1 00:00:07,926 --> 00:00:09,928 (les portes s'ouvrent en grondant) 2 00:00:24,693 --> 00:00:27,028 - Allumez le carburant. - PHILIP : Allumez le carburant. 3 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Les cales sont en place. Les interrupteurs sont éteints. 4 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 Vous en êtes sûr, monsieur ? 5 00:00:32,659 --> 00:00:35,453 Quand je me suis marié, mes beaux-parents m'ont fait Maréchal de la Royal Air Force. 6 00:00:35,537 --> 00:00:41,459 En conséquence, je suis l'aviateur le plus ancien à la campagne et je ne peux vraiment pas voler. 7 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Oui, j'en suis sûr. - C'est vrai, monsieur. 8 00:00:44,546 --> 00:00:46,047 (VOURDIMENT) 9 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - PETER : Prêt, monsieur ? - Prêt! 10 00:01:15,702 --> 00:01:17,036 PIERRE : C'est parti. Waouh ! 11 00:01:29,924 --> 00:01:31,885 PHILIPPE : D’accord. 12 00:01:31,968 --> 00:01:32,969 (PHILIP COUQUANT) 13 00:01:40,101 --> 00:01:41,311 Merde ! 14 00:01:50,695 --> 00:01:52,113 Christ. 15 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 PETER : Ça va, monsieur ? PHILIP : Oui, oui, très bien. 16 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 PETER : Maintenant, c'est votre tour. Vous avez le contrôle. PHILIP : J’ai le contrôle. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,290 PETER : Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit, garde les yeux sur l'altimètre 18 00:02:02,373 --> 00:02:05,043 et le cap de la boussole et gardez le bâton à niveau. 19 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 C'est très bien. C'est équilibré. 20 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Restez à gauche, puis à droite. 21 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 Et niveau. 22 00:02:22,519 --> 00:02:23,853 Bien. 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,730 PHILIP : C'est bruyant, n'est-ce pas ? 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,442 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,152 PIERRE : Comment ça va, monsieur ? 26 00:02:41,079 --> 00:02:42,413 PHILIP : (haletant) Mon Dieu. 27 00:02:47,544 --> 00:02:49,879 PIERRE : N'est-ce pas merveilleux ? PHILIPPE : Ciel. 28 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 PHILIP : Vous avez combattu lors de la bataille d'Angleterre, n'est-ce pas ? 29 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 PETER : Oui, monsieur. 257e Escadron. 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,893 PHILIP : Voler quoi ? Des Spitfire ? PETER : Les ouragans, surtout, monsieur. 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,478 PHILIP : Des victimes ? 32 00:03:06,396 --> 00:03:07,730 PIERRE : Un ou deux. 33 00:03:07,814 --> 00:03:11,442 PHILIP : Ne devrions-nous pas la faire démarrer maintenant ? Le terrain semble terriblement proche. 34 00:03:12,443 --> 00:03:16,114 PETER : Non, le niveau est trop bas pour redémarrer, monsieur. Nous ferons un atterrissage sans issue. 35 00:03:16,281 --> 00:03:18,283 PIERRE : D’accord. J'ai le contrôle. PHILIP : Vous avez le contrôle. 36 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 C'était merveilleux. 37 00:03:39,470 --> 00:03:42,432 - À la même heure la semaine prochaine, monsieur ? - Et demain ? 38 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 (RIRES) 39 00:03:44,809 --> 00:03:46,811 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 40 00:05:03,888 --> 00:05:05,848 (BRUITS DE CIRCULATION DISTANTE) 41 00:05:33,251 --> 00:05:35,169 (BAVAGE CALME) 42 00:05:36,921 --> 00:05:38,798 - Derniers graphiques. - Ah, merci. 43 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 HOMME : Monsieur. 44 00:05:47,223 --> 00:05:48,808 Johnson, qu'en penses-tu ? 45 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Intéressant. 46 00:05:57,442 --> 00:05:58,609 Monsieur? 47 00:06:01,779 --> 00:06:03,489 JOHNSON : Je pense que vous devriez voir ça. 48 00:06:03,781 --> 00:06:05,533 (LA DISCUSSION CONTINUE) 49 00:06:05,950 --> 00:06:07,160 Je vois. 50 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 Monsieur. 51 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 Bon Dieu. 52 00:06:16,419 --> 00:06:20,381 FEMME : Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer là-dedans. Excusez-moi, monsieur. 53 00:06:22,633 --> 00:06:25,136 Désolé, monsieur. Je pensais que tu devrais voir ça. 54 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Bon Dieu. 55 00:06:33,269 --> 00:06:34,645 Nous devons envoyer un avertissement. 56 00:06:36,105 --> 00:06:37,356 Pour nous couvrir le dos. 57 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, ça devrait probablement venir de toi, en tant que scientifique en chef. 58 00:06:44,280 --> 00:06:47,658 Adressez-le au PM. Il ne le lira jamais, bien sûr. 59 00:06:48,284 --> 00:06:50,369 Mais l'important c'est que nous l'avons envoyé. 60 00:06:51,454 --> 00:06:54,290 Je l'apporterai à Downing Street tout de suite. 61 00:07:12,934 --> 00:07:14,393 POLICIER : Attendez là, s'il vous plaît. 62 00:07:23,861 --> 00:07:26,322 Si Sa Majesté pouvait se pencher en avant. 63 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Et inspirez profondément... 64 00:07:31,953 --> 00:07:32,954 (SIFFIMENTATION) 65 00:07:35,039 --> 00:07:36,415 Et dehors. 66 00:07:38,626 --> 00:07:42,213 L'air est un peu étouffant, madame. Cela pourrait aider à ouvrir un peu la fenêtre. 67 00:07:42,338 --> 00:07:44,423 Pas pendant qu'ils répètent. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,343 Que répètent-ils ? 69 00:07:51,472 --> 00:07:52,890 Mes funérailles. 70 00:08:10,408 --> 00:08:13,077 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - (CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES) 71 00:08:14,453 --> 00:08:16,873 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 72 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Ah, tu es là. Mlle Scott. 73 00:08:47,236 --> 00:08:48,946 (CONVERSATION BRUYANTE) 74 00:08:52,450 --> 00:08:54,118 (HOMME RIANT) 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,501 - M. Thurman. - M. Collins. 76 00:09:04,795 --> 00:09:06,464 - Ceci est pour vous. - Merci. 77 00:09:10,009 --> 00:09:11,677 (LES HOMMES RIRE) 78 00:09:16,140 --> 00:09:17,642 Je ne suis pas un scientifique. 79 00:09:18,434 --> 00:09:19,936 Je ne peux pas dire que je comprends. 80 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Mais ce que je peux vous dire, c'est que nous n'obtenons pas un avertissement météo comme celui-ci tous les jours. 81 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 Nous n’en recevons pas non plus chaque mois. 82 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 En fait, je n'ai jamais entendu parler de nous en obtenir un du tout. 83 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 Est-ce que le nom Donora ça te dit quelque chose ? 84 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 Donatrice ? 85 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Oh, bien sûr, je me souviens de Donora. C'était un scandale. 86 00:09:47,838 --> 00:09:51,217 Une petite ville industrielle en Amérique, en dehors de Philadelphie ? 87 00:09:51,300 --> 00:09:52,510 Pittsburgh. 88 00:09:52,593 --> 00:09:56,806 Ils ont provoqué un smog par un anticyclone bizarre 89 00:09:56,889 --> 00:10:00,142 qui a piégé les émissions du travail du cuivre local... 90 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 -Zinc. - Hmm... Dans le brouillard. 91 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 - En quelques jours, plusieurs personnes sont mortes. - Vingt. 92 00:10:06,732 --> 00:10:11,487 Et plusieurs milliers sont devenus gravement malade à cause du brouillard empoisonné. 93 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Après l'incident, une réunion multipartite une délégation a été envoyée à Donora 94 00:10:16,200 --> 00:10:18,452 en mission d'enquête urgente. 