníte klienty a
Budu dál odebírat auta pro Akamiana.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
A možná, jen možná,
jestli se zabijeme...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...asi za pět let si můžeme dovolit dítě
a víkendová chatrč u Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
šukáš mě?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
miluji tě.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Taky tě miluji.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, média.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, námořní právo.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Energetický zákon.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Vedu islámskou podskupinu.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, fúze a akvizice.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, výkonný ředitel a...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...nemovitosti.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Intelektuální vlastnosti.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Mezinárodní obchod a cla...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC a G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Tady to je, Kevine.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Celý tým.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Vítejte v Miltonu, Chadwicku a Watersu.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Tak co myslíš?
Nábytek můžete změnit, pokud chcete.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Myslím, že to bude stačit.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Dokud nepřijde něco lepšího?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Rád tě poznávám.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam byla v kanceláři Brooklynu D.A
na 14 let...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...takže zná svou cestu
kolem místní scény.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Urychlíte jeho žádost o bar?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Je to v plánu.
Prozatím budete pracovat <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Požádal jsem Floridu
za dopis o dobrém chování.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
A připravil jsem, na žádost pana Miltona,
přehled případu Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Případ Moyez?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Pohyb, pohyb, pohyb!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
co myslíš?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Je to případ zdravotního kódu a je to propadák.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Tak jaký to má smysl?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Chce vidět, jestli budu prosit smlouvat.
Je to test, ne?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Není všechno?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Je to italský hedvábný damašek z 18. století...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...s vyraženým florovaným vzorem
zvlněných akantových listů.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Krásné, že?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
A o co jde?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Cena?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Je to asi 2000 dolarů za panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Vezmeme to...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...za 1 400 dolarů.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Zvládli jste to.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Myslel jsem, že jsi řekl, že to není možné.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Myslel jsem, že jsi řekl, že je to důležité.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Jdi pro ně, člověče.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Řekni mu: "Přestaň s tím svinstvem!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Vím, co tam dělají!</i>
<i>Správně!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Řekni mu: "Vezmi všechen ten hluk</i>."
<i>zpět do Afriky."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Dobré odpoledne.
Hledám Phillipe Moyeze.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Podívejte, nejsem si jistý, jestli se nevyjadřuji jasně.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, potřebuješ ho? Mluvit s ním?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Ukažte mu boty.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Říkáš, že je tady dole
ve sklepě?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
Ve tmě?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Kam si myslíš, že tě vezmu?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Myslel jsem, že tě poznám...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...ale já ne.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Pane Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Nikdy jsme se nesetkali.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Jsem Kevin Lomax. Jsem právník.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Jsem tu kvůli zvířatům.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Máme investici do krve.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Berte to jako duchovní platidlo.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"Duchovní měna."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Podívejte se, pane Moyez,
Budu s tím potřebovat vaši pomoc.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Jak se jmenuje ten muž...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...kdo nás bude stíhat?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Asistent okresního státního zástupce Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Co to děláte, pane Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Tímto jazykem vytváříme ticho.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Už můžeš jít.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Budete mít veškerou pomoc...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...můžu ti dát...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...proti <i>Monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Je to altánková zelená. co myslíš?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Ne s vaší pletí.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Zdravotní kódy města New York.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
To je všechno?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Ne tak docela.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Díky.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Karibská zelená.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Možná něco chladnějšího. Chladič.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Chladnější zelená.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Příliš institucionální.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Miluju zelenou.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Líbí se mi to, ale jedna věc je nosit to
a další, aby to bylo na vašich zdech.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Jen se snažím pomoci. Jsou to vaše zdi.
Dělej, co chceš.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Pamatujte, že je to pouze případ zdravotního kódu.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Je to poprvé od mých 13 let,
Nemám práci...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...nebo dva.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Mám pocit, že se na tom místě vznáším.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Víš, jen se tak poflakovat
nebo tak něco.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Usadíš se.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Měli jsme tuto malou kancelář v bytě...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
díky.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Víš, jeho a moje strana. Opravdu pěkné.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
V noci bych šel spát,
viděl bych to světlo...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Jestli chci vidět Leamona...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...domlouvám si schůzku.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
To si děláš srandu, ne?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Bože, jak to zvládáš?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Rozhlédni se kolem, zlato.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Podívej, máš tři možnosti.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Nejsvětější Trojice:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Můžete pracovat...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...můžeš hrát...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...nebo můžete množit.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
To je telecí pečeně, Vaše Ctihodnosti.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
schváleno a orazítkováno USDA.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Muži zabíjejí zvířata a jedí jejich maso.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez zabil kozu.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Zabil kozu.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
A udělal to doma...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
... konzistentním způsobem
se svým náboženským přesvědčením.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Teď to může panu Mertoovi připadat bizarní.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Rozhodně to není náboženská praxe
provádějí všichni.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Není to tak běžné, řekněme...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...obřízka.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Není to tak běžné jako víra, že...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...víno se promění v krev.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Někteří lidé zvládají jedovaté hady
aby dokázali svou víru.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Někteří lidé chodí v ohni.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez zabil kozu.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
A udělal to...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...při pozorování
je ústavně chráněn...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...náboženské přesvědčení.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Vaše ctihodnosti, tento případ
není o chovu koz...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...nebo přeprava koz nebo licence na kozy.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Město bylo méně znepokojeno
s péčí o zvířata...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...než způsob, jakým
byli poraženi.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Námitka!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Dost, dost. Mám to.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Pojďme to zabalit.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Vaše ctihodnosti...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...město načasovalo tuto policejní akci
abych chytil svého klienta...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...uplatňující jeho ústavně chráněný
právo na náboženskou svobodu.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Jedná se o zákon na ochranu košer řeznictví.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Přesně tak, Vaše Ctihodnosti.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
V tuto dobu bych se chtěl přestěhovat
na propouštěcí verdikt.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Náhodou trochu vím
o kašrutském právu, pane Lomaxe.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Jsem si toho vědom, Vaše Ctihodnosti.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Proto se cítím sebevědomě
při žádosti o propuštění.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Pane Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Proboha, člověče...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
gratuluji. Skvělá práce.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamelo, vypadáš nádherně.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Takže Filipe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...spokojený?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Vždy, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
co na to říct?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Vynikající.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Jdi na to, chlape jako Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...žijí v nějaké podzemní sračce...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...po celou dobu, co jde kolem
s 15 miliony dolarů v bance.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
To si děláš srandu.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Čím si myslíš, že nás platí?
Kozí krev?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzane, účtujeme ti to
za 400 dolarů na hodinu, příteli.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Nevidím moc pro-bono práce
ve vaší bezprostřední budoucnosti.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Myslel jsem, že jsi přišel dolů, aby ses ujistil
Tohle jsem neposral.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Možná ano.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Nebuď příliš namyšlený, chlapče.
Bez ohledu na to, jak dobrý jsi...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...a ať tě nevidí přicházet.
To je blbost, příteli.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Musíš se udržovat malý.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Neškodný.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Buď malý kluk.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Víš, ten pitomec, malomocný...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...zasraný surfař. Podívej se na mě.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Od prvního dne podceňováno.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Nikdy by si nemyslel, že jsem
jste pánem vesmíru?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
To je tvoje jediná slabost,
pokud vidím.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
co to je?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
To je vzhled.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Ta věc s floridským studem.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
co to je?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Promiňte, madam.
Nechal jsem boty pod tvou postelí?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Nikdy nepracovala porota, která by neměla
žena.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Víš, co ti chybí?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Chybí ti to, co mám já.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Je tu tato krásná dívka,
právě mě od neděle šukal 40 způsoby...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...končíme, ona chodí
do koupelny, snažím se chodit...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...otáčí se...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
... ona vypadá ...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...to jsem já.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Ne trojská armáda, která ji právě ošukala.
Malý starý já.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Na tváři se jí objeví takový výraz:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"Jak se to sakra stalo?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Držím ruku nad sukní Mony Lisy.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Jsem překvapení, Kevine.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Nevidí mě přicházet.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
To je to, co ti chybí.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Kde je kuře?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Je tu kuře, hraje piškvorky,
nikdy neztratí. Je slavný.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Nikdy neprohraješ, jako ty.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Pojď. já ti to ukážu
nejrychlejší cesta do města.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Nauč se metro, Kevine.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Použijte je.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Zůstaňte v zákopech.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Jediný způsob, jak cestuji.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Co se stalo se zelenou?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Miloval jsem zelenou!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Zlato, jdeš pozdě!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Máme být v barzoonském paláci
za 15 minut.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
co to všechno je?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Co všechno?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie říká „kdo je kdo“ z New Yorku
bude tam dnes večer.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Tohle všechno?
