1
00:01:38,764 --> 00:01:41,756
એડમન્ડ! ત્યાંથી દૂર જાઓ!
2
00:01:41,833 --> 00:01:44,461
પીટર! તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?
3
00:01:44,536 --> 00:01:46,265
પીટર, ઝડપથી, આશ્રય. હવે!
4
00:01:46,338 --> 00:01:47,635
- આવો!
- રાહ જુઓ...
5
00:01:47,706 --> 00:01:49,367
ચાલો, છોડી દો!
6
00:01:51,009 --> 00:01:53,773
મમ્મી!
7
00:01:55,213 --> 00:01:57,238
લ્યુસી, આવો!
8
00:01:58,717 --> 00:02:00,344
- આવો, જલ્દી!
- ચલાવો!
9
00:02:00,419 --> 00:02:02,182
ચલાવો!
10
00:02:03,722 --> 00:02:06,122
- ઉતાવળ કરો!
- મમ!
11
00:02:06,191 --> 00:02:09,058
- રાહ જુઓ! પપ્પા!
- એડ!
12
00:02:09,127 --> 00:02:11,721
- એડમન્ડ, ના!
- હું તેને મેળવીશ!
13
00:02:11,797 --> 00:02:15,164
- પીટર, પાછા આવો!
- એડ! અહીં આવો!
14
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
એડમન્ડ! નીચે મેળવો!
15
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
આવો, મૂર્ખ, દોડો!
16
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
બહાર નીકળો!
17
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
આવો!
18
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
ઉતાવળ કરો!
19
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
તમે કોઈના વિશે કેમ વિચારી શકતા નથી
પણ તમારી જાતને? તમે ખૂબ સ્વાર્થી છો!
20
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- તમે અમને મારી નાખી શક્યા હોત!
- તેને રોકો!
21
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
તે બરાબર છે. શ્હ.
22
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
તમને જે કહેવામાં આવે છે તેમ તમે કેમ કરી શકતા નથી?
23
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
ગરીબો માટે ભિક્ષા.
ગરીબો માટે ભિક્ષા.
24
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
ભગવાન તમારું ભલું કરે, સાહેબ.
25
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
બાળકો
અને ઇવેક્યુએશન સ્ટાફ...
26
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
તમારે આ ચાલુ રાખવાની જરૂર છે, પ્રિયતમ.
બરાબર ને?
27
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
તમે પૂરતી ગરમ છો? સારી છોકરી.
28
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
આન્ટી લૌરાને હેલો કહો.
ગુડબાય, પ્રિયતમ, અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ.
29
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
જો પપ્પા અહીં હોત,
તે અમને જવા દેતો નથી.
30
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
જો પપ્પા અહીં હોત, તો તેનો અર્થ યુદ્ધ હોત
સમાપ્ત થઈ ગયું હતું અને અમારે કરવું પડશે નહીં.
31
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
તમે તમારા ભાઈને સાંભળશો,
તમે નહીં, એડમન્ડ?
32
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
મને વચન આપો કે તમે બીજાઓની સંભાળ રાખશો.
33
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
હું કરીશ, મમ.
34
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- સારો માણસ.
- બધા વહાણમાં! બધા વહાણમાં!
35
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- બાય, પ્રિયતમ!
- બાય!
36
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
સુસાન.
37
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
મોટી છોકરી બનો.
38
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
તમારા ભાઈનો હાથ પકડી રાખો.
તેને જવા દો નહીં.
39
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
ઠીક છે. તમે જાઓ.
40
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- બધા વહાણમાં!
- બાય-બાય. લવ યુ.
41
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
અરે, ઉતરી જા. મને ખબર છે
જાતે ટ્રેનમાં કેવી રીતે જવું.
42
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
મારાથી દૂર જાઓ!
43
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
કૃપા કરીને મને તમારી ટિકિટ મળી શકે?
ટિકિટ, કૃપા કરીને.
44
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
પીટર.
45
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- તે સાચું છે. તમે જાઓ.
- હા. આભાર.
46
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
સાથે આવો.
કૃપા કરીને આ રીતે આવો.
47
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
આવો, લ્યુસી.
આપણે હવે સાથે રહેવાનું છે.
48
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
બધું બરાબર થઈ જશે.
તે સારું થઈ જશે.
49
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
બાય, મમ્મી! હું તમને પ્રેમ કરું છું!
50
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- બાય-બાય, પ્રિય.
- બાય! અમે તમને યાદ કરીશું! જલ્દી મળીશું.
51
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- હું તમને પ્રેમ કરું છું, મમ્મી! બાય!
- ટૂંક સમયમાં મળીશું!
52
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- અમને લખો, મમ્મી!
- તમને પ્રેમ!
53
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
Goosey સ્ટેશન. Goosey સ્ટેશન.
54
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
મને તમારો હાથ આપો. ચાલો જઈએ.
55
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
પ્રોફેસર જાણતા હતા કે અમે આવી રહ્યા છીએ.
56
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
કદાચ અમને ખોટી રીતે લેબલ કરવામાં આવ્યું છે.
57
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
આવો, હપ!
58
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
અને વાહ. વાહ.
59
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- શ્રીમતી મેકરેડી?
- મને ડર લાગે છે.
60
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
તો શું આ તે છે?
તમે બીજું કંઈ લાવ્યા નથી?
61
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
ના, મેડમ.
62
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
તે ફક્ત આપણે જ છીએ.
63
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
નાની તરફેણ.
64
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
આવો.
સારી છોકરી. આવો. આવો.
65
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
પ્રોફેસર કિર્કે ટેવાયેલા નથી
આ ઘરમાં બાળકો રાખવા.
66
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
અને, જેમ કે, ત્યાં થોડા નિયમો છે
આપણે અનુસરવાની જરૂર છે.
67
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
ત્યાં કોઈ બૂમો પાડશે નહીં.
68
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
અથવા દોડે છે.
ડમ્બવેટરનો કોઈ અયોગ્ય ઉપયોગ નહીં.
69
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
ઐતિહાસિક કલાકૃતિઓનો કોઈ સ્પર્શ નથી!
70
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
અને સૌથી ઉપર,
71
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
કોઈ ખલેલ પહોંચાડવી જોઈએ નહીં
પ્રોફેસર ના.
72
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
જર્મન એરક્રાફ્ટ
અસંખ્ય હુમલાઓ કર્યા
73
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
છેલ્લી રાત્રે ગ્રેટ બ્રિટન પર.
74
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
આ દરોડા, જે ચાલ્યા
કેટલાક કલાકો માટે...
75
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
ચાદર ખંજવાળ લાગે છે.
76
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
યુદ્ધો કાયમ ટકી શકતા નથી, લ્યુસી.
અમે જલ્દી ઘરે આવીશું.
77
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- હા, જો ઘર હજી ત્યાં છે.
- શું તમે પથારીમાં હતા તે સમય નથી?
78
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- હા, મમ.
- એડ!
79
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
તમે બહાર જોયું.
આ જગ્યા વિશાળ છે.
80
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
અમે અહીં જે ઈચ્છીએ તે કરી શકીએ છીએ.
81
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
આવતી કાલ ખૂબ જ સરસ રહેશે.
82
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
ખરેખર.
83
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
"ગેસ્ટ્રોવેસ્ક્યુલર."
84
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
આવો, પીટર. ગેસ્ટ્રોવાસ્ક્યુલર.
85
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- તે લેટિન છે?
- હા.
86
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
તે માટે લેટિન છે
"અત્યાર સુધી શોધાયેલ સૌથી ખરાબ રમત"?
87
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
અમે સંતાકૂકડી રમી શકતા.
88
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
પરંતુ અમે પહેલેથી જ ખૂબ મજા કરી રહ્યા છીએ.
89
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
આવો, પીટર, કૃપા કરીને.
90
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
સુંદર કૃપા કરીને?
91
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- એક, બે, ત્રણ, ચાર...
- શું?
92
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...પાંચ, છ, સાત, આઠ,
93
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
નવ, દસ, 11...
94
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...
95
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
હું અહીં પ્રથમ હતો!
96
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
... 75, 76, 77, 78, 79, 80,
97
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,
98
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
85, 86, 85, 86, 87, 88...
99
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,
100
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
93, 94, 95...
101
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
શું તમે મારાથી છુપાવી રહ્યા હતા?
102
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
ના.
103
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
ઓહ, સારું...
104
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
હું બસ... હું...
105
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
ના. ના. I-I-I બસ...
106
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
હું માત્ર હતો, અમ...
હું તમને ડરાવવા માંગતો ન હતો.
107
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
જો તમને મારા પૂછવામાં વાંધો ન હોય તો...
તમે શું છો?
108
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
સારું, હું એક...
વેલ, હું ફેન છું.
109
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
અને તમારા વિશે શું?
110
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
તમે અમુક પ્રકારના હોવા જ જોઈએ
દાઢી વગરનો વામન?
111
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
હું વામન નથી! હું એક છોકરી છું!
112
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
અને, વાસ્તવમાં, હું મારા વર્ગમાં સૌથી ઊંચો છું.
113
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
તમે એમ કહેવા માગો છો
તમે ઇવની પુત્રી છો?
114
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
સારું, મારી માતાનું નામ હેલેન છે.
115
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
હા, પણ હકીકતમાં તમે માણસ છો.
116
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
હા, અલબત્ત.
117
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
118
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
બસ, હું કપડામાં સંતાઈ ગયો હતો
ફાજલ રૂમમાં, અને...
119
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
ફાજલ ઓમ? શું તે નાર્નિયામાં છે?
120
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
નાર્નિયા? તે શું છે?
121
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
સારું, પ્રિય છોકરી,
તમે તેમાં છો.
122
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
લેમ્પપોસ્ટમાંથી બધું
123
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
કેસલ કેર પેરાવેલ સુધીની બધી રીતે
પૂર્વ મહાસાગર પર,
124
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
તમે જુઓ છો તે દરેક લાકડી અને પથ્થર,
125
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
દરેક બરફ નાર્નિયા છે.
126
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
આ એક ખૂબ જ મોટો કપડા છે.
127
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
યુદ્ધ ડ્રોબ? મને માફ કરજો.
128
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
કૃપા કરીને મને મારો પરિચય આપવા દો.
મારું નામ તુમનસ છે.
129
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
તમને મળીને આનંદ થયો, શ્રી તુમનસ.
હું લ્યુસી પેવેન્સી છું.
130
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- ઓહ, તમે તેને હલાવો.
- ઉહ... કેમ?
131
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
હું... મને ખબર નથી.