95 00:10:18,536 --> 00:10:21,455 Ils ont recommandé que les zones d'air pur être installé tout autour de Londres 96 00:10:21,539 --> 00:10:23,207 par mesure de précaution. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,459 Mmm... 98 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Je n'ai jamais vu le rapport. - Avec raison. 99 00:10:29,338 --> 00:10:33,676 Notre premier ministre l'a jeté, prétendant que ce n’était pas une priorité. 100 00:10:34,844 --> 00:10:36,637 Pouvez-vous le prouver ? 101 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Je peux, M. Attlee. 102 00:10:46,355 --> 00:10:48,858 Le procès-verbal du Cabinet où cela a été discuté. 103 00:10:55,239 --> 00:10:59,618 Il a insisté pour que le pays garde brûler du charbon de manière irresponsable cet hiver, 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,539 pour donner l'illusion d'une économie solide. 105 00:11:05,166 --> 00:11:06,667 C'est génial, Clem. 106 00:11:07,668 --> 00:11:09,754 C'est intéressant, c'est sûr. 107 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 Ce que je ne comprends pas, c'est ceci. 108 00:11:16,260 --> 00:11:21,015 Pourquoi un employé de Downing Street, travaillant pour le gouvernement, 109 00:11:21,098 --> 00:11:23,684 devrais-je venir avec cette information? 110 00:11:24,560 --> 00:11:26,979 J'ai lu l'Énéide, M. Thurman. 111 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 « Ne vous fiez pas au cheval, chevaux de Troie. 112 00:11:30,441 --> 00:11:33,819 "Je crains les Grecs même lorsqu'ils apportent des cadeaux. 113 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 M. Attlee, je suis entré dans la fonction publique pour servir le public 114 00:11:39,116 --> 00:11:42,661 et pour servir le gouvernement, n'importe quel gouvernement. 115 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Mais je suis aussi un citoyen responsable, 116 00:11:46,123 --> 00:11:49,627 et je ne peux pas rester là tandis que le chaos règne autour de moi. 117 00:11:51,045 --> 00:11:53,422 Ce n'est pas un gouvernement. 118 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 M. Attlee, ceci est une collection de vieillards hésitants et effrayés 119 00:11:59,303 --> 00:12:04,225 incapable de renverser un tyrannique, délirant encore plus âgé. 120 00:12:05,101 --> 00:12:08,729 Le vôtre était le plus radical, 121 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 gouvernement avant-gardiste ce pays n'a jamais vu. 122 00:12:13,484 --> 00:12:14,485 (SE MOULE) 123 00:12:15,069 --> 00:12:18,447 La façon dont vous avez perdu les élections m’échappe. 124 00:12:18,531 --> 00:12:19,532 (SE MOULE) 125 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Nous échappe à tous. 126 00:12:24,495 --> 00:12:28,624 Je crois que je ferais le public britannique et ce pays un service 127 00:12:28,707 --> 00:12:34,171 si je l'aidais à le faire sortir, et tu rentres. 128 00:12:35,840 --> 00:12:39,593 Et à cette fin, tu viens me voir avec un plan directeur 129 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 cela implique que je crucifie les conservateurs pour leur incapacité à gérer le brouillard, 130 00:12:45,057 --> 00:12:47,435 qui, pour l’instant, ne montre aucun signe d’apparition. 131 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 Actuellement, je peux voir des étoiles. 132 00:12:54,358 --> 00:12:56,569 (MUSIQUE CHHORALE) 133 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 L'HOMME : Bonne nuit. VÉNÉTIE : Bonne nuit. 134 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 WINSTON : Mlle Scott. 135 00:14:10,100 --> 00:14:12,853 Merci pour votre sérieux, mais il est tard. 136 00:14:12,937 --> 00:14:14,104 - Rentre chez toi. - Oui, monsieur. 137 00:14:14,188 --> 00:14:16,982 Tu n'es pas bon pour moi, fatigué. Bonne soirée à toi. 138 00:14:19,360 --> 00:14:22,279 - Scott, toujours là ? - Bonne nuit, monsieur. 139 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Bonne nuit. 140 00:14:32,665 --> 00:14:34,083 (CLIQUETS DE WAGONS) 141 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 - Bonsoir, Pat. - (RIRES) 142 00:14:41,006 --> 00:14:43,217 (CONVERSATION INDISTINCT) 143 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 MARY : Tu n'as pas bougé. 144 00:15:01,527 --> 00:15:03,320 Je suppose que c'est toujours un "non" ? 145 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - À quoi ? - Je sors. 146 00:15:07,324 --> 00:15:10,828 Tu veux dire aller à l'Agneau et au Drapeau avec toi, assis au bar, 147 00:15:10,911 --> 00:15:14,540 faisant scintiller nos chevilles à chaque fois jeune homme banal dans la pièce. 148 00:15:15,207 --> 00:15:18,669 Puis laisser ces hommes nous acheter suffisamment de boissons pour que nous les ramenions à la maison, 149 00:15:18,752 --> 00:15:23,007 seulement pour avoir leur caractère banal nous a encore été confirmé ? 150 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Non merci. 151 00:15:26,594 --> 00:15:27,928 Bonté. 152 00:15:28,012 --> 00:15:30,222 Et que vas-tu faire en attendant ? 153 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 Passer du temps dans l'entreprise de quelqu'un de remarquable. 154 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 Mmmm ! 155 00:15:35,227 --> 00:15:36,604 Ta-ra. 156 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 (LA PORTE S'OUVRE) 157 00:15:41,025 --> 00:15:42,026 (LA PORTE SE FERME) 158 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 VENETIA : "Écoutez ceci, jeunes hommes et jeunes femmes partout et proclamez-le partout. 159 00:15:49,158 --> 00:15:52,661 "La terre est à vous et toute sa plénitude. 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,831 VÉNÉTIE ET WINSTON : "Soyez gentil, mais soyez féroce. 161 00:15:56,540 --> 00:15:59,126 "Vous êtes plus que jamais nécessaire. 162 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 WINSTON : "Prenez le manteau du changement, car c'est votre heure." 163 00:16:10,095 --> 00:16:11,639 (MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE) 164 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 JOURNALISTE : (À LA RADIO) Bonjour. 165 00:16:37,081 --> 00:16:40,709 Il est 8h00 le 6 décembre et voici les nouvelles. 166 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 Londres a été arrêtée par un épais brouillard, 167 00:16:43,545 --> 00:16:45,547 qui est descendu pendant la nuit. 168 00:16:47,049 --> 00:16:49,134 De longues files d'attente se sont formées sur les routes principales. 169 00:16:49,218 --> 00:16:50,511 Et il y a des rapports d'automobilistes 170 00:16:50,594 --> 00:16:53,347 abandonner leurs véhicules et continuer à pied. 171 00:16:53,430 --> 00:16:56,392 L'aéroport de Londres devrait être fermé. 172 00:16:58,394 --> 00:17:00,020 Bon Dieu. 173 00:17:00,104 --> 00:17:02,022 Le Bureau météorologique a publié une déclaration 174 00:17:02,106 --> 00:17:05,609 disant qu'un anticyclone persistant c'est Londres qui est à blâmer. 175 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Fumée des cheminées de la capitale est coincé au niveau de la rue, 176 00:17:09,321 --> 00:17:10,906 ce qui aggrave le brouillard. 177 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 (KLAQUANT) 178 00:17:15,285 --> 00:17:18,872 Les conditions sans vent signifient cela devrait durer un certain temps. 179 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Faites attention, c'est une vraie soupe aux pois. 180 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Ah. La voiture est prête ? 181 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 J'ai peur de la visibilité est trop pauvre pour conduire, madame. 182 00:17:37,933 --> 00:17:39,393 C'est quoi, 200 mètres ? 183 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Cela a été jugé trop dangereux, madame. 184 00:17:43,397 --> 00:17:45,149 (Claquement des touches de la machine à écrire) 185 00:17:47,359 --> 00:17:50,070 j'ai rendez-vous voir ma grand-mère. 186 00:17:51,321 --> 00:17:53,323 J'ai l'intention de conserver ce rendez-vous. 187 00:17:54,283 --> 00:17:56,493 Si c'est trop dangereux de conduire, 188 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 alors il n'y a qu'une chose à faire. 