1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de NaijaPrey.TV 2 00:00:02,730 --> 00:00:07,571 [sonido de olas] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Descargue las últimas películas y series en NaijaPrey.TV 4 00:00:09,353 --> 00:00:14,980 [música suave y emocional] 5 00:00:26,176 --> 00:00:29,875 [Sur de Francia - 1962] 6 00:00:31,777 --> 00:00:35,459 [música tensa sonando] 7 00:00:41,286 --> 00:00:45,458 [viento aullando] 8 00:01:17,375 --> 00:01:23,670 [la cuerda cruje por la tensión] 9 00:02:08,677 --> 00:02:13,455 [comienza la música electrónica de ensueño] 10 00:02:40,469 --> 00:02:46,308 [la música electrónica de ensueño se intensifica] 11 00:03:41,000 --> 00:03:45,305 [Marsella, Francia - 1999] 12 00:03:47,352 --> 00:03:51,139 [el autobús pasa ruidosamente] 13 00:03:51,961 --> 00:03:53,412 Entonces, ¿funciona? 14 00:03:53,454 --> 00:03:54,454 ¿Este? 15 00:03:55,165 --> 00:03:56,826 No, es falso. 16 00:03:57,219 --> 00:03:58,585 Es sólo falso, hermano. 17 00:03:59,961 --> 00:04:01,480 ¿Irás a casa de Asad esta noche? 18 00:04:01,522 --> 00:04:02,900 No, no puedo. 19 00:04:02,942 --> 00:04:05,154 tengo que ir a ayudar a mi tio en su estúpida tienda de comestibles. 20 00:04:06,295 --> 00:04:08,024 4 a.m. hermano, 21 00:04:08,587 --> 00:04:10,759 Sólo decirlo me cansa. 22 00:04:11,292 --> 00:04:13,263 Sabes que Haifa estará allí. 23 00:04:19,638 --> 00:04:20,160 ¿En realidad? 24 00:04:20,202 --> 00:04:21,201 Sí, ella estará allí. 25 00:04:23,580 --> 00:04:24,766 Depende de usted... 26 00:04:25,568 --> 00:04:27,803 Si vienes te la podrás follar 27 00:04:28,243 --> 00:04:29,984 Fácilmente, creo. 28 00:04:30,026 --> 00:04:33,243 Creo que muy muy muy muy fácilmente. 29 00:04:34,567 --> 00:04:36,728 Tú decides, hermano, si no puedes. hazlo entonces no podrás hacerlo. 30 00:04:36,770 --> 00:04:38,056 Estás trabajando. 31 00:04:39,704 --> 00:04:41,433 ¿Cómo sabes eso? 32 00:04:42,441 --> 00:04:43,806 ¿Olvidaste que lo sé todo? 33 00:04:43,848 --> 00:04:45,376 Vamos, en serio. 34 00:04:45,764 --> 00:04:47,447 ¡Ja! Elif me lo dijo. 35 00:04:49,654 --> 00:04:53,179 ¿Qué te pasa, Elif? siempre inventar historias sobre personas. 36 00:04:53,524 --> 00:04:55,518 Tiene que parar. 37 00:04:55,584 --> 00:04:58,080 Sé que ella es tu chica pero ella realmente tiene que calmarse. 38 00:04:58,553 --> 00:04:59,716 Bueno, ¿sabes qué? 39 00:05:00,317 --> 00:05:01,483 No me creas. 40 00:05:01,949 --> 00:05:04,263 Ve a trabajar, está bien. 41 00:05:06,014 --> 00:05:07,288 Necesitamos trabajar. 42 00:05:07,417 --> 00:05:08,465 Oh hermano, 43 00:05:10,062 --> 00:05:12,123 déjame escuchar tu rap, el indicado escribiste la semana pasada. Por favor. 44 00:05:12,165 --> 00:05:12,621 Te gustó ¿eh? 45 00:05:12,663 --> 00:05:13,263 Sí. 46 00:05:14,337 --> 00:05:15,455 No ha terminado. 47 00:05:15,497 --> 00:05:17,527 Vamos, a quién le importa, somos solo nosotros dos. 48 00:05:18,212 --> 00:05:19,903 Te lo dije, eres el Artista, soy tu manager. 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,654 A ver si está bien. 50 00:05:23,799 --> 00:05:26,094 Quiero que muevas la cabeza ¿vale? 51 00:05:27,157 --> 00:05:31,129 [Ibrahim rapea rítmicamente] 52 00:05:39,831 --> 00:05:41,160 El infierno. 53 00:05:41,799 --> 00:05:43,516 ¡Oigan ustedes dos! 54 00:05:44,307 --> 00:05:46,800 ¿Has estado en mi bloque? 55 00:05:47,496 --> 00:05:48,283 Desagradable. 56 00:05:48,325 --> 00:05:49,368 ¿Cómo estás, Claude? 57 00:05:49,410 --> 00:05:50,975 Háblame, pedazo de mierda. 58 00:05:51,544 --> 00:05:53,804 ¿Por qué eres tan grosero? ¿Qué hice? 59 00:05:53,937 --> 00:05:59,429 Deja de mentir. Mis chicos me dijeron que estaban robando a turistas la semana pasada. 60 00:05:59,788 --> 00:06:01,581 ¿Qué? ¿A nosotros? 61 00:06:01,623 --> 00:06:04,477 Ah no no no no, no fuimos nosotros, Claude. 62 00:06:04,519 --> 00:06:05,999 ¿Cierto o no? 63 00:06:06,041 --> 00:06:10,252 Ah, sí, ¿tus chicos? que si tus chicos cometieron un error? 64 00:06:11,540 --> 00:06:12,845 Marco, ven aquí Marco. 65 00:06:12,887 --> 00:06:15,149 ¡Qué estás haciendo, pervertido! 66 00:06:15,191 --> 00:06:18,407 ¿Crees que somos del ¿La misma familia para tocarme así? 67 00:06:18,935 --> 00:06:20,262 ¡Necesitas relajarte, Claude! 68 00:06:21,840 --> 00:06:25,708 ¡Es una locura! te lo dije ¡Ibrahim estuvo enfermo la semana pasada! 69 00:06:26,506 --> 00:06:28,941 Deja de buscar problemas cuando no hay! 70 00:06:28,983 --> 00:06:33,155 Estoy mejorando. yo Estaba totalmente atrapado en la cama. 71 00:06:34,053 --> 00:06:38,748 ¿Sabes qué Claudio? Mira, no quiero ser irrespetuoso 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,665 no quieres ser irrespetuoso, díselo! 73 00:06:40,791 --> 00:06:44,253 lo juro, no respeto ¡él! ¡Es un pervertido! 74 00:06:44,295 --> 00:06:48,238 Callarse la boca. vamos a empezar desde rasca, aquí tienes, esto es para ti. 75 00:06:48,775 --> 00:06:50,229 ¿Qué es esto? 76 00:06:50,271 --> 00:06:51,346 ¡Es un regalo! porque soy un Buen hombre, te lo digo. 77 00:06:51,388 --> 00:06:54,299 Porque soy un buen hombre, te lo digo. 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,124 ¡Espero que funcione! 79 00:06:57,506 --> 00:07:01,196 Vamos, ¿realmente crees que te ofrecería eres algo que no funciona 80 00:07:02,357 --> 00:07:05,842 Entre tu y yo ven Vamos, confía un poco en mí, Claude. 81 00:07:12,687 --> 00:07:14,110 Mantente fuera de mi territorio, ¿de acuerdo? 82 00:07:14,152 --> 00:07:15,530 Nunca en mi vida, no te preocupes. 83 00:07:15,572 --> 00:07:16,774 Basta. Basta. 84 00:07:18,099 --> 00:07:18,932 ¡Viejo pervertido! 85 00:07:18,974 --> 00:07:20,236 Sufrió un derrame cerebral. 86 00:07:22,033 --> 00:07:23,620 Oye, pareces relajado hermano... 87 00:07:23,980 --> 00:07:27,352 Le ofreces relojes, tocas su hombro... 88 00:07:27,394 --> 00:07:29,488 ¡Voy a empezar a hacer preguntas! Pero también te entiendo. 89 00:07:29,530 --> 00:07:33,236 ¿Qué estás diciendo? le dije ¡Es falso! ¡Me importa una mierda! 90 00:07:33,278 --> 00:07:36,351 ¡A mí tampoco me importa una mierda! Se trata de ti, hermano... 91 00:07:36,962 --> 00:07:38,404 ¿Qué? 92 00:07:42,584 --> 00:07:46,534 [grazno de cuervo] 93 00:07:56,281 --> 00:08:00,759 [fuerte zumbido industrial] 94 00:08:07,004 --> 00:08:11,114 Llegas tarde otra vez, Marco... una vez más. 95 00:08:11,156 --> 00:08:13,690 Sí, lo siento, lo siento. yo estaba... 96 00:08:14,408 --> 00:08:17,427 Un día encontrarás alegría en tener un trabajo honesto. 97 00:08:17,469 --> 00:08:18,123 Sí, claro. 98 00:08:18,165 --> 00:08:19,715 ¿Disculpe? 99 00:08:19,855 --> 00:08:21,577 Nada nada. 100 00:08:23,351 --> 00:08:24,945 Ahora manos a la obra. 101 00:08:39,915 --> 00:08:41,518 Con prisa por marcharme, como siempre. 102 00:08:41,803 --> 00:08:42,852 ¿Qué? No, no, es solo... 103 00:08:43,038 --> 00:08:44,326 Tienes que crecer Marco. 104 00:08:47,046 --> 00:08:48,670 Tienes que ser responsable. 105 00:08:52,305 --> 00:08:54,930 Ya sabes, no existe tal cosa como... 106 00:08:55,150 --> 00:08:56,493 dinero fácil. 107 00:08:57,008 --> 00:08:58,008 Lo repito a menudo. 108 00:08:58,547 --> 00:08:59,547 si, lo se 109 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 Aqui estas, 110 00:09:05,188 --> 00:09:08,159 Dinero honesto y limpio. Y nadie sale herido. 111 00:09:08,638 --> 00:09:09,638 Piensa en ello 112 00:09:10,000 --> 00:09:10,680 Gracias tío. 113 00:09:11,736 --> 00:09:12,736 Bienvenido. 114 00:09:13,794 --> 00:09:16,407 [el camión pasa ruidosamente] 115 00:09:25,012 --> 00:09:26,665 ¡Te voy a matar, perra! 116 00:09:26,707 --> 00:09:28,222 ¡Piérdete, imbécil! 117 00:09:35,964 --> 00:09:39,692 [se construye música tensa] 118 00:09:52,389 --> 00:09:53,810 Lo sé, lo sé, Zytos. 