132
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
જ્યારે તેઓ એકબીજાને મળે છે ત્યારે લોકો તે કરે છે.
133
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
સારું, તો પછી, લ્યુસી પેવેન્સી
વોર ડ્રોબના ચમકતા શહેરથી
134
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
સ્પેર ઓમની અદ્ભુત ભૂમિમાં,
135
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
જો તમે આવો તો કેવું હશે
અને મારી સાથે ચા પીધી?
136
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
સારું, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, પણ હું...
137
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
મારે કદાચ પાછું મેળવવું જોઈએ.
138
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
તે ફક્ત ખૂણાની આસપાસ જ છે.
અને એક ભવ્ય અગ્નિ હશે
139
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
ટોસ્ટ અને ચા અને કેક સાથે.
140
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
અને, કદાચ, અમે પણ કરીશું
સારડીનમાં તોડી નાખો.
141
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- મને ખબર નથી.
- આવો.
142
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
તે દરરોજ નથી
કે હું એક નવો મિત્ર બનાવી શકું.
143
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
સારું, હું ધારું છું કે હું આવી શકું
થોડા સમય માટે.
144
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
જો તમારી પાસે સારડીન છે.
145
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
બકેટલોડ દ્વારા.
146
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- તમે બરાબર છો?
- Mm-hm.
147
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
સારું, અમે અહીં છીએ.
148
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
સાથે આવો.
149
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- તમારા પછી.
- શું હું તમને તેમાં મદદ કરી શકું?
150
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- ઓહ.
151
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
ઓહ.
152
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
હવે, તે... તે મારા પિતા છે.
153
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
તેની પાસે સરસ ચહેરો છે.
154
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
તે ઘણો તમારા જેવો દેખાય છે.
155
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
ના.
156
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
ના, હું બહુ નથી
તેને બિલકુલ ગમે છે, ખરેખર.
157
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
મારા પિતા યુદ્ધમાં લડતા હતા.
158
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
મારા પિતા પણ યુદ્ધમાં ગયા.
159
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
પરંતુ તે લાંબા, લાંબા સમય પહેલા હતું.
160
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- આ ભયંકર શિયાળા પહેલા.
- શિયાળો બધો ખરાબ નથી.
161
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
આઇસ સ્કેટિંગ અને સ્નોબોલ ફાઇટ છે.
162
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- ઓહ! અને ક્રિસમસ!
- અહીં નથી.
163
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
ના. ના, અમારી પાસે ક્રિસમસ નથી
સો વર્ષમાં.
164
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
શું? સો વર્ષ સુધી કોઈ ભેટ નથી?
165
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
હંમેશા શિયાળો, ક્યારેય ક્રિસમસ નહીં.
166
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
લાંબો શિયાળો રહ્યો.
167
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
પણ તમે નરનિયાને પ્રેમ કર્યો હશે
ઉનાળામાં.
168
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
અમે ફેન્સ ડાન્સ કર્યો
આખી રાત ડ્રાયડ્સ સાથે,
169
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
અને, તમે જાણો છો, અમે ક્યારેય થાક્યા નથી.
170
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
અને સંગીત. ઓહ, આવા સંગીત!
171
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
કરશે... તમે કરશો
હવે થોડું સાંભળવું ગમે છે?
172
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
ઓહ! હા, કૃપા કરીને.
173
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
હવે, તમે પરિચિત છો
174
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- કોઈપણ નાર્નિયન લોરી સાથે?
- માફ કરશો, ના.
175
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
સારું, તે સારું છે.
176
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
કારણ કે આ... કદાચ
એક જેવું કંઈ લાગશે નહીં.
177
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- ઓહ, મારે જવું જોઈએ.
- તે માટે હવે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
178
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
હું એક ભયંકર પ્રાણી છું.
179
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
ઓહ, ના.
180
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
તમે મને અત્યાર સુધીના સૌથી સરસ ચાહકો છો.
181
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
પછી મને ડર લાગે છે કે તમારી પાસે છે
ખૂબ જ નબળા નમૂના.
182
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
ના. તમે કરી શકતા નથી
કંઈપણ ખરાબ.
183
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
તે એવું નથી જે મેં કર્યું છે,
લ્યુસી પેવેન્સી.
184
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
તે કંઈક છે જે હું કરી રહ્યો છું.
185
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
તમે શું કરી રહ્યા છો?
186
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
હું તમારું અપહરણ કરી રહ્યો છું.
187
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
તે સફેદ ચૂડેલ હતી.
188
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
તેણી જ તે બનાવે છે
હંમેશા શિયાળો, હંમેશા ઠંડો.
189
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
તેણીએ આદેશ આપ્યો.
190
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
જો આપણામાંથી ક્યારેય કોઈ માણસ મળે
જંગલમાં ભટકવું,
191
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
અમે તેને તેના પર ફેરવવાનું માનવામાં આવે છે.
192
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
પરંતુ, શ્રી તુમનસ, તમે નહીં કરો.
193
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
મને લાગ્યું કે તમે મારા મિત્ર છો.
194
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
હવે. તેણીને પહેલેથી જ ખબર હશે કે તમે અહીં છો.
195
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
જંગલો તેના જાસૂસોથી ભરેલા છે.
196
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
કેટલાક વૃક્ષો પણ તેની બાજુમાં છે.
197
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
શું તમે અહીંથી પાછા ફરવાનો રસ્તો શોધી શકશો?
198
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- મને લાગે છે.
- ઠીક છે.
199
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
શું તમે બરાબર હશો?
200
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
અરે, અરે, અરે.
201
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
મને માફ કરજો. હું દિલગીર છું.
202
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
અહીં.
203
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
રાખો. મારા કરતાં તમને તેની વધુ જરૂર છે.
204
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
ભલે ગમે તે થાય,
લ્યુસી પેવેન્સી,
205
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
તમને મળીને મને આનંદ થયો.
206
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
તમે મને વધુ ગરમ અનુભવ્યું છે
મેં સો વર્ષમાં અનુભવ્યું છે તેના કરતાં.
207
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
હવે જાઓ.
208
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
જાઓ!
209
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
... 99, 100.
210
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
તૈયાર છે કે નહીં, હું અહીં આવું છું!
211
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
તે બધુ બરાબર છે! હું પાછો આવ્યો છું! હું બરાબર છું!
212
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
ચૂપ! તે આવી રહ્યો છે!
213
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
તમે જાણો છો, મને ખાતરી નથી કે તમે બે
મને આ રમતનો ખ્યાલ છે.
214
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
તમે વિચારતા ન હતા કે હું ક્યાં હતો?
215
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
તે મુદ્દો છે.
તેથી જ તે તમને શોધી રહ્યો હતો.
216
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
શું આનો મતલબ હું જીતું છું?
217
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
મને નથી લાગતું કે લ્યુસી
હવે રમવા માંગે છે.
218
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
હું કલાકો માટે ગયો છું.
219
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
લ્યુસી, અહીંનું એકમાત્ર લાકડું
કપડા પાછળ છે.
220
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
એક સમયે એક રમત, લુ.
અમે બધા તમારી કલ્પના નથી.
221
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
પરંતુ હું કલ્પના કરતો ન હતો!
222
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
બસ, લ્યુસી.
223
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
હું આ વિશે જૂઠું બોલીશ નહીં!
224
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
સારું, હું તમને માનું છું.
225
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- તમે કરો છો?
- હા, અલબત્ત.
226
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
શું મેં તમને વિશે કહ્યું નથી
કબાટમાં ક્ષેત્ર?
227
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
શું તમે બસ રોકશો?
228
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
તમારે ફક્ત બનાવવું પડશે
બધું ખરાબ, તમે નથી?
229
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- તે માત્ર એક મજાક હતી!
- તમે ક્યારે મોટા થવાનું શીખશો?
230
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
ચૂપ! તમને લાગે છે કે તમે પપ્પા છો,
પરંતુ તમે નથી!
231
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
સારું, તે સરસ રીતે નિયંત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું.
232
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
પરંતુ... તે ખરેખર ત્યાં હતું.
233
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
સુસાનનું સાચું, લ્યુસી.
234
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
તે પૂરતું છે.
235
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
લ્યુસી.
236
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
તમે ક્યાં છો?
237
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
બૂ!
238
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
લ્યુસી.
239
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
આશા છે કે તમે અંધારાથી ડરતા નથી.
240
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
લ્યુસી?
241
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
લ્યુસી?
242
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
લ્યુસી!
243
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
લ્યુસી.
244
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
તમે ક્યાં છો?
245
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
લ્યુસી.
246
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
મને લાગે છે કે હું હવે તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું.
247
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
લ્યુસી.
248
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
લ્યુસી?
249
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
ઓહ!
250
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- મને એકલા છોડી દો!
- હવે તે શું છે, જીનાર્બ્રીક?
251
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
તેને મને જવા દો!
મેં કંઈ ખોટું નથી કર્યું!
252
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
તમે કેવી રીતે સંબોધવા હિંમત
નાર્નિયાની રાણી?
253
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
મને ખબર ન હતી!
254
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- તમે તેને પછીથી વધુ સારી રીતે જાણશો!
- રાહ જુઓ!
255
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
આદમના પુત્ર, તમારું નામ શું છે?
256
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
ઉહ, એડમંડ.
257
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
અને કેવી રીતે, એડમન્ડ,
શું તમે મારા રાજ્યમાં પ્રવેશ કરવા આવ્યા છો?
258
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
મને ખાતરી નથી.
હું ફક્ત મારી બહેનને અનુસરતો હતો.
259
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- તમારી બહેન? તમે કેટલા છો?
- ચાર.
260
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
લ્યુસી એકમાત્ર છે
તે અહીં પહેલા છે.
261
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
તેણીએ કહ્યું કે તેણીને કોઈ પ્રાણી મળ્યા
ટ્યુમનસ કહેવાય છે.
262
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
પીટર અને સુસાને તેના પર વિશ્વાસ ન કર્યો.
હું પણ ન હતી.
263
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
એડમન્ડ, તું ખૂબ જ ઠંડી લાગે છે.
તું મારી સાથે આવીને બેસશે?
264
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
હવે, પીવા માટે કંઈક ગરમ વિશે કેવી રીતે?
265
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
હા, મહેરબાની કરીને મહારાજ.
266
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
તમારું પીણું, સાહેબ.
267
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?
268
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
હું તમને ગમે તે બધું બનાવી શકું છું.
269
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
શું તમે મને ઉંચો કરી શકશો?
270
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
તમે ખાવા માંગો છો કંઈપણ.