189 00:18:01,165 --> 00:18:03,000 (PAS) 190 00:18:15,679 --> 00:18:17,181 (LE MOTEUR GRONDE DOUCEMENT) 191 00:18:32,571 --> 00:18:33,572 (FRAPPER À LA PORTE) 192 00:18:33,947 --> 00:18:35,073 (OUVERTURE DE LA PORTE) 193 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 J'ai vu ça. 194 00:18:40,996 --> 00:18:43,916 Serait-ce possible pour vous faire comme si ce n'était pas le cas ? 195 00:18:45,876 --> 00:18:48,128 Et la Reine est là, Votre Majesté. 196 00:18:48,212 --> 00:18:50,964 - Pourriez-vous être plus précis ? - Madame ? 197 00:18:51,840 --> 00:18:55,219 - Quelle reine ? - La reine Elizabeth, madame. 198 00:18:55,302 --> 00:18:58,388 - Lequel? Il y en a deux. - Le jeune. 199 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 Oh, la reine. 200 00:19:01,141 --> 00:19:04,269 Je pensais que vous étiez toutes des reines. Ils m'ont donné un drap. 201 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 Nous sommes. 202 00:19:05,979 --> 00:19:09,066 J'étais la reine aussi longtemps que mon mari, le roi était vivant, 203 00:19:09,149 --> 00:19:13,278 mais depuis qu'il est mort, je ne suis plus la reine, Je suis simplement la reine Mary. 204 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 La veuve de mon défunt fils était aussi la reine, 205 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 mais à la mort de son mari, 206 00:19:18,951 --> 00:19:22,037 elle est devenue La reine Elizabeth la reine mère. 207 00:19:22,120 --> 00:19:26,458 Sa fille, la reine Elizabeth, est maintenant reine, donc elle est... 208 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 - La Reine. - Bravo. 209 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Les infirmières et les religieuses ont le même problème. 210 00:19:34,258 --> 00:19:36,009 Nous sommes toutes appelées « Sœur ». 211 00:19:36,593 --> 00:19:37,803 Alors vous l'êtes. 212 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Eh bien, elle est dehors. La Reine. 213 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Alors laissez-la entrer. Ma sœur. 214 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 (RIRES) 215 00:19:52,776 --> 00:19:54,319 (GROGNE DOUCEMENT) 216 00:19:57,739 --> 00:19:59,575 - Mauvais moment ? - Pas du tout. 217 00:19:59,658 --> 00:20:00,659 (LA PORTE SE FERME) 218 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 Comment vas-tu ? 219 00:20:03,787 --> 00:20:05,622 Je suis toujours heureux de te voir. 220 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 Et mon humeur s'améliorera encore davantage si tu me promets une chose. 221 00:20:09,668 --> 00:20:12,212 - Nommez-le. - Pas pour me demander comment je vais. 222 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 C'est tout ce que tout le monde fait. 223 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Oubliez la mort par maladie pulmonaire, c'est la mort par mauvaise conversation. 224 00:20:18,927 --> 00:20:20,554 D'accord. Je le promets. 225 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Mais si vous en avez envie, 226 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 il y avait quelque chose Je voulais te parler. 227 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Tirez. 228 00:20:38,155 --> 00:20:41,074 J'écoutais la radio ce matin, 229 00:20:41,158 --> 00:20:44,369 où ils ont décrit ce brouillard comme un acte de Dieu. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,999 Maintenant, dans la lettre que tu m'as envoyée, 231 00:20:50,542 --> 00:20:52,002 tu as dit... 232 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 "Loyauté à l'idéal dont vous avez hérité est ton devoir avant tout, 233 00:21:01,678 --> 00:21:04,973 "parce que l'appel vient de la source la plus élevée. 234 00:21:05,682 --> 00:21:07,017 "De Dieu lui-même." 235 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 Oui. 236 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 Tu crois vraiment ça ? 237 00:21:14,733 --> 00:21:19,237 La monarchie est la mission sacrée de Dieu pour honorer et honorer la terre. 238 00:21:19,696 --> 00:21:22,950 Donner un idéal aux gens ordinaires tendre vers, 239 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 un exemple de noblesse et de devoir pour les élever dans leur misérable vie. 240 00:21:28,246 --> 00:21:32,084 La monarchie est un appel de Dieu. 241 00:21:33,043 --> 00:21:36,254 C'est pourquoi tu es couronné dans une abbaye, pas un bâtiment gouvernemental. 242 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Pourquoi vous êtes oint et non nommé. 243 00:21:38,382 --> 00:21:41,259 C'est un archevêque qui met la couronne sur ta tête, 244 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 pas un ministre ou un fonctionnaire. 245 00:21:44,012 --> 00:21:49,935 Ce qui veut dire que tu es responsable devant Dieu dans votre devoir, pas le public. 246 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 Je ne suis pas sûr que mon mari serait d'accord avec cela. 247 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 Il argumenterait que dans toute société moderne et équitable, 248 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 que l'Église et l'État devraient être séparés. 249 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 Que si Dieu a des serviteurs, ce sont des prêtres, pas des rois. 250 00:22:08,120 --> 00:22:11,206 Il dirait aussi qu'il a regardé sa propre famille détruite, 251 00:22:11,289 --> 00:22:13,875 parce qu'ils ont été vus par les gens incarner l'indéfendable 252 00:22:13,959 --> 00:22:16,169 et des idées déraisonnables. 253 00:22:16,253 --> 00:22:20,173 Oui, mais il représente une famille royale des tapissiers et des parvenus, 254 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 ça remonte à quoi ? Quatre-vingt-dix ans ? 255 00:22:24,219 --> 00:22:28,515 Que saurait-il d'Alfred le Grand, le bâton d'équité et de miséricorde, 256 00:22:28,598 --> 00:22:30,142 Edouard le Confesseur, 257 00:22:30,225 --> 00:22:32,811 Guillaume le Conquérant ou Henri VIII ? 258 00:22:32,894 --> 00:22:37,691 C'est l'Église d'Angleterre, ma chère, pas l'Église du Danemark ou de Grèce. 259 00:22:41,153 --> 00:22:42,654 Question suivante. 260 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 COLLINS : C'est le chaos dehors. 261 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Trains perturbés, services aériens annulés. 262 00:22:50,370 --> 00:22:55,375 Au pont Richmond ce matin, la visibilité était officiellement mesurée à un mètre. 263 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Soit dit en passant, c'est un niveau record. 264 00:22:58,670 --> 00:23:03,759 Notre ami cheval de Troie de Downing Street a été parlant à ses amis du Met Office. 265 00:23:03,842 --> 00:23:06,219 Ils disent que ce n’est que le début. 266 00:23:06,303 --> 00:23:08,388 Ils s’attendent à ce que la situation empire. 267 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 Je sais que tu voudrais que je t'appelle un vote de censure, 268 00:23:11,808 --> 00:23:15,312 et m'appellera sans aucun doute trop prudent pour ne pas le faire. 269 00:23:16,063 --> 00:23:19,357 Mais le Premier ministre il faut lui donner une chance. 270 00:23:21,109 --> 00:23:23,153 Même si c'est seulement pour se pendre. 271 00:23:23,820 --> 00:23:25,906 Voyons comment le vieux fou réagit. 272 00:23:35,582 --> 00:23:37,709 (LES PIÉTONS TOUSSENT) 273 00:23:40,170 --> 00:23:42,380 - (NICKERING DE CHEVAL) -HOMME 1 : Et voilà. Voilà. 274 00:23:42,464 --> 00:23:44,549 - (halètement) -HOMME 2 : Hé ! Éloignez-vous ! 275 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 (LES GENS TOUSSENT) 276 00:24:04,694 --> 00:24:05,737 VÉNÉTIE : Bonjour. 277 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 278 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 Je suis heureux de voir que quelqu'un d'autre a réussi. 