- Oh, to.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Měla to být školka...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...pak jsem si vzpomněl, že musíš být
doma dost dlouho na to, aby mě to srazilo.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Takže teď přemýšlím o stavbě
právnická knihovna.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Oh, zlato.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Řekni mi, že to zvládnu.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Tohle zvládneš.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Řekni něco hezkého.
- Něco pěkného.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Slib mi, že nebudeš
nech mě tam samotného.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
slibuji.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Tady to máš.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoonová. Eddieho manželka.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Rád tě poznávám.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, bojovník za zdravotní kód.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Všechny kroupy.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Pane Barzoone, tohle je Mary Ann.
- Rád vás poznávám.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
No, Kevine, tady jsou.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Vrchol potravního řetězce a podává se večeře.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Tyto večírky pořádám dvakrát ročně.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Akciový trh, nemovitosti, politika. Jsou
všichni hráči a všichni jsou perspektivní.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Gratuluji.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Pamatujete na Rashida? Právě z Bejrútu.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Gratuluji.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Jasná mladá světla.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Tohle se ti bude líbit. Pojď.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Někoho, koho chci, abys poznal.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin a Mary Ann Lomaxovi,
tohle je senátor Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Velvyslanec Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
V případě, že jste nevěděli,
to jsou republikáni z New Yorku.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon vždy věci přeceňuje.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump tu měl být,
ale měl obchodní nouzi.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Věděl jsem, že tě tu najdu.
Rád bych, abyste poznal mou ženu.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, tady Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Jsme partneři ve zločinu.
- Někdo, koho musíte potkat.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Promiňte. To je důležité.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Jsi tak krásná.
- Oh, děkuji.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Slyšel jsem, že jste se setkal se senátorem.
- Ano, ano.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Byla jsem za něj vdaná.
- Opravdu?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Sranda.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Rád bych, abyste poznal Kevina Lomaxe.
Kevin pochází z Floridy.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Je ve firmě nový.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senátor nemůže odejít.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Kdo je to se senátorem?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Bože, děvče.
- Ještě jste se s ním nesetkali?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Ne, kdo to je?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Přísahám, že nás slyší.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Sakra, on nás cítí.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Doufal jsem, že tě tu dnes večer uvidím.
A tady jsi.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Už plave se žraloky.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Opatrně, zlato.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
No tak, jestli pořád myslíš v malém,
nikdy na vás nevyděláme.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Tyto večírky nejsou levné.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Zavolej mu. Promluvte si s ním.
Podívejte se, co říkají.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Stačí to nahrát na pásku.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Pro Kevina je to skvělá příležitost.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ano, Kevine.
Udělá vše v pořádku, pokud...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...kupuje pár nových obleků...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...naučí se pár nových triků, je tam.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
to jsi ty. co ty?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Vaše rodina, musí vám chybět. Žádný?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Kevinovi jsem řekl jedinou horší věc
než nemít otce bylo mít mého.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Umím se ztotožnit.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Mohu, věřte mi.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Nejhorší neřest je rada.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Ale mohu udělat návrh?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Je to citlivý...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Jde o tvé vlasy, proto se ptám.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Ne, pokračuj.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Tobě se to nelíbí?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Líbí se mi to fajn. Je to krásné.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Je to jen...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Nepatří ti to.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Jsi příliš živý na trvalou.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
To nejsi ty.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Měli byste si stáhnout vlasy dozadu.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Udělej to. Podívejte se, co se stane.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Právě teď, tady, mě chceš
stáhnout si vlasy?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Je to tak hrozné?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Rád bych to udělal, ale kdybych to udělal...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...všichni v této místnosti
kdo předstírá, že nás nesleduje...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
... přirozeně předpokládá
že jsme kurva nebo tak něco.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Prosím.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Dobře.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Je zábavné mít pravdu.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Promiňte.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
To je vize.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Musíš si ostříhat vlasy.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
to myslíš vážně?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
V první linii jsou ženská ramena
její mystiky.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
A její krk...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...pokud je naživu...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...má veškerou záhadu pohraničního města.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Země nikoho...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...v té bitvě...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...mezi myslí a tělem.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Víš...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...tvá přirozená barva by opravdu...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...vytáhněte oči.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Máte tento pohled?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
promiň?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Je to váš výhled z vaší terasy?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Ne přesně.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Žádná terasa a já jsem asi...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...o dvanáct pater níže.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
co ty?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Ne, bydlím v centru města.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Toto je...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...rodinná budova.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Zní to jako zábava.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Myslím v centru.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Město teprve poznávám.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Je to všechno, co jste očekávali?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Více.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Říkám, že je pojedeme tak daleko, jak jen to půjde,
a pak je sníst.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Promiň, Jackie.
Neviděli jste někde Kevina?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Ne, jsem si jistý, že je poblíž.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
jsi sám?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Myslíš dnes večer?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Je vaše žena žárlivá žena?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Oh, drahoušku, vyděsím tě.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Ne, opravdu...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...jsem v pořádku.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
jsem v pohodě.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Vsaďte se, že chcete být na vrcholu.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Ne?
- Promiňte?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
O situaci.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Dáváš přednost být nahoře, že?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Záleží na pohledu.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Víš, co vidím?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Vidím budoucnost...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
... této advokátní kanceláře.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Musíme si promluvit, Kevine.
Něco se objevilo.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Ale nejdřív chci, abys to našel
Heath a Eddie Barzoonovi.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Přiveď je ke mně. Udělejte to potichu.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Rychle.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Žádný problém. Arnold má několik reportérů
v jeho kapse.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Zasadíme příběh a zničíme jeho
důvěryhodnost.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Viděl jsi Kevina?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Ne, ne, miláčku.
- Dobře.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Pokud k nám nepřijde, bude toho litovat.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Pojď.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Je v tom něco víc?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Jen tento pokoj.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
A ložnice?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Žádná ložnice.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Kde spí?
- Kdo říká, že spí?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Kde kurva?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Všude!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Co se děje, Johne?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Kolik hodin jsme fakturovali
Alex Cullen za minulý rok?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16,242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
co udělal teď?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen byl právě obviněn
s vraždou manželky...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...její nevlastní syn...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...a služebná.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Kdy se to stalo?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Právě teď. Dnes večer.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Poslal jsem Pam do centra
domluvit kauci.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Budou ho kurva ukřižovat.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Budou se řadit! Musím zavolat Meiselovi.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Chci Kevina v tomto případě.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Doufám, že si děláš srandu.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen na Manhattanu
trojnásobná vražda, promiňte, Kevine?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Ty sníš!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Víš, podal jsem si ruku...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...s každým markýzovým obhájcem
v tomto městě.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Vzal bych Kevina a neohlížel bych se.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
Johne, máš velký smysl pro talent.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Jsi mistr, ale víš,
Prostě nevidím, že se to děje.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Chci tě na palubě, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Vážím si vyslovení důvěry,
ale možná má Eddie pravdu.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Můžeme získat tento případ.
Ten muž je náš klient.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Je to obchodní klient.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Známe ho lépe
než zná sám sebe.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Máme vnitřní stopu.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Máme nejlepšího zatraceného právníka
ve městě. Je na nás, abychom prohráli.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Řekni to Cullenovi.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Chci, aby mu to Kevin řekl.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Je tam Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Budeš za to bojovat nebo ne?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Ne, to je Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Ne, to je v pořádku. Jsem na tom. Jo, jsem na tom.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
kde jsme?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Nechal jsi mě tam.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Měl jsem zasraný záchvat paniky
dokud mi Jackie neřekla, kde jsi.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Tři hodiny! Ani nevoláš!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Zastávka.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Resetovat.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Jsem nahoře s Miltonem,
Heath a Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Mám dobrou možnost
chytit obžalovaného z trojnásobné vraždy...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...kdo je také náhodou...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...jeden z největších realitních developerů
v tomto městě.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Musel jsem kauci na párty.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Vykašlal jsi se na mě.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Slyšel jsi mě?
- Byl jsem na všechno sám!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Celé tři hodiny.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Až příště něco slíbíš,
zkus to udržet!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
To si ze mě děláš srandu, že?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Jdi do háje. A můžete jít spát
na zasraný gauč!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Jsi si jistý, že je tam nahoře?
- Jo, CNN to předala.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Podívejte se na to.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Nejsem venku 20 minut</i>
<i>a mě sleduje tisk.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Jsou jako hmyz.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alexi, jen se uklidni a poslouchej, dobře?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Nevím. Možná máš pravdu.