119 00:09:54,092 --> 00:09:57,809 Amir... ¿por qué siempre? ¿Tú que nunca pagas a tiempo? 120 00:09:57,851 --> 00:10:01,197 Lo sé... te pagaré Volveré pronto, lo prometo. 121 00:10:03,085 --> 00:10:05,666 Sé que nos vas a devolver el dinero... 122 00:10:07,410 --> 00:10:09,076 ...todos lo sabemos. 123 00:10:11,593 --> 00:10:13,820 Pero ya sabes... 124 00:10:14,487 --> 00:10:16,083 Tengo que comprobarlo. 125 00:10:20,526 --> 00:10:22,028 Lo entiendes, ¿verdad? 126 00:10:24,448 --> 00:10:25,539 ¿Quién es este? 127 00:10:29,155 --> 00:10:29,870 ¿Tu hijo? 128 00:10:30,008 --> 00:10:30,608 Sí. 129 00:10:33,757 --> 00:10:34,706 Oye, chico. 130 00:10:35,881 --> 00:10:37,661 Tráeme un poco de té para beber, ¿vale? 131 00:10:47,744 --> 00:10:48,875 ¿Quieres saber algo? 132 00:10:50,718 --> 00:10:52,641 Me gusta tu hijo. 133 00:10:56,191 --> 00:10:58,417 Le enseñaste bien, ¿verdad? 134 00:11:12,063 --> 00:11:12,663 ¡Oh! 135 00:11:13,302 --> 00:11:15,504 ¿Por qué ese estado de ánimo tan jodido de repente? 136 00:11:16,213 --> 00:11:17,437 ¿Por qué están todos tan tensos? 137 00:11:18,818 --> 00:11:21,761 Dijo que nos pagaría. De regreso, ¡no hay necesidad de preocuparse entonces! 138 00:11:34,318 --> 00:11:37,655 ¿Sabes por qué no estoy preocupado? 139 00:11:40,087 --> 00:11:45,481 Porque si no pagas ¡Vuelve, te quemaré a ti y a tu hijo! 140 00:11:55,729 --> 00:11:58,243 Sería mejor para ti papá para que nos consiga el dinero. 141 00:12:26,510 --> 00:12:28,740 Vete... Vete, hijo de puta. 142 00:12:29,401 --> 00:12:31,370 Todo esto es culpa tuya. 143 00:12:35,380 --> 00:12:37,826 [Patada fuerte impacta en la pared] 144 00:12:56,292 --> 00:12:59,517 [sirenas de policía aullando] 145 00:13:09,769 --> 00:13:11,369 Oye, mira esto. ¿Qué es este traje? 146 00:13:11,603 --> 00:13:12,443 ¿Cómo estás, amigo? 147 00:13:13,001 --> 00:13:15,163 ¿Qué pasa chicos? 148 00:13:15,771 --> 00:13:17,361 ¿Qué está sucediendo? No pareces muy bien. 149 00:13:17,403 --> 00:13:18,470 No, estoy bien. 150 00:13:18,512 --> 00:13:20,507 ¿Dónde estabas, hermano? fueron ¿te secuestraron en alguna parte? 151 00:13:20,549 --> 00:13:21,481 ¿Estuviste en la cárcel? 152 00:13:21,676 --> 00:13:22,618 No, no. 153 00:13:22,787 --> 00:13:23,952 ¡Encontré un nuevo trabajo! 154 00:13:24,328 --> 00:13:24,982 ¿Mecánico? 155 00:13:25,160 --> 00:13:25,527 Hola hermano... 156 00:13:25,569 --> 00:13:26,630 ¿A qué te refieres con mecánico? 157 00:13:27,157 --> 00:13:28,949 Hermano, no parece que hayas encontrado trabajo. 158 00:13:28,991 --> 00:13:30,861 ¿Qué es este traje? pareces un vagabundo. 159 00:13:30,903 --> 00:13:32,007 ¡Soy jardinero! 160 00:13:33,476 --> 00:13:34,596 Jardín-¿qué? 161 00:13:35,052 --> 00:13:36,078 ¡Jardinero! 162 00:13:36,120 --> 00:13:39,055 Y para tu información, es una hermosa casa. 163 00:13:39,097 --> 00:13:40,001 ¡Vamos, basta! 164 00:13:40,043 --> 00:13:41,362 ¿Ahora eres un experto en jardinería? 165 00:13:41,404 --> 00:13:45,610 ¿Qué hay que saber? tirar quitar malas hierbas, regar las plantas... 166 00:13:45,652 --> 00:13:46,951 Es un trabajo de puta, ¿no? 167 00:13:46,993 --> 00:13:49,996 ¿Qué trabajo de «puta»? ¡Al menos paga bien! 168 00:13:50,604 --> 00:13:54,598 Y lo que no sabes es que la única persona que vive allí. 169 00:13:54,881 --> 00:13:56,055 Es esta chica sexy 170 00:13:56,097 --> 00:13:56,665 ¡No jodas! 171 00:13:56,707 --> 00:13:58,268 ¡Y ella está jodidamente cargada! 172 00:13:58,310 --> 00:13:59,508 Vamos, vamos. Basta. 173 00:13:59,550 --> 00:14:03,200 Estoy escuchando, pero ¿por qué? ¿estás mintiendo así? 174 00:14:03,242 --> 00:14:03,701 ¿Qué quieres decir? 175 00:14:03,743 --> 00:14:04,559 Al menos miente bien. 176 00:14:04,601 --> 00:14:07,581 ¿Crees que soy una broma o qué? ¿Por qué no me escuchas? 177 00:14:08,188 --> 00:14:09,606 ¿Alguna vez me escucharás? 178 00:14:09,982 --> 00:14:12,069 Estamos escuchando hermano, pero estás mintiendo ahora mismo. 179 00:14:12,626 --> 00:14:13,398 ¿Por qué mentiría? 180 00:14:13,440 --> 00:14:15,557 Incluso hay un conductor que me levanta todos los días. 181 00:14:15,599 --> 00:14:17,381 De ninguna manera... Tienes un privado ¿Conductor que te recoge todos los días? 182 00:14:17,423 --> 00:14:18,535 No estoy mintiendo. 183 00:14:18,577 --> 00:14:19,501 Vamos, basta, ¿qué conductor? 184 00:14:19,543 --> 00:14:21,687 ¡Estás tomando el autobús! ¿Qué estás diciendo? 185 00:14:24,879 --> 00:14:27,661 ¿Saben qué chicos, váyanse a la mierda! 186 00:14:27,703 --> 00:14:30,693 La bomba es real, la ¡El trabajo es real, todo es real! 187 00:14:30,735 --> 00:14:32,359 ¡Incluso el trabajo es real! 188 00:14:32,401 --> 00:14:33,489 Todo es real, sí. 189 00:14:33,531 --> 00:14:34,518 ¿Está bien? Vete a la mierda. 190 00:14:35,328 --> 00:14:36,499 Ya terminé, ya terminé. 191 00:14:36,541 --> 00:14:37,404 Oye ¿a dónde vas? 192 00:14:37,446 --> 00:14:39,463 ¿Y tu mentira? ¿Es verdad también? 193 00:14:39,505 --> 00:14:40,324 ¡Todo es verdad! 194 00:14:40,366 --> 00:14:41,834 ¡Vamos, vuelve! 195 00:14:42,999 --> 00:14:46,086 Está bien, está bien, ve a buscar tus herramientas. para jugar al jardinero o lo que sea... 196 00:14:47,665 --> 00:14:51,661 Oh, ¿qué hiciste, cómo lo hiciste? ¿Tienes esa asquerosa costra? 197 00:14:53,153 --> 00:14:54,898 Me resbalé... 198 00:14:55,638 --> 00:14:56,667 ¿Sobre tu madre? 199 00:15:05,310 --> 00:15:06,653 Hola niña. 200 00:15:07,325 --> 00:15:09,125 Uno de tus dulces acaba de caer. 201 00:15:09,634 --> 00:15:10,797 No a propósito. 202 00:15:11,561 --> 00:15:13,001 ¿No se supone que deberías estar en la escuela? 203 00:15:13,144 --> 00:15:13,957 No, hoy está apagado. 204 00:15:13,999 --> 00:15:15,364 ¿No se supone que deberías estar en el trabajo? 205 00:15:15,406 --> 00:15:17,210 Oh la la... 206 00:15:21,109 --> 00:15:25,462 Tus dulces tienen buena pinta... Échale un ojo. 207 00:15:26,022 --> 00:15:27,066 ¿Lo detendrás? 208 00:15:27,372 --> 00:15:29,181 ¿Qué quieres, que nos enojemos? 209 00:15:29,435 --> 00:15:30,400 Vamos, vamos, manos a la obra. 210 00:15:30,442 --> 00:15:31,811 ¡Increíble! ella tiene 12 y ella me habla como... 211 00:15:31,853 --> 00:15:33,895 Está bien, le advertí, trabajemos. 212 00:15:33,937 --> 00:15:36,720 Esa bolsa de dulces, espera está apretado, ¿vale? Muy apretado. 213 00:15:38,725 --> 00:15:41,533 [la música rap se intensifica] 214 00:16:07,317 --> 00:16:08,843 Me estás mirando extraño, hermano. 215 00:16:08,885 --> 00:16:10,885 ¿Cambiaste algo? 216 00:16:11,341 --> 00:16:12,918 ¿Solo lo ves ahora? ¿Entonces? 217 00:16:13,830 --> 00:16:15,463 Olvidaste tu collar. 218 00:16:16,426 --> 00:16:18,689 No es genial. te damos regalos y ni siquiera los usas. 219 00:16:18,731 --> 00:16:20,206 ¿Eres estúpido o qué? 220 00:16:20,594 --> 00:16:21,943 ¿Realmente no te diste cuenta? 221 00:16:22,362 --> 00:16:23,801 ¿Notó qué? No. 222 00:16:24,020 --> 00:16:25,048 Mírame con atención. 223 00:16:25,499 --> 00:16:27,128 ¿Qué? Eres el mismo. 224 00:16:28,531 --> 00:16:30,529 Me até el pelo, ¿no ves?, me lo até. 225 00:16:30,845 --> 00:16:33,468 Ahhh ¿te refieres al hongo en tu cabeza? 226 00:16:34,749 --> 00:16:36,749 [bocinazos agudos] 227 00:16:37,063 --> 00:16:39,184 Hola, payasos. 228 00:16:39,226 --> 00:16:41,573 No me creíste, ¿eh? 229 00:16:42,249 --> 00:16:44,096 ¡Toma el autobús ahora! 230 00:16:44,552 --> 00:16:46,862 Oh Ibra, ¿qué te hiciste en la cabeza? 231 00:16:47,521 --> 00:16:49,309 ¡Parece un hongo! 232 00:16:55,046 --> 00:16:59,385 [voces suaves en el último programa de televisión] 233 00:17:24,507 --> 00:17:27,970 [música rap melancólica] 234 00:17:55,654 --> 00:17:58,997 [la música rap melancólica se intensifica] 235 00:18:03,894 --> 00:18:04,745 Hola Simón! 236 00:18:05,094 --> 00:18:06,371 ¿Qué está sucediendo? 237 00:18:07,435 --> 00:18:08,437 Sentarse. 