271
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
ટર્કિશ આનંદ?
272
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
એડમન્ડ?
273
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
મને મળવાનું બહુ ગમશે
તમારા બાકીના પરિવાર.
274
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
શા માટે?
275
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
તેઓ કંઈ ખાસ નથી.
276
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
ઓહ, મને ખાતરી છે કે તેઓ લગભગ નથી
તમે જેટલા આહલાદક છો.
277
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
પરંતુ તમે જુઓ, એડમન્ડ,
મારું પોતાનું કોઈ સંતાન નથી.
278
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
અને તમે બરાબર છોકરા જેવા છો
279
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
જેને હું એક દિવસ જોઈ શકતો હતો,
નાર્નિયાના પ્રિન્સ બનવું.
280
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
કદાચ રાજા પણ.
281
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
ખરેખર?
282
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
અલબત્ત, તમારી પાસે હશે
તમારા પરિવારને લાવવા માટે.
283
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
ઓહ.
284
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
શું તમારો મતલબ છે,
પીટર પણ રાજા હશે?
285
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
ના! ના, ના.
286
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
પણ રાજાને નોકરોની જરૂર હોય છે.
287
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
મને લાગે છે કે હું તેમને લાવી શકીશ.
288
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
આ જંગલોની પેલે પાર,
તમે તે બે ટેકરીઓ જુઓ છો?
289
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
મારું ઘર તેમની વચ્ચે બરાબર છે.
290
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
તમને તે ત્યાં ગમશે, એડમન્ડ.
291
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
તેમાં આખા ઓરડાઓ છે
ખાલી ટર્કિશ આનંદ સાથે સ્ટફ્ડ.
292
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- શું મારી પાસે હવે વધુ ન હોઈ શકે?
- ના!
293
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
તમારી ભૂખ બગાડવા માંગતા નથી.
294
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
ઉપરાંત, તમે અને હું હોઈશું
ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં ફરીથી એકબીજાને મળીશું.
295
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
મને એવી આશા છે, મહારાજ.
296
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
ત્યાં સુધી, પ્રિયતમ.
મમ્મ, હું તમને યાદ કરીશ.
297
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
યાહ! યાહ! યાહ!
298
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
એડમન્ડ?
299
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
ઓહ, એડમન્ડ! તમે પણ પ્રવેશ મેળવ્યો!
300
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
તે અદ્ભુત નથી?
301
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- તમે ક્યાં હતા?
- શ્રી તુમનસ સાથે. તે ઠીક છે.
302
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
વ્હાઇટ વિચ શોધી શકી નથી
તે મને મળવા વિશે કંઈપણ.
303
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
વ્હાઇટ વિચ?
304
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
તે પોતાને નાર્નિયાની રાણી કહે છે,
પરંતુ તેણી ખરેખર નથી.
305
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
તમે બરાબર છો? તમે ભયાનક દેખાશો.
306
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
સારું, તમે શું અપેક્ષા રાખશો?
મારો મતલબ, તે ઠંડું છે.
307
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- આપણે અહીંથી કેવી રીતે નીકળીશું?
- આવો.
308
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
આ રીતે.
309
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
પીટર, પીટર, જાગો!
પીટર, જાગો!
310
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- તે ત્યાં છે! તે ખરેખર ત્યાં છે!
- શ.શ.
311
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- લ્યુસી, તમે શું વાત કરો છો?
- નાર્નિયા!
312
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
તે બધા કપડામાં છે
જેમ મેં તમને કહ્યું!
313
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- લ્યુસી, તમે હમણાં જ સપનું જોઈ રહ્યા છો.
- પણ મારી પાસે નથી!
314
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
મેં શ્રી તુમનુસને ફરી જોયો!
અને આ વખતે એડમન્ડ પણ ગયો.
315
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
તમે... તમે ફેન જોયું?
316
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
સારું, તેણે વાસ્તવમાં ન કર્યું
મારી સાથે ત્યાં જાઓ.
317
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
તેણે...
318
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
તમે શું કરી રહ્યા હતા, એડમન્ડ?
319
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
હું માત્ર સાથે રમી રહ્યો હતો.
320
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
મને માફ કરજો, પીટર.
321
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
મારે તેને પ્રોત્સાહિત ન કરવી જોઈએ,
322
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
પરંતુ તમે જાણો છો કે નાના બાળકો શું છે
આ દિવસો જેવા છે.
323
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
તેઓ માત્ર જાણતા નથી
ડોળ કરવાનું ક્યારે બંધ કરવું.
324
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
ઓહ!
325
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
ઓહ!
326
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
તમે બાળકો એક શેનીગન છો
તબેલામાં સૂતા શરમાળ!
327
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
પ્રોફેસર. મને માફ કરજો. મેં તેમને કહ્યું
તમારે પરેશાન થવાનું ન હતું.
328
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
તે બધુ બરાબર છે, શ્રીમતી મેકરેડી.
મને ખાતરી છે કે ત્યાં એક સમજૂતી છે.
329
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
પરંતુ સૌ પ્રથમ, મને લાગે છે કે આ એક
થોડી હોટ ચોકલેટની જરૂર છે.
330
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
સાથે આવો, પ્રિય.
331
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
તમે નાજુકને અસ્વસ્થ કર્યા હોય તેવું લાગે છે
મારા ઘરની સંભાળ રાખનારનું આંતરિક સંતુલન.
332
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
અમે ખૂબ જ દિલગીર છીએ, સર.
તે ફરીથી થશે નહીં.
333
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
તે અમારી બહેન છે, સાહેબ. લ્યુસી.
334
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- રડતી છોકરી.
- હા, સર.
335
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- તે અસ્વસ્થ છે.
- આથી રડવું.
336
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
તે કંઈ નથી.
337
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- અમે તેને સંભાળી શકીએ છીએ.
- ઓહ, હું તે જોઈ શકું છું.
338
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
તેણી વિચારે છે કે તેણીને જાદુઈ જમીન મળી છે.
339
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
ઉપરના માળના કપડામાં.
340
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
શું કહ્યું?
341
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
અમ, કપડા, ઉપરના માળે.
342
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
લ્યુસીને લાગે છે કે તેને અંદર એક જંગલ મળ્યું છે.
343
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
તેણી તેના વિશે ચાલુ રાખવાનું બંધ કરશે નહીં.
344
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- તે શું હતું?
- પાગલ સાથે વાત કરવા જેવું.
345
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
ના, ના, ના, તેણીની નહીં.
જંગલ.
346
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- તમે એમ નથી કહેતા કે તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો?
- તમે નથી?
347
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
પરંતુ અલબત્ત નથી.
348
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
મારો મતલબ, તાર્કિક રીતે, તે અશક્ય છે.
349
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
તેઓ શાળાઓમાં શું શીખવે છે
આ દિવસોમાં?
350
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
એડમન્ડે કહ્યું કે તેઓ માત્ર ડોળ કરી રહ્યા હતા.
351
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
તે સામાન્ય રીતે વધુ છે
સત્યવાદી, તે છે?
352
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
ના. આ પ્રથમ વખત હશે.
353
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
સારું, જો તેણી પાગલ નથી
અને તે જૂઠું બોલતી નથી,
354
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
પછી તાર્કિક રીતે આપણે ધારવું જોઈએ
તેણી સત્ય કહી રહી છે.
355
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
તમે કહો છો કે અમે
ફક્ત તેના પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ?
356
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
તે તારી બહેન છે ને?
તમે તેનો પરિવાર છો.
357
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
તમે ફક્ત એકની જેમ અભિનય કરવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો.
358
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
પીટર પવન કરે છે,
બીજી વિકેટ લેવા તૈયાર!
359
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
ઓહ!
360
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
ઉફ્ફ! જાગો, ડોલી ડેડ્રીમ.
361
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
શા માટે આપણે ફરીથી સંતાકૂકડી રમી શકતા નથી?
362
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું કે તે બાળકોની રમત છે.
363
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
આ ઉપરાંત, આપણે બધા તાજી હવાનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.
364
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
એવું નથી કે અંદર હવા નથી.
365
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- તમે તૈયાર છો?
- તમે છો?
366
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- સારું કર્યું, એડ.
- તમે તેને બોલ કર્યો!
367
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- પૃથ્વી પર શું ચાલી રહ્યું છે?
- મેકરેડી!
368
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
આવો!
369
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
ના, ના, પાછા, પાછા, પાછા!
370
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- આવો!
- ઓહ, તમારે મજાક કરવી પડશે.
371
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
પાછા મેળવો!
372
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- મારા અંગૂઠા!
- હું તમારા અંગૂઠા પર નથી!
373
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- પાછા ખસેડો.
- શું તમે ધક્કો મારવાનું બંધ કરશો?
374
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
અશક્ય.
375
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
ચિંતા કરશો નહીં.
376
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
મને ખાતરી છે કે તે ફક્ત તમારી કલ્પના છે.
377
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
હું ધારતો નથી
અમે માફ કરશો એમ કહીને
378
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- તે તદ્દન આવરી લેશે.
- ના. એવું નહીં થાય.
379
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- પરંતુ તે કદાચ!
- ઓહ!
380
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
ઓહ!
381
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
ઓહ!
382
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
તેને રોકો!
383
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
તું નાનો જુઠ્ઠો.
384
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- તમે તેના પર પણ વિશ્વાસ ન કર્યો.
- લ્યુસીની માફી માગો.
385
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- કહો કે તમે માફ કરશો.
- ઠીક છે! મને માફ કરજો.
386
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
તે બધુ બરાબર છે.
387
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
કેટલાક બાળકો માત્ર જાણતા નથી
ડોળ કરવાનું ક્યારે બંધ કરવું.
388
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
ઓહ, ખૂબ રમુજી.
389
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
કદાચ આપણે પાછા જવું જોઈએ.
390
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
પરંતુ આપણે ઓછામાં ઓછું ન કરવું જોઈએ
આસપાસ એક નજર નાખો?
391
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
મને લાગે છે કે લ્યુસીએ નિર્ણય લેવો જોઈએ.
392
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા શ્રી તુમનસને મળો!
393
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
સારું, તો શ્રી તુમ્નુસ તે છે.
394
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
પરંતુ અમે બરફમાં હાઇકિંગ પર જઈ શકતા નથી
આ રીતે પોશાક પહેર્યો.
395
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
ના.
396
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
પણ મને ખાતરી છે કે પ્રોફેસર
આના ઉપયોગથી અમને વાંધો નહીં આવે.