Možná je to malé dítě, ale Ježíši Kriste!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Tohle je můj zadek, o kterém mluvíme!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alexi, víš, jak tohle město funguje.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Máte tady nepřátele
neslyšeli jste od.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Nyní s tímto...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...teď když jsi dole...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...na jednu z nich bych se připravil...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Třída A, prasata ve stylu New Yorku.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Víš, co přijde.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Teď se budeš muset zeptat sám sebe,
"Komu věříš?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Nevím.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Budu se muset porozhlédnout.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Nemáte čas nakupovat, pane Cullene.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Dnes začal výběr poroty
u každého snídaňového stolu ve městě.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Tohle lidé vědí:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Tři mrtvá těla.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Odhalíte zločin.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Zavolej to. Máš krev
na vaší osobě a oblečení.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
A pan Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Vaše otisky jsou na vražedné zbrani.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
jak to víš?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Je tu druhý otisk v krvi.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Je to část ruky na zdi
vedle těl.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
mám klíče. Volal jsem policajty z
dům! Dotkl jsem se té zatracené zdi!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Zpanikařil jsem! Zpanikařila jsem!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Potřebujeme 12 lidí
kdo to všechno dohlédne.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Dotkl jsem se té zatracené zdi!
- Dostal bych se před to rychle.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Zpanikařil jsem! Je to trestný čin?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Nikoho jsem nezabil.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Tohle je noční můra.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Jak mám někoho přesvědčit?
Jsem nevinný.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Má pravdu, Alexi.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Lidé potřebují slyšet tyto věci.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Kristepane, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Nejsi zítra šťastný?
Druhý den?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Přesuneme se.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Ale právě teď, tento okamžik...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...potřebujete okamžité zastoupení.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Mám 14letou nevlastní dceru...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...na kterých mi záleží víc
než cokoli na tomto světě.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Nenechali mě s ní mluvit
z centra města.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Nenechají mě s ní mluvit
teď, když jsem venku!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Musíme vydat prohlášení.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Je vítěz, Alexi.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Stejně jako ty.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
A nikdy ho neuvidí přicházet.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Ježíši Kriste.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Mám pár těžkých telefonátů
já musím...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Moje místo, zítra.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Sám.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Radši buď každým coulem
tak dobrý, jak říká, že jsi.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Ne, kdyby to rozdávali.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Pojď, Mary Ann.
Pojďme se podívat na Yoshi's.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Ano?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Další z těchto, prosím.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Hned.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Ne, ne, ne!
- Ano, ano, ano...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Chci, abys byl dnes odpoledne uvolněný a pružný.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Pane, tohle je 3000 dolarů.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Víte, co byste měli udělat?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Měl by sis to koupit...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...oblečte si to jednou a pak to vyhoďte.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
To vás uvolní.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Říkám to všechno utratit.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Pokud svého manžela nikdy neuvidíš,
mít vztah k jeho penězům.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
přísahám...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...kdyby se mě Eddie nebál
křičím z úst...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...vložil by klauzuli o celulitidě
v pre-nuup.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Roberte, říkám vám...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...je to zázračný muž.
Viděl jsi moje nová prsa.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Kdo to umí lépe?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Nejsou to moje kozy, o které se bojím.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Ne příliš velký...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfektní.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Skutečné nebo ne?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Vypadají jako skutečné.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Musí být skutečné.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Cítit je.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Ne, to je v pořádku, opravdu.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Pokračujte. To je konečný test.
Pojď.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Cítit se opravdově?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ano, naprosto skutečné.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Roberte.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Až budete připraveni.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Takže, co myslíš?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Je mi jedno, jestli mě slyší.
je mi to jedno!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Nelíbí se mi tu, Kevine.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
A tyto ženy! Můj bože, chci říct,
Vidím věci pro Krista!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Právě jsi je nechal v obchodě?
- Ano!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Uklidni se!
- Ne!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Poslouchej mě!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Za prvé...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Děláte tuto radikální věc svým vlasům.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Nesnášíš to.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Zastávka. to je v pohodě.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Myslím, že je to v pohodě.
Ale také si myslím, že je to traumatické.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Máš tlak, abys zapadl
s novými přáteli.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Nové místo.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Přidejte k tomu pár lahví vína.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Ne. Nebylo to víno, Kevine.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Nebylo to víno ani moje vlasy,
nebo mluvit s Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...nebo něco podobného!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Protože vím
to řekneš.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
A co Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
A co tvoje sestra?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
co s ní? Je znovu těhotná.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
To s tím nemá nic společného?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevine, už tě nikdy neuvidím.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
A teď, když máte tento velký případ,
bude to jen horší.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Pokud tomu můžete věřit...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...vlastně se těším
aby tvá matka přišla na návštěvu.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
A co byt?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Sakra ty!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Proč vždycky
muset změnit věci kolem?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Tady nejde o byt!
Nesnáším tohle hloupé místo!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Víš...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...koupíš si pár nových obleků
a máš se dobře.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Je to trochu víc.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Musím zaplnit celé tohle místo!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Vím, že máme všechny ty peníze
a má to být zábava, ale není!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Je to jako test.
Celé je to jako jeden velký test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
A Bůh!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Jsem tak osamělý!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Moc mi chybíš.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Je mi to líto, zlato.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Nevím, co mám dělat.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Pojďme udělat dítě.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Nedráždi mě.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
To bych neudělal.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Ne, pokud jste se nezeptal.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Oh, zlato.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Máte tento pohled?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Miluj se se mnou.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
co to děláš?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Zastávka.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Bože.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Bůh!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
kde jsi?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Jsem tady.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Ne, nejsi.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Proč musíme pokračovat?
- Protože to musí být jasné.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Protože to potřebuji vědět
a rozumíš přesně...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...Co se stalo.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Stojíš tam, díváš se dolů...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...tady je zbraň.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Nevím, proč jsem to zvedl.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Bylo to předtím, než jsem uviděl Elucindino tělo.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Klekl jsi si, abys to zvedl?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Pracuješ pozdě, přijdeš domů,
když vejdete, všichni jsou mrtví!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Není to něco, co plánujete!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Zastávka. Zálohujte.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Dva otisky od zbraně.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Pravá ruka."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"Pravé koleno."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Pravé koleno.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Už jsme to přehnali.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Snažím se to představit.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Tvoje ruka...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...tvá ruka přišla z...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...uvnitř a zespodu?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Chcete to vidět? Zde.
Já ti to kurva ukážu.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Vidět? Viděl jsi to? Bylo to jasné?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Máš to?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Čí je to zbraň?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- To je moje!
- Zbláznil ses?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Jste obviněni z trojnásobné vraždy,
chodíš se zbraní!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Dostal jsem devět výhrůžek smrtí!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Dejte to pryč. Dej mi tu zbraň.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Musím se chránit.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
To je moje práce. Když případ skončí,
můžete to mít zpět.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Tohle je porušení dohody, Alexi.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Pojďme to zabalit.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Takže, co bude dál?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Musíme mluvit s vaším asistentem,
paní Černá.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Zavolej jí.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Jsi si jistý, že tě podpoří
na čas?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, ano, ano.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Je v pořádku. Je to přímý šíp.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Jdeme s ní mluvit...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...a ty nepůjdeš
s někým mluvit, dobře?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
V pořádku?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Bez komentáře.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Tady jsou!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevine, co takhle pár panáků?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Jaký je to pocit dostat
největší soudní proces s vraždou v New Yorku?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Podívejte se sem! Jste opravdu?
přiznáš Cullenovi vinu?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
co se děje?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
od případu,
Kevinův obrázek byl v novinách.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Vždycky rád strkal nos
ve fotoaparátu.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Omlouvám se za to.
- Žádný problém.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Měli jste dobrou večeři?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Oh, to jsem určitě udělal. máš hlad?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Oh, ne, madam. Děkuju.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Vítejte v Babylonu, mami.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Mluvte o ďáblu.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Právě jsem jim vyprávěl Moyezův příběh.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Opravdu?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Tohle je tvoje matka.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ano, mami, to je...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomaxová.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Je mi potěšením tě poznat.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Jak se máte?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Vypadáš nádherně.