238 00:18:08,813 --> 00:18:09,520 ¿Qué? 239 00:18:10,338 --> 00:18:11,916 ¿De dónde vino ese auto? 240 00:18:12,575 --> 00:18:14,449 Todo está bien, puedes cuéntanos si lo alquilaste. 241 00:18:14,491 --> 00:18:15,954 Puedo ver que estás entrando en pánico. 242 00:18:16,175 --> 00:18:17,919 Ya les dije, ¡nunca escuchan! 243 00:18:18,195 --> 00:18:19,597 El conductor viene a recogerme y ya está. 244 00:18:19,639 --> 00:18:20,742 Espera espera espera... 245 00:18:21,067 --> 00:18:23,603 Estás diciendo que realmente ¿Trabajando para esa heredera? 246 00:18:24,062 --> 00:18:25,373 Heredera sexy. 247 00:18:25,688 --> 00:18:27,371 Recuerde, eso es lo que dijo. 248 00:18:28,208 --> 00:18:28,841 Sí. 249 00:18:30,092 --> 00:18:31,506 Entonces eres su jardinero tostado, 250 00:18:31,548 --> 00:18:33,019 y vienen y recogen ¿Estás en un auto de lujo? 251 00:18:33,061 --> 00:18:34,002 ¿A qué te refieres con tostado? 252 00:18:34,044 --> 00:18:34,503 ¡Sí, eso es todo! 253 00:18:34,545 --> 00:18:36,573 Deja de flexionarte conmigo, Simon. 254 00:18:38,669 --> 00:18:40,509 Ahora vas a tener para darme algunos detalles. 255 00:18:41,973 --> 00:18:43,009 Vale, vale. 256 00:18:44,569 --> 00:18:46,569 [Viejo motor del proyector zumbando] 257 00:18:47,667 --> 00:18:49,667 [piano suave y nostálgico] 258 00:18:50,296 --> 00:18:55,420 Al principio pensé que era una La amante de un chico rico o algo así. 259 00:19:01,770 --> 00:19:03,700 Pero es sólo ella. 260 00:19:04,168 --> 00:19:06,399 Y le gusto, puedo sentirlo. 261 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 A veces parece triste. 262 00:19:14,664 --> 00:19:17,884 Creo que ella es una especie de reclusa. ella nunca sale de su villa. 263 00:19:21,710 --> 00:19:23,837 Pero estoy empezando a seducirla, paso a paso. 264 00:19:30,967 --> 00:19:34,086 Si lo hago bien, contrataré Ustedes dos como mis jardineros. 265 00:19:34,741 --> 00:19:35,906 Una vez que estemos casados. 266 00:19:36,612 --> 00:19:38,160 ¿Qué quieres decir con casado? 267 00:19:38,202 --> 00:19:39,600 Es el destino chicos, ¿qué puedo hacer? 268 00:19:39,642 --> 00:19:40,936 Deja de hablar así, ¿vale? 269 00:19:40,978 --> 00:19:41,437 ¿Qué ocurre? 270 00:19:41,479 --> 00:19:43,415 Deja de decir basura, lo digo en serio. 271 00:19:44,941 --> 00:19:46,174 Esa villa, ¿dónde está? 272 00:19:47,950 --> 00:19:49,804 ¿Por qué, qué vas a hacer? ¿Espiarme? 273 00:19:49,967 --> 00:19:52,958 Sí claro, vamos a espiarte, lo tienes, genio. 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,087 ¿Qué quieres decir con espiarlo? 275 00:19:55,129 --> 00:19:56,449 No, no lo vamos a espiar... 276 00:19:56,600 --> 00:20:00,220 Amigo, si ese buscador de oro esta tan cargado como dices 277 00:20:00,262 --> 00:20:01,839 y podrás seducirla. 278 00:20:02,741 --> 00:20:04,328 Los dos tenemos que conocerla. 279 00:20:04,596 --> 00:20:05,968 ¡No arruines lo que tengo, Marco! 280 00:20:07,675 --> 00:20:09,555 Oh Simón, sólo dime dónde está, eso es todo. 281 00:20:10,053 --> 00:20:11,226 Ella me dijo que no se lo dijera a nadie. 282 00:20:11,268 --> 00:20:11,868 ¡Simón! 283 00:20:13,008 --> 00:20:15,014 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuál es tu plan? 284 00:20:16,276 --> 00:20:17,876 ¿Olvidaste cuando estabas en problemas? 285 00:20:18,680 --> 00:20:19,780 ¿Quién estuvo ahí para ti? 286 00:20:19,822 --> 00:20:20,337 Sí, ¿y qué? 287 00:20:20,379 --> 00:20:21,576 ¿A quién te hizo un favor? 288 00:20:21,618 --> 00:20:23,054 ¿Por qué mencionas el pasado? 289 00:20:23,096 --> 00:20:25,714 No lo soy, solo te pido un favor. 290 00:20:25,869 --> 00:20:26,469 ¿Está bien? 291 00:20:27,518 --> 00:20:28,118 ¿Entonces? 292 00:20:30,418 --> 00:20:33,127 Está bien, relájate. tengo que irme ahora... 293 00:20:36,138 --> 00:20:40,560 pero te llamaré, te Te mantendré informado, ¿vale? 294 00:20:41,871 --> 00:20:43,165 Piénselo. 295 00:20:48,747 --> 00:20:49,378 ¡Simón! 296 00:20:52,149 --> 00:20:52,928 No lo olvides. 297 00:20:53,667 --> 00:20:55,359 Cuéntale cosas buenas sobre nosotros, ¿vale? 298 00:20:57,573 --> 00:20:58,173 Adiós. 299 00:20:59,351 --> 00:20:59,951 ¿Qué? 300 00:21:01,590 --> 00:21:03,255 No quiero ser jardinero. 301 00:21:04,785 --> 00:21:06,406 ¿Jardinero? ¿de qué estás hablando? 302 00:21:06,830 --> 00:21:08,190 No seremos jardineros, hermano. 303 00:21:08,506 --> 00:21:09,545 ¿No ves que sigue mintiendo? 304 00:21:09,587 --> 00:21:10,548 Es un mentiroso profesional 305 00:21:10,590 --> 00:21:11,430 su cerebro está tostado. 306 00:21:12,916 --> 00:21:15,539 Pero Ibra, viste el mismo auto que yo. 307 00:21:16,232 --> 00:21:16,832 Lo viste. 308 00:21:17,587 --> 00:21:22,165 No importa dónde trabaje, con En su trabajo de puta, están cargados. 309 00:21:23,248 --> 00:21:26,053 ¿Entonces vamos a conseguir un trabajo honesto? 310 00:21:26,588 --> 00:21:29,509 Basta ya con vuestros trabajos honestos. Lo juro por mi madre, basta. 311 00:21:29,734 --> 00:21:30,689 Te lo he dicho cien veces... 312 00:21:30,731 --> 00:21:33,014 No hay trabajos honestos para nosotros, ¿vale? 313 00:21:35,828 --> 00:21:37,141 Ese es un buen plan. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,997 ¡Está bien! ¡Estoy bromeando! 315 00:21:45,039 --> 00:21:46,085 Lo que sea. 316 00:21:46,127 --> 00:21:48,528 Todo irá bien, no te estreses. 317 00:21:50,765 --> 00:21:52,703 ¿Estás enojado o qué? 318 00:21:53,638 --> 00:21:55,781 Vamos Ibra vuelve, estoy bromeando. 319 00:21:57,870 --> 00:21:58,978 ¿A dónde vas? 320 00:21:59,145 --> 00:22:01,027 Me voy a broncear, vamos. 321 00:22:04,375 --> 00:22:06,876 [suave ruido de un tren lejano] 322 00:22:18,388 --> 00:22:19,419 ¡Maldita sea! 323 00:22:19,561 --> 00:22:21,295 ¿Eres estúpido o qué? le dijiste ¿Sabías conducir? 324 00:22:21,337 --> 00:22:24,674 ¡Por supuesto que sé conducir! ¡Soy piloto! 325 00:22:28,711 --> 00:22:30,712 ¿De dónde sacaste esto, eh? 326 00:22:30,845 --> 00:22:32,399 Una pareja alemana. 327 00:22:32,884 --> 00:22:34,625 ¡Vaya, te divertiste! 328 00:22:34,667 --> 00:22:35,542 Vamos, déjame comprobarlo. 329 00:22:35,584 --> 00:22:37,225 ¡No lo toques, tócate el culo, hermano! 330 00:22:37,267 --> 00:22:40,002 ¡Vamos, deja de ser un idiota! ¡Dámelo! 331 00:22:46,305 --> 00:22:47,936 No puedo ver una mierda. 332 00:22:53,476 --> 00:22:54,900 ¡Piérdase! 333 00:22:55,513 --> 00:22:56,153 ¿Qué ves? 334 00:22:56,414 --> 00:22:58,371 ¡Bastardo, Simón, no es un mentiroso! 335 00:23:00,188 --> 00:23:01,834 Vamos. Dime qué está pasando. 336 00:23:02,718 --> 00:23:03,478 No puedo creerlo. 337 00:23:03,566 --> 00:23:04,244 ¡Hablar! 338 00:23:04,421 --> 00:23:05,415 ¿Sabes qué? Estoy cansado de ti. 339 00:23:05,457 --> 00:23:05,916 ¿Qué? 340 00:23:05,958 --> 00:23:09,325 ¿Son míos o tuyos? ¿Quién los robó? 341 00:23:10,288 --> 00:23:11,181 ¡Mira al frente! 342 00:23:11,223 --> 00:23:11,709 Soy yo. 343 00:23:11,751 --> 00:23:12,576 ¡Ahí, ahí! 344 00:23:12,618 --> 00:23:13,999 Estamos de acuerdo en eso. 345 00:23:19,134 --> 00:23:20,326 ¡La maldita tragedia! 346 00:23:21,048 --> 00:23:22,719 Este bastardo se la folla. 347 00:23:23,628 --> 00:23:25,628 Seguro, seguro, hermano. 348 00:23:26,172 --> 00:23:28,439 No sé, ¿cómo lo hizo este payaso? 349 00:23:28,892 --> 00:23:30,149 ¡Está tan buena! 350 00:23:31,105 --> 00:23:32,974 Debe haber algo. 351 00:23:33,016 --> 00:23:35,703 Estoy seguro de que él le da drogas o debe estar ciega. 352 00:23:35,745 --> 00:23:36,946 ¿Qué ves? 353 00:23:37,058 --> 00:23:37,902 ¡Dámelo! 354 00:23:43,543 --> 00:23:44,967 ¡Hay un guepardo de gran culo detrás de ti! 355 00:23:45,009 --> 00:23:46,227 ¡Cállate, deja de decir mierda! 356 00:23:46,269 --> 00:23:47,619 ¿No puedes hablar en serio? al menos treinta segundos. 357 00:23:47,661 --> 00:23:48,423 Míralo, te voy a insultar. 