279 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Personne n’a vu cela venir, n’est-ce pas ? 280 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Non. 281 00:24:20,752 --> 00:24:22,003 (SOUPIR) 282 00:24:27,551 --> 00:24:28,885 Premier ministre ? 283 00:24:30,387 --> 00:24:31,596 Monsieur? 284 00:24:50,699 --> 00:24:53,326 - Ah ! Vous avez réussi ? Bravo! - (CRAGES) Oh, je suis vraiment désolé, monsieur. 285 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - J'étais juste... - Non, non. Vous avez bien fait d'arriver ici. 286 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 Je suppose que la moitié du personnel de Downing Street ne l'a pas fait ? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 (rires) Ce n'était pas facile. 288 00:25:01,334 --> 00:25:03,503 Je traverse juste la route vous prenez votre vie entre vos mains. 289 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Eh bien, alors ne le fais pas. Tu es trop important pour nous tous. 290 00:25:06,089 --> 00:25:07,257 À peine. 291 00:25:07,966 --> 00:25:11,386 Je ne fais que t'apporter des choses à signer. Puis emportez-les à nouveau. 292 00:25:11,469 --> 00:25:16,057 Et ainsi les roues continuent de tourner, et les affaires se font, 293 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 et le pays est gouverné. 294 00:25:20,729 --> 00:25:25,108 Mais quelle est ma contribution personnelle ? 295 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 Euh... 296 00:25:26,943 --> 00:25:31,781 Vous améliorez la qualité de vie pour tout ce qui s'occupe de toi. 297 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 Un ornement. Une fleur. 298 00:25:37,954 --> 00:25:42,209 En comparaison à mon âge, tu étais un écrivain publié, 299 00:25:42,292 --> 00:25:45,503 et un officier de cavalerie, affecté en Inde, 300 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 combattre les tribus locales sur la frontière nord-ouest. 301 00:25:48,423 --> 00:25:49,591 Qui t'a dit ça ? 302 00:25:49,966 --> 00:25:53,720 Tu m'as demandé de m'engager dans une relation avec un jeune homme de mon âge. 303 00:25:54,471 --> 00:25:56,723 Alors, j'ai lu votre autobiographie. 304 00:25:57,265 --> 00:26:00,435 (RIRES) Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête. 305 00:26:00,518 --> 00:26:05,398 "Écoutez ceci, jeunes hommes et jeunes femmes partout et le proclamer partout. 306 00:26:06,233 --> 00:26:10,153 "La terre est à toi et tout ce qu'elle contient. 307 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 "Soyez gentil, mais soyez féroce. 308 00:26:15,158 --> 00:26:18,119 « On a plus que jamais besoin de vous. 309 00:26:19,663 --> 00:26:22,165 - "Prenez le flambeau du changement..." - Arrêtez. 310 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 "...car c'est ton heure." 311 00:26:29,589 --> 00:26:31,841 Tu avais 24 ans. 312 00:26:34,010 --> 00:26:38,306 Toute l’énergie, l’espoir, la passion et le feu. 313 00:26:40,267 --> 00:26:41,851 C'est remarquable. 314 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Vous avez trouvé quelque chose que vous aimez chez ce jeune homme ? 315 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 Je l'ai fait. 316 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 (LE REVEIL SONNE) 317 00:27:21,808 --> 00:27:23,268 JOURNALISTE : (À LA RADIO) Bonjour. 318 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Il est 8h00 le 7 décembre, et voici les nouvelles. 319 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 Le brouillard sérieux qui a apporté beaucoup de la capitale à l'arrêt hier 320 00:27:33,069 --> 00:27:36,990 continue ce matin, avec des services d'urgence qui ont du mal à faire face 321 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 et des perturbations généralisées signalé à travers le pays. 322 00:27:41,578 --> 00:27:45,373 Des fusées éclairantes sont utilisées pour guider les automobilistes dans certaines parties de la capitale. 323 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 Les trains sont arrêtés ou avec des heures de retard 324 00:27:47,917 --> 00:27:50,003 Depuis les principales gares de Londres. 325 00:27:51,629 --> 00:27:52,672 (CARILLONS DE CLOCHE D'ÉGLISE) 326 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 Le Premier ministre fait face à des critiques pour l'incapacité à faire face à la crise croissante. 327 00:27:58,511 --> 00:28:02,223 L'aéroport de Londres est à nouveau fermé aujourd'hui, avec tous les vols cloués au sol. 328 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Pisse. - Le brouillard immobile, 329 00:28:04,392 --> 00:28:08,313 qui s'est étendu sur plus de 30 miles de large, est susceptible de provoquer l'obscurité totale 330 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 avant 14h00 cet après-midi. 331 00:28:17,906 --> 00:28:20,158 (MARY TOUSSANT) 332 00:28:24,954 --> 00:28:26,206 Est-ce que ça va ? 333 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 Vous n'êtes pas. 334 00:28:31,461 --> 00:28:35,965 - Allez, on se lève. - Non, non. Je vais bien. Je le promets. 335 00:28:38,760 --> 00:28:40,845 C'est juste parce que la fenêtre était ouverte. 336 00:28:41,179 --> 00:28:44,140 Maintenant, va travailler. Vous avez un travail à faire. 337 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 - (KLAQUANT) - (GRISSEMENT DE PORTE) 338 00:28:53,149 --> 00:28:56,903 Commençons par les troubles en Egypte, 339 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 où les passions anticoloniales continuer à courir haut, 340 00:29:00,490 --> 00:29:05,578 et où nos soldats continuent de venir sous le feu des insurgés nationalistes. 341 00:29:05,662 --> 00:29:11,751 Il est vital que nous restions et défendre avec succès le canal de Suez. 342 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Un point que je ferai valoir en personne aux chefs du Commonwealth, 343 00:29:16,506 --> 00:29:20,343 quand je les héberge pour le week-end aux chèques. 344 00:29:20,718 --> 00:29:22,470 Si le temps le permet. 345 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 En effet. 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 Quelles sont les dernières informations dont vous disposez ? 347 00:29:27,600 --> 00:29:28,852 A propos de la météo ? 348 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 C'est du brouillard, madame. Cela finira par se lever. 349 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 J'espérais quelque chose de plus scientifique. 350 00:29:37,652 --> 00:29:40,613 Ensuite, je veillerai à ce qu'un rapport barométrique 351 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 est inclus dans votre box demain, 352 00:29:43,199 --> 00:29:47,370 complet avec isobares et isohumes. 353 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 L'hiver a été particulièrement froid, 354 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 et il n'y a qu'un nombre limité de choses que je, en tant que Premier ministre, 355 00:29:55,670 --> 00:30:00,049 je suis prêt à infliger à vos sujets comme récompense pour avoir gagné une guerre mondiale 356 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 et vaincre le fascisme, le mal et la tyrannie. 357 00:30:04,637 --> 00:30:07,640 Les laisser geler n’en fait pas partie. 358 00:30:08,224 --> 00:30:11,269 - Vous ne semblez pas outre mesure concerné. - Je ne le suis pas. 359 00:30:11,352 --> 00:30:14,898 Vous savez que mon défunt père a écrit : il y a de nombreuses années, 360 00:30:15,815 --> 00:30:17,817 à vos prédécesseurs, 361 00:30:17,901 --> 00:30:20,653 pour exprimer sa profonde préoccupation à propos des centrales électriques du centre-ville 362 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 que votre parti était en train de construire. 363 00:30:25,575 --> 00:30:26,784 En effet. 364 00:30:28,036 --> 00:30:32,832 Et j'étais sympathique avec les inquiétudes de votre père à l'époque. 