- Díky.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Věřím, že jsi potkal Christabellu.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ano, myslím, že jsme to udělali.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
A Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Čerstvé z Paříže.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Velký.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Rád tě poznávám.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Tři pro tebe...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...a moje místo.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Díky za šampaňské.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Nemáš zač, Kevine.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Tohle opravdu není vaše první návštěva
do New Yorku, že, paní Lomaxová?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ano.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Odvedl jsi kus práce
vychovávám ho, paní Lomaxová.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
jsem si jistý...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...nebylo to jednoduché.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Ne.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mami, jsme tady.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Dobrou noc.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Dobrou noc, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevine, vydrž.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
A co Cullen? jak to jde?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Všechno na papíře?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
To je dlouhý rozhovor.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Chceš přijít a říct mi to?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Teď?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Promluvíme si zítra.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Jsi si jistý?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
To je to, co děláš?
když pracuješ pozdě?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
o čem to mluvíš?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Víš přesně, o čem mluvím.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- To je směšné.
- Ano, správně.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Jdu spát.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Dobrou noc, Alice.
- 'Noc.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Sakra!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mami, co to děláš?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Jdu domů.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
o čem to mluvíš?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Necítím se dobře.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Podívej, právě jsi přišel.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
A právě jsem dostal zuby
na titulní stránce, takže musím běžet.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Promluvíme si později, ano?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Musím jít, Kevine.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Chybí mi můj kostel.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Tohle je New York. Musí existovat
20 000 kostelů. Vyberte si.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Musíš odvést lepší práci s Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Není jí dobře.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Tohle místo pro ni není dobré.
- Tak zůstaň.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Postarej se o ni, jestli máš takové starosti.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Pomozte mi.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Vezmu ji domů, pokud mi to dovolíš.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Tohle je domov. Pochopit?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Tady žijeme.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Do Gainesville se nevrátím.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Neuvěřitelný.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"Široká je brána...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
„...a široká je cesta
která vede k pokušení."

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Na Písmo je trochu brzy.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Jdu do práce.
Můžete si dělat, co chcete.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Musí moje chůva svědčit?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Potřebujeme ji k založení
čas, kdy jste se vrátili domů.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Nemá zelenou kartu,
proto se ptám.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Byl bych nerad, kdyby se dostala do problémů.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Řeknu ti, Melisso...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Nejprve si s ní promluvme. Podívejte se kde
postaví se a vezme to odtud.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Zajistím, aby se Melissa dostala dolů k autu.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Pan Cullen ty lidi nezabil.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Znám ho. Je to těžký muž,
ale nemohl nikoho zabít.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Proto všichni tak tvrdě pracujeme.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Děkuju.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Mohu nechat auto zastavit
u mého bývalého manžela?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Můj syn tam nechal bundu.
- Jasně.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Pamatujte, žádné skartování v budově
odpadky, pouze v soukromém odpadu.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, kdo to řeší?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Jsem.
- Tohle všechno musí jít.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Súdán, Kypr...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, zabere vám to celou noc.
Jen Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Myslel jsem, že jsem jediný, kdo pracuje pozdě.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
My také.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Zpátky do práce. To není přestávka.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Dobrá zpráva.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Právě jsme se sbalili
Cullenův asistent. Vypadá to na skvělé alibi.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Jaké příjemné překvapení.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Vypadá to, že máš plné ruce práce.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Je to jen trochu...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...úklid.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Kdyby se měl někdo zeptat...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...tohle jsi nikdy neviděl.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
kdo by se ptal?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Tkadlec.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
kdo to je?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Ministerstvo spravedlnosti. Weaverova komise.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Ty o něm nevíš?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
promiň.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Jak pěkné pro vás.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Vezmi si kabát. Noc je mladá.
Jdeme do Zahrady. První řada.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Boj o titul.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Musím zavolat Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Udělejte to po cestě.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Získat mou zprávu?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Já ano. Krásně píšeš.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Co je to za Weaver Commission?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Nemám rád mikrořízení.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Najděte talent a pak delegujte.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Kdo sakra ví, co Eddie chystá?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Má hodně prstů ve spoustě koláčů.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Promiňte.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Na co kurva koukáš?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Vy. Jsi hluchý nebo co?
Ty mě neslyšíš?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Slyším tě dobře.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Tak vypadni kurva z mého auta.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Proč? Nevěděl jsem, že je to tvoje auto.
Mám se tu dobře.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Říkám ti, sráči...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...vypadni mi kurva z auta...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Sakra.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Vypadni, než ti podříznu hrdlo.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Do prdele.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
jak to víš

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Užijte si to.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Ještě máš čas.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Z druhé strany jede vlak.
Prostě to chytíš.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Ráno mi poděkujete.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Pokud nemáš pravdu...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
mám pravdu.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
uvidíš.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Osvěžující.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
co jsi mu řekl?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Řekl jsem mu, jestli nás nenechal samotné,
nakopal bys mu prdel.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Podívejte, vstává nějaká dáma
z jejího sedadla. Pojď.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Dejte mu to! Chcete toto kolo?
Jste na!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy ho dostane. Teď, teď, teď!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Opraveno!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Jaká krása!
- Jsem rád, že jsi mohl přijít!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Chci, abys poznal mou novou těžkou váhu,
zde: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Jak se máte?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
mám se dobře.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
A co říct?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Je to hlavní partner v...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Už mě fakt začínáš štvát.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ano, mám jednu cigaretu.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Chceš, abych lhal?
Jedna cigareta po sedmi měsících není...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
To je přesně to, co říkám!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Jít spát. Nemám tušení.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Zastávka. Ten chlap nám platí účty.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Jídlo, teplo, nájem
v tom obrovském bytě, ve kterém bydlíme.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Taky tam bydlím.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Vraťte mi to!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Colemanová.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs pochází z Georgia Tech.
Je to tvůj lesní krk.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Je tu Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Nové přírůstky. Odkud jste?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Neříkej mi to!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Jak jsi to věděl? Proboha.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
jak to věděl?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
To je tak dobré.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Na zdraví.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Ahoj?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
kdo je tam?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Dostal jsem nůž.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Ježíši.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
dítě...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...jak ses sem dostal?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
jsi v pořádku?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Bože.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Kde je tvoje máma?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Ty nemáš mámu?
co tam máš?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
s čím si hraješ?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
s čím si hraješ?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Bože!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Zlato, prosím.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Zlato, není tam žádná krev.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Není tam žádná krev. Byl to sen.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Byl to sen.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Není to sen, pokud je to pravda.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Podívej, svlékneme tě
a ve vaně, jo?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Žádný!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
já tě znám.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Teď mě určitě opustíš.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Žádný! Jdi ode mě!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Jsem zmatená.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Proč?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
co je teď?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Líbila se vám zelená?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Vy jste to udělal, ne?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Měli bychom se vrátit na zelenou.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Volám doktorovi.
Seženu ti pomoc.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Vzali mi vaječníky, Kevine.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Vzali mi vaječníky!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Řekl jsem ti to! Právě tady!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, to byla noční můra.
To se nestalo.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Moje sestry mají
mezi nimi sedm dětí.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Moje matka měla Dereka, když jí bylo 45.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Mohl jsi nastavit hodiny podle mých menstruací.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
dítě...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...o čem to mluvíš?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevine, nemůžu mít děti.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Co?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Říká kdo?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Doktor.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Byl jsem tam včera.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"Nespecifické selhání vaječníků."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
To je směšné.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Bože.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Slyšel jsi to?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Poslouchat.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Slyšíš to?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Ne.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Opustíš mě, že?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
já tě znám.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Bože...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Ne, Kevine.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Jsou to tyto příšery.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Snil jsem o tom.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Zlato, musím si to vzít.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Ne, musíš mě poslouchat.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Tohle si musím vzít.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Bude to v pořádku.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Do prdele!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Znal jsem D.A. se na nás držel.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Získejte balíček objevů
tady, hned teď.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
je mi to jedno. Najděte Cullena.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Dostávám jednu hodinu týdně pod dohledem
s mojí nevlastní dcerou.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Jsem tam se dvěma cvoky
a tři sociální pracovnice.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Měli byste mít dobrý důvod
za to, že jsi mě zavolal.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Tvá žena, v den, kdy byla zabita,
obědval s přítelem.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Říká, a já cituji:
"Alex je kurva kolem a já to můžu dokázat."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
To je z doslechu. To se nikdy nedostane dovnitř.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Špatná odpověď.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Vaše předmanželská smlouva
v evidenci ve firmě.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Smlouva je neplatná
v případě manželské nevěry.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Posereš se, ona zbohatne.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
To je motiv, Alexi.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Co potřebuji vědět?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, moje asistentka.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Nebyla ani tak dobrá kurva.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
a...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...v dotyčnou noc?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Vykosťoval jsem svého asistenta
noci, kdy byla moje žena zastřelena.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Musím znovu vyzpovídat Melissu.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Ne, zapomeň. My ten příběh nevyprávíme.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Poroty chtějí upřímnost.