358 00:23:48,465 --> 00:23:49,227 Eres tú, el gran guepardo. 359 00:23:49,269 --> 00:23:51,227 Hay algo detrás de ti, lo juro. 360 00:23:51,269 --> 00:23:52,626 ¡Qué demonios! 361 00:23:53,031 --> 00:23:54,382 Es un maldito burro, ¿qué estás diciendo? 362 00:23:54,424 --> 00:23:55,541 ¡Es cosa de guepardos, estoy seguro! 363 00:23:55,583 --> 00:23:57,887 ¡No, no, es un burro! 364 00:23:58,260 --> 00:24:01,032 Vamos, vámonos al infierno. fuera de aquí. Demasiados ruidos. 365 00:24:03,706 --> 00:24:06,532 [la música rap se intensifica] 366 00:25:05,915 --> 00:25:07,521 [suenan campanas] 367 00:25:08,213 --> 00:25:10,254 Amigo, va a funcionar. Te lo digo. 368 00:25:10,296 --> 00:25:11,534 ¡No empieces a orinarte en los pantalones! 369 00:25:11,576 --> 00:25:13,217 No, no, no, no te estoy ayudando. 370 00:25:13,259 --> 00:25:15,112 Puede sentirlo cuando las cosas van mal. 371 00:25:15,260 --> 00:25:17,060 Ella tiene algún tipo de sexto sentido al respecto... 372 00:25:17,335 --> 00:25:18,620 para ese tipo de cosas. 373 00:25:20,177 --> 00:25:20,868 Ah, sí... 374 00:25:21,587 --> 00:25:23,267 ¿No estás harto? ¿No estás harto? 375 00:25:23,410 --> 00:25:24,399 ¿A qué te refieres con harto? 376 00:25:24,489 --> 00:25:26,400 Me estás rompiendo las pelotas con tus mentiras. 377 00:25:26,442 --> 00:25:27,995 ¿Cuándo vas a parar? 378 00:25:28,037 --> 00:25:28,805 ¿Qué está sucediendo? 379 00:25:28,847 --> 00:25:29,786 ¿De qué tienes miedo? 380 00:25:30,034 --> 00:25:31,554 ¿Es una espía o algo así, tu princesa? 381 00:25:31,799 --> 00:25:32,921 ¡Basta de una vez por todas, Simón! 382 00:25:32,963 --> 00:25:34,608 nunca debería haberlo hecho ¡Te conté todo esto! 383 00:25:34,650 --> 00:25:36,638 Sí, bueno, ahora lo sabemos, demasiado tarde. 384 00:25:36,680 --> 00:25:37,555 Me estás rompiendo las pelotas. 385 00:25:37,597 --> 00:25:39,751 Es demasiado tarde, nos dijiste. Ahora asume la responsabilidad por ello. 386 00:25:39,793 --> 00:25:43,693 Te explicaré esto estás dentro o pierdes tu trabajo. 387 00:25:44,286 --> 00:25:46,096 Personalmente no quiero dejar sin trabajo a un jardinero. 388 00:25:46,138 --> 00:25:47,009 No es mi estilo. 389 00:25:48,223 --> 00:25:49,663 Oh, realmente me quieres desempleado... 390 00:25:51,143 --> 00:25:52,507 ¿Pero qué quieres hacer con ella? 391 00:25:52,964 --> 00:25:53,999 ¿Por qué no la dejas en paz? 392 00:25:54,041 --> 00:25:55,845 ¡Vamos, cálmate, relájate! 393 00:25:55,887 --> 00:25:57,907 no vamos a hacer cualquier cosa para tu pequeño gadji. 394 00:25:57,949 --> 00:26:00,098 solo vamos a robar algunas joyas y algo de dinero en efectivo. 395 00:26:00,444 --> 00:26:03,121 Vamos, ella está jodida. cargada, ¡ni siquiera se dará cuenta! 396 00:26:03,187 --> 00:26:04,493 Estos cerdos ricos nunca se dan cuenta. 397 00:26:04,638 --> 00:26:05,718 ¿De qué estás hablando? 398 00:26:05,838 --> 00:26:07,269 Ella es dulce, muy dulce... 399 00:26:07,672 --> 00:26:08,919 ¿Estás enamorado de ella? 400 00:26:08,961 --> 00:26:10,046 Cuéntanos, porque no lo entendemos... 401 00:26:10,088 --> 00:26:11,110 ¿A qué te refieres con el amor? 402 00:26:11,324 --> 00:26:12,737 ¿Qué te importa? ¡Estoy enamorado! 403 00:26:12,779 --> 00:26:14,445 O no estoy enamorado de ella. 404 00:26:14,487 --> 00:26:16,127 ¿Por qué me rompes las pelotas con esto? 405 00:26:16,239 --> 00:26:17,625 Y tú, ¿quién eres realmente? 406 00:26:17,769 --> 00:26:19,089 ¿Quién eres... quién eres? ¿Estás en el negocio del crimen? 407 00:26:19,131 --> 00:26:19,978 Eres un idiota. 408 00:26:20,292 --> 00:26:22,440 Sólo sabes engañar idiotas en el centro para hacer mierda. 409 00:26:22,482 --> 00:26:23,060 Eres un verdadero idiota. 410 00:26:23,102 --> 00:26:24,287 Simón, Simón... 411 00:26:24,329 --> 00:26:26,354 Hombre, estoy tratando de conseguir ¡Aquí afuera, trabajando tranquilamente! 412 00:26:26,396 --> 00:26:27,211 Oh oh oh Simón... 413 00:26:27,567 --> 00:26:29,486 Deja de simplemente ventilar aire, ¿de acuerdo? 414 00:26:31,227 --> 00:26:32,402 Deja de ventilar aire... 415 00:26:39,317 --> 00:26:41,327 La verdad verdadera, ustedes no la entienden. 416 00:26:42,581 --> 00:26:44,381 ayer algo Loco pasó por ahí. 417 00:26:45,734 --> 00:26:47,154 Tuve que enterrar su caballo. 418 00:26:47,692 --> 00:26:49,340 Fue mutilado, masacrado... 419 00:26:51,864 --> 00:26:53,333 ¿Y todavía le crees? 420 00:26:53,375 --> 00:26:54,189 ¡Está lleno de historias fantásticas! 421 00:26:54,231 --> 00:26:55,044 Espera un segundo. 422 00:26:55,785 --> 00:26:58,460 Le dije, llamemos al bomberos y ella dijo que no. 423 00:26:58,502 --> 00:27:01,007 No llames a los bomberos, No llames a la policía, nadie. 424 00:27:01,049 --> 00:27:02,311 Espera ¿qué? Espera espera... 425 00:27:02,353 --> 00:27:04,193 ¿Qué quieres decir con ella? ¿No querías llamarlos? 426 00:27:04,552 --> 00:27:06,064 ¿Y a ti? ¿Te gustan los cerdos? 427 00:27:06,490 --> 00:27:08,164 Bueno, es lo mismo, ¡usa la cabeza! 428 00:27:08,206 --> 00:27:09,620 No, vamos, no es el mismo amigo. 429 00:27:09,662 --> 00:27:11,295 ¿Qué estás diciendo? Ella es Sólo una chica de clase alta. 430 00:27:11,337 --> 00:27:11,796 ¿Y entonces qué? 431 00:27:11,838 --> 00:27:13,538 Ella debe tener una buena ¡Razón para no llamar a la policía! 432 00:27:13,580 --> 00:27:16,170 ¿Puedes oírlo? Enterró un caballo... 433 00:27:16,961 --> 00:27:18,100 ¿Y a quién salvó eso? 434 00:27:18,142 --> 00:27:20,398 Lo juro por mi madre, ¿Por qué no puedes entender? 435 00:27:20,440 --> 00:27:22,904 ¿No te das cuenta de que ha estado inventando historias? 436 00:27:23,208 --> 00:27:24,708 ¿Qué historias? 437 00:27:24,750 --> 00:27:26,657 ¿Me vas a creer o qué? 438 00:27:26,699 --> 00:27:27,902 ¡Voy a empezar a perderlo! 439 00:27:28,427 --> 00:27:30,257 ¡Escúchame, entiéndeme un poco! 440 00:27:30,299 --> 00:27:32,245 Ibra, Ibra, Ibra, ven aquí. 441 00:27:32,461 --> 00:27:34,009 Juro que tengo una idea. 442 00:27:34,051 --> 00:27:35,275 Vamos, tú y tus ideas... 443 00:27:35,317 --> 00:27:36,671 Lo juro por mi madre, tengo una idea. 444 00:27:36,713 --> 00:27:37,541 Ya tuve suficiente de tus ideas. 445 00:27:37,583 --> 00:27:38,614 Tengo una idea... 446 00:27:38,926 --> 00:27:39,949 Estás cayendo en ello. 447 00:27:41,398 --> 00:27:43,398 Incluso yo soy un idiota. y no caería en ello. 448 00:27:43,678 --> 00:27:44,445 ¿Qué? 449 00:27:49,114 --> 00:27:51,114 [Zumbido intenso de cigarras] 450 00:27:58,523 --> 00:28:01,748 [música de suspenso] 451 00:28:14,042 --> 00:28:16,376 [sonido arrastrado] 452 00:28:30,902 --> 00:28:33,898 [péndulo antiguo oscilante] 453 00:28:43,959 --> 00:28:45,959 [sonido arrastrado] 454 00:29:15,593 --> 00:29:18,206 [melodía de piano inquietante] 455 00:29:33,228 --> 00:29:34,014 Simón. 456 00:29:36,117 --> 00:29:38,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 457 00:29:39,822 --> 00:29:41,424 Yo solo estaba... 458 00:29:45,730 --> 00:29:47,262 ¿Necesitas algo? 459 00:29:49,238 --> 00:29:51,632 Todo lo que necesito está afuera. 460 00:29:54,490 --> 00:29:56,081 Pensé que... 461 00:30:00,884 --> 00:30:02,901 Acércate a mí, Simón. 462 00:30:09,042 --> 00:30:10,240 Pareces molesto. 463 00:30:10,424 --> 00:30:11,182 ¿A mí? 464 00:30:12,149 --> 00:30:13,798 ¡No! Estoy bien. 465 00:30:16,502 --> 00:30:17,523 Dime... 466 00:30:20,332 --> 00:30:22,397 Dime, ¿qué tienes en mente? 467 00:30:24,108 --> 00:30:26,612 en realidad estaba pensando sobre el caballo. tengo algunos 468 00:30:26,654 --> 00:30:29,199 colegas que podrían ayudar en ese tipo de situación. 469 00:30:30,533 --> 00:30:31,867 Si te apetece. 470 00:30:33,843 --> 00:30:34,866 Y si no lo haces... 471 00:30:41,752 --> 00:30:42,964 Te gustarían 472 00:30:46,404 --> 00:30:49,084 es muy amable de tu parte que te preocupes por mí, Simon. 