397
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
કોઈપણ રીતે, જો તમે તેના વિશે તાર્કિક રીતે વિચારો છો,
398
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
અમે તેમને લેતા પણ નથી
કપડાની બહાર.
399
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- પરંતુ તે છોકરીનો કોટ છે!
- મને ખબર છે.
400
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...ઘણું અને ઘણું સુંદર ભોજન,
અને અમારી પાસે ઘણું બધું હશે...
401
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
લુ?
402
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
લ્યુસી!
403
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
કોણ આવું કંઈક કરશે?
404
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"ધ ફૌન તુમનસ આથી ચાર્જ કરવામાં આવે છે
405
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
ઉચ્ચ રાજદ્રોહ સાથે
તેણીના શાહી મેજેસ્ટી સામે,
406
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
જાડીસ, નાર્નિયાની રાણી,
407
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
તેના દુશ્મનોને દિલાસો આપવા માટે
અને મનુષ્યો સાથે ભાઈચારો.
408
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
સહી કરેલ મૌગ્રીમ,
ગુપ્ત પોલીસના કેપ્ટન.
409
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
રાણી જીવો."
410
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
ઠીક છે.
હવે આપણે ખરેખર પાછા જવું જોઈએ.
411
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
પણ શ્રી તુમનસનું શું?
412
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
જો તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી
માણસ સાથે હોવા માટે,
413
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- મને નથી લાગતું કે આપણે ઘણું કરી શકીએ.
- તમે સમજી શકતા નથી, શું તમે?
414
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
હું માનવ છું.
415
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
તેણીએ શોધી કાઢ્યું હશે
તેણે મને મદદ કરી.
416
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- કદાચ અમે પોલીસને બોલાવી શકીએ.
- આ પોલીસ છે.
417
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
ચિંતા કરશો નહીં, લુ.
અમે કંઈક વિચારીશું.
418
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
શા માટે?
419
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
મારો મતલબ, તે ગુનેગાર છે.
420
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
Psst.
421
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
શું તે પક્ષીએ અમને ફક્ત "psst" કર્યું?
422
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
તે... તે બીવર છે.
423
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
અહીં, છોકરો.
424
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
અહીં, છોકરો.
425
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
મને તેની ગંધ આવશે નહીં,
જો તમને તે જોઈએ છે.
426
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
ઓહ.
427
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
માફ કરશો.
428
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
લ્યુસી પેવેન્સી?
429
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
હા?
430
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
અરે, તે હેન્કી છે
મેં શ્રી તુમને આપ્યું...
431
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
ટ્યુમનસ. તે મને મળી
તેઓ તેને લઈ ગયા તે પહેલાં જ.
432
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
શું તે બરાબર છે?
433
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
આગળ માં.
434
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તેણી સાચી છે.
435
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે આપણે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકીએ?
436
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
તેણે કહ્યું કે તે પ્રાણીને જાણે છે.
437
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
તે બીવર છે.
તેણે કશું બોલવું ન જોઈએ!
438
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
બધું બરાબર છે ને?
439
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
હા. અમે વાત જ કરતા હતા.
440
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
તે વધુ સારું બાકી છે
સુરક્ષિત ક્વાર્ટર માટે.
441
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
તેનો અર્થ વૃક્ષો છે.
442
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
આવો. અમે બનવા માંગતા નથી
નાઇટફોલ પછી અહીં પકડાયો.
443
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
આહ, બ્લેમી! જુની છોકરી જેવો દેખાય છે
કીટલી ચાલુ છે.
444
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
રોઝી લીનો સરસ કપ.
445
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- તે સુંદર છે.
- તે માત્ર એક નાનકડી વાત છે.
446
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
હજુ ઘણું કરવાનું બાકી છે.
તે હજી પૂરતું પૂરું થયું નથી.
447
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
તે ધંધો જોશે
જ્યારે તે છે.
448
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
બીવર, તે તમે છો?
હું બીમાર ચિંતિત છું!
449
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
જો મને ખબર પડે કે તમે છો
બેઝર સાથે ફરી, હું...
450
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
ઓહ!
451
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
ઠીક છે, તે બેઝર નથી.
452
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
ઓહ, મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
હું આ દિવસ જોવા માટે જીવીશ.
453
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
મારી રૂંવાટી જુઓ. તમે કરી શક્યા નથી
મને દસ મિનિટની ચેતવણી આપો?
454
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
મેં એક અઠવાડિયું આપ્યું હોત
જો મેં વિચાર્યું કે તે મદદ કરશે.
455
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
ઓહ, અંદર આવો,
456
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
અને અમે જોશું
તમને ખાવાનું મળી શકતું નથી,
457
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
અને કેટલીક સંસ્કારી કંપની.
458
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
હવે, સાવચેત. તમારું પગલું જુઓ.
459
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
ગડબડને માફ કરો.
460
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
શ્રી બીવર મેળવી શકતા નથી
તેની ખુરશીમાંથી બહાર નીકળવા માટે.
461
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
દ્રશ્યોનો આનંદ માણીએ છીએ, શું આપણે?
462
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
ત્યાં કંઈ નથી
શું આપણે તુમનસને મદદ કરી શકીએ?
463
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
તેઓ તેને ચૂડેલ પાસે લઈ ગયા હશે.
તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે.
464
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
ત્યાં થોડા કે પસાર થાય છે
તે દરવાજા જે ફરીથી બહાર આવે છે.
465
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
માછલી 'એન' ચિપ્સ?
466
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
પરંતુ આશા છે, પ્રિય.
આશા ઘણી.
467
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
ઓહ, હા,
આશા કરતાં થોડું વધારે છે!
468
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
અસલાન આગળ વધી રહ્યો છે.
469
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
અસલાન કોણ છે?
470
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
અસલાન કોણ છે?
471
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
તમે ચીકી લિટલ બ્લાઇટર.
472
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
શું?
473
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- તમને ખબર નથી, શું તમે?
- અમે અહીં લાંબા સમયથી આવ્યા નથી.
474
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
સારું, તે ફક્ત રાજા છે
આખા લાકડામાંથી.
475
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
ટોચનું ગીઝર.
નાર્નિયાનો વાસ્તવિક રાજા.
476
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- તે લાંબા સમયથી દૂર છે.
- પરંતુ તે હમણાં જ પાછો આવ્યો છે!
477
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
અને તે તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે
સ્ટોન ટેબલ પાસે!
478
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- તે અમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે?
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો!
479
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
તેઓ ભવિષ્યવાણી વિશે પણ જાણતા નથી!
480
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- સારું, પછી ...
- જુઓ.
481
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
અસલાનનું વળતર,
482
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
તુમનસની ધરપકડ, ગુપ્ત પોલીસ,
483
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
આ બધું તમારા કારણે થઈ રહ્યું છે!
484
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- તમે અમને દોષી રહ્યા છો?
- ના! દોષ નથી.
485
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- તમારો આભાર.
- એક ભવિષ્યવાણી છે.
486
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"જ્યારે આદમનું માંસ અને આદમનું હાડકું
487
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
સિંહાસન પર કેર પરવેલ પર બેસે છે,
488
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
દુષ્ટ સમય સમાપ્ત થશે અને પૂર્ણ થશે."
489
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- તે ખરેખર કવિતા નથી.
- હું જાણું છું કે તે નથી.
490
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
તમે થોડીક વાત ચૂકી રહ્યા છો!
491
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
તે લાંબા સમયથી આગાહી કરવામાં આવી છે
492
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
કે આદમના બે પુત્રો
અને ઇવની બે પુત્રીઓ
493
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
વ્હાઇટ વિચને હરાવી દેશે
અને નાર્નિયામાં શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરો.
494
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
અને તમને લાગે છે કે અમે જ છીએ?
495
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
તમે વધુ સારું થશો, કારણ કે અસલાન
તમારી સેના પહેલેથી જ સજ્જ છે.
496
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- અમારી સેના?
- મમ્મીએ અમને મોકલ્યા
497
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
તેથી અમને મળશે નહીં
યુદ્ધમાં ફસાઈ ગયા.
498
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
મને લાગે છે કે તમે ભૂલ કરી છે.
499
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- અમે હીરો નથી.
- અમે ફિન્ચલીના છીએ.
500
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
હમ.
501
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
તમારા આતિથ્ય માટે આભાર.
502
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- પરંતુ આપણે ખરેખર જવું પડશે.
- ના, તમે છોડી શકતા નથી!
503
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
તે સાચો છે.
અમારે શ્રી તુમનસને મદદ કરવી પડશે.
504
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
તે આપણા હાથની બહાર છે.
505
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
મને માફ કરજો,
506
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
પરંતુ હવે સમય છે અમારા ચારનો
ઘરે પહોંચી રહ્યા હતા. એડ?
507
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
એડ?
508
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- હું તેને મારી નાખીશ.
- તમારે ન કરવું પડે.
509
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
શું એડમન્ડ પહેલાં ક્યારેય નાર્નિયા ગયો છે?
510
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
ઉતાવળ કરો!
511
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- એડમન્ડ!
- શ્હ! તેઓ તમને સાંભળશે!
512
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
ના!
513
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- ઉતરી જાઓ!
- તમે તેના હાથમાં રમી રહ્યા છો.
514
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- અમે તેને જવા દઈ શકીએ નહીં!
- તે અમારો ભાઈ છે!
515
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
તેમણે બાઈટ છે!
ધ વિચ તમને ચારેયને ઇચ્છે છે!
516
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- કેમ?
- ભવિષ્યવાણીને સાચી થતી અટકાવવા.
517
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
તમને મારવા માટે!
518
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- આ બધી તમારી ભૂલ છે.
- મારી ભૂલ?
519
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
આમાંનું કશું જ બન્યું ન હોત
જો તમે મારી વાત સાંભળી હોત!
520
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- તમે જાણતા હતા કે આવું થશે.
- મને ખબર ન હતી.
521
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
જેના કારણે આપણે જોઈએ
અમે કરી શક્યા ત્યાં સુધી ચાલ્યા ગયા!
522
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
તેને રોકો!
523
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- આ એડમન્ડને મદદ કરશે નહીં.
- તેણી સાચી છે.
524
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
ફક્ત અસલાન જ હવે તમારા ભાઈને મદદ કરી શકે છે.
525
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
પછી અમને તેની પાસે લઈ જાઓ.
526
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
શાંત રહો, અજાણ્યા,
અથવા તમે ફરી ક્યારેય ખસેડશો નહીં.
527
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- તમે કોણ છો?
- હું એડમન્ડ છું!
528
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
હું જંગલમાં રાણીને મળ્યો!