Seru na to na vlastní nebezpečí.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandro, počkej!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Teď ne. Paní Skylar, prosím!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Čas vypršel, pane Cullene.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alexi!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Nemůžu!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
To není fér. Měl jsem ještě 15 minut.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Jen si budete muset počkat do příštího týdne.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Uvidíme se příští týden.
- To je ono, omlouvám se.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Na spánek.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>A může si to vzít během dne?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Ne, nebude řídit.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Hned vám zavolá lékárna.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Není si jistý. Myslí si, že by mohl
být nějaký druh hormonální nerovnováhy.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Sundávám tě z případu.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Chci, abys ten případ nechal.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Tento případ? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Objevila se porota.
- Milujete tuto ženu?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Samozřejmě, že ano.
- Tak co děláš?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Je nemocná.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Každý to pochopí. já to pochopím.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
A co Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Najdeme někoho nového.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Poradíte se.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Žiješ, abys bojoval další den.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
o čem to mluvíš?
Sestavil jsem skvělou porotu.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Je to zklamání. Máme je.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Máme je všichni. Ty to používáš.
Ty to obejmeš. A pak jdeš dál.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Vydrž.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Musíme si o tom promluvit.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Poslouchej sám sebe, Kevine.
"Musíme si o tom promluvit."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Je to vaše žena!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Je nemocná, potřebuje tě.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Ona musí být první.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Dobře, počkejte chvilku.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Máte na mysli možnost odejít
tento případ vás nikdy nenapadl?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Víš co mě děsí?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Nechal jsem ten případ, ona se zlepší...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...a já ji za to nenávidím.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Nechci na ni zanevřít.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Mám tady vítěze.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Musím toho hajzla porazit
a dej to za mě. Udělej to.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
pak...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...potom...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...vložil do ní všechnu svou energii.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
stojím opravený.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Vyplňte mě. Cullenův asistent
přiznat se k aféře?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Udělala mi to, ale...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...nebude u soudu.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Přesvědčte ji o opaku.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
A když všechny ty důkazy
leží před tebou...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...když se všechny tyto kousky spojí dohromady,
uděláš závěr...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...budeš vědět...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...že Alexander Cullen je vinen...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...zavraždění tří lidí...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...chladnokrevně...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...a se zlomyslným úmyslem.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Děkuju.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Vaše Ctihodnosti.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Teď můžeme pauzu na oběd
nebo můžete zastavit a začít.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Jestli je to volba, půjdu hned.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Nebudu tak dlouho jako pan Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Pokračovat.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Dámy a pánové z poroty...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...vím, že jsi strávil celé dopoledne
poslouchal pana Broyga.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Vím, že máš hlad.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Co vám musím říct
nebude trvat vůbec dlouho.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Nemám rád Alexandra Cullena.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Nemyslím si, že je to milý člověk.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Nečekám, že ho budeš mít rád.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Byl to hrozný manžel
všem třem jeho manželkám.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Byl destruktivní silou
v životech svých nevlastních dětí.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Podvedl město, své partnery...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...jeho zaměstnanci.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Zaplatil statisíce
dolarů na sankcích a pokutách.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Nemám ho rád.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Řeknu vám pár věcí
v průběhu tohoto soudu...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...to vás přiměje
jako on ještě méně.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Ale tohle není soutěž popularity.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Je to proces vraždy.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
A to jediné nejdůležitější
prokazatelná skutečnost tohoto řízení...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...to je Alexander Cullen
byl někde jinde...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...když tyto...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...staly se hrozné zločiny.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Nyní stát...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Stát tady jde naplno.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Mají tady celý tým...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...vyhazovat všechno
ale v tomto případě kuchyňský dřez.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Chci od tebe jednu věc.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
To je vše.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Jedna věc.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Chci, abyste se zeptali sami sebe:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"Nelíbí se mi tento muž...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...dostatečný důvod...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...usvědčit ho z vraždy?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Užijte si oběd.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Promluvíme si znovu.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
O čem to sakra bylo?
Budou mě nenávidět!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Poslouchej mě jako nikdy
komukoli předtím ve vašem životě.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Rozbijem si prdel
aby se ujistil, že vás nenávidí.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Protože dokud budeš vykosťovat Melissu,
nejsi doma a nezabíjíš svou ženu!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Proč jsi něco neřekl dřív?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Pak to nevypadá spontánně.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Teď to máš.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Viděl jsem tě jít dovnitř.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
co se děje?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Gratuluji.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Ještě není konec.
- Nemluvím o soudu.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
o čem to mluvíš?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Jak se sakra jmenuješ
dostat se na stanovy firmy?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Co?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Vypadá to, že tam je už léta.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Takže teď jste partnerem.
Kdy se to stalo?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Víte, stále jsem generální ředitel
této firmy.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Chcete moji práci, vezměte si mě na hlavu.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Ještě jednou mě zavrátíš...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...a já si vezmu vaše doklady o partnerství
a strč si je do krku!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Nevím, o čem to mluvíš.
Určitě se mi nelíbí tvůj tón hlasu.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Kecy.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Máte problém s dokumenty...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...doporučuji, abyste se dali dohromady
jedno z vašich nočních skartačních sezení.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Myslíš si, že jsi dost tvrdý
řídit tuto firmu?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Vzpomeňte si na Weaver Commission
vyšetřování?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Řekněte svému mentorovi...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...až mi příště zavolá Weaver,
možná budu jen...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...zvednout telefon.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Byl opilý?
- O tom pochybuji.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Běžel.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
O čem to sakra mluvil?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie se znovu dostal do problémů.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
A chce, abych ho zachránil.
Jen tentokrát nemůžu.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Proč si myslí, že jdu po jeho práci?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Máte někdy nějaké zkušenosti
s maniodepresí?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Ne přímo, ne.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Teď ano.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
To jsem já. Získejte Eddieho Barzoona.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Možná běží,
takže ho možná budete muset zavolat.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Je to naléhavé.
- <i>Ano, pane.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Vypadáš, že by se ti hodil drink.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ano, díky.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Ošetřil jsem ho dvěma rozvody</i>
<i>kokainová rehabilitace...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...a těhotná recepční.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Boží stvoření, že?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Zvláštní Boží stvoření?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Varoval jsem ho, Kevine.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Varoval jsem ho na každém kroku.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Sledovat, jak poskakuje</i>
<i>jako zkurvená hra.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Jako natahovací hračka.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Jako 250 liber...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...samoúčelné chamtivosti na kolech.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Příštích tisíc let</i>
<i>je hned za rohem.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...dívejte se dobře, protože...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...je to dítě z plakátu</i>
<i>pro příští tisíciletí.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Tito lidé...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...není záhadou, odkud pocházejí.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Zbystříš lidskou chuť k jídlu...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...do bodu, kdy může štěpit atomy
se svou touhou.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Budujete ega velikosti katedrál.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Optickým vláknem spojte svět
na každý dychtivý impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Namažte i ty nejnudnější sny
tyhle dolarově zelené...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...pozlacené fantazie až po každého člověka
stane se ctižádostivým císařem...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...stane se svým vlastním bohem.</i>
<i>Kam odtud můžete jít?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Špatný způsob!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Do prdele...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Jak se škrábeme...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...od jedné dohody k druhé...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...kdo má na planetě oči?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Jak vzduch houstne, voda kysele...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...dokonce i včelí med zabírá</i>
<i>kovová chuť radioaktivity...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...a pořád to přichází,</i>
<i>rychlejší a rychlejší.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Pomoc! Přestaň!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Není šance přemýšlet, připravovat se.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Je to nákup futures, prodej futures...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...když není žádná budoucnost.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Máme rozjetý vlak, chlapče.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Máme miliardu Eddie Barzoons</i>
<i>všechno běhání do budoucnosti.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Každý z nich se připravuje
šukat na boží explanetu...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...olízejte si prsty...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...jak se natahují směrem k jejich nedotčenému...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...kybernetické klávesnice...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...aby si sečetli jejich zkurvené zúčtovatelné hodiny.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>A pak to dopadne domů.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Musíš platit po svém, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Teď je ve hře trochu pozdě na nákup.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Dej mi své hodinky.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Tyhle hodinky se mi líbí!