473 00:30:53,700 --> 00:30:55,409 Déjame prepararte un poco de té. 474 00:30:58,394 --> 00:30:59,563 Gracias. 475 00:31:02,805 --> 00:31:04,415 Te gustarán. 476 00:31:08,278 --> 00:31:09,263 Seguro. 477 00:31:10,918 --> 00:31:12,663 Si tú lo dices... Simón. 478 00:31:23,043 --> 00:31:24,581 ¿Ves qué lindo es? 479 00:31:24,623 --> 00:31:25,966 Serás el verdadero negocio. 480 00:31:26,008 --> 00:31:26,657 ¿Oh sí? 481 00:31:26,699 --> 00:31:28,263 Te ves magnífico, hermano. 482 00:31:29,884 --> 00:31:31,024 ¿Sabes a quién te pareces? 483 00:31:31,066 --> 00:31:31,744 ¿No? 484 00:31:32,605 --> 00:31:34,009 Mírame... 485 00:31:35,311 --> 00:31:36,055 Espera. 486 00:31:39,601 --> 00:31:44,136 ¡Tony Montaña! 487 00:31:44,636 --> 00:31:46,208 El verdadero negocio, hermanito. 488 00:31:46,250 --> 00:31:47,718 Allá vamos, muy bonito. 489 00:31:47,760 --> 00:31:50,111 Ya te gusta. 490 00:31:50,153 --> 00:31:50,678 Muy lindo. 491 00:31:50,720 --> 00:31:51,840 ¿De dónde lo robaste? 492 00:31:54,612 --> 00:31:55,818 ¡Oh! ¡Hola! 493 00:31:56,679 --> 00:31:57,321 ¿De dónde lo sacó? 494 00:31:57,363 --> 00:31:59,029 ¿Me lo está dando o qué? 495 00:31:59,941 --> 00:32:01,054 Espera un segundo. 496 00:32:01,096 --> 00:32:02,879 Deja de decir tonterías. 497 00:32:03,250 --> 00:32:05,370 Este traje no es tuyo. 498 00:32:05,692 --> 00:32:07,243 Este traje no te pertenece. 499 00:32:07,584 --> 00:32:09,951 Este traje pertenece a la tintorería. 500 00:32:10,711 --> 00:32:11,618 Si lo dañas, te lo digo. 501 00:32:11,660 --> 00:32:13,063 Ella me matará, te matará... 502 00:32:13,456 --> 00:32:14,484 Ella matará a Simon. 503 00:32:14,672 --> 00:32:15,931 Ella matará a toda tu familia. 504 00:32:15,973 --> 00:32:16,925 Mata a tu abuela. 505 00:32:16,967 --> 00:32:17,680 Mata a mi tía. 506 00:32:17,722 --> 00:32:19,306 Ella matará a los chicos de allí. 507 00:32:19,914 --> 00:32:20,889 Lo tengo. 508 00:32:20,931 --> 00:32:22,306 Deja de ser estúpido. 509 00:32:22,750 --> 00:32:23,939 ¡Lo tengo bien! 510 00:32:24,592 --> 00:32:25,612 Deténgase usted mismo. 511 00:32:25,654 --> 00:32:26,586 ¡Callarse la boca! 512 00:32:27,299 --> 00:32:28,950 Sí, vale, mira. 513 00:32:29,659 --> 00:32:31,996 Yo también tengo algo. 514 00:32:34,149 --> 00:32:35,093 Muy elegante, ¿no? 515 00:32:37,370 --> 00:32:40,028 Hum... sí, tal vez no. 516 00:32:43,542 --> 00:32:45,480 ¿Las limpiadoras? 517 00:32:45,830 --> 00:32:47,906 Sí, esto es para la mirada misteriosa. 518 00:32:50,554 --> 00:32:52,236 Realmente no... 519 00:32:53,576 --> 00:32:55,079 Quiere decir limpiadores en inglés. 520 00:32:55,142 --> 00:32:56,537 ¿Fuiste a la escuela o qué? 521 00:33:06,052 --> 00:33:09,851 ¿Jardinero, bombero y ahora señora de la limpieza? 522 00:33:09,893 --> 00:33:11,204 ¿Qué sigue? 523 00:33:11,508 --> 00:33:12,048 ¿Oficial de la ley? 524 00:33:12,090 --> 00:33:13,155 ¿Quieres ser un cerdo? 525 00:33:13,197 --> 00:33:15,394 ¿De qué estás hablando? 526 00:33:15,436 --> 00:33:16,647 Amigo, bueno, ¡lo parece! 527 00:33:16,689 --> 00:33:17,603 ¿Perdiste la cabeza? 528 00:33:17,645 --> 00:33:19,116 ¡Usa tu cabeza durante dos minutos! 529 00:33:19,623 --> 00:33:20,703 ¿De qué estás hablando? 530 00:33:21,939 --> 00:33:24,316 No lo sé, dice la tintorería... 531 00:33:24,358 --> 00:33:25,812 y ni siquiera hay un número de teléfono. 532 00:33:25,854 --> 00:33:26,967 Pero claro que hay... 533 00:33:27,809 --> 00:33:31,075 Está bien, olvídate de ella lo conseguirá de todos modos 534 00:33:33,423 --> 00:33:34,497 Ella lo sabrá... 535 00:33:34,539 --> 00:33:35,022 Vamos, vamos. 536 00:33:35,064 --> 00:33:36,019 Me gusta tu tarjeta. 537 00:33:36,475 --> 00:33:37,662 Una tarjeta sin número de teléfono. 538 00:33:37,704 --> 00:33:38,812 Me gusta, es inteligente. 539 00:33:42,156 --> 00:33:43,303 ¿Te gusta el traje? 540 00:33:51,491 --> 00:33:54,159 [Círculo Artico - Noruega] 541 00:33:56,363 --> 00:33:58,461 [viento y olas rompiendo] 542 00:34:04,350 --> 00:34:05,779 ¿Y para el pago? 543 00:34:11,646 --> 00:34:13,750 Tú, ¿y si sigues remando? 544 00:34:24,891 --> 00:34:27,392 [suave crujido en la nieve] 545 00:34:43,966 --> 00:34:46,145 Llegas un día antes. 546 00:34:52,137 --> 00:34:55,659 Mejor temprano, supongo. 547 00:34:56,211 --> 00:34:58,670 Siete años mañana. 548 00:34:59,496 --> 00:35:03,416 Siete años desde esa perra me quitó todo. 549 00:35:06,355 --> 00:35:12,818 ¿Cómo? ¿Cómo es que no podemos encontrar? ella? ¿Hace falta dinero? voy a pagar... 550 00:35:13,525 --> 00:35:18,832 Señor, no es una pregunta. de dinero. Ella es solo... 551 00:35:18,882 --> 00:35:20,622 ¿Qué? La gente como ella no desaparece. 552 00:35:21,372 --> 00:35:24,170 Lo entiendo, pero... 553 00:35:25,256 --> 00:35:26,942 No quise ofender 554 00:35:33,353 --> 00:35:34,677 No... Por supuesto que no. 555 00:35:51,839 --> 00:35:53,839 [suena el teléfono celular] 556 00:36:00,510 --> 00:36:01,110 Z'up. 557 00:36:01,450 --> 00:36:03,775 ¿Cómo es este buen día? 558 00:36:03,817 --> 00:36:05,440 Sí, todavía no hay noticias. 559 00:36:05,672 --> 00:36:08,630 Bueno, será mejor que busques más. 560 00:36:08,868 --> 00:36:12,368 Bueno, será mejor que dejes de llamarme cada Un maldito día, ¿qué pasa con eso? 561 00:36:12,450 --> 00:36:14,654 Todos los de los 4 rincones de Europa son 562 00:36:14,696 --> 00:36:17,155 desesperándose. Alguien va a morir. 563 00:36:17,337 --> 00:36:21,685 Ya estoy muerto hombre Todo por aquí está muerto. 564 00:36:41,136 --> 00:36:43,511 Mejor busca más... 565 00:36:54,851 --> 00:36:59,398 Seguimiento de un jodidamente inútil teléfono móvil, Claro, por qué no... 566 00:37:40,215 --> 00:37:41,641 Vamos... 567 00:37:43,129 --> 00:37:45,182 ¡Vamos! ¡vamos! 568 00:37:45,224 --> 00:37:48,535 No es justo, no lo estás haciendo cualquier cosa. ¡Simplemente sentado en el auto! 569 00:37:53,659 --> 00:37:54,903 Disculpe, disculpe... 570 00:37:54,945 --> 00:37:58,608 Hola chicas, hay un Pequeño problema con su corbata. 571 00:37:59,180 --> 00:38:02,233 Lo siento pero... ¿vas a ir? a una boda como esta? 572 00:38:19,549 --> 00:38:20,823 Disculpe, disculpe... 573 00:38:22,172 --> 00:38:24,308 ¿Tienes alguna ficha que pueda tener? 574 00:38:24,527 --> 00:38:26,292 Porque no tengo... euh... 575 00:38:26,573 --> 00:38:29,826 ¿Por qué no compras algunos? ¿No tienes dinero? 576 00:38:29,868 --> 00:38:30,820 ¿Qué? 577 00:38:31,479 --> 00:38:33,415 ¡Sí, sí, claro que estoy cargado! 578 00:38:33,457 --> 00:38:34,090 Es solo que… 579 00:38:35,002 --> 00:38:36,718 Vale, está bien, aquí tienes... 580 00:38:37,073 --> 00:38:38,873 Pero es sólo porque tienes una cara bonita! 581 00:38:41,394 --> 00:38:42,739 Recógelo. 582 00:38:46,612 --> 00:38:47,685 ¡Vamos, no te quedes ahí! 583 00:38:47,727 --> 00:38:48,641 ¡Apresúrate! 584 00:38:48,683 --> 00:38:50,348 ¡Vas a llegar tarde a la ceremonia! 585 00:39:02,785 --> 00:39:06,535 [la música espeluznante se intensifica] 586 00:39:28,482 --> 00:39:29,521 Buenas tardes. 587 00:40:11,966 --> 00:40:14,189 [pájaro mecánico] 588 00:40:32,506 --> 00:40:33,979 Cuidado... 589 00:40:35,641 --> 00:40:37,462 Sería una pena si te cortas. 590 00:40:39,501 --> 00:40:41,068 Buenas tardes. 591 00:40:42,189 --> 00:40:45,193 Lo siento, no era mi intención molestarte. 592 00:40:45,638 --> 00:40:46,888 No hay ningún problema. 593 00:40:47,888 --> 00:40:49,192 Eres uno de los amigos de Simon. 594 00:40:49,570 --> 00:40:51,262 ¡Sí! Bueno... 595 00:40:51,689 --> 00:40:53,112 Él es mi socio. 596 00:40:54,366 --> 00:40:57,464 Tu asociado... 597 00:40:58,357 --> 00:40:59,900 ...es un gran profesional. 598 00:41:03,964 --> 00:41:05,807 Me gusta lo que llevas puesto. 599 00:41:08,168 --> 00:41:09,614 Te queda muy bien. 600 00:41:11,172 --> 00:41:12,591 Te da... 601 00:41:14,086 --> 00:41:15,203 Una mirada muy sexy. 602 00:41:19,098 --> 00:41:20,265 ¿Debería ofrecerte algo? 603 00:41:20,791 --> 00:41:23,670 Sí, claro, lo que quieras. 