365 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 J'ai aussi de la sympathie pour les articles phares dans les journaux aujourd'hui, 366 00:30:38,421 --> 00:30:40,089 aboyer pour le sang. 367 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Je veux ma tête. 368 00:30:43,092 --> 00:30:46,471 Les gens doivent être en colère contre quelqu'un. 369 00:30:46,554 --> 00:30:51,726 Mais en tant que leader, on ne peut pas simplement réagir à tout. 370 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Nous avons besoin des centrales électriques, nous avons besoin de charbon. 371 00:30:55,146 --> 00:30:58,191 Les gens doivent brûler du charbon pour réchauffer leur maison. 372 00:30:58,274 --> 00:31:01,027 C'est la météo. Cela passera. 373 00:31:01,819 --> 00:31:03,696 Eh bien, je l'espère. 374 00:31:03,780 --> 00:31:06,699 Notamment à cause de l'humeur de mon mari est intolérable. 375 00:31:07,325 --> 00:31:08,409 Pourquoi? 376 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 Eh bien, être enfermé comme ça. 377 00:31:11,746 --> 00:31:13,081 Il ne peut pas voler. 378 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Voler où ? 379 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 Eh bien, nulle part. Il apprend à voler. 380 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 Pour quoi faire ? 381 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 N'avons-nous pas assez de pilotes qualifiés pour l'emmener là où il doit aller ? 382 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 Non, il veut voler lui-même. 383 00:31:30,265 --> 00:31:32,892 C'est un rêve d'enfant. C'est ce qu'il a toujours voulu. 384 00:31:33,017 --> 00:31:34,894 Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas été consulté ? 385 00:31:34,978 --> 00:31:38,314 Parce que c'est une affaire privée. Et je suis favorable. 386 00:31:38,439 --> 00:31:42,026 Rien de ce que vous ou Son Altesse Royale faites est une affaire privée. 387 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 Et le père du futur roi d'Angleterre risquer sa vie inutilement, c'est 388 00:31:47,490 --> 00:31:49,576 - tout à fait inacceptable ! - S'il te plaît. 389 00:31:49,826 --> 00:31:53,329 Ne limitez pas la vie de mon mari libertés individuelles. 390 00:31:54,038 --> 00:31:57,417 Vous lui avez confisqué sa maison. Vous avez retiré son nom. 391 00:31:57,500 --> 00:32:00,420 Il arrive un moment où il faut tracer une ligne dans le sable. 392 00:32:00,503 --> 00:32:04,924 Et le travail de tracer cette ligne cela revient au Cabinet, madame, pas à vous. 393 00:32:05,008 --> 00:32:08,094 Quelque chose de ton cher défunt papa je t'aurais certainement appris 394 00:32:08,177 --> 00:32:11,514 s'il avait obtenu plus de temps pour compléter vos études. 395 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 Et maintenant, notre temps est écoulé. 396 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Jusqu'à la semaine prochaine. 397 00:32:25,820 --> 00:32:27,280 (WINSTON GROGNE) 398 00:32:27,488 --> 00:32:28,489 PAGE : Monsieur. 399 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 WINSTON : Rapport météorologique. 400 00:32:37,999 --> 00:32:38,958 JOURNALISTE : (À LA RADIO) Bonjour. 401 00:32:39,042 --> 00:32:42,545 Il est 8h00 le 8 décembre et voici les nouvelles. 402 00:32:42,795 --> 00:32:47,050 Le brouillard étouffant et époustouflant ce qui a déjà provoqué deux jours de chaos 403 00:32:47,216 --> 00:32:49,969 Dans la capitale, la situation s'est aggravée du jour au lendemain. 404 00:32:50,053 --> 00:32:53,514 Les grandes centrales électriques au charbon à Battersea et Fulham 405 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 ont tenté de réduire les émissions 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,852 de dioxyde de soufre toxique de leurs cheminées. 407 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 Mais on nous a dit que c'était peu probable 408 00:33:00,104 --> 00:33:03,358 ils pourront en faire n'importe quoi changement significatif dans la qualité de l'air. 409 00:33:04,400 --> 00:33:07,570 Le gouvernement est attendu faire une déclaration plus tard dans la journée. 410 00:33:08,446 --> 00:33:10,156 (MARY TOUSSANT) 411 00:33:17,372 --> 00:33:20,958 - Allez, on t'emmène à l'hôpital. - Je vais bien. 412 00:33:21,042 --> 00:33:24,295 Vous n'êtes pas. Allez. Allons vous lever. 413 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Chaussures. 414 00:33:28,466 --> 00:33:29,759 (MARY CONTINUE DE TOUSSER) 415 00:33:35,014 --> 00:33:37,433 C'est parti. Armez-vous. 416 00:33:39,102 --> 00:33:40,603 Et l'autre. 417 00:33:53,282 --> 00:33:54,867 Je ne peux pas respirer. (TOUSSE) 418 00:33:55,451 --> 00:33:57,495 Faites ce que je dis et accrochez-vous à moi. 419 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 VÉNÉTIE : Viens. 420 00:34:09,257 --> 00:34:10,717 (MARY CONTINUE DE TOUSSER) 421 00:34:12,385 --> 00:34:14,762 - (BRACELEMENT DE VERRE) - (CRIS INDISTINCT) 422 00:34:18,641 --> 00:34:20,143 (REGIME DU MOTEUR) 423 00:34:25,690 --> 00:34:27,191 Vite, tiens-moi la main. 424 00:34:32,947 --> 00:34:34,198 FEMME : Faites place. 425 00:34:39,287 --> 00:34:40,621 HOMME : Faites place. 426 00:34:41,581 --> 00:34:42,915 POLICIER : Ça va, madame ? 427 00:34:46,252 --> 00:34:48,337 - (HOMME TOUSSANT) - (BAVAGE INDISTINCT) 428 00:34:49,964 --> 00:34:51,174 (HOMMES CHUT) 429 00:34:51,507 --> 00:34:54,302 Le contrôle de cette histoire nous échappe. 430 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 Le sang de l’opposition coule à flots. 431 00:34:57,680 --> 00:35:00,600 - Nous devons répondre. - Répondre comment ? 432 00:35:00,683 --> 00:35:03,436 je suggérerais en commandant une enquête publique. 433 00:35:04,145 --> 00:35:05,980 Une enquête coûterait cher. 434 00:35:09,192 --> 00:35:10,943 Winston, les gens sont en colère. 435 00:35:11,986 --> 00:35:13,404 Ils nous considèrent comme les coupables. 436 00:35:13,488 --> 00:35:17,116 Coupable de quoi ? C'est du brouillard. Le brouillard est le brouillard. 437 00:35:17,241 --> 00:35:19,869 Ça vient et ça s'en va. 438 00:35:19,994 --> 00:35:23,831 Eh bien, je suis heureux que le premier ministre trouve du temps pour la légèreté. 439 00:35:24,707 --> 00:35:28,878 Peut-être devrais-je lui rappeler exactement à quel point la situation est devenue grave. 440 00:35:28,961 --> 00:35:32,965 Ce matin, un train de banlieue est entré en collision avec une bande de cheminots, 441 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 en tuant plusieurs et en blessant un grand nombre d'autres. 442 00:35:36,677 --> 00:35:40,640 Dans certaines parties de la capitale, il y a désormais un effondrement total de l'ordre public. 443 00:35:40,723 --> 00:35:41,933 Les hôpitaux se remplissent, 444 00:35:42,016 --> 00:35:46,145 pendant que nos citoyens respirent dioxyde de soufre toxique. 445 00:35:46,270 --> 00:35:48,064 - (CRAPANT) - (BRUITS DE COUVERTS) 446 00:35:52,193 --> 00:35:54,320 (RESPIRATION PROFONDE) 447 00:35:54,487 --> 00:35:57,031 Parfois, nous avons du soleil. 448 00:35:58,574 --> 00:36:01,077 Trop de soleil et ils appellent cela une sécheresse. 449 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Ensuite, nous avons de la pluie. 450 00:36:03,621 --> 00:36:08,417 Trop de pluie, et ils appellent ça un déluge et trouver un moyen de nous blâmer pour cela aussi. 451 00:36:08,501 --> 00:36:11,879 C'est un acte de Dieu, Bobbety. C'est la météo. 452 00:36:12,713 --> 00:36:16,259 Et pour le meilleur ou pour le pire, nous en avons beaucoup sur cette île. 453 00:36:16,342 --> 00:36:19,762 Franchement, il y a des choses plus urgentes à gérer. 454 00:36:19,887 --> 00:36:20,930 Comme quoi? 455 00:36:21,722 --> 00:36:23,474 Le duc d'Édimbourg. 456 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 457 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 (BAVAGE JOVIAL) 458 00:36:38,781 --> 00:36:42,201 - Téléphone, monsieur. Le marquis de Salisbury. - Oh, pas maintenant. 459 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Il m'a demandé de stresser l'importance de la question. 