તેણીએ મને અહીં પાછા આવવા કહ્યું!
529
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
હું આદમનો દીકરો છું!
530
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
હમ. મારી માફી,
રાણીની નસીબદાર પ્રિય.
531
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
નહિંતર, એટલું નસીબદાર નથી.
532
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
આ રીતે.
533
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
અહીં રાહ જુઓ.
534
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
ગમે છે?
535
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
ઓહ... હા, મહારાજ.
536
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
મેં વિચાર્યું કે તમે કદાચ.
537
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
મને કહો, એડમન્ડ...
538
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
શું તમારી બહેનો બહેરી છે?
539
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
ના.
540
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
અને તમારો ભાઈ, શું તે...
541
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...અબુધ?
542
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
સારું, મને એવું લાગે છે.
પણ મમ્મી કહે છે...
543
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
તો પછી એકલા આવવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ ?!
544
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- મેં પ્રયત્ન કર્યો!
- એડમન્ડ, મેં તમને બહુ ઓછું પૂછ્યું.
545
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- તેઓ ફક્ત મને સાંભળતા નથી!
- તમે તે પણ ન કરી શક્યા.
546
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
હું તેમને અડધા રસ્તે લાવ્યો હતો.
547
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
તેઓ ડેમ પર નાના ઘરમાં છે
બીવર્સ સાથે.
548
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
વેલ.
549
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
હું ધારું છું કે તમે નથી
તો કુલ નુકશાન, શું તમે?
550
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
સારું, હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો,
551
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
મારી પાસે કદાચ થોડી વધુ હશે
ટર્કિશ આનંદ હવે?
552
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
અમારા મહેમાન ભૂખ્યા છે.
553
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
તમારી સંખ્યા-સંખ્યા માટે આ રીતે.
554
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
મૌગ્રીમ?
555
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
તમે જાણો છો કે શું કરવું.
556
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
ઉતાવળ કરો, માતા! તેઓ અમારી પાછળ છે!
557
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
ઉતાવળ કરો, માતા! તેઓ અમારી પાછળ છે!
558
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- ઓહ, પછી બરાબર.
- તેણી શું કરી રહી છે?
559
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
ઓહ, તમે પછીથી મારો આભાર માનશો.
560
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
તે એક લાંબી મુસાફરી અને બીવર છે
જ્યારે તે ભૂખ્યો હોય ત્યારે તે ખૂબ જ ક્રેન્કી થઈ જાય છે.
561
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
હું હવે ક્રેન્કી છું!
562
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
તેમને લો.
563
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- શું તમને લાગે છે કે અમને જામની જરૂર પડશે?
- જો ચૂડેલ ટોસ્ટ પીરસે તો જ.
564
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
ઉતાવળ કરો.
565
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
બેજર અને મેં આ ખોદ્યું.
તેના સ્થાનની નજીક જ બહાર આવે છે.
566
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
તમે મને કહ્યું
તે તમારી માતા તરફ દોરી ગયું!
567
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
લ્યુસી!
568
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
તેઓ ટનલમાં છે.
569
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- ઝડપી! આ રીતે.
- ઉતાવળ કરો!
570
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- ચલાવો!
- ઝડપી! ઝડપી! ઝડપી!
571
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
તમારે નકશો લાવવો જોઈએ!
572
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
જામની બાજુમાં જગ્યા નહોતી.
573
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
આવો, લ્યુસી!
574
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
હું દિલગીર છું, પ્રિય.
575
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
તે મારો શ્રેષ્ઠ સાથી હતો.
576
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
અહીં શું થયું?
577
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
આ જ બને છે
જેઓ વિચ પાર કરે છે.
578
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
તમે વધુ એક પગલું ભરો, દેશદ્રોહી,
અને હું તમને સ્પ્લિન્ટર્સમાં ચાવીશ!
579
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
આરામ કરો. હું સારા લોકોમાંનો એક છું.
580
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
હા? સારું, તમે ખૂબ જ ભયાનક દેખાશો
ખરાબમાંના એકની જેમ.
581
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
એક કમનસીબ કુટુંબ સામ્યતા.
582
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
પરંતુ અમે પછીથી સંવર્ધનની દલીલ કરી શકીએ છીએ.
અત્યારે આપણે ખસેડવું પડશે.
583
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
તમારા મનમાં શું હતું?
584
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
શુભેચ્છાઓ, સજ્જનો.
585
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- આપણે કંઈક ગુમાવ્યું છે?
- મને સમર્થન ન આપો!
586
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
હું જાણું છું કે તમારી નિષ્ઠા ક્યાં છે.
587
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
અમે કેટલાક માણસોને શોધી રહ્યા છીએ.
588
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
માણસો? અહીં નાર્નિયામાં?
589
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
તે એક મૂલ્યવાન માહિતી છે,
તમને નથી લાગતું?
590
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
તમારો પુરસ્કાર એ તમારું જીવન છે.
591
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
તે વધારે નથી,
592
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
પરંતુ હજુ પણ.
593
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
ભાગેડુ ક્યાં છે?
594
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
ઉત્તર તેઓ ઉત્તર તરફ દોડ્યા.
595
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
તેમને સુગંધ આપો.
596
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
તેઓ તુમનસને મદદ કરતા હતા.
હું કરું તે પહેલાં જ વિચ અહીં આવી ગઈ.
597
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
ઓહ! ઓહ!
598
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
તમે બરાબર છો?
599
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
સારું, હું ઈચ્છું છું કે હું તેમની છાલ કહી શકું
તેમના ડંખ કરતાં વધુ ખરાબ હતું. ઓહ!
600
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
squirming રોકો!
તમે બાથ ડે પર બીવર કરતાં પણ ખરાબ છો.
601
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
વર્ષનો સૌથી ખરાબ દિવસ.
602
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
તમારી દયા બદલ આભાર,
603
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
પરંતુ મારી પાસે આટલો જ ઈલાજ છે.
604
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
તમે છોડી રહ્યાં છો?
605
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
તે આનંદની વાત છે, મારી રાણી,
અને સન્માન, પરંતુ સમય ઓછો છે
606
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
અને અસલાને પોતે મને પૂછ્યું છે
વધુ સૈનિકો એકત્રિત કરવા.
607
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- તમે અસલાનને જોયો છે?
- તે કેવો છે?
608
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
અમે ક્યારેય સાંભળ્યું છે તે બધું ગમે છે.
609
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
તમે તેને તમારી બાજુમાં રાખીને ખુશ થશો
ચૂડેલ સામેની લડાઈમાં.
610
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
પરંતુ અમે આયોજન નથી કરી રહ્યા
કોઈપણ ચૂડેલ સામે લડવા પર.
611
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
પરંતુ ચોક્કસ, રાજા પીટર, ભવિષ્યવાણી!
612
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
અમે તમારા વિના યુદ્ધમાં જઈ શકતા નથી.
613
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
અમે ફક્ત અમારા ભાઈને પાછા ઈચ્છીએ છીએ.
614
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
જો...
615
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
જો તમે તે ખાવાના નથી ...
616
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
હું ઉઠીશ, પણ...
617
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...પણ મારા પગ.
618
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
શ્રી તુમનસ.
619
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
તેની પાસે શું બાકી છે.
620
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- તમે લ્યુસી પેવેન્સીના ભાઈ છો.
- હું એડમંડ છું.
621
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
હા. હા, તમારી પાસે સમાન નાક છે.
622
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
તારી બહેન બરાબર છે ને?
623
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
શું તેણી સુરક્ષિત છે?
624
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
મને ખબર નથી.
625
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
મારી પોલીસે તે ડેમને ફાડી નાખ્યો.
626
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
તમારું નાનું કુટુંબ
ક્યાંય જોવા મળતા નથી.
627
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- તેઓ ક્યાં ગયા?
- મને ખબર નથી!
628
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
પછી તમે મારા માટે વધુ કામના નથી.
629
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
રાહ જુઓ! બીવર
અસલાન વિશે કંઈક કહ્યું!
630
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
અસલન?
631
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
ક્યાં?
632
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- હું...
- તે અહીં એક અજાણી વ્યક્તિ છે, મહારાજ.
633
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
તેની પાસેથી અપેક્ષા રાખી શકાતી નથી
કંઈપણ જાણવા માટે.
634
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
મેં કહ્યું... અસલાન ક્યાં છે?
635
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
હું... મને ખબર નથી.
636
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
તેઓ કંઈ બોલે તે પહેલાં હું ત્યાંથી નીકળી ગયો.
637
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
હું તમને જોવા માંગતો હતો!
638
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
રક્ષક!
639
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
મહારાજ.
640
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
ફૉન છોડો.
641
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
આહ! આહ!
642
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
શું તમે જાણો છો કે તમે અહીં કેમ છો, ફૌન?
643
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
કારણ કે હું મુક્ત નાર્નિયામાં માનું છું.
644
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
તમે અહીં છો...
645
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...કારણ કે તેણે તમને પ્રવેશ આપ્યો.
646
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
સ્વીટીઝ માટે.
647
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
તેને ઉપરના માળે લઈ જાઓ.
648
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
અને મારી sleigh તૈયાર.
649
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
એડમન્ડ તેના પરિવારને યાદ કરે છે.
650
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
હવે, અસલાનની છાવણી
સ્ટોન ટેબલ પાસે છે
651
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- માત્ર થીજી ગયેલી નદી પાર.
- નદી?
652
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
નદી સ્થિર થઈ ગઈ છે
સો વર્ષ માટે.
653
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- તે અત્યાર સુધી છે.
- તે વિશ્વ છે, પ્રિય.
654
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
શું તમે અપેક્ષા રાખી હતી કે તે નાનું હશે?
655
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
નાના.
656
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
જ્યારે તમે તૈયાર છો, આદમના પુત્ર.
657
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
યાહ! યાહ! યાહ!
658
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
આવો, મનુષ્યો!
જ્યારે આપણે હજી યુવાન છીએ.
659
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
જો તે અમને વધુ એક વાર ઉતાવળ કરવાનું કહે,
660
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
હું તેને ફેરવીશ
મોટી, રુંવાટીવાળું ટોપી માં.
661
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
ઉતાવળ કરો! આવો!
662
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- તે થોડો બોસી બની રહ્યો છે.
- તમારી પાછળ! તે તેણીની છે!
663
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- ચલાવો! ચલાવો!
- ચલાવો!
664
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
ઉતાવળ કરો!
665
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
અંદર!
666
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
ડાઇવ! ડાઇવ!
667
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
ઝડપી! ઝડપી, ઝડપી, ઝડપી!