604 00:41:27,234 --> 00:41:31,455 Estoy muy feliz Simón podría organizar esta reunión. 605 00:41:31,607 --> 00:41:32,715 ¿Y por qué es eso? 606 00:41:34,569 --> 00:41:35,410 Simón... 607 00:41:35,872 --> 00:41:38,686 Quiero decir, tu socio. 608 00:41:39,745 --> 00:41:42,601 Él sabe que aprecio mi privacidad. 609 00:41:43,542 --> 00:41:44,239 Gracias. 610 00:41:45,754 --> 00:41:47,636 Para ser honesto, puedes confiar en mí. 611 00:41:48,375 --> 00:41:49,919 La confidencialidad es... 612 00:41:50,363 --> 00:41:52,363 Uno de los mayores pilares para mí. 613 00:41:52,646 --> 00:41:55,078 Me refiero a nosotros, a mi empresa. 614 00:41:56,822 --> 00:41:58,590 Tu empresa... 615 00:42:00,261 --> 00:42:00,927 Sí. 616 00:42:02,297 --> 00:42:06,090 En realidad, manejo una empresa de limpieza... 617 00:42:06,132 --> 00:42:09,333 ...muy confidencial. si Ya ves lo que quiero decir. 618 00:42:09,833 --> 00:42:12,302 Si alguna vez tienes alguna problema en el futuro... 619 00:42:12,549 --> 00:42:14,670 ¿Tiene algún folleto que explique todo esto? 620 00:42:15,200 --> 00:42:16,344 No, no, pero... 621 00:42:16,433 --> 00:42:18,010 Tengo una tarjeta de presentación. 622 00:42:20,700 --> 00:42:22,124 Disculpe, mierda... 623 00:42:22,166 --> 00:42:22,938 No te preocupes. 624 00:42:24,207 --> 00:42:24,926 Entonces... 625 00:42:26,029 --> 00:42:27,313 Tú limpias, ¿verdad? 626 00:42:27,481 --> 00:42:29,148 Oh sí, claro, claro, lo siento. 627 00:42:34,138 --> 00:42:35,011 Estoy bromeando. 628 00:42:35,720 --> 00:42:37,675 Le pediré a Simon que lo limpie más tarde. 629 00:42:39,013 --> 00:42:42,356 Sería una pena ensuciar tu traje. 630 00:42:43,909 --> 00:42:45,392 Acaba de ser lavado en seco, ¿verdad? 631 00:42:47,436 --> 00:42:50,670 Bueno... Gracias de todos modos, lo siento. 632 00:42:52,243 --> 00:42:53,009 Y como dije antes. 633 00:42:53,051 --> 00:42:54,394 Si alguna vez necesita un especialista, 634 00:42:55,611 --> 00:42:56,572 no lo dudes. 635 00:43:24,409 --> 00:43:25,613 Joder... 636 00:43:26,129 --> 00:43:27,911 ¿Qué tan estúpido soy? 637 00:43:28,877 --> 00:43:30,358 El número de teléfono. 638 00:43:30,400 --> 00:43:31,513 Maldito infierno. 639 00:44:28,721 --> 00:44:31,695 Ella realmente necesita una limpiadora... 640 00:44:49,106 --> 00:44:50,925 Que desastre... 641 00:45:00,300 --> 00:45:02,857 ¿¡Qué diablos es esto!? 642 00:45:41,092 --> 00:45:41,692 Marco. 643 00:45:42,126 --> 00:45:43,057 ¿Qué está sucediendo? 644 00:45:43,296 --> 00:45:44,690 Nada... nada... 645 00:45:45,677 --> 00:45:47,350 ¿Y nada puede hacerle esto a un hombre? 646 00:45:48,713 --> 00:45:50,982 Tío, por favor, hoy no, ¿vale? 647 00:45:53,041 --> 00:45:54,934 ¿Por qué odias tanto trabajar aquí? 648 00:45:57,929 --> 00:46:00,030 ¿Prefieres divertirte en el centro? 649 00:46:01,780 --> 00:46:03,169 ¿Robar a los ricos? 650 00:46:04,240 --> 00:46:04,893 ¿Es eso todo? 651 00:46:06,757 --> 00:46:08,052 Míralos, Marco. 652 00:46:09,034 --> 00:46:10,320 Mírelos con atención. 653 00:46:10,539 --> 00:46:12,409 ¿De verdad crees que todos son felices? 654 00:46:46,109 --> 00:46:49,279 [música suave y sombría] 655 00:47:20,000 --> 00:47:24,333 [ventilador oscilando silenciosamente] 656 00:47:34,465 --> 00:47:36,325 Cállate, carajo. 657 00:47:36,578 --> 00:47:37,636 Abrázalo fuerte. 658 00:47:39,341 --> 00:47:41,667 Dije apretado, muy apretado. 659 00:47:42,947 --> 00:47:43,945 ¿Qué... qué estás haciendo? 660 00:47:43,987 --> 00:47:44,897 ¡Esto no! 661 00:47:45,201 --> 00:47:46,884 No No... ¡cualquier cosa menos esto! 662 00:47:46,926 --> 00:47:48,085 ¡Piensa en mi hijo! 663 00:48:02,062 --> 00:48:03,800 Buenas tardes, señor. 664 00:48:04,722 --> 00:48:05,751 ¡No, no! ¡Por favor para! 665 00:48:07,735 --> 00:48:08,865 ¿Cuanto pesas? 666 00:48:09,377 --> 00:48:12,832 Yo diría, aproximadamente, ¿entre 75 y 80 kg? 667 00:48:18,195 --> 00:48:19,235 ¡Hay trabajo por hacer! 668 00:48:24,606 --> 00:48:25,906 Hola grandullón, ¿me echas una mano? 669 00:48:28,519 --> 00:48:29,384 ¿Qué estás haciendo? 670 00:48:29,942 --> 00:48:31,066 ¿Por qué haces eso? 671 00:48:31,817 --> 00:48:33,458 Tu papá tuvo su oportunidad, pequeño. 672 00:48:34,205 --> 00:48:35,897 Si quieres puedes irte ahora. 673 00:48:36,161 --> 00:48:38,241 O, si lo prefieres, puedes quedarte. 674 00:48:38,283 --> 00:48:40,003 Pero tengo que advertirte... 675 00:48:40,411 --> 00:48:43,408 La carne quemada no huele a rosas 676 00:48:52,611 --> 00:48:53,675 Espera, espera, espera. 677 00:48:53,717 --> 00:48:54,605 ¡Te lo ruego! 678 00:48:54,662 --> 00:48:55,444 Puedo devolverte el dinero. 679 00:48:55,681 --> 00:48:56,486 Juro que puedo pagar. 680 00:48:56,968 --> 00:48:58,025 Mira, tengo el efectivo. 681 00:48:58,932 --> 00:49:00,265 Puedo darte algo de dinero ahora. 682 00:49:00,307 --> 00:49:02,854 no se cuanto debe usted pero puedo dar algo ahora. 683 00:49:03,242 --> 00:49:06,689 te pagaré el resto en diez días. Lo juro. 684 00:49:07,636 --> 00:49:10,390 [bocina profunda de un barco que pasa] 685 00:49:42,976 --> 00:49:44,976 [bocina profunda de un barco que pasa] 686 00:50:28,696 --> 00:50:31,805 Oye, ¿qué estás haciendo? 687 00:50:32,055 --> 00:50:35,530 ¡No te quedes en la playa! 688 00:50:36,296 --> 00:50:39,028 ¡Ya te vimos aquí, lárgate! 689 00:50:41,959 --> 00:50:46,020 [música suave y emotiva] 690 00:51:15,096 --> 00:51:18,162 [marcación telefónica] 691 00:51:31,475 --> 00:51:33,475 [marcación telefónica] 692 00:51:35,255 --> 00:51:36,090 Oye, ¿dónde estás? 693 00:51:36,746 --> 00:51:37,913 ¿Dónde está Simón? 694 00:51:38,696 --> 00:51:40,856 Han pasado días y no me llamó. ¿Qué carajo? 695 00:51:41,122 --> 00:51:41,772 ¿A qué te refieres con el plan? 696 00:51:41,814 --> 00:51:42,516 ¡El maldito plan! 697 00:51:44,659 --> 00:51:45,259 ¡El plan! 698 00:51:45,677 --> 00:51:47,042 ¡El plan de joderlos a todos! 699 00:51:47,595 --> 00:51:49,301 ¡No necesitamos a Simon, bien! 700 00:51:49,596 --> 00:51:50,509 ¡Que se joda Simón! 701 00:51:50,718 --> 00:51:53,266 Ese bastardo nos dejó ¡Abajo, nos vamos sin él! 702 00:51:53,529 --> 00:51:54,134 ¿Tú entiendes? 703 00:51:54,176 --> 00:51:54,926 Sin él. 704 00:51:55,300 --> 00:51:56,353 Sólo tú y yo. 705 00:51:56,603 --> 00:51:59,402 No puedo esperar un mes más, no puedo. quédate un mes más con mi papá 706 00:51:59,741 --> 00:52:02,470 Escuche, lo haremos según lo planeado. 707 00:52:02,736 --> 00:52:03,736 Ella sale una vez por semana. 708 00:52:04,352 --> 00:52:05,585 No sé para qué, tal vez de compras. 709 00:52:05,627 --> 00:52:07,171 ¡Me importa una mierda! 710 00:52:07,349 --> 00:52:09,011 La casa estará vacía. 711 00:52:09,484 --> 00:52:10,421 Te dejaré. 712 00:52:12,064 --> 00:52:13,091 Dejarte ahí. 713 00:52:13,394 --> 00:52:14,931 Y esperas a que ella me llame. 714 00:52:34,037 --> 00:52:37,764 [se construye música tensa] 715 00:52:49,645 --> 00:52:50,922 Sal de ese auto. 716 00:53:24,734 --> 00:53:28,070 [suena el teléfono celular] 717 00:53:30,062 --> 00:53:31,561 Los limpiadores, ¿hola? 718 00:53:32,758 --> 00:53:34,392 Sí, seguro que somos nosotros. 719 00:53:37,909 --> 00:53:40,636 Está bien, no te muevas, no te preocupes. 720 00:53:40,785 --> 00:53:42,236 ¡Estaré ahí mismo! 721 00:53:48,084 --> 00:53:51,309 [tonos bajos y siniestros] 722 00:54:13,134 --> 00:54:14,025 Hola. 723 00:54:17,867 --> 00:54:18,669 ¿Alguien? 724 00:54:19,181 --> 00:54:20,560 ¡Ay, Marco! 725 00:54:27,712 --> 00:54:31,216 No sabía a quién... llamar... 726 00:54:34,867 --> 00:54:35,952 ¿Cuál es el problema? 727 00:54:36,499 --> 00:54:38,023 Ah, ya sabes... 728 00:54:39,834 --> 00:54:41,321 ...¿un poco de té? 729 00:54:41,629 --> 00:54:42,484 Seguro. 