Myslíš, že to prostě vezmeš?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Máte příliš plné břicho...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...tvoje péro bolí...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...máš oči podlité krví a</i>
<i>křičíš, aby ti někdo pomohl.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Ale hádejte co?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Nikdo tam není!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Jsi sám, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Jsi Boží zvláštní malé stvoření.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Možná je to pravda.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Možná, že Bůh házel kostkami až příliš často.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Možná nás všechny zklamal.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Vy jste svědčil obžalovanému
volali ti ve 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...abych tě požádal, abys přišel do jeho kancelářské tělocvičny
pro účely sexu.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ano.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Pan Cullen však
není to jen tvůj milenec, že?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
On je šéf.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ano.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Tak uplynou dvě hodiny
než zareagujete na jeho žádost?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ano, šel jsem nahoru v 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Bylo 6:10, protože jsem slyšel
počasí přichází ve zprávách.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Dobře, přestaň.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Tento žalobce není žádný hlupák.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Změní tempo,
postoj, tón hlasu.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Vystoupí s otázkami
nikdy tě nenapadlo jen tě podělat.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
tak co uděláme?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ano a žádné odpovědi. Zůstaňte v klidu.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Přesně.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Je to vaše svědectví, paní Blacková,
že mezi 6:10 a 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...byl jsi zapojen do sexuálního kongresu
s obžalovaným?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ano.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Kdykoli
během tohoto tříhodinového maratonu...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...ztratil jste obžalovaného z dohledu?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Ne.
- Použil koupelnu?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ano.
- Je obřezaný?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Rozumíš otázce?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Jo.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Je tedy řezán nebo ne?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ano.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
která to je?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Vyleštil jsi mu knoflík
třikrát týdně po dobu šesti měsíců.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Nevíte, jestli má předkožku?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Už mám dost vaší zasrané hry!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Proč neberete své otázky
a strč si je do zadku!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
co se děje?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
To je Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
co s ním?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Je mrtvý. Byl zabit.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Kdy?
- Včera v noci.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- V parku.
- Utíkal, jestli tomu můžeš věřit.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
co je s lidmi?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Alespoň dostali ty šmejdy, kteří to udělali.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
SZO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Dva staří blázni bez domova.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Za 30 minut jste u soudu.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Dejte si věci dohromady.
- Skončili jsme tady nebo co?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Přivedu Melissu dolů k autu.
Radši běž.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Chci, abys dal Eddieho stranou.
Nech mě se tím trápit.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Musíš se vypořádat s Cullenem.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Musíš načerpat síly.
Upřednostnit. Šetřete svou energií.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Nemůžu ji postavit na stojan.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Jakou máš na výběr?
- Vím, že lže!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Lže, protože neodpověděla
jsi dost rychlý? Ona ti lhala? Ne.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Neřekla nic.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Faktem je, že se to stejně nikdy nedozvíte.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Zabil ty lidi.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Opravdu tomu věříš?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Postavil mě.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen mě kurva připravil.
Melissa... celá věc.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Vím to.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Musíš jít se svými střevy.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
To je vaše rada?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
V každém případě tě podpořím.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Možná je čas prohrát.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Myslíš, že jsem předtím neprohrál?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Mluvili jsme o tom, pamatuješ?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Tlak.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Dej si velký závan.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Všichni povstaňte!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Ctihodný Armand Poe předsedající.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Posaďte se prosím.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Dobře, pane Lomaxe...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...můžete předložit svůj případ.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Pane Lomaxe...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Volám Melisse Blackové.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Zvedněte pravou ruku.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Přísaháš, že budeš říkat pravdu,
celá pravda...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...nic než pravdu, tak pomáhej Bože?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
já ano.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, to je on.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Nevypadala dobře.
Felix se s ní pokusil promluvit.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Kde je?
- Kostel Nebeské naděje.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Med.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
To jsem já.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Co se stalo?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
jsi v pořádku?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Pustil se dovnitř. Musíš to vědět.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Kdo se pustil dovnitř?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Koupel...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...běžel nebo tak něco.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Neslyšel jsem ho. přísahám ti.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
A pak jsme si povídali.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
A povídali jsme si hodiny.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
A s nikým jsem nemluvil...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...tak dlouho mluvil s kýmkoli.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Ublížil ti někdo?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Jo.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
SZO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Co?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Nasral mě.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
A myslím, že jsem chtěl, aby
ale pak jsem prostě...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Nevím, prostě jsem ho nemohl zastavit.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Prostě by se nezastavil.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Když?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Zlato, kdy?
- Dnes.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Celé odpoledne.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Strašně se stydím.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Dnes?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Dnes?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Dnes byl u soudu.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Byl u soudu v mé přítomnosti
celé odpoledne!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Ne!
- Ano!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Bože, ne, Kevine.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevine, nejsem blázen.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Musíte mi věřit.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Ježíši.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Tohle mi udělal!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Tohle mi udělal.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
co jsi si udělal?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
co budeme dělat?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
co budu dělat?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Podepište se tam. A váš vztah.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Už je klidná. To může být
dobrý čas říct jí dobrou noc.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Vím, proč se to děje.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Chtějí, abys spal.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Jsou to peníze.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Krvavé peníze.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Prostě jsme to oba vypili.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Věděli jsme to.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Vyhrát ty případy, vzít peníze.
Věděli jsme, že jsou vinni.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Ale pořád jsi vyhrával...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...pokaždé.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
A nemůžu se na sebe podívat do zrcadla.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
A pak vidím monstrum.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Nedělej to, Kevine.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Prosím, vezmi mě domů.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Prosím, nedělejte to.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Nejsem blázen.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Nevypadá Diana báječně?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandro, vypadáš úchvatně.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
paní Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Dnes jsme tu...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...vzpomenout si na Eddieho Barzoona.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Není milá?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Shromáždili jsme se, abychom hledali úkryt</i>
<i>v našem společném smutku.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Abychom čerpali sílu k naší zkoušené víře.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Tak co říkají?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Jak se má Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Oni nevědí.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Rozpadá se.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Halucinace.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
je to špatné.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Máte místo ještě pro jednoho?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Milovaný otče.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Oddaný manžel.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Důvěryhodný přítel.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Vážený kolego. Dobrotivý občan.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Všechny tyto věci.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>A ještě jedna věc:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Dítě Boží.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>A je to pro toho Otce</i>
<i>že se nyní vrací.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...takový živý člen
naší komunity...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...se teď posunul mimo nás.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Vstoupil...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...nové společenství.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>A proto je to čas radosti.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Bůh, který je naše útočiště a naše síla.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Bože, kdo je ta přítomná pomoc...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...v době potíží.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Proto se nebudeme bát...</i>."

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...ačkoli by se Země měla změnit...</i>."

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...i když se hory chvějí</i>."
<i>v srdci moře...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...ačkoliv jeho vody hučí a pění...</i>."

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...i když se hory chvějí</i>."
<i>s jeho vřavou."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Nemůžeme se bát příliš dlouho...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...pro Eddieho Barzoona...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...šel domů.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Pane Lomaxe?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Bez komentáře.
Něco pro tebe budu mít později.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Jsem přítel Eddieho Barzoona.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
neznáš mě,
ale Eddie zmínil vaše jméno.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, ministerstvo spravedlnosti?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Hlídat pohřeb?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Vlastně hledám tebe.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Spěchám. Potřebuji mluvit se svou ženou.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Jen jsem se tě chtěl zeptat, mimo záznam...
Mám pár otázek ohledně Eddieho.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
je trochu víc než právnická firma.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Ale předpokládal jsem, že to víš.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Určitě jste o tom slyšeli.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Londýn, Kinshasa, Karáčí:
převážně zprostředkování obchodu se zbraněmi.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, Berlín, Djakarta:
chemické zbraně a toxický odpad.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskva:
praní špinavých peněz pro východní blok.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Jde to dál a dál a dál.
Milton je do všeho.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon se blížil, Kevine.
Chystal se svědčit.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto and Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Tato firma zřizuje bankovní účty
for judges in South America.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Huge drug cases, murder, everything.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
What the fuck do you want?
Je to právník!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Teď se drž od mých zad!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Toto je poprvé a naposledy.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Učím se o tobě.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Mluvil jsem s několika starými přáteli
na Floridě dnes ráno.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Případ Gettys?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Učitel v osmé třídě?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Včera ho našli!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Měl tělo 10leté dívky
v kufru jeho auta!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Je v pořádku? Získejte pomoc!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, chceš jít na večírek?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Pojď.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horác bude zklamán.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Je to oslava narozenin. Můžeme zpívat.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
„Vskutku, Jeho božská moc...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
„...dal nám všechno
týkající se života a zbožnosti...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
„...skrze poznání o Něm
kdo nám volal...“

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
co tady děláš?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Přišel jsem dnes ráno.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Pořád jsem volal domů
a nedostává žádnou odpověď.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Potřebuji s tebou mluvit.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Dostali jsme ji při prvním letu nahoru
dnes ráno.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Jsi v pořádku, Kevine?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Nevím.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Omluvil byste nás
na chvíli, prosím?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Jak se máš, miláčku?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
něco vím
díky tomu se budete cítit lépe.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Tam.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Neměl jsem odcházet. Věděl jsem to.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Nikdy si to neodpustím.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Nemohl jsi nic udělat.