460 00:36:50,668 --> 00:36:53,921 - Bobbéty. - Merci d'avoir répondu à mon appel, Dickie. 461 00:36:54,922 --> 00:36:57,091 - Êtes-vous seul ? - Oui. 462 00:36:57,633 --> 00:37:00,011 Quelqu'un peut-il entendre ce que vous dites ? 463 00:37:03,431 --> 00:37:05,516 - Non. - Bien. 464 00:37:09,312 --> 00:37:11,397 - C'est le chaos. - Je sais. 465 00:37:11,480 --> 00:37:13,691 Chaque salle est pleine. Chaque couloir aussi. 466 00:37:13,774 --> 00:37:17,361 La plupart des médecins sont malades maintenant, et ceux qui vont bien ne peuvent pas entrer. 467 00:37:17,486 --> 00:37:19,238 C'était mieux que ça pendant la guerre. 468 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 De quoi avez-vous besoin? Plus d'équipement ? Ou des masques ? 469 00:37:22,074 --> 00:37:24,035 Les masques sont vraiment inutiles. Ils sont juste pour le spectacle, 470 00:37:24,118 --> 00:37:25,953 pour faire croire que c'est le gouvernement fait quelque chose. 471 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - Alors que faut-il ? - Argent. Personnes. Personnel formé. 472 00:37:30,124 --> 00:37:32,293 L’aide est ce dont nous avons besoin. Instamment. 473 00:37:32,376 --> 00:37:33,586 (FEMME TOUSSANT) 474 00:37:33,669 --> 00:37:35,171 Laissez-la se reposer pour le moment. 475 00:37:38,174 --> 00:37:41,385 Peut-être que je peux mettre un mot avec les gens qui font la différence. 476 00:37:42,219 --> 00:37:45,306 - (SE MOQUE) Comme ? - Le Premier ministre, par exemple. 477 00:37:45,848 --> 00:37:49,226 Je vois. Tu vas juste entrer Downing Street et lui murmurer à l'oreille. 478 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Oui, quelque chose comme ça. 479 00:37:51,395 --> 00:37:55,316 Tu sais, ma journée est déjà assez mauvaise sans une fille délirante qui faisait des blagues. 480 00:37:55,399 --> 00:37:58,527 Maintenant, excusez-moi. Infirmière? Infirmière. 481 00:37:59,987 --> 00:38:01,197 VENETIA : Je vais vous montrer. 482 00:38:02,114 --> 00:38:03,324 HOMME : Écartez-vous. 483 00:38:11,916 --> 00:38:13,709 HOMME 1 : Jim, où es-tu ? HOMME 2 : Par ici. 484 00:38:19,256 --> 00:38:21,050 - (Klaxon, cri des freins) - (halètement) 485 00:38:32,520 --> 00:38:34,438 HOMME : Quelqu’un appelle une ambulance. 486 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 (BAVAGE DE LA FOULE) 487 00:38:38,317 --> 00:38:40,361 Combien de temps encore vas-tu donner au vieil homme ? 488 00:38:40,444 --> 00:38:42,154 Leur majorité est infime. 489 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Un vote de censure et il sera renversé. 490 00:38:46,575 --> 00:38:48,244 Tu sais comment il t'appelle ? 491 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Oui je sais. Un mouton déguisé en mouton. 492 00:38:55,251 --> 00:38:57,753 Il est peut-être temps de prouver que ce n’est pas le cas. 493 00:39:03,759 --> 00:39:05,177 Très bien. 494 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Mettons une motion sur papier et briefer les whips. 495 00:39:19,358 --> 00:39:20,484 HOMME : Après-midi. 496 00:39:20,651 --> 00:39:21,777 L'HOMME : Merci, monsieur. 497 00:39:25,865 --> 00:39:27,074 (PHILIP SIFFLET) 498 00:39:34,081 --> 00:39:35,082 (SOUPIR) 499 00:39:37,209 --> 00:39:40,337 - Quelque chose d'intéressant ? - Oui. 500 00:39:42,256 --> 00:39:44,717 - Tu veux le partager ? - Non. 501 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 Eh bien, je serais heureux de partager les finesses et les taux de déchéance adiabatique avec vous. 502 00:39:49,805 --> 00:39:52,308 Dans le cadre d’un accord de contrepartie. 503 00:39:52,391 --> 00:39:56,312 Une finesse en retour pour certains procès-verbaux du Cabinet, par exemple. 504 00:39:57,980 --> 00:39:59,648 Non? 505 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Un angle dièdre ou un plafond absolu. 506 00:40:01,817 --> 00:40:04,236 Ce sont des concepts très intéressants, Elizabeth. 507 00:40:04,320 --> 00:40:07,990 Tu pourrais apprendre quelque chose, en échange d'un briefing du ministère des Affaires étrangères ? 508 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 Vais-je devoir expliquer encore ma position ? 509 00:40:11,827 --> 00:40:13,704 - Non. - Bien. 510 00:40:17,291 --> 00:40:18,876 "Une fois que tu as goûté au vol, 511 00:40:19,085 --> 00:40:21,545 "tu marcheras pour toujours sur la terre les yeux tournés vers le ciel, 512 00:40:21,712 --> 00:40:25,508 "car là tu étais et là tu auras toujours envie de revenir. 513 00:40:28,052 --> 00:40:30,262 Tu sais ce qui est remarquable à propos de ces mots ? 514 00:40:32,515 --> 00:40:33,682 Continue. 515 00:40:33,766 --> 00:40:36,310 Ils ont été écrits il y a 300 ans avant que l’homme ne monte dans un avion. 516 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Léonard de Vinci. 517 00:40:41,857 --> 00:40:43,526 - Écoute, Philip, je sais... - (FRAPPER À LA PORTE) 518 00:40:47,321 --> 00:40:48,697 Seigneur Mountbatten, Votre Majesté. 519 00:40:49,198 --> 00:40:52,159 - Oncle Dickie. Que fait-il ici ? - J'en sais autant que toi. 520 00:40:52,243 --> 00:40:54,453 - EQUERRY : Il a dit que c'était important, madame. - Merci. 521 00:40:54,537 --> 00:40:55,538 (PAS APPROCHÉS) 522 00:41:00,251 --> 00:41:01,585 Elisabeth. 523 00:41:01,710 --> 00:41:03,379 (BIERS) 524 00:41:05,589 --> 00:41:07,883 - Bonjour. - Je suis venu dès que j'ai pu. 525 00:41:09,510 --> 00:41:10,594 Alors... 526 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 Ah... 527 00:41:13,722 --> 00:41:16,725 Est-ce une rencontre avec Elizabeth, ta nièce, ma femme ? 528 00:41:17,768 --> 00:41:20,229 - Ou la Reine ? - Ce dernier, j'en ai peur. 529 00:41:20,354 --> 00:41:22,189 Bon, alors je connais ma place. 530 00:41:24,233 --> 00:41:26,235 (PHILIP se dégage la gorge) 531 00:41:28,571 --> 00:41:31,407 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 532 00:41:31,574 --> 00:41:33,075 Quel est le problème avec lui ? 533 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Rien. 534 00:41:36,704 --> 00:41:40,207 Il se sent juste un peu ancré. Ignorez-le. 535 00:41:41,083 --> 00:41:42,835 C'est vrai, toutes les oreilles. 536 00:41:43,169 --> 00:41:48,340 J'ai reçu un appel téléphonique aujourd'hui de Bobbety Salisbury. 537 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Il semble que même parmi les siens, 538 00:41:51,385 --> 00:41:56,098 le sentiment est que notre Premier ministre n'est pas en mesure de faire face à une crise nationale. 539 00:41:57,516 --> 00:42:01,270 En effet, on pouvait le voir être responsable de cette crise. 540 00:42:02,646 --> 00:42:05,274 Les hôpitaux débordent. Des gens meurent. 541 00:42:05,357 --> 00:42:06,692 En tant que souverain, 542 00:42:06,775 --> 00:42:08,402 tu as le droit d'exiger 543 00:42:08,485 --> 00:42:12,489 qu'un gouvernement en ton nom fait preuve d’un leadership efficace. 544 00:42:13,782 --> 00:42:18,162 L'opposition appelle maintenant pour une motion de censure. 545 00:42:18,662 --> 00:42:22,875 Alors je dirais que le moment est venu 546 00:42:22,958 --> 00:42:27,421 pour que vous convoquiez Churchill et... 547 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 Et quoi ? 548 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Insistez pour qu'il s'en aille. 549 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - Je ne peux pas faire ça. - Tu peux. 550 00:42:39,725 --> 00:42:40,935 Et devrait. 551 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 Mais cela ne violerait-il pas la Constitution ? 552 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 En tant que reine, 553 00:42:50,569 --> 00:42:53,656 vous avez le droit d'être consulté, 554 00:42:54,865 --> 00:42:58,369 le droit d’encourager, le droit d’avertir. 555 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Aussi, nommer un nouveau Premier ministre en cas d'incapacité 556 00:43:04,333 --> 00:43:10,130 et beaucoup diraient que Churchill ce comportement constitue désormais une incapacité. 557 00:43:11,006 --> 00:43:14,343 - Alors une révolution doit venir de l'intérieur. - Ils essaient. 