730 00:54:52,361 --> 00:54:53,997 ¿Puedo confiar en ti? 731 00:54:55,264 --> 00:54:56,151 Por supuesto. 732 00:54:56,326 --> 00:54:57,380 Sígueme. 733 00:54:58,356 --> 00:55:01,397 no tengo absolutamente ninguna idea de cómo sucedió esto. 734 00:55:05,187 --> 00:55:07,613 Puedes limpiar cualquier cosa, ¿verdad? 735 00:55:08,030 --> 00:55:09,178 Absolutamente todo. 736 00:55:09,653 --> 00:55:12,691 Y somos extremadamente confidenciales. 737 00:55:15,094 --> 00:55:16,714 Eso es muy tranquilizador. 738 00:55:19,389 --> 00:55:20,145 De esta manera, ¿verdad? 739 00:55:20,586 --> 00:55:21,209 Sí. 740 00:55:25,005 --> 00:55:25,935 Y no te preocupes. 741 00:55:26,333 --> 00:55:27,607 Somos muy tranquilizadores. 742 00:55:44,229 --> 00:55:45,112 Lo tengo... 743 00:55:48,808 --> 00:55:51,011 ¿Crees que puedes manejar esto? 744 00:55:53,527 --> 00:55:54,176 Seguro. 745 00:55:55,755 --> 00:55:56,970 Ese es mi trabajo, señora. 746 00:56:14,260 --> 00:56:16,594 Pero tengo que advertirte de inmediato. 747 00:56:17,330 --> 00:56:18,333 Puede que resulte caro. 748 00:56:20,903 --> 00:56:21,548 ¿En realidad? 749 00:56:23,871 --> 00:56:25,317 Una limpieza como esta. 750 00:56:26,777 --> 00:56:29,451 Y para el pago, tiene que ser efectivo u oro. 751 00:56:30,503 --> 00:56:31,307 Ya veo... 752 00:56:32,964 --> 00:56:34,047 Tiene sentido. 753 00:56:40,333 --> 00:56:41,896 Si no te importa... 754 00:56:42,793 --> 00:56:43,807 Prefiero estar solo. 755 00:56:45,966 --> 00:56:47,262 No quiero molestarte. 756 00:56:47,602 --> 00:56:48,299 Gracias. 757 00:56:55,756 --> 00:56:57,124 Oh Ibra, ¿estás bien? 758 00:56:58,230 --> 00:57:00,424 ¡Oye hermano, seremos ricos! 759 00:57:03,071 --> 00:57:04,620 ¡Está totalmente chiflada! 760 00:57:06,306 --> 00:57:07,260 ¿Qué es esto? 761 00:57:09,979 --> 00:57:11,555 ¡Ibra, Ibra! 762 00:57:24,779 --> 00:57:27,001 No estoy seguro de tener suficiente dinero... 763 00:57:28,305 --> 00:57:29,676 Entonces, traje un... 764 00:57:29,731 --> 00:57:30,805 ...un cuchillo muy grande. 765 00:57:31,946 --> 00:57:32,875 ¿Un qué? 766 00:57:33,865 --> 00:57:36,409 Mi padre. Era una especie de... Carnicero. 767 00:57:37,069 --> 00:57:39,604 Pensé... esto podría ayudar. 768 00:57:40,284 --> 00:57:42,232 No, no, está bien, no te preocupes. 769 00:57:42,728 --> 00:57:44,749 Tengo mis propias herramientas. 770 00:57:45,281 --> 00:57:45,881 Realmente... 771 00:57:46,866 --> 00:57:48,294 Te dejo entonces. 772 00:58:00,712 --> 00:58:01,764 ¡Ibra, despierta! 773 00:58:06,620 --> 00:58:07,299 ¡Despertar! 774 00:58:08,544 --> 00:58:09,904 Amigo, ¿qué estás haciendo? ¡Despertar! 775 00:58:10,085 --> 00:58:10,990 ¡Ibrahim! 776 00:58:11,521 --> 00:58:12,707 ¡Despierta, joder! 777 00:58:13,459 --> 00:58:14,534 ¿Estás bien? 778 00:58:15,034 --> 00:58:15,634 ¿Qué es? 779 00:58:17,681 --> 00:58:19,119 ¡Háblame! 780 00:58:20,497 --> 00:58:21,097 ¿Qué? 781 00:58:22,815 --> 00:58:23,661 Ella lo sabe. 782 00:58:24,776 --> 00:58:25,387 Ella lo sabe. 783 00:58:25,865 --> 00:58:27,255 ¡No, ella no lo sabe, amigo! 784 00:58:27,863 --> 00:58:29,942 ¿No ves que está totalmente loca, hermano? 785 00:58:29,984 --> 00:58:30,815 No trabajes... 786 00:58:49,308 --> 00:58:52,088 [gritos aterrorizados] 787 00:59:12,305 --> 00:59:13,180 ¡Ibrahim! 788 00:59:14,334 --> 00:59:14,957 ¡Ibra! 789 00:59:46,839 --> 00:59:48,139 [una boda en el infierno] 790 00:59:48,181 --> 00:59:50,421 [una sangrienta masacre revela Familias Meollas y DiRusso] 791 01:00:35,047 --> 01:00:37,047 [El zumbido del teléfono rompe el silencio] 792 01:00:49,334 --> 01:00:51,334 [zumbido de computadora] 793 01:01:00,812 --> 01:01:03,818 Vamos, ¿dónde está mi maldito teléfono? 794 01:01:09,239 --> 01:01:11,369 Es mejor que sea importante. 795 01:01:13,127 --> 01:01:17,400 ¿Sur de Francia, Aix en Provence? 796 01:01:17,581 --> 01:01:23,383 Sólo dame la dirección, yo obtendrá la información a la red. 797 01:01:24,274 --> 01:01:27,584 [Albania] 798 01:01:37,847 --> 01:01:39,182 ¡Qué carajo! 799 01:01:39,868 --> 01:01:41,606 ¿Qué está pasando allí? 800 01:01:42,885 --> 01:01:43,485 ¿Quién eres? 801 01:01:43,715 --> 01:01:44,885 Encontramos a la novia. 802 01:01:45,268 --> 01:01:46,620 Preparen a todos. 803 01:01:46,985 --> 01:01:48,226 Quiero decir, TODOS. 804 01:02:02,430 --> 01:02:05,043 [Karyés - Grecia] 805 01:02:17,798 --> 01:02:18,488 Hola. 806 01:02:19,298 --> 01:02:21,348 ¿Cómo estás cariño? 807 01:02:21,612 --> 01:02:22,932 Encontraron a la mujer. 808 01:02:23,125 --> 01:02:24,199 ¿Está seguro? 809 01:02:25,502 --> 01:02:26,257 Sí. 810 01:02:27,955 --> 01:02:29,806 Escúchame con mucha atención. 811 01:02:30,435 --> 01:02:33,519 Vas a contactar a nuestros hombres allí. 812 01:02:35,291 --> 01:02:36,829 Necesitan prepararse. 813 01:02:37,022 --> 01:02:38,330 Es hora. 814 01:03:09,355 --> 01:03:11,355 [La cerradura de la puerta hace clic para abrirse] 815 01:03:27,174 --> 01:03:29,174 [gritos distantes] 816 01:04:03,821 --> 01:04:06,601 [la música dramática se intensifica] 817 01:04:34,858 --> 01:04:36,998 Simón, Simón... ¡Simón! 818 01:04:37,475 --> 01:04:39,234 Estoy aquí. 819 01:04:39,480 --> 01:04:40,697 ¿Lo que le pasó? 820 01:04:40,739 --> 01:04:41,198 ¡Mis ojos! 821 01:04:41,240 --> 01:04:43,197 ¿Qué hay en mis ojos? 822 01:04:43,239 --> 01:04:44,220 Sácalo. 823 01:04:44,262 --> 01:04:44,723 ¡No te muevas! 824 01:04:44,765 --> 01:04:45,569 Despacio. 825 01:04:52,030 --> 01:04:52,950 ¡Marco! 826 01:04:54,996 --> 01:04:56,084 ¡Ayúdame! 827 01:04:58,820 --> 01:04:59,917 No te muevas, no te muevas. 828 01:05:04,621 --> 01:05:05,424 ¡Marco! 829 01:05:11,088 --> 01:05:12,133 ¡He terminado! 830 01:05:13,112 --> 01:05:14,091 ¡No te preocupes! 831 01:05:21,994 --> 01:05:22,933 ¡No! 832 01:05:40,813 --> 01:05:42,813 [gritos en la distancia] 833 01:05:45,652 --> 01:05:46,975 ¡Ibrahim! 834 01:06:13,509 --> 01:06:16,400 [jadeo intenso] 835 01:06:32,621 --> 01:06:34,245 Mataré a esa perra. 836 01:06:35,698 --> 01:06:36,956 ¡Mataré a esa puta! 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,833 Ibrahim Charif. 838 01:07:12,342 --> 01:07:16,743 ¿Qué diablos voy a hacer contigo? 839 01:07:22,631 --> 01:07:23,569 ¿Me vas a matar? 840 01:07:28,486 --> 01:07:30,130 No lo he decidido todavía. 841 01:07:39,886 --> 01:07:41,369 ¿Qué sucede contigo? 842 01:08:10,560 --> 01:08:11,188 Ibra... 843 01:08:12,888 --> 01:08:14,588 ¡Mierda, Ibra, estás viva! 844 01:08:15,283 --> 01:08:16,270 ¡Mierda! 845 01:08:17,008 --> 01:08:17,957 ¡Desátame! 846 01:08:19,068 --> 01:08:20,292 Espera, ¡déjame hacerlo! 847 01:08:29,462 --> 01:08:30,062 ¡Quédate atrás! 848 01:08:30,390 --> 01:08:31,465 ¡No te muevas! 849 01:08:32,170 --> 01:08:33,170 No te muevas, no te muevas... 850 01:08:33,212 --> 01:08:34,421 ¡Te lo juro, no te muevas! 851 01:08:34,684 --> 01:08:35,284 Por favor... 852 01:08:35,839 --> 01:08:36,949 No te preocupes, estoy aquí. 853 01:08:40,743 --> 01:08:42,060 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 854 01:08:42,394 --> 01:08:44,394 [un solo disparo] 855 01:08:51,739 --> 01:08:52,339 ¡Ibra! 856 01:08:53,259 --> 01:08:53,859 ¡Ibra! 857 01:08:55,535 --> 01:08:56,158 ¡Ibra! 858 01:08:57,333 --> 01:08:59,946 [disparos continuos] 859 01:09:09,983 --> 01:09:12,834 [vidrio roto] 860 01:10:00,310 --> 01:10:00,912 ¡No están aquí! 861 01:10:00,954 --> 01:10:02,620 No es broma, Sherlock. 862 01:10:05,018 --> 01:10:06,178 Ella no podría haber ido muy lejos... 863 01:10:06,730 --> 01:10:09,290 Si ella deja la propiedad ella no tendrá la protección de su familia. 864 01:10:14,512 --> 01:10:16,115 ¿Quién es esta mujer, de todos modos? 865 01:10:16,765 --> 01:10:17,618 ¿Quién pregunta? 866 01:10:18,957 --> 01:10:20,149 Sólo quiero saber... 867 01:10:21,498 --> 01:10:22,756 ...para mis registros personales. 