- Mohl jsem ti říct pravdu.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
o čem?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptist Endeavour Youth Crusade, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Byl jsem tady v New Yorku.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Tu noc ve výtahu,
nikdy jsi mě nenechal odpovědět.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
o čem to mluvíš?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Zůstal jsem zde týden v hotelu Tremont.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Dole měli restauraci
kde jsme jedli téměř každé jídlo.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Počkejte. Zastávka.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Váš otec byl číšníkem v té restauraci.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Můj otec?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
To je skvělé, mami.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Zlato, prosím poslouchej.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Teď?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Děláte to teď?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Vaše načasování, je skvělé.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Čekáš 30 let,
letíš sem nahoru, vybereš si dnes?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Evidentně nejsem pod dostatečným tlakem.
Nemám toho v hlavě dost!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Poslouchej mě!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
„Hle, posílám vás jako ovce
mezi vlky!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Nevypadáš teď krásně.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Podívejte se a uvidíte.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
To je v pořádku, drahá. Podívejte.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Ne.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Pokračuj, podívej se.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Vidíš, jak jsi krásná?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Vidět?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Co se stalo?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Napadla mě.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Otevřete dveře.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Otevři dveře, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Otevřete dveře!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
to je v pořádku.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Otevřete dveře!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Pojď!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Otevřete dveře!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Otevři dveře, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Ach můj bože! Získejte někoho! Jít! Jít!
Mar, podívej se na mě!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Někdo! Pomoc!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Získejte pomoc!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Jít!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Miláček!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Podívej se na mě!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
miluji tě.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
co jsi udělal?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Potřebujeme tady doktora!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Potřebujeme lékaře!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Prosím, zůstaň se mnou, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Zůstaň se mnou, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Přiveďte Dr. Joba hned teď!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Pane, jděte pryč, abych jí mohl pomoci. Teď!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Pane, pryč! Jít!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Pojď. Pojď.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Pomozte jí.
- Z cesty.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Získejte Dr. Joba, prosím! Ztrácím ji!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Dokončete příběh.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Byl jsi v New Yorku.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
V restauraci je číšník.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Dokončete příběh.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Mluvil se mnou.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Ještě nikdy se mnou nikdo pořádně nemluvil.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Šestnáct let, tisíc mil daleko
z domova to někoho zajímá...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Znal Bibli, každé slovo.
Věděl to jen nazpaměť.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Každé jídlo tam byl
u ucha a byl jsem...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Tu minulou noc přišel
rozloučit se a...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...začal jsem plakat.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
A on mi řekl:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
„Hle, posílám vás jako ovce
mezi vlky."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Chci tě slyšet, jak to říkáš.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Jeho tvář té noci, věděl jsem, že je to on.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Řekni to.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Byl jsi tak hrdý, že jsi právě přišel
New York a udělal to všechno sám.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Neměl jsem to srdce ti to říct.
Divil jste se sám sobě. Peníze...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...ten byt, pozornost,
všechno z ničeho nic!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Řekni to!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Miltone, on je tvůj...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...otec.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Je to tvůj otec.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Nějak nás našel.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Sledoval vás.
- Ne.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Udělal to.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Vždycky tam byl.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Teď už to vím.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Sledování.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Čekání.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Hraje nás jako hru.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
co tím myslíš?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Musím jít.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Ne, nech to být. Zůstaň tu se mnou.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Zapomeň na něj. Můžeme odsud odejít.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Můžeme jít domů.
Už ho nikdy nemusíme vidět.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Nemůžu to udělat.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Jdeš domů. Jdeš domů.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
musím jít.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Musím jít.
- Počkejte!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
miluji tě.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Tady to máš.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Podívej se na sebe. Jsi vyděšený.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Nedělej si starosti.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Ten strach odstraní.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Už se nikdy nemusíš bát.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Pokračuj.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Čeká na tebe.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Jít.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>V jedné věci jsi měl pravdu.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Sledoval jsem.</i>
<i>Nemohl jsem si pomoci.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Sledování.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Čekání.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Zadržuji dech.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Ale nejsem žádný loutkář, Kevine.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Nedělám věci, aby se staly.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Takhle to nefunguje.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Co jsi udělal Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Svobodná vůle.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Je to jako motýlí křídla.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Jakmile se dotknete,
nikdy se nezvednou ze země.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Pouze jsem připravil scénu.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Ty taháš za své nitky.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Co jsi udělal Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Zbraň?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Tady?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Sakra, co jsi udělal mé ženě?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
no...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...na stupnici od jedné do deseti...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Deset je nejzvrhlejší čin
sexuálního divadla známého člověku.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Jeden je váš průměr
Páteční noční průlet v Lomaxes'.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Řekl bych, abych nebyl neskromný...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann a já jsme to dostali asi v sedm.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Do prdele!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Dostal mě!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Dostal mě! Ano!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Zvedni to, synu! Pojď! To je dobrý!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Musíš se držet té zuřivosti!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
To je to poslední, co by mělo jít!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
To je poslední úkryt.
Je to poslední fíkový list.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Kdo jsi?
- Kdo jsem?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
kdo jsi?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Nikdy neztratil případ.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Proč?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
proč myslíš?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Protože jsi zatraceně dobrý.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ano.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Ale proč?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Protože jsi můj otec?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Jsem trochu víc než to, Kevine.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
V té soudní síni bylo hrozné horko, že?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"Jaký je plán hry, Kevine?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
„Byl to pěkný běh, Keve.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
„Jednou jsem musel zavřít.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"Nikdo je nevyhraje všechny."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
co jsi?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Mám tolik jmen.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Říkej mi tati.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, věděla to.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Věděla to. Věděla to,
tak jsi ji zničil.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Obviňuješ mě z Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Doufám, že si děláš srandu.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, mohla jsi
zachránil ji, kdykoli se ti zalíbilo.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Jediné, co chtěla, byla láska.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hej, byl jsi příliš zaneprázdněn.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
To je lež.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Přiznejte si to, začali jste hledat
Raději se s ní vyřiď, hned jak jsi tady.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
To není pravda.
Nevíš, co jsme měli!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Jsem na vaší straně!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Jsi lhář!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Nic tam pro tebe není!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Nebuď takový zasranej debil!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Přestaň si dělat iluze!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Řekl jsem ti, aby ses staral o svou ženu!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
co jsem řekl?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"Svět by to pochopil."
Neříkal jsem to?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
co jsi udělal?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
„Víš, co mě děsí, Johne?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
„Nechám ten případ, ona se zlepší
a pak ji za to nenávidím."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Pamatujete si?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Vím, co jsi udělal.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Postavil jsi mě.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Kdo ti řekl, abys vytáhl
všechny zastávky na pana Gettyse?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Kdo to rozhodl?
- Je to uvěznění. Postavil jsi mě.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
A Moyez! Směr, kterým jste se vydali!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Papežové, svámí, manipulátoři s hady,
všechny krmení ve stejném žlabu.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Čí to byly nápady?
- Hrál jsi se mnou!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Byla to zkouška! Váš test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
A Cullen! Věděl, že je vinen!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Vidět ty obrázky!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
co jsi udělal?
Postavil jsi tu ležící mrchu na stojan!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Přivedl jsi mě dovnitř. Dal jsi mě tam!
Donutil jsi ji lhát!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Já to neudělám, Kevine!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Ten den v metru,
co jsem ti řekl?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Jaká byla má slova k tobě?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Možná byl tvůj čas prohrát.
To jste si nemyslel.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Ztratit? Neprohrávám!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
vyhrávám!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
vyhrávám!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Jsem právník! To je moje práce!
To je to, co dělám!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Nechám svůj případ.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Marnost...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...je rozhodně můj oblíbený hřích.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevine, je to tak základní.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Sebeláska.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Zcela přírodní opiát.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Není to tak, že by ti to bylo jedno
pro Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...jen že jsi byl
trochu víc zapletený s někým jiným.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Sebe.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Máš pravdu.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Udělal jsem to všechno.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Nechal jsem ji jít.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Nebuď na sebe příliš tvrdý, Kevine.