558 00:43:15,177 --> 00:43:17,554 - Eh bien, alors ils doivent faire plus d'efforts. - Ils le feront. 559 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Mais je préférerais que ce soit sans effusion de sang. 560 00:43:22,476 --> 00:43:25,980 J'ai donc demandé votre aide et votre influence. 561 00:43:29,024 --> 00:43:31,777 Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas. 562 00:43:31,860 --> 00:43:34,446 N'oublions pas que c'était Churchill 563 00:43:34,905 --> 00:43:36,198 qui a refusé les enfants de Philippe 564 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - son propre nom de famille... - Dickie. 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 Et j'ai insisté pour que tu vives au palais de Buckingham. 566 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Comme tout le monde, hélas. - Et maintenant avec des pillards dans la rue, 567 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 et les couloirs des hôpitaux remplis de morts, il ne s'intéresse qu'à une chose. 568 00:43:50,337 --> 00:43:52,923 Empêcher Philip de voler. 569 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - Quoi? - Lors d'un conseil des ministres de crise ce matin, 570 00:43:58,387 --> 00:44:00,139 alors qu'il aurait dû y avoir seulement une chose à l'ordre du jour, 571 00:44:00,222 --> 00:44:03,225 l'urgence nationale en cours, 572 00:44:04,226 --> 00:44:07,229 tout ce que notre Premier ministre voulait discuter 573 00:44:08,230 --> 00:44:10,524 était le nouveau passe-temps de votre mari. 574 00:44:14,903 --> 00:44:18,907 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Qui sont ses parents ? 575 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Son père est un ecclésiastique. Du Suffolk. 576 00:44:21,076 --> 00:44:23,704 - Ils ont été prévenus. - Je veux aller à l'hôpital. 577 00:44:23,787 --> 00:44:26,790 Il y a une réunion d'urgence à la Chambre. Une réunion à laquelle vous devez assister. 578 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 La Chambre peut attendre. 579 00:44:31,253 --> 00:44:33,422 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 580 00:44:36,383 --> 00:44:37,718 (FRAPPER À LA PORTE) 581 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 - Vous souhaitiez me voir, Votre Majesté ? - Oui, Tommy. 582 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 ELIZABETH : Je sais à quel point mon père dépendait de toi. 583 00:44:49,646 --> 00:44:51,565 Et à quel point vous avez travaillé ensemble. 584 00:44:52,816 --> 00:44:55,778 C'est pourquoi Je voulais vous demander votre avis maintenant. 585 00:44:56,820 --> 00:44:58,947 Il semble que notre Premier ministre, 586 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 un homme qui a dirigé le pays à travers de nombreuses crises, 587 00:45:02,951 --> 00:45:04,787 ne nous guide plus du tout. 588 00:45:06,288 --> 00:45:08,624 Des représentations m'ont été faites, 589 00:45:09,708 --> 00:45:12,294 par un intermédiaire du cœur du gouvernement, 590 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 intercéder et lui demander de se retirer. 591 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Place à un homme plus jeune. 592 00:45:21,637 --> 00:45:24,431 Ce qui m'amène à ma question. 593 00:45:26,850 --> 00:45:30,521 Quelles sont mes responsabilités, en tant que chef de l'État ? 594 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 Que dois-je faire? 595 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Quand c'est dans l'intérêt national, jusqu'où oserais-je aller ? 596 00:45:42,658 --> 00:45:45,160 Je ne sais pas si Sa Majesté est au courant, 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,830 mais peu de temps avant la mort de ton père, 598 00:45:47,913 --> 00:45:51,291 le ministre des Affaires étrangères, M. Eden, est venu, 599 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 suppliant feu Sa Majesté d'intervenir, 600 00:45:54,586 --> 00:45:58,382 si ce n'est au niveau officiel, puis sur un plan personnel. 601 00:45:58,841 --> 00:46:00,008 en tant qu'ami, 602 00:46:00,551 --> 00:46:02,344 pour demander au Premier ministre de démissionner. 603 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - Qu'a dit mon père ? - Eh bien... 604 00:46:07,099 --> 00:46:11,770 Sa Majesté était, comme son père avant lui, un adepte des conventions et de la tradition, 605 00:46:12,187 --> 00:46:15,858 et je n'aurais jamais rien fait qui a violé la constitution, 606 00:46:15,941 --> 00:46:17,568 ou a dépassé le cap. 607 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Ensuite, j'ai ma réponse. 608 00:46:21,572 --> 00:46:25,617 Mais c'était Sa Majesté, pas Votre Majesté. 609 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 Et je lis les journaux et j'écoute la radio. 610 00:46:30,205 --> 00:46:33,584 Et la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est bien différent 611 00:46:33,667 --> 00:46:36,670 que celui dans lequel nous étions quand M. Eden est venu voir ton père. 612 00:46:38,964 --> 00:46:42,384 Situation différente, souverain différent. 613 00:46:54,229 --> 00:46:55,898 WINSTON : Attends-moi ici. 614 00:47:01,403 --> 00:47:05,741 - (WINSTON TOUX) - (BAVAGE INDISTINCT) 615 00:47:12,664 --> 00:47:15,334 - (LES GENS TOUSSENT) - (BÉBÉ PLEURANT) 616 00:47:21,006 --> 00:47:24,218 (BAVARD CHAOTIQUE) 617 00:47:48,867 --> 00:47:51,954 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 618 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 Monsieur. 619 00:48:00,295 --> 00:48:01,797 Juste un enfant. 620 00:48:04,466 --> 00:48:06,134 Un bel enfant. 621 00:48:08,637 --> 00:48:11,056 je viens de recevoir un message du palais de Buckingham. 622 00:48:12,182 --> 00:48:14,977 - La Reine a demandé audience. - Quand? 623 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 Dans les meilleurs délais. 624 00:48:22,276 --> 00:48:28,156 "Toute énergie, espoir, passion et feu." 625 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 Monsieur? 626 00:48:35,581 --> 00:48:37,499 (chuchotement curieux) 627 00:48:44,506 --> 00:48:47,175 - Les journaux savent que je suis ici ? - Non. 628 00:48:50,053 --> 00:48:53,140 - Mais cela pourrait facilement s'arranger. - Alors fais-le. 629 00:48:54,850 --> 00:48:57,769 Et dis à la reine J'y serai à la première heure demain matin. 630 00:49:00,314 --> 00:49:01,940 Après les papiers. 631 00:49:11,074 --> 00:49:12,326 (MARMONNE) 632 00:49:21,960 --> 00:49:23,545 (BAVAGE INDISTINCT) 633 00:49:34,222 --> 00:49:35,599 Bon Dieu. 634 00:49:39,853 --> 00:49:41,021 Mon Dieu. 635 00:49:45,567 --> 00:49:46,902 (LA DISCUSSION CONTINUE) 636 00:49:52,908 --> 00:49:56,411 Entrez, le Premier ministre sera là dans quelques instants. 637 00:49:58,955 --> 00:50:00,165 (WINSTON MARMONNE) 638 00:50:09,257 --> 00:50:10,842 (FRAPPER) 639 00:50:11,760 --> 00:50:14,429 - Ils sont prêts pour vous, monsieur. - Oui, oui. Un instant. 640 00:50:19,768 --> 00:50:22,104 - (Clameurs des journalistes) - (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA) 641 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 HOMME : Calme. S'il te plaît. Installez-vous. 642 00:50:26,983 --> 00:50:28,860 Monsieur Churchill ? 643 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 J'ai été témoin de scènes ici aujourd'hui, 644 00:50:32,656 --> 00:50:37,994 comme nous n'en avons pas vu depuis les jours les plus sombres du Blitz. 645 00:50:39,788 --> 00:50:44,000 Mais à côté de la souffrance, J'ai aussi vu l'héroïsme. 646 00:50:45,210 --> 00:50:49,297 Et là où il y a de l'héroïsme, il y aura toujours de l'espoir. 647 00:50:51,633 --> 00:50:54,469 Seul Dieu peut lever le brouillard, 648 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 mais moi, en tant que Premier ministre, 649 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 je suis en mesure de soulager la souffrance. 