668
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
કદાચ તેણી ગઈ છે.
669
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- હું માનું છું કે હું જોવા જઈશ.
- ના!
670
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
નરનિયા ડેડ માટે તમે કંઈ મૂલ્યવાન નથી.
671
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
સારું, બેમાંથી તમે નથી, બીવર.
672
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
આભાર, પ્રેમિકા.
673
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- તે શું છે? શું છે...
- શ, શ, શ.
674
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
બહાર આવો! બહાર આવો!
675
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
હું આશા રાખું છું કે તમે બધા સારા હશો
'કારણ કે તમને જોવા માટે અહીં કોઈ છે!
676
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
મેરી ક્રિસમસ, સર.
677
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
તે ચોક્કસપણે છે, લ્યુસી,
તમે આવ્યા ત્યારથી.
678
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
જુઓ, મેં ઘણું બધું સહન કર્યું છે
જ્યારથી હું અહીં આવ્યો છું, પરંતુ આ...
679
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- અમે વિચાર્યું કે તમે ચૂડેલ છો.
- હા, હા, હું તેના માટે દિલગીર છું,
680
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
પરંતુ મારા બચાવમાં, હું ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યો છું
આમાંથી એક ચૂડેલ કરતાં લાંબો છે.
681
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
મને લાગ્યું કે ત્યાં છે
નાર્નિયામાં ક્રિસમસ નથી.
682
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
ના. લાંબા સમય સુધી.
683
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
પણ તમે જે આશા લઈને આવ્યા છો,
મહારાજ,
684
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
આખરે શરૂ થાય છે
ચૂડેલની શક્તિને નબળી પાડવા માટે.
685
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
તેમ છતાં, હું કહેવાની હિંમત કરું છું
તમે આ સાથે કરી શકો છો.
686
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
પ્રસ્તુત કરે છે!
687
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
અગ્નિ-પુષ્પનો રસ.
688
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
એક ટીપું કોઈપણ ઈજાને મટાડશે.
689
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
અને જોકે હું આશા રાખું છું
તમારે ક્યારેય તેનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર નથી...
690
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
આભાર, સાહેબ,
691
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
પરંતુ મને લાગે છે કે હું પૂરતો બહાદુર બની શકીશ.
692
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
મને ખાતરી છે કે તમે કરી શકશો.
693
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
પરંતુ લડાઈઓ નીચ બાબતો છે.
694
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
સુસાન.
695
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
આ ધનુષ્યમાં વિશ્વાસ રાખો
અને તે સરળતાથી ચૂકી જશે નહીં.
696
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
શું થયું
"લડાઈઓ એ ખરાબ બાબતો છે" માટે?
697
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
જો કે તમારી પાસે નથી લાગતું
તમારી જાતને સાંભળવામાં સમસ્યા,
698
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
આના પર ફટકો
અને તમે જ્યાં પણ હોવ,
699
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
મદદ આવશે.
700
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
આભાર.
701
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
પીટર.
702
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
આનો ઉપયોગ કરવાનો સમય
હાથની નજીક હોઈ શકે છે.
703
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
આભાર, સાહેબ.
704
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
આ સાધનો છે, રમકડાં નથી.
705
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
તેમને સારી રીતે અને સમજદારીથી સહન કરો.
706
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
હવે, મારે બંધ થવું જોઈએ.
707
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
શિયાળો લગભગ પૂરો થઈ ગયો છે,
708
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
અને વસ્તુઓનો ઢગલો થાય છે
જ્યારે તમે સો વર્ષ ગયા છો.
709
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
અસલાન લાંબુ જીવો!
710
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
અને મેરી ક્રિસમસ!
711
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- મેરી ક્રિસમસ!
- મેરી ક્રિસમસ!
712
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- આવતા વર્ષે મળીશું!
- ગુડબાય!
713
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
તમને કહ્યું કે તે વાસ્તવિક છે.
714
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
તેણે કહ્યું કે શિયાળો લગભગ પૂરો થઈ ગયો છે.
715
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે.
716
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
વધુ બરફ નહીં.
717
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- આપણે હવે પાર કરવાની જરૂર છે!
- શું બીવર ડેમ નથી બનાવતા?
718
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- હું એટલો ઝડપી નથી, પ્રિય.
- આવો!
719
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
રાહ જુઓ! તમે વિચારશો
એક મિનિટ માટે આ વિશે?
720
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- અમારી પાસે એક મિનિટ પણ નથી.
- હું ફક્ત વાસ્તવિક બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
721
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
ના, તમે સ્માર્ટ બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.
હંમેશની જેમ.
722
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
રાહ જુઓ. કદાચ મારે પહેલા જવું જોઈએ.
723
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
કદાચ તમારે જોઈએ.
724
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
તમે છીંકણી કરી રહ્યા છો
બીજી મદદ, તમે નથી?
725
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
સારું, તમે ક્યારેય જાણતા નથી
કયું ભોજન તમારું છેલ્લું હશે.
726
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
ખાસ કરીને તમારી રસોઈ સાથે.
727
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
જો મમ્મીને ખબર હોત કે અમે શું કરી રહ્યા છીએ ...
728
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
મમ્મી અહીં નથી.
729
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
ઓહ, ના!
730
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
ચલાવો!
731
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
ઉતાવળ કરો!
732
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
ના!
733
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
પીટર!
734
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
તે નીચે મૂકો, છોકરો.
735
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- કોઈને ઈજા થઈ શકે છે.
- મારા વિશે ચિંતા કરશો નહીં!
736
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
તેને ચલાવો!
737
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
જ્યારે તમે કરી શકો ત્યારે હવે છોડી દો,
અને તમારો ભાઈ તમારી સાથે જશે.
738
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
રોકો, પીટર!
કદાચ આપણે તેને સાંભળવું જોઈએ!
739
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
સ્માર્ટ છોકરી.
740
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
તેને સાંભળશો નહીં!
તેને મારી નાખો! હવે તેને મારી નાખો!
741
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
ઓહ, આવો. આ તમારું યુદ્ધ નથી.
742
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
મારી રાણી જે ઈચ્છે છે તે તમારા માટે છે
તમારા પરિવારને લઈને જવા માટે.
743
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
જુઓ, માત્ર કારણ કે કેટલાક માણસ
લાલ કોટમાં તમને તલવાર આપો,
744
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
તે તમને હીરો બનાવતો નથી!
ફક્ત તેને છોડો!
745
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
ના, પીટર!
નાર્નિયાને તમારી જરૂર છે!
746
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
જ્યારે તમારી પાસે હજી તક હોય ત્યારે તેને પકડો!
747
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
આદમના પુત્ર, તે શું હશે?
હું કાયમ રાહ જોઈશ નહિ.
748
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
અને નદી પણ નહીં.
749
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
પીટર!
750
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
મને પકડી રાખો!
751
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
લવલી.
752
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
તમે શું કર્યું છે?
753
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
લ્યુસી!
754
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
લ્યુસી!
755
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
શું કોઈએ મારો કોટ જોયો છે?
756
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
તું ચિંતા ન કર, પ્રિય.
757
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
તમારો ભાઈ તમને મળી ગયો છે
સારી રીતે સંભાળ.
758
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
અને મને નથી લાગતું કે તમે હશો
હવે તે કોટ્સની જરૂર છે.
759
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
તે ખૂબ ગરમ છે.
760
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
હું જઈને sleigh તપાસીશ.
761
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
મહારાજ.
762
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
અમે દેશદ્રોહી શોધી કાઢ્યા.
763
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
તે તમારા દુશ્મનોને ભેગા કરી રહ્યો હતો
શડરિંગ વૂડ્સ નજીક.
764
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
આહ. તમારામાં આવવામાં આનંદ થયો.
765
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
તમે ખૂબ મદદરૂપ હતા
ગઈ રાત્રે મારા વરુઓને.
766
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
કદાચ તમે હવે મને મદદ કરી શકો.
767
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- મને માફ કરો, મહારાજ.
- ઓહ, ખુશામત સાથે સમય બગાડો નહીં.
768
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
અસંસ્કારી ન લાગે,
પરંતુ હું ખરેખર તમારી સાથે વાત કરતો ન હતો.
769
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
માણસો ક્યાં જઈ રહ્યા છે?
770
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
રાહ જુઓ! ના! ના કરો. બીવરે કહ્યું
સ્ટોન ટેબલ વિશે કંઈક
771
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
અને અસલાનની ત્યાં સેના હતી.
772
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
લશ્કર?
773
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
આભાર, એડમન્ડ.
774
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
હું આ પ્રાણી પ્રસન્ન છું
થોડી પ્રમાણિકતા જોવા મળી...
775
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...તે મૃત્યુ પામે તે પહેલા.
- ના!
776
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
તમે કોના પક્ષમાં છો તે વિશે વિચારો,
એડમન્ડ.
777
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
મારું...
778
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...અથવા તેમના.
779
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
આગળ વધો.
વિશ્વાસુઓને ભેગા કરો.
780
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
જો તે યુદ્ધ છે અસલાન ઇચ્છે છે ...
781
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...તે એક યુદ્ધ છે જે તેને મળશે.
782
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
શા માટે તેઓ બધા અમારી તરફ જોતા હોય છે?
783
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
કદાચ તેઓ વિચારે છે કે તમે રમુજી દેખાશો.
784
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
ઓહ, તમારી ગડબડ બંધ કરો.
તમે સુંદર દેખાશો.
785
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
અમે અસલાનને મળવા આવ્યા છીએ.
786
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
પીટર, આદમના પુત્રનું સ્વાગત છે.
787
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
સ્વાગત છે, સુસાન અને લ્યુસી,
ઇવની પુત્રીઓ.
788
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
અને તમારું સ્વાગત છે, બીવર્સ.
તમારો મારો આભાર છે.
789
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
પણ ચોથો ક્યાં છે?
790
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
તેથી જ અમે અહીં છીએ, સર.
791
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
અમને તમારી મદદની જરૂર છે.
792
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
અમને રસ્તામાં થોડી તકલીફ પડી.
793
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
અમારા ભાઈને પકડી લેવામાં આવ્યો છે
સફેદ ચૂડેલ દ્વારા.
794
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
કબજે કર્યું? આ કેવી રીતે બની શકે?
795
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
તેણે તેમને દગો આપ્યો, મહારાજ.
796
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- પછી તેણે અમને બધા સાથે દગો કર્યો છે!
- શાંતિ, ઓરેયસ.
797
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
મને ખાતરી છે કે ત્યાં એક સમજૂતી છે.