868 01:10:30,645 --> 01:10:32,700 Vincenzo DiRusso, ¿te suena? 869 01:10:33,656 --> 01:10:34,408 Vicenzo? 870 01:10:35,457 --> 01:10:36,523 Vincenzo... ¿El Carnicero? 871 01:10:39,335 --> 01:10:41,500 Su dulce hijita. 872 01:10:42,922 --> 01:10:44,106 Lo recuerdo ahora... 873 01:10:44,686 --> 01:10:46,166 ¡Había algo extraño en ellos! 874 01:10:46,482 --> 01:10:48,036 La famosa familia DiRusso... 875 01:10:48,206 --> 01:10:48,915 Sí. 876 01:10:52,644 --> 01:10:53,291 ¿Algo? 877 01:10:53,470 --> 01:10:54,070 Sí. 878 01:10:54,558 --> 01:10:55,968 ¡Una masacre agachándose! 879 01:10:57,178 --> 01:10:58,550 Sí, eso me suena. 880 01:11:03,739 --> 01:11:05,622 La perra agachada asesinada todos esos bastardos. 881 01:11:07,886 --> 01:11:09,094 Una auténtica leyenda sin duda. 882 01:11:11,129 --> 01:11:13,329 Ella desapareció durante años... nadie sabía dónde estaba. 883 01:11:16,694 --> 01:11:17,709 La condesa... 884 01:11:17,994 --> 01:11:19,513 Así es como solíamos llamarla. 885 01:11:19,676 --> 01:11:21,957 Su futuro marido estaba follando todas las putas de la ciudad. 886 01:11:22,935 --> 01:11:23,568 O tal vez... 887 01:11:24,921 --> 01:11:27,081 Estaba jodiendo todo el polluelos de otras familias. 888 01:11:30,816 --> 01:11:31,733 Quien sabe... 889 01:11:32,247 --> 01:11:33,765 ¡Maldita sea, una auténtica masacre! 890 01:11:36,308 --> 01:11:38,889 Una palabra más y ¡Explota tu pequeño cerebro! 891 01:11:39,173 --> 01:11:40,882 ¡Ahora mismo! 892 01:11:41,353 --> 01:11:43,383 ¡Ay papi, tengo tanto miedo! 893 01:11:46,161 --> 01:11:47,570 Deberías simplemente callarte. 894 01:11:49,360 --> 01:11:49,988 Seguro. 895 01:11:51,504 --> 01:11:52,632 Estás demasiado tenso. 896 01:11:59,070 --> 01:12:00,624 Pero realmente, esa chica... 897 01:12:01,370 --> 01:12:02,947 Podría pedirle un autógrafo. 898 01:12:04,947 --> 01:12:07,448 [carne ardiendo chisporroteando] 899 01:12:09,801 --> 01:12:12,698 ¿Aún quieres ese maldito autógrafo? 900 01:12:16,622 --> 01:12:19,303 Ella mató a toda mi familia y ¡Quiere un maldito autógrafo! 901 01:12:31,725 --> 01:12:34,728 [gemido agonizante] 902 01:13:17,975 --> 01:13:19,487 ¿Sabes que eres una perra loca? 903 01:13:20,294 --> 01:13:21,452 ¡Eres un psicópata! 904 01:13:21,836 --> 01:13:22,825 ¿Un psicópata? 905 01:13:24,295 --> 01:13:25,281 Este niño... 906 01:13:26,194 --> 01:13:28,139 Eres tan molesto. 907 01:13:28,701 --> 01:13:30,495 ¿Sabes lo que es...? 908 01:13:32,274 --> 01:13:33,302 Me desgastas. 909 01:13:33,591 --> 01:13:34,534 ¿Ya terminaste? 910 01:13:35,159 --> 01:13:35,759 ¡Hazlo! 911 01:13:37,395 --> 01:13:38,207 Apuñalame. 912 01:13:39,159 --> 01:13:40,708 Apuñalame ahora. 913 01:13:41,169 --> 01:13:41,951 ¡Hazlo! 914 01:13:46,062 --> 01:13:46,662 Dejar. 915 01:13:50,416 --> 01:13:51,793 Tu coche está en la puerta. 916 01:13:56,145 --> 01:13:56,864 O tal vez... 917 01:14:00,015 --> 01:14:01,637 Puedes asumir cierta responsabilidad. 918 01:14:14,518 --> 01:14:16,788 Tendrás que confiar en mí Marco. 919 01:14:17,756 --> 01:14:18,933 Soy tu última esperanza. 920 01:14:22,694 --> 01:14:24,950 Bien pero no lo estoy usando. El arma de un degenerado. 921 01:14:27,293 --> 01:14:28,115 Muy bien... 922 01:14:30,298 --> 01:14:31,669 No hay problema con eso. 923 01:14:37,458 --> 01:14:38,397 Esconder. 924 01:14:39,429 --> 01:14:41,666 Sólo queda uno más por eliminar. 925 01:14:44,406 --> 01:14:45,835 Escúchame atentamente. 926 01:14:47,220 --> 01:14:49,190 Entra en la casa, en silencio. 927 01:14:50,628 --> 01:14:52,028 Toma todo lo que hay en la caja fuerte. 928 01:14:53,508 --> 01:14:54,628 Nos encontraremos en el almacén. 929 01:14:54,945 --> 01:14:55,964 La llave está debajo. 930 01:15:00,674 --> 01:15:02,374 Espera, ¿qué hay en la caja fuerte? 931 01:15:28,053 --> 01:15:30,833 [música baja e incómoda] 932 01:16:05,536 --> 01:16:07,536 [la cerradura de la puerta se desactiva] 933 01:16:23,325 --> 01:16:24,613 No intentes correr. 934 01:16:34,056 --> 01:16:35,180 Cada vez que alguien ve un arma, 935 01:16:35,222 --> 01:16:37,627 Empiezan a pensar que son Voy a atravesar las balas. 936 01:16:45,757 --> 01:16:47,826 Pero será al revés. 937 01:16:53,161 --> 01:16:54,405 ¿Qué hay en la caja fuerte? 938 01:17:00,621 --> 01:17:01,700 Te hice una pregunta. 939 01:17:01,742 --> 01:17:02,453 Nada, no hay nada... 940 01:17:02,495 --> 01:17:03,369 Está vacío. 941 01:17:04,645 --> 01:17:05,439 ¿Seguro? 942 01:17:12,891 --> 01:17:14,193 Deja eso. ¡Eso no es tuyo! 943 01:17:16,725 --> 01:17:17,363 Tienes razón... 944 01:17:22,949 --> 01:17:23,738 Aquí tienes. 945 01:17:27,217 --> 01:17:28,006 Tómalo. 946 01:17:32,744 --> 01:17:34,344 Tienes que ayudarme, hijo. 947 01:17:40,577 --> 01:17:42,941 ¿Por qué debería ayudar a un psicópata...? 948 01:17:43,945 --> 01:17:45,661 ...hijo de puta como tú, ¿eh? 949 01:17:52,246 --> 01:17:54,126 Ella te está usando como cebo. 950 01:17:56,683 --> 01:17:57,985 En caso de que no lo hayas notado. 951 01:18:02,335 --> 01:18:03,924 Llévame con ella. 952 01:18:05,444 --> 01:18:07,162 Y te dejaré ir, libre. 953 01:18:08,996 --> 01:18:11,535 Puedes seguir viviendo tu vida, igual que antes. 954 01:18:12,910 --> 01:18:15,664 Sacar la basura, lavar los platos... 955 01:18:16,977 --> 01:18:18,774 Dándole besitos a tu mami. 956 01:18:19,457 --> 01:18:20,733 Cerrarás los ojos... 957 01:18:22,687 --> 01:18:24,844 ...y te despertarás en tu cálida cama. 958 01:18:28,900 --> 01:18:30,241 La vieja y buena rutina. 959 01:18:32,315 --> 01:18:33,196 ¿Cómo suena? 960 01:18:42,652 --> 01:18:43,252 Bueno. 961 01:19:00,077 --> 01:19:01,584 ¡Vamos, muévete! 962 01:19:03,182 --> 01:19:04,991 ¡Más rápido! 963 01:19:05,825 --> 01:19:06,845 ¿Qué es eso? 964 01:19:07,960 --> 01:19:10,754 Bueno... ¡Ah, bueno! 965 01:19:11,333 --> 01:19:13,637 ¡Eso es sorprendente! 966 01:19:15,763 --> 01:19:17,900 Tiene talento para lo dramático, lo admito. 967 01:19:19,424 --> 01:19:20,428 ¿Qué opinas? 968 01:19:21,964 --> 01:19:23,424 No me parece una trampa. 969 01:19:25,255 --> 01:19:27,977 Supongo que esto es cuando Te digo que vayas primero. 970 01:19:29,318 --> 01:19:30,212 Esperar. 971 01:19:30,254 --> 01:19:31,210 Espera, ¿qué? 972 01:19:31,767 --> 01:19:32,969 ¡Acabas de decir que era una trampa! 973 01:19:33,141 --> 01:19:34,091 ¿Lo hice? 974 01:19:34,133 --> 01:19:35,601 Vamos, no te preocupes... 975 01:19:35,759 --> 01:19:38,420 Si tu corazón es lo suficientemente ligero, atravesarás las balas. 976 01:19:38,462 --> 01:19:39,651 ¡Adelante! 977 01:19:40,151 --> 01:19:41,389 ¡Mirar adelante! 978 01:19:41,891 --> 01:19:43,323 Más rápido. 979 01:20:07,749 --> 01:20:09,075 ¿Qué te hizo exactamente? 980 01:20:17,020 --> 01:20:17,878 ¡Adivina! 981 01:20:29,558 --> 01:20:31,236 Muy bien, estoy perdiendo la paciencia. 982 01:20:33,912 --> 01:20:35,844 ¡Holaaaa! 983 01:20:37,173 --> 01:20:39,211 ¡Muéstrate, perra! 984 01:20:41,607 --> 01:20:43,244 ¡Es tu noche de bodas! 985 01:20:43,557 --> 01:20:44,488 ¡Baja aquí! 986 01:20:44,988 --> 01:20:46,755 Voy a hacerte bailar toda la noche... 987 01:20:48,424 --> 01:20:49,964 Yo tomaré la iniciativa, cariño. 988 01:20:52,640 --> 01:20:53,849 ¡Qué carajo es esto! 989 01:21:21,604 --> 01:21:23,370 ¡Sabías sobre esto, bastardo! 990 01:21:45,255 --> 01:21:46,576 ¿Qué estás haciendo? 991 01:23:07,008 --> 01:23:07,925 ¡Ve por allí! 992 01:23:09,440 --> 01:23:10,803 Los sortearás. 993 01:23:13,691 --> 01:23:14,658 Tu coche está al final. 994 01:23:42,397 --> 01:23:44,397 [perros de caza ladrando] 995 01:24:00,383 --> 01:24:02,383 [gritos intensos] 996 01:24:14,693 --> 01:24:19,563 [sirenas de policía aullando] 997 01:24:53,095 --> 01:24:58,219 [charla de radio de la policía] 998 01:25:51,359 --> 01:25:55,931 [música tierna sonando suavemente] 999 01:26:57,203 --> 01:27:02,445 [sonido siniestro]