650 00:51:03,019 --> 00:51:06,982 À cette fin, je m'engage à mettre à disposition avec effet immédiat, 651 00:51:07,691 --> 00:51:09,901 plus d'argent pour le personnel hospitalier, 652 00:51:10,736 --> 00:51:12,779 plus d'argent pour l'équipement, 653 00:51:13,447 --> 00:51:19,327 et une enquête publique complète et indépendante sur les causes de la pollution de l’air 654 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 pour s'assurer qu'une telle calamité 655 00:51:24,791 --> 00:51:28,211 ne nous arrivera peut-être plus jamais. 656 00:51:30,338 --> 00:51:31,798 Merci à tous. 657 00:51:32,340 --> 00:51:34,134 (JOURNALISTES CRIANT DES QUESTIONS) 658 00:51:37,554 --> 00:51:39,931 PHILIP : "Le Premier ministre était seul parmi les hauts responsables politiques 659 00:51:40,015 --> 00:51:43,268 "pour visiter les hôpitaux et répondre à la crise en personne, 660 00:51:44,060 --> 00:51:46,688 "et a été récompensé par des acclamations et des applaudissements, 661 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 "par ceux qui souffrent du pire smog cette ville n'a jamais été témoin. 662 00:51:51,276 --> 00:51:55,071 Le titre se lit comme suit : « Véritable leader en cas de crise ». 663 00:51:55,864 --> 00:51:57,199 (FRAPPER À LA PORTE) 664 00:52:00,452 --> 00:52:02,120 Madame, le Premier ministre est là. 665 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 "Les parallèles entre sa comparution hier 666 00:52:07,250 --> 00:52:09,628 "et les années de guerre étaient frappantes. 667 00:52:10,170 --> 00:52:14,382 "Et sa popularité personnelle parmi le peuple reste intact." 668 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 Bonjour ? 669 00:52:19,679 --> 00:52:23,725 Clem, tu es toujours là ? Bonjour? Clem ? 670 00:52:26,436 --> 00:52:29,773 Clem, tu m'entends ? Non, c'est vrai... 671 00:52:33,068 --> 00:52:35,320 (MUSIQUE CHHORALE) 672 00:52:41,743 --> 00:52:44,246 (les aiguilles de l'horloge tournent) 673 00:53:25,954 --> 00:53:27,080 (LA CLOCHE SONNE) 674 00:53:28,081 --> 00:53:30,000 (LA PORTE S'OUVRE) 675 00:53:33,962 --> 00:53:36,047 Le Premier Ministre, Votre Majesté. 676 00:53:44,514 --> 00:53:45,974 Votre Majesté. 677 00:53:48,935 --> 00:53:51,021 Vous avez demandé à me voir, madame ? 678 00:53:51,980 --> 00:53:53,481 Je l'ai fait. 679 00:54:03,325 --> 00:54:07,787 Il y a une question délicate dont je sentais que je devais discuter avec vous. 680 00:54:08,371 --> 00:54:09,623 En personne. 681 00:54:10,332 --> 00:54:11,833 A propos de quoi ? 682 00:54:14,628 --> 00:54:16,254 Votre position. 683 00:54:18,840 --> 00:54:20,216 Mon poste ? 684 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 Oui. Votre poste 685 00:54:26,640 --> 00:54:28,099 en tant que Premier ministre. 686 00:54:33,271 --> 00:54:34,606 Continue. 687 00:54:38,526 --> 00:54:40,695 WINSTON : À ce moment-là, elle a hésité. 688 00:54:42,197 --> 00:54:48,119 Et puis elle m'a demandé de choisir soit Khawaja Nazimuddin du Pakistan 689 00:54:48,328 --> 00:54:50,455 ou Sidney Holland de Nouvelle-Zélande. 690 00:54:50,538 --> 00:54:53,875 - Pour quoi faire ? - Pour s'asseoir à côté au dîner ! 691 00:54:54,542 --> 00:54:55,669 - (RIRES) - (RIRES) Non. 692 00:54:56,252 --> 00:54:57,796 Elle t'a convoqué pour ça ? 693 00:54:57,879 --> 00:54:59,673 Oh non, je pense qu'elle m'a convoqué 694 00:54:59,756 --> 00:55:03,134 pour me tirer sur les charbons pour ma gestion du brouillard. 695 00:55:03,218 --> 00:55:05,470 - Mais ensuite le brouillard s'est dissipé... - (RIRES) 696 00:55:05,553 --> 00:55:08,848 ... et elle a dû prendre une décision sur-le-champ, dans la pièce. 697 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 On pouvait voir les roues tourner derrière ses yeux. 698 00:55:12,978 --> 00:55:17,732 Et puis elle a changé de tactique sans même un scintillement. Intelligent. 699 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - Non, non, pas malin. Ingénieux. - Pourquoi? 700 00:55:21,611 --> 00:55:25,740 Parce que ça m'a désarmé et m'a fait changer de tactique aussi. 701 00:55:26,408 --> 00:55:27,492 Et ? 702 00:55:27,575 --> 00:55:29,661 A propos de permettre à Philip d'apprendre à voler. 703 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Il le peut maintenant. 704 00:55:32,163 --> 00:55:33,248 Bien. 705 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Mais il doit encore demander au Cabinet autorisation de faire des lancers et des pirouettes. 706 00:55:42,340 --> 00:55:43,425 (REPOSE LE VERRE) 707 00:55:49,055 --> 00:55:50,640 Quoi, chère fille ? 708 00:55:53,893 --> 00:55:55,770 Et si le brouillard ne s'était pas dissipé ? 709 00:55:58,231 --> 00:56:00,442 Et le gouvernement avait continué à patauger ? 710 00:56:01,443 --> 00:56:03,778 Et les gens avaient continué à mourir ? 711 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 Et Churchill avait continué à s'accrocher au pouvoir 712 00:56:07,240 --> 00:56:09,576 et le pays avait continué à souffrir ? 713 00:56:11,161 --> 00:56:15,373 Cela ne me semble pas normal, en tant que chef de l'État, ne rien faire. 714 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - C'est tout à fait vrai. - Vraiment ? 715 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Mais ne rien faire n’est certainement pas un travail. 716 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 Ne rien faire est le travail le plus difficile de tous. 717 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 Et cela prendra chaque once d'énergie que vous avez. 718 00:56:30,305 --> 00:56:33,266 Être impartial n’est ni naturel, ni humain. 719 00:56:33,975 --> 00:56:37,896 Les gens voudront toujours que tu souries ou d'accord ou de froncer les sourcils. 720 00:56:37,979 --> 00:56:42,275 Et dès que vous le ferez, vous aurez déclaré une position, un point de vue. 721 00:56:42,358 --> 00:56:47,155 Et c'est la seule chose en tant que Souverain que vous n'avez pas le droit de faire. 722 00:56:48,490 --> 00:56:53,286 Moins vous en faites, moins vous dites, moins vous êtes d'accord ou moins vous souriez... 723 00:56:53,369 --> 00:56:56,748 Ou pensez-vous ? Ou ressentir ? Ou respirer ? Ou exister ? 724 00:56:56,831 --> 00:56:58,333 ... mieux c'est. 725 00:57:01,878 --> 00:57:04,005 Eh bien, c'est très bien pour le souverain. 726 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Mais où est-ce que cela me mène ? 727 00:57:22,315 --> 00:57:23,316 PHILIP : Alors continuez. 728 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 Combien de temps me faudrait-il pour avoir mes ailes ? 729 00:57:25,735 --> 00:57:29,197 Eh bien, normalement, un stagiaire passerait quelque chose entre 100 et 120 heures 730 00:57:29,280 --> 00:57:30,782 dans l'une de ces choses. 731 00:57:30,865 --> 00:57:32,492 Pensez-vous que je pourrais le faire en trois mois ? 732 00:57:32,992 --> 00:57:34,536 Ce serait inhabituel, monsieur. 733 00:57:35,453 --> 00:57:37,455 J'apprends vite, 734 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 et crois-moi quand je dis Je n'ai rien d'autre à faire. 735 00:57:55,890 --> 00:57:57,809 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu l'as remplie. 736 00:57:57,892 --> 00:58:01,146 - Tribord et bâbord. Dix-huit gallons ? - PIERRE : Oui. 737 00:58:01,229 --> 00:58:03,606 PHILIP : Envie de déjeuner à Édimbourg ? PIERRE : Edimbourg ? 738 00:58:03,731 --> 00:58:07,443 PHILIP : Ils m'ont fait duc là-bas, alors Je devrais probablement me présenter de temps en temps. 739 00:58:07,527 --> 00:58:09,487 Sauf si vous avez des engagements plus urgents ? 740 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 - PIERRE : Non, monsieur. - D'accord. 741 00:58:11,906 --> 00:58:15,326 PHILIP : Très bien, je vais ajuster les RPM et vitesse de croisière pour le vol à distance. 742 00:58:15,410 --> 00:58:18,788 PETER : Nous devrons atterrir pour faire le plein, monsieur. RAF Finningley. 743 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 PHILIP : Ah, vraiment ? Où est-ce ? PIERRE : Doncaster. 744 00:58:21,332 --> 00:58:24,419 PHILIP : Doncaster ? Droite. 745 00:58:48,318 --> 00:58:50,361 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)