798
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
તે મારી ભૂલ છે, ખરેખર.
799
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
હું તેના પર ખૂબ સખત હતો.
800
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
અમે બધા હતા.
801
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
સાહેબ, તે અમારો ભાઈ છે.
802
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
હું જાણું છું, પ્રિય.
803
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
પરંતુ તે માત્ર બનાવે છે
વિશ્વાસઘાત વધુ ખરાબ.
804
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
આ તમને લાગે તે કરતાં વધુ મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.
805
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
તે કેર પેરાવેલ છે,
ચાર સિંહાસનનો કિલ્લો.
806
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
જેમાંથી એકમાં તમે બેસશો, પીટર,
ઉચ્ચ રાજા તરીકે.
807
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
શું તમે ભવિષ્યવાણી પર શંકા કરો છો?
808
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
ના. બસ એટલું જ.
809
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
અસલાન, તમે બધા જે વિચારો છો તે હું નથી.
810
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
પીટર પેવેન્સી, અગાઉ ફિન્ચલીના.
811
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
બીવરે પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તમે
તેને ટોપીમાં ફેરવવાનું આયોજન કર્યું.
812
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
પીટર, ત્યાં એક ઊંડો જાદુ છે,
813
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
આપણામાંના કોઈપણ કરતાં વધુ શક્તિશાળી,
814
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
જે સમગ્ર નાર્નિયા પર શાસન કરે છે.
815
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
તે સાચું અને ખોટું વ્યાખ્યાયિત કરે છે,
816
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
અને આપણા બધા ભાગ્યનું સંચાલન કરે છે.
817
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
તમારું... અને મારું.
818
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
પરંતુ હું પણ કરી શક્યો નહીં
મારા પોતાના પરિવારનું રક્ષણ કરો.
819
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
તમે તેમને આટલા સુધી સુરક્ષિત રીતે લાવ્યા છો.
820
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
તે બધા નથી.
821
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
પીટર, હું જે કરી શકું તે કરીશ
તમારા ભાઈને મદદ કરવા માટે,
822
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
પરંતુ મારે તમારે ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર છે
હું તમને શું પૂછું છું.
823
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
હું પણ મારા પરિવારને સુરક્ષિત ઈચ્છું છું.
824
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
શું આપણો નાનો રાજકુમાર અસ્વસ્થ છે?
825
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
શું તે ઇચ્છે છે કે તેનું ઓશીકું ફૂલી જાય?
826
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
ખાસ છોકરા માટે ખાસ સારવાર!
827
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે નથી?
828
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
તમે મમ્મી જેવા દેખાશો.
829
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
મમ્મી પાસે આવો ડ્રેસ નથી
યુદ્ધ પહેલાથી.
830
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
આપણે તેણીને એક પાછી લાવવી જોઈએ.
આખું ટ્રંક ભરેલું!
831
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
જો આપણે ક્યારેય પાછા મળીએ.
832
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
માફ કરશો હું એવો છું.
833
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
અમે સાથે મસ્તી કરતા હતા, નહીં?
834
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
હા. તમે કંટાળો આવે તે પહેલાં.
835
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
ઓહ, ખરેખર?
836
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
કૃપા કરીને દોડવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.
837
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- અમે થાકી ગયા છીએ.
- અને અમે તમને ઝડપથી મારવાનું પસંદ કરીએ છીએ.
838
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
સુસાન!
839
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
પાછા મેળવો!
840
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
પીટર! આહ!
841
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
આવો.
842
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
અમે પહેલાથી જ આમાંથી પસાર થઈ ચૂક્યા છીએ.
843
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
અમે બંને જાણીએ છીએ કે તે તમારામાં નથી.
844
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
પીટર! ધ્યાન રાખો!
845
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
ના! તમારા શસ્ત્રો રહો.
આ પીટરની લડાઈ છે.
846
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
તમને લાગશે કે તમે રાજા છો,
847
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
પણ તમે મરી જશો...
848
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...એક કૂતરાની જેમ!
- બહાર જુઓ!
849
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
પીટર!
850
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
તેના પછી.
851
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
તે તમને એડમન્ડ તરફ લઈ જશે.
852
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
પીટર.
853
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
તમારી તલવાર સાફ કરો.
854
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
ઉદય, સર પીટર વુલ્ફ્સ-બેન,
855
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
નાર્નિયા નાઈટ.
856
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
મિનોટોર્સ ડાબી બાજુનો ભાગ લેશે.
857
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
અમે દિગ્ગજોને અનામતમાં રાખીશું
અને પહેલા વામનને મોકલો.
858
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
આહ!
859
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
કેદી!
860
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
તમે નથી
મને મારવા જઈ રહ્યા છો?
861
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
હજુ સુધી નથી.
862
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
અમારે કરવાનું કામ છે.
863
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
એડમન્ડ!
864
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
જે થઈ ગયું તે થઈ ગયું.
865
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
એડમન્ડ સાથે વાત કરવાની જરૂર નથી
ભૂતકાળ શું છે તે વિશે.
866
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
હેલો.
867
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- તમે બરાબર છો?
- હું થોડો થાકી ગયો છું.
868
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
થોડી ઊંઘ લો.
869
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
અને એડમંડ...
870
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...ભટકી ન જવાનો પ્રયાસ કરો.
871
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
નાર્નિયા જતું નથી
ટોસ્ટ સમાપ્ત કરવા માટે, એડ.
872
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
મને ખાતરી છે કે તેઓ કંઈક પેક કરશે
પાછા પ્રવાસ માટે.
873
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
અમે ઘરે જઈ રહ્યા છીએ?
874
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
તમે છો.
875
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
મેં મમ્મીને વચન આપ્યું હતું કે હું તમને ત્રણને સુરક્ષિત રાખીશ.
876
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
પરંતુ તેનો અર્થ નથી
હું પાછળ રહીને મદદ કરી શકતો નથી.
877
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
પરંતુ તેમને અમારી જરૂર છે.
878
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
અમે ચારેય.
879
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
લ્યુસી, તે ખૂબ જોખમી છે.
880
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
તમે લગભગ ડૂબી ગયા!
એડમન્ડ લગભગ માર્યો ગયો!
881
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
જેના કારણે અમારે રહેવાનું છે.
882
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
મેં જોયું છે કે વ્હાઇટ વિચ શું કરી શકે છે.
અને મેં તેણીને તે કરવામાં મદદ કરી છે.
883
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
અને અમે આ છોડી શકતા નથી
પાછળ લોકો તેના માટે પીડાય છે.
884
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
હું માનું છું કે તે પછી છે.
885
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
886
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
થોડી પ્રેક્ટિસમાં આવવા માટે.
887
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
આવો, એડ! તલવાર બિંદુ ઉપર,
જેમ કે ઓરેયસે અમને બતાવ્યું.
888
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- એન ગાર્ડે!
- હવે બ્લોક કરો.
889
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- અરે!
- પીટર! એડમન્ડ!
890
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
વાહ, હોર્સી!
891
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- મારું નામ ફિલિપ છે.
- ઓહ.
892
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
માફ કરશો.
893
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
ચુડેલની માંગણી કરી છે
અસલાન સાથે મીટિંગ.
894
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
તેણી અહીં તેના માર્ગ પર છે.
895
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
જાડીસ, નાર્નિયાની રાણી!
896
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
જાડીસ, નાર્નિયાની રાણી!
897
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- દૂર જાઓ, ચૂડેલ!
- લોન ટાપુઓની મહારાણી!
898
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
તમે અહીંના નથી!
દૂર જાઓ!
899
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
તમારી વચ્ચે એક દેશદ્રોહી છે, અસલાન.
900
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
તેનો ગુનો તમારી સામે નહોતો.
901
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
શું તમે કાયદાઓ ભૂલી ગયા છો
નાર્નિયા કયા પર બાંધવામાં આવ્યું હતું?
902
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
મને ડીપ મેજિક ટાંકશો નહીં, ચૂડેલ.
903
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
તે લખાયું ત્યારે હું ત્યાં હતો.
904
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
પછી તમે સારી રીતે યાદ કરશો
કે દરેક દેશદ્રોહી મારો છે.
905
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
તેનું લોહી મારી સંપત્તિ છે.
906
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
પ્રયત્ન કરો અને પછી તેને લઈ જાઓ.
907
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
તમે ખરેખર તે માત્ર બળ લાગે છે
મને મારો અધિકાર નકારશે...
908
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...નાના રાજા?
909
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
અસલાન જાણે છે કે જ્યાં સુધી મારી પાસે લોહી ન હોય,
કાયદાની માંગ પ્રમાણે,
910
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
તમામ નાર્નિયા ઉથલાવી દેવામાં આવશે
911
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
અને આગ અને પાણીમાં નાશ પામે છે.
912
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
તે છોકરો મરી જશે
913
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
સ્ટોન ટેબલ પર...
914
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...જેમ પરંપરા છે.
915
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
તમે મને ના પાડવાની હિંમત ન કરો.
916
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
પૂરતું.
917
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
હું તમારી સાથે એકલો જ વાત કરીશ.
918
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
તેણીએ પોતાનો દાવો છોડી દીધો છે
આદમના લોહીના પુત્ર પર.
919
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
હું કેવી રીતે જાણું કે તમારું વચન પાળવામાં આવશે?
920
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- સુસાન!
- એમ?
921
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
શું તમારે બંને પથારીમાં ન હોવા જોઈએ?
922
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
અમે ઊંઘી શક્યા નહીં.
923
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
પ્લીઝ, અસલાન.
924
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
શું અમે તમારી સાથે ન આવી શકીએ?
925
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
મને કંપનીની ખુશી થશે
થોડા સમય માટે
926
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
આભાર.
927
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
તે સમય છે.
928
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
અહીંથી મારે એકલા જ જવું પડશે.
929
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
પરંતુ અસલાન...
930
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
તમારે મારા પર વિશ્વાસ રાખવો પડશે.
આ માટે કરવું જ જોઈએ.
931
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
આભાર, સુસાન.
932
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
આભાર, લ્યુસી.
933
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
અને વિદાય.
934
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
જોયેલું. મહાન સિંહ.
935
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
તમારે થોડું દૂધ જોઈએ છે?
936
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
તે શા માટે પાછો લડતો નથી?
937
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
તેને બાંધો!
938
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
તેને બાંધો! તેને મેળવો!
939
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
રાહ જુઓ!
940
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
તેને પહેલા મુંડન કરાવવા દો.
941
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
તેને મારી પાસે લાવો.
942
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
તમે જાણો છો, અસલાન,
943
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
હું તમારામાં થોડો નિરાશ છું.
944
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
શું તમે આ બધું પ્રમાણિકપણે વિચાર્યું છે
કે તમે માનવ દેશદ્રોહીને બચાવી શકશો?
945
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
તમે મને તમારું જીવન આપી રહ્યા છો
946
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
અને કોઈને બચાવતા નથી.
947
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
પ્રેમ માટે ઘણું બધું.
948
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
આજે રાત્રે...
949
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...ડીપ મેજિકને શાંત કરવામાં આવશે!
950
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
પણ કાલે,
951
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
અમે નાર્નિયા લઈશું
952
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
કાયમ!
953
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
એ જ્ઞાનમાં,
954
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
નિરાશા...
955
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...અને મૃત્યુ પામે છે!
956
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
મહાન બિલાડી...
957
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
... મરી ગયો છે!
958
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
જનરલ.
959
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
તમારા સૈનિકોને યુદ્ધ માટે તૈયાર કરો.
960
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
ભલે તે ટૂંકું હોય.
961
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
962
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
તે ગયો.
963
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
તે જાણતો જ હશે કે તે શું કરી રહ્યો હતો.
964
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
દૂર જાઓ! દૂર જાઓ, તમે બધા!
965
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
ના. જુઓ.
966
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
આપણે બીજાને કહેવાનું છે.
967
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- અમે તેને છોડી શકતા નથી!
- લ્યુસી, સમય નથી.
968
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
તેમને જાણવાની જરૂર છે.
969
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
વૃક્ષો.
970
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
શાંત રહો, મારા રાજકુમારો.
971
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
હું તમારી બહેનો તરફથી ગંભીર સમાચાર લાવી છું.
972
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
તેણી સાચી છે.
973
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
તે ગયો.
974
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
પછી તમારે અમારું નેતૃત્વ કરવું પડશે.
975
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
પીટર, ત્યાં એક સૈન્ય છે
અને તે તમને અનુસરવા માટે તૈયાર છે.
976
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- હું કરી શકતો નથી.
- અસલાન માને છે કે તમે કરી શકો છો.
977
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
અને હું પણ.
978
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
સાહેબ, ચૂડેલની સેના નજીક છે.
તમારા ઓર્ડર શું છે?
979
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
તેઓ આવે છે, મહારાજ, સંખ્યામાં
અને શસ્ત્રો આપણા પોતાના કરતા ઘણા મોટા છે.
980
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
સંખ્યાઓ યુદ્ધ જીતી શકતી નથી.
981
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
ના. પરંતુ હું શરત લગાવું છું કે તેઓ મદદ કરે છે.
982
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
મને કેદીઓમાં કોઈ રસ નથી.
983
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
તે બધાને મારી નાખો.
984
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
આહ!
985
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
જાઓ!
986
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
આકાશ તરફ જુઓ!
987
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
શું તમે મારી સાથે છો?
988
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
મૃત્યુ સુધી.
989
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
નાર્નિયા માટે અને અસલાન માટે!
990
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
જાઓ!
991
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
જાઓ! અસલાન માટે!
992
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
આપણે જવું જોઈએ.
993
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
હું ખૂબ ઠંડી છું.
994
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
આહ!
995
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
સુસાન!
996
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
અસલાન ક્યાં છે?
997
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
તેઓએ શું કર્યું છે?
998
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
અસલન!
999
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
પરંતુ અમે છરી જોયો. ધ વિચ.
1000
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
જો ચૂડેલને ખબર હોત
બલિદાનનો સાચો અર્થ,
1001
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
તેણીએ અર્થઘટન કર્યું હશે
ડીપ મેજિક અલગ રીતે.
1002
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
કે જ્યારે એક ઇચ્છા ભોગ
જેણે કોઈ વિશ્વાસઘાત કર્યો નથી
1003
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
દેશદ્રોહીના સ્થાને મારી નાખવામાં આવે છે,
1004
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
સ્ટોન ટેબલ ફાટશે
1005
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
અને મૃત્યુ પણ
પાછળ વળશે.
1006
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
અમે સમાચાર મોકલ્યા કે તમે મરી ગયા છો.
1007
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
પીટર અને એડમંડ યુદ્ધમાં ગયા હશે.
1008
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
આપણે તેમને મદદ કરવી પડશે.
1009
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
અમે કરીશું, પ્રિય, પરંતુ એકલા નહીં.
1010
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
મારી પીઠ પર ચઢી.
1011
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
આપણે ઘણું દૂર જવું છે
અને ત્યાં જવા માટે થોડો સમય.
1012
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
અને તમે તમારા કાનને ઢાંકવા માંગો છો.
1013
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
આગ!
1014
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
હા!
1015
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
પાછા પડો! તેમને ખડકો તરફ દોરો!
1016
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
તે સિગ્નલ છે. આવો!
1017
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
1018
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
રાહ જુઓ!
1019
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
પાછા પડો!
1020
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
જાઓ, પાછા પડો!
1021
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
રોકો!
1022
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
સુસાન, આ છે...
1023
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
શ્રી તુમનસ!
1024
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
આવો, આપણે ઉતાવળ કરવી જોઈએ
અને કિલ્લાની શોધ કરો.
1025
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
પીટરને આપણે શોધી શકીએ તે દરેકની જરૂર પડશે.
1026
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
આહ!
1027
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
એડમન્ડ! ત્યાં ઘણા બધા છે!
1028
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
અહીંથી નીકળી જાઓ!
1029
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
છોકરીઓ મેળવો અને તેમને ઘરે લઈ જાઓ!
1030
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
તમે તેને સાંભળ્યું! ચાલો જઈએ!
1031
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
પીટરે કહ્યું અહીંથી નીકળી જાવ!
1032
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
પીટર હજુ સુધી રાજા નથી.
1033
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
આહ!
1034
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
અશક્ય!
1035
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
આહ!
1036
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
1037
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- પીટર!
- પીટર!
1038
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
એડમન્ડ ક્યાં છે?
1039
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
એડમન્ડ!
1040
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
આહ!
1041
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
તમે ક્યારે શીખશો
તમને કહ્યું તેમ કરવું?
1042
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
ચમકતા પૂર્વીય સમુદ્ર તરફ,
1043
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
હું તમને રાણી લ્યુસી ધ વેલિયન્ટ આપું છું.
1044
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
મહાન પશ્ચિમી લાકડાને,
1045
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
રાજા એડમન્ડ ધ જસ્ટ.
1046
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
તેજસ્વી દક્ષિણ સૂર્ય માટે,
1047
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
રાણી સુસાન, જેન્ટલ.
1048
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
અને સ્પષ્ટ ઉત્તરીય આકાશમાં,
1049
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
હું તમને રાજા પીટર આપું છું,
1050
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
ભવ્ય
1051
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
એકવાર નાર્નિયાના રાજા અથવા રાણી,
1052
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
હંમેશા રાજા અથવા રાણી.
1053
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
તમારી શાણપણ અમને કૃપા કરે
1054
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
જ્યાં સુધી તારાઓ વરસાદ ન પડે ત્યાં સુધી
સ્વર્ગમાંથી.
1055
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
કિંગ પીટર લાંબુ જીવો!
1056
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
કિંગ એડમન્ડ લાંબું જીવો!
1057
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
રાણી સુસાન લાંબુ જીવો!
1058
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
રાણી લ્યુસી લાંબુ જીવો!
1059
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
ચિંતા કરશો નહીં.
1060
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
અમે તેને ફરી મળીશું.
1061
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- ક્યારે?
- સમયસર.
1062
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
એક દિવસ તે અહીં હશે
અને પછી તે નહીં કરે.
1063
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
પરંતુ તમારે તેને દબાવવો જોઈએ નહીં.
1064
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
છેવટે, તે કાબૂમાં રહેલો સિંહ નથી.
1065
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
ના.
1066
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
પણ તે સારો છે.
1067
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
અહીં.
1068
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
મારા કરતાં તમને તેની વધુ જરૂર છે.
1069
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
ફિલિપ, તમે બરાબર છો?
1070
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
હું એટલો યુવાન નથી જેટલો હું એક સમયે હતો.
1071
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
ચાલો, એડ.
1072
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- ફક્ત મારા શ્વાસ પકડે છે.
- આટલું જ અમે આ દરે પકડીશું.
1073
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- તેણે શું કહ્યું, સુસાન?
- "કિલ્લામાં રાહ જુઓ.
1074
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
હું જાતે જ હરણ મેળવી લઈશ."
1075
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
આ શું છે?
1076
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
તે પરિચિત લાગે છે.
1077
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
જાણે સ્વપ્નમાંથી.
1078
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
અથવા એક સ્વપ્ન એક સ્વપ્ન.
1079
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
ફાજલ ઓમ.
1080
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- લ્યુસી!
- ફરીથી નહીં.
1081
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- લુ?
- આવો!
1082
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
આ શાખાઓ નથી.
1083
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
ઓહ! ઓહ!
1084
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- તેઓ કોટ્સ છે.
- સુસાન, તમે મારા પગ પર છો!
1085
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
પીટર, ચાલ!
1086
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- ધક્કો મારવાનું બંધ કરો.
- તેને રોકો!
1087
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
હું તમારા અંગૂઠા પર નથી!
1088
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
ઓહ!
1089
02:11:14,832 --> 02:11:16,424
ત્યાં તમે છો.
1090
02:11:19,003 --> 02:11:21,767
તમે બધા શું હતા
કપડામાં કરી રહ્યા છો?
1091
02:11:23,674 --> 02:11:26,472
તમે અમારી વાત નહીં માનો
જો અમે તમને કહ્યું, સાહેબ.
1092
02:11:32,249 --> 02:11:33,910
મને અજમાવી જુઓ.
1093
02:12:36,614 --> 02:12:39,378
મને નથી લાગતું
તમે તે રીતે પાછા આવશો.
1094
02:12:42,487 --> 02:12:47,151
તમે જુઓ... મેં પહેલેથી જ પ્રયત્ન કર્યો છે.
1095
02:12:49,193 --> 02:12:51,184
શું આપણે ક્યારેય પાછા જઈશું?
1096
02:12:51,262 --> 02:12:52,957
ઓહ, હું એવી અપેક્ષા રાખું છું.
1097
02:12:54,098 --> 02:12:57,067
પરંતુ તે કદાચ થશે
જ્યારે તમે તેને શોધી રહ્યા નથી.
1098
02:12:59,604 --> 02:13:01,231
બધા સરખા...
1099
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખવા માટે શ્રેષ્ઠ છે.