Chtěl jsi něco víc.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
věř mi.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Nechal jsem ji za sebou a šel dál.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Nemůžeš se pořád trestat.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Je úžasné, jak daleko jste se dostali.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Neusnadnil jsem to.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Nemohl.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Ne pro tebe...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...nebo tvoje sestra.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Tedy nevlastní sestra.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Překvapení.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Nějaká scéna, jo?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Nenech ho vyděsit.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Měl jsem tolik dětí.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Zažil jsem tolik zklamání.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Chyba za chybou.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
A pak jste tu vy.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Vy dva.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
co ode mě chceš?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Chci, abys byl sám sebou.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Víš, řeknu ti to, chlapče...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...vina...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...je to jako pytel zkurvených cihel.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Vše, co musíte udělat...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...je to položeno.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Vím, čím procházíš.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Byl jsem tam.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Jen pojď sem. Pojď sem.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Nech to být.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
To nemůžu.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Pro koho nosíš všechny ty cihly?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Bůh?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
je to tak?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Bůh?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
řeknu ti...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...nech mě ti dát
trochu vnitřních informací o Bohu.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Bůh se rád dívá.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Je to vtipálek.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Přemýšlejte o tom.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Dává člověku...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instinkty.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Dává ti tento mimořádný dar,
a co potom dělá?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Přísahám, pro jeho vlastní zábavu...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...jeho soukromý, kosmický...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...naviják na roubík...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Nastavuje pravidla v opozici.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Je to blbost všech dob.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Podívejte se, ale nedotýkejte se.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Dotkněte se, ale neochutnejte.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Ochutnejte, ale nepolykejte.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
A když skáčete z jedné nohy
k dalšímu, co dělá?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Směje se svým nemocným, zasraným zadkům!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Je to šikulka!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Je to sadista!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Je to nepřítomný pronajímatel!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Uctívat to? Nikdy!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
„Je lepší vládnout v pekle
než sloužit v nebi,“ je to tak?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Proč ne?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Jsem tady na zemi a mám v ní nos
od té doby, co to celé začalo!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Vyživoval jsem každý pocit
člověk byl inspirován mít!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Záleželo mi na tom, co chtěl
a nikdy jsem ho nesoudil!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Proč? Protože jsem ho nikdy neodmítl,
přes všechny jeho nedokonalosti!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Jsem fanoušek člověka!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Jsem humanista.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Možná poslední humanista.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Kdo při zdravém rozumu...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, mohl by popřít...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...20. století bylo celé moje?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Všechno, Kevine!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
To všechno.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Moje.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Jsem na vrcholu, Kevine.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Teď je můj čas.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Přišel náš čas.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Dá si někdo drink?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Dávám si drink.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Tohle je nějaká smůla, tohle všechno.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Musíš mě hodně potřebovat.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
co chceš?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie měl pravdu.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Chci, abyste převzal firmu.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
ty...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...a tvoje sestra.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Je to tak?
- Ne.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Má ovulaci...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... právě teď.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Vaše ješitnost...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...je oprávněné, Kevine.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Vaše semeno...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...je klíčem k nové budoucnosti.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Váš syn bude sedět
v čele všech stolů, můj chlapče.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
On to celé osvobodí.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Chceš dítě.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Chci rodinu.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antikrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Cokoliv.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Ale musím se dobrovolně přihlásit.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Svobodná vůle...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...je to svině.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Potřebuji rodinu.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Potřebuji pomoc. Jsem zaneprázdněn.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Milénium přichází, synu.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Boj o titul. 20. kolo.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Jsem připraven pracovat.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
co říkáš?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
co nabízíš?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Vyjednáváme?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Vždy.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ano!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
co nabízíte?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Všechno.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Nic.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
co chceš?
Co takhle blaženost, pro začátek?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Okamžitá blaženost.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Blaženost na kohoutku.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Blažené, jak chcete.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Ta první řada kokainu.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Ten vejít do cizího dívčího pokoje.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Známý?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Budeš muset udělat
trochu lepší než to.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
já vím.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Právě se zahřívám.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Chceš víc, ne?
Zasloužíš si víc.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Co třeba věc, kterou miluješ nejvíc?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Úsměv od poroty.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Ta chladná soudní síň
prostě se vzdává...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...sklánějící se ke své síle.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Chápu to po svém.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Ne takhle.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Vyndám cihly z kufříku.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Dávám ti radost.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Žádné struny!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Svoboda, zlato...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...nikdy nemusí říkat, že se omlouvám.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Tohle je revoluce, Kevine.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Stalo se</i>."

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"V Monterrey</i>."

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"Už dávno"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Zapomeň na něj.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Tohle je o nás.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"Ve starém Mexiku</i>."

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>Hvězdy a ocelové kytary a svůdné rty</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Červené jako víno"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Bylo pro mě tak těžké na tebe čekat.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Proč zákon?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Přestaň s tím, tati! Proč právníci?
Proč zákon?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Protože zákon, můj chlapče,
staví nás do všeho.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Je to ultimátní průchod do zákulisí.
Je to nové kněžství, zlato.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Věděli jste, že je více studentů?
na právnické fakultě...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...než právníci chodící po Zemi?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Vycházíme...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...zbraně plápolají!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Vy dva...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...my všichni,
osvobozující rozsudek za osvobozujícím rozsudkem...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...dokud nedosáhne zápach
tak vysoko a daleko do nebe...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...udusí to celou zatracenou spoustu z nich!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
V Bibli prohrajete.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Je nám souzeno prohrát, tati.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Zvaž zdroj, synu!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Kromě toho...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...napíšeme vlastní knihu.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Kapitola první.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Tady. Tento oltář.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Tento okamžik.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Přestaneš mluvit?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Moc mluvíš.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Vy oba.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Podívej se na mě.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Jen se na mě podívej.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Je opravdu úchvatná.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
kdo jsem já?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Chtěl jsem tě od chvíle, kdy jsme se potkali.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Ctnost ďábla je v jeho bedrech.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
A co láska?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Přeceňovaný.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biochemicky...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
... nic jiného než jíst
velké množství čokolády.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Za dvě minuty nebudete přemýšlet
o Mary Ann ještě jednou.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Pojď sem.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Má pravdu, můj synu.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Je čas vykročit a vzít si, co je vaše.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Máš pravdu.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Je čas.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Svobodná vůle, ne?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Žádný!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Sakra!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Dost!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Nedal jsem dost?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Byl to pěkný běh.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Musel se jednou zavřít.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Nikdo je nevyhraje všechny.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Co to děláš, zlato?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
jsi v pořádku?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
teď jsem.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Všichni povstanou.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Ctihodný soudce Garson Deeds
předsedající.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Posaďte se prosím.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Jste stále pod přísahou, mladá dámo.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Váš svědek.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Pane Lomaxe?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Vaše ctihodnosti...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...je mi to strašně líto.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Ale už nemohu zastupovat svého klienta.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Potřebuji být nahrazen jako poradce.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Objednávka. Objednávka! Objednávka!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Odročuji tento soud.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
To je nehorázné. Jste si vědomi?
důsledky tohoto jednání?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Jsem, pane.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Chci vidět oba právníky
okamžitě v mých komnatách.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Tento soud odročím
do zítřejších 9 hodin ráno.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Věřil jsem ti, že mě budeš bránit.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Slíbil jsi, že ano! Za tohle budeš hořet!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Právě jsi udělal největší chybu
svého života!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Zlato, co to děláš?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Správná věc.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Myslím, že správná věc.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Tady jsou.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Budete vyloučeni?
- Nevím.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Jaký je to pocit ztratit svůj první případ?
- Bez komentáře.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Není lepší si s nimi promluvit se všemi najednou?
Zítra tisková konference?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Teď s tebou nebude mluvit.
Zítra osm hodin ráno.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
To je vše.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Toto je příběh, o kterém jste snili.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Neexistuje žádný příběh.
- Kecy.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Právník s krizí svědomí?
To si děláš srandu. Je to obrovské!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Vyloučí mě.
Napište o tom.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Počkejte chvíli. Mohou to udělat?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Ne, když skončím s příběhem.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Musíš mi dát exkluzivitu.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Toto je drátová služba. Toto je „60 minut“.

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Toto je příběh, který je třeba vyprávět.
to jsi ty.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Jsi hvězda.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Dítě.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Zavolej mi ráno.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Máš to. První věc.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Marnost...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...určitě můj oblíbený hřích.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Titulky přizpůsobené Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon